1 00:00:00,001 --> 00:00:00,001 Cím: Chamboultout Év: 2019 Időtartam: 01:41:22 Feliratok Forrás: Igen 2 00:00:05,000 --> 00:00:09,000 A feliratokat az UniHebSubs importálta, szerkesztette és szinkronizálta Unicode verzió 3 00:01:21,795 --> 00:01:29,803 vak szerelem 4 00:02:02,127 --> 00:02:04,463 Azért jöttél ide, hogy... - "A nagy utazás". 5 00:02:04,546 --> 00:02:06,548 elolvastam. jó könyv - Köszönöm. 6 00:02:07,049 --> 00:02:08,467 És nem vagyok Bretagne híve. 7 00:02:08,550 --> 00:02:10,594 Alkoholisták a rehabon unalmas engem 8 00:02:10,677 --> 00:02:12,930 Várj... ez nem az én könyvem. 9 00:02:13,722 --> 00:02:17,184 A concarnói srácról Ki vitorlázott a jachtversenyen? 10 00:02:17,351 --> 00:02:19,603 Nem. a könyvem meséli el történetünket. 11 00:02:19,686 --> 00:02:21,980 A férjem balesetet szenvedett. - A fenébe is! 12 00:02:23,190 --> 00:02:24,274 összezavartam őket. 13 00:02:25,025 --> 00:02:26,652 Igen. Megérkezett a könyved. 14 00:02:31,615 --> 00:02:34,618 Helló? -Hogy volt a kiadó? 15 00:02:34,785 --> 00:02:36,537 most vele vagyok. majd később elmondom. 16 00:02:36,703 --> 00:02:38,121 sajnálom. később hívlak. 17 00:02:38,205 --> 00:02:41,291 Várj... a tegnap este csodálatos volt. 18 00:02:42,334 --> 00:02:43,377 jobbra. én is 19 00:02:46,088 --> 00:02:48,674 Egy egész hónap nélküled túl sok. 20 00:02:49,007 --> 00:02:51,301 csak gondolkodtam... 21 00:02:51,510 --> 00:02:54,012 le kell tennem. viszlát 22 00:02:58,016 --> 00:02:59,768 itt! 23 00:03:02,896 --> 00:03:04,523 Olyan furcsa. 24 00:03:06,024 --> 00:03:07,317 Papírszagú. 25 00:03:07,401 --> 00:03:10,237 ez az első -igen. - Az első könyvnél mindig így van. 26 00:03:11,154 --> 00:03:12,406 Ellenőrizzük... 27 00:03:12,489 --> 00:03:14,658 Szeptemberben jelenik meg. 28 00:03:15,742 --> 00:03:20,163 Korai szállítást kértem a biarritzi könyvesboltba. 29 00:03:20,247 --> 00:03:21,290 Megbeszéltek nekem egy aláírási rendezvényt jövő hétfőre 30 00:03:21,373 --> 00:03:24,251 Igen, itt van felsorolva. 100 példányban. 31 00:03:24,710 --> 00:03:26,211 Remélem sok barátod van. 32 00:03:28,130 --> 00:03:29,548 Nos... miről szól a könyv? 33 00:03:31,550 --> 00:03:33,135 mindenen 34 00:03:34,303 --> 00:03:37,389 Mindenért, ami velem történt az elmúlt öt évben. 35 00:03:37,472 --> 00:03:40,684 család, barátok, Az utánállítás... 36 00:03:41,310 --> 00:03:43,145 Az új, furcsa életem. 37 00:03:43,353 --> 00:03:45,522 mi történt a férjeddel 38 00:03:45,856 --> 00:03:46,899 Baleset történt. 39 00:03:48,358 --> 00:03:51,904 Szombaton volt. A klubban voltunk. Teniszeztünk. 40 00:03:52,279 --> 00:03:54,656 Szép játék. játszol valami mást? - Nagyon vicces. 41 00:03:55,198 --> 00:03:56,700 Találd ki, ki nyert? 42 00:03:57,743 --> 00:03:59,786 Adok egy tippet: Apa! 43 00:04:00,037 --> 00:04:03,248 Apa nyert! kaszáltam őket. 44 00:04:04,041 --> 00:04:07,377 Komoly kaszálás a cukiimnak. 45 00:04:08,378 --> 00:04:11,840 És apa elviszi a gyűrűmet Az ékszerüzletek. 46 00:04:11,924 --> 00:04:15,802 Ó, nem. - Megígérted. - Nincs rá időm. 47 00:04:16,136 --> 00:04:17,721 Rendben. mindjárt visszajövök. 48 00:04:17,804 --> 00:04:20,474 Igyál annyit, amennyit akarsz. Minden rólam! 49 00:04:25,896 --> 00:04:27,898 Egy autó állt meg előtte. 50 00:04:28,357 --> 00:04:31,777 a sisak leszállt, És a feje a földet érte. 51 00:04:33,320 --> 00:04:36,823 Kómába esett. mély kómában. 52 00:05:03,433 --> 00:05:04,685 Apád jó lesz. 53 00:05:04,851 --> 00:05:07,020 láthatom őt nem. Most pihen. 54 00:05:07,104 --> 00:05:10,107 ő alszik - Igen, alszik! 55 00:05:21,493 --> 00:05:25,330 Hosszú alvás volt. 126 nap. 56 00:05:29,710 --> 00:05:32,713 bocsáss meg Hello? 57 00:05:32,796 --> 00:05:34,172 Kórházban vagyok. 58 00:05:34,381 --> 00:05:36,884 Megfogtam Frederick kezét, és ő válaszolt. 59 00:05:37,759 --> 00:05:38,927 felébredt 60 00:05:39,553 --> 00:05:41,597 Nekem köszönhetően felébredt! 61 00:05:42,139 --> 00:05:43,265 Nem hiszem el! 62 00:05:43,932 --> 00:05:45,267 ne mondd el senkinek, jó? 63 00:05:46,101 --> 00:05:47,769 Nem, el kell mondanunk Beatrice-nek... 64 00:05:47,936 --> 00:05:50,439 stop túl elfoglalt 65 00:05:50,647 --> 00:05:52,482 felhívom őket. 66 00:05:52,858 --> 00:05:55,485 Gyere be, bébi. Köszönöm. 67 00:05:57,654 --> 00:06:01,241 ülj mellé néhány percre, Mazura asszony. Majd később beszélünk. 68 00:06:05,996 --> 00:06:07,706 szerelmem... 69 00:06:10,626 --> 00:06:15,964 Én vagyok, szerelmem. 70 00:06:19,343 --> 00:06:20,552 ez én vagyok 71 00:06:24,681 --> 00:06:25,724 gyere? 72 00:06:30,229 --> 00:06:31,688 Igen, szerelmem. 73 00:06:33,857 --> 00:06:35,275 hol vagy 74 00:06:38,278 --> 00:06:39,821 nem látlak 75 00:06:42,908 --> 00:06:46,495 Frederick vakon ébredt és súlyos kognitív károsodással. 76 00:06:46,745 --> 00:06:49,164 Nem tudja, hogy beteg. 77 00:06:49,456 --> 00:06:51,291 Azt hiszi, még mindig a pénzügyben dolgozik. 78 00:06:52,584 --> 00:06:54,419 2013-ban ragadt. 79 00:06:55,629 --> 00:06:58,966 Mindenre emlékszik, ami a baleset előtt történt De nincs rövid távú memóriája. 80 00:06:59,049 --> 00:07:00,592 Semmi sem ment a fejébe. Minden törlődik. 81 00:07:01,176 --> 00:07:04,429 A gyerekek azt mondják, hogy megbabonázott állapotban van. Semmi sem regisztrált! 82 00:07:04,513 --> 00:07:05,973 minden rendben van 83 00:07:06,098 --> 00:07:08,850 Ő Nadia. A könyvben a neve Natasa. 84 00:07:08,934 --> 00:07:12,229 Csodálatos volt. Nagyon jelen van. 85 00:07:12,312 --> 00:07:14,231 értesítettem Fred anyját. 86 00:07:16,233 --> 00:07:19,278 és Brangernek. a nővére 87 00:07:22,197 --> 00:07:23,865 és mindenkinek. 88 00:07:32,708 --> 00:07:34,167 szomjas vagyok 89 00:07:34,751 --> 00:07:36,795 Ettől a pillanattól kezdve minden bonyolulttá vált. 90 00:07:37,754 --> 00:07:39,590 A kóma majdnem... 91 00:07:39,756 --> 00:07:41,008 Nem akarok itt lenni. 92 00:07:41,216 --> 00:07:42,384 könnyebb... 93 00:07:50,350 --> 00:07:52,686 ez tetszik. Gyönyörű benne. 94 00:07:53,395 --> 00:07:55,397 Olyan szórakoztató volt. Még mindig az. 95 00:07:56,106 --> 00:07:59,318 Nyomózsákba illik. előtte és utána 96 00:08:02,613 --> 00:08:05,782 Ez tavaly nyárból származik Biarritzból. Minden évben megyünk oda. 97 00:08:06,283 --> 00:08:08,577 Láthatod, hogy jól érzi magát. - Szereti a szelet. 98 00:08:08,660 --> 00:08:10,245 Azt mondja, hogy masszírozza az agyát. 99 00:08:11,413 --> 00:08:13,040 És nem ment el az étvágya! 100 00:08:13,123 --> 00:08:15,542 Szereti az ételt. Ez az egyetlen dolog, ami őt érdekli. 101 00:08:15,626 --> 00:08:17,252 Meg lehet érteni. 102 00:08:17,544 --> 00:08:20,714 Egészséges ételeket készítek neki. Utálja. 103 00:08:20,923 --> 00:08:23,258 De havonta egyszer Elviszem a Burger Kingbe. 104 00:08:23,467 --> 00:08:25,636 Én is szeretek ott enni. - De módosítom az étlapot. 105 00:08:28,096 --> 00:08:30,766 elég! Nincs több "woofer"! 106 00:08:31,016 --> 00:08:35,062 Mit jelent a "nincs több mélynyomó"? - A "mélysugárzók" elkeltek, igaz? 107 00:08:35,312 --> 00:08:39,233 De remek salátáik vannak. A saláták jók. 108 00:08:39,316 --> 00:08:41,360 Ropogósak. - Szeretnék egy "mélysugárzót". 109 00:08:41,610 --> 00:08:44,571 Ez nem ilyen történet, apa. - Ez egy nagyon nagy történet! 110 00:08:46,448 --> 00:08:50,786 Érzem a "woofer" szagot! - Gyere ide. - Szeretnék egy "mélysugárzót"! 111 00:08:50,869 --> 00:08:53,997 "Woofert" szeretnék! Akarsz egy "mélysugárzót"! 112 00:08:54,122 --> 00:08:55,874 Rendben, Fred. Egy "woofer". 113 00:08:59,378 --> 00:09:02,714 krumplit is kérek. Semmi bio! 114 00:09:02,881 --> 00:09:05,509 Chips is. menjünk innen 115 00:09:05,634 --> 00:09:09,096 pompás. Finom és zsíros. - Hé, lassan... 116 00:09:11,181 --> 00:09:15,561 hol van – itt. ahol? - Itt van. nyugodj meg 117 00:09:16,019 --> 00:09:17,980 ez az. annyival jobb. 118 00:09:29,324 --> 00:09:30,909 Mi ez a rohadt recept? 119 00:09:31,076 --> 00:09:33,370 Az íze nem normális. nem? 120 00:09:42,921 --> 00:09:46,091 mit csinálsz?! Add vissza a hamburgert a mesternek! 121 00:09:46,216 --> 00:09:48,635 nagyon sajnálom. - Nem történt semmi. 122 00:09:48,719 --> 00:09:50,888 Apa, láttad, mit csinált a férfi? igen. 123 00:09:51,555 --> 00:09:52,764 megütöd-e őt 124 00:09:54,182 --> 00:09:55,309 Természetesen nem. 125 00:09:56,476 --> 00:09:58,604 Sajnálom, veszek neked másikat. 126 00:09:58,687 --> 00:10:03,108 Nem, jól van. meg kell mentenem fitneszről - Nagyon jó! Ennek így kell lennie! 127 00:10:03,650 --> 00:10:05,903 Sajnálom, nem akartam... 128 00:10:07,237 --> 00:10:08,447 sajnálom 129 00:10:08,906 --> 00:10:10,782 Z-H "woofer"! 130 00:10:12,409 --> 00:10:14,077 El akarta olvasni. 131 00:10:14,203 --> 00:10:16,205 Szerintetek mennyiért adom el? 132 00:10:16,705 --> 00:10:19,499 Nulla és két millió között. Nehéz tudni. 133 00:10:19,666 --> 00:10:23,045 A barátaid megjelennek a könyvben. Először megveszik. 134 00:10:23,170 --> 00:10:27,507 Elolvasták? - Még nem. Csak Manu, a legjobb barátom. 135 00:10:27,591 --> 00:10:29,551 Remélem felismerik magukat. 136 00:10:29,760 --> 00:10:32,054 Hamarosan találkozunk a férjével? 137 00:10:32,137 --> 00:10:34,348 boldogan. Köszönöm szépen. - Viszlát. 138 00:10:37,559 --> 00:10:39,102 szia kicsim - Szia Manu. 139 00:10:39,186 --> 00:10:42,231 Milyen volt a mai nap a kiadónál? - Remek. majd később elmondom. 140 00:10:42,397 --> 00:10:45,234 Elmegyünk holnap ebédelni? -Nem lehet A gyerekek teniszezni 141 00:10:45,317 --> 00:10:49,446 Aztán elviszem Fredet a Fogyatékosok Jogainak Osztályához. 142 00:10:49,696 --> 00:10:51,782 Csábítóan hangzik. 143 00:10:52,115 --> 00:10:54,159 láttad bernardot tegnap este 144 00:10:54,535 --> 00:10:57,871 Igen. Marie-Helen velünk maradt És lefeküdtem vele. 145 00:10:58,121 --> 00:11:01,458 egész éjszaka? A "Yiziz"-edet előléptették. 146 00:11:02,084 --> 00:11:04,836 igen. Hamarosan egy évet ünnepelünk. 147 00:11:06,421 --> 00:11:08,090 Belefáradtam, hogy úgy bujkáljak, mint valami szélhámos. 148 00:11:08,173 --> 00:11:09,758 Szóval hagyd abba a rejtőzködést. 149 00:11:12,094 --> 00:11:13,262 igen. 150 00:11:16,181 --> 00:11:17,891 Csak Downey van ma? 151 00:11:18,475 --> 00:11:21,853 Nekem van egy MS-es. szépség. Nem csak Downey-é. 152 00:11:21,937 --> 00:11:23,814 Mr. Mazura, a Downie-knak van nevük! 153 00:11:24,523 --> 00:11:27,609 Ma Pascal, Hog és Sandra társaságában vagyunk. 154 00:11:27,693 --> 00:11:30,445 Sandra! szépség. Csinálok Sandráról egy vázát. 155 00:11:30,529 --> 00:11:31,947 És neked a Fantasztikus Négyes? 156 00:11:32,030 --> 00:11:34,533 Mazura úr, Légy kedves! Nem csodásak. 157 00:11:35,117 --> 00:11:37,244 Úgy értem... csak hárman vannak. 158 00:11:37,327 --> 00:11:39,788 Csinálok Sandráról egy vázát. 159 00:11:40,789 --> 00:11:43,959 Nyugi, Solange. - A nevem Corinne. 160 00:11:44,042 --> 00:11:47,671 Szóval csinálok egy vázát Corinne-nak. - Nagyon szép, Pascal. 161 00:11:47,754 --> 00:11:50,340 Benned van. igen. tudom 162 00:11:52,551 --> 00:11:57,097 mi ez, adj egy kicsit - Ez a Kinder Penguin. - Add ide! 163 00:12:04,521 --> 00:12:06,398 A neve "Pingway". 164 00:12:07,608 --> 00:12:12,154 Hamisítottad az aláírásomat a bizonyítványod készen áll a magyarázatra 165 00:12:12,404 --> 00:12:14,573 Még hamisnak is néz ki. - Hagyd abba a kiabálást, anya. 166 00:12:14,740 --> 00:12:16,533 Szóval, ha szükségem van rád, felhívlak. 167 00:12:16,783 --> 00:12:19,244 – Ha szükségem van rád, felhívlak. Olyan 80-as évek! 168 00:12:19,620 --> 00:12:21,747 hol találtad - A táskádban. 169 00:12:21,872 --> 00:12:25,083 Miért nem kértél engedélyt? - Írtál Ezt az emberek olvassák, igaz? 170 00:12:25,876 --> 00:12:28,295 "A nagy utazás"? Senki sem fogja megérteni. 171 00:12:28,503 --> 00:12:31,256 Kit érdekelne? -Nem a te dolgod. 172 00:12:31,798 --> 00:12:33,258 Fred, ne fütyülj. 173 00:12:37,638 --> 00:12:41,308 Augusten, válaszolj. Az aláírásom hamisítása szóba sem jöhet. 174 00:12:41,391 --> 00:12:43,769 kizárt! kizárt! 175 00:12:43,852 --> 00:12:46,021 mi ez adj egy kicsit! 176 00:12:46,104 --> 00:12:48,232 Gracia vagyok, apa. Nem evésre való. 177 00:12:48,398 --> 00:12:52,736 bosszantó. szép kellemes. 178 00:12:56,782 --> 00:12:59,117 Odaadtam neki a két Omcatalját. 179 00:12:59,201 --> 00:13:01,703 Köszönöm, Marie-Helen. kellemes estét - Neked is. 180 00:13:08,335 --> 00:13:10,045 hova mész - Kimegyek. 181 00:13:10,420 --> 00:13:12,130 vacsorát készítek. Miért nem kértél engedélyt? 182 00:13:12,214 --> 00:13:15,217 – kérdeztem apát. Beleegyezett. Persze. milyen kényelmes 183 00:13:15,300 --> 00:13:17,302 Csak ugrok Lengyelországba, és visszajövök. 184 00:13:17,386 --> 00:13:19,555 És sminkelted, szépülted? Nem mész ki minden este. 185 00:13:19,638 --> 00:13:22,140 mi történt miért vagy olyan gonosz? 186 00:13:22,224 --> 00:13:27,646 Fred, segítesz nekem? elegem van. kérlek mondj valamit – éhes vagyok! 187 00:13:28,647 --> 00:13:30,816 nem érdekel, kimegyek. - Nem mész ki! 188 00:13:31,316 --> 00:13:33,068 Először engedélyt kérsz, Aztán beszélgetünk. 189 00:13:33,151 --> 00:13:35,153 Értesítsen minket, hogy mikor Nem alszol vissza otthon 190 00:13:35,237 --> 00:13:37,781 És mit csinálsz és kivel? Írtál róla a könyvedben? 191 00:13:38,782 --> 00:13:40,075 Fogalmam sincs, miről beszélsz. 192 00:13:42,077 --> 00:13:43,996 Nincs szél! Elállt a szél! 193 00:13:44,079 --> 00:13:46,164 A hajad már kiszáradt, apa. 194 00:13:46,248 --> 00:13:48,584 megeszlek! 195 00:13:48,792 --> 00:13:50,711 Hagyd abba, apa, én nem kajálok! 196 00:13:50,836 --> 00:13:55,757 Mathieu, ne idegesítsd apát És tegyen fel egy kis zenét. - Nincs szél. 197 00:13:57,342 --> 00:13:58,677 Mathieu, a készülék nem működik. 198 00:13:59,219 --> 00:14:00,387 Nincs több szél. 199 00:14:02,306 --> 00:14:03,557 tetszik neked 200 00:14:03,724 --> 00:14:06,059 „Mint egy flipper 201 00:14:07,728 --> 00:14:09,980 "Mi gurul, gurul 202 00:14:11,398 --> 00:14:13,650 "A szívemmel 203 00:14:14,860 --> 00:14:16,695 "A labdában, a labdában..." 204 00:14:16,862 --> 00:14:21,074 mi folyik itt Miért hamisítottad meg az aláírásomat? 205 00:14:23,118 --> 00:14:26,121 nem voltál otthon Tegnap este kimentél, és reggel is. 206 00:14:26,246 --> 00:14:27,706 Ez nem ok a csalásra. 207 00:14:30,918 --> 00:14:33,462 Apa volt. - Milyen apa? 208 00:14:34,129 --> 00:14:36,882 nem voltál otthon Ezért megkértem apát, hogy írja alá. 209 00:14:37,257 --> 00:14:40,052 Miért nem szóltál a tanárnak? Apád aláírta? 210 00:14:40,761 --> 00:14:43,513 A tanár azt mondta: – Ez egy bolond szóváltás. 211 00:14:53,607 --> 00:14:55,150 gyere segíts nekem 212 00:14:55,359 --> 00:14:58,195 „Úgy élek, mint egy flipper 213 00:14:59,947 --> 00:15:01,740 "Guruló, gurul..." 214 00:15:08,205 --> 00:15:09,540 "Fred anyja" 215 00:15:14,378 --> 00:15:15,671 Anya, ő a nagymama! 216 00:15:18,632 --> 00:15:22,261 Szia Christian. visszamehetek hozzád, sietek 217 00:15:22,344 --> 00:15:23,845 persze minden rendben. 218 00:15:23,929 --> 00:15:27,933 A gyerekek velem maradnak. -Rendben. ahogy megbeszéltük. 219 00:15:28,016 --> 00:15:29,268 mikor érkezel 220 00:15:29,476 --> 00:15:33,564 Semmi változás a tegnapi megegyezés óta. Szombaton érkezünk. 221 00:15:33,814 --> 00:15:36,608 Christian, sietek. vissza fogok menni hozzád. 222 00:15:36,692 --> 00:15:38,694 Rendben, kicsim. Mi van a terrinnel? 223 00:15:40,195 --> 00:15:42,364 A gólya? - A hal terrine. 224 00:15:42,447 --> 00:15:44,449 csinálj hármat vagy négyet? 225 00:15:44,825 --> 00:15:48,203 Nem tudom... három? - Ez elég lesz? 226 00:15:48,370 --> 00:15:49,454 Nos, csinálj négyet. 227 00:15:49,913 --> 00:15:52,708 Nem garantálom, hogy horgászhal lesz. kiváló. 228 00:15:52,833 --> 00:15:55,210 Christian, beállok a parkolóba. le kell tenni 229 00:15:55,294 --> 00:15:57,796 Mondd a nagymamának, hogy "viszlát"! 230 00:15:59,548 --> 00:16:03,427 hazug – Anyád nem hazudik. Ő szervezi és intézi. 231 00:16:05,178 --> 00:16:06,763 Anya, itt van Brunger! 232 00:16:07,055 --> 00:16:09,308 Mondj "szia" a nagynénédnek. -Hé! 233 00:16:09,474 --> 00:16:11,935 Egy puszi mindenkinek. minden jó 234 00:16:12,060 --> 00:16:14,104 igen. nálad? Minden rendben. 235 00:16:14,730 --> 00:16:16,982 hogy van Fred - A testvéred? 236 00:16:17,065 --> 00:16:19,943 Állj be és kérdezd meg tőle magad. Boldog lesz. 237 00:16:21,278 --> 00:16:24,781 Látni fogom Biarritzban. természetesen. Ami eszembe jutott... 238 00:16:26,199 --> 00:16:28,452 Augusten, ne felejtsd el a denevért! 239 00:16:28,911 --> 00:16:30,245 adj egy puszit 240 00:16:31,747 --> 00:16:33,624 Viszlát, anya. - Légy kedves! 241 00:16:36,668 --> 00:16:38,128 Hogy hangzik? jó. 242 00:16:39,671 --> 00:16:42,424 Holnap találkozunk, Nadia. Jól edzettünk. 243 00:16:42,507 --> 00:16:44,509 Köszönöm, Juan. holnap találkozunk 244 00:16:45,594 --> 00:16:49,431 Mi "crossfitet" csináltunk. ki vagyok borulva. - képzelem. 245 00:16:49,598 --> 00:16:53,227 Ez minden! Ah, jó, hogy találkoztunk. 246 00:16:53,310 --> 00:16:56,647 Van egy bombaötletem egy partira születésnapod Szeretnél egy tippet? 247 00:16:56,813 --> 00:17:00,150 Tavaly a Dina Anne Blancban. Most Biarritzban van 248 00:17:00,234 --> 00:17:02,027 És megvan a privát telefonszáma. 249 00:17:02,569 --> 00:17:04,947 Bernard Billis! 250 00:17:08,075 --> 00:17:09,243 Bernard Billis. 251 00:17:09,701 --> 00:17:11,453 Ismerem Bernardot, De a vezetékneve nem Billis. 252 00:17:11,537 --> 00:17:13,580 Kitty, a közeli istennő! 253 00:17:13,789 --> 00:17:17,292 sztriptíztáncosnő? nem! bűvész! 254 00:17:17,543 --> 00:17:20,837 Asztalról asztalra mozog és trükközik. 255 00:17:20,921 --> 00:17:25,092 És az emberek elkezdenek beszélni, Megtöri a jeget az idegenek között. 256 00:17:25,175 --> 00:17:27,719 születésnapom van Mindannyian ismerjük egymást. 257 00:17:28,554 --> 00:17:32,099 Gondolj bele. Szerintem ez egy remek ötlet. 258 00:17:32,182 --> 00:17:34,685 Majd beszélünk róla. utaznom kell Vedd Fredet. -Rendben. 259 00:17:37,813 --> 00:17:39,565 Amikor akarod, beszélünk, kicsim. 260 00:17:41,858 --> 00:17:45,821 Fred, hagyd abba. -Változások történtek tavaly óta? 261 00:17:45,904 --> 00:17:47,531 nem. A helyzet változatlan. 262 00:17:47,823 --> 00:17:50,409 Hogy van, Mazura úr? 263 00:17:50,826 --> 00:17:54,079 rossz. éhessé tesz megbocsátás? 264 00:17:54,705 --> 00:17:56,915 Nem főz nekem. éhes vagyok 265 00:17:57,291 --> 00:18:00,335 Állandóan éhes, úgyhogy muszáj... 266 00:18:00,669 --> 00:18:02,963 Mazura asszony, Készítesz ételt a férjednek? 267 00:18:03,088 --> 00:18:06,592 természetesen. hazugság! Csak bio élelmiszer. 268 00:18:06,800 --> 00:18:09,553 rossz. - Igen, ez így van. 269 00:18:09,720 --> 00:18:12,723 Csak bio. nem. - Igen, ez így van. -nem. 270 00:18:12,931 --> 00:18:14,308 előre! 271 00:18:14,558 --> 00:18:18,270 a rokkantsági járadék Két hónapja nem érkezett meg. 272 00:18:18,353 --> 00:18:21,940 Nem küldte el nekünk az ápolási lapot. 273 00:18:22,149 --> 00:18:24,401 nem? Azt hittem, hogy... 274 00:18:26,111 --> 00:18:29,865 nem az? -nem. Ez egy forma Kiegészítő egészségbiztosítás. 275 00:18:30,115 --> 00:18:33,493 Ez egy zöld forma. 276 00:18:35,704 --> 00:18:40,417 Neked nincs meg. Kérje el tőlük az űrlapot, és térjen vissza hozzám. 277 00:18:40,584 --> 00:18:44,421 sajtszagot érzek. Sajtot akarsz! - Hagyd abba, Fred. - Hol a sajt? 278 00:18:44,504 --> 00:18:47,257 Szükségünk van az űrlapra hogy ellenőrizze az esetet. 279 00:18:47,758 --> 00:18:49,635 Ah. Rossz lehelet a hölgy szájából. 280 00:18:50,177 --> 00:18:52,971 ne beszélj hülyeségeket - Nem rózsaillata van, hanem sajt! 281 00:18:53,263 --> 00:18:55,057 Vörösbort akarok. Bordeaux, 282 00:18:56,225 --> 00:18:58,018 "Szent Emilion"... - Bocsáss meg nekünk. 283 00:18:58,644 --> 00:19:00,854 Nem szabad inni. 284 00:19:01,271 --> 00:19:05,859 Gyere, ülj le. - "Chateau Angelos" 2005... 285 00:19:07,945 --> 00:19:12,574 diós kenyérrel. - Nincs szűrője, Szabadon beszél. 286 00:19:13,700 --> 00:19:17,412 Nyilvánvalóan nem így gondolja. 287 00:19:17,496 --> 00:19:20,207 Nyár után vissza kell jönnie. 288 00:19:20,290 --> 00:19:22,584 Vissza kell mennem? Ez bosszantó! 289 00:19:22,668 --> 00:19:25,629 Idegesítő vagy, Fred! Szerinted élvezem? 290 00:19:25,963 --> 00:19:27,297 megteszem neked. 291 00:19:29,174 --> 00:19:32,886 Nem lehet online? nem. Szükségünk van a forrásra. 292 00:19:36,890 --> 00:19:41,144 יש לי עוד שאלה. a biztosítási kártyát הלאומי שלנו לא פועל. 293 00:19:44,147 --> 00:19:45,649 mi ez, adj egy kicsit 294 00:19:46,066 --> 00:19:49,152 mi ez Mi ez?! 295 00:19:49,236 --> 00:19:51,613 שקית "מלטזר". - Add ide! 296 00:19:56,076 --> 00:19:57,202 ומבטאים את זה "מלטאזר"! 297 00:19:57,286 --> 00:20:01,373 עשיתי את זה ברשת. שלחתי את המכתב, חזרתי, 298 00:20:01,456 --> 00:20:05,502 הדפסתי אותו ושלחתי שוב, אבל לא קיבלתי תשובה. 299 00:20:05,669 --> 00:20:09,214 עשית כל מה שצריך. rendben van jó. 300 00:20:09,381 --> 00:20:11,258 אז הכול בסדר. Köszönöm. 301 00:20:12,968 --> 00:20:16,221 öszvér? 302 00:20:16,847 --> 00:20:17,890 öszvér! 303 00:20:30,277 --> 00:20:33,989 Valaki látott egy napszemüveges férfit כהים ומקל הליכה? 304 00:20:53,508 --> 00:20:55,886 horgászbot. segítek neked 305 00:20:56,470 --> 00:20:58,639 זהירות, יש פה מדרגה. 306 00:21:12,361 --> 00:21:17,908 hova mész? -זה קו 24, הוא נוסע húsvétra -אני מריח גללי חתולים. 307 00:21:27,918 --> 00:21:29,378 Bernard! - Van valami újdonság? 308 00:21:29,545 --> 00:21:32,798 Valaki látta, hogy felmegy a központhoz közeli buszhoz. 309 00:21:32,965 --> 00:21:35,217 Megkérdezem a hálózatvezetőt. 310 00:21:35,342 --> 00:21:37,594 Azonnal visszatérek önhöz. Köszönöm. 311 00:21:44,977 --> 00:21:49,273 Közvetlenül mielőtt a végállomásra értem Egy bottal rendelkező férfi szállt le a buszról. 312 00:21:50,440 --> 00:21:51,775 Köszönöm. 313 00:22:05,414 --> 00:22:07,291 Mazura úr! -Ki vagy te? 314 00:22:07,416 --> 00:22:10,127 Bernard. - Bernard az? -nem. 315 00:22:10,460 --> 00:22:12,421 Egy másik Bernard. A feleséged barátja. 316 00:22:16,174 --> 00:22:17,467 Vigyázat. 317 00:22:20,762 --> 00:22:23,974 ki vagy te -Bernard. 318 00:22:26,435 --> 00:22:29,605 Bernard mit? - Csak Bernard. 319 00:22:30,606 --> 00:22:31,940 Csak Bernard? 320 00:22:34,776 --> 00:22:37,696 hova mész? -Hazaviszlek. 321 00:22:40,157 --> 00:22:42,826 Szerelmem, én vagyok az. -Gyerünk! 322 00:22:43,952 --> 00:22:45,704 jól vagy kicsim persze! 323 00:22:46,205 --> 00:22:48,415 apa! - Nyugodtan, gyerekek. 324 00:22:48,498 --> 00:22:52,044 Kész az étel. -Eljött az idő! - Vidd apát. -Éhes vagyok! 325 00:22:52,211 --> 00:22:54,087 Ma gnocchit eszünk! nagyszerű. 326 00:22:56,131 --> 00:23:00,093 Köszönöm. te vagy a megmentőm - Én már csak ilyen vagyok. 327 00:23:07,434 --> 00:23:09,061 találkozunk a nyaralás után? 328 00:23:09,811 --> 00:23:13,273 elgondolkodtam rajta. akarom hogy eljössz hozzám Biarritzba. 329 00:23:13,690 --> 00:23:15,275 Mindet bemutatom nektek. 330 00:23:15,776 --> 00:23:19,029 Már ismered Fredet. - Ez nem jó ötlet. 331 00:23:19,279 --> 00:23:21,114 Szerintem ez egy remek ötlet. 332 00:23:31,708 --> 00:23:35,379 Gyerünk, apa! előre! 333 00:23:38,590 --> 00:23:40,634 Elképesztő, mire képes. 334 00:23:41,969 --> 00:23:45,931 Ő úszik! Nézz rá! Ő úszik! 335 00:23:46,265 --> 00:23:48,058 Vak, nem amputálták. 336 00:23:48,225 --> 00:23:50,561 Igen, de a látás segíthet. 337 00:23:51,937 --> 00:23:52,980 jobbra? 338 00:23:55,065 --> 00:23:56,191 természetesen. 339 00:23:58,360 --> 00:23:59,403 Ez őrültség. 340 00:24:02,614 --> 00:24:04,283 Fred jól érzi magát. 341 00:24:05,367 --> 00:24:07,452 Számára ez szinte orgazmus. 342 00:24:07,703 --> 00:24:10,122 A "cheetók" után. - Vettem egy családi csomagot. 343 00:24:10,330 --> 00:24:15,377 igazán? -igen. Az árkülönbség csodálatos - tényleg? -igen. 344 00:24:15,586 --> 00:24:18,797 Nem számoltam. De 37 százalékkal olcsóbb. 345 00:24:18,881 --> 00:24:21,133 Szóval mennyibe kerül egy egység, Luik? 346 00:24:23,218 --> 00:24:25,304 nevetni, nevetni Meg fog lepődni, ha hallja. 347 00:24:26,013 --> 00:24:29,933 nem, köszönöm -Ezek szárított zöldségek. - Kérlek, édesem. 348 00:24:31,018 --> 00:24:34,354 Te is akarsz kabátot, Arno? Nem égsz meg? 349 00:24:34,688 --> 00:24:36,982 A túlzott barnulás őrület. 350 00:24:37,149 --> 00:24:39,318 Miért erőltetni? a tested mindenkin? 351 00:24:39,401 --> 00:24:42,070 Egy bizonyos kortól kezdve Elkötelezettek vagyunk a szerénység mellett. 352 00:24:42,154 --> 00:24:44,990 szép. - Nagyon szép. 353 00:24:45,073 --> 00:24:47,618 "Titkos szám"... nem köszönöm. 354 00:24:48,911 --> 00:24:53,123 Válaszolnod kellett volna, Arno. Talán az Valaki, aki tudja, hogy itt vagy, és... 355 00:24:53,207 --> 00:24:55,709 Nem, ez valaki egy projektből הדיור החדש שלי. 356 00:24:56,210 --> 00:24:58,378 לקחתי עליי את הניהול 120 lakásból. 357 00:24:58,462 --> 00:25:02,090 הריכוז הכי גדול של נודניקים בצרפת. 358 00:25:04,468 --> 00:25:08,722 לדעתי, זו שמתקשרת ‫היא בחורה ביישנית מאוד. 359 00:25:08,805 --> 00:25:11,350 természetesen. בחורות מתות עליי. 360 00:25:11,475 --> 00:25:15,562 Mi a helyzet a tavalyi vörös hajúval? זו שנראתה כמו גזר? 361 00:25:15,646 --> 00:25:19,358 Nem kérte a telefonszámot a tiéd? וביום שישי, אצל המו"ל... 362 00:25:19,691 --> 00:25:21,818 A recepciós bámult rád. 363 00:25:22,486 --> 00:25:24,780 Nem, nekem az egyik bérlő szaga van. 364 00:25:24,863 --> 00:25:27,157 או כמו בחורה. אתה לוקח סיכון. 365 00:25:27,741 --> 00:25:31,036 jó, ha pasiról van szó nem vagyok itt. If it's a girl... 366 00:25:36,124 --> 00:25:37,751 Igen, itt van. 367 00:25:43,382 --> 00:25:44,424 Hello? 368 00:25:47,344 --> 00:25:48,929 Igen. Nem! 369 00:25:49,763 --> 00:25:52,516 מר לובייה, אמרתי לך, 370 00:25:52,683 --> 00:25:56,019 אני לא שרברב, אני נציג ההנהלה. nem! 371 00:25:56,186 --> 00:25:59,231 הנזילה בשירותים שלך לא משותפת לכולם, 372 00:25:59,314 --> 00:26:01,024 היא בתחום המגורים a privát Nagyon igaz. 373 00:26:01,108 --> 00:26:03,569 אני שמח שיכולתי לעזור. jó napot 374 00:26:04,820 --> 00:26:07,155 נו, הכול טוב? Elkaptál valakit? 375 00:26:07,322 --> 00:26:09,700 אל תשכח אמצעי הגנה, ארנו. 376 00:26:10,117 --> 00:26:15,289 אני נקרע מצחוק. לא רואים עליי, כי אני מחזיק את זה בפנים. 377 00:26:15,497 --> 00:26:18,208 hogy hívják -תסתמי, אודיל. 378 00:26:22,963 --> 00:26:26,466 Ez egy "Porsche"? igen. "קאיין טורבו אס". 379 00:26:27,926 --> 00:26:30,304 לקחתי אותה מהעבודה שלי. -מקסימום מהירות? 380 00:26:30,679 --> 00:26:32,055 240 km/h. 381 00:26:33,515 --> 00:26:36,643 כי אנחנו נוסעים רק 60. 382 00:26:37,561 --> 00:26:39,938 Rohanna a vágóhídra? 383 00:26:41,565 --> 00:26:45,444 למה אני נוסע לשם? Millió lehetséges kifogásom volt. 384 00:26:45,569 --> 00:26:48,614 tavaly באת ולא הייתה שום בעיה. 385 00:26:48,697 --> 00:26:50,699 pontosan. לא הייתה שום בעיה. Miért? 386 00:26:50,782 --> 00:26:54,870 כי נאדיה לא הייתה שם. volt neki Pilates stúdió azzal a meleggel, 387 00:26:54,953 --> 00:26:56,872 המאמן במכון. Pablo. 388 00:26:56,955 --> 00:27:01,126 A neve Juan. És nem meleg. Messze attól. - Nem számít. 389 00:27:03,837 --> 00:27:06,506 A fenébe... ez a szörfös még mindig dögös. 390 00:27:06,590 --> 00:27:08,759 Csinálok egy szelfit Freddel. 391 00:27:08,884 --> 00:27:11,261 פרד, בוא נעשה סלפי. -Mi az? 392 00:27:12,054 --> 00:27:14,139 Apa, mi mindig ezt csináljuk. 393 00:27:15,140 --> 00:27:17,059 הידיים שלך קרות! 394 00:27:17,768 --> 00:27:20,687 יש לך ישבן מקסים, נאדיה. - Egy kullancs. 395 00:27:22,856 --> 00:27:27,027 תני לו ליהנות. nincs veszély לא עומד לו כבר חמש שנים. 396 00:27:27,986 --> 00:27:30,614 איך את מחזיקה מעמד? - Jól vagyok. 397 00:27:32,199 --> 00:27:34,201 את מוכנה להעביר לי את המגבת שלי? 398 00:27:38,997 --> 00:27:41,792 Gyerünk, kicsim. - Gyere az enyém. Menjünk úszni? 399 00:27:41,917 --> 00:27:43,627 כרגע יצאת מהמים. 400 00:27:47,297 --> 00:27:50,050 megmondtam-e Megkaphatnám Bernard Billist, 401 00:27:50,175 --> 00:27:52,719 מלך הקלוז-אפ, למסיבה. - Közelkép? 402 00:27:52,803 --> 00:27:55,013 igen. -רצית להביא חשפן? 403 00:27:55,389 --> 00:27:58,600 nem. זה בחור שמסתובב Mikrofonnal és több poénnal. 404 00:27:59,810 --> 00:28:03,063 mit eszik - Paradicsom. -עגבנייה פריכה?! 405 00:28:03,146 --> 00:28:05,857 Ne nassolj, én csinálom a pörköltet הכבש-ב-7 שעות שלי. 406 00:28:05,941 --> 00:28:08,360 "אפשר לאכול את זה בכפית." Alan Ducasse. 407 00:28:08,443 --> 00:28:11,154 תביאי את התבשיל. -לא עכשיו, פרד. 408 00:28:11,947 --> 00:28:16,201 gyere az én... -בוא, פרד, קופצים באנג'י! -van! 409 00:28:16,577 --> 00:28:18,453 én jövök! 410 00:28:22,082 --> 00:28:25,544 הוא קופץ באנג'י?! természetesen. 411 00:28:26,378 --> 00:28:27,963 minden évben מהגשר שמעל לנהר. 412 00:28:28,046 --> 00:28:31,925 Legyen óvatos! És ne felejtsd el את אירוע ההחתמה. -világos. 413 00:28:32,009 --> 00:28:34,344 ותזכרו: אין שם חנייה. 414 00:28:34,595 --> 00:28:37,306 פרד, לפני התאונה שלו, היה האליבי שלי. 415 00:28:37,764 --> 00:28:39,933 כשהייתי עם בחורה, הייתי אומר לנאדיה 416 00:28:40,017 --> 00:28:42,769 שאני צופה במשחק פריז-סן-ז'רמן יחד עם פרד. 417 00:28:42,936 --> 00:28:46,356 וידאת שבאמת יש משחק? - Mint egy profi. 418 00:28:46,440 --> 00:28:49,276 תכננתי הכול סביב משחקי ליגת האלופות: ימי ג' ו-ד'. 419 00:28:49,359 --> 00:28:51,778 ואם פריז-סן-ז'רמן הפסידו, היית מפסיק לזיין? 420 00:28:51,862 --> 00:28:54,823 nem. nem vagyok hülye הייתי בוחר קבוצה אחרת. 421 00:28:55,073 --> 00:28:59,077 "ריאל", "בארסה", "יובנטוס"... לא משנה. 422 00:28:59,494 --> 00:29:03,123 הבנת את הבעיה? Fred tud rólam Minden, de most nincs szűrője. 423 00:29:03,207 --> 00:29:05,834 הוא רואה אותי ואומר: "היה משחק טוב? זיינת?" 424 00:29:06,126 --> 00:29:08,420 אם זה ייוודע לנאדיה... - Probléma. 425 00:29:08,629 --> 00:29:11,006 בגלל זה, מאז התאונה שלו אני נפגש איתו רק ביחידות. 426 00:29:11,089 --> 00:29:13,175 אני אוכל איתו צהריים בכל יום חמישי. 427 00:29:13,592 --> 00:29:17,471 aranyos tőled, tetszik neki. - Én is. természetesen. 428 00:29:17,763 --> 00:29:20,224 אבל אסור לי להיפגש איתו כשנאדיה נוכחת. 429 00:29:20,349 --> 00:29:22,726 וכאן... אני מפר את החוק. 430 00:29:24,102 --> 00:29:25,187 אני מפר אותו. 431 00:29:32,694 --> 00:29:34,446 לא, פרד, זה משמאל. 432 00:29:34,988 --> 00:29:38,492 אני אעשה את זה! -אל תדאג, אגיד לך מתי. 433 00:29:38,825 --> 00:29:42,496 jelenleg? nem. megmondom. 434 00:29:42,746 --> 00:29:46,291 hogy van a srác -טיפוס של מנהל זוטר. 435 00:29:46,542 --> 00:29:48,710 Aki úgy érzi, hogy bizonyítania kell. 436 00:29:48,794 --> 00:29:50,837 אולי סוכן ביטוח. 437 00:29:51,296 --> 00:29:55,968 kis bajusszal. Ő tökéletes. - Micsoda mulatság! 438 00:29:56,093 --> 00:29:57,803 Rendben, Jean-Luc, szabadidődben! 439 00:29:58,428 --> 00:30:01,765 jelenleg! -לא, חכה, אל תקפוץ! 440 00:30:05,227 --> 00:30:08,814 Miért csináltátok ezt, idióták? -כי אנחנו אידיוטים! 441 00:30:10,023 --> 00:30:11,316 תגידי לי מתי. 442 00:30:12,067 --> 00:30:14,194 Köszönöm. Ez most jó. 443 00:30:18,490 --> 00:30:19,533 Köszönöm. 444 00:30:20,993 --> 00:30:24,371 Köszönöm, hogy eljöttél. beszéd! 445 00:30:26,707 --> 00:30:30,752 אני יודעת שביאטריס לא אוהבת לנאום לפני קהל... 446 00:30:30,836 --> 00:30:32,087 Ez nem igaz. - Ez igaz. 447 00:30:32,170 --> 00:30:36,425 אז אני רוצה לומר שאני גאה בה מאוד. 448 00:30:37,092 --> 00:30:39,094 És mindannyiunkban. 449 00:30:39,970 --> 00:30:45,350 אני גאה שהייתי שותפה ל... להרפתקה הזו. 450 00:30:45,434 --> 00:30:47,144 אין מילה אחרת. 451 00:30:47,811 --> 00:30:50,439 Ezért... az életünkre! 452 00:31:03,243 --> 00:31:09,041 Csodálatos, hogy könyvet ad ki. igen. 453 00:31:10,167 --> 00:31:12,753 Főleg valakiről aki ilyen korán abbahagyta a tanulást. 454 00:31:13,629 --> 00:31:16,215 Mi? Nem tanultatok együtt A jogi egyetemen? 455 00:31:16,673 --> 00:31:19,676 Igen, de abbahagyta A BA után. Tovább folytattam a MA-ra. 456 00:31:21,220 --> 00:31:22,471 Nagyon büszke vagyok rá. 457 00:31:23,764 --> 00:31:27,351 Még akkor is, ha van benne valami obszcén. - Obszcén? 458 00:31:27,976 --> 00:31:31,647 tudod mire gondolok -Nem. nem tudom 459 00:31:35,234 --> 00:31:38,779 Mindezt... hogy így felfedje az életét... 460 00:31:38,987 --> 00:31:42,241 Ő a sztár! Miközben mindez Frednek köszönhető. 461 00:31:42,741 --> 00:31:44,952 És el sem fogja tudni olvasni. 462 00:31:45,786 --> 00:31:49,456 Nem adta ki Braille-írással. -Fred nem tud Braille-írást olvasni. 463 00:31:49,748 --> 00:31:54,962 Tudod, mire gondolok. - Mégis Nem. De biztos vagyok benne, hogy kiderül. 464 00:31:57,839 --> 00:32:00,801 Köszönöm. Remélem élvezni fogod. - Jó napot. 465 00:32:03,470 --> 00:32:06,723 a másik Etienne-nek. Magammal viszem Szingapúrba. 466 00:32:06,807 --> 00:32:07,849 Köszönöm, Odile. 467 00:32:09,601 --> 00:32:11,645 nagyon boldog vagyok Neked és Fredericknek. 468 00:32:13,897 --> 00:32:15,941 Minden után, amin keresztülmentél. 469 00:32:16,567 --> 00:32:19,027 Ilyen szörnyű dolgokat. 470 00:32:21,363 --> 00:32:22,489 rendben van 471 00:32:24,283 --> 00:32:26,618 Brunger! Nem kellett volna Hozd Fredet? 472 00:32:26,702 --> 00:32:29,079 nem tudtam. Anya már elrángatja... 473 00:32:30,038 --> 00:32:31,415 Úgy értem, idehozza. 474 00:32:37,296 --> 00:32:39,131 Furcsa látni, hogy valaki tartja. 475 00:32:41,758 --> 00:32:44,511 te vagy a...? - Nagyon erős pillanatok voltak. 476 00:32:46,054 --> 00:32:47,723 Amikor felébresztettem a kómából... 477 00:32:49,099 --> 00:32:52,603 Amikor megtudtam, hogy vak... - Képzelem! 478 00:32:52,895 --> 00:32:56,398 Hegek nélkül nem jössz ki belőle. Nem vagyok az, aki voltam. 479 00:32:56,732 --> 00:32:58,942 És ez jó. -Hogy érzi magát a férje? 480 00:32:59,026 --> 00:33:02,529 Mindezzel kapcsolatban öt év után? nincs itt 481 00:33:02,613 --> 00:33:05,073 Dolgoznia kellett. Úton van ide. 482 00:33:05,198 --> 00:33:08,368 Biztosan most ül a volánnál és káromkodva. - A kormánykerék közelében? 483 00:33:09,161 --> 00:33:10,204 Ő vezet?! 484 00:33:11,079 --> 00:33:12,372 igen. ő vezet 485 00:33:12,831 --> 00:33:14,791 Szóval ez óriási előrelépés! 486 00:33:15,626 --> 00:33:19,129 vezetés?! - Végül is vak volt. 487 00:33:19,421 --> 00:33:22,966 Ó, nem! Nem vagyok Beatrice. 488 00:33:23,050 --> 00:33:25,302 Nadia vagyok, a legjobb barátnője. 489 00:33:26,053 --> 00:33:29,681 bocsáss meg - Jól van. 490 00:33:29,806 --> 00:33:31,475 elolvastad nem. 491 00:33:33,393 --> 00:33:34,436 megéltem. 492 00:33:37,522 --> 00:33:39,775 Tudom, hogy olvastad. Emlékeztet? 493 00:33:39,983 --> 00:33:41,485 nem olvastam el. 494 00:33:41,568 --> 00:33:43,695 miről beszélsz a legjobb barátja. 495 00:33:44,780 --> 00:33:47,407 Láttam az első vázlatot De megígértem, hogy nem beszélek. 496 00:33:48,575 --> 00:33:50,410 mindent elmondok! Beszél! 497 00:33:53,372 --> 00:33:55,123 Igen, rólad beszél. 498 00:33:55,749 --> 00:34:00,045 a szállodákról délután, Az általad preferált óvszerekről... 499 00:34:00,170 --> 00:34:03,924 Bosszantó darab! Beszél! 500 00:34:04,925 --> 00:34:05,801 Nem bánod, ha az utat nézed? 501 00:34:05,884 --> 00:34:10,389 miért volt ő Írjak könyvet az életéről? 502 00:34:10,597 --> 00:34:15,769 Ez őrület! Nem tudott írni Olyan szakácskönyv, mint a többi?! 503 00:34:15,852 --> 00:34:19,314 Az írás segített neki. - Nagyon önző volt. 504 00:34:19,481 --> 00:34:21,567 Igen, ez elég pontos leírás róla. 505 00:34:21,858 --> 00:34:26,446 Fred kiböki a dolgokat, gyerünk Könyvet írni... ez a pár egy rémálom! 506 00:34:27,114 --> 00:34:30,576 Ez lesz a vakáció A legfélelmetesebb az életemben. és az utolsó. 507 00:34:32,703 --> 00:34:36,832 nagyszerű. Itt jön a vihar. - Csöpög az egész. 508 00:34:37,332 --> 00:34:41,169 Ez nem csepegtető. nem esik az eső 509 00:34:41,712 --> 00:34:44,840 Ez egy égi jel. Ez a világ vége. 510 00:34:46,174 --> 00:34:48,760 Köszönöm, hogy eljöttél, Roland. Említettem a könyvben. 511 00:34:49,428 --> 00:34:51,471 A könyvben Ön Antoine professzor. 512 00:34:51,597 --> 00:34:55,267 Antoine? jól hangzik Mindig is utáltam a nevemet. 513 00:34:55,350 --> 00:34:58,395 Nem, Roland... Valójában igen, igazad van. 514 00:34:58,645 --> 00:35:01,023 Most nem zavarlak ezzel, 515 00:35:01,148 --> 00:35:02,858 De a teszteredmények Fred megérkezett. 516 00:35:03,066 --> 00:35:05,110 Holnap után kapok meghívást vacsorára anyósodnál, 517 00:35:05,193 --> 00:35:07,988 Magammal viszem a táskáját. Rendben. Köszönöm. 518 00:35:08,071 --> 00:35:09,656 És bravó. - Remélem, élvezni fogja. 519 00:35:15,078 --> 00:35:17,956 bébi én vagyok -Van büfé? - Köszönöm, nagymama. 520 00:35:18,415 --> 00:35:21,627 Horgász hal. - Horgász? igen. Horgász. 521 00:35:21,793 --> 00:35:24,421 A hal terrine számára. mi van 522 00:35:24,755 --> 00:35:28,383 jó lesz - A fenébe, Cheetos! 523 00:35:29,051 --> 00:35:32,512 Odile, vigyázol Fredre? Elveszettnek érzi magát az emberek között. 524 00:35:32,971 --> 00:35:36,308 Nem alkoholt, és tartsa távol a büfétől. jó. 525 00:35:36,683 --> 00:35:38,477 Drágám, otthagylak Odile-lal. 526 00:35:39,269 --> 00:35:41,563 Jössz velem, Fred? Rendben! 527 00:35:41,647 --> 00:35:44,775 Vak vagyok, nem süket. Gyere, vezess a büfébe. 528 00:35:47,569 --> 00:35:50,239 Furcsa látni a nevedet. ahol? 529 00:35:51,114 --> 00:35:53,867 egy könyv borítóján. - Melyik könyvet? 530 00:35:55,160 --> 00:35:58,705 Beatrice könyve. - Vett egy könyvet? 531 00:35:59,248 --> 00:36:01,166 Itt nincs semmi. Menjünk el. 532 00:36:01,500 --> 00:36:02,709 nagyon vicces vagy 533 00:36:04,461 --> 00:36:07,005 láttál 22 eurót. 534 00:36:08,674 --> 00:36:09,925 180 oldal. 535 00:36:11,969 --> 00:36:13,720 Már majdnem... 536 00:36:14,429 --> 00:36:15,639 20 cent oldalanként. 537 00:36:16,390 --> 00:36:19,351 Ha oldalakat számolsz. - Igen, ha oldalakat számolsz. 538 00:36:20,352 --> 00:36:24,606 Megvesszük? Boldoggá fogja tenni. Nincs más választásunk. 539 00:36:25,732 --> 00:36:29,194 Várom a puhakötést. - Ha még így is kiviszik. 540 00:36:30,112 --> 00:36:34,616 Láttad, hány könyv van itt? nem hisz! Könyvek minden sarokban. 541 00:36:35,158 --> 00:36:37,452 Ez nagyon gyakori a könyvesboltokban. 542 00:36:38,161 --> 00:36:39,496 Igen, de akkor is... 543 00:36:40,998 --> 00:36:44,877 Ki veszi meg ezeket a dolgokat? - Általában azok, akik olvasnak. 544 00:36:47,254 --> 00:36:51,466 Federer. Megtaláltad a boldogság titkát! nem. nem olvasok könyveket. 545 00:36:53,510 --> 00:36:54,595 Egy pillanat, Z-F. 546 00:36:55,554 --> 00:36:56,972 Olvastál már könyvet? 547 00:36:59,349 --> 00:37:00,851 A magazinokat is figyelembe veszik? 548 00:37:42,142 --> 00:37:43,894 Lehetetlen beazonosítani, hogy ki kicsoda. 549 00:37:44,978 --> 00:37:46,396 ki vagy te a könyvben 550 00:37:46,605 --> 00:37:49,191 Jó lenne, ha lenne index is. 551 00:37:51,443 --> 00:37:52,945 ...180 552 00:37:56,490 --> 00:37:57,699 melyik oldalon vagy 553 00:37:57,824 --> 00:38:00,285 Arra készülsz, hogy megkérdezz öt percenként? 554 00:38:00,369 --> 00:38:02,913 Hé lányok, erre nem emlékeztem! 555 00:38:04,039 --> 00:38:06,708 Ez fantasztikus. hatalmas! 556 00:38:08,710 --> 00:38:11,880 Nem fejezem be élve. -Nem kell. Erre nincs teszt. 557 00:38:12,047 --> 00:38:16,677 De Beatrice megsérül. Olyan lesz nem hajlandó megkóstolni semmit, amit főzött, 558 00:38:16,760 --> 00:38:20,430 Vagy nem szereti a CD-t, amit feltett. Vagy nem... -Elég. megértettem. 559 00:38:21,139 --> 00:38:22,933 Kérem, váltson csendre. Köszönöm. 560 00:38:23,141 --> 00:38:25,018 Ezen kívül nem tudom A könyvben szereplő személyek közül senki. 561 00:38:27,521 --> 00:38:28,730 Ki az a Fabian? 562 00:38:29,940 --> 00:38:34,069 Ismer valaki Fabiant? -Z-F, megváltoztatta a neveket. 563 00:38:34,194 --> 00:38:37,030 Ez gyakori az önéletrajzi könyvekben. Nem eredeti. 564 00:38:37,739 --> 00:38:40,534 Ah. Ezért nem értettem semmit. 565 00:38:40,951 --> 00:38:42,411 De miért tette? 566 00:38:42,494 --> 00:38:47,457 Egyszerű, Z-F. Én például "Natasha". 567 00:38:48,208 --> 00:38:51,670 "Soha nem felejtelek el Natasha. mindig jelen lévő, odaadó, 568 00:38:51,753 --> 00:38:54,631 – Fut a kórházba a Fiat 500-asával. mint a viharszél..." 569 00:38:54,798 --> 00:38:57,259 Várj, kétségeim vannak. milyen autóm volt akkor 570 00:38:57,342 --> 00:39:00,053 A "Fiat" vagy a "Mini"? - Nem tudom. Szingapúrban voltam. 571 00:39:01,513 --> 00:39:04,725 "Fiat", "Mini"... -Talán ő is autót cserélt. 572 00:39:04,808 --> 00:39:08,645 Mindegy, megérkeztem Az első kórházba. jól emlékszem. 573 00:39:08,979 --> 00:39:11,815 – erősködött Natasha elsőként érkezni a kórházba, 574 00:39:12,065 --> 00:39:13,525 „Ő lesz az első, aki beszámol a történtekről 575 00:39:13,984 --> 00:39:17,279 "És az első, aki tudatta mindenkivel. Ő ilyen. mindig..." 576 00:39:17,613 --> 00:39:19,615 megtaláltam, adok 577 00:39:20,157 --> 00:39:22,868 Yannick-Luik. Mondókát készített. 578 00:39:23,410 --> 00:39:24,786 Nem bizonyít semmit. 579 00:39:25,579 --> 00:39:27,915 jobbra. Rendben. De ez én vagyok. 580 00:39:28,457 --> 00:39:30,792 "Yannick, a diszkrét, de mindig jelen lévő, 581 00:39:30,876 --> 00:39:33,545 „Azonnal lemondta az összes találkozóját vigyázni a gyerekekre." 582 00:39:33,629 --> 00:39:35,756 nagyon jól emlékszem rá. adok 583 00:39:36,131 --> 00:39:38,675 Pontos volt. Imádom ezt a könyvet! 584 00:39:38,926 --> 00:39:40,302 És a stílus! 585 00:39:42,095 --> 00:39:44,806 „A szenvedés hétszeresére erősítette az erőmet. 586 00:39:44,890 --> 00:39:47,434 „Úgy éreztem, képes vagyok rá hegyeket mozgatni." 587 00:39:47,601 --> 00:39:49,603 Ez gyönyörű! 588 00:39:49,770 --> 00:39:52,898 Úgy hangzik, mint Guillaume Musso Egy nyolcéves kisfiú szájában. 589 00:39:52,981 --> 00:39:56,109 féltékeny vagy -Nem. Ezt neheztelés nélkül mondom. 590 00:39:56,193 --> 00:39:58,403 nagyon boldog vagyok hogy megjelent Bia könyve 591 00:39:58,487 --> 00:40:02,491 De el kell ismernünk... היא לא בדיוק פלובר. 592 00:40:03,283 --> 00:40:05,118 Kérhetek egy kis csendet? Köszönöm szépen. 593 00:40:05,369 --> 00:40:08,205 "הוא ישב...בבית הקפה, בחוץ. 594 00:40:08,413 --> 00:40:13,001 "A legtöbb járókelő gúnyolódni az öregen, 595 00:40:13,293 --> 00:40:14,878 – És nem volt mérges. 596 00:40:15,045 --> 00:40:18,423 szünetet tartok. Tenisz, Z-F? 597 00:40:21,093 --> 00:40:22,135 Nem fogom tudni befejezni. 598 00:40:34,398 --> 00:40:37,901 Elágazó, megteheti Nézed véletlenül Fredet holnap? 599 00:40:37,985 --> 00:40:41,572 Nem lesz időm felkészülni a bulira. nem. sajnálom. 600 00:40:41,655 --> 00:40:45,576 Úgy terveztem, hogy holnap megyek Bayonne-ba. 601 00:40:45,659 --> 00:40:48,120 Ezt már nagyon régen terveztem. 602 00:40:48,328 --> 00:40:49,913 hagyj, találok megoldást. 603 00:40:50,539 --> 00:40:53,041 Hát... itt vagyunk. 604 00:40:55,961 --> 00:40:58,589 Manu, állj meg! A fenébe! Legyen diszkrét! 605 00:40:59,423 --> 00:41:00,924 Bravó! Majdnem, apa. 606 00:41:01,758 --> 00:41:04,011 Szövet? Fabrice! 607 00:41:05,596 --> 00:41:06,680 A fenébe. 608 00:41:07,055 --> 00:41:09,308 הוא מזהה אפילו את צליל הצמיגים שלי. 609 00:41:19,484 --> 00:41:22,863 אני כאן, אני כאן. Szia Fred! 610 00:41:22,946 --> 00:41:26,158 היה משחק טוב? megbaszottál -הנה זה מתחיל. 611 00:41:27,075 --> 00:41:30,412 édesem! -הנסיעה הייתה טובה? -igen. 612 00:41:30,495 --> 00:41:32,456 הגענו בעיתוי טוב. 613 00:41:32,956 --> 00:41:36,001 280 כוח-סוס זה הרבה כוח. 614 00:41:36,460 --> 00:41:38,837 עצרנו רק פעמיים. Igaz, Manu? 615 00:41:39,463 --> 00:41:42,507 היא אכלה כריך עוף כפול ואני אכלתי סלמון. 616 00:41:42,591 --> 00:41:44,760 הייתה מעט מאוד תנועה. רק סביב המחלף. 617 00:41:44,843 --> 00:41:48,347 szokás szerint. אבל חוץ מזה הכול הלך טוב. 618 00:41:48,430 --> 00:41:51,975 Csak a vége felé esett egy kis eső. - Elbasztad! 619 00:41:52,935 --> 00:41:55,270 nem! tedd le, add nekem 620 00:41:55,354 --> 00:41:57,481 אני זה ש... עושה פה דברים. 621 00:41:58,357 --> 00:41:59,691 Fabrice! -Jövök! 622 00:42:00,817 --> 00:42:03,320 פרד שמח מאוד לראות אותך. igen. 623 00:42:04,571 --> 00:42:07,532 הוא אוהב להיות אתך. זה עושה לו טוב. -igen. 624 00:42:08,283 --> 00:42:13,205 שכחתי לספר לך! megkaphatnám למסיבה את ברנרד ביליס. - Ki az? 625 00:42:13,455 --> 00:42:15,874 אני לא מאמינה! אף אחד מכם לא מתעניין בשום דבר. 626 00:42:16,208 --> 00:42:17,751 Bernard Billis! A varázsló! 627 00:42:19,545 --> 00:42:22,631 Minek? -מותק, קוסם עושה קסמים. 628 00:42:22,923 --> 00:42:24,967 הוא אמן הקלוז-אפ מספר 1. 629 00:42:25,259 --> 00:42:27,511 Születésnapi bulikra kiváló. -Értem. 630 00:42:28,470 --> 00:42:31,056 אבל מאחר שזה לא היה הרעיון שלה... 631 00:42:31,139 --> 00:42:35,018 ‫בוא, ניגש לשתות. -Csak kipakolom a táskám és lemegyek. 632 00:42:35,143 --> 00:42:38,105 Most szeretné kirakni? igen. 633 00:42:41,149 --> 00:42:45,612 Bébi, nézd, milyen gyönyörű naplemente. - Nem lehet. én vak vagyok 634 00:42:46,613 --> 00:42:49,241 édesem... -כן, אני מערבבת. 635 00:42:50,742 --> 00:42:53,036 מעט מי-טוניק... 636 00:43:01,086 --> 00:43:02,129 köszönöm 637 00:43:02,504 --> 00:43:04,756 הוא מוצא חן בעינייך? igen. 638 00:43:04,965 --> 00:43:07,509 אומר לך כשאסיים, De egyelőre remekül néz ki. 639 00:43:08,594 --> 00:43:10,012 לפרד, חצי-חצי. 640 00:43:19,855 --> 00:43:22,024 várj Figyelj! 641 00:43:26,028 --> 00:43:30,741 לביאטריס ופרד... בחיי, פרד, היית צמא! 642 00:43:31,074 --> 00:43:33,202 השמפניה הזאת איומה. לואיק הביא אותה? 643 00:43:33,619 --> 00:43:36,496 אני לא הבאתי כלום. -סבתא הביאה אותה. 644 00:43:36,580 --> 00:43:38,123 Itt az idő, hogy az idős hölgy nyugdíjba vonuljon. 645 00:43:38,290 --> 00:43:40,334 ארנו, לחיי הפסדך החדש. 646 00:43:40,792 --> 00:43:44,755 játszottál – Első felvonás. - Elveszített. -הציוד שלי לא איתי! 647 00:43:44,838 --> 00:43:47,299 Rossz kifogás. ניצחתי את ז'-פ. 648 00:43:47,549 --> 00:43:49,843 megvertél אתה תמיד הפסדת. -ניצחתי אותך. 649 00:43:50,010 --> 00:43:52,137 ניצחת אותי פעם אחת. - Nyertem. 650 00:43:53,096 --> 00:43:55,390 שיחקנו יחד 500 פעם וניצחת אותי פעם אחת. 651 00:43:55,641 --> 00:43:59,394 אז ניצחתי אותך. -זה היה טורניר נוער. beteg voltam. 652 00:43:59,478 --> 00:44:03,857 יתרון למאזורה! -לא נתת לי לרמות. hánytam. 653 00:44:04,149 --> 00:44:07,027 אתה היית שם, לואיק. הייתה לי שפעת! 654 00:44:07,152 --> 00:44:08,904 ניצחתי אותך. -Szállj le róla Z-F! 655 00:44:08,987 --> 00:44:10,405 פעם אחת מתוך 500. 656 00:44:11,073 --> 00:44:12,574 ניצחתי אותך. 657 00:44:14,618 --> 00:44:16,119 התחלת לדבר באימוג'ים? 658 00:44:16,328 --> 00:44:18,413 mi ez, szeretnék egy kicsit kérem. 659 00:44:19,623 --> 00:44:22,501 mi ez -אל תאכל יותר מדי, פרד. 660 00:44:22,584 --> 00:44:23,752 Őszibarack. Organikus. 661 00:44:23,919 --> 00:44:28,215 Valerie elkészítette a báránypörköltet 7 órájában. 662 00:44:28,298 --> 00:44:31,134 "אפשר לאכול את זה בכפית." Alan Ducasse. 663 00:44:31,218 --> 00:44:33,095 לא הכנתי אותו. 664 00:44:33,470 --> 00:44:37,599 כשאמרתי שאכין, לא חשבתי על היום בערב. 665 00:44:38,267 --> 00:44:40,018 התכוונת באופן כללי? 666 00:44:40,102 --> 00:44:43,355 ne aggódj, סבתא הכינה תבשיל עגל. 667 00:44:43,438 --> 00:44:46,692 צריך רק לחמם אותו. -פבריס, תעביר את הצ'יפס. 668 00:44:46,817 --> 00:44:49,027 Fabrice! Jó játék volt? 669 00:44:49,111 --> 00:44:51,530 Pringles! Kérsz ​​egy kicsit, Fred? 670 00:44:52,030 --> 00:44:56,577 mi történt Hadd érezze jól magát, nyaral. 671 00:44:56,702 --> 00:44:58,829 hozok még. -החטיפים האחרים הם זבל. 672 00:44:58,912 --> 00:45:01,874 Itt több is van. - A paprikás a legjobb. 673 00:45:02,207 --> 00:45:04,251 Ezek a paprika. nem. 674 00:45:04,501 --> 00:45:05,836 תני לי את אלה עם הפפריקה. 675 00:45:15,596 --> 00:45:18,599 אני לא מאמינה! - Mi történt? 676 00:45:19,349 --> 00:45:22,185 felolvasok neked. Bia beszél itt. 677 00:45:22,936 --> 00:45:26,148 "לפני התאונה, Minden vasárnap palacsint ettünk. 678 00:45:26,231 --> 00:45:28,066 „Fred főzött, én pedig elkészítettem a tésztát. 679 00:45:29,067 --> 00:45:31,278 "Az én titkom, hogy megkönnyítsem őket: 680 00:45:31,361 --> 00:45:33,572 – Tej helyett sört. 681 00:45:35,324 --> 00:45:38,368 elkapod mit? 682 00:45:39,953 --> 00:45:42,539 Az "ő" titka?! jó. akkor mi van? 683 00:45:42,998 --> 00:45:45,709 Ezt a tippet tőlem kapta! 684 00:45:46,126 --> 00:45:49,254 A sör a krepptésztában Ő az én titkom, nem az övé! 685 00:45:49,338 --> 00:45:52,799 A titok az enyém. Nagyon jól tudod! 686 00:45:52,883 --> 00:45:54,635 Talán nem is olyan rossz. 687 00:45:55,761 --> 00:45:56,929 nem olyan rossz? 688 00:45:58,180 --> 00:46:02,684 Veled semmi sem "szörnyű". Köszönöm a támogatást. 689 00:46:03,894 --> 00:46:06,438 "Nincsenek szavaim Dicsérjétek az egészségügyi személyzetet. 690 00:46:06,688 --> 00:46:10,859 "A nővérektől az orvosokig, Ők látják el pácienseiket 691 00:46:10,943 --> 00:46:12,778 "Minden lehetséges, és bátorítják őket..." 692 00:46:12,861 --> 00:46:14,696 Készen állsz az olvasásra אבל לא בקול רם? 693 00:46:14,780 --> 00:46:17,866 כמו שלמדת בכיתה אל"ף? - Ez egy szokás. 694 00:46:17,991 --> 00:46:19,785 אז תשנה אותו. Ez bosszantó. 695 00:46:31,088 --> 00:46:32,506 אני שומע אותך. 696 00:46:34,466 --> 00:46:35,509 Fred, állj meg! 697 00:46:38,595 --> 00:46:40,889 Azani a barátjával marad aludni. 698 00:46:41,014 --> 00:46:44,268 היא בת 12. היא צעירה מדי. -היא בת 17, מותק. 699 00:46:44,935 --> 00:46:47,813 Ez új nekem. -היא רוצה להתחיל לקחת את הגלולה. 700 00:46:47,896 --> 00:46:52,234 12 évesen? זה גיל צעיר מדי. -הגיע הזמן לישון. -Nem vagyok fáradt. 701 00:46:52,317 --> 00:46:54,903 fáradt vagy -Nem! אני יודע מתי אני עייף! 702 00:46:54,987 --> 00:46:58,365 fáradt vagy, feküdj le és aludj el. -Nem! - Feküdj le! 703 00:47:02,452 --> 00:47:03,829 ennyi. olyan 704 00:47:06,748 --> 00:47:09,668 אל תכבי את האור. -מה זה משנה לך? 705 00:47:15,883 --> 00:47:17,009 unatkozom 706 00:47:21,263 --> 00:47:23,265 Gondolj arra, amit ma csináltunk. 707 00:47:24,558 --> 00:47:26,101 זה היה יום נחמד. 708 00:47:29,688 --> 00:47:31,356 Elmentünk a tengerpartra. 709 00:47:32,399 --> 00:47:35,611 נכנסנו למים לשחות. szörföztél 710 00:47:36,403 --> 00:47:39,156 עשינו פיקניק. - Jó volt. אני אוהב פיקניקים. 711 00:47:43,410 --> 00:47:44,953 לילה טוב, אהובי. 712 00:47:45,829 --> 00:47:47,206 gyere az én... 713 00:47:58,759 --> 00:48:02,221 טוב שלקחתי את דגימות הג'ל לאמבטיה מהכנס. 714 00:48:02,888 --> 00:48:04,848 מה הפירוש של "מהסס"? 715 00:48:05,515 --> 00:48:09,269 "מהסס" פירושו... את יודעת... 716 00:48:10,020 --> 00:48:12,648 את יודעת מה הפירוש. - Akkor mondd el. 717 00:48:14,566 --> 00:48:16,860 "מהסס" פירושו... 718 00:48:18,695 --> 00:48:22,157 mi lehet a mondat לזה כמה וכמה פירושים. 719 00:48:22,783 --> 00:48:26,245 "נעלמה הנטייה להסס שבה האשימה את עצמה תמיד. 720 00:48:26,328 --> 00:48:28,789 – És Yulan úgy érezte, mintha szárnyai nőttek volna ki. 721 00:48:30,749 --> 00:48:33,752 Ki az a Violen? - Én vagyok. שיבצתי את הכול יחד. 722 00:48:35,587 --> 00:48:38,715 זה לא אומר שהחיים שלי Fúrás? -igen. Az is. 723 00:48:39,508 --> 00:48:41,385 igen és nem 724 00:48:42,386 --> 00:48:45,055 ez az. כשאתה מהסס, אתה... 725 00:48:46,056 --> 00:48:47,307 nem tudod 726 00:48:48,934 --> 00:48:49,977 nem. 727 00:48:54,565 --> 00:48:58,360 אבל זה משהו חיובי. יש לך כנפיים וזה. 728 00:48:58,443 --> 00:49:00,487 Nem, szerintem ez nem pozitív dolog. 729 00:49:01,572 --> 00:49:04,366 A fenébe. הרשת לא נגישה! 730 00:49:05,200 --> 00:49:06,743 אין פה קליטה אף פעם. 731 00:49:08,787 --> 00:49:11,456 ואל, את לא קצת פרנואידית? 732 00:49:12,332 --> 00:49:16,587 ידעתי שזה יגיע. könnyen beszélsz אתה מקבל טיפול פינוקים. 733 00:49:16,670 --> 00:49:18,255 מה שנכון, נכון. 734 00:49:18,797 --> 00:49:20,465 Velem kapcsolatban teljesen pontos. 735 00:49:23,468 --> 00:49:26,388 jó, amit ír 736 00:49:27,472 --> 00:49:31,018 היא מזכירה אותנו? nekem? 737 00:49:31,894 --> 00:49:33,687 nem. Valójában igen. te... 738 00:49:33,770 --> 00:49:37,774 Pisztácia zölddel jelölted meg. a 32. oldalon 739 00:49:38,233 --> 00:49:40,652 ובעמוד 58. שמך פאביין. 740 00:49:41,945 --> 00:49:43,280 Fabian! 741 00:49:44,740 --> 00:49:46,658 מה היא אומרת על פאביין? 742 00:49:47,034 --> 00:49:49,661 בגדול, שאתה החבר הכי טוב של פרד 743 00:49:49,912 --> 00:49:51,914 És nehéz őt ebben az állapotban látni. 744 00:49:52,623 --> 00:49:55,709 "התאונה טלטלה גם את חיי חבריו של פרד. 745 00:49:55,792 --> 00:50:00,839 "פאביין, שאוהב להשתולל... עם אופנועים, 746 00:50:00,923 --> 00:50:02,633 – Abbahagyta a robogóval vezetést. 747 00:50:04,051 --> 00:50:05,385 Ez igaz. 748 00:50:06,428 --> 00:50:10,182 יש לך פה תפקיד חיובי. bárcsak Ezt mondhatnám magamról. 749 00:50:10,599 --> 00:50:13,602 בוא ניקח משהו אקראי... הנה, קרא את זה. 750 00:50:15,812 --> 00:50:19,316 "לגבי נטאשה, מחלתו של פרד הפכה למשימה לאומית." 751 00:50:19,399 --> 00:50:20,901 Ki az a Natasha? I. 752 00:50:22,277 --> 00:50:25,989 השם נטאשה הולם אותך. -תמשיך לקרוא! 753 00:50:27,908 --> 00:50:29,076 "מסירותה הייתה מוחלטת. 754 00:50:29,159 --> 00:50:31,411 "היא ידעה לפניי Amikor Fredet kiengedik a kórházból. 755 00:50:31,495 --> 00:50:33,580 "היא התקשרה אל הרופאים. 756 00:50:33,664 --> 00:50:36,542 "לא אשכח את תמיכתה A rendíthetetlen, a szinte nyomasztó." 757 00:50:37,626 --> 00:50:38,794 Ez csodálatos! 758 00:50:39,753 --> 00:50:43,006 "תמיכה מעיקה"? מה כל-כך נפלא בזה? 759 00:50:43,715 --> 00:50:48,595 idegesítő vagyok? -מנין לי לדעת? 760 00:50:48,887 --> 00:50:53,433 אנחנו חיים יחד 20 שנה ואין לך שמץ של מושג? 761 00:50:55,060 --> 00:51:00,023 נכון ש... את יודעת... 762 00:51:01,024 --> 00:51:04,069 לפעמים את באמת קצת... 763 00:51:05,070 --> 00:51:06,947 את נוכחת מאוד. 764 00:51:08,991 --> 00:51:10,450 De "nyomasztó"?! - Hagyd abba. 765 00:51:10,534 --> 00:51:13,036 היא אומרת שלעולם לא תשכח a segítséged Ez számít. 766 00:51:13,620 --> 00:51:14,788 világos 767 00:51:15,998 --> 00:51:19,459 כל בורדו תצחק עליי. - Mi történt! 768 00:51:20,168 --> 00:51:22,212 אין מה לעשות, הספר כבר יצא לאור. 769 00:51:23,297 --> 00:51:26,466 את יכולה לבקש צו-ביניים לאסור על הפצתו, 770 00:51:26,717 --> 00:51:29,303 אבל זה עלול לקלקל לנו את סוף השבוע. 771 00:51:36,310 --> 00:51:38,395 שכחתי לצחצח שיניים. 772 00:51:39,187 --> 00:51:41,189 Nem szeretek elfelejteni, mert akkor... 773 00:51:43,984 --> 00:51:45,152 Ez őrültség. 774 00:51:45,694 --> 00:51:47,029 אני ישן, ז'-פ. 775 00:51:47,362 --> 00:51:53,493 Ugyanazokat az érzéseket élem át újra אבל דרך מילים כתובות. - Ez egy könyv. 776 00:51:53,619 --> 00:51:57,873 hallgasd meg ezt: „Mindig is jobban szerettük נסיעה ברכבת על פני טיסות. 777 00:51:58,040 --> 00:51:59,666 "תחנת הרכבת של בורדו נמצאת במרכז העיר, 778 00:51:59,750 --> 00:52:03,670 "ואילו שדה התעופה מבטיח פקקי תנועה ותסכול." 779 00:52:03,795 --> 00:52:06,131 és...? -זה כל-כך נכון. 780 00:52:06,673 --> 00:52:08,926 אנחנו שם יחד איתה! 781 00:52:19,645 --> 00:52:20,938 A fenébe! 782 00:52:25,275 --> 00:52:28,195 בחור העלוב הזה אין אפילו מילון אחד! 783 00:52:33,784 --> 00:52:35,035 מה את עושה פה? 784 00:52:36,411 --> 00:52:40,624 לא הצלחתי להירדם. חיפשתי משהו לקרוא. 785 00:52:40,999 --> 00:52:42,334 תקראי את הספר שלי. 786 00:52:44,169 --> 00:52:45,587 és te? 787 00:52:45,837 --> 00:52:48,382 לפרד קרתה "תאונה". אני מחליפה את המצעים. 788 00:52:48,882 --> 00:52:50,842 את צריכה עזרה? - Nem, jól van. 789 00:52:51,468 --> 00:52:53,845 Köszönöm. Fűzfa alvás. - Neked is. 790 00:52:56,974 --> 00:52:58,767 כן, בריז'יט, אני בביאריץ. 791 00:52:58,976 --> 00:53:00,435 אז קפוץ לבקר! 792 00:53:00,727 --> 00:53:04,231 לא, אני עם אשתי. ne hívj állandóan 793 00:53:04,314 --> 00:53:07,526 אני לא מתקשרת כל הזמן. -רק 12 פעם בערב אחד. 794 00:53:07,609 --> 00:53:10,904 רוצה לבוא לבית a gyógyszertár? -אני לא יכול כרגע. 795 00:53:11,154 --> 00:53:14,741 nem akarod -ברור שאני רוצה. אעבור מחר ב... 796 00:53:17,077 --> 00:53:20,914 mit csinálsz -יצאתי להשתין בחוץ. 797 00:53:21,290 --> 00:53:23,959 Ez undorító. van szótárad 798 00:53:24,209 --> 00:53:25,502 Kinél vagy? 799 00:53:25,711 --> 00:53:28,881 אצל ביא ופרד. -לא, בטלפון הנייד. 800 00:53:28,964 --> 00:53:31,008 nem tudom -תן את הטלפון! 801 00:53:31,216 --> 00:53:34,553 לעזאזל, אתה ב"חופשי"! No. 3-G. 802 00:53:35,304 --> 00:53:38,724 אתה יודע מה פירוש "מהסס"? Nos, hagyd. jó éjszakát 803 00:53:38,807 --> 00:53:41,351 פבריס, זאת אשתך? 804 00:53:46,106 --> 00:53:48,442 mi ez -"לחם לחברים." 805 00:53:48,901 --> 00:53:52,863 "לחם לחברים"? nem. אקח שתי כיכרות קצרות. 806 00:53:53,071 --> 00:53:56,158 Rendben. Az édes zsemle mellé... 807 00:53:56,241 --> 00:53:58,535 סה"כ 9,50 אירו בבקשה. 808 00:53:59,995 --> 00:54:02,831 valami mást? -את יודעת מה פירוש "מהסס"? 809 00:54:02,998 --> 00:54:05,375 "Habozott"? hadd gondolkozzam... 810 00:54:05,584 --> 00:54:07,920 Ez nem valami שמורחים על השפתיים? 811 00:54:08,378 --> 00:54:11,632 כשקר בחוץ והן סדוקות? 812 00:54:11,715 --> 00:54:13,467 Nem, ez nem az. köszönöm 813 00:54:14,551 --> 00:54:17,095 Kevin, tudod, mit jelent a...? 814 00:54:17,179 --> 00:54:19,640 "Habozó". De nem, hagyd. 815 00:54:19,723 --> 00:54:22,768 "מהסס" פירושו אדם שלא מסוגל להחליט החלטות. 816 00:54:24,228 --> 00:54:27,981 שלא מסוגל להחליט החלטות? igen. שלא מסוגל לנקוט פעולה. 817 00:54:28,607 --> 00:54:30,108 A pokolba! 818 00:54:39,868 --> 00:54:41,537 jó reggelt - Jól aludtál? 819 00:54:41,828 --> 00:54:44,331 לא עצמתי עין. És köszönet Z-F-nek. 820 00:54:44,581 --> 00:54:48,085 Horkol? nem. felolvas. 821 00:54:53,549 --> 00:54:57,344 את נראית שפוכה. Kérem. -לא, אל תזוזי. 822 00:54:57,636 --> 00:54:59,638 אני אשב בקצה השולחן. 823 00:55:00,222 --> 00:55:02,391 אני לא רוצה ל... 824 00:55:03,684 --> 00:55:04,810 átvenni 825 00:55:05,769 --> 00:55:06,937 elnyomni 826 00:55:10,816 --> 00:55:12,276 סיימתי לקרוא את הספר! 827 00:55:15,988 --> 00:55:18,448 קראתי את כל העמודים. ő nagyszerű 828 00:55:19,283 --> 00:55:20,576 נכון שהוא נפלא? 829 00:55:20,951 --> 00:55:24,413 אני התחלתי לקרוא עם מופסאן, פלובר, פרוסט... 830 00:55:25,122 --> 00:55:27,583 Z-F, ismerkedj meg Beatrice Mazurával. 831 00:55:28,292 --> 00:55:31,295 Szeretetet keltett bennem, hogy többet olvassak. בינתיים אחד. 832 00:55:35,215 --> 00:55:36,258 mi ez 833 00:55:36,925 --> 00:55:38,510 a kéziratomat - Ez a név? 834 00:55:40,137 --> 00:55:41,263 אתה עושה את זה בכוונה? 835 00:55:42,264 --> 00:55:43,307 igen. 836 00:55:44,433 --> 00:55:45,559 Nem vagyok benne biztos. 837 00:55:46,435 --> 00:55:47,519 Miről szól a könyv? 838 00:55:48,562 --> 00:55:51,189 לא קל לתמצת את זה. 839 00:55:52,941 --> 00:55:55,277 זה על אדם שרודף אחר גורלו 840 00:55:55,360 --> 00:55:59,364 ולא מצליח להגיע אליו. - Szabad olvasni? 841 00:56:02,701 --> 00:56:04,661 מדרגה יורדת? igen. gyere le 842 00:56:05,704 --> 00:56:07,748 איפה העניבה שלי? -אנחנו בחופשה. 843 00:56:07,831 --> 00:56:11,043 בוקר טוב לכולם! -Hé! 844 00:56:13,045 --> 00:56:15,505 ביא, קראתי את הספר שלך. ő nagyszerű 845 00:56:15,589 --> 00:56:17,925 köszönöm. אני שמחה מאוד לשמוע. 846 00:56:18,175 --> 00:56:20,844 ההתחלה פשוט מדהימה! 847 00:56:21,053 --> 00:56:24,765 a kezdet? a baleset? nem. megbocsátás. 848 00:56:25,349 --> 00:56:26,558 הקנטתי אותך. 849 00:56:26,892 --> 00:56:28,769 Tessék, kicsim. דייסת שיבולת השועל שלך. 850 00:56:32,940 --> 00:56:34,233 várj 851 00:56:35,108 --> 00:56:37,110 אזוז קצת ואפנה לכם מקום. 852 00:56:37,277 --> 00:56:39,905 קח את התרופות שלך. nem. אין להן שום טעם. 853 00:56:39,988 --> 00:56:44,201 הן ישפרו את מצבך. - Nem vagyok beteg. והדברים האלה תפלים. 854 00:56:44,326 --> 00:56:46,286 Olyanok, mint a szalma. ‫-אל תתחיל עם זה. 855 00:56:47,538 --> 00:56:51,124 Ez undorító. -תעשי מה שעשיתי "vesszővel". -"vessző"? 856 00:56:51,667 --> 00:56:53,502 tudod a "vesszőt". 857 00:56:53,877 --> 00:56:56,547 כלב התחש הקטן שלי. 858 00:56:56,880 --> 00:57:00,092 "פסיק" תמיד חטף בחילה בנסיעות. 859 00:57:00,259 --> 00:57:04,221 הייתי צריכה לתת לו תרופה של כלבים. 860 00:57:04,513 --> 00:57:09,017 Így hát elrejtettem a labdáit Fehér kenyér vagy a kutyaeledelben. 861 00:57:09,309 --> 00:57:12,729 אני לא חירש ואני לא כלב! -Természetesen nem. 862 00:57:12,980 --> 00:57:16,567 זה תפל ומגעיל. -ארנו, תעביר את הריבה. 863 00:57:16,900 --> 00:57:18,360 Ez is undorító. 864 00:57:19,570 --> 00:57:21,613 Csokoládé tekercs, croissant és kenyér. 865 00:57:22,489 --> 00:57:24,575 לחמניית שוקולד! - Csak egy. 866 00:57:25,576 --> 00:57:27,870 הלכת למאפייה? igen. 867 00:57:28,078 --> 00:57:30,831 Elhatároztam, hogy elmegyek a pékségbe, és mit gondol? 868 00:57:30,914 --> 00:57:33,125 הלכתי למאפייה! Őrült, mi? 869 00:57:34,167 --> 00:57:36,753 אגש להכין קפה. -לא, אני אכין. 870 00:57:36,837 --> 00:57:41,258 Mondtam, hogy készülök, de én Nem tudom, képes leszek-e intézkedni. 871 00:57:42,885 --> 00:57:45,929 ואלרי, הכול בסדר? -למה שלא יהיה? 872 00:57:46,263 --> 00:57:49,099 felkel a nap, כולנו פה יחד... הכול טוב. 873 00:57:49,224 --> 00:57:52,436 rossz. ő hazudik הקול שלה רועד. ő hazudik 874 00:57:55,147 --> 00:57:56,648 szia jól aludtál 875 00:58:03,697 --> 00:58:06,825 A fenébe! אמתין לארוחת הבוקר. 876 00:58:07,117 --> 00:58:10,537 קראתי את כל הספר. semmi nyom. Teljesen tiszta. 877 00:58:12,456 --> 00:58:14,875 אתה בטוח שאתה בסדר? igen. száz százalék. 878 00:58:15,167 --> 00:58:17,794 szükségem van Csak lazíts és nézz normálisan. 879 00:58:22,841 --> 00:58:25,344 mit csinálsz - Elterelést hoz létre. 880 00:58:25,427 --> 00:58:27,554 "פבריס, למה אתה לא אוכל ארוחת בוקר? 881 00:58:27,846 --> 00:58:30,641 – Mert menő vagyok, és segítek Manunak. 882 00:58:30,766 --> 00:58:33,060 Nem pontos. אלו צלחות מלוכלכות. 883 00:58:33,685 --> 00:58:37,356 sajnálom -אתה חייב להירגע. אתה נראה... -אשם? 884 00:58:37,689 --> 00:58:41,568 tudom אני מרגיש את זה. אני חייב להירגע... 885 00:58:41,985 --> 00:58:46,657 חייב להירגע. אלך לקנות לחם. זה ירגיע אותי. 886 00:58:46,740 --> 00:58:50,827 ואלרי כבר קנתה. -Tényleg? - Igen. - A fenébe... 887 00:58:51,411 --> 00:58:54,915 אני צריך ללכת אל הרוקחת. כלומר לבית המרקחת. 888 00:58:55,374 --> 00:58:57,960 Brigitte, a tavalyi gyógyszerész, zaklat engem 889 00:58:58,418 --> 00:59:01,922 אני חייב להרגיע אותה. אין לי ברירה. אני לא נהנה מזה. 890 00:59:02,005 --> 00:59:05,342 Természetesen nem. -אני הולך לבית המרקחת! 891 00:59:05,425 --> 00:59:08,512 ez van! אתה באמת נראה מוזר. 892 00:59:08,595 --> 00:59:10,764 szerinted igen. mi van nálad 893 00:59:12,015 --> 00:59:14,184 allergia. szénanátha. 894 00:59:15,435 --> 00:59:19,273 pikkelysömör? nem. szénanátha. Ez egy allergia. 895 00:59:22,234 --> 00:59:23,485 Ússz, te köcsög! 896 00:59:23,569 --> 00:59:26,280 אני צריך אנטי-היסטמין. 897 00:59:26,363 --> 00:59:28,824 nekem van -אני מעדיף את הסוג הגנרי. 898 00:59:28,907 --> 00:59:31,159 זה מה שיש לי. -Nem... 899 00:59:32,202 --> 00:59:33,453 אחזור עוד מעט. 900 00:59:35,205 --> 00:59:37,082 הסופשבוע הזה מתחיל טוב! 901 00:59:43,380 --> 00:59:45,090 מדיטציה זה שעמום נטו. 902 00:59:49,678 --> 00:59:51,722 יש חדשות מברנרד? -Bernard? 903 00:59:53,098 --> 00:59:55,058 אל תזכירי לי אותו. megbocsátás. 904 00:59:55,434 --> 01:00:00,314 הייתה לי מחשבה... השם ברנרד לא דוחה אותך? 905 01:00:00,397 --> 01:00:01,773 אל תהיי מגעילה! 906 01:00:04,985 --> 01:00:08,780 בשום קומדיה רומנטית אין דמות בשם ברנרד. 907 01:00:10,657 --> 01:00:12,159 "ברנרד וביאנקה". 908 01:00:13,535 --> 01:00:16,121 הם עכברי-שדה. -אבל בסוף הם מזדיינים. 909 01:00:16,705 --> 01:00:18,874 nem tudtam. -די, מספיק עם המדיטציה. 910 01:00:18,999 --> 01:00:21,126 Napozzunk. előre. 911 01:00:28,383 --> 01:00:29,885 איפה ברנרד עכשיו? 912 01:00:30,594 --> 01:00:32,638 אני לא יודעת, אבל הלוואי שהוא היה כאן. 913 01:00:39,853 --> 01:00:41,313 פרד, תפסיק בבקשה! 914 01:00:43,523 --> 01:00:46,652 stop יש פה אנשים שרוצים שקט. 915 01:00:47,069 --> 01:00:50,072 Ezek a fröccsenések az idegeimre mennek. 916 01:00:50,155 --> 01:00:51,907 Ez nagyon... 917 01:00:52,241 --> 01:00:55,911 nem? igen. -jó. 918 01:01:01,792 --> 01:01:03,794 Édesem! hova mentél? 919 01:01:06,088 --> 01:01:10,342 אתה יכול לתת לי את משקפי השמש שלי? A kosárban vannak. 920 01:01:24,022 --> 01:01:25,732 אני מריח בית מרקחת. 921 01:01:27,609 --> 01:01:29,027 למה הוא אומר את זה? 922 01:01:31,613 --> 01:01:33,740 készülsz לדבר בפנטומימה כל הזמן? 923 01:01:40,205 --> 01:01:41,540 אבא, בוא איתי. 924 01:01:41,999 --> 01:01:44,167 előre. צעד אחד למעלה... 925 01:01:44,835 --> 01:01:48,297 עוד אחד, וישר קדימה. - Hová megyünk? 926 01:01:59,808 --> 01:02:02,811 Rajtad a sor, apa. -תורי לעשות מה? -énekel. 927 01:02:03,228 --> 01:02:04,605 Ah. megértettem. 928 01:02:08,275 --> 01:02:09,318 milyen dalt 929 01:02:09,401 --> 01:02:11,778 nappali fény." מה שאנחנו שרים תמיד. 930 01:02:16,533 --> 01:02:19,786 nem emlékszem - Apa, אתה יודע אותו בעל פה. előre. 931 01:02:21,705 --> 01:02:27,419 "את האור שלי..." 932 01:02:28,045 --> 01:02:29,087 igen 933 01:02:38,222 --> 01:02:40,140 ז'-פ, אתה בא לשחות? 934 01:02:40,224 --> 01:02:42,684 Hagyd őt! הוא יעשה מה שבא לו. 935 01:02:42,976 --> 01:02:47,314 זאת פשוט עריצות. Van medence, tehát mindenkinek úsznia kell. 936 01:02:48,190 --> 01:02:52,194 hol vagy - itt. -מי זה סטפאן? 937 01:02:52,444 --> 01:02:56,949 ‫בספר או במציאות? - Mert a kettő האלה שונים מאוד זה מזה. 938 01:02:57,449 --> 01:02:59,785 Itt ez áll: "Frederick nevetésben tört ki, 939 01:02:59,868 --> 01:03:03,080 – Mert Stefan שוב שכח את הארנק שלו." 940 01:03:04,081 --> 01:03:05,123 Nem tudom 941 01:03:05,707 --> 01:03:07,167 ארנו, אתה סטפאן? 942 01:03:07,251 --> 01:03:11,296 nem. Valószínűleg az vagyok לא מופיע בספר. nem létezem. 943 01:03:11,380 --> 01:03:14,091 אני לא מעניין אף אחד. - Természetesen az. את הדיירים שלך. 944 01:03:14,550 --> 01:03:16,635 אז מי זה סטפאן? 945 01:03:16,969 --> 01:03:19,012 אולי היא הוסיפה דמויות. 946 01:03:19,096 --> 01:03:21,223 היא שיחקה עם המציאות איך שהתחשק לה. 947 01:03:22,307 --> 01:03:26,061 Ó tényleg... זאת פשוט רשת של שקרים. 948 01:03:26,144 --> 01:03:28,689 לא, אל תגידי את זה. ההיפך הוא הנכון. 949 01:03:29,022 --> 01:03:30,857 אני חושב שהספר הוא... 950 01:03:31,441 --> 01:03:34,278 Nagyon... teljesen pontos. 951 01:03:34,903 --> 01:03:36,280 כוונתי לומר ש... 952 01:03:36,488 --> 01:03:38,574 nem tudsz לומר כל מה שעולה לך בראש. 953 01:03:39,032 --> 01:03:42,119 itt. אבחר בקטע אקראי. 954 01:03:43,036 --> 01:03:44,955 Nem, nem azt... itt 955 01:03:45,330 --> 01:03:46,164 „A teszteredmények nem voltak jók. 956 01:03:46,248 --> 01:03:48,917 "אפשר שפרדריק soha nem fog felébredni" és így tovább. 957 01:03:49,167 --> 01:03:53,005 "A kórházban rögtönöztünk egy nagy pikniket, 958 01:03:53,088 --> 01:03:55,674 "With a machine לממכר כריכים וקקאו חם. 959 01:03:55,757 --> 01:03:58,969 "30 אנשים בחדר, בלגן שמח ברגע של מצוקה." 960 01:03:59,219 --> 01:04:03,932 És...? -מה זה "אלתרנו פיקניק"? לעזאזל, אני אלתרתי! 961 01:04:04,808 --> 01:04:08,687 Igen. talán -Nem. לא "אולי". 962 01:04:09,021 --> 01:04:12,232 emlékszel שהפיקניק היה רעיון שלי? 963 01:04:12,524 --> 01:04:15,068 nem tudom הייתי אז בסינגפור. 964 01:04:15,903 --> 01:04:21,325 Ez az igazság! Hihetetlen! Hihetetlen! Minden elismerést magadévá teszel! 965 01:04:21,450 --> 01:04:26,330 נאדיה, אנחנו מכירים אותך. ‫את עושה את המקסימום. 966 01:04:26,413 --> 01:04:27,497 אז זה צריך להיות כתוב! 967 01:04:27,581 --> 01:04:32,294 כולנו יכולים למצוא טעות איפשהו. még én is 968 01:04:32,628 --> 01:04:35,380 A gépben lévő szendvicsek a "Lenoter"-től származtak. 969 01:04:35,797 --> 01:04:37,424 הבאתי אותם מהכנס שלי. 970 01:04:38,217 --> 01:04:42,012 Láttam már rosszabb piknikeket is De nem beszélek róla vég nélkül. 971 01:04:42,137 --> 01:04:43,722 אתה כן מברבר. -מה שמטריד אותי 972 01:04:43,805 --> 01:04:45,766 הוא שהיא חושפת את החיים הפרטיים שלנו 973 01:04:45,849 --> 01:04:47,851 לעיני אלפי קוראים. 974 01:04:48,101 --> 01:04:50,771 הספר יהיה בחנויות ספרים, בספריות ובבתי ספר. 975 01:04:50,854 --> 01:04:52,189 Ne ragadj el. 976 01:04:52,314 --> 01:04:56,026 אולי אנחנו לא רוצים Tudassa mindenki ezeket a dolgokat. 977 01:04:56,109 --> 01:04:57,819 Mit például? - Sok mindent. 978 01:04:58,278 --> 01:05:02,658 Mit például? - Én pl. לא רוצה שכל העולם יידע 979 01:05:02,741 --> 01:05:04,868 hogy szerdánként vízi túrákat csinálok. 980 01:05:05,118 --> 01:05:07,788 Ez nem egy WikiLeaks-lapocska. 981 01:05:07,871 --> 01:05:09,414 תתקשרו ל"האפינגטון פוסט"! 982 01:05:09,957 --> 01:05:12,417 megbocsátás. הספר הזה עושה לי בחילה. 983 01:05:12,501 --> 01:05:16,004 És mindezt szegény Fred rovására. Lehet, hogy egyáltalán nem érdemli meg őt. 984 01:05:16,171 --> 01:05:18,715 Mondd, elment az eszed? 985 01:05:18,966 --> 01:05:21,343 את לא אמרת הרבה, מאנו. 986 01:05:21,969 --> 01:05:23,804 את, כמובן, יצאת מזה טוב. 987 01:05:24,054 --> 01:05:26,974 "Manon" Ő a könyv legnépszerűbb szereplője. 988 01:05:27,349 --> 01:05:29,518 Mano-Manon. עליתי על זה מיד. 989 01:05:29,601 --> 01:05:34,606 ביאטריס כתבה למען עצמה. בשבילה זה היה כמו תראפיה. 990 01:05:34,690 --> 01:05:38,569 אז שתלך לפסיכולוג. - Láttad איך היא חיה כבר חמש שנים? 991 01:05:38,819 --> 01:05:42,573 עם מה היא מתמודדת לבדה? Család, munka és öszvér éjjel-nappal. 992 01:05:42,739 --> 01:05:46,034 היית מחזיקה מעמד Luikkal, ha ő volt ilyen helyzetben? 993 01:05:46,326 --> 01:05:51,248 אני לא כל כך בטוחה. ő erős Annyi. אני לא יודעת מה הייתי עושה 994 01:05:51,331 --> 01:05:54,710 Ha Etienne vak lenne... és őrült. 995 01:05:54,793 --> 01:05:57,129 אם הספר עזר לה, זה מצוין! 996 01:05:57,546 --> 01:06:02,217 והיא עוד הלכה איתנו בטוב. határozottan. הדמויות מדויקות לגמרי. 997 01:06:02,301 --> 01:06:05,095 התכנסנו פה כדי לחגוג Ő és Fred születésnapja. 998 01:06:05,178 --> 01:06:07,598 התכנסנו כדי לבלות יחד és boldoggá tegye őket. 999 01:06:07,764 --> 01:06:10,893 אז בואו נשכח Az olvasónaplókból és jót fogunk tenni nekik. 1000 01:06:11,059 --> 01:06:12,477 egyeztetett? igen! 1001 01:06:14,479 --> 01:06:16,023 egyeztetett? igen. 1002 01:06:16,815 --> 01:06:22,738 "את האור שלי... 1003 01:06:24,323 --> 01:06:27,492 "A fény, ami..." 1004 01:06:27,868 --> 01:06:30,287 אבא, עשה מאמץ. אתה מכיר את השיר. 1005 01:06:30,412 --> 01:06:32,581 "Te a..." 1006 01:06:32,664 --> 01:06:34,291 אבא, תשיר, לעזאזל! 1007 01:06:34,374 --> 01:06:37,044 nem tudom elfelejtettem őt. - Igyekezzen! 1008 01:06:37,669 --> 01:06:41,506 gyerünk "A fény, ami..." 1009 01:06:41,590 --> 01:06:44,760 Tegyen erőfeszítéseket! -אני רוצה שתתגאי בי 1010 01:06:44,843 --> 01:06:47,137 אבל אני פשוט לא מסוגל. 1011 01:06:47,221 --> 01:06:49,598 זה בסדר, אבא. Szuper volt. 1012 01:06:49,890 --> 01:06:54,645 מאוחר יותר ננסה שוב. - Akarom légy büszke rám – Kiváló volt. 1013 01:06:56,980 --> 01:06:58,398 Nem, állj meg! 1014 01:06:59,650 --> 01:07:01,944 קח את זה ולך. hagyj békén 1015 01:07:02,110 --> 01:07:04,404 nem akarom שתאכל את כל התותים. 1016 01:07:07,157 --> 01:07:08,742 מה את מכינה, מותק? 1017 01:07:08,992 --> 01:07:11,078 Epres sajttorta Frednek. 1018 01:07:11,161 --> 01:07:13,539 nem! אל תתחילי לזלול גם את! 1019 01:07:14,873 --> 01:07:18,043 Foglaltam asztalt a "La Cocrache"-ban estére! -szépség. 1020 01:07:18,460 --> 01:07:21,672 אנחנו הולכים, אבל את לא. את הולכת ל"גראנד הוטל": 1021 01:07:23,298 --> 01:07:26,468 Nem szabad megtagadnia להזמנה של לקוחה נאמנה. 1022 01:07:27,344 --> 01:07:29,388 מצטערת, לא הבנתי. 1023 01:07:29,471 --> 01:07:31,765 ההזמנה על שמי. Minden rólam szól. 1024 01:07:31,848 --> 01:07:35,602 Ó, igen. הלקוחה שרירית וגברית מאוד ושמה ברנרד. 1025 01:07:36,353 --> 01:07:38,647 rossz! hívtad őt 1026 01:07:38,730 --> 01:07:40,983 Kódot kell beírnia a telefonjába. 1027 01:07:43,026 --> 01:07:46,029 אבל מה אעשה עם...? -זה פשוט מאוד. 1028 01:07:46,113 --> 01:07:49,616 הארוחה שלכם תתמשך, ואני אטפל בפרד. 1029 01:07:50,033 --> 01:07:52,369 זאת מתנת יום ההולדת שלי בשבילך, יום מראש. 1030 01:07:53,620 --> 01:07:56,123 את יודעת שבא לי לבכות. -תרגישי חופשית. 1031 01:07:57,207 --> 01:07:58,250 אני מתה עלייך. 1032 01:08:01,295 --> 01:08:05,924 annyira akartam Hogy itt lesz a születésnapomon... 1033 01:08:06,550 --> 01:08:09,928 אבל זה כל-כך מוזר. -החיים שלך מוזרים, מותק. 1034 01:08:17,811 --> 01:08:21,607 זוג שאוכל בשקט גמור נראה חשוד מאוד. -igen? 1035 01:08:22,232 --> 01:08:24,484 או שזה זוג מבוגר משועמם, 1036 01:08:26,653 --> 01:08:29,156 או שזה זוג שמאוהב מאוד. 1037 01:08:35,495 --> 01:08:40,542 mit fogsz inni אדום, לבן, רוזה, שמפניה, גספאצ'ו, מרק בשר? 1038 01:08:42,294 --> 01:08:44,796 Ön választja. נמאס לי להחליט תמיד. 1039 01:08:44,922 --> 01:08:47,591 זה מסעיר אותי. igen? 1040 01:08:49,718 --> 01:08:51,261 hát... 1041 01:08:52,304 --> 01:08:55,599 "קאזה פרריניה, פאפא פיגוש, 2015." 1042 01:08:55,891 --> 01:08:57,142 בחירה מצוינת. 1043 01:08:59,061 --> 01:09:02,231 זה יין מדואורו, Egy régió Portugáliában, amit nagyon szeretek. 1044 01:09:03,106 --> 01:09:04,566 תגיד לי את זה בפורטוגזית. 1045 01:09:13,325 --> 01:09:14,368 több. 1046 01:09:28,048 --> 01:09:31,385 לא הבנתי אף מילה אבל אני בטוחה שזאת תוכנית נפלאה. 1047 01:09:54,866 --> 01:09:59,246 Figyelj, Fred. állj meg kérlek beszéljünk a megtekintett meccsekről. 1048 01:09:59,329 --> 01:10:01,665 כשהלכת להזדיין? pontosan. 1049 01:10:02,040 --> 01:10:04,376 זה שייך לעבר. אל תזכיר את זה. 1050 01:10:04,668 --> 01:10:07,754 Abba kell hagyni a vicceket. זה מלחיץ אותי. 1051 01:10:07,838 --> 01:10:11,633 אני לא ישן בלילות! -Akkor hagyd abba. - Mit hagyj abba? 1052 01:10:11,758 --> 01:10:16,263 להתרוצץ ולזיין. זה מלחיץ מדי. csak állj meg 1053 01:10:16,430 --> 01:10:20,058 oké. יש רק בעיה אחת. nem tudok 1054 01:10:20,517 --> 01:10:25,522 אני זקוק לזיונים. Ez egy részem. זה עניין גופני, אתה מבין? 1055 01:10:25,731 --> 01:10:27,357 אז תזיין את נאדיה. 1056 01:10:28,025 --> 01:10:29,860 Nadia? - A feleséged. 1057 01:11:33,799 --> 01:11:35,592 szerelmem... 1058 01:11:40,847 --> 01:11:44,476 Ez nevetséges. הם נשואים כבר 20 שנה. 1059 01:12:01,952 --> 01:12:03,412 Fáj! 1060 01:12:06,790 --> 01:12:09,793 Nagyon fáj. sajnálom. 1061 01:12:10,711 --> 01:12:12,671 תקשיב למה שהיא כותבת. 1062 01:12:12,880 --> 01:12:16,758 "Az életben nincs nehezebb, mint tudni Ha túl sokat vagy túl keveset tettél. 1063 01:12:16,842 --> 01:12:19,261 "Violan soha nem kérdezte magát את השאלה הזו." 1064 01:12:20,804 --> 01:12:24,099 אבל אני כן שואלת! - Igen. - Nagyon igaz. 1065 01:12:36,820 --> 01:12:39,698 לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל... 1066 01:12:39,781 --> 01:12:41,158 jó reggelt 1067 01:12:42,451 --> 01:12:44,786 אני צריכה ללכת. -Nem... 1068 01:12:45,495 --> 01:12:49,499 בוא למסיבה שלי הערב. Azt akarom, hogy mindenki találkozzon veled. 1069 01:12:50,584 --> 01:12:54,838 Inkább ne. Túl korai. 1070 01:12:55,672 --> 01:12:58,342 גם אתה חלק מחיי. 1071 01:13:18,820 --> 01:13:22,449 minden jó - Megijesztettél! dohányzol 1072 01:13:22,866 --> 01:13:25,369 מה את עושה פה? -És te? 1073 01:13:26,411 --> 01:13:30,624 יצאתי לטייל. - Magassarkúban? -igen. 1074 01:13:32,125 --> 01:13:34,336 kivel voltál ilyen későn? -És te? 1075 01:13:35,087 --> 01:13:37,798 זה לא עניינך. -אז זה גם לא עניינך. 1076 01:13:43,470 --> 01:13:44,763 תמסרי ד"ש לאבא. 1077 01:13:50,018 --> 01:13:52,354 הי, ז'-פ, לא אמרת לי. 1078 01:13:52,437 --> 01:13:54,690 קראת את כתב היד שלי? 1079 01:13:54,773 --> 01:13:57,985 Még öt oldalam maradt. תן לי שעתיים. 1080 01:14:01,446 --> 01:14:02,698 jól vagy 1081 01:14:03,115 --> 01:14:05,492 אתה נראה עייף. nem aludtál jól? 1082 01:14:06,076 --> 01:14:09,162 היו רעשים כל הלילה. 1083 01:14:10,205 --> 01:14:11,582 és tweeteket. 1084 01:14:12,040 --> 01:14:14,710 fogalmam sincs. אולי אלה היו עכברושים. 1085 01:14:14,918 --> 01:14:18,088 בבתים ישנים יש עכברושים. 1086 01:14:18,297 --> 01:14:21,008 52 ועוד 4 הם 56. 1087 01:14:21,091 --> 01:14:25,053 וזאת מילה משולשת, אז 56 כפול שלוש הם... 1088 01:14:25,137 --> 01:14:27,222 168. Összesen 168. 1089 01:14:27,931 --> 01:14:31,602 ‫אתה משחק "סקראבל"! זה נפלא, פרד! 1090 01:14:33,270 --> 01:14:36,940 "גמונזלקארטספצ". באיזו שפה אתם משחקים? 1091 01:14:37,024 --> 01:14:39,568 זה "סקראבל קטלני". Nincsenek szabályok. 1092 01:14:40,444 --> 01:14:43,155 אני צריך לבחור את האותיות הטובות. -fantasztikus! 1093 01:14:43,238 --> 01:14:44,364 itt! 1094 01:14:45,407 --> 01:14:48,243 ‫בחירה טובה, אבא. Ezek mind mássalhangzók. 1095 01:14:52,664 --> 01:14:55,542 את רוצה עזרה? -לא תודה, חמודה. 1096 01:14:55,667 --> 01:14:57,836 אלה נשנושים להערב, למסיבה. 1097 01:14:58,337 --> 01:15:00,464 כדאי שאפסיק. פרד לא צמחוני. 1098 01:15:01,006 --> 01:15:06,261 Természetesen nem. הוא חי, מתנועע, משחק "סקראבל"! 1099 01:15:06,345 --> 01:15:10,307 Úgy értem, Fred nem szereti a zöldségeket. 1100 01:15:10,474 --> 01:15:14,686 Ah. bocsánat Természetesen ő לא אוהב ירקות! כמה טפשי מצדי. 1101 01:15:15,062 --> 01:15:21,526 אמרנו שלא נדבר על זה, De a könyved... Imádom! 1102 01:15:25,948 --> 01:15:27,282 היא חמודה כל-כך. 1103 01:15:28,867 --> 01:15:29,952 szia 1104 01:15:31,078 --> 01:15:33,580 אתן קרובות כל-כך. 1105 01:15:34,414 --> 01:15:36,208 Boldog lennék, ha lenne egy lányom. 1106 01:15:37,084 --> 01:15:40,712 יש לי רק בנים. Nagyszerűek, de nem ugyanaz. 1107 01:15:40,921 --> 01:15:43,173 Szia! אלה דגי האנגלר. 1108 01:15:43,298 --> 01:15:48,345 Gyorsan a hűtőbe! -חכי, אפנה להם מקום. -Köszönöm. 1109 01:15:49,096 --> 01:15:54,059 Ma este palacsintasvacsorát fogok készíteni a gyerekeknek 1110 01:15:54,309 --> 01:15:58,397 ואחר-כך נצטרף אליכם לעוגה ולמתנות. 1111 01:15:58,480 --> 01:16:00,148 כמו שסיכמנו. 1112 01:16:01,400 --> 01:16:04,111 Ó, csináltál neki egy epres süteményt. 1113 01:16:04,528 --> 01:16:07,781 את טובה אל בעלך. היה נחמד אתמול בערב? 1114 01:16:07,864 --> 01:16:12,035 Csodálatos volt! פרד השתגע על הפלפלים. 1115 01:16:13,370 --> 01:16:16,915 ne felejtsd el, את נפגשת עם רולאן לקפה. 1116 01:16:17,040 --> 01:16:22,796 Ahogy megbeszéltük. הוא רוצה לדבר על תוצאות הבדיקות של פרד. -világos. 1117 01:16:32,973 --> 01:16:36,435 היא כל-כך חזקה! Képzeld el a fiát ilyen helyzetben 1118 01:16:36,518 --> 01:16:39,730 והיא מכינה טרין כאילו שום דבר לא קרה. 1119 01:16:47,821 --> 01:16:50,824 "ברנרד: ליל אמש היה נפלא. 1120 01:16:50,908 --> 01:16:53,493 "אני בחוף הים. אני חושב עלייך." 1121 01:16:55,579 --> 01:16:59,166 אז זאת ה"לקוחה" Csak találkoznia kellett... 1122 01:16:59,249 --> 01:17:02,377 ועוד ביום ההולדת שלהם. klasszikus 1123 01:17:03,253 --> 01:17:06,173 ואם פרד היה רואה את זה? - Vak. 1124 01:17:06,381 --> 01:17:09,343 Legalább nevet változtathatna. 1125 01:17:09,593 --> 01:17:12,346 Ez a férje megcsalásának ábécéje. 1126 01:17:13,639 --> 01:17:14,723 úgy értem... 1127 01:17:15,515 --> 01:17:17,184 So you do like it when names are changed. 1128 01:17:17,267 --> 01:17:20,229 זה יהיה הסוד שלנו. היה לה צורך לפרוק קיטור. 1129 01:17:20,312 --> 01:17:22,940 הרומן שלהם מחזיק מעמד. 1130 01:17:23,065 --> 01:17:25,484 A buszsofőr jó alkut kötött. 1131 01:17:25,567 --> 01:17:28,946 הוא לא נהג, הוא מנהל תחנה. יש לו 500 עובדים. 1132 01:17:29,029 --> 01:17:31,198 Igen, Beatrice nagyon jól lakott. 1133 01:17:31,448 --> 01:17:35,369 היא בוגדת בבעלה Számla nélkül, és Fred nem tud semmit. 1134 01:17:35,452 --> 01:17:38,914 ואילו ידע, היה שוכח מיד. - Szörnyű vagy. 1135 01:17:39,998 --> 01:17:42,834 כבר חמש שנים שביאטריס לא הייתה מאושרת כל-כך. 1136 01:17:43,335 --> 01:17:45,587 ‫הייתן מעדיפות שהיא תהיה אומללה? 1137 01:17:45,671 --> 01:17:47,839 nem! -Persze hogy nem! 1138 01:17:50,926 --> 01:17:53,595 A kórház eredményei biztatóak. 1139 01:17:53,679 --> 01:17:57,683 פרדריק התחיל להבחין בצורות ובאור. 1140 01:17:58,100 --> 01:18:00,644 העיוורון שלו פוחת. 1141 01:18:01,144 --> 01:18:03,230 Szerinted van rá esély, hogy újra látja? 1142 01:18:03,313 --> 01:18:05,983 בטווח הקצר זה ייתכן מאוד. 1143 01:18:06,066 --> 01:18:09,069 יש התקדמות גדולה במחקר הרפואי בתחום הזה. 1144 01:18:09,945 --> 01:18:12,573 Mi a helyzet a neurológiai következményekkel? 1145 01:18:12,656 --> 01:18:16,410 התפקוד הקוגניטיבי... אתם חושבים ש...? 1146 01:18:16,743 --> 01:18:20,289 שפרדריק יוכל ל...? יש סיכוי לשיפור? 1147 01:18:59,077 --> 01:19:00,746 אפשר לקחת קצת מים? 1148 01:19:10,255 --> 01:19:12,674 minden rendben van nem. 1149 01:19:13,342 --> 01:19:16,303 לא אגיע הערב למסיבה. קלקלתי את הקיבה. 1150 01:19:18,096 --> 01:19:19,932 אבל לא אחסר לכם. 1151 01:19:20,849 --> 01:19:23,227 למה את אומרת את זה? - Mert olvastam. 1152 01:19:23,477 --> 01:19:25,270 קראתי בעיקר בין השורות. 1153 01:19:25,896 --> 01:19:29,483 יש בינינו כאלה שלא דואגים לפרדריק? 1154 01:19:29,942 --> 01:19:31,568 אני לא מספיק זמינה? 1155 01:19:32,361 --> 01:19:35,781 מה את יודעת על החיים שלי? את חושבת שזה קל לי? 1156 01:19:36,281 --> 01:19:41,453 פרדריק הוא אחי! Az az igazság, hogy én vagyok Ebben az állapotban nem lehet látni! 1157 01:19:45,666 --> 01:19:47,793 Kérem. פח אשפה של ניירות. 1158 01:20:22,202 --> 01:20:24,121 te vagy az - Igen, én vagyok az. 1159 01:20:26,123 --> 01:20:27,666 אני אוכל עוגת תותים. 1160 01:20:28,458 --> 01:20:32,296 Nagyon igaz. Ez volt a születésnapi tortád. 1161 01:20:34,798 --> 01:20:37,676 Elnézést... születésnapi torta volt? 1162 01:20:38,677 --> 01:20:41,680 אני מצטער כל-כך. sajnálom. 1163 01:20:43,640 --> 01:20:45,642 én igen רק דברים מטומטמים, מה? 1164 01:20:49,438 --> 01:20:52,524 אני לא שווה כלום. - Ez nem igaz. 1165 01:20:55,068 --> 01:20:56,862 אתה כאן, אהובי. 1166 01:21:07,998 --> 01:21:10,000 החיים קשים, את יודעת. 1167 01:21:11,001 --> 01:21:12,794 כן, אהובי, החיים קשים. 1168 01:21:22,095 --> 01:21:25,140 כשכל זה ייגמר, ניסע לסופשבוע משגע. 1169 01:21:25,891 --> 01:21:29,519 הרווחנו את זה ביושר. - Yes, my love. 1170 01:21:30,687 --> 01:21:31,897 Csak mi ketten. 1171 01:21:34,983 --> 01:21:36,193 זה ישמח אותי מאוד. 1172 01:22:08,225 --> 01:22:10,602 Barátaim, mint minden ünnepi bulin, 1173 01:22:10,686 --> 01:22:15,649 להלן נאום הדוד הזקן. אני רוצה להרים כוס יין, יין עבש 1174 01:22:15,816 --> 01:22:17,776 כי השנים חולפות ביעף. 1175 01:22:18,402 --> 01:22:21,321 כבר תשעים וחמש שנים... !?95- 1176 01:22:21,405 --> 01:22:24,157 Igen. 95 השנים של הזוג המיתולוגי. 1177 01:22:24,658 --> 01:22:28,161 50 éves Fred, aki nem változik... - 44 éves vagyok. 1178 01:22:28,412 --> 01:22:31,874 ...ו-45 שנותיה של ביאטריס, שהשתנתה מאוד 1179 01:22:31,957 --> 01:22:34,209 כי היום היא סופרת מבריקה! 1180 01:22:36,670 --> 01:22:39,214 תנו לדוד יאניק לסיים! 1181 01:22:39,381 --> 01:22:43,802 שמי מופיע בספר שלך. pontosan, ‫עליי להוסיף. -כווונתך לסטפאן. 1182 01:22:43,969 --> 01:22:46,054 nem. adok 1183 01:22:46,805 --> 01:22:48,849 לא, אתה סטפאן. יאניק הוא ז'-פ. 1184 01:22:52,352 --> 01:22:56,106 biztos vagy benne igen. -היא כתבה את הספר. 1185 01:22:56,899 --> 01:22:59,818 sajnálom. זה לא כל כך הגיוני. 1186 01:23:00,068 --> 01:23:03,405 יאניק-לואיק התחרז יפה, ואילו יאניק ז'-פ... 1187 01:23:03,488 --> 01:23:05,282 kevésbé rímel. 1188 01:23:05,574 --> 01:23:07,993 אז מי זה סטפאן? te! 1189 01:23:24,509 --> 01:23:25,969 „Ianicnak nem csak hátralövése van mint Federeré, 1190 01:23:26,053 --> 01:23:28,472 – A végtelen nagylelkűség is jellemzi. 1191 01:23:28,555 --> 01:23:30,766 זה בדיוק אני, בחיי. 1192 01:23:30,849 --> 01:23:34,645 חבטת גב-יד כמו של פדרר? - A dolog Az egyetlen közös dolog benned és Federerben 1193 01:23:34,728 --> 01:23:36,813 Hogy Bermuda rövidnadrágban játszol! 1194 01:23:38,774 --> 01:23:41,443 איך מסווגים את זה? -זה לא בדיוק... 1195 01:23:41,526 --> 01:23:43,904 מה הצבע של סטפאן? -ורוד-פוקסיה. 1196 01:23:44,071 --> 01:23:46,531 Fukszia? - Lila. 1197 01:23:47,741 --> 01:23:51,078 "אני זוכרת את הפעם הראשונה שפרדריק צחק שוב. 1198 01:23:51,161 --> 01:23:53,372 "Stefan, aki mindig takarékosan bánt a pénzzel, 1199 01:23:53,455 --> 01:23:56,833 "שכר וילה במחיר מציאה, אבל לא היו בה שירותים." 1200 01:23:57,793 --> 01:24:00,546 Nem praktikus! -הלכנו לחרבן אצל השכן. 1201 01:24:00,629 --> 01:24:04,174 אני חירבנתי בגן של השכן. - Szórakoztató. nem tudtam. 1202 01:24:04,258 --> 01:24:06,969 אני "חסכן בכסף"? Úgy értem, fukar? 1203 01:24:07,052 --> 01:24:09,972 Mi történt? דיברתי על כך שפרד צחק. 1204 01:24:10,055 --> 01:24:12,849 Igen. Ez számít. 1205 01:24:12,933 --> 01:24:14,226 זו הייתה הפעם הראשונה שפרד צחק שוב. 1206 01:24:14,309 --> 01:24:16,728 sajnálom זה ממש לא לעניין. 1207 01:24:16,812 --> 01:24:19,606 זה לא סוד מדינה שאתה נזהר עם כסף. 1208 01:24:20,357 --> 01:24:23,277 nagyon sajnálom. נכון, אני נזהר. 1209 01:24:23,569 --> 01:24:25,153 כן, אני נזהר כשאני נוהג, 1210 01:24:25,237 --> 01:24:27,948 כשאני חוצה את הכביש וכשאני מצביע בבחירות. 1211 01:24:28,031 --> 01:24:31,076 És arra is vigyázunk, hogy ne pazaroljuk a pénzt. 1212 01:24:31,159 --> 01:24:34,663 הכסף לא ניתך עלינו פתאום משמיים כמו עלייך. 1213 01:24:35,289 --> 01:24:38,625 micsoda pénz -אחרי התאונה. הפיצויים מהביטוח. 1214 01:24:39,167 --> 01:24:42,212 תודי על האמת, זו הייתה מתנה מאלוהים. szerencse. 1215 01:24:43,005 --> 01:24:47,050 szerencse?! - Valerie, Nem gondolhatod komolyan. 1216 01:24:47,217 --> 01:24:50,762 megbocsátás. אולי אני חסכן בכסף, 1217 01:24:50,846 --> 01:24:54,850 De tavaly én vezettem Fredet Az autómmal Bordeaux-tól Biarritzig. 1218 01:24:54,933 --> 01:24:56,518 Fizettem a benzint, az útdíjat, 1219 01:24:56,602 --> 01:25:00,188 את תחזוקת המכונית... ביקשתי כסף ממישהו? 1220 01:25:00,939 --> 01:25:04,318 Kértem pénzt? -אני לא יודעת. Szingapúrban voltam. 1221 01:25:04,443 --> 01:25:08,071 ביקשתי, ואלרי? -לא אומר אף מילה אחת. 1222 01:25:08,196 --> 01:25:11,575 Nem akarom elrontani a bulit. Nincs hozzászólás. elégedett vagyok 1223 01:25:11,658 --> 01:25:12,659 ה"מרוצה" שלך נשמע ממש כן. 1224 01:25:12,743 --> 01:25:16,580 Ez nem az. בלי להרחיק לכת כמו נאדיה 1225 01:25:16,663 --> 01:25:18,790 és azt mondják, hogy a könyv הוא רשת של שקרים, 1226 01:25:18,874 --> 01:25:21,001 כדאי שתיזהר קצת במה שאתה אומר. 1227 01:25:21,543 --> 01:25:24,087 אני, למשל, לא הססנית. 1228 01:25:24,296 --> 01:25:26,924 מה פירוש "הססנית"? -תשאל במאפייה. 1229 01:25:27,424 --> 01:25:30,886 Elég homályos. homályos"? 1230 01:25:31,053 --> 01:25:33,639 Kérdezhetsz a pékségben is. 1231 01:25:33,722 --> 01:25:37,059 van egy érzésem שלא קראנו את אותו הספר. 1232 01:25:37,309 --> 01:25:40,479 קראתם את הקטעים שעוסקים בכם, אבל מה עם היתר? 1233 01:25:40,604 --> 01:25:43,607 הסיפור של ביאטריס ופרד עניין אתכם בכלל? 1234 01:25:43,690 --> 01:25:46,568 Menj nyugodtan, Manu. את וארנו לא מוזכרים בספר. 1235 01:25:46,652 --> 01:25:50,197 ב"מקורבים לצמרת" לא נגעו! 1236 01:25:50,280 --> 01:25:52,908 אני בכלל לא מופיע בספר. - Megjelenik. Te vagy Philip! 1237 01:25:53,450 --> 01:25:54,993 Philip? - Őszibarack színű. 1238 01:25:56,161 --> 01:25:57,871 őszibarack? -התגיות הכתומות. 1239 01:25:57,955 --> 01:26:01,291 נאדיה, את באמת חושבת Hogy a könyvem hazugságháló? 1240 01:26:01,416 --> 01:26:03,627 אני לא חושבת כלום. 1241 01:26:04,044 --> 01:26:05,379 ואני לא מסוגלת nyeld le a palacsinta tésztáját. 1242 01:26:05,462 --> 01:26:07,089 נאדיה, בבקשה ממך... 1243 01:26:15,556 --> 01:26:20,811 csak egy dolog. תמיד עמדתי לצדכם, לצדך ולצד פרד. mindig. 1244 01:26:20,936 --> 01:26:23,522 הייתי הראשונה לעזור לכם ולשמח אתכם. 1245 01:26:23,647 --> 01:26:27,609 És a következtetés? Túlzok? idegesítő vagyok? 1246 01:26:28,151 --> 01:26:30,028 Ennyi maradt ebből a könyvből. 1247 01:26:30,112 --> 01:26:32,739 כשאתם שותים מהבאר, אל תשכחו מי חפר אותה. 1248 01:26:36,034 --> 01:26:38,871 hogy érted -אני לא יודעת. זה מה שנפלט לי. 1249 01:26:48,213 --> 01:26:50,382 את מסלפת הכול! 1250 01:26:50,507 --> 01:26:52,426 könyvét כתוב בנימה חיובית מאוד. 1251 01:26:52,509 --> 01:26:56,805 Természetesen Manu. tudod הכול יותר טוב מכולם. 1252 01:26:56,889 --> 01:27:00,809 עורכת הדין המבריקה Büntetőügyekben mindig igazad van! 1253 01:27:01,101 --> 01:27:04,938 מספיק, נאדיה! igen. hagyd abba 1254 01:27:06,023 --> 01:27:07,065 jó estét 1255 01:27:08,066 --> 01:27:10,611 megbocsátás. én... -אני יודעת מי אתה. 1256 01:27:14,114 --> 01:27:16,158 Biztos rossz pillanatban érkeztem. 1257 01:27:18,785 --> 01:27:21,496 megyek Mondd meg Beatricnek, hogy itt jártam. 1258 01:27:21,580 --> 01:27:26,210 nem. maradj פרדריק זקוק לה, ו... 1259 01:27:26,960 --> 01:27:28,545 היא זקוקה לך. 1260 01:27:30,672 --> 01:27:32,925 Te vagy a macska! - Nem, te! 1261 01:27:34,426 --> 01:27:36,637 נאדיה, אני אף פעם לא... 1262 01:27:36,720 --> 01:27:39,723 "Soha"! világos. את אף פעם לא עושה שום דבר. 1263 01:27:39,806 --> 01:27:43,560 tökéletes vagy אמא קוראז', לבדך נגד כולם. 1264 01:27:44,019 --> 01:27:46,855 אנחנו, רק פותחות את הפה, ישר אנחנו מפלצות! 1265 01:27:47,022 --> 01:27:48,774 אבל אנחנו לא הדמויות שלך! 1266 01:27:51,443 --> 01:27:56,531 טרין פורל, מישהו? -זה דג אנגלר! תזרמי עם התוכנית! 1267 01:27:56,657 --> 01:28:00,369 את רוצה לעמוד על הבמה ולנצנץ עם ספר? Kérem! 1268 01:28:00,536 --> 01:28:03,080 אבל אותנו אל תערבי. חשבת עלינו בכלל? 1269 01:28:03,247 --> 01:28:07,251 סיפרת המון סיפורים, אבל היית די בררנית. 1270 01:28:07,501 --> 01:28:10,587 לא סיפרת הכול. רוצה לדבר על אתמול בלילה? 1271 01:28:10,671 --> 01:28:11,797 igen. jó ötlet 1272 01:28:12,172 --> 01:28:14,216 איך את מחזיקה מעמד? 1273 01:28:14,466 --> 01:28:17,386 ואלרי ונאדיה, אתן שומעות את עצמכן?! 1274 01:28:18,428 --> 01:28:22,099 Kuss. könyörgök! Kuss! 1275 01:28:26,144 --> 01:28:27,437 hol van apa 1276 01:28:30,899 --> 01:28:31,942 öszvér? 1277 01:28:33,652 --> 01:28:34,695 öszvér! 1278 01:28:35,195 --> 01:28:38,282 apa! apa! 1279 01:28:42,369 --> 01:28:44,872 öszvér? 1280 01:28:50,878 --> 01:28:52,963 Jól? bármi. 1281 01:28:54,965 --> 01:28:56,383 öszvér? 1282 01:29:03,056 --> 01:29:05,809 בראנז'ר, ראית את פרד? nem. 1283 01:29:35,547 --> 01:29:37,758 várj gyere 1284 01:29:38,258 --> 01:29:39,676 mit? - Gyere velem. 1285 01:29:57,861 --> 01:29:59,947 Fred, én vagyok az. 1286 01:30:01,031 --> 01:30:02,324 gyere az én... 1287 01:30:02,574 --> 01:30:04,117 מה אתה עושה פה? 1288 01:30:04,326 --> 01:30:07,287 בלילות סערה, אבא הביא אותנו לכאן להסתכל על הים. 1289 01:30:08,413 --> 01:30:10,374 אני הולך לפי ציוני הדרך. 1290 01:30:10,832 --> 01:30:13,710 gyönyörű. אבל אסור לך להסתלק ככה. 1291 01:30:14,169 --> 01:30:18,840 gyere az én... 1292 01:30:29,601 --> 01:30:32,104 Brunger! Brunger... 1293 01:30:38,527 --> 01:30:39,820 éhes vagyok 1294 01:30:42,406 --> 01:30:44,825 fújhatok -Apa, várj! 1295 01:30:45,576 --> 01:30:47,703 Várj, apa! -Fújhatok? 1296 01:30:48,453 --> 01:30:52,958 אני מתכונן לנשוף. - Ki az? -אין לי מושג. -Várjon! 1297 01:30:53,208 --> 01:30:54,751 לפני שנכבה את הנרות, אני רק רוצה לומר ש... 1298 01:30:54,835 --> 01:30:58,422 שהעוגה הזאת מגעילה! -אבא עזר להכין אותה. 1299 01:30:59,089 --> 01:31:02,801 אם פגעתי ברגשותיו valaki a könyvemben, sajnálom. 1300 01:31:04,011 --> 01:31:05,220 elnézést kérek. 1301 01:31:07,139 --> 01:31:10,142 אני לא סופרת מקצועית. ארנו יכול להעיד. 1302 01:31:10,267 --> 01:31:13,437 לא אמרתי כלום. הספר שלך נפלא. - Remek könyv. 1303 01:31:13,520 --> 01:31:16,732 רק רציתי לומר שבלעדיכם, 1304 01:31:17,900 --> 01:31:18,984 Nagymama nélkül... 1305 01:31:20,319 --> 01:31:22,070 ובלי הילדים, 1306 01:31:23,155 --> 01:31:24,781 nem lennék rá képes. 1307 01:31:25,324 --> 01:31:27,242 'אנחנו' לא היינו מצליחים csináld meg 1308 01:31:29,620 --> 01:31:33,498 וחשבתי שהספר הזה képes lesz másokon is segíteni 1309 01:31:33,582 --> 01:31:35,959 שעוברים תקופות קשות, 1310 01:31:36,668 --> 01:31:38,462 כי לפעמים זה היה ממש קשה. 1311 01:31:39,630 --> 01:31:43,175 Hát... ez esetlennek hangzik, de... 1312 01:31:43,884 --> 01:31:45,636 בדבר אחד אני בטוחה: אני אוהבת את כולכם. 1313 01:31:45,719 --> 01:31:47,429 És szeretünk téged, Beatrice. 1314 01:31:47,512 --> 01:31:48,889 גם אנחנו אוהבים אותך. 1315 01:31:49,264 --> 01:31:51,141 Mindenkinek köszönöm. 1316 01:31:52,726 --> 01:31:54,269 בלי יוצא מן הכלל. 1317 01:31:55,812 --> 01:31:57,397 תודה לכם שסבלתם אותי. 1318 01:31:58,398 --> 01:32:01,485 ותודה לך, אהובי. - Gyere az enyém. 1319 01:32:04,863 --> 01:32:09,117 מותר כבר לנשוף? -סליחה, רק רציתי לומר ש... 1320 01:32:10,369 --> 01:32:12,329 Nagyon szégyellem, amit mondtam. 1321 01:32:12,621 --> 01:32:17,125 אני ממש טמבלית. bocsáss meg -גם אני טמבלית. 1322 01:32:17,376 --> 01:32:20,128 גם אני טמבלית. אבל תשתדלו להבין. 1323 01:32:20,212 --> 01:32:21,838 גם אני טמבלית! 1324 01:32:25,384 --> 01:32:28,345 כולנו טמבליות. אנחנו 'מועדון הטמבליות'. 1325 01:32:28,512 --> 01:32:31,515 Szabad-e fújni? előre! 1326 01:32:36,144 --> 01:32:38,730 Az ajándékok! אבא, קיבלת מתנות! 1327 01:32:39,022 --> 01:32:40,524 אבא, קיבלת המון מתנות. 1328 01:32:41,733 --> 01:32:44,278 There is no thread here. - Vezeték nélküli. 1329 01:32:44,486 --> 01:32:46,488 זה זבל. - Ez Bluetooth. 1330 01:32:46,780 --> 01:32:48,907 Nem tudom את המותג הזה. Ez szemét. 1331 01:32:49,866 --> 01:32:52,578 לא תצליח לנחש מה זה. jobbra. 1332 01:32:52,744 --> 01:32:55,497 רמז: עושים עם זה טרין. 1333 01:32:58,250 --> 01:32:59,668 nagyszerű! 1334 01:32:59,751 --> 01:33:02,337 סלח לי, מי אתה? - Bernard vagyok. 1335 01:33:02,671 --> 01:33:05,507 Bernard? אה, ברנרד ביליס, החשפן! 1336 01:33:07,384 --> 01:33:11,221 nem. אני ידיד של ביאטריס. És Fred is. -Értem. 1337 01:33:12,097 --> 01:33:15,267 אז לא תהיה חשפנות? nem. nem ma este 1338 01:33:15,392 --> 01:33:18,395 הנה, זה בשבילך. Ez egy doboz. 1339 01:33:19,354 --> 01:33:20,188 אם היא לא תמצא חן בעיניך, 1340 01:33:20,272 --> 01:33:23,859 אתן לך את כתובת החנות בסינגפור ותוכלי להחליף. 1341 01:33:23,984 --> 01:33:26,069 גם אני תמיד שומר את ניירות העטיפה. - Gyerünk, apa. 1342 01:33:26,153 --> 01:33:27,696 nem. jól vagyok itt. 1343 01:33:27,779 --> 01:33:29,865 hova megyünk? -Gyerünk. 1344 01:33:32,075 --> 01:33:34,578 mi ez, szeretnék egy kicsit -לא עם האצבעות, זה מגעיל! 1345 01:33:34,828 --> 01:33:39,082 פבריס, איפה היית? Nézted a meccset? igen. הלכנו להזדיין. 1346 01:33:41,126 --> 01:33:43,212 אגב, ז'-פ, לא אמרת לי... 1347 01:33:43,295 --> 01:33:45,047 Befejezted a kéziratom elolvasását? 1348 01:33:46,173 --> 01:33:47,216 igen. 1349 01:33:49,009 --> 01:33:51,345 הוא לא מצא חן בעיניך. - Van egy probléma. 1350 01:33:52,846 --> 01:33:55,515 הכריכה מתפרקת. Az oldalak hullanak. 1351 01:33:55,599 --> 01:33:59,895 Legközelebb használja többet a kötőanyagot nagy מזל שמיספרת את הדפים. 1352 01:34:02,189 --> 01:34:03,857 מלבד זה, אהבתי אותו. 1353 01:34:04,691 --> 01:34:06,068 Most már csak kiadót kell találnia. 1354 01:34:07,402 --> 01:34:08,570 Kérdezd meg Biát. 1355 01:34:09,112 --> 01:34:12,741 nem rossz -בואו, לאבא יש הפתעה. 1356 01:34:22,000 --> 01:34:28,549 "את האור שלי... 1357 01:34:30,425 --> 01:34:32,177 "Te a... 1358 01:34:33,679 --> 01:34:39,351 "Te a... 1359 01:34:41,103 --> 01:34:48,527 "את ההזדמנות האחרונה שלי 1360 01:34:50,028 --> 01:34:52,531 "ואני קורא אלייך: 1361 01:34:53,907 --> 01:34:56,201 "בואי, עזרי לי. 1362 01:34:57,661 --> 01:35:01,373 "Elveszett az éjszakában 1363 01:35:02,332 --> 01:35:04,626 "ami körülvesz engem, 1364 01:35:06,044 --> 01:35:08,380 "אך איך אפשר לחיות 1365 01:35:10,591 --> 01:35:12,843 "בתוך חור שחור... 1366 01:35:14,344 --> 01:35:16,430 "עליי לראות..." 1367 01:36:21,954 --> 01:36:24,039 אני רוצה לשבת מלפנים. Váltsunk. 1368 01:36:24,456 --> 01:36:27,209 רעיון מעולה. jobbra? 1369 01:36:31,213 --> 01:36:35,300 Stop! - Találd ki, ki az? -תיזהר, זה מסוכן! 1370 01:36:35,801 --> 01:36:38,220 אנחנו מאושרים, נכון? igen. boldogok vagyunk 1371 01:36:45,936 --> 01:36:52,734 "אהבה עיוורת" במאי: אריק לאוון 1372 01:36:54,403 --> 01:36:55,946 אלכסנדרה לאמי 1373 01:36:56,029 --> 01:36:57,447 Jose Garcia 1374 01:36:58,657 --> 01:37:01,994 Michael Yoon, Anne Marivin, Michelle Weymos 1375 01:37:03,287 --> 01:37:07,624 עברית: נורית יהודאי 1376 01:37:08,458 --> 01:37:13,130 Fordítás gyártás: וידאופילם אינטרנשיונל