1 00:00:06,080 --> 00:00:08,880 [vogels fluiten] 2 00:00:14,000 --> 00:00:16,000 [wind fluistert zachtjes] 3 00:00:17,880 --> 00:00:20,640 [voetstappen kletteren snel] 4 00:00:21,960 --> 00:00:24,680 ["Blitzkrieg Bop" door Ramones speelt] 5 00:00:24,760 --> 00:00:27,400 ♪ Hé ho, laten we gaan ♪ 6 00:00:27,480 --> 00:00:30,360 ♪ Hé ho, laten we gaan ♪ 7 00:00:30,440 --> 00:00:32,640 ♪ Hé ho, laten we gaan ♪ 8 00:00:32,720 --> 00:00:34,280 ♪ Ze vormen zich in een rechte lijn ♪ 9 00:00:35,400 --> 00:00:37,240 ♪ Ze hebben last van een harde wind ♪ 10 00:00:38,880 --> 00:00:40,240 Ha! Laten we gaan! 11 00:00:40,320 --> 00:00:41,880 ♪ De blitzkrieg-bop ♪ 12 00:00:43,600 --> 00:00:45,000 ♪ Ze stapelen zich op op de achterbank ♪ 13 00:00:46,400 --> 00:00:48,120 ♪ Ze genereren stoomwarmte ♪ 14 00:00:48,840 --> 00:00:50,960 ♪ Pulserend op de rugslag ♪ 15 00:00:51,040 --> 00:00:52,160 ♪ De blitzkrieg-bop ♪ 16 00:00:54,520 --> 00:00:56,960 ♪ Hé ho, laten we gaan ♪ 17 00:00:57,040 --> 00:00:58,560 ♪ Schiet ze nu in de rug ♪ 18 00:00:58,640 --> 00:00:59,920 Woehoe! 19 00:01:00,000 --> 00:01:02,360 ♪ Wat ze willen, weet ik niet ♪ 20 00:01:02,440 --> 00:01:04,840 ♪ Ze zijn allemaal opgewonden en klaar om te gaan ♪ 21 00:01:04,920 --> 00:01:07,080 -♪ Ze vormen zich in een rechte lijn ♪ -[schreeuwt] 22 00:01:07,160 --> 00:01:08,480 [schreeuwt] 23 00:01:08,560 --> 00:01:10,280 ♪ Ze hebben last van een harde wind ♪ 24 00:01:11,000 --> 00:01:12,360 Kom op! Springen! 25 00:01:13,080 --> 00:01:14,840 Leo, jij klootzak. 26 00:01:14,920 --> 00:01:16,040 [ademt uit] 27 00:01:16,120 --> 00:01:18,760 ♪ Hé ho, laten we gaan ♪ 28 00:01:18,840 --> 00:01:21,240 -♪ Hé ho, laten we gaan ♪ -[schreeuwt] 29 00:01:21,320 --> 00:01:22,560 [muziek eindigt] 30 00:01:23,480 --> 00:01:25,400 [hijgen] 31 00:01:25,480 --> 00:01:26,800 Aa! 32 00:01:26,880 --> 00:01:28,280 Wauw! 33 00:01:28,360 --> 00:01:29,240 [ademt uit] 34 00:01:29,920 --> 00:01:30,920 [ademt uit] 35 00:01:32,200 --> 00:01:34,440 O! Ik was vergeten hoe hoog het was. 36 00:01:35,160 --> 00:01:37,120 -Wauw! -Hoe voel je je? 37 00:01:37,920 --> 00:01:39,880 Prima. Ik voel me geweldig. 38 00:01:39,960 --> 00:01:41,400 [grinnikt] 39 00:01:41,480 --> 00:01:43,200 -Hulp nodig, Leo? -Ja, zeker. 40 00:01:43,280 --> 00:01:44,680 -Wacht, wacht even. -Maak je geen zorgen. 41 00:01:44,760 --> 00:01:46,840 Laat mij even rusten. [gromt] 42 00:01:48,480 --> 00:01:49,320 Ha! 43 00:01:50,000 --> 00:01:51,400 Wauw! 44 00:01:54,920 --> 00:01:56,680 [Marcos] Wacht, luister gewoon naar wat ik zeg. 45 00:01:56,760 --> 00:01:59,440 We gaan opzetten een trustfonds voor deze hele plaats. 46 00:01:59,520 --> 00:02:02,440 En wij zullen ons deel gebruiken als hefboom om Briguel onder druk te zetten, 47 00:02:02,520 --> 00:02:05,440 wie ik je verzeker, wil erbij betrokken zijn. 48 00:02:05,520 --> 00:02:08,080 Dit is ongelooflijk kans voor ons, Leo. 49 00:02:08,160 --> 00:02:10,400 Iedereen wint, vooral de stichting. 50 00:02:10,480 --> 00:02:12,960 Deze kustlijn zou voldoende zijn om de deal te sluiten. Vanaf daar hebben we... 51 00:02:13,040 --> 00:02:14,640 Het spijt me, maar ik zie het niet. 52 00:02:14,720 --> 00:02:16,840 Het gaat goed met ons. Deze plek is speciaal voor de kinderen. 53 00:02:16,920 --> 00:02:20,160 Leeuw, hoera. Wilt u mij alstublieft eerst laten uitpraten? 54 00:02:21,320 --> 00:02:23,560 Als je het idee eenmaal begrijpt, je zult er helemaal voor zijn. 55 00:02:23,640 --> 00:02:26,520 Ik hoorde je de eerste keer, Marcos. Het zal niet gebeuren. 56 00:02:31,160 --> 00:02:34,680 Dat is gek. Realiseer je je dat je dat bent verspillen wat deze plek te bieden heeft? 57 00:02:34,760 --> 00:02:37,320 Ik heb een nieuwe plek voor je gevonden. Het heeft alles. 58 00:02:37,400 --> 00:02:40,160 Het is veel dichter bij Alto, het is in de perfecte buurt. 59 00:02:40,240 --> 00:02:42,960 Kinderen zullen niet beter af zijn verder van het meer. 60 00:02:43,480 --> 00:02:47,320 Oké? Waarom zou je willen om ze zo uit de natuur te halen? 61 00:02:48,920 --> 00:02:52,120 Ze hebben een plek als deze nodig meer dan wat dan ook, dat kan ik je verzekeren. 62 00:02:53,920 --> 00:02:57,960 Denk aan de dingen die je ermee gaat doen het geld dat u na de verhuizing overhoudt. 63 00:02:58,040 --> 00:02:59,080 Dat einde. 64 00:02:59,160 --> 00:03:03,440 Bedenk maar eens hoeveel Je investeert in infrastructuur. 65 00:03:04,200 --> 00:03:05,400 Bij projecten. 66 00:03:05,480 --> 00:03:07,120 In wat je maar wilt. 67 00:03:07,200 --> 00:03:09,080 Het enige wat je hoeft te doen is bewegen. 68 00:03:09,160 --> 00:03:10,560 Denk alsjeblieft aan de kinderen. 69 00:03:10,640 --> 00:03:11,960 Ik ben. 70 00:03:15,400 --> 00:03:16,600 Leeuw, Leeuw, Leeuw. 71 00:03:18,640 --> 00:03:19,680 Doe mij een plezier. 72 00:03:21,840 --> 00:03:23,480 Ik vraag het omdat ik dit nodig heb. 73 00:03:24,800 --> 00:03:27,240 Anders zou ik het niet vragen. Ik heb dit nodig. 74 00:03:28,360 --> 00:03:30,320 Dat is deels de reden waarom ik het je vertel. 75 00:03:32,800 --> 00:03:33,840 Wat zeg je? 76 00:03:33,920 --> 00:03:35,680 Alsjeblieft, stop hiermee, Marcos. 77 00:03:36,440 --> 00:03:39,960 We hebben allemaal onze sterke punten, maar we hebben ook onze beperkingen. 78 00:03:40,040 --> 00:03:41,640 Je moet accepteren wie je bent. 79 00:03:46,040 --> 00:03:47,640 Waar heb je het in godsnaam over, Leo? 80 00:03:47,720 --> 00:03:48,760 [Leeuw zucht] 81 00:03:48,840 --> 00:03:51,600 Ze hebben mij ontslagen om hun reet in te dekken. Ze gebruikten mij als zondebok. 82 00:03:51,680 --> 00:03:53,840 Zeg wat je wilt, maar je weet dat ik gelijk heb. 83 00:03:54,960 --> 00:03:56,080 Je weet dat ik gelijk heb. 84 00:03:58,080 --> 00:03:59,120 [objecten vallen] 85 00:03:59,200 --> 00:04:00,480 Laat het los! 86 00:04:00,560 --> 00:04:04,240 Je moet jezelf hiervan bevrijden gekke fantasie waar je naar op zoek bent. 87 00:04:04,840 --> 00:04:07,280 -Je moet vrede met jezelf sluiten. -[spott] 88 00:04:07,360 --> 00:04:10,320 Accepteer verantwoordelijkheid voor wat je hier terug bracht. 89 00:04:10,400 --> 00:04:14,040 Dat is de enige manier waarop je daartoe in staat zult zijn om vooruit te komen. Begrijpen? 90 00:04:16,000 --> 00:04:17,760 Dit gesprek is vermoeiend. 91 00:04:18,600 --> 00:04:20,760 Wie denk je dat ik ben? Eén van je studenten? 92 00:04:21,920 --> 00:04:24,680 Ik kan dit niet geloven! Moeten we doorrijden wat is er 30 jaar geleden gebeurd? 93 00:04:24,760 --> 00:04:26,560 -Moet ik je eraan herinneren-- -Ik weet het nog! 94 00:04:26,640 --> 00:04:28,560 Ik heb je stomme reet gered en nam de schuld op zich, 95 00:04:28,640 --> 00:04:30,880 en onder ogen moest zien de gevolgen voor mezelf. 96 00:04:32,360 --> 00:04:34,680 Je hoeft mij er niet aan te herinneren omdat elke dag, 97 00:04:34,760 --> 00:04:36,800 Ik weet nog hoeveel Het spijt me dat ik je heb achtergelaten. 98 00:04:36,880 --> 00:04:38,720 Prima, maar je bent wel weggegaan, Leo. 99 00:04:39,360 --> 00:04:41,960 Daarom heb je alles wat je doet. Alles. 100 00:04:42,800 --> 00:04:44,520 Maar ik moest de prijs betalen. 101 00:04:45,080 --> 00:04:47,160 En ik heb er duur voor betaald, zoals je weet! 102 00:04:49,320 --> 00:04:52,320 Toch heb ik er geen spijt van. Ik heb je nooit iets gevraagd. 103 00:04:53,360 --> 00:04:55,800 Maar ik vraag het je nu omdat dit te belangrijk is. 104 00:04:56,400 --> 00:04:58,320 Ik heb deze nodig, Leo. Leo, voor deze ene keer. 105 00:04:58,400 --> 00:05:00,360 Alsjeblieft, wil je me hierbij helpen? 106 00:05:00,440 --> 00:05:02,160 -Alsjeblieft, Leo, ik smeek je. -Oké, kijk. 107 00:05:02,800 --> 00:05:04,440 - Zeg alsjeblieft gewoon 'ja'. - Doe rustig aan. 108 00:05:04,520 --> 00:05:06,040 -Leeuw, alsjeblieft! -Ontspannen. Marcos, genoeg! 109 00:05:06,120 --> 00:05:08,480 -Leeuw! Alsjeblieft. -Ik probeer je te helpen, Marcos. 110 00:05:08,560 --> 00:05:09,520 Stop! 111 00:05:10,520 --> 00:05:13,440 Ik probeer je te helpen, ook al zie je dat nu niet. 112 00:05:15,240 --> 00:05:18,400 Marcos, geloof me. Ik zou heel graag ja willen zeggen, echt waar. 113 00:05:19,040 --> 00:05:20,920 Maar het zou niet juist zijn. 114 00:05:21,560 --> 00:05:23,960 Omdat deze plek hoort niet echt bij mij. 115 00:05:24,800 --> 00:05:26,480 Het is van de kinderen. 116 00:05:27,920 --> 00:05:30,280 [gespannen muziek sluipt binnen] 117 00:05:38,920 --> 00:05:45,920 GEVANGEN 118 00:05:48,000 --> 00:05:51,840 GEBASEERD OP DE ROMAN VAN HARLAN COBEN 119 00:06:05,800 --> 00:06:08,240 Het is de eerste keer dat ik naar Buenos Aires ga. 120 00:06:09,240 --> 00:06:11,560 Nou ja, als... volwassene, weet je. 121 00:06:13,440 --> 00:06:16,560 Is het 's nachts veilig om te gaan wandelen? 122 00:06:16,640 --> 00:06:18,240 Nou, dat hangt af van het gebied. 123 00:06:19,200 --> 00:06:20,880 In de buurt van Teatro Colón? 124 00:06:20,960 --> 00:06:23,200 -Naar de opera gaan? -Naar een concert. 125 00:06:23,280 --> 00:06:25,520 -Dat is cool. - Het eerste wat ik doe als ik aankom. 126 00:06:25,600 --> 00:06:26,440 Geweldig. 127 00:06:28,360 --> 00:06:29,840 We hebben elkaar nog nooit ontmoet. 128 00:06:29,920 --> 00:06:31,040 Mm. 129 00:06:32,280 --> 00:06:33,880 Hoe is hij persoonlijk? 130 00:06:37,400 --> 00:06:38,400 Dit is wat ik zal zeggen. 131 00:06:40,400 --> 00:06:43,320 Zet jezelf nooit in een positie waar je geen controle over hebt. 132 00:06:44,920 --> 00:06:47,160 Vooral met een man als Fran Briguel. 133 00:06:55,760 --> 00:06:58,680 [jazzmuziek op de achtergrond] 134 00:06:58,760 --> 00:07:00,920 Ik hou van jou 135 00:07:02,280 --> 00:07:06,240 -Hoe was je vlucht? -Fran. Hoe is het met je? Het gaat goed met mij. 136 00:07:06,320 --> 00:07:08,600 ik was... Ik keek net naar het trustfonds. 137 00:07:08,680 --> 00:07:12,000 We hebben wijzigingen aangebracht in de structuur. Ik denk dat je het leuk zult vinden. 138 00:07:12,600 --> 00:07:14,120 We gaan ook vooruit met... 139 00:07:14,200 --> 00:07:16,160 Ik wil dat je me een plezier doet, Marquitos. 140 00:07:16,240 --> 00:07:19,520 -Tuurlijk, wat is er? - Daarna kun je mij hierover vertellen. 141 00:07:19,600 --> 00:07:22,560 Je hebt het kleine pakketje gezien met u mee in het vliegtuig? 142 00:07:23,360 --> 00:07:24,400 Welk pakket? 143 00:07:25,080 --> 00:07:26,320 Het meisje, Marcos. 144 00:07:27,160 --> 00:07:29,440 -O ja. -Ze is erg groen. 145 00:07:30,160 --> 00:07:31,400 Houd haar gewoon gezelschap. 146 00:07:32,360 --> 00:07:34,360 Alsjeblieft. Ze is in deze kamer. 147 00:07:35,960 --> 00:07:38,080 Maar, uh... wat... wat moet ik doen? 148 00:07:38,160 --> 00:07:40,600 Ik weet het niet. Kalmeer haar, doe haar weg. 149 00:07:41,880 --> 00:07:43,280 Gebruik je oordeel. 150 00:07:46,960 --> 00:07:47,920 INVESTERINGSMOGELIJKHEDEN 151 00:07:48,000 --> 00:07:50,160 [Briguel] Ik zie dat je meegenomen bent wat leesmateriaal. 152 00:07:50,760 --> 00:07:52,000 Erg goed. 153 00:07:52,600 --> 00:07:54,440 Laten we er morgen serieus over praten. 154 00:07:54,520 --> 00:07:55,960 Maar doe dit vanavond voor mij. 155 00:07:57,080 --> 00:07:58,040 Alsjeblieft. 156 00:08:03,160 --> 00:08:04,000 [piep] 157 00:08:08,600 --> 00:08:10,200 [hotelcameralens zoemend] 158 00:08:17,600 --> 00:08:18,480 [Marcos] Oké. 159 00:08:20,920 --> 00:08:22,320 Voorzichtig, oké? Het is heet. 160 00:08:25,520 --> 00:08:26,520 Wil je niet wat? 161 00:08:27,760 --> 00:08:28,600 Nee. 162 00:08:32,080 --> 00:08:34,240 Nou, de pizza hier is magisch. 163 00:08:35,200 --> 00:08:38,480 Je neemt een hap, en je meteen begin me een stuk beter te voelen. 164 00:08:54,520 --> 00:08:55,760 Het werkt al. 165 00:09:03,800 --> 00:09:07,480 [vrouw op PA] De shuttle voor Paraguay stapt nu in op perron 27. 166 00:09:10,640 --> 00:09:11,640 [Marcos] Martina! 167 00:09:12,840 --> 00:09:13,760 Kom hier. 168 00:09:18,360 --> 00:09:19,840 Hier, bewaar het. 169 00:09:19,920 --> 00:09:22,880 Het was voor mijn dochter, maar je zult bevriezen in die bus. 170 00:09:22,960 --> 00:09:27,200 [PA] Nogmaals, de shuttle naar Paraguay stapt nu in op perron 27. 171 00:09:27,280 --> 00:09:28,120 Dank je. 172 00:09:29,840 --> 00:09:30,840 Graag gedaan. 173 00:09:30,920 --> 00:09:32,440 Bedankt voor alles. 174 00:09:39,600 --> 00:09:41,480 Nou, je moet in de bus stappen. 175 00:09:43,040 --> 00:09:46,840 [Vivaldi's "Zomer" uit The Four Seasons spelen] 176 00:09:49,920 --> 00:09:51,400 Ik weet dat ik je in de buurt heb gezien. 177 00:09:52,240 --> 00:09:54,120 Je bent bevriend met Leo, toch? 178 00:09:55,320 --> 00:09:56,520 Leo Mercer? 179 00:09:57,040 --> 00:09:58,160 Ken je hem? 180 00:09:58,240 --> 00:10:00,160 Hij is Juliana's ex. Ik woon naast haar. 181 00:10:01,240 --> 00:10:03,800 -Ah. -[buschauffeur] Kom op. We vertrekken. 182 00:10:08,160 --> 00:10:11,800 [Vivaldi's "Zomer" hervat] 183 00:10:18,640 --> 00:10:20,200 VERSLAG - LEES ME ALSTUBLIEFT Hallo EMA 184 00:10:20,280 --> 00:10:25,680 Ik kan je mijn naam niet vertellen Omdat ik bang ben 185 00:10:30,680 --> 00:10:31,760 SLAAN, RENNEN, LEUGEN 186 00:10:31,840 --> 00:10:33,600 [typen] 187 00:10:33,680 --> 00:10:34,720 STAD VAN PERSONEN 188 00:10:34,800 --> 00:10:36,400 Ik vond hem leuk 189 00:10:36,480 --> 00:10:38,240 LIEGEN 190 00:10:38,320 --> 00:10:39,720 [gaat door met typen] 191 00:10:39,800 --> 00:10:41,000 [ademt uit] 192 00:10:45,840 --> 00:10:47,000 Ik ben bang 193 00:10:50,680 --> 00:10:53,440 VANG HEM ALSTUBLIEFT. 194 00:10:53,520 --> 00:10:54,640 [Marcos] Hallo. 195 00:10:55,320 --> 00:10:56,920 Weet jij wie dit is? 196 00:10:58,680 --> 00:10:59,800 [Martina] Ja. 197 00:10:59,880 --> 00:11:01,960 Ik dacht niet dat je mijn stem zou herkennen. 198 00:11:02,440 --> 00:11:03,920 Je klinkt anders. 199 00:11:04,000 --> 00:11:06,240 Ja, ik heb helaas een slecht signaal. 200 00:11:07,560 --> 00:11:09,360 Dus? Doe je wat ik vroeg? 201 00:11:11,080 --> 00:11:11,960 Wat doen? 202 00:11:12,480 --> 00:11:13,720 Waar we het over hadden. 203 00:11:14,440 --> 00:11:15,440 Gedraag jij je? 204 00:11:18,120 --> 00:11:19,480 Ik gedraag mij altijd. 205 00:11:19,560 --> 00:11:20,720 [ grinnikt zachtjes] 206 00:11:21,640 --> 00:11:23,360 Probeer je mij onder controle te houden? 207 00:11:23,440 --> 00:11:25,200 Nee, nee, nee, helemaal niet. 208 00:11:25,280 --> 00:11:28,160 Ik was gewoon bezorgd, dus ik wilde weten hoe het met je ging. 209 00:11:28,240 --> 00:11:30,600 [muziek gaat door] 210 00:11:45,200 --> 00:11:46,040 Hier. 211 00:11:48,440 --> 00:11:49,400 Voor jou. 212 00:11:50,080 --> 00:11:51,960 Zo kunnen we makkelijker praten. 213 00:11:52,680 --> 00:11:53,720 Alleen jij en ik. 214 00:11:56,600 --> 00:11:59,360 [muziek wordt luider] 215 00:12:11,560 --> 00:12:12,880 [laptopgong] 216 00:12:15,600 --> 00:12:17,480 Vicky? Hij beet. 217 00:12:22,600 --> 00:12:25,440 WIL JE EEN SPEL SPELEN? IK BEN NIEUW HIER. Ik weet niet hoe ik moet spelen 218 00:12:32,800 --> 00:12:33,880 Martine? 219 00:12:33,960 --> 00:12:34,800 Ja? 220 00:12:36,040 --> 00:12:37,440 Ik moet je iets vragen. 221 00:12:38,560 --> 00:12:40,840 Ga je gang. Ik zal doen wat je zegt. 222 00:12:43,240 --> 00:12:44,080 Rechts. 223 00:12:45,920 --> 00:12:48,360 Een vriend van mij gaat mee door een moeilijke tijd. 224 00:12:49,120 --> 00:12:52,000 Ik heb jouw hulp nodig om zijn ogen te openen, om hem de rede te laten zien. 225 00:12:53,560 --> 00:12:56,400 -Weet je wat een interventie is? -Nee. 226 00:12:56,480 --> 00:12:59,000 Als een van je vrienden hulp nodig heeft, maar ze kunnen het niet zien, 227 00:12:59,080 --> 00:13:01,480 je creëert een reden om ze ergens tegen te komen. 228 00:13:01,560 --> 00:13:03,440 En als je er eenmaal bent, jij vertelt ze de waarheid. 229 00:13:03,520 --> 00:13:04,800 Zelfs als ze het niet willen horen. 230 00:13:05,400 --> 00:13:08,440 Zodra ze de ernst inzien van wat als ze dat doen, zullen ze er wel uit komen. 231 00:13:08,520 --> 00:13:10,560 Wat ik nodig heb is eenvoudig, het gebeurt allemaal via de telefoon, 232 00:13:10,640 --> 00:13:12,720 maar ik wilde het weten als je bereid zou zijn het te doen. 233 00:13:12,800 --> 00:13:15,920 -Heb niet het gevoel dat het moet. -Vertel me wat ik moet doen. 234 00:13:16,000 --> 00:13:19,920 Laat mijn vriend naar een interventie komen. Zorg ervoor dat hij je gelooft, zodat hij komt opdagen. 235 00:13:21,400 --> 00:13:22,840 Eerst moet je hem bellen, 236 00:13:22,920 --> 00:13:25,880 vraag hem om hulp, zeg hem je te ontmoeten op een specifieke tijd en plaats. 237 00:13:25,960 --> 00:13:27,800 Denk je dat dat zal werken? -Ja. 238 00:13:27,880 --> 00:13:28,720 Waarom? 239 00:13:29,720 --> 00:13:31,040 Omdat hij je kent. 240 00:13:31,120 --> 00:13:34,640 [Vivaldi's "Winter" uit The Four Seasons spelen] 241 00:13:34,720 --> 00:13:37,280 [voertuig nadert] 242 00:13:47,280 --> 00:13:50,200 -Je verspilt geen tijd, hè? - Wacht even. Ik ga me omkleden. 243 00:13:56,120 --> 00:13:58,000 [lijn bellen] 244 00:14:00,320 --> 00:14:01,160 [Martina] Hallo? 245 00:14:01,240 --> 00:14:02,440 Hallo, hoe gaat het? 246 00:14:03,200 --> 00:14:05,280 Martina, ik wil dat je belt. 247 00:14:06,920 --> 00:14:08,560 Wil je dat ik de politie bel? 248 00:14:08,640 --> 00:14:11,160 [Martina] Nee, nee, nee, dat is het niet. Het is gewoon, eh... 249 00:14:11,240 --> 00:14:13,320 Is er iemand? wie kan je vanavond komen ophalen? 250 00:14:13,400 --> 00:14:15,000 Nee, er is niemand anders. 251 00:14:15,080 --> 00:14:16,720 Jij bent de enige die het zou begrijpen. 252 00:14:17,480 --> 00:14:21,040 Het is hier raar geworden, ik ben echt bang. Mijn ouders zullen mij vermoorden als ze erachter komen. 253 00:14:21,120 --> 00:14:22,680 Kun je mij helpen? Alsjeblieft, Leeuw? 254 00:14:22,760 --> 00:14:24,040 Oké, oké, oké. 255 00:14:24,920 --> 00:14:26,040 Waar ben je? 256 00:14:26,120 --> 00:14:28,520 Ik stuur je mijn locatie. Ontzettend bedankt. 257 00:14:28,600 --> 00:14:29,680 Ik wacht hier. 258 00:14:31,760 --> 00:14:33,400 [telefoonbel] 259 00:14:33,480 --> 00:14:35,480 [muziek gaat door] 260 00:14:47,600 --> 00:14:54,600 FRONTERAS STICHTING 261 00:15:14,720 --> 00:15:17,080 [stromend water] 262 00:15:17,160 --> 00:15:18,520 [deur krakend] 263 00:15:33,560 --> 00:15:35,160 [telefoon zoemt] 264 00:15:36,480 --> 00:15:39,200 EXACTE LOCATIE - KOM ALSTUBLIEFT BERICHTEN VERWIJDERD 265 00:15:41,160 --> 00:15:43,280 Wacht, wat is dit? Wat is er aan de hand? 266 00:15:48,160 --> 00:15:51,040 [muziek eindigt] 267 00:15:54,040 --> 00:15:55,360 Papa. 268 00:15:56,640 --> 00:15:58,080 [deur gaat open] 269 00:16:02,080 --> 00:16:04,760 [Marcos] Oh, hallo, lieverd. Wat is er mis? 270 00:16:05,480 --> 00:16:07,000 Ik had een droom. 271 00:16:08,560 --> 00:16:09,920 Was het een nare droom? 272 00:16:11,400 --> 00:16:14,760 Oké, oké, weer slapen. Het was maar een droom. 273 00:16:14,840 --> 00:16:16,240 Het komt goed, lieverd. 274 00:16:16,720 --> 00:16:18,360 -[kussen] Oké? -[telefoon zoemt] 275 00:16:21,080 --> 00:16:22,240 Ik ben zo terug. 276 00:16:27,800 --> 00:16:30,560 [Ema] Waarom ben je aan het chatten? met een minderjarig meisje? 277 00:16:30,640 --> 00:16:32,960 [Leo] Ik zou nooit… Schakel dat uit, alstublieft. 278 00:16:33,880 --> 00:16:36,040 [Ema] Was jij hier? een klein meisje misbruiken? 279 00:16:36,120 --> 00:16:39,360 [Leeuw] Misbruik? Ernstig? Maar zij was degene die om mijn hulp vroeg. 280 00:16:39,440 --> 00:16:41,680 In godsnaam, Zet dat ding uit, klootzak! 281 00:16:41,760 --> 00:16:43,360 [Ema] Hulp? Midden in de nacht? 282 00:16:43,440 --> 00:16:44,840 [Leeuw] Waar is ze? Wat is er gebeurd? 283 00:16:44,920 --> 00:16:48,160 -[Ema] Hoeveel meisjes heb je misbruikt? -[Leeuw] Wat? Waar heb je het over? 284 00:16:48,240 --> 00:16:52,120 [Ema] Val jij op kleine meisjes? Hoeveel heb je er misbruikt, Leo Mercer? 285 00:16:52,200 --> 00:16:53,960 [Leo] Waarom doe je dit? 286 00:16:56,600 --> 00:16:58,600 [grommen] 287 00:17:00,200 --> 00:17:02,000 [Marcos] Deze plek is van mij. 288 00:17:02,080 --> 00:17:05,000 Het enige dat Leo hoefde te doen was het aan mij teruggeven. dat is alles. 289 00:17:05,560 --> 00:17:07,400 Ik deed alles voor hem. 290 00:17:07,480 --> 00:17:09,760 Het enige wat ik vroeg was dat hij zich verplaatste. Ik heb het niet voor mezelf gevraagd, 291 00:17:09,840 --> 00:17:11,280 Ik vroeg om mijn familie, om mijn meisjes. 292 00:17:11,360 --> 00:17:13,640 Dus vroeg ik hem om te verhuizen. Maar hij zei nee. 293 00:17:13,720 --> 00:17:16,760 Toen begon hij over van alles te praten Ik deed het verkeerd, en hoe perfect hij was. 294 00:17:16,840 --> 00:17:19,120 Over hoe de stichting is gewoon te belangrijk! 295 00:17:19,200 --> 00:17:21,400 Alsof zijn leven meer waard was dan het mijne! 296 00:17:23,240 --> 00:17:25,920 -Dit is ook jouw schuld. -Laat mij los! 297 00:17:26,000 --> 00:17:28,680 Het enige wat je verondersteld werd wat ik moest doen was de politie helpen hem te pakken. 298 00:17:29,400 --> 00:17:31,440 Maar je moest gewoon meedoen! 299 00:17:32,000 --> 00:17:35,000 Waarom had je je er niet buiten kunnen houden? Daarvoor ging alles prima. 300 00:17:35,080 --> 00:17:36,920 -Waarom? -[Ema kreunt] 301 00:17:37,000 --> 00:17:39,160 -Wat hoopte je te vinden? -Nee! Laat mij los. 302 00:17:39,240 --> 00:17:40,560 -Wat probeerde je te vinden? -Nee! 303 00:17:40,640 --> 00:17:43,360 Idioot! Door jou is Martina dood! 304 00:17:43,960 --> 00:17:45,520 - Kijk eens wat ik nu moet doen! -Loslaten. 305 00:17:45,600 --> 00:17:47,440 Kijk maar eens wat ik moet doen! 306 00:17:47,520 --> 00:17:48,800 [Ema] Laat me los! 307 00:17:48,880 --> 00:17:50,360 Help-- [kreunt] 308 00:17:51,080 --> 00:17:52,240 Alsjeblieft! 309 00:17:52,320 --> 00:17:53,960 [Marcos gromt] 310 00:17:54,040 --> 00:17:55,840 [gespannen muziek speelt] 311 00:17:55,920 --> 00:17:57,920 [Ema kreunt] 312 00:18:01,040 --> 00:18:02,360 [verstikking] 313 00:18:05,360 --> 00:18:07,000 [hijgt] 314 00:18:07,880 --> 00:18:09,600 [grommen] 315 00:18:10,520 --> 00:18:13,320 [spannende muziek speelt] 316 00:18:16,360 --> 00:18:17,520 [hijgt] 317 00:18:26,440 --> 00:18:27,280 [gromt] 318 00:18:28,440 --> 00:18:29,680 [gromt luid] 319 00:18:31,400 --> 00:18:32,960 [grommen] 320 00:18:43,720 --> 00:18:45,120 [gromt] 321 00:18:45,200 --> 00:18:47,240 [spannende muziek stijgt op] 322 00:18:47,960 --> 00:18:48,880 [klap] 323 00:18:50,800 --> 00:18:52,480 [hijgend] 324 00:18:53,680 --> 00:18:54,680 [kreunt] 325 00:18:54,760 --> 00:18:56,600 [verontrustende muziek speelt] 326 00:19:03,160 --> 00:19:04,200 [jankt] 327 00:19:05,000 --> 00:19:06,760 [kreunend] 328 00:19:07,480 --> 00:19:09,880 [hijgend] 329 00:19:13,440 --> 00:19:15,000 [Ema hoest] 330 00:19:15,080 --> 00:19:17,080 [zwaar ademhalen] 331 00:19:18,440 --> 00:19:20,760 [spannende muziek gaat door] 332 00:19:21,480 --> 00:19:22,640 [hijgt] 333 00:19:23,720 --> 00:19:24,640 [hijgt] 334 00:19:24,720 --> 00:19:28,120 Dit is Ema Garay. Dit is een livestream van Stichting Fronteras. 335 00:19:28,200 --> 00:19:29,720 Iemand belt de politie. 336 00:19:30,440 --> 00:19:31,560 Ik ben gewond. 337 00:19:31,640 --> 00:19:33,480 Marcos Brown probeerde mij net te vermoorden 338 00:19:34,240 --> 00:19:37,360 terwijl hij bekende dat hij ingelijst was Leo Mercer wegens kindermisbruik. 339 00:19:37,440 --> 00:19:40,960 Hij gebruikte mij en Martina Schulz zelfs om zijn plan te verijdelen. 340 00:19:41,600 --> 00:19:45,120 En toen Martina eerlijk wilde zijn over wat hij had gedaan, hij vermoordde haar. 341 00:19:45,200 --> 00:19:47,360 [Ema hoest en hapt naar adem] 342 00:19:50,800 --> 00:19:52,800 [Ema ademt trillend] 343 00:19:56,840 --> 00:19:59,520 [sombere muziek speelt] 344 00:20:07,400 --> 00:20:08,840 [lijn bellen] 345 00:20:12,080 --> 00:20:13,600 [lijn bellen] 346 00:20:17,240 --> 00:20:18,600 [lijn bellen] 347 00:20:20,040 --> 00:20:22,360 -[Mercedes] Mijn liefste. -Waar ben je nu? 348 00:20:23,360 --> 00:20:25,840 Gewoon thuis, aan het werk. Gaat het? 349 00:20:25,920 --> 00:20:28,640 Ja, ja, alles is goed. Ja. Ik ga terug. 350 00:20:29,280 --> 00:20:30,360 Mm. 351 00:20:30,440 --> 00:20:32,920 Maar kijk niet naar je telefoon tot ik er ben. 352 00:20:33,000 --> 00:20:34,000 Ik wil niet dat je je zorgen maakt, 353 00:20:34,080 --> 00:20:37,160 maar mensen vormen een groep van leugens over mij op dit moment. Oké? 354 00:20:37,240 --> 00:20:40,520 [grinnikt zenuwachtig] Dat kun je niet zeggen, nu maak ik me zorgen. Wat is er gebeurd? 355 00:20:40,600 --> 00:20:44,160 Nee, nee, nee. Ik wil niet dat je je zorgen maakt omdat er niets gebeurde. Akkoord? 356 00:20:44,840 --> 00:20:46,920 Marcos, ik begrijp het niet. Welke leugens? 357 00:20:47,800 --> 00:20:50,240 Maak je geen zorgen, oké? Wees niet bang, het is in orde. 358 00:20:50,760 --> 00:20:52,720 Maak je geen zorgen omdat Ik zal doen wat nodig is 359 00:20:52,800 --> 00:20:55,560 om er zeker van te zijn dat jij en de meisjes hoeft u zich nergens zorgen over te maken. 360 00:20:56,240 --> 00:20:57,480 [trillen] Oké? 361 00:20:57,560 --> 00:21:01,400 -Marcos, leg het uit. Ik begrijp het niet. -Ik zal alles uitleggen als ik er ben. 362 00:21:01,480 --> 00:21:05,960 Ik wil dat je me belooft dat wanneer Als je ophangt, houd je je telefoon uit 363 00:21:06,040 --> 00:21:09,480 en je leest niets of Zet het nieuws aan tot ik er ben, oké? 364 00:21:10,440 --> 00:21:12,360 -Meme. -[Mercedes ademt trillend] 365 00:21:12,440 --> 00:21:13,400 Meme. 366 00:21:14,200 --> 00:21:15,760 Meme, beloof me dat. 367 00:21:15,840 --> 00:21:16,800 Beloof het mij! 368 00:21:17,280 --> 00:21:18,400 -Ja? -Ik… 369 00:21:19,120 --> 00:21:20,280 Ik beloof het. 370 00:21:20,840 --> 00:21:21,680 Akkoord. 371 00:21:22,360 --> 00:21:24,440 -Marcos, laat me niet zo achter. -Ik hou van je, Meme. 372 00:21:24,520 --> 00:21:25,960 -Schat... -Ik hou van je. 373 00:21:26,040 --> 00:21:27,400 -Marco-- -[oproep wordt verbroken] 374 00:21:29,200 --> 00:21:31,080 [ademt uit] 375 00:21:32,200 --> 00:21:34,200 [zwaar ademhalen] 376 00:21:38,400 --> 00:21:39,520 [waarschuwingsgeluiden veiligheidsgordel] 377 00:21:39,600 --> 00:21:41,000 [motor draait scherp] 378 00:21:42,840 --> 00:21:44,640 -[motor brult] -[banden slippen over los grind] 379 00:21:44,720 --> 00:21:47,360 [gespannen muziek stijgt] 380 00:21:49,000 --> 00:21:52,080 -[zware boomstammen] -[glas breekt] 381 00:21:57,280 --> 00:21:59,240 [vogel krast griezelig in de verte] 382 00:22:02,680 --> 00:22:04,680 [stilte] 383 00:22:06,440 --> 00:22:07,800 [nieuwsuitzending muziek speelt] 384 00:22:07,880 --> 00:22:10,720 [radiopresentator] Binnen een ogenblik, we zullen praten over hoe de stad zich voorbereidt 385 00:22:10,800 --> 00:22:12,520 voor het komende winterseizoen. 386 00:22:12,600 --> 00:22:14,480 We hebben een update over de zaak Marcos. 387 00:22:14,560 --> 00:22:17,360 Maar eerst nog meer nieuws over de moord op Martina Schulz. 388 00:22:17,440 --> 00:22:21,040 Journaliste Ema Garay heeft dat onlangs gedaan heeft haar eigen onderzoek afgerond. 389 00:22:21,120 --> 00:22:23,120 -En hoewel ze dat nog niet heeft gedaan-- -[zet de radio uit] 390 00:22:31,240 --> 00:22:33,880 [zacht tikken] 391 00:22:37,320 --> 00:22:38,320 [zucht] 392 00:22:39,440 --> 00:22:41,240 GEVANGEN - MARCOS BRUIN 393 00:22:41,320 --> 00:22:43,320 [voetstappen dalen trap af] 394 00:22:48,360 --> 00:22:49,560 Zeggen ze iets nieuws? 395 00:22:49,640 --> 00:22:51,400 Nee, meer van hetzelfde. 396 00:22:52,760 --> 00:22:53,920 [Ema zucht] 397 00:22:55,440 --> 00:22:57,360 Wat ben je aan het doen? Kom je? 398 00:22:57,880 --> 00:22:59,240 Natuurlijk kom ik. 399 00:23:00,600 --> 00:23:03,040 -Wil je hulp? -Alsjeblieft, wil je? 400 00:23:03,120 --> 00:23:05,240 Anders gaat mijn schouder ontwrichten. 401 00:23:06,400 --> 00:23:08,680 -Daar. Bedankt. -Moet ik een auto bellen? 402 00:23:08,760 --> 00:23:10,080 Hoe zit het met rijden? 403 00:23:11,480 --> 00:23:12,440 Hoe zit het? 404 00:23:26,480 --> 00:23:27,800 [veiligheidsgordel klikt dicht] 405 00:23:34,600 --> 00:23:35,560 Gaat het? 406 00:23:36,440 --> 00:23:37,280 Ja. 407 00:23:38,640 --> 00:23:40,440 -Ik kan het eruit halen. -Nee. 408 00:23:41,920 --> 00:23:43,720 Misschien was dit geen goed idee? 409 00:23:44,520 --> 00:23:48,160 Hé, als het te veel is, kan ik het eruit halen. Het doet niet zoveel pijn. Ik kan het. 410 00:23:48,240 --> 00:23:49,200 Nee, nee, het is prima. 411 00:23:49,280 --> 00:23:50,240 [motor zoemt] 412 00:23:51,280 --> 00:23:53,360 -Is dit hier de handrem? -Ja. 413 00:23:54,040 --> 00:23:55,320 Duw hem nu helemaal door. 414 00:23:55,400 --> 00:23:56,360 Daar. 415 00:24:05,760 --> 00:24:10,760 Martina was vrijgevochten. Ze was levendig en magnetisch. 416 00:24:11,280 --> 00:24:13,280 Maar bovenal was ze genereus. 417 00:24:13,960 --> 00:24:16,600 Genereus zowel voor ons als voor haar kunst. 418 00:24:17,520 --> 00:24:22,840 Daarom kijk ik rond in deze kamer, en ik zie dat jullie allemaal hier vandaag bijeen zijn, 419 00:24:23,440 --> 00:24:27,040 een maand na haar onverwachte en verschrikkelijk voorbijgaan. 420 00:24:27,680 --> 00:24:33,280 Ik weet dat de knuffels, en de verhalen, en het gelach, 421 00:24:34,040 --> 00:24:37,000 en alle uren die we deelden met onze Martina 422 00:24:37,080 --> 00:24:42,720 zal voor altijd een plekje in mijn geheugen hebben en ik ben er zeker van dat ze dat bij elk van jou ook zullen doen. 423 00:24:42,800 --> 00:24:44,320 [zwak vioolspel] 424 00:24:44,400 --> 00:24:47,960 Luisterend naar haar vioolspel, zoals we nu doen, 425 00:24:48,040 --> 00:24:53,400 het... doet me beseffen waarom ik worstelde zoveel om de juiste woorden te vinden 426 00:24:53,480 --> 00:24:56,800 om uit te drukken wat Martina bedoeld voor deze school. 427 00:24:57,440 --> 00:24:59,120 Het enige wat ik kan zeggen is dat 428 00:25:00,160 --> 00:25:02,920 ze vulde onze harten met muziek. 429 00:25:03,440 --> 00:25:05,160 En muziek… 430 00:25:05,240 --> 00:25:07,760 muziek overstijgt de tijd. 431 00:25:09,040 --> 00:25:12,880 Het leeft voort. Net als elk moment dat Martina bij ons was. 432 00:25:12,960 --> 00:25:15,520 We zullen ze voor altijd in ons hart bewaren. 433 00:25:16,600 --> 00:25:18,400 Dank je, Martina. 434 00:25:23,440 --> 00:25:24,520 [Bruno] Wat een schijnvertoning, hè? 435 00:25:26,080 --> 00:25:26,920 Wat is dat? 436 00:25:27,520 --> 00:25:29,280 Ik weet het niet. Celia's toespraak. 437 00:25:29,800 --> 00:25:33,920 Terwijl wij daar staan, allemaal stil als een viering van Vlaggendag. 438 00:25:34,000 --> 00:25:35,640 Het was totale onzin. 439 00:25:36,160 --> 00:25:37,840 Ze wilden dat we daar stonden en knikten. 440 00:25:37,920 --> 00:25:40,040 Dat hadden we moeten doen zelf iets georganiseerd. 441 00:25:41,760 --> 00:25:42,840 Ik weet het niet. 442 00:25:44,040 --> 00:25:46,160 Denk eens aan de arme Celia. Het is niet gemakkelijk. 443 00:25:47,320 --> 00:25:50,240 Zo gesproken, voor een publiek. Mm. 444 00:25:50,320 --> 00:25:52,800 Ja, nou... "Iedereen was bevriend met Martina, 445 00:25:52,880 --> 00:25:56,000 ze was geliefd bij iedereen, ze was gewoon zo vrolijk, magnetisch..." 446 00:25:56,080 --> 00:25:57,480 Niets daarvan is echt waar. 447 00:25:57,560 --> 00:26:01,000 Zoveel vrienden had ze niet, en ze was ook niet zo vrolijk. 448 00:26:03,440 --> 00:26:04,360 Vertel me over haar. 449 00:26:05,880 --> 00:26:08,320 Mm, ze was... gespannen, ik weet het niet. 450 00:26:08,400 --> 00:26:11,400 Zij, uh... speelde viool om te ontspannen… 451 00:26:12,480 --> 00:26:14,440 Ik bedoel, zij heeft geschapen een enorm tafereel die avond. 452 00:26:15,200 --> 00:26:18,960 Toen ze voor het eerst verdween, iedereen begon onzin over haar te praten. 453 00:26:19,040 --> 00:26:21,040 Haar neerleggen. Allerlei dingen. 454 00:26:23,680 --> 00:26:27,040 Als ik degene was die gestorven was... Ik vraag me af wat ze zouden hebben gezegd. 455 00:26:27,120 --> 00:26:28,440 Denk je dat het anders zou zijn? 456 00:26:28,520 --> 00:26:31,840 "Een geweldig kind. Hij was geweldig in het spelen van videogames." 457 00:26:32,800 --> 00:26:34,080 Het zijn allemaal neppers. 458 00:26:35,280 --> 00:26:37,000 Het kantoor is op Pioneros, toch? 459 00:26:37,080 --> 00:26:39,080 Maak je er geen zorgen over. Je kunt me nu naar huis brengen. 460 00:26:39,160 --> 00:26:41,640 -Ik bel een taxi. -Kom op. Nu wil ik de hele dag rijden. 461 00:26:41,720 --> 00:26:42,960 Kijk hoe ik ga! 462 00:26:44,040 --> 00:26:44,960 Oké. 463 00:26:45,680 --> 00:26:47,920 [Diego] Voor zover ik weet, ze vonden geen enkel verband. 464 00:26:48,000 --> 00:26:50,160 Ja, ja, ik weet het. Maar toch moeten we iets doen. 465 00:26:50,240 --> 00:26:52,960 We kunnen deze man niet zomaar laten gaan ongestraft zo doorgaan. 466 00:26:53,040 --> 00:26:54,160 Gewoon omdat hij een Briguel is, 467 00:26:54,240 --> 00:26:57,120 dat betekent niet dat hij het zou moeten kunnen om jonge meisjes naar hotels te lokken, nietwaar? 468 00:26:57,200 --> 00:26:59,360 Ik weet het niet. Kijk, ik zeg geen nee, maar... 469 00:26:59,440 --> 00:27:03,040 Omdat hij hier niet schuldig aan is, betekent niet dat hij onschuldig is, toch? 470 00:27:03,120 --> 00:27:05,560 Wij weten wat hij is. We moeten het nu onderzoeken. 471 00:27:05,640 --> 00:27:08,240 Ontvang meer verklaringen. Ik bedoel, er moeten andere meisjes zijn. 472 00:27:08,320 --> 00:27:09,880 Ema, wat wil je doen? 473 00:27:10,720 --> 00:27:11,960 Ik weet het niet. 474 00:27:12,040 --> 00:27:13,160 Wat denk je? 475 00:27:13,240 --> 00:27:15,520 Ik denk niet dat we het ons kunnen veroorloven de andere kant op kijken. 476 00:27:18,640 --> 00:27:20,320 -Waarom doe je het niet? -Wat doen? 477 00:27:20,400 --> 00:27:22,840 Briguel is gevangen, of hoe je het ook wilt noemen. 478 00:27:22,920 --> 00:27:24,280 Wacht, ik begrijp het niet. 479 00:27:26,960 --> 00:27:27,800 ik denk... 480 00:27:29,080 --> 00:27:31,120 Vicky zou vanaf nu Caught moeten schrijven. 481 00:27:31,200 --> 00:27:34,240 Wauw, wauw, wauw. Caught is beroemd vanwege jou. 482 00:27:34,320 --> 00:27:36,760 Waarom nemen we niet even de tijd? voordat we zo'n beslissing nemen? 483 00:27:36,840 --> 00:27:38,240 Ik heb geen minuut nodig. 484 00:27:39,480 --> 00:27:41,040 Vicky zal het beter doen dan ik. 485 00:27:42,040 --> 00:27:44,720 - Nou, dat is niet waar. -We weten allebei dat het zo is. 486 00:27:49,800 --> 00:27:50,720 [kussen] 487 00:27:51,640 --> 00:27:52,840 -Ben je klaar? -Ja. 488 00:27:52,920 --> 00:27:53,960 -Gaan we weg? -Ja. 489 00:27:55,040 --> 00:27:57,320 -Kun je mijn jas pakken? -Zeker. 490 00:28:01,440 --> 00:28:04,520 [peinzende muziek speelt] 491 00:28:06,320 --> 00:28:08,160 Wat is dit keurmerk ook alweer? 492 00:28:08,240 --> 00:28:09,080 [Bruno] Wat? 493 00:28:09,600 --> 00:28:10,920 [Ema] Die rode stip. 494 00:28:11,600 --> 00:28:13,520 Een bindi. Waarom? 495 00:28:26,720 --> 00:28:27,560 Laten we gaan. 496 00:28:30,800 --> 00:28:33,720 [muziek wordt nostalgisch] 497 00:28:49,120 --> 00:28:50,760 -Kom op. -Maar jij maakt de foto. 498 00:28:50,840 --> 00:28:52,360 Ja, we hebben het nodig. Nou, kom op. 499 00:29:13,840 --> 00:29:15,200 Hallo Armando. 500 00:29:15,280 --> 00:29:16,120 O, hallo. 501 00:29:17,520 --> 00:29:19,920 -Mijn moeder is binnen. -Eigenlijk wilde ik met je praten. 502 00:29:20,000 --> 00:29:21,840 Het was vandaag Martina's herdenking op school. 503 00:29:22,640 --> 00:29:24,040 Ja, ik zag het. 504 00:29:24,120 --> 00:29:27,240 Armando, pak de rest van je spullen. 505 00:29:30,480 --> 00:29:31,720 Ga je weg? 506 00:29:31,800 --> 00:29:34,280 Ja. Armando gaat zijn vader bezoeken. 507 00:29:35,320 --> 00:29:36,440 Ik zie. 508 00:29:37,320 --> 00:29:38,520 Wat wil je? 509 00:29:39,120 --> 00:29:41,920 Oh, ik begrijp dat hij dat nodig heeft nu wat meer afstand. 510 00:29:43,320 --> 00:29:45,840 We moeten gaan. Ik rijd daar niet 's nachts. 511 00:29:46,600 --> 00:29:49,640 [melancholische muziek speelt] 512 00:29:53,480 --> 00:29:56,080 [Juliana] Ik zei dat je moest inpakken. We moeten gaan, Armando. 513 00:29:56,160 --> 00:29:58,120 [Armando] Oké, ik zal me zo omkleden. 514 00:29:58,200 --> 00:29:59,160 Juliana? 515 00:30:01,240 --> 00:30:04,360 -[Armando] Mijn koptelefoon. -[Juliana] Wat is dit allemaal? Wat? 516 00:30:08,440 --> 00:30:10,000 -Stop met naar je telefoon te kijken. -Oké, mama. 517 00:30:10,080 --> 00:30:12,720 Ik heb haast, en jij bent geen kind. Ik wil dat je naar mij luistert. 518 00:30:12,800 --> 00:30:14,800 [melancholische muziek gaat door] 519 00:30:21,040 --> 00:30:22,760 [Armando] Wacht, heb je mijn penseel ingepakt? 520 00:30:25,400 --> 00:30:27,160 [Juliana] Is dit wat je zocht? 521 00:30:28,760 --> 00:30:30,760 [Armando] Nee, mam, dat pik ik niet. 522 00:30:32,360 --> 00:30:34,040 Ik heb alleen mijn koptelefoon nodig. 523 00:30:36,080 --> 00:30:38,400 [Juliana] Nou, ik weet het niet. Vergeet gewoon de koptelefoon. 524 00:30:38,480 --> 00:30:40,640 Vraag je vader om nieuwe voor je te kopen. Laten we gaan. 525 00:30:48,880 --> 00:30:50,200 [Juliana] Ze zijn hier. 526 00:30:52,080 --> 00:30:53,320 [Armando] Oké, ik zal ze inpakken. 527 00:30:53,400 --> 00:30:55,800 [Juliana] Je moet opschieten. Je geeft me stress. 528 00:30:55,880 --> 00:30:59,320 Hoe vaak moet ik mezelf herhalen? Weet je hoe vermoeiend dit is? 529 00:30:59,400 --> 00:31:00,480 [Armando] Oké, mam. 530 00:31:03,560 --> 00:31:04,960 [Armando] Nee, dat neem ik. 531 00:31:05,880 --> 00:31:07,960 [voetstappen naderen] 532 00:31:08,040 --> 00:31:09,600 [Juliana] Zal ik dit naar beneden brengen? 533 00:31:10,840 --> 00:31:12,000 Wat doe jij hier? 534 00:31:13,160 --> 00:31:14,840 Deze foto is hier genomen. 535 00:31:16,680 --> 00:31:17,720 Misschien, ja. 536 00:31:18,240 --> 00:31:20,840 Het moet genomen zijn met Armando's camera. 537 00:31:21,640 --> 00:31:22,520 We moeten praten. 538 00:31:22,600 --> 00:31:25,640 We zijn nu op weg naar buiten, Daarom vraag ik je mijn huis te verlaten. 539 00:31:27,320 --> 00:31:28,880 Wanneer heb je deze foto gemaakt? 540 00:31:29,480 --> 00:31:30,880 Ik zei dat je niet met mijn zoon moest praten. 541 00:31:30,960 --> 00:31:32,920 -Ga mijn huis uit. -Dat zal niets veranderen. 542 00:31:33,000 --> 00:31:35,320 -Stop met wat dit ook is en ga weg! -Mam, wacht. 543 00:31:35,400 --> 00:31:37,160 Armando, pak je tas, alsjeblieft. 544 00:31:37,240 --> 00:31:39,560 Ga je spullen pakken, we moeten gaan. Alsjeblieft, zoon. 545 00:31:40,320 --> 00:31:41,720 Ik ga niet. 546 00:31:42,320 --> 00:31:44,080 Armando, alles is in orde, echt waar. 547 00:31:44,160 --> 00:31:46,640 Kijk naar mij. Ik wil dat je je spullen nu meteen pakt. 548 00:31:47,200 --> 00:31:48,040 Nu. 549 00:31:48,120 --> 00:31:50,000 [Ema] Op de foto, Martina heeft deze rode stip. 550 00:31:50,080 --> 00:31:52,240 Zoals de bindi's die je droeg op het feest. 551 00:31:52,320 --> 00:31:54,440 En daarna werd het hier genomen. 552 00:31:55,600 --> 00:31:57,440 Was jij die avond met haar op de boot? 553 00:31:59,520 --> 00:32:02,360 -Armando, laten we gaan. -[Ema] Wat is er die nacht gebeurd? 554 00:32:03,040 --> 00:32:06,080 [feestmuziek sluipt binnen] 555 00:32:12,840 --> 00:32:14,440 [babbelen en schreeuwen] 556 00:32:16,800 --> 00:32:19,480 ["Geen Siento Mi Sangre" door Evlay en Taichu spelen] 557 00:32:31,600 --> 00:32:32,520 ♪ Hoofdschot ♪ 558 00:32:38,440 --> 00:32:39,920 Wil je naar boven? Ik heb iets. 559 00:32:41,240 --> 00:32:43,120 -Martina. -Laat mij los! 560 00:32:50,400 --> 00:32:52,800 -Sup, kerel? Hier. Probeer het. -Nee, bedankt. 561 00:32:52,880 --> 00:32:55,120 -Ik wil niet. -Wil je niet? Maar het is gewoon... 562 00:32:55,200 --> 00:32:57,360 [tiener] Wees niet zo'n buzzkill, kerel. 563 00:32:58,280 --> 00:33:00,200 [muziek gaat door] 564 00:33:01,560 --> 00:33:03,960 [muziek gaat door op afstand] 565 00:33:33,800 --> 00:33:35,800 [feestmuziek gaat door] 566 00:33:51,200 --> 00:33:52,640 Ik was je niet aan het bespioneren. 567 00:33:52,720 --> 00:33:53,560 Wat? 568 00:33:58,560 --> 00:34:00,280 Ik was niet... Vergeet het maar. 569 00:34:03,480 --> 00:34:04,480 Ik verveel me. 570 00:34:06,520 --> 00:34:07,560 Ben jij dat niet? 571 00:34:09,000 --> 00:34:10,560 Je lijkt je niet te vervelen. 572 00:34:12,000 --> 00:34:12,960 Nou ja, dat doe je wel. 573 00:34:13,760 --> 00:34:15,200 Ben je daarom hier? 574 00:34:17,160 --> 00:34:18,800 Ik voel me hier niet op mijn plaats. 575 00:34:21,240 --> 00:34:22,480 Ja, ik ook. 576 00:34:25,360 --> 00:34:26,200 Daar. 577 00:34:26,920 --> 00:34:28,280 Laten we die boot nemen. 578 00:34:29,000 --> 00:34:30,480 Je bent te dronken om een ​​boot te besturen. 579 00:34:30,560 --> 00:34:31,720 Blijkbaar. 580 00:34:31,800 --> 00:34:32,880 Jij neemt mij. 581 00:34:37,840 --> 00:34:39,120 Ik neem aan dat je dat kunt? 582 00:34:41,320 --> 00:34:42,920 Of wil je dat niet? 583 00:34:47,680 --> 00:34:49,680 [bootmotor rommelt] 584 00:35:06,560 --> 00:35:10,120 [ongemakkelijke muziek speelt] 585 00:35:41,680 --> 00:35:43,600 [ademt uit] Ik wil nog niet naar bed. 586 00:35:50,360 --> 00:35:52,960 [ongemakkelijke muziek gaat door] 587 00:36:01,360 --> 00:36:03,520 [Martina] Echt waar? Munt anijs? 588 00:36:03,600 --> 00:36:05,600 -[Armando] Het is goed. -[Martina, gekscherend] Mmm! 589 00:36:06,800 --> 00:36:07,800 [grinnikt] 590 00:36:07,880 --> 00:36:09,480 [popmuziek speelt zwakjes over de luidsprekers] 591 00:36:09,560 --> 00:36:12,880 [dronken] Ik vind je tekeningen erg leuk. Heb je deze allemaal opgehangen? 592 00:36:13,480 --> 00:36:15,680 -Nee, mijn moeder wel. -[grinnikt] 593 00:36:16,280 --> 00:36:18,360 Het is net een kunstgalerie. [grinnikt] 594 00:36:25,040 --> 00:36:26,360 God, ik heb honger. 595 00:36:26,440 --> 00:36:27,560 [grinnikt] 596 00:36:27,640 --> 00:36:28,560 Wat? 597 00:36:29,680 --> 00:36:30,760 Lange vingers? 598 00:36:31,640 --> 00:36:33,600 Lange vingers? [grinnikt] 599 00:36:33,680 --> 00:36:34,680 Oké. 600 00:36:34,760 --> 00:36:37,040 [Armando, grinnikend] Weet je het niet meer? 601 00:36:38,840 --> 00:36:39,720 Nee. 602 00:36:39,800 --> 00:36:42,280 [Armando] Elke donderdag, we kwamen na schooltijd naar mijn huis. 603 00:36:42,960 --> 00:36:45,080 -We zouden lange vingers hebben. -[Martina spot] 604 00:36:45,160 --> 00:36:46,280 Met dulce de leche. 605 00:36:46,360 --> 00:36:48,840 -En we doopten ze in chocolademelk. -[lacht] 606 00:36:48,920 --> 00:36:52,000 - Ben je het vergeten? -[Martina] Dat kan ik me helemaal niet herinneren. 607 00:36:52,080 --> 00:36:54,320 ["220" van Dillom speelt via luidsprekers] 608 00:37:19,600 --> 00:37:21,440 Houd je niet van foto's van jezelf? 609 00:37:24,040 --> 00:37:26,520 Dan hier. Maak een foto van mij. 610 00:37:47,440 --> 00:37:48,880 Ik heb een vraag voor je. 611 00:37:49,480 --> 00:37:50,480 Oké. 612 00:37:53,400 --> 00:37:55,320 Als je door mijn raam kijkt, zie je dan... 613 00:37:57,200 --> 00:37:58,160 aftrekken? 614 00:38:00,880 --> 00:38:03,320 Ik zweer dat ik me dat altijd heb afgevraagd. 615 00:38:07,520 --> 00:38:09,520 Het maakt mij niet uit wat je met je lichaam doet. 616 00:38:11,640 --> 00:38:12,480 Kom op. 617 00:38:15,440 --> 00:38:17,440 Fotografeer mij zoals jij wilt. 618 00:38:32,920 --> 00:38:33,880 [snuiven] 619 00:38:49,600 --> 00:38:51,560 ["220" speelt luider] 620 00:39:26,640 --> 00:39:27,520 [giechelt] 621 00:39:27,600 --> 00:39:29,080 [muziek eindigt abrupt] 622 00:39:29,160 --> 00:39:30,880 [stilte] 623 00:39:33,960 --> 00:39:36,600 [ongemakkelijke muziek speelt] 624 00:39:38,400 --> 00:39:39,720 [telefoon rinkelt] 625 00:39:41,000 --> 00:39:43,160 [telefoon rinkelt] 626 00:39:49,840 --> 00:39:51,920 [Leo, via video] Wacht, wat is er aan de hand? 627 00:39:52,680 --> 00:39:54,680 Waarom neem je mij op? Leg dat neer. 628 00:39:54,760 --> 00:39:56,920 - Zet dat uit, alsjeblieft. -[Ema] Wat doe jij hier? 629 00:39:57,000 --> 00:39:58,240 [sluit deur] 630 00:39:58,320 --> 00:40:01,440 [Leo] Ik zou nooit… Ik heb met geen enkel meisje gechat. 631 00:40:01,520 --> 00:40:03,720 [Ema] Ben je hier om een ​​klein meisje te misbruiken? 632 00:40:04,240 --> 00:40:07,400 [Leeuw] Misbruik? Ernstig? Zij was degene die om mijn hulp vroeg. 633 00:40:07,480 --> 00:40:10,040 [in paniek ademhaling] 634 00:40:12,560 --> 00:40:15,480 [zwaar ademhalen] 635 00:40:20,320 --> 00:40:22,960 -[lijn bellen] -[beverig ademhalen] 636 00:40:24,280 --> 00:40:26,840 -[Marcos] Hallo? -Wat is dit voor video? 637 00:40:26,920 --> 00:40:30,960 Hé, luister. Maak je daar geen zorgen over. Ik haal je morgen op, dan praten we verder. 638 00:40:31,040 --> 00:40:33,240 Nee, niet morgen. Vertel het me nu. Wat is er gebeurd? 639 00:40:33,320 --> 00:40:35,120 Nee, nee, ik wil niet om dit telefonisch te doen. 640 00:40:35,200 --> 00:40:37,040 We praten morgen. Heb je de teksten verwijderd? 641 00:40:37,120 --> 00:40:39,120 Nee, vertel het me nu. Je zei dat het een interventie was! 642 00:40:39,200 --> 00:40:40,600 -Wat heb je mij laten doen? -[kloppen] 643 00:40:40,680 --> 00:40:42,960 -[Marcos] Breek die telefoon. Vernietig het. -[Armando] Martina. 644 00:40:43,040 --> 00:40:45,640 - Doe nu niet zo stom, Martina. Akkoord? -[Armando] Alles oké? 645 00:40:45,720 --> 00:40:47,200 -Morgen zul je het begrijpen. - Gaat het? 646 00:40:47,280 --> 00:40:49,200 -[Martina] Ik kom zo naar buiten. -[oproep wordt verbroken] 647 00:40:49,280 --> 00:40:50,600 -Klootzak. -[bonzen op de deur] 648 00:40:50,680 --> 00:40:52,760 -[bonzen op de deur] -[Armando] Martina, wat is er aan de hand? 649 00:40:52,840 --> 00:40:55,000 Niets! Ik kom zo naar buiten. 650 00:40:55,080 --> 00:40:57,680 -Martina, vertel het me, of ik kom binnen. -[bonzen] 651 00:40:57,760 --> 00:40:59,600 -[scherm kraken] -[Armando] Open de deur! 652 00:41:00,160 --> 00:41:01,880 -Martina! -[verspreid gerinkel en ploffen] 653 00:41:01,960 --> 00:41:03,480 -[doorspoelen] -[deur gaat open] 654 00:41:04,720 --> 00:41:06,760 -Wat ben je aan het doen? -[Martina jammert] 655 00:41:06,840 --> 00:41:07,760 Wat is er gebeurd? 656 00:41:08,480 --> 00:41:10,560 [Martina snikt zachtjes] 657 00:41:11,880 --> 00:41:13,640 [onheilspellende muziek speelt] 658 00:41:19,040 --> 00:41:21,080 [Ema] Waarom ben je aan het chatten? met een minderjarig meisje? 659 00:41:21,160 --> 00:41:22,240 [Leo] Ik zou nooit… 660 00:41:23,240 --> 00:41:26,080 [Armando] Martina, wat is dit? Waarom zeggen ze dat over Leo? 661 00:41:26,160 --> 00:41:28,240 Ik weet het niet! Heb je hier een zwarte sok gezien? 662 00:41:28,320 --> 00:41:30,400 Weet je het niet? Martina! 663 00:41:30,480 --> 00:41:32,840 [Ema] Hoeveel meisjes heb je misbruikt, Leo? 664 00:41:32,920 --> 00:41:34,680 Maar dit is niet waar! 665 00:41:34,760 --> 00:41:36,480 Hij had er niets mee te maken. 666 00:41:37,120 --> 00:41:38,280 Wacht, wat bedoel je? 667 00:41:38,360 --> 00:41:40,760 -Ik moet gaan. Morgen kunnen we praten. -Waar ga je heen? 668 00:41:40,840 --> 00:41:42,440 -Morgen, Armando! -Waar ga je heen? 669 00:41:42,520 --> 00:41:44,360 -Praat met mij! -Wat moet ik zeggen?! 670 00:41:45,080 --> 00:41:47,920 Ik heb iets stoms gedaan. De man die ik zie heeft dit opgezet. 671 00:41:48,000 --> 00:41:48,880 Hij heeft mij gebruikt, oké? 672 00:41:48,960 --> 00:41:52,480 Leo ging daarheen omdat ik hem dat vroeg. Ik wist niet dat ze dit gingen doen. 673 00:41:53,520 --> 00:41:55,240 [huilend] Hoe kon je dat doen? 674 00:41:55,320 --> 00:41:57,640 -Het spijt me. -Ga weg! Raak mij niet aan! 675 00:41:57,720 --> 00:42:00,560 Wat heeft Leo je verdomme aangedaan om dat te verdienen?! 676 00:42:00,640 --> 00:42:02,600 -Armando-- - Jij klootzak! Ga nu mijn huis uit! 677 00:42:02,680 --> 00:42:03,880 -Maar-- -Ga weg! 678 00:42:03,960 --> 00:42:04,920 -Vertrekken! -Duw mij niet! 679 00:42:05,000 --> 00:42:06,320 Ga weg! 680 00:42:06,400 --> 00:42:07,680 Nee! Martina! 681 00:42:07,760 --> 00:42:09,360 [scherpe, zware klap] 682 00:42:12,840 --> 00:42:14,560 [krekels fluiten in de verte] 683 00:42:14,640 --> 00:42:17,040 [Armando ademt trillend] 684 00:42:21,120 --> 00:42:24,000 -[zachtjes snikken] -[houten trap kraakt] 685 00:42:24,080 --> 00:42:27,640 [piemelende muziek speelt] 686 00:42:34,200 --> 00:42:36,520 [Juliana] Als moeder, Ik deed wat ik moest doen. 687 00:42:38,520 --> 00:42:40,160 Beschermde mijn kind. 688 00:42:43,920 --> 00:42:45,200 [toetsen rinkelen] 689 00:42:50,880 --> 00:42:54,280 [zwijgende muziek gaat door] 690 00:42:54,360 --> 00:42:56,200 [Armando, snikkend] Mam… 691 00:43:03,360 --> 00:43:05,840 [Juliana] Er was niets wat we voor Martina kunnen doen. 692 00:43:06,840 --> 00:43:09,000 [zwijgende muziek gaat door] 693 00:43:13,160 --> 00:43:14,600 [lichaam bonkt] 694 00:43:15,560 --> 00:43:17,320 Sluit de achterdeur. De achterdeur! 695 00:43:22,680 --> 00:43:23,960 [Juliana] Kom op. 696 00:43:28,040 --> 00:43:29,080 Stop. Hier. 697 00:43:31,480 --> 00:43:32,600 [lichaam bonkt] 698 00:43:38,880 --> 00:43:41,360 Heb jij Martina's telefoon geplant? daarna op Leo's camping? 699 00:43:42,000 --> 00:43:42,880 Ja. 700 00:43:44,160 --> 00:43:46,520 We kwamen thuis en beseften het dat haar telefoon er nog was. 701 00:43:48,280 --> 00:43:50,040 Wij wisten niet wat we ermee moesten doen. 702 00:43:51,560 --> 00:43:53,920 Ik bad dat Leo ons opnieuw zou redden. 703 00:43:55,520 --> 00:43:59,960 Toen ik ontdekte waar ze hem vermoordden, Ik ontdekte waar hij zich had verstopt. 704 00:44:01,480 --> 00:44:04,000 Ik moest het zeker weten niemand zou Armando verdenken. 705 00:44:04,760 --> 00:44:07,280 [sombere muziek speelt] 706 00:44:07,880 --> 00:44:09,720 Je voedt in je eentje een zoon op, Ema. 707 00:44:09,800 --> 00:44:12,720 Zeg alsjeblieft niets. Vertel het aan niemand. 708 00:44:12,800 --> 00:44:14,680 -Alsjeblieft. -En Martina? 709 00:44:14,760 --> 00:44:16,680 Er is niets wat we kunnen doen om haar terug te brengen. 710 00:44:16,760 --> 00:44:17,920 Het was een ongeluk, 711 00:44:18,520 --> 00:44:20,880 maar je weet dat niemand het zo zal zien. 712 00:44:21,480 --> 00:44:22,440 Alsjeblieft. 713 00:44:23,320 --> 00:44:25,080 -[Ema] Juliana, haar ouders… -Alsjeblieft, Emma. 714 00:44:25,160 --> 00:44:26,880 Ze hebben het recht om te weten wat er is gebeurd. 715 00:44:26,960 --> 00:44:28,280 Ik denk aan hen. Ik doe. 716 00:44:28,360 --> 00:44:30,400 Soms heb ik deze drang naar hun huis te rennen 717 00:44:30,480 --> 00:44:33,840 en het maar uitleggen wat er die nacht is gebeurd, maar ik... 718 00:44:34,440 --> 00:44:36,000 [Armando] Genoeg, mam. 719 00:44:36,560 --> 00:44:38,240 [sombere muziek gaat verder] 720 00:44:38,320 --> 00:44:39,240 Genoeg. 721 00:44:51,240 --> 00:44:53,960 [deur gaat open en dicht] 722 00:44:57,320 --> 00:44:58,600 [start motor] 723 00:45:20,680 --> 00:45:24,400 [peinzende muziek speelt] 724 00:45:48,240 --> 00:45:50,200 [Torres] Kom hier, jongen. Loop met mij mee. 725 00:45:53,400 --> 00:45:55,280 Nee, nee, nee, nee, nee, nee. 726 00:45:55,360 --> 00:45:56,600 Nee, nee... 727 00:45:57,360 --> 00:46:00,520 [melancholische muziek speelt] 728 00:46:01,120 --> 00:46:03,040 Ik hou zoveel van je, Armando. Hoor je mij? 729 00:46:03,120 --> 00:46:05,400 Ik houd van je. Alles komt goed, lieverd. 730 00:46:05,480 --> 00:46:07,000 [Torres] Het spijt me, mevrouw, 731 00:46:07,080 --> 00:46:08,800 -Ik weet hoe moeilijk dit moet zijn. -Alsjeblieft niet. 732 00:46:08,880 --> 00:46:10,720 Geef ons een minuutje. Nee, nee, nee. 733 00:46:10,800 --> 00:46:12,280 -Nee, nee. -[Torres] Het spijt me, mevrouw. 734 00:46:12,360 --> 00:46:14,200 Kun je niets doen? 735 00:46:14,840 --> 00:46:17,600 Er is een procedure, en we moeten het volgen, of we het nu leuk vinden of niet. 736 00:46:17,680 --> 00:46:19,720 -[Juliana] Nee, nee, nee. -[Torres] Begrijp het alsjeblieft. 737 00:46:19,800 --> 00:46:22,360 -[Armando] Mam… -[Torres] Laten we gaan, jongen. 738 00:46:22,440 --> 00:46:23,720 Laten we gaan. 739 00:46:23,800 --> 00:46:24,640 [agent] Mevrouw. 740 00:46:24,720 --> 00:46:27,920 -Mevrouw, u moet met mij meekomen. -[Juliana] Nee, nee. Alsjeblieft! Nee, nee... 741 00:46:28,000 --> 00:46:29,160 -Nee! -Ma! 742 00:46:29,240 --> 00:46:30,800 -[Juliana huilt] -Mama… 743 00:46:30,880 --> 00:46:32,040 -Nee, nee, nee, nee. -Mevrouw. 744 00:46:32,120 --> 00:46:33,440 Nee, nee, nee! Nee! 745 00:46:33,520 --> 00:46:38,280 [jammeren] 746 00:46:49,560 --> 00:46:52,600 [sombere muziek speelt] 747 00:46:57,320 --> 00:46:58,160 Bruno. 748 00:46:59,360 --> 00:47:01,840 We hebben gekregen deze brieven al een tijdje. 749 00:47:01,920 --> 00:47:05,040 Ze zijn van Ariana Nazbro. En ze gaan over wat er met papa is gebeurd. 750 00:47:06,280 --> 00:47:07,360 Excuses. 751 00:47:08,560 --> 00:47:10,280 [stem breekt] En… 752 00:47:13,480 --> 00:47:15,160 Ik ga haar niet vergeven. 753 00:47:17,760 --> 00:47:19,120 Het is voor mij niet mogelijk. 754 00:47:23,840 --> 00:47:24,680 Maar, ehm... 755 00:47:25,440 --> 00:47:28,040 Maar ik besefte het je hebt het recht om de brieven te lezen 756 00:47:28,120 --> 00:47:29,560 en maak je eigen beslissing. 757 00:47:29,640 --> 00:47:31,920 [melancholische muziek speelt] 758 00:47:49,000 --> 00:47:50,200 Ik zal deze in mijn kamer lezen. 759 00:47:51,480 --> 00:47:52,320 Zeker. 760 00:48:18,880 --> 00:48:21,560 [melancholische muziek gaat door] 761 00:48:38,960 --> 00:48:41,200 [muziek vervaagt] 762 00:48:47,040 --> 00:48:50,280 [zoemend] 763 00:48:56,560 --> 00:49:00,040 [nostalgische muziek] 764 00:49:02,880 --> 00:49:05,360 [muziek stijgt] 765 00:49:05,440 --> 00:49:08,760 GEVANGEN - L. MERCER 766 00:49:46,240 --> 00:49:48,320 Je advocaat heeft het goed gedaan. Hij handelde snel. 767 00:49:48,880 --> 00:49:50,120 Ik heb het hem niet gevraagd. 768 00:49:51,720 --> 00:49:52,840 Ik heb het jou ook niet gevraagd. 769 00:49:52,920 --> 00:49:55,760 Ik heb een verklaring afgelegd over wat ik zag en wat ik hoorde. Dat is alles. 770 00:49:56,400 --> 00:49:59,680 Ik weet niet of dat uw advocaat heeft geholpen bij het wijzigen van de tarieven. 771 00:50:01,320 --> 00:50:02,680 Maar dit is geweldig nieuws voor jou. 772 00:50:02,760 --> 00:50:05,320 De zaak laten veranderen van moord tot poging tot moord. 773 00:50:05,400 --> 00:50:07,400 Je kunt nu elke dag vrijgelaten worden. 774 00:50:10,360 --> 00:50:12,040 Ik kan niet stoppen met erover na te denken. 775 00:50:13,440 --> 00:50:15,120 Waarom is zijn lichaam niet opgedoken? 776 00:50:17,920 --> 00:50:19,640 Dat zou je hen eens moeten vragen. 777 00:50:19,720 --> 00:50:20,960 [Ema] Ik weet het. Ik heb het gevraagd. 778 00:50:22,040 --> 00:50:25,240 Ze zeiden dat de rivier moet Leo's lichaam naar het meer hebben gedragen. 779 00:50:25,320 --> 00:50:27,000 Daarom hebben ze het niet gevonden. 780 00:50:27,880 --> 00:50:30,920 Zonder zuurstof het gewicht van het water zou het hebben doen zinken. 781 00:50:31,000 --> 00:50:33,840 Dat zeggen de deskundigen, maar ik ging er weer heen. 782 00:50:34,400 --> 00:50:36,720 Die rivier buigt vlak voordat het het meer bereikt. 783 00:50:37,400 --> 00:50:38,880 Als iemand zo ver werd gedragen, 784 00:50:38,960 --> 00:50:41,560 Ze hadden uit het water kunnen komen en rende het bos in. 785 00:50:42,440 --> 00:50:44,800 Leo kende die plek als de rug van zijn hand, 786 00:50:44,880 --> 00:50:45,840 en jij ook. 787 00:50:50,480 --> 00:50:52,440 Ik moet weten of Leo nog leeft. 788 00:50:53,520 --> 00:50:55,760 En je weet meer dan je laat merken. 789 00:51:05,360 --> 00:51:06,400 Als, eh... 790 00:51:07,480 --> 00:51:09,880 Als Leo nog leefde, en hij wilde terugkomen, 791 00:51:10,760 --> 00:51:11,680 hij zou. 792 00:51:13,440 --> 00:51:14,280 Ik ken Leeuw. 793 00:51:15,040 --> 00:51:17,120 En die kerel kan alles vergeven. 794 00:51:18,000 --> 00:51:20,160 En als hij nog leeft, komt hij terug. 795 00:51:20,920 --> 00:51:21,920 Maar als hij dat niet is, 796 00:51:23,920 --> 00:51:25,800 daar zullen we allebei mee moeten leven. 797 00:51:32,320 --> 00:51:35,280 [zachte, aangrijpende muziek] 798 00:51:37,520 --> 00:51:39,480 [poort gaat open en dicht] 799 00:52:03,320 --> 00:52:04,720 [man] Kom op, kom op. 800 00:52:05,320 --> 00:52:06,760 Laten we gaan! Laten we gaan! 801 00:52:09,160 --> 00:52:10,160 [zachte plof] 802 00:52:30,320 --> 00:52:33,400 [aangrijpende muziek gaat verder] 803 00:53:13,200 --> 00:53:15,640 Ik verveel me behoorlijk gewoon in de ruimte staren, hè, jongens? 804 00:53:15,720 --> 00:53:17,240 [grinniken] 805 00:53:17,760 --> 00:53:19,560 Ik zou graag nog een paar leuke vrienden willen. 806 00:53:23,160 --> 00:53:25,720 Laten we gaan. We moeten teruggaan. 807 00:53:27,280 --> 00:53:30,520 ["Sueñero" door Mercedes Sosa speelt] 808 00:53:41,480 --> 00:53:45,280 GEBASEERD OP DE ROMAN VAN HARLAN COBEN