1 00:00:06,280 --> 00:00:07,440 [deur gaat open] 2 00:00:07,520 --> 00:00:08,840 [toetsen rinkelen] 3 00:00:09,800 --> 00:00:11,440 [voetstappen] 4 00:00:11,520 --> 00:00:12,840 [deur gaat dicht] 5 00:00:12,920 --> 00:00:15,200 [vrouw] Ik denk dat het tijd wordt je hebt leren autorijden. 6 00:00:15,280 --> 00:00:16,560 [jongen] Ja, mama. 7 00:00:21,560 --> 00:00:23,560 [motor start] 8 00:00:32,360 --> 00:00:35,320 [gespannen muziek speelt] 9 00:00:35,400 --> 00:00:38,080 [wind ritselt door bladeren] 10 00:00:47,560 --> 00:00:48,880 [tiener] Het is deze kant op. 11 00:00:55,320 --> 00:00:56,640 Schiet op, geef me het licht. 12 00:00:58,280 --> 00:01:00,280 [gereedschap rammelt tegen het frame] 13 00:01:04,440 --> 00:01:05,680 [luide klap] 14 00:01:05,760 --> 00:01:06,920 [grinnik] 15 00:01:08,040 --> 00:01:08,880 Shh. 16 00:01:11,000 --> 00:01:13,040 [fluistert] Oh, wauw, geweldig huis. 17 00:01:14,280 --> 00:01:16,320 -[sluit deur] -[tiener] Rustig. 18 00:01:19,360 --> 00:01:20,520 [tiener] Sst! 19 00:01:21,680 --> 00:01:24,720 [gespannen muziek stijgt] 20 00:01:37,800 --> 00:01:38,800 Hé. 21 00:01:38,880 --> 00:01:41,440 Laat alles zoals het is, zodat ze het niet merken. 22 00:01:45,080 --> 00:01:47,280 [gespannen muziek gaat door] 23 00:01:50,200 --> 00:01:51,560 [deur krakend] 24 00:01:55,320 --> 00:01:56,920 [Margarita] Mevrouw Edelina? 25 00:01:57,920 --> 00:01:59,360 -Sst. -Kom op. 26 00:01:59,440 --> 00:02:02,320 -Nee, nee. -[luid gekletter] 27 00:02:02,400 --> 00:02:04,120 [stilte] 28 00:02:04,200 --> 00:02:06,080 [huiveringwekkende muziek speelt] 29 00:02:06,160 --> 00:02:07,320 Hallo? 30 00:02:08,640 --> 00:02:09,720 [lichtschakelaar klikt] 31 00:02:14,320 --> 00:02:16,080 Ben je hier? 32 00:02:16,160 --> 00:02:17,680 Deze kant op. 33 00:02:17,760 --> 00:02:20,120 [muziek versnelt] 34 00:02:20,200 --> 00:02:23,680 -[lamp crasht, glasverstrooiing] -[schreeuwen] 35 00:02:23,760 --> 00:02:26,560 [schreeuw echo's] 36 00:02:37,000 --> 00:02:40,160 [peinzende muziek speelt] 37 00:02:49,800 --> 00:02:53,440 [vrouw] Antonio, de lamp met uitzicht op het bos aan de andere kant 38 00:02:53,520 --> 00:02:55,320 moet ook veranderd worden. 39 00:02:57,320 --> 00:03:01,520 [peinzende muziek gaat door] 40 00:03:01,600 --> 00:03:08,600 GEVANGEN 41 00:03:10,560 --> 00:03:14,360 GEBASEERD OP DE ROMAN VAN HARLAN COBEN 42 00:03:15,040 --> 00:03:16,520 [Ema] Bruno. 43 00:03:16,600 --> 00:03:19,400 [Bruno] Ik ben te laat. Heb je mijn sneakers ergens gezien? 44 00:03:19,480 --> 00:03:21,480 -Wanneer ben je teruggekomen? Waar was je? -[Bruno zucht] 45 00:03:21,560 --> 00:03:25,200 We gingen naar het meer. De deur was op slot Dus ik dacht dat je sliep. 46 00:03:25,280 --> 00:03:27,120 Wanneer ga je jezelf ophalen? 47 00:03:27,200 --> 00:03:29,120 -Mam, ik ben te laat. -Het maakt mij niet uit. 48 00:03:29,200 --> 00:03:31,200 Jij gaat deze rotzooi opruimen nu voordat je vertrekt. 49 00:03:31,280 --> 00:03:33,440 Nee, ik kan vandaag niet school overslaan. Ik heb een inburgeringsexamen. 50 00:03:33,520 --> 00:03:35,880 Ernstig? Heb je een examen? En je bleef de hele nacht wakker? 51 00:03:35,960 --> 00:03:40,360 Oké, ga naar school, doe het examen, Kom hier terug als je klaar bent. 52 00:03:40,440 --> 00:03:41,320 [Bruno] Waarvoor? 53 00:03:41,400 --> 00:03:44,240 [Ema] Wat bedoel je met "waarvoor"? Om dit op te ruimen, Bruno! 54 00:03:44,320 --> 00:03:46,640 Bruno, alsjeblieft, alsjeblieft. 55 00:03:46,720 --> 00:03:48,720 Geef alle feestjes die je wilt. Dat is geen probleem. 56 00:03:48,800 --> 00:03:50,240 Daar is dit huis voor. 57 00:03:50,320 --> 00:03:53,920 Sterker nog, ik zou liever hebben dat je het hier doet, in plaats van in te breken in huizen 58 00:03:54,000 --> 00:03:55,280 of gewoon ronddwalen. 59 00:03:55,360 --> 00:03:56,320 Oké. 60 00:03:57,400 --> 00:03:59,080 Je luistert niet naar mij. Bruno! 61 00:03:59,160 --> 00:04:01,760 Ik ben te laat. Ik zal het opruimen als ik terugkom. 62 00:04:05,520 --> 00:04:06,880 [Bruno zucht] 63 00:04:06,960 --> 00:04:08,320 Hier zijn ze. 64 00:04:08,400 --> 00:04:10,160 [flessen rammelen] 65 00:04:14,400 --> 00:04:15,400 [ademt uit] 66 00:04:16,160 --> 00:04:17,200 Hun. 67 00:04:18,480 --> 00:04:20,640 Ik snap het, je voelt het overweldigd nu. 68 00:04:20,720 --> 00:04:22,640 Je hebt het gevoel dat je gek wordt. 69 00:04:22,720 --> 00:04:24,360 Ik was ooit ook een tiener, weet je? 70 00:04:24,440 --> 00:04:26,720 Ik weet het maar al te goed waar je doorheen gaat. 71 00:04:26,800 --> 00:04:30,840 Op jouw leeftijd heb je alle recht boos zijn, in opstand komen. Het is helemaal goed. 72 00:04:32,120 --> 00:04:35,440 Maar je moet een andere manier vinden, Hun. Ik maak me zorgen om je. 73 00:04:35,520 --> 00:04:37,720 Wauw, goed voor je. Mag ik nu gaan? 74 00:04:42,120 --> 00:04:43,360 [deur gaat open] 75 00:04:44,840 --> 00:04:45,960 [slaat deur dicht] 76 00:04:46,040 --> 00:04:48,040 [gespannen muziek speelt] 77 00:04:51,400 --> 00:04:54,080 [spannende muziek speelt] 78 00:05:23,720 --> 00:05:25,520 [muziek vervaagt] 79 00:05:25,600 --> 00:05:27,400 [Marcos] Ik wist dat dit zou gebeuren. 80 00:05:28,280 --> 00:05:30,160 [Ema] Wat wist je dat er zou gebeuren? 81 00:05:32,200 --> 00:05:34,000 Dat was de eerste keer dat ik Martina ontmoette. 82 00:05:34,800 --> 00:05:37,240 Fran had mij nodig voor een zakelijke deal in Buenos Aires, 83 00:05:37,320 --> 00:05:40,680 of dat is tenminste wat hij zei. Hij heeft ons met dezelfde vlucht ingevlogen. 84 00:05:40,760 --> 00:05:43,560 Waarom vertel je dat niet aan de politie? toen ze haar lichaam vonden? 85 00:05:45,720 --> 00:05:48,880 Het is Fran Briguel. Ik neem aan dat je Fran Briguel kent. 86 00:05:49,480 --> 00:05:52,960 [melancholische muziek speelt] 87 00:06:25,120 --> 00:06:25,960 Hallo. 88 00:06:27,400 --> 00:06:28,240 Hallo. 89 00:06:29,120 --> 00:06:30,320 [Martina] Hebben we elkaar ontmoet? 90 00:06:31,400 --> 00:06:32,560 Nee, dat denk ik niet. 91 00:06:33,560 --> 00:06:34,840 Ben jij een vriend van Fran? 92 00:06:36,160 --> 00:06:38,720 Je kunt ontspannen. Ik zal je reis niet verpesten. 93 00:06:38,800 --> 00:06:42,360 Ik zou een gewone vlucht nemen, maar Fran bood me een stoel aan in zijn vliegtuig. 94 00:06:42,440 --> 00:06:45,320 -Oh. -Maak je geen zorgen. Wij hoeven niet te praten. 95 00:06:46,080 --> 00:06:48,880 [Ema] En toen je daar aankwam, Ben je ergens anders met haar geweest? 96 00:06:49,720 --> 00:06:51,560 Nee. We namen afscheid op het vliegveld. 97 00:06:51,640 --> 00:06:55,400 Er stond een auto klaar om haar op te halen naar Teatro Colón, denk ik... 98 00:06:55,480 --> 00:06:56,920 Hoe verklaar je dit? 99 00:06:57,440 --> 00:07:00,360 Heb je het meisje gezien? zat dat bij jou in het vliegtuig? 100 00:07:01,600 --> 00:07:02,920 Ze is in deze kamer. 101 00:07:03,880 --> 00:07:04,840 Ga ermee om. 102 00:07:04,920 --> 00:07:07,040 -Wat wil je dat ik doe, Fran? -Ik weet het niet. 103 00:07:07,120 --> 00:07:10,360 Kalmeer haar, haal haar hier weg. Wat er ook gedaan moet worden. 104 00:07:12,240 --> 00:07:13,080 Alsjeblieft. 105 00:07:16,280 --> 00:07:19,640 [sombere muziek speelt] 106 00:07:35,760 --> 00:07:37,680 -Martina? -[kloppen op de deur] 107 00:07:44,840 --> 00:07:47,840 [sombere muziek stijgt op] 108 00:07:51,600 --> 00:07:53,840 [zwak gekletter van voorwerpen] 109 00:08:02,680 --> 00:08:03,920 [kloppen] 110 00:08:05,200 --> 00:08:06,920 Martina, ben je daarbinnen? 111 00:08:16,400 --> 00:08:17,680 Wat doe jij hier? 112 00:08:18,480 --> 00:08:19,920 [Marcos] Ik wil je helpen. 113 00:08:20,000 --> 00:08:21,320 [slaat de deur dicht en doet hem op slot] 114 00:08:22,360 --> 00:08:24,520 [Martina] Heeft Fran je gestuurd? Werk jij voor hem? 115 00:08:26,040 --> 00:08:27,720 [inhaleert] 116 00:08:27,800 --> 00:08:29,880 Waarom kom je niet naar buiten zodat we kunnen praten? 117 00:08:29,960 --> 00:08:31,840 Verdwalen! Ik zit hier prima! 118 00:08:32,640 --> 00:08:35,240 -[Marcos] Vertel me wat er is gebeurd. -Wat maakt het uit? 119 00:08:35,920 --> 00:08:38,040 [Marcos] Je moet naar huis, Martina. 120 00:08:38,600 --> 00:08:41,880 Kijk, ik weet dat je alleen in Buenos Aires bent. Ik wil helpen. 121 00:08:42,920 --> 00:08:44,560 Open alstublieft de deur. 122 00:08:45,800 --> 00:08:47,800 -Alsjeblieft. -[Martina ademt trillend] 123 00:08:55,640 --> 00:08:57,280 [Marcos] Vertel me wat er is gebeurd. 124 00:09:01,280 --> 00:09:03,000 Die man is een monster. 125 00:09:09,840 --> 00:09:12,200 Ik kwam hier voor een livestream, dat is alles. 126 00:09:12,840 --> 00:09:15,560 Omdat ik jong ben, hij denkt dat ik dom ben. 127 00:09:15,640 --> 00:09:17,560 Heb je je ouders gebeld? 128 00:09:21,000 --> 00:09:24,680 - Weten ze dat je hier bent? -Nee. Als ze erachter komen, vermoorden ze me. 129 00:09:25,520 --> 00:09:27,400 Kunt u mij naar een politiebureau brengen? 130 00:09:27,480 --> 00:09:30,000 -Waarheen? -Naar de politie! 131 00:09:31,160 --> 00:09:32,520 Heeft hij je iets aangedaan? 132 00:09:32,600 --> 00:09:33,800 Nee, maar hij wilde het wel. 133 00:09:37,360 --> 00:09:38,800 Hij is weerzinwekkend. 134 00:09:39,880 --> 00:09:43,520 Ik moest mezelf opsluiten in het toilet en dreigen hem uit te sluiten op sociale media. 135 00:09:44,120 --> 00:09:45,320 Die klootzak. 136 00:09:45,400 --> 00:09:47,840 [Martina hijgend] 137 00:09:49,200 --> 00:09:51,880 Kom met mij mee naar de politie, Ik wil niet alleen gaan. 138 00:09:56,040 --> 00:09:57,240 Kom met mij mee! 139 00:09:57,920 --> 00:10:00,360 Martina, ik weet niet of jij het weet wie Fran Briguel is. 140 00:10:00,440 --> 00:10:02,720 Wat maakt het uit? Dat is nu niet belangrijk! 141 00:10:04,200 --> 00:10:07,600 Ik was heel duidelijk. Ik zei: "Geen enkel fysiek contact." 142 00:10:07,680 --> 00:10:09,080 En hij stemde toe. 143 00:10:09,160 --> 00:10:11,600 [beverig ademhalen] 144 00:10:11,680 --> 00:10:14,200 Maar zo werkt de wereld gewoon niet. 145 00:10:14,280 --> 00:10:16,120 Als je naar de politie wilt gaan, Ik breng je. 146 00:10:16,200 --> 00:10:18,080 Ik ben hier om te doen wat jij denkt dat het beste is. 147 00:10:18,960 --> 00:10:22,640 Maar geloof me, het beste is wat je nu zelf kunt doen is vertrekken. 148 00:10:22,720 --> 00:10:25,480 Ga weg en draai deze vreselijke ervaring die je hebt gehad in... 149 00:10:26,320 --> 00:10:27,360 precies dat. 150 00:10:28,280 --> 00:10:29,840 Een slechte herinnering. Dat is het. 151 00:10:34,320 --> 00:10:36,840 [Ema] Waarom heb je met haar gepraat? om tegen niemand iets te zeggen? 152 00:10:36,920 --> 00:10:38,200 [Martina huilt] 153 00:10:38,280 --> 00:10:40,640 [Marcos] Ik weet het niet. Ik blijf erover nadenken. 154 00:10:42,160 --> 00:10:44,720 Destijds dacht ik Dat was het beste voor haar, 155 00:10:44,800 --> 00:10:48,480 maar sinds haar lichaam werd gevonden, Ik vraag me af of ik het juiste heb gedaan. 156 00:10:49,280 --> 00:10:51,200 Heb je daarna contact met haar opgenomen? 157 00:10:51,280 --> 00:10:52,560 Ja, ik heb haar gebeld. 158 00:10:53,600 --> 00:10:56,120 Ik belde haar een paar dagen later, en ze leek in orde. 159 00:10:56,200 --> 00:10:59,080 Ze was druk bezig met de voorbereidingen voor een reeks audities. 160 00:11:00,040 --> 00:11:02,280 Doe jij altijd dat type werk voor Briguel? 161 00:11:02,360 --> 00:11:03,200 Nee. 162 00:11:05,000 --> 00:11:06,640 Waarom zou je dat zeggen? Nee. 163 00:11:07,640 --> 00:11:10,560 Nee, het was maar één keer. Ik bedoel, ik ken Fran vanwege... 164 00:11:11,560 --> 00:11:14,800 Onze families hebben zoveel geschiedenis. We kennen elkaar al een eeuwigheid. 165 00:11:14,880 --> 00:11:18,320 Maar toen ik jong was, ben ik verhuisd naar Buenos Aires en we zijn net uit elkaar gegroeid. 166 00:11:19,000 --> 00:11:21,400 Toen we teruggingen naar Bariloche, Ik reikte naar hem uit, 167 00:11:21,480 --> 00:11:23,960 en toen nodigde hij mij uit op dit project. 168 00:11:25,400 --> 00:11:28,560 -[man] Je kunt daar niet zomaar binnenstormen. -Hoe gaat het, commissaris? 169 00:11:28,640 --> 00:11:31,560 - Excuses, meneer, ik kon haar niet tegenhouden. -Doe even de deur dicht, wil je? 170 00:11:32,440 --> 00:11:34,760 Ik denk het niet dat dit een sociaal bezoek is. 171 00:11:34,840 --> 00:11:37,960 Waarom bleef je het niet onderzoeken? Fran Briguels connectie met Martina? 172 00:11:38,040 --> 00:11:40,360 Omdat hij er geen reden voor had. Dat is waarom. 173 00:11:40,440 --> 00:11:41,880 Mag ik lezen wat hij zei? 174 00:11:43,200 --> 00:11:46,120 Briguel's acties waren twijfelachtig, daar bestaat geen twijfel over. 175 00:11:46,200 --> 00:11:49,000 Maar hij heeft niets te doen met de dood van Martina. Is dat duidelijk? 176 00:11:49,600 --> 00:11:53,200 Wist u dat hij haar probeerde te misbruiken? en Martina dreigde het te melden? 177 00:11:53,280 --> 00:11:55,400 Geen enkele verklaring bevestigt dat. 178 00:11:58,560 --> 00:12:00,560 We moeten Briguel blijven onderzoeken. 179 00:12:00,640 --> 00:12:04,640 Deze man is op zijn minst een kindermisbruiker, en moet gestopt worden. 180 00:12:04,720 --> 00:12:07,120 Wil je echt dekking hebben? voor zo iemand? 181 00:12:07,200 --> 00:12:09,880 Misschien niet, maar jij bent de enige die hier risico's neemt. 182 00:12:17,000 --> 00:12:20,440 Fabián Ramos, 38 jaar oud. 183 00:12:20,520 --> 00:12:22,680 Ze hebben hem in Neuquén opgepakt. 184 00:12:25,080 --> 00:12:27,800 Olivia Freire, 13 jaar oud. 185 00:12:27,880 --> 00:12:32,400 Camila Costa, 16 jaar oud. Samantha Silva, 14 jaar oud. 186 00:12:33,440 --> 00:12:38,000 Hij verleidde ze met een online spel en vielen hen vervolgens bruut aan. 187 00:12:41,160 --> 00:12:43,520 Leo Mercer heeft deze meisjes niet verkracht. 188 00:12:44,520 --> 00:12:47,240 We zullen het nooit weten waarom hij Martina Schulz vermoordde. 189 00:12:48,480 --> 00:12:52,680 Maar als je dit niet solo had gedaan, ze zou vandaag nog leven. 190 00:12:52,760 --> 00:12:56,680 [sombere muziek speelt] 191 00:13:02,600 --> 00:13:04,240 [snelle uitbarsting van politiesirene] 192 00:13:07,280 --> 00:13:10,600 [melancholische muziek speelt] 193 00:13:34,640 --> 00:13:35,520 Bruno! 194 00:14:11,520 --> 00:14:14,840 [melancholische muziek gaat door] 195 00:14:33,040 --> 00:14:35,040 [vlammen knetteren] 196 00:14:38,720 --> 00:14:41,400 [voertuig nadert] 197 00:14:46,360 --> 00:14:49,480 [autodeur gaat open en dicht] 198 00:14:51,680 --> 00:14:52,800 Gaat het? 199 00:14:53,640 --> 00:14:55,360 [Ema] Op mijn mooiste moment. 200 00:14:56,600 --> 00:14:59,600 Ik heb je een miljoen keer gebeld, Ema. Je maakte me ongerust. 201 00:14:59,680 --> 00:15:01,400 Waarom heb je niet opgenomen? 202 00:15:01,480 --> 00:15:02,840 Ik weet het niet, het spijt me. 203 00:15:03,360 --> 00:15:04,520 [Vicky] Waar is Bruno? 204 00:15:04,600 --> 00:15:06,000 [Ema spot] 205 00:15:08,040 --> 00:15:10,760 Ik had nooit gedacht dat het mij zou overkomen, maar dat is zo. 206 00:15:11,400 --> 00:15:14,520 Het is officieel. Mijn eigen zoon haat mij. 207 00:15:15,600 --> 00:15:17,040 Doe het jezelf gemakkelijk. 208 00:15:18,000 --> 00:15:21,200 Voor ieder kind zou het moeilijk zijn. Het is logisch. 209 00:15:21,280 --> 00:15:23,960 Hij voelt zich genegeerd. Hij zegt dat ik alleen maar werk. 210 00:15:24,040 --> 00:15:26,040 Ik vertelde hem dat ik voortdurend aan hem denk. 211 00:15:26,120 --> 00:15:29,360 Ik denk altijd aan wat hij nodig heeft, hoe hij zich voelt, alles. 212 00:15:29,440 --> 00:15:31,280 Hij zal dat uitzoeken. Ik beloof het. 213 00:15:31,360 --> 00:15:33,360 Het komt wel goed. Vertrouw me. 214 00:15:35,280 --> 00:15:36,240 [snauwt] 215 00:15:36,320 --> 00:15:37,920 Wacht, blijf stil! 216 00:15:38,000 --> 00:15:38,840 Pa, stop! 217 00:15:41,760 --> 00:15:42,960 Bijna klaar? 218 00:15:43,040 --> 00:15:44,800 -Als je stopt met bewegen, ja. -Mm. 219 00:15:44,880 --> 00:15:45,880 Blijf dus stil. 220 00:15:45,960 --> 00:15:47,160 [telefoon zoemt] 221 00:15:49,800 --> 00:15:52,280 -Mm. Wacht, ik moet dit pakken. -Nee. 222 00:15:52,360 --> 00:15:53,640 -Uh-huh. -Nee. 223 00:15:53,720 --> 00:15:54,960 -Ik doe. Het komt van het werk. -Nee. 224 00:15:55,040 --> 00:15:56,240 -Ja mijn schat. -Nee. 225 00:15:56,320 --> 00:15:58,520 -Schat, ik moet dit pakken. -Kom op, papa. 226 00:15:59,080 --> 00:16:01,680 Je moet papa laten gaan. Het is in orde. 227 00:16:03,480 --> 00:16:04,960 [Ana] Jouw beurt. 228 00:16:05,040 --> 00:16:06,600 Frans, hoe gaat het met jou? 229 00:16:06,680 --> 00:16:08,400 [Briguel] Hoe ziet het eruit? 230 00:16:08,480 --> 00:16:10,600 Fijn, goed. Prima. Het beweegt mee. 231 00:16:10,680 --> 00:16:14,080 Ik heb je nodig om het quotum te vullen, Marcos, verander het niet. 232 00:16:14,720 --> 00:16:16,680 Ja, ja. Natuurlijk ben ik ermee bezig. 233 00:16:16,760 --> 00:16:20,120 Luister, is er een journalist geslaagd? vandaag door het industriepark 234 00:16:20,200 --> 00:16:21,320 en vraag je? 235 00:16:22,160 --> 00:16:24,320 -Ema Garay. -Wat heb je haar verteld? 236 00:16:24,400 --> 00:16:25,840 Niets. 237 00:16:25,920 --> 00:16:28,280 Als ze weer verschijnt, bel mij onmiddellijk. 238 00:16:28,360 --> 00:16:29,360 [Marcos] Ja, zeker. 239 00:16:29,440 --> 00:16:33,240 [gespannen muziek speelt] 240 00:16:36,840 --> 00:16:39,520 [Ramiro] Voor hen, dit is hun huis, hun thuis. 241 00:16:39,600 --> 00:16:42,040 Waar ze zich voelen alsof ze meer zijn dan alleen een nummer. 242 00:16:42,120 --> 00:16:46,080 Dat van hen wegnemen is pervers. Ik kan er gewoon niet omheen. 243 00:16:46,160 --> 00:16:49,840 [Estela] Wij geloven dat als jij en Lado Bariloche komen op voor deze plek, 244 00:16:49,920 --> 00:16:53,320 de impact zal veel groter zijn. En dat is precies wat we nodig hebben. 245 00:16:53,400 --> 00:16:54,880 [Ema] Waar ga je heen? 246 00:16:54,960 --> 00:16:58,320 Nergens op dit moment. We verhuizen alles naar een magazijn. 247 00:16:58,400 --> 00:16:59,240 En de kinderen? 248 00:16:59,320 --> 00:17:01,680 Dat is het hele punt. Ze kunnen nergens heen. 249 00:17:01,760 --> 00:17:04,440 Nou, wanneer heb je ontvangen? het uitzettingsbevel? 250 00:17:04,520 --> 00:17:06,800 [Estela] Gisteren. Ze gaven ons 48 uur. 251 00:17:06,880 --> 00:17:07,920 Daarom hebben wij u gebeld. 252 00:17:08,000 --> 00:17:11,080 We weten dat er een beëindigingsclausule is in de statuten voor bepaalde situaties. 253 00:17:11,160 --> 00:17:13,680 Als de oprichter of een lid van het bestuur 254 00:17:13,760 --> 00:17:17,480 een strafbaar feit pleegt dat daarmee verband houdt voor het werk dat we hier doen, is beëindigd. 255 00:17:17,560 --> 00:17:20,280 Alle rechten op het onroerend goed worden opgegeven. 256 00:17:21,440 --> 00:17:24,000 -[gekletter] -[man] Voorzichtig. Zet het in de vrachtwagen. 257 00:17:24,080 --> 00:17:29,560 Het zou geweldig zijn als ik een kopie zou kunnen krijgen van elke brief die ze je tot nu toe hebben gestuurd. 258 00:17:29,640 --> 00:17:31,880 Eh, ook de statuten van de stichting. 259 00:17:31,960 --> 00:17:35,160 Plus eventuele documenten Dat zal me helpen erachter te komen wat er aan de hand is 260 00:17:35,240 --> 00:17:37,120 en wat er met de kinderen zal gebeuren. 261 00:17:37,200 --> 00:17:39,400 Zodra we dat hebben, kunnen we het woord verspreiden. 262 00:17:39,480 --> 00:17:41,760 Oké, geen probleem. Wij brengen alles naar uw kantoor. 263 00:17:41,840 --> 00:17:43,400 -Perfect. -Bedankt. 264 00:17:43,480 --> 00:17:44,480 Noem het niet. 265 00:17:45,600 --> 00:17:46,800 Nog een laatste vraag. 266 00:17:46,880 --> 00:17:49,320 Weet jij of Leo Had u banden met Fran Briguel? 267 00:17:49,880 --> 00:17:51,000 [Estela] De Briguels? 268 00:17:51,080 --> 00:17:53,720 Nee, hij had geen banden met hen, voor zover ik weet. 269 00:17:53,800 --> 00:17:55,960 Leo heeft nooit gehandeld met dat soort dingen in ieder geval. 270 00:17:56,040 --> 00:17:57,040 [Ema] Dingen zoals wat? 271 00:17:57,120 --> 00:18:00,360 Omgaan met de buren. Dat was voor ons nooit een probleem. 272 00:18:00,440 --> 00:18:01,960 Laat me zien waar ze wonen. 273 00:18:04,560 --> 00:18:05,520 Kijk. 274 00:18:06,160 --> 00:18:07,600 Zie je dat schiereiland? 275 00:18:07,680 --> 00:18:11,960 Daar beginnen, naar de weg gaan... alles behoort toe aan de Briguels. 276 00:18:17,680 --> 00:18:21,040 En wat gebeurt er met dat land, als de stichting er niet meer is? 277 00:18:21,120 --> 00:18:24,680 Ik heb nooit de moeite genomen om het uit te zoeken. Ik denk dat ze alles gaan veilen. 278 00:18:25,280 --> 00:18:26,200 [Ramiro] Estela! 279 00:18:27,920 --> 00:18:29,880 Ik moet gaan. Bedankt. 280 00:18:31,960 --> 00:18:35,000 [mysterieuze muziek speelt] 281 00:19:02,640 --> 00:19:03,640 Ah, hier is het. 282 00:19:04,840 --> 00:19:06,160 Sorry voor de vertraging. 283 00:19:06,240 --> 00:19:09,840 Ik dacht dat het op het digitaliseringsbureau lag, maar nee, het was daar de hele tijd al. 284 00:19:09,920 --> 00:19:10,760 -O, perfect. -Hier. 285 00:19:10,840 --> 00:19:12,280 -Deze strudel is heerlijk. -Geweldig. 286 00:19:12,360 --> 00:19:14,040 Araceli, je weet zeker dat het goed is als we hier eten? 287 00:19:14,120 --> 00:19:17,840 Luister, zolang ik hier werk, Ema Garay kan doen wat ze wil. 288 00:19:18,480 --> 00:19:21,440 - Laat het me weten als je iets nodig hebt. -Dat verbaast mij helemaal niet. 289 00:19:21,520 --> 00:19:23,440 Hier, dit is degene die ontbrak. 290 00:19:23,520 --> 00:19:26,320 -Hier is het land van de stichting... -[Vicky] Dat de Browns aan Leo hebben gedoneerd. 291 00:19:26,400 --> 00:19:28,840 Precies. Maar kijk eens naar deze. 292 00:19:28,920 --> 00:19:31,080 Deze, deze en deze hier. 293 00:19:31,160 --> 00:19:34,360 De Browns bezaten ze oorspronkelijk maar ze zijn ze in de loop der jaren kwijtgeraakt. 294 00:19:34,440 --> 00:19:36,440 Deze uit 1992. 295 00:19:37,080 --> 00:19:39,320 '95 voor deze. 296 00:19:40,640 --> 00:19:43,800 Deze uit '98. Deze uit 2002. 297 00:19:44,320 --> 00:19:47,560 Ze gingen allemaal naar de Briguels. Sommigen werden zelfs geveild, 298 00:19:47,640 --> 00:19:49,760 waar ze ze vandaan haalden voor centen op de dollar. 299 00:19:50,400 --> 00:19:52,400 Ze waren allemaal opgemaakt aan Edelina de Briguel. 300 00:19:52,480 --> 00:19:55,200 [Vicky] Hun moeder. Voor zover ik weet heeft ze twee kinderen, 301 00:19:55,280 --> 00:19:57,680 Fran en Catalina, die in Zwitserland woont. 302 00:19:59,880 --> 00:20:01,520 [Ema] Dit is het ontbrekende stuk. 303 00:20:02,920 --> 00:20:05,120 Wat als we het allemaal achterstevoren zouden doen? 304 00:20:05,200 --> 00:20:07,880 Wat als Briguels doelwit niet Martina was? Het was Leeuw. 305 00:20:07,960 --> 00:20:08,960 Oké. 306 00:20:09,960 --> 00:20:13,000 Als het waar is dat Martina het aan Leo heeft gevraagd om elkaar te ontmoeten bij het huis met de rode deur, 307 00:20:13,080 --> 00:20:14,240 Toen sprak ik niet met Fran. 308 00:20:14,320 --> 00:20:15,960 Het was iemand anders. 309 00:20:16,040 --> 00:20:18,040 Misschien die ene die dit hele ding heeft gepland. 310 00:20:18,120 --> 00:20:19,520 Je zegt Briguel en... 311 00:20:19,600 --> 00:20:22,880 Ja, ik zeg Briguel heeft mogelijk Martina gebruikt om Leo in de val te lokken. 312 00:20:23,400 --> 00:20:24,960 En met al die beschuldigingen, 313 00:20:25,040 --> 00:20:28,080 het land zou worden geveild voor een fractie van wat het waard is. 314 00:20:28,160 --> 00:20:31,080 Het past allemaal. Vooral als Leo weigerde te verkopen. 315 00:20:32,440 --> 00:20:35,880 [spannende muziek speelt] 316 00:20:46,720 --> 00:20:48,120 [deurbel gaat] 317 00:20:56,200 --> 00:20:57,800 O, ik zat op je te wachten. 318 00:20:57,880 --> 00:21:01,760 Deze kant op. Niet hier. Nee, nee. Op deze manier, op deze manier. Kom met mij mee. 319 00:21:04,200 --> 00:21:05,560 Ze bespioneren mij. 320 00:21:05,640 --> 00:21:09,160 Ze willen alles van mij afpakken, maar ze zullen het niet gemakkelijk vinden, dat zul je zien. 321 00:21:09,240 --> 00:21:10,080 Wie is? 322 00:21:10,160 --> 00:21:12,600 Ben je langzaam of zo? Wat bedoel je met "wie"? 323 00:21:12,680 --> 00:21:14,080 Precies daar. Gaan! 324 00:21:15,080 --> 00:21:16,400 [Margarita] Mevrouw Edelina? 325 00:21:17,400 --> 00:21:18,640 Mevrouw Edelina? 326 00:21:18,720 --> 00:21:21,040 [Edelina] Als ik 'nu' zeg, begin dan te rennen. 327 00:21:21,120 --> 00:21:22,600 -Mevrouw. Edelina. -Nu! 328 00:21:23,160 --> 00:21:24,600 Mevrouw Edelina! 329 00:21:24,680 --> 00:21:26,000 Mevrouw-- 330 00:21:26,960 --> 00:21:28,360 -Hé, ga van me af! -Alsjeblieft! 331 00:21:28,440 --> 00:21:29,400 Ga van mij af! Nee! 332 00:21:29,480 --> 00:21:30,800 -Kom op. -Loslaten… 333 00:21:30,880 --> 00:21:32,600 -Ik wil hier blijven, -Laten we gaan. 334 00:21:32,680 --> 00:21:35,480 -Ik wil niet naar binnen. - Alsjeblieft, kom op, deze kant op. 335 00:21:35,560 --> 00:21:38,480 -[Ema] Alles goed? -[Margarita] Wat doe jij hier? 336 00:21:39,040 --> 00:21:41,960 Ze is mijn vriendin. Ze is hier om mij te redden! 337 00:21:42,040 --> 00:21:44,760 -Waarom ben je hier? -Het spijt me. Eh, mijn naam is Ema Garay. 338 00:21:44,840 --> 00:21:46,360 -Ik ben een journalist-- -Ik weet wie je bent. 339 00:21:46,440 --> 00:21:49,680 -Carolina, je kunt je beter gedragen! -Mijn naam is Margarita. Kom op. 340 00:21:49,760 --> 00:21:52,160 -[Edelina] Nee. -[Margarita] We gaan even uitrusten. 341 00:21:52,240 --> 00:21:55,160 Rest? Er is geen mogelijkheid Ik ga bij je naar bed. 342 00:21:55,240 --> 00:21:57,200 [monding] Help mij. 343 00:21:57,280 --> 00:21:59,720 [onduidelijk gebabbel] 344 00:22:00,600 --> 00:22:02,400 [Vicky] Zoals ik je al via sms vertelde: 345 00:22:02,480 --> 00:22:05,480 Ik werk aan een stuk, dat is alles over nieuwe ondernemers in de stad, 346 00:22:05,560 --> 00:22:08,880 en ik dacht dat jij dat ook zou zijn de perfecte persoon om ervoor te interviewen. 347 00:22:08,960 --> 00:22:11,320 Ik moet je echter waarschuwen, het wordt misschien niet uitgezonden, omdat... 348 00:22:11,400 --> 00:22:12,800 - Dat is prima, ik ben eraan gewend. -Mm. 349 00:22:12,880 --> 00:22:14,560 -Ga zitten. -Bedankt. 350 00:22:14,640 --> 00:22:18,840 Ik had een gemeenschapsmanager in Buenos Aires, dus ik weet hoe deze dingen werken. 351 00:22:18,920 --> 00:22:22,480 Ik moet zeggen dat ik een grote fan van je ben Huismake-over in 3, 2, 1 video's. 352 00:22:22,560 --> 00:22:24,000 -Voilà. -Voilà. [grinniken] 353 00:22:24,080 --> 00:22:27,360 -De serie voortzetten? -Ja, ze zijn snel klaar. 354 00:22:27,440 --> 00:22:28,640 -Maak je geen zorgen. -Mm. 355 00:22:28,720 --> 00:22:31,720 Dus hoe is het om te verhuizen? Van Buenos Aires naar Bariloche? 356 00:22:31,800 --> 00:22:33,440 Nou ja, als ik eerlijk ben, 357 00:22:34,200 --> 00:22:37,080 mijn leven is een staat geworden van permanente verwarring de laatste tijd. 358 00:22:37,160 --> 00:22:40,160 Ik kan me voorstellen dat uw man zich gevoeld moet hebben dubbele druk, toch? 359 00:22:40,240 --> 00:22:43,360 -Ik weet dat hij jong naar de stad ging. -Toen hij 18 was. 360 00:22:43,440 --> 00:22:47,360 En zijn familie, de Browns, hebben hem daarna de rug toegekeerd. 361 00:22:49,360 --> 00:22:51,200 Tja, je zult er aan moeten wennen. 362 00:22:51,280 --> 00:22:54,200 Er zijn vijf of zes namen die aan alle touwtjes trekken in deze stad, 363 00:22:54,280 --> 00:22:56,240 en we praten er allemaal de hele tijd over. 364 00:22:56,320 --> 00:23:00,240 We haten ze, we houden van ze. Ze zijn als koningen voor ons. [giechelt] 365 00:23:00,320 --> 00:23:02,880 Het komt voor dat een van die grote namen is Briguel. 366 00:23:03,480 --> 00:23:06,760 Dat kan niet gemakkelijk zijn voor Marcos. Fran als baas hebben klinkt niet leuk. 367 00:23:06,840 --> 00:23:09,200 -Hè? -Het was moeilijk, daar bestaat geen twijfel over. 368 00:23:09,280 --> 00:23:11,240 Maar ik klaag niet. 369 00:23:11,320 --> 00:23:13,560 Als hij er niet was, Ik weet niet wat we zouden hebben gedaan. 370 00:23:13,640 --> 00:23:15,000 Waarom zeg je dat? 371 00:23:16,400 --> 00:23:21,400 Er is iets heel ergs gebeurd bij het bedrijf waar Marcos werkte. 372 00:23:22,520 --> 00:23:26,440 Iemand heeft een hoop geld verloren en Marcos kreeg de schuld van dit alles. 373 00:23:27,360 --> 00:23:29,200 Ze gebruikten hem als zondebok. 374 00:23:30,360 --> 00:23:33,160 ["La Primera" van Dillom afspelen via luidsprekers] 375 00:23:35,880 --> 00:23:37,320 [telefoon zoemt] 376 00:23:41,400 --> 00:23:42,360 [zoemen stopt] 377 00:23:42,880 --> 00:23:44,440 -Je moeder? -Ja. 378 00:23:48,240 --> 00:23:49,800 Wat ga je doen? 379 00:23:51,240 --> 00:23:54,840 -Kan ik weer bij jou logeren? -Ja, zeker. Blijf zo lang als je wilt. 380 00:23:55,920 --> 00:23:59,080 Maar haal wat nieuwe kleren uit je huis. Je ruikt. 381 00:24:05,320 --> 00:24:06,160 [Ema] Hallo. 382 00:24:20,520 --> 00:24:22,120 [Juliana] Goedemiddag. 383 00:24:22,200 --> 00:24:24,720 -[Ema] Mag ik koffie? -[Juliana] Natuurlijk. 384 00:24:26,520 --> 00:24:29,880 [peinzende muziek speelt] 385 00:24:36,760 --> 00:24:38,440 [Ema] Deze tekeningen zijn geweldig. 386 00:24:38,960 --> 00:24:40,520 Vind je het erg als ik een foto maak? 387 00:24:43,280 --> 00:24:44,120 Nee. 388 00:24:50,320 --> 00:24:52,320 [muziek stijgt] 389 00:24:55,960 --> 00:24:58,160 Is dit de vriendin van je moeder, Margarita? 390 00:24:59,480 --> 00:25:02,520 [Armando] Ze is niet de vriendin van mijn moeder. Ze is Leo's vriendin. 391 00:25:09,080 --> 00:25:10,880 Dacht dat ze vrienden waren. 392 00:25:10,960 --> 00:25:15,200 - Weet je wat er met haar is gebeurd? -Armando, ga helpen in de keuken. 393 00:25:24,280 --> 00:25:26,280 Waarom praat je met mijn zoon? 394 00:25:28,760 --> 00:25:30,880 Als ik ongelijk had, moet ik het bewijzen. 395 00:25:31,400 --> 00:25:33,840 Daarom ben ik nu hier. Ik heb het bewijs nodig. 396 00:25:33,920 --> 00:25:35,640 Daar is het een beetje laat voor. 397 00:25:35,720 --> 00:25:38,320 Ja, maar jullie zijn degenen die Leo het beste kende. 398 00:25:39,440 --> 00:25:40,840 Was hij verbonden met de Briguels? 399 00:25:42,480 --> 00:25:45,240 Weet je of de Briguels het ooit geprobeerd hebben? om het landgoed van de stichting te kopen? 400 00:25:45,320 --> 00:25:47,040 Ja, natuurlijk deden ze dat. 401 00:25:47,120 --> 00:25:48,720 Zij waren niet de enigen. 402 00:25:48,800 --> 00:25:51,160 Maar Leo stuurde ze allemaal weg. Weet jij waarom? 403 00:25:51,240 --> 00:25:54,040 Omdat die plek niet van hem was, het was van de kinderen. 404 00:25:54,760 --> 00:25:57,560 Het enige dat Leo ooit deed, was op anderen letten. 405 00:25:57,640 --> 00:26:00,920 Je hebt geen idee hoeveel ik en mijn zoon missen hem. 406 00:26:02,600 --> 00:26:06,400 Je beschuldigde hem van iets dat hij niet heeft gedaan... en daarom werd hij vermoord. 407 00:26:07,160 --> 00:26:09,760 Niets wat je nu doet zou dat ooit kunnen goedmaken. 408 00:26:09,840 --> 00:26:13,240 -Luister, het enige wat ik wil weten is-- -Maak uw koffie klaar terwijl deze nog warm is. 409 00:26:13,320 --> 00:26:15,440 En dan weggaan en nooit meer terugkomen. 410 00:26:43,760 --> 00:26:45,160 [onheilspellende muziek speelt] 411 00:26:45,240 --> 00:26:47,360 Bruno toch? 412 00:26:47,440 --> 00:26:48,480 Ja. 413 00:26:49,040 --> 00:26:50,480 Is je moeder thuis? 414 00:26:50,560 --> 00:26:51,400 Nee. 415 00:26:52,280 --> 00:26:54,440 Vind je het erg als ik even binnenkom? 416 00:26:54,520 --> 00:26:56,400 [onheilspellende muziek stijgt op] 417 00:27:12,640 --> 00:27:14,160 Weet je wanneer ze terugkomt? 418 00:27:15,000 --> 00:27:16,040 [Bruno] Nee. 419 00:27:24,320 --> 00:27:25,680 Speel je dit veel? 420 00:27:31,160 --> 00:27:33,240 Je zit nog op de middelbare school, toch? 421 00:27:36,400 --> 00:27:37,240 Ja. 422 00:27:38,920 --> 00:27:41,360 Heb je besloten wat ga je nu doen? 423 00:27:44,760 --> 00:27:46,840 Ik hoop dat jij niet een van die kinderen bent 424 00:27:46,920 --> 00:27:51,000 die eenvoudigweg in de voetsporen van hun ouders treden voetstappen om ze trots te maken. 425 00:27:54,680 --> 00:27:56,240 Omdat ik je moet vertellen... 426 00:27:57,480 --> 00:28:00,800 Er is iets dat ik altijd heb veracht over journalisten. 427 00:28:02,000 --> 00:28:05,640 Het is dat ze denken dat ze toestemming hebben om te doen wat ze willen. 428 00:28:07,480 --> 00:28:10,280 Als ik als zakenman tegen mijn cliënten loog, 429 00:28:11,040 --> 00:28:15,360 Als mijn informatie vals was, allemaal omdat ik een deal wilde sluiten, 430 00:28:16,320 --> 00:28:18,440 als ik inbrak in het huis van iemand anders 431 00:28:18,520 --> 00:28:21,320 en gebruikten hun privégegevens winst maken, 432 00:28:22,040 --> 00:28:23,360 Ik zou gekruisigd worden. 433 00:28:27,160 --> 00:28:29,960 Je moeder bijvoorbeeld 434 00:28:31,920 --> 00:28:34,800 is deze principiële journalist, zogenaamd. 435 00:28:37,600 --> 00:28:40,320 Vandaag brak ze in het huis van mijn moeder, hè, 436 00:28:41,560 --> 00:28:42,960 zonder uitnodiging. 437 00:28:45,400 --> 00:28:47,240 Stel je voor dat ik haar dat zou aandoen. 438 00:28:49,640 --> 00:28:52,160 Ze zouden mij arresteren voor inbraak. 439 00:28:54,480 --> 00:28:57,120 En voor bedreigen haar vrijheid van meningsuiting, nietwaar? 440 00:28:58,160 --> 00:28:59,640 En weet je wat? 441 00:29:01,240 --> 00:29:02,680 Ik zou het ermee eens moeten zijn. 442 00:29:05,600 --> 00:29:08,920 Omdat niemand het recht heeft met de familie van iemand anders knoeien. 443 00:29:10,840 --> 00:29:13,880 Tenzij ze bereid zijn om de gevolgen onder ogen te zien. 444 00:29:17,640 --> 00:29:19,800 Wat een geluk dat je me binnen hebt uitgenodigd. 445 00:29:27,400 --> 00:29:30,440 [onheilspellende muziek gaat door] 446 00:29:54,480 --> 00:29:55,840 [deur gaat open] 447 00:29:57,080 --> 00:29:58,120 [Ema] Bruno? 448 00:29:58,200 --> 00:29:59,320 [deur gaat dicht] 449 00:30:00,800 --> 00:30:01,840 [ademt uit] 450 00:30:02,360 --> 00:30:04,920 O, hé. Wat is er aan de hand? 451 00:30:06,800 --> 00:30:07,760 Gaat het met je? 452 00:30:12,880 --> 00:30:14,040 Wat is het? 453 00:30:16,600 --> 00:30:18,000 Hé, wat is er aan de hand? 454 00:30:20,560 --> 00:30:21,680 Heb je hem binnengelaten? 455 00:30:21,760 --> 00:30:24,200 [Bruno] Hij stond aan de deur toen ik wegging. 456 00:30:27,120 --> 00:30:28,120 [Ema] Hier. 457 00:30:32,560 --> 00:30:33,880 [ademt uit] 458 00:30:36,960 --> 00:30:38,560 Dus, waar ging je heen? 459 00:30:39,120 --> 00:30:40,160 Naar Fer's huis. 460 00:30:40,840 --> 00:30:42,400 Ik kwam spullen halen. 461 00:30:45,000 --> 00:30:47,160 Dat is het. Ik ben klaar met dit alles. 462 00:30:48,840 --> 00:30:51,440 Ik ga het Diego vertellen dat ik uit het onderzoek stap. 463 00:30:51,520 --> 00:30:54,440 Wacht, ik wil niet dat je stopt alleen maar omdat ik een fout heb gemaakt. 464 00:30:54,520 --> 00:30:56,440 Nee. Dit is niet jouw schuld. 465 00:30:57,280 --> 00:30:59,160 Ik ben degene die hiervan de schuld krijgt. 466 00:31:00,280 --> 00:31:02,280 Jij bent het belangrijkste in de wereld voor mij, 467 00:31:02,360 --> 00:31:04,080 en ik ga je niet in gevaar brengen. 468 00:31:04,960 --> 00:31:06,760 Mijn werk is dat niet waard. 469 00:31:07,640 --> 00:31:09,400 Maar als je stopt met onderzoeken, 470 00:31:09,480 --> 00:31:11,960 dan wint hij, en hij verdient het niet om te winnen. 471 00:31:14,240 --> 00:31:15,080 Nee. 472 00:31:20,400 --> 00:31:23,400 [mysterieuze muziek speelt] 473 00:31:25,360 --> 00:31:26,680 [autodeur sluiten] 474 00:31:54,200 --> 00:31:55,720 [Edelina] Waar gaan we heen, Fran? 475 00:31:55,800 --> 00:31:58,400 -[Briguel] Naar de kliniek. -[Edelina] Waarom zouden we daarheen gaan? 476 00:32:03,560 --> 00:32:06,000 Je bent een idioot, net als je vader. 477 00:32:09,400 --> 00:32:10,600 [motor start] 478 00:32:20,400 --> 00:32:24,120 [mysterieuze muziek gaat door] 479 00:32:34,960 --> 00:32:37,000 [deurbel gaat] 480 00:32:44,040 --> 00:32:45,280 [Margarita] Jij weer. 481 00:32:45,360 --> 00:32:46,920 Wat wil je nu? 482 00:32:47,000 --> 00:32:50,560 We moeten praten. Ik denk iemand heeft mij misschien gebruikt om Leo erin te luizen, en... 483 00:32:50,640 --> 00:32:52,200 Ik denk dat iemand Fran Briguel is. 484 00:32:54,240 --> 00:32:57,560 Ik zag je in het restaurant van Juliana Terra de dag nadat de video werd geplaatst. 485 00:32:57,640 --> 00:32:59,520 Je bedoelt, nadat je de video hebt gepost. 486 00:33:00,320 --> 00:33:01,680 Nadat ik het had gepost. 487 00:33:06,280 --> 00:33:08,080 Het gerucht ging 30 jaar geleden dat 488 00:33:08,160 --> 00:33:12,160 Edelina's familie waren eigenlijk nazi-vluchtelingen. 489 00:33:12,960 --> 00:33:17,720 Erger nog, dat verborgen ergens in het huis hing een SS-insigne. 490 00:33:17,800 --> 00:33:19,480 Maar zoiets bestond niet. 491 00:33:20,440 --> 00:33:22,160 Ken jij de Browns? 492 00:33:22,240 --> 00:33:23,960 Marcos Browns familie? 493 00:33:24,040 --> 00:33:25,000 Ja. 494 00:33:25,760 --> 00:33:28,760 Het was Marcos die dat insigne echt wilde hebben. 495 00:33:30,080 --> 00:33:34,040 Marcos dacht dat als hij dat kon bewijzen de familie bestond uit geheime nazi's, 496 00:33:34,120 --> 00:33:36,960 dan kon hij smeren de reputatie van de Briguels 497 00:33:37,040 --> 00:33:39,360 en dwing ze bij het beslechten van een zakelijk geschil 498 00:33:39,440 --> 00:33:41,640 ze hadden allemaal met zijn vader. 499 00:33:42,880 --> 00:33:44,960 Op een avond brak hij in het huis in. 500 00:33:45,880 --> 00:33:49,200 Hij dacht dat hij alleen was, maar dat was niet zo. 501 00:33:49,280 --> 00:33:50,480 Ik was hier. 502 00:33:51,840 --> 00:33:54,240 Dit is waar we elkaar kruisten. 503 00:33:54,320 --> 00:33:55,360 Jij en Marcos? 504 00:33:56,280 --> 00:33:57,800 Heeft Marcos je dat aangedaan? 505 00:33:57,880 --> 00:33:59,440 Marcos handelde niet alleen. 506 00:34:01,320 --> 00:34:02,680 Hij was bij Leo. 507 00:34:02,760 --> 00:34:06,680 -[glas verbrijzelen] -[Margarita schreeuwt] 508 00:34:06,760 --> 00:34:08,360 [jammeren] 509 00:34:10,200 --> 00:34:11,240 [gromt] 510 00:34:11,840 --> 00:34:13,720 -Kijk wat je hebt gedaan! -Loslaten! 511 00:34:13,800 --> 00:34:15,920 -[Margarita] Kijk mij aan! -Laat mij los! 512 00:34:17,800 --> 00:34:18,840 Laat hem los! 513 00:34:18,920 --> 00:34:20,280 Nee, nee! 514 00:34:20,840 --> 00:34:22,960 [Margarita jammert] 515 00:34:23,040 --> 00:34:24,360 [jammert] 516 00:34:25,480 --> 00:34:27,320 -[schreeuwen] -[lichtschakelaar klikt] 517 00:34:28,400 --> 00:34:29,880 Haal die klootzak! 518 00:34:30,680 --> 00:34:32,880 [jonge Briguel] Kom hier, stuk stront! 519 00:34:33,720 --> 00:34:35,520 Hou op, klootzak! 520 00:34:35,600 --> 00:34:37,520 [grommen] 521 00:34:39,600 --> 00:34:41,880 [jonge Briguel] Wat deed jij verdomme in mijn huis? 522 00:34:41,960 --> 00:34:44,200 [Margarita] Marcos nam alle schuld op zich. 523 00:34:45,120 --> 00:34:48,920 Edelina liet zijn vader de inkomsten gebruiken van enkele van zijn zakelijke deals 524 00:34:49,000 --> 00:34:53,240 om mijn operaties te kunnen betalen dus ik zou geen aanklacht indienen. 525 00:34:53,960 --> 00:34:56,280 Zij heeft geprofiteerd van mijn tragedie. 526 00:34:56,360 --> 00:34:58,520 Marcos' ouders hebben hem nooit vergeven. 527 00:34:59,120 --> 00:35:01,320 Ze stuurden hem naar Buenos Aires. 528 00:35:02,400 --> 00:35:05,400 Jarenlang was ik verbitterd. Volledig. 529 00:35:06,360 --> 00:35:08,040 Ik had een hekel aan ze allemaal. 530 00:35:08,120 --> 00:35:10,120 Ik werd verteerd door wrok. 531 00:35:11,400 --> 00:35:14,240 Toen Leo zich de eerste keer verontschuldigde voor wat er met mij is gebeurd, 532 00:35:14,320 --> 00:35:16,480 Ik moest mezelf tegenhouden van hem dood te slaan. 533 00:35:17,440 --> 00:35:19,400 Na verloop van tijd slaagde ik erin hem te vergeven. 534 00:35:20,240 --> 00:35:24,320 Leven in voortdurende haat maakt je uit het oog verliezen wat echt belangrijk is. 535 00:35:27,560 --> 00:35:29,720 En heb je Marcos ooit nog gezien? 536 00:35:30,640 --> 00:35:33,200 Ik weet dat hij terug is verhuisd naar Bariloche met zijn gezin. 537 00:35:33,280 --> 00:35:35,600 Leo wilde dat Marcos mij zou bezoeken. 538 00:35:35,680 --> 00:35:38,880 -Heeft hij dat gedaan? -Nee, dat deed hij niet. 539 00:35:38,960 --> 00:35:40,120 Maar dat is oké. 540 00:35:43,800 --> 00:35:44,640 Sinds de jaren '90 is 541 00:35:44,720 --> 00:35:47,960 de Briguels hebben gekocht al het land rondom de fundering. 542 00:35:48,040 --> 00:35:49,840 Dit is het enige plot dat nog over is. 543 00:35:50,760 --> 00:35:52,400 Dit zou de manier kunnen zijn om het te verkrijgen. 544 00:35:52,480 --> 00:35:55,480 Vernietig de reputatie van de eigenaar, en dan voor een paar centen kopen. 545 00:35:55,560 --> 00:35:57,760 -Het begon met Marcos en eindigde met Leo. - Wacht even. 546 00:35:57,840 --> 00:36:00,240 Als dat zo is, hebben we dat nodig meer getuigen, meer bewijs. 547 00:36:00,320 --> 00:36:01,920 We hebben hier maar één kans op. 548 00:36:02,000 --> 00:36:04,440 Kent u iemand in de stad, in Buenos Aires? 549 00:36:04,520 --> 00:36:05,440 Ja. 550 00:36:05,520 --> 00:36:07,880 Zou je ze ernaar kunnen vragen Wat is daar gebeurd met Marcos? 551 00:36:07,960 --> 00:36:10,720 -Oké. -Praat met de mensen van de stichting. 552 00:36:11,320 --> 00:36:13,840 We moeten ervoor zorgen dat dat plot er is grond gaat te koop. 553 00:36:13,920 --> 00:36:17,160 Ik ga Marcos bellen. We moeten hem vandaag aan het praten krijgen. 554 00:36:17,760 --> 00:36:18,920 [lijn bellen] 555 00:36:19,920 --> 00:36:22,600 -Hallo? - Hallo Marcos, het is Ema Garay. 556 00:36:23,800 --> 00:36:27,560 [mysterieuze muziek speelt] 557 00:37:12,000 --> 00:37:14,880 -Je was hier eerder dan jij. -Ja. [grinnikt] 558 00:37:14,960 --> 00:37:16,440 Bedankt voor uw komst. 559 00:37:18,160 --> 00:37:20,160 Vertel me waarom je elkaar hier wilde ontmoeten. 560 00:37:21,320 --> 00:37:24,560 Nou, ik dacht sinds jij en Leo hing hier vroeger rond... 561 00:37:24,640 --> 00:37:25,520 O ja. 562 00:37:26,240 --> 00:37:28,920 We kwamen hier één keer per week roeien, sinds ik terug ben verhuisd. 563 00:37:33,200 --> 00:37:35,760 Ik won vroeger, maar ik denk dat het stadsleven heeft mij uit vorm gebracht 564 00:37:35,840 --> 00:37:37,760 omdat ik hem niet eens één keer kon verslaan. 565 00:37:40,160 --> 00:37:41,800 Maar je had nog meer vragen. 566 00:37:42,640 --> 00:37:45,120 Ik heb je hulp nodig om Briguel te onderzoeken. 567 00:37:51,240 --> 00:37:53,400 -We zullen alles doen wat we kunnen. -Bedankt,Vicky. 568 00:37:55,880 --> 00:37:59,120 [betoverende muziek speelt] 569 00:38:05,080 --> 00:38:07,840 Ja, een van uw medewerkers stond bij mij thuis. 570 00:38:07,920 --> 00:38:09,440 Ze spraken met Mercedes. 571 00:38:12,240 --> 00:38:14,400 Sorry, maar dat gaan we niet doen van veel hulp. 572 00:38:14,480 --> 00:38:16,440 Het is het beste om geen tijd met ons te verspillen. 573 00:38:16,520 --> 00:38:18,520 Je zult een andere manier moeten vinden. 574 00:38:19,640 --> 00:38:22,160 Eerder zag ik Margarita. Ze vertelde me het hele verhaal. 575 00:38:23,760 --> 00:38:26,640 Ik begrijp het niet. Waarom heb jij de schuld voor dit alles op je genomen? 576 00:38:27,360 --> 00:38:30,360 Je hebt je familie verloren, toch? Je moest naar de stad verhuizen. 577 00:38:31,880 --> 00:38:33,480 Omdat ik wist dat het goed zou komen. 578 00:38:33,560 --> 00:38:35,840 Ik had het allemaal. De naam van mijn familie, rijkdom, macht. 579 00:38:36,640 --> 00:38:38,320 Leo had niets. 580 00:38:38,400 --> 00:38:40,440 Als ze hem betrapten, ze zouden hem vernietigd hebben. 581 00:38:41,040 --> 00:38:43,160 Ik deed wat elke vriend zou hebben gedaan. 582 00:38:44,120 --> 00:38:46,080 En ik heb er nooit spijt van gehad. 583 00:38:46,160 --> 00:38:47,320 [Diego] Weet je het zeker? 584 00:38:48,320 --> 00:38:50,920 En heb je de documenten? om dat te ondersteunen? 585 00:38:51,000 --> 00:38:51,880 Uw contactpersoon? 586 00:38:51,960 --> 00:38:53,920 Ja, het klinkt als Brown heeft tegen ons gelogen. 587 00:38:54,000 --> 00:38:55,080 [Vicky] Hoe zo? 588 00:38:55,160 --> 00:38:57,360 [Diego] Geweldig, ik wacht erop. Ik ben je er één schuldig. 589 00:38:58,480 --> 00:39:00,320 -De statuten? - Kijk eens naar deze. 590 00:39:06,000 --> 00:39:10,360 Wat ga je doen met die video van... het hotel? Die waar ik met Martina ben. 591 00:39:10,440 --> 00:39:13,440 Nee. Ik ga niets posten dat is niet relevant, dus maak je geen zorgen. 592 00:39:14,120 --> 00:39:17,600 Ik zou niet willen dat mijn vrouw het ziet, omdat iemand besloot het openbaar te maken. 593 00:39:18,200 --> 00:39:19,120 Als je het toch vrijgeeft, 594 00:39:19,200 --> 00:39:23,280 Ik zou liever eerst met mijn vrouw praten geruchten beginnen online te circuleren, oké? 595 00:39:23,360 --> 00:39:25,560 [telefoon zoemt] 596 00:39:25,640 --> 00:39:27,440 -Een seconde. -Zeker. 597 00:39:27,520 --> 00:39:30,600 -Ja? -[Vicky] Eindelijk. Heb je mijn sms'jes gezien? 598 00:39:30,680 --> 00:39:31,880 Nee, wat is er gebeurd? 599 00:39:31,960 --> 00:39:33,920 Marcos is niet in Buenos Aires gevestigd. 600 00:39:34,000 --> 00:39:35,560 Hij is een oplichter en hij is gepakt. 601 00:39:35,640 --> 00:39:38,440 En dat niet alleen: dat hebben wij ook De statuten van de stichting vindt u hier. 602 00:39:38,520 --> 00:39:41,040 Luister hiernaar. "Het land wordt niet geveild." 603 00:39:41,120 --> 00:39:44,200 ‘In plaats daarvan zal het terugkeren aan de oorspronkelijke eigenaren, de familie Brown." 604 00:39:44,280 --> 00:39:45,920 En raad eens wie de enige erfgenaam is. 605 00:39:46,000 --> 00:39:47,200 Marcos Bruin. 606 00:39:47,280 --> 00:39:48,680 [gespannen muziek speelt] 607 00:39:48,760 --> 00:39:49,840 [Vicky] Ema? 608 00:39:51,760 --> 00:39:52,720 Ema? 609 00:39:53,920 --> 00:39:55,080 Is hij daar? 610 00:39:55,200 --> 00:39:56,640 [gespannen muziek stijgt] 611 00:39:57,240 --> 00:39:59,360 -Ema, ga daar weg. -Ik bel je terug. 612 00:39:59,440 --> 00:40:00,920 -Ema! -[telefoon piept] 613 00:40:01,000 --> 00:40:02,240 Alles goed? 614 00:40:02,320 --> 00:40:03,440 Ja. 615 00:40:08,600 --> 00:40:10,520 Ik heb nog een paar vragen. 616 00:40:11,680 --> 00:40:14,960 Je geeft niet op, toch? Ik zei toch dat ik je hiermee niet kan helpen. 617 00:40:15,040 --> 00:40:17,200 Ik wil alleen een paar dingen verduidelijken. 618 00:40:17,720 --> 00:40:19,080 Je hebt Buenos Aires verlaten 619 00:40:19,160 --> 00:40:22,200 Omdat het bedrijf dat je oorspronkelijk was werkte bij beschuldigde u van verduistering. 620 00:40:23,040 --> 00:40:25,960 Nee, ik weet niet wat ze tegen je zeiden, maar zo was het niet. 621 00:40:26,040 --> 00:40:28,160 Ik werd erin geluisd, ze gebruikten mij als zondebok. 622 00:40:28,240 --> 00:40:31,240 -Ik kan je... Ik heb de documenten. -Nee, nee, nee. Dat is oké. 623 00:40:31,320 --> 00:40:34,760 Hoe dan ook, ik wil dat je dat verduidelijkt, op dat moment had je niets meer. 624 00:40:34,840 --> 00:40:38,680 Je enige optie was het land terugkrijgen die tot uw familie behoorde. 625 00:40:38,760 --> 00:40:39,920 Ja of nee? 626 00:40:41,320 --> 00:40:42,520 Ik begrijp niet wat je zegt. 627 00:40:42,600 --> 00:40:45,520 Om het terug te krijgen, had je nodig om Leo verantwoordelijk te maken voor een misdrijf 628 00:40:45,600 --> 00:40:47,440 om de fundering om te laten rollen. 629 00:40:48,520 --> 00:40:50,760 Je hebt Leo geraakt waar je het wist het zou hem het meeste pijn doen. 630 00:40:50,840 --> 00:40:53,600 Je maakte hem af als een kindermisbruiker, en om dat te doen, 631 00:40:53,680 --> 00:40:54,960 Je hebt mij en Martina gebruikt. 632 00:40:55,040 --> 00:40:56,320 Nee, dat is niet waar. 633 00:40:56,400 --> 00:40:59,600 Het voelde allemaal apart omdat Martina wilde schoon schip maken. Rechts? 634 00:40:59,680 --> 00:41:00,720 Ze ging het aan iemand vertellen. 635 00:41:00,800 --> 00:41:03,240 Je ging naar het feest, bracht haar op de boot, nam haar mee naar de... 636 00:41:03,320 --> 00:41:04,160 En wat? 637 00:41:05,160 --> 00:41:07,440 Wat heb ik in het bos gedaan? Haar vermoorden? 638 00:41:07,520 --> 00:41:09,920 Ik heb geen van de dingen gedaan waar je mij van beschuldigt. 639 00:41:10,000 --> 00:41:11,480 Niets! Heb je dat? 640 00:41:11,560 --> 00:41:15,120 Ik dacht dat Briguel controle wilde over heel dat land, maar jij was het. 641 00:41:15,680 --> 00:41:20,440 Ik laat je geen leugens over mij verzinnen! Dat zul je voor de rechter verklaren! 642 00:41:20,520 --> 00:41:22,800 - Geen probleem mee. -Het is mijn naam die op het spel staat! 643 00:41:22,880 --> 00:41:25,560 Mijn reputatie! Ik laat je hier niet mee wegkomen! 644 00:41:25,640 --> 00:41:26,960 -Geef mij jouw kant. -Hoor je?! 645 00:41:27,040 --> 00:41:28,000 Vertel me wat er is gebeurd... 646 00:41:28,600 --> 00:41:29,840 -O! -[luid gekletter] 647 00:41:31,240 --> 00:41:33,400 [snel ademhalen] 648 00:41:33,480 --> 00:41:34,760 [laat peddel vallen] 649 00:41:34,840 --> 00:41:36,440 [ademt snel] 650 00:41:36,520 --> 00:41:40,160 [ongemakkelijke muziek speelt] 651 00:41:51,200 --> 00:41:55,240 GEBASEERD OP DE ROMAN VAN HARLAN COBEN 652 00:41:55,320 --> 00:41:58,360 [ongemakkelijke muziek gaat door]