1
00:00:06,000 --> 00:00:10,360
[stromend water, gedempt en afstandelijk]

2
00:00:13,440 --> 00:00:16,640
[sluipende muziek sluipt binnen]

3
00:00:25,640 --> 00:00:27,640
-[bonzen op de deur]
-[hijgt]

4
00:00:28,360 --> 00:00:29,280
[hijg]

5
00:00:29,880 --> 00:00:32,200
-[kloppen]
-[beverig ademhalen]

6
00:00:32,280 --> 00:00:36,160
[gespannen muziek speelt]

7
00:00:37,880 --> 00:00:40,640
[beverig ademhalen]

8
00:00:41,760 --> 00:00:44,000
[luid gekletter]

9
00:00:45,760 --> 00:00:47,520
[kloppen komt terug, luider]

10
00:00:49,160 --> 00:00:51,200
[beverig ademhalen]

11
00:00:53,320 --> 00:00:56,400
[gespannen muziek bouwt op]

12
00:00:57,240 --> 00:00:58,920
[beverige ademhaling, stijgende]

13
00:01:01,120 --> 00:01:02,480
Wat doe jij hier?

14
00:01:04,440 --> 00:01:10,320
GEVANGEN

15
00:01:10,400 --> 00:01:13,360
[wankele ademhaling gaat door,
echoën in het donker]

16
00:01:13,440 --> 00:01:17,400
GEBASEERD OP DE ROMAN VAN
HARLAN COBEN

17
00:01:17,920 --> 00:01:18,960
[onduidelijk gebabbel]

18
00:01:19,040 --> 00:01:22,360
[Bruno] We moeten het gaan bekijken.
Het is vlak bij het skatepark,

19
00:01:22,440 --> 00:01:25,240
dus als het ons niet bevalt
we zouden er gewoon heen kunnen gaan.

20
00:01:26,160 --> 00:01:27,440
Geef me even.

21
00:01:29,200 --> 00:01:32,360
-Wat doe jij hier?
-[spott] Wauw, is dat het?

22
00:01:33,720 --> 00:01:37,280
Ik kwam je meenemen voor de lunch.
Waar je maar wilt. Jij kiest.

23
00:01:37,360 --> 00:01:39,280
Nee, dat kan ik niet. Ik ga met Fer mee.

24
00:01:40,480 --> 00:01:42,560
Nou, je kunt haar vertellen dat ze mee mag.

25
00:01:42,640 --> 00:01:44,480
Niet vandaag. Wij zijn met een stel.

26
00:01:45,080 --> 00:01:46,080
Ik ga.

27
00:01:46,920 --> 00:01:47,880
Fer!

28
00:01:49,960 --> 00:01:51,920
-Doei.
-[Bruno] Laten we gaan.

29
00:01:52,000 --> 00:01:55,080
-[tiener] Ga met haar mee, kerel.
-[Bruno] Nee, laten we ergens anders heen gaan.

30
00:01:56,720 --> 00:01:58,840
[schoolbel luidt]

31
00:01:59,560 --> 00:02:01,520
-[hoge pieptoon]
-[auto ontgrendelt]

32
00:02:03,720 --> 00:02:04,640
[autodeur gaat open]

33
00:02:07,640 --> 00:02:09,640
-[motor start]
-[autodeur gaat dicht]

34
00:02:11,840 --> 00:02:14,360
[spannende muziek speelt]

35
00:02:26,080 --> 00:02:28,080
[touchpad klikken]

36
00:02:28,960 --> 00:02:31,960
[spannende muziek gaat door]

37
00:02:32,040 --> 00:02:34,280
[jonge vrouw]
O mijn God! Kijk naar deze plek!

38
00:02:34,360 --> 00:02:37,160
[giechelt] Serieus, dit hotel is gewoon...

39
00:02:37,240 --> 00:02:38,760
Meisje, het is onwerkelijk!

40
00:02:38,840 --> 00:02:41,680
Wauw, kijk eens wat hij voor mij heeft achtergelaten. [giechelt]

41
00:02:41,760 --> 00:02:43,960
Zoals, wat?! [giechelen]

42
00:02:44,040 --> 00:02:47,600
Kijk eens naar deze schoenen! [giechelt]

43
00:02:47,680 --> 00:02:49,640
O mijn God...

44
00:02:50,360 --> 00:02:52,560
Zie je wat je mist, meisje?!

45
00:02:52,640 --> 00:02:54,920
[touchpad-klik]

46
00:02:55,000 --> 00:02:57,760
[muziek wordt melancholisch]

47
00:03:08,080 --> 00:03:11,400
GEBRUIKERSNAAM: ANIT FIDDLER
WACHTWOORD: V1VALD1

48
00:03:20,240 --> 00:03:22,960
ANIT FIDDLER
INLOGGEN

49
00:03:28,240 --> 00:03:30,320
GRATIS VIDEO'S
FUN en HOT TV

50
00:03:41,280 --> 00:03:44,640
[Vivaldi's "Winter"
uit The Four Seasons spelen]

51
00:03:45,920 --> 00:03:47,320
[zware ademhaling]

52
00:03:47,400 --> 00:03:49,280
[kreunend]

53
00:03:51,120 --> 00:03:53,480
[gekreun gaat door]

54
00:03:54,400 --> 00:03:56,920
[het kreunen versnelt]

55
00:03:58,880 --> 00:04:03,200
[het kreunen gaat door
terwijl klassieke stukken spelen]

56
00:04:06,400 --> 00:04:08,640
[klikken]

57
00:04:09,360 --> 00:04:11,480
-Wauw!
-[popmuziek speelt]

58
00:04:12,040 --> 00:04:13,360
[gelach]

59
00:04:15,040 --> 00:04:16,600
[giechelen]

60
00:04:20,360 --> 00:04:21,800
[muziek vervaagt]

61
00:04:26,360 --> 00:04:29,160
[raadselachtige muziek speelt]

62
00:04:58,360 --> 00:05:00,680
COLON THEATER
VIVALDI / DE VIER SEIZOENEN

63
00:05:00,760 --> 00:05:03,440
PRESTTON KAMERORCHESTRA
10 FEBRUARI 2024

64
00:05:03,520 --> 00:05:07,360
[eenzame vioolnoot echo]

65
00:05:08,600 --> 00:05:10,320
[verontrustende muziek stijgt op]

66
00:05:12,160 --> 00:05:13,960
WHATSAPP-VIDEO - 10 FEBRUARI 2024

67
00:05:15,840 --> 00:05:19,240
10 FEBRUARI 2024

68
00:05:25,920 --> 00:05:27,280
[lijn bellen]

69
00:05:28,640 --> 00:05:30,440
-[Vicky] Ema?
-Luister hiernaar.

70
00:05:30,520 --> 00:05:33,800
Martina ging naar Buenos Aires
twee maanden voordat ze vermist werd.

71
00:05:33,880 --> 00:05:35,960
-Martina Schulz?
-Ik moet weten met wie ze reisde.

72
00:05:36,040 --> 00:05:39,720
-Kun je me daarmee helpen?
-Wat is er aan de hand? Wat ben je van plan, Emma?

73
00:05:39,800 --> 00:05:43,680
Wilt u de passagierslijsten controleren?
vanaf 5 februari? Doe dat voor mij.

74
00:05:43,760 --> 00:05:45,520
Het carnaval was op de 10e.

75
00:05:45,600 --> 00:05:48,360
-Ik moet weten of ze met Mercer heeft gereisd.
-Leo Mercer?

76
00:05:48,440 --> 00:05:50,640
-Ik dacht dat de zaak gesloten was.
-Denk van niet.

77
00:05:50,720 --> 00:05:52,000
[luide zoem]

78
00:05:53,800 --> 00:05:55,080
[deur gaat dicht]

79
00:05:56,240 --> 00:05:57,520
[zoemend]

80
00:06:01,280 --> 00:06:02,840
[dramatische muziek sluipt binnen]

81
00:06:02,920 --> 00:06:04,040
[Isabel] Hoe gaat het?

82
00:06:04,120 --> 00:06:05,720
[deur gaat dicht]

83
00:06:05,800 --> 00:06:06,880
[Facundo] Prima.

84
00:06:11,200 --> 00:06:12,480
Camila?

85
00:06:12,560 --> 00:06:14,240
Ze wil nog steeds niet komen.

86
00:06:18,600 --> 00:06:20,280
Herrera kwam vandaag langs het huis.

87
00:06:25,080 --> 00:06:26,920
Ze hebben iemand gearresteerd in Neuquén.

88
00:06:28,680 --> 00:06:30,640
Hij zou degene kunnen zijn die Camila pijn heeft gedaan.

89
00:06:32,560 --> 00:06:35,240
Deze man vroeg het aan een meisje
om hem te ontmoeten in een pension.

90
00:06:35,320 --> 00:06:37,200
Herrera heeft het meisje al geïnterviewd,

91
00:06:37,280 --> 00:06:40,000
en hij zei haar situatie
was precies zoals die van Cami.

92
00:06:40,720 --> 00:06:42,480
Hij nam contact met haar op via een spel.

93
00:06:43,360 --> 00:06:45,160
En ze zouden elkaar ergens ontmoeten.

94
00:06:45,920 --> 00:06:49,200
-Dat kan niet waar zijn, nee.
-Ze hebben hem daar opgepakt. Hij staat onder arrest.

95
00:06:49,280 --> 00:06:51,720
Blijkbaar,
Er is een soortgelijk geval in Zapala.

96
00:06:52,560 --> 00:06:55,520
Herrera zei dat hij Cami wil
om naar een politie-opstelling te gaan.

97
00:06:56,120 --> 00:06:59,400
Om te zien of dit de klootzak is
die Cami heeft aangevallen, niet Leo.

98
00:07:00,720 --> 00:07:02,120
[zware ademhaling]

99
00:07:03,520 --> 00:07:05,520
[Isabel, trillend] Cami wil gaan.

100
00:07:05,600 --> 00:07:07,280
Maar ze wil met je mee.

101
00:07:12,400 --> 00:07:14,040
[wankele ademhaling]

102
00:07:16,080 --> 00:07:18,240
[dramatische muziek stijgt]

103
00:07:20,760 --> 00:07:23,640
[monsters grommen]

104
00:07:24,640 --> 00:07:26,360
[het schieten gaat door]

105
00:07:28,000 --> 00:07:29,840
[shotgun afvuren in videogame]

106
00:07:30,840 --> 00:07:32,840
[monsters grommen]

107
00:07:35,000 --> 00:07:36,680
[Martina] Oh mijn Go--

108
00:07:38,480 --> 00:07:39,640
[het schieten gaat door]

109
00:07:39,720 --> 00:07:42,120
[zucht] Bruno,
kun je het volume lager zetten?

110
00:07:42,200 --> 00:07:43,280
Alsjeblieft?

111
00:07:43,360 --> 00:07:46,160
-[luid geweerschot]
-[monsters grommen]

112
00:07:51,720 --> 00:07:53,040
[klik]

113
00:07:54,160 --> 00:07:55,160
[geweerschot]

114
00:07:55,240 --> 00:07:56,440
[natte splatter]

115
00:07:59,000 --> 00:08:00,760
Bruno, mag ik je iets vragen?

116
00:08:00,840 --> 00:08:02,560
Dat ben je al, mama.

117
00:08:02,640 --> 00:08:03,920
[het schieten gaat door]

118
00:08:04,000 --> 00:08:06,640
Zet het volume lager
een klein beetje, alstublieft.

119
00:08:06,720 --> 00:08:08,080
[gelach in video]

120
00:08:08,160 --> 00:08:11,080
Oké. Herken jij deze meiden?

121
00:08:11,160 --> 00:08:12,720
[Bruno] Nee, wie zijn dat?

122
00:08:12,800 --> 00:08:15,480
-Ik denk dat een van hen Martina Schulz is.
-[gelach]

123
00:08:15,560 --> 00:08:17,600
Mm, dan is de andere Abril?

124
00:08:18,640 --> 00:08:20,120
[het schieten gaat door]

125
00:08:20,200 --> 00:08:22,320
-Kent u deze website?
-[gelach in video]

126
00:08:22,400 --> 00:08:23,440
Natuurlijk.

127
00:08:24,360 --> 00:08:25,360
[Martina] Wauw!

128
00:08:25,440 --> 00:08:26,840
Gebruik je het?

129
00:08:26,920 --> 00:08:27,880
Soms.

130
00:08:29,200 --> 00:08:30,200
Maak jij video's?

131
00:08:30,280 --> 00:08:31,720
Nee, ik kijk alleen maar.

132
00:08:31,800 --> 00:08:33,760
-[luid schieten]
-Wat kijken?

133
00:08:34,360 --> 00:08:35,760
Kom op, mama. Ernstig?

134
00:08:35,840 --> 00:08:36,840
[monster snauwt]

135
00:08:36,920 --> 00:08:37,960
[geweerschot]

136
00:08:39,520 --> 00:08:42,640
Vertel me eens, zijn er nog meer meisjes?
van uw school die het gebruiken?

137
00:08:42,720 --> 00:08:44,640
Ja. Sommige jongens doen dat ook.

138
00:08:44,720 --> 00:08:47,480
Oké, maar ik vraag het
als ze video's posten.

139
00:08:47,560 --> 00:08:48,440
Ach, shit!

140
00:08:48,520 --> 00:08:51,000
-Ik weet het niet. Ik weet het niet.
-[stem in videogame] Game over.

141
00:08:51,080 --> 00:08:53,680
[heavy metal-muziek bij het spelen van videogames]

142
00:08:58,080 --> 00:08:59,600
[zet tv uit]

143
00:09:03,360 --> 00:09:04,800
[kloppen op de deur]

144
00:09:05,760 --> 00:09:06,600
[ademt uit]

145
00:09:07,120 --> 00:09:09,200
[Ema] Het eten is zo klaar, oké?

146
00:09:13,440 --> 00:09:14,760
-Hoi.
-Ik heb waar je mij om vroeg.

147
00:09:14,840 --> 00:09:16,520
Oh, jij bent de beste, Vicky.

148
00:09:18,680 --> 00:09:20,160
[Vicky] Mm. Ruikt heerlijk.

149
00:09:20,880 --> 00:09:22,080
Het is herderstaart.

150
00:09:22,160 --> 00:09:24,680
- Wil je met ons dineren?
-Waarom niet? Zeker.

151
00:09:24,760 --> 00:09:26,440
-Wat heb je ontdekt?
-Niets.

152
00:09:26,520 --> 00:09:30,440
De namen van Martina Schulz en Leo Mercer
komen op geen enkele passagierslijst voor.

153
00:09:30,520 --> 00:09:31,960
Leo reisde niet alleen niet,

154
00:09:32,040 --> 00:09:34,960
hij staat ook op meerdere
van de Instagram-verhalen van de stichting.

155
00:09:35,040 --> 00:09:36,800
Nee, maar Martina moet hier zijn.

156
00:09:36,880 --> 00:09:40,160
-Heb je het ook al eerder gecontroleerd?
-De hele maand. Ze is er niet.

157
00:09:40,240 --> 00:09:41,720
Ze reisde naar Buenos Aires.

158
00:09:41,800 --> 00:09:44,360
Ik ga je sturen
een screenshot met het hotellogo.

159
00:09:44,440 --> 00:09:46,560
-Misschien kunnen we het identificeren.
-Oké.

160
00:09:46,640 --> 00:09:48,440
-[Bruno] Dag!
-Hé, hé!

161
00:09:48,520 --> 00:09:50,600
-[Vicky] Wat ben ik? Onzichtbaar?
-[Bruno] Oh, alles goed?

162
00:09:50,680 --> 00:09:51,560
Ja, jij?

163
00:09:52,280 --> 00:09:54,040
-Blijf je niet eten?
-Nee.

164
00:09:54,120 --> 00:09:56,840
Maar ik heb net eten voor ons klaargemaakt.
Kunt u annuleren?

165
00:09:56,920 --> 00:09:57,840
Nee.

166
00:09:59,440 --> 00:10:00,640
Geniet van het diner.

167
00:10:01,680 --> 00:10:03,920
[deur gaat open en dicht]

168
00:10:08,240 --> 00:10:10,280
[Juliana] Hier.
Laat het me weten als je iets nodig hebt.

169
00:10:10,360 --> 00:10:11,640
[vrouw] Dank je wel, liefje.

170
00:10:20,920 --> 00:10:22,440
Ik zorg dat je iets te eten krijgt.

171
00:10:23,640 --> 00:10:25,120
[Armando] Ik heb geen honger.

172
00:10:26,520 --> 00:10:28,520
Nou, je moet ontbijten.

173
00:10:29,320 --> 00:10:30,800
Je kunt niet niet eten.

174
00:10:44,280 --> 00:10:46,000
Dus ik heb met je vader gesproken.

175
00:10:46,720 --> 00:10:49,240
Ik denk dat dit het beste is
als je een tijdje bij hem blijft.

176
00:10:49,320 --> 00:10:53,120
-Wat ga ik bij papa doen?
-Hetzelfde als hier, maar op een andere school.

177
00:10:53,200 --> 00:10:54,840
Nee, het is niet hetzelfde.

178
00:10:55,920 --> 00:10:57,560
De baby is er, ik niet...

179
00:10:58,320 --> 00:11:00,040
denk dat dit nodig is.

180
00:11:00,120 --> 00:11:02,520
Nou ja, jij denkt ook niet
eten is noodzakelijk.

181
00:11:07,800 --> 00:11:08,960
Ik wil niet.

182
00:11:09,040 --> 00:11:10,640
Ik pas daar gewoon niet.

183
00:11:15,080 --> 00:11:16,280
Kom op, eet.

184
00:11:22,200 --> 00:11:23,160
Wie is dat?

185
00:11:23,960 --> 00:11:26,040
Hoi. Kunnen we even praten?

186
00:11:27,160 --> 00:11:28,280
Abril toch?

187
00:11:29,080 --> 00:11:30,480
Ik heb gekeken naar wat je mij stuurde.

188
00:11:31,160 --> 00:11:32,880
Mag ik u wat vragen stellen?

189
00:11:34,400 --> 00:11:37,080
Je gaf die flashdrive aan mij
Omdat je weet dat je mij kunt vertrouwen.

190
00:11:37,680 --> 00:11:38,720
Laten we gaan.

191
00:11:40,080 --> 00:11:42,080
Eh, ik zal het inhalen. Ga je gang.

192
00:11:43,120 --> 00:11:45,120
[kiezelgekletter]

193
00:11:53,680 --> 00:11:56,040
Je weet hoe lang
ze had die video's gemaakt?

194
00:11:56,680 --> 00:11:57,920
Ik weet het niet.

195
00:11:58,000 --> 00:11:59,320
Ongeveer een jaar.

196
00:11:59,400 --> 00:12:02,000
Elke keer dat we ons verveelden,
we zouden een video opnemen,

197
00:12:02,080 --> 00:12:03,840
en ze zou het uploaden naar ConX.

198
00:12:04,640 --> 00:12:06,920
In eerste instantie, wij allebei
deelde hetzelfde account.

199
00:12:07,720 --> 00:12:11,040
Maar toen ze pikant begon te worden,
ze heeft er zelf een gemaakt.

200
00:12:11,120 --> 00:12:13,400
Haar gebruikersnaam was Anit Fiddler.

201
00:12:13,480 --> 00:12:15,240
Ze praatte er niet graag over.

202
00:12:15,320 --> 00:12:18,160
[Vivaldi's "Winter"
uit The Four Seasons spelen]

203
00:12:18,240 --> 00:12:20,680
[zware ademhaling]

204
00:12:27,360 --> 00:12:31,080
[kreunend]

205
00:12:37,520 --> 00:12:39,880
[het kreunen versnelt]

206
00:12:41,760 --> 00:12:42,840
[muziek eindigt abrupt]

207
00:12:42,920 --> 00:12:44,360
WARM, NEUTRAAL, FEEST,
FILTERSINSTELLINGEN

208
00:12:44,440 --> 00:12:46,000
[Duits] Martu, het eten is klaar!

209
00:12:46,600 --> 00:12:47,680
Komst!

210
00:12:47,760 --> 00:12:50,320
[Abril] Martina heeft dingen geüpload
naar die website.

211
00:12:50,400 --> 00:12:52,400
Ze had fans die betaalden om haar video's te bekijken.

212
00:12:53,640 --> 00:12:56,200
Ze was er goed in. Ze verdiende geld.

213
00:12:57,000 --> 00:12:58,840
Ze had een fan die veel zou betalen.

214
00:12:59,520 --> 00:13:00,480
Een ventilator?

215
00:13:01,000 --> 00:13:02,760
GELIEFD DOOR 20 PERSONEN

216
00:13:03,080 --> 00:13:04,640
[Duits] Martu!

217
00:13:04,720 --> 00:13:05,920
LOVE23 heeft je $ 80.000 gestuurd

218
00:13:06,720 --> 00:13:08,760
[munten klinken]

219
00:13:09,440 --> 00:13:11,040
THXXX

220
00:13:11,120 --> 00:13:12,000
[bel]

221
00:13:12,760 --> 00:13:14,200
[meldingsgeluiden typen]

222
00:13:14,280 --> 00:13:15,680
LIEFDE23
THX?

223
00:13:17,160 --> 00:13:18,000
[grinnik]

224
00:13:18,520 --> 00:13:19,920
[typen]

225
00:13:20,000 --> 00:13:23,000
HAHA, BEDANKT.
Je zei niet dat je een oudere man was

226
00:13:23,080 --> 00:13:24,800
LIEFDE23
NIET ZO OUD...

227
00:13:27,360 --> 00:13:28,400
[bel]

228
00:13:29,360 --> 00:13:31,880
IK WIL DEZE KEER EEN VOORSTEL DOEN...

229
00:13:31,960 --> 00:13:35,600
VERTROUW ME, WAT IK JE ER VOOR TERUG ZAL GEVEN
ZAL UW GEEST VERNIEUWEN

230
00:13:35,680 --> 00:13:36,880
[gespannen muziek speelt]

231
00:13:36,960 --> 00:13:38,280
[website luidt]

232
00:13:38,360 --> 00:13:43,080
[meldingsgeluid herhaalt zich nadrukkelijk]

233
00:13:43,160 --> 00:13:46,600
LIEFDE23
ZOU JIJ EEN LIVE VOOR MIJ DOEN?

234
00:13:47,600 --> 00:13:49,320
-[plotseling kloppen op de deur]
-[hijgt]

235
00:13:49,400 --> 00:13:51,920
-Schat, kom naar beneden, alsjeblieft.
-[Martina] Ja, ik kom eraan.

236
00:13:54,520 --> 00:13:57,040
[Abril] Hij betaalde zelfs
voor haar reis naar Buenos Aires.

237
00:13:57,760 --> 00:14:01,600
-[Ema] En wat vertelde ze haar ouders?
-Dat ze het hele weekend bij mij was.

238
00:14:02,600 --> 00:14:04,600
Aanvankelijk was ze niet zeker van de reis.

239
00:14:06,000 --> 00:14:07,320
Ze wilde gezelschap.

240
00:14:10,120 --> 00:14:11,400
Maar ik wilde niet gaan.

241
00:14:12,760 --> 00:14:14,320
Ze ging toch naar hem toe.

242
00:14:15,520 --> 00:14:18,160
Toen ze eindelijk terugkwam, was ze...

243
00:14:19,120 --> 00:14:20,240
anders.

244
00:14:21,240 --> 00:14:23,240
De manier waarop ze zich gedroeg.
Ze was een ander persoon.

245
00:14:24,520 --> 00:14:26,760
Ze zei iets
er was echt zwaar gebeurd.

246
00:14:27,520 --> 00:14:30,000
Ze zei niets
over de man of de reis.

247
00:14:31,280 --> 00:14:33,240
De avond van het feest leek ze afwezig.

248
00:14:33,760 --> 00:14:36,760
Ik heb een paar keer geprobeerd met haar te praten,
maar ze bleef mij negeren.

249
00:14:38,840 --> 00:14:40,080
Er is iets dat ik niet begrijp.

250
00:14:40,160 --> 00:14:42,520
Als je wist dat ze dat was geweest
naar Buenos Aires met een oudere man,

251
00:14:42,600 --> 00:14:44,840
waarom ben je niet gegaan
vertel het aan de politie?

252
00:14:44,920 --> 00:14:47,600
Ik heb alles aan de politie verteld.
Ze deden niets.

253
00:14:47,680 --> 00:14:50,040
Daarom gaf ik je
de flashdrive vandaag op school.

254
00:14:51,120 --> 00:14:52,800
Er is iets gebeurd in het hotel.

255
00:14:54,880 --> 00:14:56,640
De man die haar vermoordde was daar waarschijnlijk.

256
00:14:56,720 --> 00:14:58,960
[desolate vioolnoot blijft hangen]

257
00:14:59,040 --> 00:15:02,200
[Ema] Je gedraagt je zoals ik je vertel
is voor dit onderzoek niet relevant.

258
00:15:02,280 --> 00:15:04,840
- Nou, dat was niet mijn bedoeling.
- Ach, zo voelt het ook.

259
00:15:04,920 --> 00:15:08,440
-[vrouw] Commissaris. FHWA is hier.
-Echt? Ik heb ze gisteren gesproken.

260
00:15:08,520 --> 00:15:10,600
De patrouillewagen.
Hij zegt dat er meer dan 30 mensen zijn.

261
00:15:10,680 --> 00:15:13,440
Oké, stuur ze een patrouillewagen
en praat met de brandweer.

262
00:15:13,520 --> 00:15:15,320
-Ik heb twee minuten nodig.
-Oké.

263
00:15:15,400 --> 00:15:17,000
Kijk, we wisten het vanaf het begin

264
00:15:17,080 --> 00:15:19,440
dat Martina Schulz
had een ConX-account aangemaakt

265
00:15:19,520 --> 00:15:21,800
en dat is een volwassen man
wilde met haar op date.

266
00:15:21,880 --> 00:15:24,480
En dat deed hij inderdaad
Ga op de datum die je mij noemde.

267
00:15:24,560 --> 00:15:25,600
-Ja.
-Goed.

268
00:15:25,680 --> 00:15:28,640
Wij volgden de leiding
met behulp van de informatie die het meisje ons gaf.

269
00:15:28,720 --> 00:15:30,200
-Hoe heette ze ook alweer?
-Abril Rojas.

270
00:15:30,280 --> 00:15:32,560
Oké, het heeft ons nergens gebracht.

271
00:15:33,440 --> 00:15:37,040
Omdat deze man een perfect alibi had
voor de dag dat Martina stierf.

272
00:15:37,120 --> 00:15:39,000
Met wie was Martina in Buenos Aires?

273
00:15:39,080 --> 00:15:41,840
We moeten de privacy van het slachtoffer respecteren.

274
00:15:41,920 --> 00:15:43,600
-Wie is hij?
-[vrouw] Commissaris.

275
00:15:43,680 --> 00:15:46,640
De patrouillewagen staat nog in Valle Azul.
Ze zeggen dat ze het niet gaan redden.

276
00:15:46,720 --> 00:15:50,440
-Prima. Vertel ze dat ik kom.
-[Ema] Nee, mijn twee minuten zijn nog niet om.

277
00:15:50,520 --> 00:15:52,160
[Herrera zucht]

278
00:15:52,240 --> 00:15:55,680
In Los Maitenes rapporteert een vrouw
dat haar man haar sloeg.

279
00:15:55,760 --> 00:15:58,560
In Lomas del Cauquén,
een dronken man werd overreden door een auto.

280
00:15:58,640 --> 00:16:00,720
Hij weigert een dokter te bezoeken,
en hij werd zelfs gewelddadig.

281
00:16:00,800 --> 00:16:04,440
Ze vragen mij om een ​​patrouillewagen, omdat
Er is een wegversperringsprotest gaande.

282
00:16:04,520 --> 00:16:06,920
-Waarom zeg je dit allemaal?
-Ik zeg dat ik aan het werk ben.

283
00:16:07,000 --> 00:16:09,360
Ik ook.
Ik begrijp niet waarom je het mij niet gewoon kunt vertellen.

284
00:16:09,440 --> 00:16:13,080
De man was op dat moment niet in Argentinië.
wat betekent dat hij niet de moordenaar is.

285
00:16:13,160 --> 00:16:15,560
Nou ja, des te meer reden.
Vertel me wie hij is.

286
00:16:15,640 --> 00:16:16,760
Garay…

287
00:16:18,480 --> 00:16:19,720
dit moet eindigen.

288
00:16:20,560 --> 00:16:21,960
Begrijp je het?

289
00:16:24,960 --> 00:16:27,520
Blijf je op kantoor?
Ik haal wat koffie voor je.

290
00:16:27,600 --> 00:16:28,960
Ik ga naar mijn werk.

291
00:16:54,440 --> 00:16:56,000
[luide knal]

292
00:17:01,920 --> 00:17:03,640
[luide knal]

293
00:17:12,840 --> 00:17:14,520
[kluisje klapt open]

294
00:17:16,040 --> 00:17:17,320
Wil je een ritje maken?

295
00:17:18,360 --> 00:17:21,360
Op je motor?
Nee, bedankt. Ik loop liever.

296
00:17:22,080 --> 00:17:24,400
[Gaël] Kom op.
Laat me je tenminste naar huis brengen.

297
00:17:24,480 --> 00:17:25,400
Nee.

298
00:17:26,200 --> 00:17:27,880
[Gael] Ik heb iets voor je.

299
00:17:29,560 --> 00:17:30,560
Wat?

300
00:17:31,480 --> 00:17:33,680
Het is een verrassing. Je zult zien.

301
00:17:33,760 --> 00:17:36,520
[subtiel gespannen muziek]

302
00:17:42,800 --> 00:17:44,640
CEM

303
00:17:44,720 --> 00:17:45,840
Zet dit op.

304
00:17:48,120 --> 00:17:49,960
[motor start]

305
00:17:59,520 --> 00:18:02,600
Hoi. Ik heb een hotel gevonden
met exact hetzelfde logo in Buenos Aires.

306
00:18:02,680 --> 00:18:04,680
-Ik mail je de details.
-[Ema, kwetterde] Geweldig.

307
00:18:04,760 --> 00:18:06,680
Iets anders.
We zijn privévluchten vergeten.

308
00:18:06,760 --> 00:18:07,640
Wat?

309
00:18:08,160 --> 00:18:09,200
De passagierslijst.

310
00:18:09,280 --> 00:18:12,640
Martina is misschien met een privéjet gevlogen.
Kun je die lijst krijgen?

311
00:18:12,720 --> 00:18:14,840
Hé, ik kan je nauwelijks horen. Waar ben je?

312
00:18:14,920 --> 00:18:16,280
In Buenos Aires.

313
00:18:16,880 --> 00:18:19,160
- Maak je een grapje, Ema?
-Nee, ik ben net aangekomen.

314
00:18:19,240 --> 00:18:20,760
Ik nam de vlucht van drie uur.

315
00:18:20,840 --> 00:18:24,120
Ik moet weten wat er met Martina is gebeurd.
Op ons kantoor zitten is niet genoeg.

316
00:18:24,200 --> 00:18:27,360
Vergeet niet dat we een virtuele vergadering hebben
met Tando over de vervolgingskwestie.

317
00:18:27,440 --> 00:18:29,720
Oké, plan de vergadering opnieuw
voor later vandaag, oké?

318
00:18:29,800 --> 00:18:32,280
-Nee, morgen is eigenlijk beter.
- Goed, goed.

319
00:18:32,360 --> 00:18:34,600
Nadat u de privévluchten heeft bekeken,
laat het me weten.

320
00:18:34,680 --> 00:18:35,760
Oké.

321
00:18:35,840 --> 00:18:39,360
[spannende muziek speelt]

322
00:18:59,240 --> 00:19:00,640
[Gael] Het is hier. Ga weg.

323
00:19:12,560 --> 00:19:13,640
Waar ga je heen?

324
00:19:14,440 --> 00:19:15,680
[Gaël] Kom op.

325
00:19:15,760 --> 00:19:17,440
[Sofía] Waar is mijn verrassing?

326
00:19:17,520 --> 00:19:19,800
Wacht, je zult het zien. Geef mij je rugzak.

327
00:19:23,600 --> 00:19:24,760
Wees voorzichtig.

328
00:19:26,400 --> 00:19:27,360
Goed.

329
00:19:28,840 --> 00:19:30,360
Maar waar? Waar is het?

330
00:19:32,040 --> 00:19:33,640
Wees niet bang. Kom op.

331
00:19:47,000 --> 00:19:48,640
[deur krakend]

332
00:19:52,200 --> 00:19:55,320
[gespannen muziek speelt]

333
00:20:03,840 --> 00:20:04,920
Kom op.

334
00:20:13,440 --> 00:20:14,920
[deur krakend]

335
00:20:17,720 --> 00:20:20,800
[gespannen muziek gaat door]

336
00:20:31,120 --> 00:20:32,680
[Gael] Kom hier, ga zitten.

337
00:20:38,040 --> 00:20:39,400
Hé, wees niet bang.

338
00:20:40,080 --> 00:20:43,120
[gespannen muziek gaat door]

339
00:20:55,240 --> 00:20:58,600
[muziekdoos met Tsjaikovski's
"Scène uit Act II" uit Het Zwanenmeer]

340
00:21:01,840 --> 00:21:03,400
[Gael] Het was voor je zus.

341
00:21:04,680 --> 00:21:06,000
Maar je kunt het hebben.

342
00:21:07,320 --> 00:21:08,560
Het is nu van jou.

343
00:21:27,600 --> 00:21:30,800
[majestueuze piano-akkoorden spelen]

344
00:22:00,000 --> 00:22:01,320
Goedemiddag.

345
00:22:02,440 --> 00:22:04,160
Madariaga. Persvoorlichter theater.

346
00:22:04,240 --> 00:22:05,760
-Plezier.
-Hoe is het met je? Ema Garay.

347
00:22:05,840 --> 00:22:08,640
-Ik heb je geschreven over de zitbank.
-Ja. Kom met mij mee, alsjeblieft.

348
00:22:08,720 --> 00:22:10,160
Akkoord. Bedankt.

349
00:22:11,360 --> 00:22:13,680
Ik hield van je stuk over de oplichterpriester.

350
00:22:13,760 --> 00:22:14,920
Ongelooflijk.

351
00:22:15,800 --> 00:22:19,280
Ik was misdienaar in mijn geboorteplaats.
En ik kan je verzekeren,

352
00:22:20,560 --> 00:22:23,360
er waren er genoeg
van andere priesters zoals hij.

353
00:22:24,880 --> 00:22:27,040
Vak 25.
De vierde op de tweede verdieping.

354
00:22:27,120 --> 00:22:28,320
Die daar.

355
00:22:29,040 --> 00:22:31,080
-Mag ik daarheen?
-Ja natuurlijk.

356
00:22:32,360 --> 00:22:35,400
[mysterieuze muziek speelt]

357
00:22:48,200 --> 00:22:51,480
SAARLAND-GROEP

358
00:22:54,560 --> 00:22:57,800
[voetstappen echoën]

359
00:23:00,920 --> 00:23:04,080
[melancholische muziek speelt]

360
00:23:19,440 --> 00:23:22,360
[muziek stijgt]

361
00:23:35,040 --> 00:23:38,360
[applaus]

362
00:23:51,440 --> 00:23:53,440
[applaus verdwijnt in stilte]

363
00:23:57,920 --> 00:24:02,440
[Vivaldi's "Zomer"
uit The Four Seasons spelen]

364
00:24:37,600 --> 00:24:40,200
["Zomer" gaat door met spelen]

365
00:25:05,800 --> 00:25:07,320
[lift deuken]

366
00:25:13,560 --> 00:25:16,000
["Zomer" gaat door met spelen]

367
00:25:26,280 --> 00:25:28,360
Je hebt geen idee hoe deze plek is.

368
00:25:28,440 --> 00:25:31,920
Het is ongelooflijk. Ik stuur je een filmpje,
omdat ik het niet kan geloven.

369
00:25:32,960 --> 00:25:33,880
[telefoonbel]

370
00:25:34,440 --> 00:25:36,560
Oh mijn God, kijk eens naar deze plek!

371
00:25:36,640 --> 00:25:37,800
[giechelt]

372
00:25:37,880 --> 00:25:40,120
Serieus, dit hotel is geweldig!

373
00:25:41,560 --> 00:25:43,800
Wauw, kijk eens wat hij voor mij heeft achtergelaten.

374
00:25:45,360 --> 00:25:48,160
Meisje, meisje, deze plek is onwerkelijk.

375
00:25:49,200 --> 00:25:50,680
Zoals wat?

376
00:25:50,760 --> 00:25:52,120
[giechelen]

377
00:25:53,520 --> 00:25:54,920
Kijk eens naar deze schoenen!

378
00:25:55,000 --> 00:25:56,800
[giechelen]

379
00:25:56,880 --> 00:25:58,040
O mijn God...

380
00:25:58,720 --> 00:26:01,640
Zie je wat je mist, meisje?
[giechelen]

381
00:26:01,720 --> 00:26:03,720
["Zomer" gaat door met spelen]

382
00:26:27,280 --> 00:26:28,320
[man] Martina.

383
00:26:32,840 --> 00:26:33,760
O, hé.

384
00:26:37,360 --> 00:26:39,360
[muziek eindigt]

385
00:26:40,280 --> 00:26:41,840
[publiek] Bravo!

386
00:26:41,920 --> 00:26:45,200
[gejuich en applaus]

387
00:27:03,920 --> 00:27:05,920
[typen op telefoon]

388
00:27:11,240 --> 00:27:14,440
[receptiemedewerker]
Hier is je kaart. Geniet van uw verblijf.

389
00:27:18,800 --> 00:27:21,720
-Goedenavond, mag ik u helpen?
-Ja, hallo... Lautaro.

390
00:27:21,800 --> 00:27:24,400
Hoe is het met je? Eh, mijn naam is Ema.

391
00:27:24,480 --> 00:27:26,200
Dus, eh... ik woon in Bariloche

392
00:27:26,280 --> 00:27:29,880
en ik ben hier onverwachts in Buenos Aires,
dus ik heb geen reservering.

393
00:27:29,960 --> 00:27:32,240
Maar mijn nichtje gaf je hotel
een lovende recensie.

394
00:27:32,320 --> 00:27:36,000
Ze noemde een kamer met uitzicht
dat was prachtig, gewoon spectaculair,

395
00:27:36,080 --> 00:27:39,600
Dus ik ben geïnteresseerd om in die kamer te blijven.
Is het toevallig beschikbaar?

396
00:27:39,680 --> 00:27:41,920
Sorry, maar ik kan het niet geven
die informatie naar jou…

397
00:27:42,000 --> 00:27:44,120
Martina Schulz. Dat is mijn nichtje.

398
00:27:44,760 --> 00:27:45,760
Kun je het controleren?

399
00:27:52,360 --> 00:27:54,160
[typen]

400
00:27:56,360 --> 00:27:57,840
Ik zie haar naam hier niet.

401
00:27:57,920 --> 00:27:59,640
-Vreemd…
-Ik kan je nog een aanbieden--

402
00:27:59,720 --> 00:28:00,920
Nee. Wacht.

403
00:28:01,000 --> 00:28:04,120
Ik heb een foto van de kamer.
Ze stuurde het naar mij. Wacht even...

404
00:28:04,200 --> 00:28:05,240
Kom op.

405
00:28:05,320 --> 00:28:07,840
Het is hier ergens. Een ogenblikje.

406
00:28:09,560 --> 00:28:10,600
Hier is het.

407
00:28:11,200 --> 00:28:13,720
Ach, ja. Kamer 1921.

408
00:28:13,800 --> 00:28:15,440
[typen]

409
00:28:15,960 --> 00:28:18,120
-En het is beschikbaar. Hoeveel nachten?
-Een.

410
00:28:18,200 --> 00:28:19,520
- Eén nacht, alstublieft.
-Geweldig.

411
00:28:19,600 --> 00:28:20,960
[deur ontgrendelen]

412
00:28:33,320 --> 00:28:35,840
[telefoon zoemt en rinkelt]

413
00:28:36,560 --> 00:28:37,480
Hallo.

414
00:28:37,560 --> 00:28:40,920
[Vicky] Hé. Realiseer je Diego
blijft me vragen waar je bent, toch?

415
00:28:41,000 --> 00:28:43,040
Ik weet.
Ik heb een miljoen gemiste oproepen van hem.

416
00:28:43,120 --> 00:28:44,600
Ik ben nu in de hotelkamer.

417
00:28:44,680 --> 00:28:46,080
Oh, je bedoelt dat je...

418
00:28:46,160 --> 00:28:48,640
- Heb je iets gevonden?
-Nee, nee, nee. Ik ben net hier.

419
00:28:48,720 --> 00:28:49,840
Heb je iets gevonden?

420
00:28:49,920 --> 00:28:52,320
Nou ja, privéjets
houd geen passagiersgegevens bij.

421
00:28:52,400 --> 00:28:55,080
Het enige wat ik kon achterhalen was of
het waren medische vluchten, luchttaxi's,

422
00:28:55,160 --> 00:28:57,920
of privé- of bedrijfsvliegtuigen.
Maar je kunt niet weten wie er in de vlucht zat.

423
00:28:58,000 --> 00:28:59,920
Controleer op "Saarland" in de administratie.

424
00:29:00,000 --> 00:29:01,120
Laten we eens kijken.

425
00:29:02,840 --> 00:29:03,880
Saarland…

426
00:29:03,960 --> 00:29:05,160
SAARLAND-GROEP

427
00:29:05,240 --> 00:29:07,440
-Hoe wist je dat?
-Ik vertel het je later.

428
00:29:07,520 --> 00:29:09,320
Wat kun je mij vertellen
over de Saarlandgroep?

429
00:29:09,400 --> 00:29:12,440
- Behalve dat ze de helft van Bariloche bezitten.
-Eh, wacht even.

430
00:29:13,040 --> 00:29:15,600
-Het voelt alsof je me nu aan het ondervragen bent.
-[typen]

431
00:29:15,680 --> 00:29:16,960
Laten we eens kijken.

432
00:29:19,440 --> 00:29:20,560
[muisklik]

433
00:29:20,640 --> 00:29:23,280
HOTELS - VASTGOEDPROJECTEN
ONZE MISSIE

434
00:29:24,280 --> 00:29:27,400
Volgens de website is het bedrijf gevestigd
in Argentijns Patagonië,

435
00:29:27,480 --> 00:29:29,960
en diverse dochterondernemingen
in heel Zuid-Amerika,

436
00:29:30,040 --> 00:29:32,720
allemaal gefinancierd en uitgevoerd
door de visionaire familie Briguel…

437
00:29:32,800 --> 00:29:33,640
[Ema] Briguel.

438
00:29:33,720 --> 00:29:36,160
Wie heeft toegang tot het vliegtuig? Ontdek het.

439
00:29:36,240 --> 00:29:38,240
Zoek uit of zij dit hotel ook bezitten.

440
00:29:38,320 --> 00:29:39,200
Oké, zeker.

441
00:29:39,280 --> 00:29:41,240
Wees voorzichtig, Ema, alsjeblieft. Doei.

442
00:29:41,320 --> 00:29:42,480
[Ema] Dag.

443
00:29:43,080 --> 00:29:44,080
[telefoon piept]

444
00:29:53,600 --> 00:29:56,800
["Puede Ser" door Conociendo Rusia
afspelen via luidsprekers]

445
00:30:13,600 --> 00:30:17,000
[dramatische muziek spelen]

446
00:30:18,440 --> 00:30:20,440
[tikken op fles]

447
00:30:25,600 --> 00:30:28,640
[allemaal ritmisch tikken]

448
00:30:41,880 --> 00:30:44,600
[dramatische muziek wordt hoger]

449
00:30:48,520 --> 00:30:50,080
MAAM

450
00:30:50,160 --> 00:30:56,080
[telefoon zoemt]

451
00:30:56,160 --> 00:30:57,640
[zoemen stopt]

452
00:30:59,080 --> 00:31:02,280
[voicemail] Hallo, dit is Bruno.
Ik kan nu niet aan de telefoon komen...

453
00:31:02,360 --> 00:31:03,640
[kloppen op de deur]

454
00:31:08,280 --> 00:31:09,320
Wie is het?

455
00:31:10,040 --> 00:31:11,440
[Briguel] Het is Fran Briguel.

456
00:31:13,640 --> 00:31:15,320
Ik geloof dat je mij zoekt.

457
00:31:20,920 --> 00:31:21,840
Mag ik?

458
00:31:26,400 --> 00:31:28,200
Hoe voel jij je in deze kamer?

459
00:31:30,240 --> 00:31:32,520
Help jezelf met alles wat je maar wilt.

460
00:31:32,600 --> 00:31:34,040
Ik zal het dekken.

461
00:31:34,120 --> 00:31:37,320
Nu, persoonlijk,
Ik zou de extra brut aanraden.

462
00:31:38,000 --> 00:31:39,600
Nee, het gaat goed met mij. Bedankt.

463
00:31:40,360 --> 00:31:41,720
Ja, dank je.

464
00:31:44,920 --> 00:31:45,800
Juist…

465
00:31:46,600 --> 00:31:50,040
Niets dat ik je vertel
zal evenzeer een verrassing zijn.

466
00:31:50,120 --> 00:31:53,720
Het is dezelfde verklaring die ik gaf
aan de toenmalige autoriteiten.

467
00:31:53,800 --> 00:31:54,640
[snuiven]

468
00:31:55,440 --> 00:31:58,280
Ik begrijp dat het jouw taak is
om mij dezelfde vragen te stellen,

469
00:31:58,360 --> 00:32:01,000
maar ik wil dat je het weet
wat ik je ga vertellen

470
00:32:01,080 --> 00:32:04,320
is geheel off-the-record,
dus je kunt er niets van publiceren.

471
00:32:04,400 --> 00:32:05,680
Begrepen.

472
00:32:06,320 --> 00:32:08,920
Dat heb je niet
Heb je verborgen microfoons bij je?

473
00:32:09,000 --> 00:32:10,960
Je neemt mij niet op met je telefoon?

474
00:32:11,560 --> 00:32:13,800
Ik zou het niet graag willen weten
je loog.

475
00:32:13,880 --> 00:32:16,240
Ik doe dat soort dingen niet,
dus maak je geen zorgen.

476
00:32:16,320 --> 00:32:18,840
Van wat ik heb gezien,
je geeft die indruk.

477
00:32:19,480 --> 00:32:23,600
Maar ik denk echt niet dat ik in het profiel pas
voor een van je zogenaamde Caught-stukken.

478
00:32:23,680 --> 00:32:26,360
Nou, dat is uiteindelijk aan mij, hè?

479
00:32:26,960 --> 00:32:28,240
Vraag alles wat je maar wilt.

480
00:32:29,040 --> 00:32:30,760
Kende jij Martina Schulz?

481
00:32:31,680 --> 00:32:32,760
[kloppen op de deur]

482
00:32:33,960 --> 00:32:35,000
[Briguel] Kom binnen.

483
00:32:35,080 --> 00:32:36,840
[deur gaat open]

484
00:32:48,480 --> 00:32:49,440
Dank je.

485
00:32:51,880 --> 00:32:53,600
Kende jij Martina Schulz?

486
00:32:56,000 --> 00:32:59,240
[ongemakkelijke muziek sluipt binnen]

487
00:32:59,320 --> 00:33:01,520
Nou, ik ken Anit Fiddler.

488
00:33:02,080 --> 00:33:03,120
Ze zat op ConX.

489
00:33:03,800 --> 00:33:05,000
Mm-hm.

490
00:33:05,080 --> 00:33:07,880
En jij vroeg het haar
om naar Buenos Aires te komen, naar dit hotel.

491
00:33:07,960 --> 00:33:09,480
Wat waren je bedoelingen?

492
00:33:10,080 --> 00:33:10,920
[ademt in]

493
00:33:11,000 --> 00:33:13,400
Martina leek
voor mij een heel creatief persoon.

494
00:33:13,480 --> 00:33:14,400
Een echte kunstenaar.

495
00:33:15,240 --> 00:33:20,200
Haar werk, haar video's,
het zijn ruwe diamanten, weet je?

496
00:33:20,280 --> 00:33:21,440
Als kleine schatten

497
00:33:21,520 --> 00:33:24,200
Verborgen, verloren van binnen
tonnen en tonnen afval.

498
00:33:24,800 --> 00:33:26,640
Daarom heb je betaald
voor haar privévlucht,

499
00:33:26,720 --> 00:33:29,240
en een kaartje voor Teatro Colón?
Uit liefde voor haar kunst?

500
00:33:29,320 --> 00:33:30,400
O ja.

501
00:33:31,880 --> 00:33:34,360
Bariloche is klein. Provinciaal.

502
00:33:34,440 --> 00:33:37,760
Ik kon de verleiding dus niet weerstaan
om haar iets speciaals te geven.

503
00:33:37,840 --> 00:33:40,760
Iets... wat ze zich zou herinneren
de rest van haar leven.

504
00:33:43,760 --> 00:33:45,360
En toen ik hoorde wat er gebeurde...

505
00:33:46,800 --> 00:33:48,080
Ik voelde me gezegend.

506
00:33:48,760 --> 00:33:50,160
Ik moet haar dat geven.

507
00:33:51,160 --> 00:33:53,760
En wat er met haar is gebeurd
hier in deze kamer?

508
00:33:55,440 --> 00:33:57,600
Ik vroeg haar om een ​​liveshow voor mij te doen.

509
00:33:58,480 --> 00:34:01,360
Daarom nodigde ik haar uit naar Buenos Aires.

510
00:34:02,200 --> 00:34:05,320
Ze was naar de stad gekomen
en maak hier een video, in deze kamer.

511
00:34:05,400 --> 00:34:09,160
En ik betaalde om dat te zijn
de getuige uit de eerste hand van haar creatie.

512
00:34:09,240 --> 00:34:11,880
Ik betaalde haar trouwens behoorlijk goed.

513
00:34:12,480 --> 00:34:15,080
En heb je het aan de politie verteld?
over wat je had gedaan?

514
00:34:15,680 --> 00:34:17,080
O ja.

515
00:34:17,160 --> 00:34:18,920
En daarna werd u ontslagen?

516
00:34:20,000 --> 00:34:22,240
Ja. Waarom zouden ze mij niet vrijlaten?

517
00:34:22,320 --> 00:34:25,360
Niets van wat ik deed was een misdaad,
het is ook niet strafbaar volgens de wet.

518
00:34:25,440 --> 00:34:26,480
Nou, ik weet het niet.

519
00:34:27,520 --> 00:34:29,760
Je vliegt een minderjarig meisje in
van Bariloche,

520
00:34:29,840 --> 00:34:32,000
betalen om haar te zien masturberen
voor je,

521
00:34:32,080 --> 00:34:35,440
en de politie dacht van wel
volkomen normaal? Ben je serieus?

522
00:34:36,720 --> 00:34:39,040
Wat was je aan het doen
de nacht dat Martina werd vermoord?

523
00:34:40,320 --> 00:34:41,880
Begrijp het niet verkeerd.

524
00:34:43,320 --> 00:34:46,960
Gewoon omdat ik hier ben,
tegen je praten alsof we allebei gelijk zijn,

525
00:34:47,040 --> 00:34:49,560
betekent niet dat we gelijk zijn.

526
00:34:50,600 --> 00:34:52,880
[ongemakkelijke muziek gaat door]

527
00:34:52,960 --> 00:34:55,880
Ik weet zeker dat er een stem is
in dat kleine hoofdje van je dat,

528
00:34:55,960 --> 00:34:59,080
zegt je nu,
'Je bent in gevaar. Wees voorzichtig.'

529
00:34:59,880 --> 00:35:01,000
Mijn advies?

530
00:35:01,080 --> 00:35:03,320
Luister naar wat die stem je vertelt.

531
00:35:08,360 --> 00:35:09,400
Welterusten.

532
00:35:13,840 --> 00:35:15,280
[ademt zachtjes uit]

533
00:35:15,360 --> 00:35:16,400
[deur gaat open]

534
00:35:17,160 --> 00:35:18,200
[deur gaat dicht]

535
00:35:19,640 --> 00:35:22,240
[agent] Zet de bivakmuts op
dat ligt op tafel.

536
00:35:24,520 --> 00:35:26,840
Neem de tijd. Het is in orde, lieverd.

537
00:35:26,920 --> 00:35:29,240
Maak je geen zorgen als je het niet zeker weet. Het is oké.

538
00:35:29,320 --> 00:35:31,640
[agent] Draai zijwaarts
zodat wij uw profiel kunnen zien,

539
00:35:31,720 --> 00:35:33,440
en dan weer vooruit kijken.

540
00:35:39,320 --> 00:35:41,040
Stuur de volgende in.

541
00:35:47,560 --> 00:35:50,920
Zet de bivakmuts op die op tafel ligt,
en stap naar voren.

542
00:35:52,280 --> 00:35:55,800
[gespannen muziek speelt]

543
00:35:58,960 --> 00:36:03,080
[agent] Nu, zoals je bent,
sta stil en kijk vooruit.

544
00:36:12,840 --> 00:36:14,720
Ik zei dat je vooruit moest kijken.

545
00:36:16,720 --> 00:36:19,680
[gespannen muziek gaat door]

546
00:36:31,600 --> 00:36:32,480
Hij is het.

547
00:36:36,440 --> 00:36:37,960
[vrouw] Weet je zeker dat hij het is?

548
00:36:41,920 --> 00:36:44,960
[wankele ademhaling]

549
00:36:53,560 --> 00:36:57,080
[muziek wordt treurig]

550
00:37:23,680 --> 00:37:24,640
[piep]

551
00:37:28,040 --> 00:37:29,120
[ademt zachtjes uit]

552
00:37:31,600 --> 00:37:34,840
[openbarende muziek speelt]

553
00:37:34,920 --> 00:37:36,120
[lift ding]

554
00:37:39,720 --> 00:37:41,240
[geautomatiseerde stem] Naar beneden gaan.

555
00:37:48,920 --> 00:37:52,000
[Ema] Lautaro?
Sorry, kan ik even met je praten?

556
00:37:52,080 --> 00:37:55,360
-Ik ben beschikbaar bij de receptie, mevrouw.
-Ja, maar ik moet nu met je praten.

557
00:37:55,440 --> 00:37:57,680
Eh... ik heb eerder tegen je gelogen.

558
00:37:57,760 --> 00:37:59,320
[voetstappen naderen]

559
00:38:05,560 --> 00:38:07,600
Dit is Martina Schulz.

560
00:38:08,240 --> 00:38:09,680
Ze is niet mijn nichtje.

561
00:38:09,760 --> 00:38:12,480
Maar ze verbleef wel in dit hotel,
en twee maanden later werd ze vermoord.

562
00:38:13,280 --> 00:38:15,040
Ik ben een journalist die haar zaak onderzoekt.

563
00:38:15,120 --> 00:38:18,520
Eén van je beveiligingscamera's
heeft misschien iets belangrijks vastgelegd.

564
00:38:19,160 --> 00:38:22,000
Het is de camera
dat is in de gang op de 19e verdieping.

565
00:38:22,080 --> 00:38:23,720
Zou jij mij kunnen helpen?

566
00:38:23,800 --> 00:38:27,080
Zonder dat beeldmateriaal
dit onderzoek zal een mislukking zijn.

567
00:38:27,160 --> 00:38:30,240
Mevrouw, ik ben hier nog maar net begonnen.
Ik kan het me niet veroorloven dat risico te nemen.

568
00:38:30,320 --> 00:38:31,320
-Het spijt me.
-Nee, nee.

569
00:38:31,400 --> 00:38:33,120
Ik wil niet dat je in de problemen komt.

570
00:38:35,080 --> 00:38:37,280
Maar je moet weten dat jouw hulp nu is

571
00:38:37,360 --> 00:38:39,960
kan heel belangrijk zijn
om erachter te komen wie Martina heeft vermoord.

572
00:38:40,040 --> 00:38:41,160
[slikt]

573
00:38:42,240 --> 00:38:44,160
Hier, ik laat mijn kaartje voor je achter.

574
00:38:45,400 --> 00:38:50,160
En... ik ga het opschrijven
de datum die ik moet controleren.

575
00:38:53,800 --> 00:38:56,120
10 februari. Bedankt.

576
00:39:00,240 --> 00:39:02,800
[vliegtuigmotor rommelt]

577
00:39:21,120 --> 00:39:24,360
[ingetogen emotionele muziek]

578
00:40:19,400 --> 00:40:20,920
[zucht]

579
00:40:34,680 --> 00:40:36,440
[telefoonbel]

580
00:40:43,160 --> 00:40:45,040
Ik hoop dat je het vindt

581
00:40:45,120 --> 00:40:47,600
[emotionele muziek gaat door]

582
00:40:55,400 --> 00:40:58,680
[rustige, anticiperende muziek blijft hangen]

583
00:41:16,760 --> 00:41:20,000
[spannende muziek speelt]

584
00:42:04,720 --> 00:42:07,760
[spannende muziek gaat door]

585
00:42:37,680 --> 00:42:39,080
[muziek pauzeert]

586
00:42:41,440 --> 00:42:43,360
[zucht]

587
00:42:43,440 --> 00:42:46,200
[spannende muziek wordt hervat]

588
00:43:15,320 --> 00:43:19,400
[spannende muziek bouwt op]

589
00:43:23,320 --> 00:43:24,840
[muziek vervaagt]

590
00:43:28,560 --> 00:43:32,480
GEBASEERD OP DE ROMAN VAN
HARLAN COBEN

591
00:43:32,560 --> 00:43:35,560
[afsluitend thema muziek spelen]

592
00:44:51,400 --> 00:44:54,240
[muziek vervaagt]