1
00:00:05,960 --> 00:00:09,840
[Vivaldi's "Winter"
uit The Four Seasons spelen]

2
00:00:29,280 --> 00:00:30,760
[luide knal]

3
00:00:32,360 --> 00:00:33,880
Sorry, heb ik u onderbroken?

4
00:00:34,920 --> 00:00:37,480
-Ik kan naar binnen gaan. Ik zal later eindigen.
-Nee, het is prima.

5
00:00:38,320 --> 00:00:42,280
Oefenen voor anderen is goed,
zodat ik er aan kan wennen. Ja.

6
00:00:42,360 --> 00:00:44,080
Ik speel toch teveel thuis.

7
00:00:44,160 --> 00:00:46,880
[ grinnikt zachtjes]
Speel jij altijd hetzelfde stuk?

8
00:00:46,960 --> 00:00:49,480
Nou, het klinkt anders voor mij, maar zeker.

9
00:00:53,160 --> 00:00:54,400
Hoe gaat het met Armando?

10
00:00:55,400 --> 00:00:56,760
Het gaat beter, dank je.

11
00:00:59,400 --> 00:01:01,920
Ze zeggen
allerlei dingen op school.

12
00:01:02,000 --> 00:01:05,480
Ze willen alleen maar roddelen
over het privéleven van andere mensen.

13
00:01:05,560 --> 00:01:06,400
Het gaat goed met hem.

14
00:01:07,920 --> 00:01:09,760
En hij zal binnenkort nog beter zijn.

15
00:01:13,640 --> 00:01:16,080
[Martina hervat het spelen van "Winter"]

16
00:01:23,800 --> 00:01:25,240
Wat is dat?

17
00:01:25,320 --> 00:01:26,480
Vivaldi.

18
00:01:28,920 --> 00:01:30,040
Heb je het niet koud?

19
00:01:30,120 --> 00:01:31,200
Een klein beetje.

20
00:01:31,720 --> 00:01:34,400
Kom maar. Ik heb misschien iets voor je.

21
00:01:46,960 --> 00:01:48,520
Hier, trek deze handschoenen aan.

22
00:01:49,400 --> 00:01:50,680
[Martina grinnikt zachtjes]

23
00:01:50,760 --> 00:01:51,800
Warm je op.

24
00:01:51,880 --> 00:01:54,840
[muziek van verre speelt zachtjes]

25
00:01:59,480 --> 00:02:00,680
[grinnikt]

26
00:02:00,760 --> 00:02:01,840
Dank je.

27
00:02:05,400 --> 00:02:12,400
GEVANGEN

28
00:02:14,480 --> 00:02:18,360
GEBASEERD OP DE ROMAN VAN
HARLAN COBEN

29
00:02:19,920 --> 00:02:21,840
[nieuwsanker via radio]
…volgens Cipolletti.

30
00:02:21,920 --> 00:02:25,240
Er worden nieuwe structuren tussen gebouwd
de steden Mainqué en Cervantes.

31
00:02:25,320 --> 00:02:29,560
Dit maakt reizen tussen de steden mogelijk
via de snelweg aanzienlijk sneller.

32
00:02:29,640 --> 00:02:30,960
Ambtenaren hebben aangekondigd…

33
00:02:31,040 --> 00:02:34,120
[telefoon rinkelt en zoemt]

34
00:02:34,200 --> 00:02:38,000
…en om veiligere omstandigheden te creëren
voor alle toekomstige bouwwerkzaamheden...

35
00:02:38,080 --> 00:02:40,280
[telefoon blijft rinkelen]

36
00:02:40,360 --> 00:02:42,720
Het weer vandaag in Bariloche
Er wordt zonnig voorspeld,

37
00:02:42,800 --> 00:02:44,840
met minimumtemperaturen van vijf graden Celsius...

38
00:02:44,920 --> 00:02:47,600
[telefoon blijft rinkelen]

39
00:02:48,440 --> 00:02:49,360
Hallo?

40
00:02:49,440 --> 00:02:52,760
[countrymuziek speelt]

41
00:03:02,080 --> 00:03:05,880
♪ Ik heb geprobeerd te stoppen, maar ik zit er te diep in ♪

42
00:03:07,320 --> 00:03:08,680
PINE GROVE BAY GAAT GEMEENSCHAP

43
00:03:08,760 --> 00:03:12,000
♪ De pijn van binnen laat me niet slapen ♪

44
00:03:14,320 --> 00:03:18,080
♪ Ik beet in de hand waarmee ik voed ♪

45
00:03:20,640 --> 00:03:24,360
♪ Het schuldgevoel van binnen zal me laten bloeden ♪

46
00:03:28,600 --> 00:03:29,560
Armando?

47
00:03:29,640 --> 00:03:33,000
♪ Vertel mij, Heer, waarom oh waarom
Je hebt me te pakken met een schop… ♪

48
00:03:33,080 --> 00:03:34,600
Armando!

49
00:03:34,680 --> 00:03:37,400
♪ Mijn eigen graf graven ♪

50
00:03:40,760 --> 00:03:46,920
♪ Vertel mij, Heer, waarom oh waarom
Je hebt mij met een traan in mijn oog ♪

51
00:03:47,000 --> 00:03:49,560
♪ Mijn eigen graf graven ♪

52
00:03:54,280 --> 00:03:58,240
♪ Ik kan de daden die ik heb gedaan niet vergeten ♪

53
00:04:00,640 --> 00:04:05,360
♪ Sommige voor de lol en sommige voor de lol ♪

54
00:04:06,760 --> 00:04:10,560
♪ Voor de fouten die ik heb gemaakt ♪

55
00:04:10,640 --> 00:04:12,880
[politie sirene loeit]

56
00:04:12,960 --> 00:04:17,440
♪ Het vuur van de hel zal mij doen boeten ♪

57
00:04:17,520 --> 00:04:23,840
♪ Vertel mij, Heer, waarom oh waarom
Je hebt me met een schop aan mijn zijde ♪

58
00:04:23,920 --> 00:04:27,200
♪ Mijn eigen graf graven ♪

59
00:04:28,400 --> 00:04:30,400
-[ademt uit]
-[Mercedes] Ze hebben Leo vermoord.

60
00:04:32,000 --> 00:04:34,040
-Wat?
-[Mercedes] Gisteravond.

61
00:04:34,800 --> 00:04:37,760
Het lijkt op de vader
van een van de slachtoffers deed het.

62
00:04:42,360 --> 00:04:48,200
♪ Vertel mij, Heer, waarom oh waarom
Je hebt mij met een traan in mijn oog ♪

63
00:04:48,280 --> 00:04:51,800
♪ Mijn eigen graf graven ♪

64
00:04:54,720 --> 00:05:00,800
♪ Vertel mij, Heer, waarom oh waarom
Je hebt mij met een traan in mijn oog ♪

65
00:05:00,880 --> 00:05:03,080
♪ Mijn eigen graf graven ♪

66
00:05:03,160 --> 00:05:04,200
[telefoon rinkelt]

67
00:05:04,280 --> 00:05:05,320
♪ Ja ♪

68
00:05:07,000 --> 00:05:13,080
♪ Vertel mij, Heer, waarom oh waarom
Je hebt me met een schop aan mijn zijde ♪

69
00:05:13,160 --> 00:05:16,240
♪ Mijn eigen graf graven ♪

70
00:05:30,280 --> 00:05:32,520
[muziek vervaagt]

71
00:05:51,640 --> 00:05:52,600
Neem er een.

72
00:05:52,680 --> 00:05:53,760
Bedankt.

73
00:06:03,240 --> 00:06:05,320
Dit hier is uw verklaring.

74
00:06:05,400 --> 00:06:07,400
Lees het en onderteken het.

75
00:06:07,480 --> 00:06:09,880
Dan moet je rusten.
Het is een lange nacht geweest.

76
00:06:09,960 --> 00:06:12,000
-[Herrera schraapt keel]
-[Ema zucht]

77
00:06:15,160 --> 00:06:18,120
-Nee. Nee, dat is echter niet wat ik zei.
-Wat is er aan de hand?

78
00:06:18,880 --> 00:06:19,920
Het is gewoon…

79
00:06:21,360 --> 00:06:23,000
Nou, ik ging de weg op.

80
00:06:23,080 --> 00:06:27,120
Ik wilde jullie bellen voor hulp,
en toen hoorde ik het schot.

81
00:06:27,200 --> 00:06:30,960
Dus ik rende terug. Ik keek naar beneden,
en ik zag Leo Mercer in het water zinken.

82
00:06:31,040 --> 00:06:33,280
Begrijp je de implicatie?

83
00:06:33,360 --> 00:06:36,440
Ja, maar ik kan het alleen maar zeggen
wat ik zag en wat ik hoorde.

84
00:06:36,520 --> 00:06:38,680
Dat is niet de versie van de gebeurtenissen
je hebt opgeschreven.

85
00:06:38,760 --> 00:06:40,200
Wij zullen het veranderen. Geen probleem.

86
00:06:41,040 --> 00:06:42,920
Wijzig dit en breng het naar mij terug.

87
00:06:43,720 --> 00:06:44,800
[agent] Ja meneer.

88
00:06:45,520 --> 00:06:48,240
Wat je deed was behoorlijk gevaarlijk.

89
00:06:48,320 --> 00:06:50,320
Je had jezelf kunnen laten vermoorden.

90
00:06:51,720 --> 00:06:52,920
Wees voorzichtig.

91
00:06:53,000 --> 00:06:54,040
[zucht]

92
00:06:55,600 --> 00:06:57,920
Ik begon als radiojournalist.

93
00:06:58,000 --> 00:06:59,720
En op mijn allereerste werkdag,

94
00:06:59,800 --> 00:07:02,960
Mijn baas stuurde me ter dekking
een bankoverval met gijzelaars.

95
00:07:03,560 --> 00:07:06,120
Opeens zat ik er middenin
van een schietpartij.

96
00:07:06,200 --> 00:07:07,240
Toen ik eindelijk thuiskwam,

97
00:07:07,320 --> 00:07:09,760
Ik heb gezworen dat ik alles zou doen
zolang het maar geen journalistiek was.

98
00:07:09,840 --> 00:07:11,440
-Maar hier ben ik.
-[zacht grinniken]

99
00:07:14,480 --> 00:07:16,560
Lees het en kijk of het klopt.

100
00:07:20,920 --> 00:07:23,560
-Teken daar.
-[Ema] Dit is goed.

101
00:07:26,560 --> 00:07:28,120
[ademt uit]

102
00:07:28,200 --> 00:07:29,920
Mag ik je een vraag stellen?

103
00:07:30,000 --> 00:07:33,560
Weet je zeker dat Leo Mercer
Martina Schulz echt genoemd?

104
00:07:33,640 --> 00:07:35,520
Ja, ik ben positief. Waarom?

105
00:07:39,600 --> 00:07:42,040
Haar familie heeft haar als vermist opgegeven.

106
00:07:43,520 --> 00:07:45,160
Deze sjaal is van haar.

107
00:07:46,640 --> 00:07:48,680
We vonden het in een drijvende boot.

108
00:07:49,960 --> 00:07:52,000
We doorzoeken het meer.

109
00:07:52,080 --> 00:07:56,200
[spannende muziek speelt]

110
00:08:12,360 --> 00:08:13,360
[camerasluiter klikt]

111
00:08:13,440 --> 00:08:16,040
[man] Maak foto's
van dit gedeelte voordat u klaar bent.

112
00:08:16,120 --> 00:08:17,520
Kom op.

113
00:08:17,600 --> 00:08:18,880
Laten we gaan.

114
00:08:18,960 --> 00:08:20,160
Nee, wacht.

115
00:08:20,760 --> 00:08:23,560
Hé, domkop.
We moeten terug naar de klas. Kom op.

116
00:08:23,640 --> 00:08:26,360
-Moeten we het ze niet vertellen?
-Nee, laten we gaan.

117
00:08:28,440 --> 00:08:29,800
Prima. Maar ik ga.

118
00:08:29,880 --> 00:08:32,920
[spannende muziek gaat door]

119
00:08:36,640 --> 00:08:38,880
[man] Hé, laten we de foto's afronden...

120
00:08:47,480 --> 00:08:50,240
[spannende muziek gaat door]

121
00:09:05,160 --> 00:09:07,880
[onhoorbaar]

122
00:09:17,480 --> 00:09:19,920
[muziek vervaagt]

123
00:09:25,040 --> 00:09:26,280
[Ema] Hé, lieverd.

124
00:09:26,360 --> 00:09:27,320
Hallo, mama.

125
00:09:29,920 --> 00:09:31,280
Waarom ben je hier?

126
00:09:31,360 --> 00:09:33,040
Martina gaat naar mijn school.

127
00:09:33,880 --> 00:09:34,760
Oh.

128
00:09:35,280 --> 00:09:36,440
Zijn jullie twee vrienden?

129
00:09:36,520 --> 00:09:39,280
Nee, ze zit in een andere klas,
maar, eh... ik ken haar.

130
00:09:40,240 --> 00:09:42,240
-Iets nieuws?
-Nee, niet veel. Nee.

131
00:09:42,880 --> 00:09:44,800
[Ema] Ze wordt al twee dagen vermist.

132
00:09:44,880 --> 00:09:48,160
Ze denken dat ze dronken de boot in is gegaan
en viel in het meer.

133
00:09:48,240 --> 00:09:51,040
Het lijkt erop dat ze op een feestje was
de nacht dat ze verdween.

134
00:09:54,840 --> 00:09:57,000
Ja, ik was op dat feestje.

135
00:10:01,080 --> 00:10:01,960
[Herrera] Costa,

136
00:10:03,560 --> 00:10:06,560
waar was je
tussen 11.00 en 12.00 uur gisteravond?

137
00:10:09,560 --> 00:10:11,480
Laat ik dat nog een keer herhalen.

138
00:10:12,640 --> 00:10:15,400
Facundo, ik wil dat je het mij vertelt
wat er gisteravond is gebeurd,

139
00:10:15,480 --> 00:10:17,080
als je kon, in je eigen woorden.

140
00:10:17,160 --> 00:10:19,960
Wat gebeurde er vlak voor middernacht
bij de Ñirihuau-brug?

141
00:10:24,360 --> 00:10:28,760
We hebben een getuige en ze zeggen
dat jij Leo Mercer hebt vermoord.

142
00:10:37,720 --> 00:10:40,080
Wat was jouw relatie
met het slachtoffer zoals?

143
00:10:42,360 --> 00:10:44,240
Het slachtoffer is mijn dochter.

144
00:10:44,320 --> 00:10:47,160
[dramatische muziek spelen]

145
00:10:48,240 --> 00:10:51,200
Goed, ik zie dat je aan het sporten bent
uw recht om te zwijgen.

146
00:10:51,280 --> 00:10:54,200
De staatsadvocaat
op de hoogte is gesteld van uw detentie.

147
00:10:54,280 --> 00:10:56,480
-U wordt vastgehouden tot het proces.
-[kloppen op de deur]

148
00:10:56,560 --> 00:10:58,360
-Ja?
-[deur gaat open]

149
00:10:59,080 --> 00:11:00,240
Pardon.

150
00:11:02,440 --> 00:11:03,400
Het is de journalist.

151
00:11:03,480 --> 00:11:05,800
Ze wil het huis binnengaan
waar het feest werd gehouden.

152
00:11:05,880 --> 00:11:06,800
Garay?

153
00:11:07,960 --> 00:11:09,520
Wie is daar?

154
00:11:09,600 --> 00:11:12,520
-[officier] Gutiérrez.
- Oké, geef haar 15 minuten.

155
00:11:23,520 --> 00:11:24,640
[piep]

156
00:11:26,560 --> 00:11:28,440
Ik ben hier niet om een oordeel te vellen.

157
00:11:29,160 --> 00:11:31,720
Ik zou in jouw schoenen hetzelfde hebben gedaan.

158
00:11:31,800 --> 00:11:33,920
Maar je kunt beter een goede advocaat zoeken.

159
00:11:34,000 --> 00:11:35,800
Doe het voor je dochter.

160
00:11:41,360 --> 00:11:42,200
[slaat deur dicht]

161
00:11:51,280 --> 00:11:54,720
Heeft u iets vreemds opgemerkt
over Martina op de avond van het feest?

162
00:11:54,800 --> 00:11:56,120
Vreemd hoe?

163
00:11:56,200 --> 00:11:57,360
-[cameraklikken]
-Ik weet het niet.

164
00:11:57,440 --> 00:12:00,560
Was ze echt high of dronken, weet je?
Had ze gedronken?

165
00:12:00,640 --> 00:12:02,360
[Bruno] Ja, net als iedereen.

166
00:12:03,560 --> 00:12:05,080
Zoals iedereen?

167
00:12:05,160 --> 00:12:07,840
Ik weet het niet, mama. Ze had wat gedronken,
Misschien heeft ze iets meegenomen.

168
00:12:07,920 --> 00:12:09,440
Ik zat niet op te letten.

169
00:12:10,720 --> 00:12:12,840
Heeft ze een vriend of een vriendin?

170
00:12:13,320 --> 00:12:14,480
Geen idee.

171
00:12:15,840 --> 00:12:18,240
Heb je haar met iemand op het feest gezien?

172
00:12:18,320 --> 00:12:19,760
Word ik ondervraagd?

173
00:12:19,840 --> 00:12:21,280
Een beetje, ja.

174
00:12:21,360 --> 00:12:22,960
Heeft ze ooit Leo Mercer genoemd?

175
00:12:23,040 --> 00:12:24,320
Hoe moet ik dat weten, mama?

176
00:12:29,360 --> 00:12:30,520
[Ema] Heb je haar nummer?

177
00:12:31,120 --> 00:12:33,440
-Waarvan? Martina's?
-Ja.

178
00:12:33,520 --> 00:12:35,280
Misschien in een groepschat, ja.

179
00:12:36,280 --> 00:12:37,440
Controleer alstublieft.

180
00:12:45,040 --> 00:12:46,240
Ja, ik heb het.

181
00:12:47,080 --> 00:12:48,160
Stuur het naar mij.

182
00:12:51,560 --> 00:12:53,240
-[telefoonbel]
-Ik heb het net verzonden.

183
00:12:53,320 --> 00:12:54,640
[Ema's telefoon gaat af]

184
00:12:56,520 --> 00:12:58,520
Je ziet de video
dat circuleert op sociale media?

185
00:12:58,600 --> 00:13:00,720
-[geautomatiseerde stem] Je hebt bereikt…
-[Martina] Martina.

186
00:13:00,800 --> 00:13:02,960
[stem] Dit nummer is niet beschikbaar
of buiten dekking.

187
00:13:03,040 --> 00:13:05,680
Die waar Martina het huis verlaat
en loopt richting het meer.

188
00:13:05,760 --> 00:13:07,400
Ja, natuurlijk heb ik het gezien.

189
00:13:13,520 --> 00:13:15,760
En de boot lag hier vast, nietwaar?

190
00:13:17,200 --> 00:13:18,160
Ik denk het wel, ja.

191
00:13:23,680 --> 00:13:25,880
Denk je dat er nog een video zou kunnen zijn?

192
00:13:25,960 --> 00:13:27,880
Eén van haar die in de boot stapt?

193
00:13:27,960 --> 00:13:30,840
Nee, we probeerden niet naar buiten te gaan,
zodat de buren ons niet zouden betrappen.

194
00:13:30,920 --> 00:13:33,080
Dus ik betwijfel of iemand haar vertrek heeft vastgelegd.

195
00:13:35,960 --> 00:13:37,520
Maar er moet er één zijn.

196
00:13:40,080 --> 00:13:41,320
[Bruno] Het is mogelijk.

197
00:13:42,760 --> 00:13:44,160
Ik heb een idee.

198
00:13:44,240 --> 00:13:46,880
♪ Hé, tien uur, naar monoblock ♪

199
00:13:46,960 --> 00:13:49,240
♪ El showblok, fuck de tegenstanders
We gaan naar de top ♪

200
00:13:49,320 --> 00:13:51,600
♪ Stop nooit, sin ho', hij is in shock ♪

201
00:13:51,680 --> 00:13:53,640
[zingen in het Spaans]

202
00:13:53,720 --> 00:13:56,000
♪ Wat verdomme?
Wil je dansen of zo? ♪

203
00:13:56,080 --> 00:13:57,840
[zingen in het Spaans]

204
00:14:11,560 --> 00:14:12,640
[Bruno] Hé.

205
00:14:15,840 --> 00:14:17,920
-Wat is er?
- Chillen.

206
00:14:18,000 --> 00:14:19,240
Dat is cool.

207
00:14:19,840 --> 00:14:21,800
Je hebt je set opgenomen
Op dat feest, toch?

208
00:14:21,880 --> 00:14:24,960
-Kan ik de originele video zien?
-Waarom?

209
00:14:26,560 --> 00:14:28,160
Eh, ik neem het vanaf hier over, Hun.

210
00:14:29,240 --> 00:14:30,360
Dit is mijn moeder.

211
00:14:30,440 --> 00:14:33,280
[Ema] We proberen erachter te komen
wat er met Martina Schulz is gebeurd.

212
00:14:33,360 --> 00:14:35,240
De politie denkt dat ze in een boot is gestapt.

213
00:14:35,320 --> 00:14:39,560
dat ze zo dronken was dat ze viel
het meer in, maar niemand zag haar weggaan.

214
00:14:39,640 --> 00:14:42,720
Als je je volledige set deelt, misschien
We kunnen uitzoeken wat er met haar is gebeurd.

215
00:14:42,800 --> 00:14:45,640
Ik heb niets gezien,
en kan je de set niet geven.

216
00:14:47,040 --> 00:14:50,280
Oké, ik zal eerlijk tegen je zijn.
Het enige waar ik om geef is Martina.

217
00:14:51,120 --> 00:14:52,720
Ik begrijp waarom je je zorgen maakt,

218
00:14:52,800 --> 00:14:57,360
maar ik beloof dat ik er niets om geef
wat iemand snoof, dronk of opschoot.

219
00:14:57,440 --> 00:14:59,160
Jij niet, mijn zoon niet.

220
00:15:01,080 --> 00:15:02,680
Mogen we dan de beelden hebben?

221
00:15:03,760 --> 00:15:07,120
[hiphopmuziek speelt]

222
00:15:11,880 --> 00:15:13,320
[vrouw] Bindi, bindi.

223
00:15:14,760 --> 00:15:16,120
[Ema] Wat is dat?

224
00:15:16,800 --> 00:15:19,240
Bruno,
Waarom tekenen ze op hun gezicht?

225
00:15:19,320 --> 00:15:21,320
Het feest was een 'Bindi-feest'.

226
00:15:22,160 --> 00:15:26,720
De stip zou het derde oog moeten zijn
waardoor je verder kunt kijken dan de werkelijkheid.

227
00:15:28,400 --> 00:15:29,480
[beeldmateriaal gaat verder]

228
00:15:32,520 --> 00:15:34,800
-[Vicky] Is dat de boot?
-[Bruno] Ja.

229
00:15:35,520 --> 00:15:37,160
Was het daar toen je daar aankwam?

230
00:15:38,480 --> 00:15:40,160
Ja, natuurlijk.

231
00:15:40,760 --> 00:15:42,280
Je ziet er fit uit, kerel.

232
00:15:43,360 --> 00:15:46,160
Ema, kunnen we even praten?

233
00:15:46,240 --> 00:15:47,440
Alsjeblieft.

234
00:15:54,280 --> 00:15:56,600
Goed nieuws. Ik sprak met de jongens van Tando.

235
00:15:56,680 --> 00:16:00,080
Ze wachten op het materiaal
van je gevangen stuk op Mercer.

236
00:16:00,160 --> 00:16:03,840
- Goed, dus zo slecht waren we niet, hè?
-Het is enorm. Kun je het vanavond afmaken?

237
00:16:03,920 --> 00:16:07,080
-Niet voor vanavond, dat is onmogelijk. Ik kan het niet.
-Waarom? Wat is het?

238
00:16:07,160 --> 00:16:08,920
Mijn onderzoek is nog open.

239
00:16:09,000 --> 00:16:12,160
Je had een verdachte nodig. Je had hem
voor je tot zijn allerlaatste ademtocht.

240
00:16:12,240 --> 00:16:15,520
-Wat heb je nog meer nodig?
-Ik heb meer materiaal nodig om het stuk af te maken.

241
00:16:15,600 --> 00:16:17,160
Daarna zul je het hebben.

242
00:16:17,240 --> 00:16:20,080
[Vicky] Ema. Ema, kom hier, we hebben haar gevonden.

243
00:16:20,160 --> 00:16:21,600
Ema. Emma, ​​dit is belangrijk.

244
00:16:21,680 --> 00:16:25,480
Het is belangrijk voor jou, voor mij, voor iedereen
dat we deze deal met Tando sluiten.

245
00:16:25,560 --> 00:16:28,920
-Het is een enorme kans.
-Ik heb meer bewijs nodig voordat ik Mercer beschuldig.

246
00:16:29,720 --> 00:16:30,720
Wachten.

247
00:16:30,800 --> 00:16:32,680
Eens kijken of ik dit goed begrijp.

248
00:16:32,760 --> 00:16:36,600
Je beseft wel dat je publiekelijk beschuldigd wordt
Leo Mercer vanuit uw eigen account?

249
00:16:36,680 --> 00:16:38,200
-Ik bedoel--
-Ja, dat weet ik.

250
00:16:38,280 --> 00:16:40,480
Ik weet. Dat heb je niet
om mij eraan te blijven herinneren.

251
00:16:40,560 --> 00:16:41,800
Ik ben nog steeds aan het onderzoeken.

252
00:16:41,880 --> 00:16:42,800
[Vicky] Ema.

253
00:16:43,480 --> 00:16:44,440
Kom hier.

254
00:16:48,320 --> 00:16:49,560
-Is dat Martina?
-Ja.

255
00:16:50,560 --> 00:16:53,000
Degene die buiten staat. Haar.

256
00:16:53,080 --> 00:16:56,040
-[feestmuziek speelt]
-[onduidelijk gebabbel]

257
00:16:59,200 --> 00:17:00,440
O, verplaats het. Kom op.

258
00:17:02,240 --> 00:17:04,400
-[Diego] Wat is dat?
-Wacht even.

259
00:17:04,480 --> 00:17:06,200
[dramatische muziek spelen]

260
00:17:06,280 --> 00:17:08,760
-[Vicky] Daar gaat ze.
-[Ema] Hoe laat was het?

261
00:17:09,680 --> 00:17:11,120
02:09 uur

262
00:17:11,200 --> 00:17:12,560
Laten we eens kijken, ga gewoon terug.

263
00:17:14,400 --> 00:17:15,560
Daar.

264
00:17:16,960 --> 00:17:18,240
Wie is dat?

265
00:17:18,320 --> 00:17:19,720
-Wie is wie?
-Gewoon zoomen.

266
00:17:21,400 --> 00:17:23,880
[Ema] Daar. In de boot.

267
00:17:25,080 --> 00:17:26,520
Ze is met iemand vertrokken.

268
00:17:28,080 --> 00:17:31,000
[dramatische muziek stijgt]

269
00:17:36,880 --> 00:17:39,680
[Torres] Het CDR-rapport
voor de mobiele telefoongegevens van Martina Schulz.

270
00:17:39,760 --> 00:17:41,480
Deze rapporten duren altijd een eeuwigheid.

271
00:17:42,200 --> 00:17:44,040
Kunt u dit voor mij vertalen?

272
00:17:44,120 --> 00:17:45,240
Zeker.

273
00:17:45,320 --> 00:17:46,880
Ik heb de kaart hier.

274
00:17:52,720 --> 00:17:56,320
Zoals je kunt zien, staat hier een zendmast.

275
00:17:56,400 --> 00:17:59,320
Die nacht,
tussen 23.00 uur en 02.18 uur,

276
00:17:59,400 --> 00:18:02,360
Martina's mobiele telefoon
stond bij deze toren geregistreerd.

277
00:18:02,440 --> 00:18:05,240
Het feest vond plaats in dit huis hier,
en zoals je ziet,

278
00:18:05,320 --> 00:18:07,400
het valt binnen het dekkingsgebied van die toren.

279
00:18:07,480 --> 00:18:08,320
Ja.

280
00:18:08,400 --> 00:18:13,640
En later, tussen 02.43 en 05.48 uur,
het werd geactiveerd in deze andere toren.

281
00:18:13,720 --> 00:18:14,560
[Herrera] Oké.

282
00:18:14,640 --> 00:18:17,600
[Torres] Hier is Martina's huis,
en hier is de school.

283
00:18:17,680 --> 00:18:20,720
Blijkbaar haar telefoon
werd na 05.48 uur uitgeschakeld.

284
00:18:20,800 --> 00:18:21,800
Daarna niets.

285
00:18:21,880 --> 00:18:26,480
Oké, dus Martina, of tenminste
Martina's mobiele telefoon verliet het meer.

286
00:18:27,200 --> 00:18:28,920
En liep richting haar huis.

287
00:18:29,000 --> 00:18:30,200
Het lijkt erop.

288
00:18:30,840 --> 00:18:32,640
Laat ze al hun telefoons controleren.

289
00:18:32,720 --> 00:18:36,200
Martina's, haar vader's,
die van haar vriend, en die van Leo Mercer.

290
00:18:36,280 --> 00:18:37,560
[Torres] Ik ben ermee bezig.

291
00:18:38,080 --> 00:18:40,800
[golven slaan tegen de pier]

292
00:18:56,200 --> 00:18:57,560
[lijn bellen]

293
00:18:58,880 --> 00:19:01,000
-[geautomatiseerde stem] Je hebt bereikt…
-[Martina] Martina.

294
00:19:01,080 --> 00:19:03,800
[stem] Dit nummer is niet beschikbaar,
of buiten dekking--

295
00:19:03,880 --> 00:19:05,200
Koffie?

296
00:19:05,280 --> 00:19:06,480
[Ema ademt uit]

297
00:19:08,040 --> 00:19:10,080
-Waar is Bruno?
-Hij is een tijdje geleden vertrokken.

298
00:19:12,200 --> 00:19:13,440
[ademt uit] Dank je.

299
00:19:14,280 --> 00:19:17,640
Dus mijn contacten bij het gerechtsgebouw
heb screenshots van de computer

300
00:19:17,720 --> 00:19:19,400
die ze van Leo Mercer afpakten.

301
00:19:19,480 --> 00:19:22,200
En je chats waren er allemaal.

302
00:19:22,280 --> 00:19:23,360
Ieder afzonderlijk.

303
00:19:24,040 --> 00:19:25,320
Ik weet niet wat Leo bedoelde,

304
00:19:25,400 --> 00:19:28,280
bewerend dat Martina hem dat had gevraagd
ontmoet haar bij het huis met de rode deur,

305
00:19:28,360 --> 00:19:30,080
maar hij stemde ermee in je te ontmoeten.

306
00:19:30,160 --> 00:19:31,400
Hij was met je aan het praten.

307
00:19:32,200 --> 00:19:34,920
Ik heb ook op de kaart gekeken om te zien
de mogelijke routes die hij had kunnen nemen

308
00:19:35,000 --> 00:19:38,720
nadat hij zijn auto bij de stichting had achtergelaten
om naar het feest te gaan om Martina te ontmoeten.

309
00:19:38,800 --> 00:19:40,360
Er zijn drie mogelijkheden.

310
00:19:40,440 --> 00:19:43,960
En toen stapte hij met haar op de boot
allemaal vóór 02.09 uur

311
00:19:44,040 --> 00:19:47,040
Toch heb ik... meer nodig dan dat.

312
00:19:47,120 --> 00:19:48,160
Ema.

313
00:19:48,880 --> 00:19:50,760
Dat silhouet kan van iedereen zijn.

314
00:19:52,760 --> 00:19:55,640
[zucht] Ik las dat ze dat had gedaan
een vriend in de verklaring.

315
00:19:56,920 --> 00:19:58,720
Ja, ik zal het controleren.

316
00:20:00,680 --> 00:20:01,840
Gaël Benítez.

317
00:20:01,920 --> 00:20:04,680
Hij was op het feest,
maar toen vertrok hij naar El Bolsón.

318
00:20:04,760 --> 00:20:08,280
-Benítez? Gaël Benítez?
-[Vicky] Ema, wat is er aan de hand?

319
00:20:09,000 --> 00:20:12,280
Ik bedoel, je ging alleen naar hem toe.
Je werd bijna vermoord.

320
00:20:12,360 --> 00:20:15,600
En nu twijfel je
alles wat ik zeg. Wat is het?

321
00:20:16,880 --> 00:20:18,040
[ademt uit]

322
00:20:18,120 --> 00:20:21,440
[zachte muziek spelen]

323
00:20:21,520 --> 00:20:24,720
Ik... geloofde hem echt.

324
00:20:27,360 --> 00:20:29,280
Leo Mercer, dat heb ik gedaan.

325
00:20:33,280 --> 00:20:36,440
[zachte muziek gaat door]

326
00:20:48,640 --> 00:20:49,720
[Ema] Bruno?

327
00:21:12,720 --> 00:21:16,840
CEM

328
00:21:16,920 --> 00:21:18,680
[Ema] Dit is mijn werk, Bruno.

329
00:21:18,760 --> 00:21:21,000
Het spijt me dat je het niet leuk vindt,
maar ik moet het doen.

330
00:21:21,080 --> 00:21:23,440
-Dat is het niet.
-Wat zit je dan dwars?

331
00:21:23,520 --> 00:21:25,240
-Niets.
-Nee, het is niet niets.

332
00:21:25,320 --> 00:21:28,240
Denk je dat ik het anders moet aanpakken?
Prima, maar vertel me dan tenminste waarom.

333
00:21:29,600 --> 00:21:30,640
[ademt uit]

334
00:21:31,640 --> 00:21:34,280
Ik weet dat het niet gemakkelijk is. Als je commentaar krijgt
dat is niet voor jou bedoeld...

335
00:21:34,360 --> 00:21:37,080
Mam, wil je Gael's nummer?
Goed, ik zal het je geven.

336
00:21:37,160 --> 00:21:40,440
Ik zei toch dat ik hem het feest zag verlaten
om 3.00 uur met een vriend.

337
00:21:40,520 --> 00:21:42,920
[typen op telefoon]

338
00:21:43,000 --> 00:21:45,480
-[telefoonbel]
- Daar ga je. Dat is alles wat ik heb.

339
00:21:47,600 --> 00:21:48,920
[telefoonbel]

340
00:21:49,000 --> 00:21:50,280
[autodeur gaat dicht]

341
00:21:52,120 --> 00:21:53,120
[zucht]

342
00:21:53,200 --> 00:21:55,200
Vertel me waarom je dat wilt weten.

343
00:21:56,640 --> 00:22:00,480
Omdat ik het probeer te begrijpen
wat er met Martina is gebeurd.

344
00:22:00,560 --> 00:22:02,800
Ik kan me voorstellen dat jij dat ook wilt weten.

345
00:22:12,040 --> 00:22:13,080
Ga je gang.

346
00:22:14,600 --> 00:22:15,560
Niets.

347
00:22:16,560 --> 00:22:18,520
Wanneer we er zin in hebben, haken we aan.

348
00:22:19,880 --> 00:22:23,520
Andere kinderen zeiden dat ze jullie twee zagen
vechten op het feest. Klopt dat?

349
00:22:23,600 --> 00:22:25,120
Iedereen houdt van roddelen.

350
00:22:25,800 --> 00:22:26,760
Ja.

351
00:22:27,760 --> 00:22:31,120
Oké, toen dat eenmaal voorbij was,
Ben je toen meteen weggegaan of...?

352
00:22:32,560 --> 00:22:33,880
Ja.

353
00:22:33,960 --> 00:22:35,360
[Ema] Was het een groot gevecht?

354
00:22:37,120 --> 00:22:38,160
Nee.

355
00:22:39,520 --> 00:22:41,040
Martina leek afgeleid.

356
00:22:41,560 --> 00:22:43,840
Hoe bedoel je, ze leek afgeleid?

357
00:22:44,440 --> 00:22:45,880
Ze doet haar eigen ding.

358
00:22:47,040 --> 00:22:48,600
Ze is aan het rommelen...

359
00:22:50,240 --> 00:22:51,400
met iemand anders.

360
00:22:52,360 --> 00:22:54,480
[Omar] Yo, Gael, vertel je dat aan de politie?

361
00:22:56,000 --> 00:22:57,680
Ze sleepten hem naar het station.

362
00:23:00,000 --> 00:23:03,160
Eigenlijk neem ik wel wat van die thee
Je hebt het mij aangeboden, als je het niet erg vindt.

363
00:23:03,840 --> 00:23:04,760
Zeker.

364
00:23:04,840 --> 00:23:07,160
-Ik haal het meteen.
-[Ema] Dank je.

365
00:23:07,240 --> 00:23:08,920
Mag ik je een video laten zien?

366
00:23:10,480 --> 00:23:12,160
Vanaf de avond van het feest.

367
00:23:13,240 --> 00:23:15,000
Ze vertrekt met iemand anders.

368
00:23:15,640 --> 00:23:17,400
[Gael] Ja, ik zag het al.

369
00:23:17,480 --> 00:23:20,560
Is het mogelijk dat deze man degene is?
Martina bracht haar tijd door met?

370
00:23:21,800 --> 00:23:23,160
Ik heb geen idee.

371
00:23:27,800 --> 00:23:29,120
[zucht]

372
00:23:30,160 --> 00:23:33,040
[Gael] Maar ik denk dat ze aan het rotzooien was
met een oudere man.

373
00:23:33,120 --> 00:23:37,080
[voorgevoel dat er muziek speelt]

374
00:23:37,160 --> 00:23:38,800
Waarom zeg je dat?

375
00:23:42,120 --> 00:23:43,720
Ze was anders

376
00:23:44,680 --> 00:23:49,880
Het was zoals alles wat ze vroeger leuk vond,
of genieten of... ik weet het niet.

377
00:23:49,960 --> 00:23:51,080
Ze haatte het.

378
00:23:51,160 --> 00:23:53,720
[muziek wordt ongemakkelijk]

379
00:23:53,800 --> 00:23:56,960
MARTINA SCHULZ
HEB JE HAAR GEZIEN?

380
00:23:57,560 --> 00:23:59,480
-[Colo] Laten we deze uitdelen.
-Akkoord.

381
00:24:00,400 --> 00:24:03,400
-Hier. We moeten de stad behangen.
-Oké.

382
00:24:03,480 --> 00:24:05,920
-Een vriend is vier nachten geleden verdwenen.
-Flo.

383
00:24:06,000 --> 00:24:09,160
Dit is zij.
Haar naam is Martina Schulz. Ze is 17.

384
00:24:09,240 --> 00:24:11,080
-Als iemand iets weet--
-Serieus?

385
00:24:11,160 --> 00:24:13,880
- We zullen Martina nooit zo vinden.
-Je bent een echte klootzak.

386
00:24:13,960 --> 00:24:17,480
Dat ben ik niet, ik ben realistisch. Wij moeten doen
iets meer dan alleen posters.

387
00:24:17,560 --> 00:24:19,240
Waarom ga je dat dan niet doen?

388
00:24:19,320 --> 00:24:22,480
-Heb je iets gehoord van Gael?
-Ik heb hem een ​​sms gestuurd, maar hij reageerde niet.

389
00:24:22,560 --> 00:24:24,240
Waar is hij?

390
00:24:24,320 --> 00:24:27,000
-Plaats deze in uw buurt.
-Ja, zeker.

391
00:24:27,080 --> 00:24:29,120
Ik heb het klaslokaal al gedaan.

392
00:24:29,200 --> 00:24:31,840
[schoolbel luidt]

393
00:24:31,920 --> 00:24:33,880
Hé, Lu. Kun je deze plaatsen?

394
00:24:33,960 --> 00:24:34,960
Bedankt.

395
00:24:36,800 --> 00:24:38,120
Hé, meiden.

396
00:24:38,200 --> 00:24:40,680
Kunt u deze posters ophangen?
bij jou in de buurt?

397
00:24:40,760 --> 00:24:41,960
[Bruno] Fer.

398
00:24:44,880 --> 00:24:46,720
[Fer] Wat? Wij zijn bezig met de posters.

399
00:24:46,800 --> 00:24:48,560
-Ik vertel het aan mijn moeder.
-Nee, dat kan niet!

400
00:24:48,640 --> 00:24:51,760
-Nee, nee, ik moet wel.
- Doe niets. Wacht nog even.

401
00:24:51,840 --> 00:24:55,480
Denk je dat ze levend terugkomt?
Dat ze zomaar is weggegaan zonder het iemand te vertellen?

402
00:24:55,560 --> 00:24:56,480
Ernstig?

403
00:24:56,560 --> 00:24:59,120
Je moeder vertellen over de boot
ga niets veranderen.

404
00:24:59,200 --> 00:25:01,720
Het zal niet helpen.
Het zal ons gewoon verpesten.

405
00:25:01,800 --> 00:25:03,920
Maak je er geen zorgen over.
Ik ga haar vertellen dat ik het was.

406
00:25:04,000 --> 00:25:08,040
Dat ik alleen handelde. Dat het mijn schuld is.
Dat is het. Ik vertel het haar vandaag.

407
00:25:08,120 --> 00:25:09,760
[Bruno zucht scherp]

408
00:25:09,840 --> 00:25:12,080
Of morgen op de begraafplaats.
Ik zal het haar vertellen.

409
00:25:12,160 --> 00:25:16,160
-Het jubileum is morgen?
-Ja, het is geregeld. Ik zal het haar daar vertellen.

410
00:25:16,240 --> 00:25:17,280
Hoi.

411
00:25:21,240 --> 00:25:25,200
[Ema] Was er iets wat ze zei?
of iets over haar algemene gedrag…?

412
00:25:25,280 --> 00:25:29,080
Was er iets dat leek
een beetje vreemd over hoe ze zich gedroeg?

413
00:25:34,280 --> 00:25:37,880
Elke mogelijkheid dat Martina
zag iemand ouder?

414
00:25:37,960 --> 00:25:39,680
[Duits] Hoeveel ouder?

415
00:25:39,760 --> 00:25:41,120
Een volwassene.

416
00:25:41,200 --> 00:25:42,520
Martine? Nee.

417
00:25:43,160 --> 00:25:45,240
-Nee.
-[Emilia] Nee, nee, nee.

418
00:25:46,320 --> 00:25:48,480
Weet je of ze ooit is geweest?
aan Stichting Fronteras

419
00:25:48,560 --> 00:25:51,240
waar ze contact zou hebben gehad
met Leo Mercer?

420
00:25:51,320 --> 00:25:54,400
Leo ging uit met onze buurman
voor een aantal jaren.

421
00:25:54,480 --> 00:25:55,600
Maar dat is het echt.

422
00:25:57,080 --> 00:25:59,000
O ja. Dat wist ik.

423
00:26:02,920 --> 00:26:06,400
Leo gaf Martina…
hij heeft haar ooit een paar handschoenen gegeven.

424
00:26:06,480 --> 00:26:07,880
Nog niet zo lang geleden.

425
00:26:08,480 --> 00:26:11,240
Ik herinner het me. Ik zag haar dragen, eh...

426
00:26:12,080 --> 00:26:13,800
handschoenen die te groot voor haar waren.

427
00:26:13,880 --> 00:26:15,520
Eerst dacht ik dat ze van mij waren.

428
00:26:16,160 --> 00:26:18,800
Ze vertelde me dat Leo haar had gegeven
die handschoenen om te dragen.

429
00:26:18,880 --> 00:26:21,520
Waarom heb je mij daar niets over verteld?

430
00:26:21,600 --> 00:26:23,040
Het leek niet belangrijk.

431
00:26:24,720 --> 00:26:27,000
[Duits] Het was maar die ene keer.

432
00:26:27,080 --> 00:26:30,200
Martina heeft nooit iets tegen mij gezegd, dus ik...

433
00:26:31,240 --> 00:26:33,280
Ik zag er niets raars aan.

434
00:26:33,360 --> 00:26:37,400
Ik herinner me dat de politie
vroeg ook naar Leo.

435
00:26:38,200 --> 00:26:41,160
Ze controleerden de telefoonlijnen
maar vond niets.

436
00:26:42,600 --> 00:26:45,440
Ik begrijp niet waarom Leo het je vertelde
hij sprak met Martina.

437
00:26:46,360 --> 00:26:47,600
[Ema] Ik ook niet.

438
00:26:56,880 --> 00:26:58,120
[Emilia] Kom binnen.

439
00:27:00,880 --> 00:27:02,040
[Ema] Dank je.

440
00:27:07,880 --> 00:27:10,080
Eh, mag ik wat foto's maken?

441
00:27:10,160 --> 00:27:11,880
[Emilia] Natuurlijk, dat is prima.

442
00:27:18,800 --> 00:27:23,400
[camerasluiter klikt]

443
00:27:24,160 --> 00:27:25,480
[peinzende muziek speelt]

444
00:27:25,560 --> 00:27:27,680
Heeft Martina een persoonlijk dagboek?

445
00:27:27,760 --> 00:27:30,320
Ergens waar ze schrijft
over hoe ze zich voelt?

446
00:27:31,240 --> 00:27:32,800
[inhaleert]

447
00:27:32,880 --> 00:27:34,680
Martine…

448
00:27:38,840 --> 00:27:40,920
ze speelt de hele dag viool.

449
00:27:43,320 --> 00:27:45,280
Dit is haar dagboek hier.

450
00:27:52,000 --> 00:27:54,360
[peinzende muziek gaat door]

451
00:27:56,000 --> 00:27:58,120
En als ze geen viool speelt,

452
00:27:58,960 --> 00:28:01,440
ze zit op de computer of op haar telefoon.

453
00:28:01,520 --> 00:28:03,640
De politie heeft alles meegenomen
en analyseerde het,

454
00:28:03,720 --> 00:28:05,680
maar tot nu toe hebben ze nog niets gevonden.

455
00:28:06,680 --> 00:28:07,880
Ik weet het niet.

456
00:28:11,600 --> 00:28:13,160
Ik denk dat ik dacht dat…

457
00:28:14,400 --> 00:28:15,640
wij waren dichterbij.

458
00:28:17,400 --> 00:28:19,200
Dat ik haar beter kende.

459
00:28:23,280 --> 00:28:26,320
Ik had beter moeten opletten
naar wat ze aan het doen was. [snuiven]

460
00:28:26,400 --> 00:28:29,200
Nee, denk daar alsjeblieft niet over na.

461
00:28:29,280 --> 00:28:30,680
Het is niet jouw schuld.

462
00:28:34,520 --> 00:28:39,160
Eh... ik laat je achter bij German,
hij is in de andere kamer ernaast.

463
00:28:42,000 --> 00:28:45,680
Als u nog vragen heeft,
je kunt het hem vragen. Bedankt.

464
00:28:56,440 --> 00:28:57,640
[camerasluiter klikt]

465
00:29:05,520 --> 00:29:08,840
COLON THEATER
VIVALDI - DE VIER SEIZOENEN - 10 FEBRUARI

466
00:29:10,040 --> 00:29:12,200
[camerasluiter klikt]

467
00:29:21,200 --> 00:29:22,440
[camerasluiter klikt]

468
00:29:25,400 --> 00:29:26,560
Ze is dood, toch?

469
00:29:28,320 --> 00:29:30,320
Mijn ouders willen mij niets vertellen.

470
00:29:31,320 --> 00:29:32,960
Maar ze is dood.

471
00:29:35,000 --> 00:29:37,920
Het enige wat ik zeker weet is dat
Er zijn veel mensen naar haar op zoek.

472
00:29:38,000 --> 00:29:40,000
En ze zullen niet rusten voordat ze haar vinden.

473
00:29:41,000 --> 00:29:44,400
[dramatische muziek spelen]

474
00:29:48,280 --> 00:29:50,680
MARTINA SCHULZ
HEB JE HAAR GEZIEN?

475
00:29:59,080 --> 00:30:02,840
[dramatische muziek gaat verder]

476
00:30:28,120 --> 00:30:33,120
[piepen]

477
00:30:50,400 --> 00:30:51,760
[ademt zachtjes uit]

478
00:30:52,480 --> 00:30:54,960
O, in slaap gevallen. Wist het niet eens.

479
00:30:55,840 --> 00:30:57,160
Is het laat?

480
00:30:57,240 --> 00:30:58,600
[Bruno] Ja, het is laat.

481
00:30:59,800 --> 00:31:01,320
Ik zal wat koffie zetten.

482
00:31:01,400 --> 00:31:02,840
[Bruno] Ik heb thee gezet.

483
00:31:02,920 --> 00:31:03,840
Oh.

484
00:31:04,760 --> 00:31:07,920
Ik houd van je.
Ik weet niet wat ik zonder jou zou doen.

485
00:31:09,400 --> 00:31:11,400
[Ema typt op telefoon]

486
00:31:12,080 --> 00:31:15,000
Ik dacht dat we konden gaan
vanmiddag naar de begraafplaats.

487
00:31:15,080 --> 00:31:16,360
[telefoonbel]

488
00:31:18,800 --> 00:31:20,120
Ben je het vergeten?

489
00:31:21,800 --> 00:31:25,560
Ik denk elke dag aan je vader.
Daarvoor hoef ik niet naar de begraafplaats.

490
00:31:25,640 --> 00:31:28,200
- Nou, dat doe ik. Het is goed voor mij om te gaan.
-Nee, natuurlijk.

491
00:31:28,280 --> 00:31:29,480
Natuurlijk. Dat zou je moeten doen.

492
00:31:29,560 --> 00:31:30,960
En ik wil met je mee.

493
00:31:31,480 --> 00:31:34,080
Voor mij is het ook goed, toch? Hm?

494
00:31:34,160 --> 00:31:35,560
[Bruno] Oké.

495
00:31:44,240 --> 00:31:45,760
[deur gaat open]

496
00:31:47,200 --> 00:31:48,040
[deur gaat dicht]

497
00:31:48,120 --> 00:31:51,160
[mysterieuze muziek speelt]

498
00:32:22,720 --> 00:32:25,200
[agent] Inspecteur! Wij hebben iets gevonden.

499
00:32:25,280 --> 00:32:28,880
[mysterieuze muziekzwelling]

500
00:32:45,960 --> 00:32:48,240
Deze man heeft het opgezet
nogal een klein kamp hier.

501
00:32:52,200 --> 00:32:53,600
GEMIST ALARM - EERSTE REPETITIE

502
00:32:53,680 --> 00:32:56,040
-Hoe laat werd de telefoon geactiveerd?
-8:00 uur

503
00:32:57,280 --> 00:32:58,840
Het alarm zette het aan.

504
00:33:00,840 --> 00:33:03,200
Jongens, we hebben het gevonden!

505
00:33:07,960 --> 00:33:10,800
[agent] Trek je jassen aan.
Laten we daarheen gaan. Laten we gaan, alsjeblieft.

506
00:33:11,640 --> 00:33:13,240
Deze kant op, alstublieft.

507
00:33:13,320 --> 00:33:15,520
Kom deze kant op voor verdere instructies.

508
00:33:15,600 --> 00:33:17,760
Doe allemaal rustig aan. Blijf kalm.

509
00:33:18,280 --> 00:33:21,240
Brandweerlieden, politie,
deze kant op voor verdere instructies.

510
00:33:21,320 --> 00:33:22,480
Laten we gaan.

511
00:33:23,080 --> 00:33:26,880
Laten we daarheen gaan om onze instructies op te halen.
Brandweerlieden ook. Laten we gaan.

512
00:33:26,960 --> 00:33:30,680
-[vrouw 1] Mijn partners zijn daar.
-[agent] Laten we alsjeblieft voorzichtig lopen.

513
00:33:30,760 --> 00:33:33,760
-[vrouw 2] Focus op het zuiden.
-[agent] Laten we gaan. Laten we gaan, langzaam.

514
00:33:33,840 --> 00:33:34,880
Langzaam.

515
00:33:35,400 --> 00:33:36,440
Deze kant op, alstublieft.

516
00:33:37,240 --> 00:33:38,760
Helemaal naar boven.

517
00:33:40,840 --> 00:33:43,640
Laten we gaan, laten we gaan. Brandweerlieden, politie.

518
00:33:44,240 --> 00:33:47,960
[Herrera] Alle vrijwilligers komen hier samen.
Laten we iedereen een cirkel laten maken.

519
00:33:48,040 --> 00:33:50,080
Kom dichterbij, alsjeblieft. Dichterbij.

520
00:33:50,160 --> 00:33:51,400
-Laten we gaan. Voorzichtig.
-Deze kant op.

521
00:33:51,480 --> 00:33:53,120
-Kom op.
-[Herrera] Langzaam.

522
00:33:53,720 --> 00:33:56,880
Oké, het gebied dat we moeten kammen
is groot, bosrijk en steil.

523
00:33:56,960 --> 00:33:58,960
We gaan een wig vormen.

524
00:33:59,040 --> 00:34:02,440
De agent in het oranje vest
is het puntje van de wig.

525
00:34:02,520 --> 00:34:05,080
Alle anderen volgen in een V.

526
00:34:05,160 --> 00:34:08,760
De buren die kwamen helpen,
het worden de buitenste randen.

527
00:34:08,840 --> 00:34:12,280
En met deze formatie
We dekking tot aan de rand van het water.

528
00:34:12,360 --> 00:34:14,120
-Ga weg!
-[man] Laten we gaan.

529
00:34:15,480 --> 00:34:19,640
[Herrera] Vrijwilligers,
volg deze instructies nauwgezet.

530
00:34:19,720 --> 00:34:21,680
Kom je, schat? Iedereen is hier.

531
00:34:22,440 --> 00:34:24,000
Ik denk niet dat ik vandaag kan gaan.

532
00:34:24,080 --> 00:34:25,640
Laten we morgen gaan, oké?

533
00:34:25,720 --> 00:34:28,040
[dramatische muziek spelen]

534
00:34:40,680 --> 00:34:41,960
[zucht]

535
00:34:42,040 --> 00:34:43,080
[raakt muur]

536
00:34:54,040 --> 00:34:57,160
[dramatische muziek gaat verder]

537
00:35:16,320 --> 00:35:18,280
Torres, kijk daar eens.

538
00:35:18,360 --> 00:35:20,480
[vrouw 1] Martina!

539
00:35:21,360 --> 00:35:22,720
[fluit klinkt]

540
00:35:22,800 --> 00:35:25,000
[vrouwen] Martina! Martina!

541
00:35:25,080 --> 00:35:27,600
[overlappende stemmen]
Martina! Martina! Martina!

542
00:35:28,560 --> 00:35:30,280
[man] Martina!

543
00:35:31,040 --> 00:35:33,080
[snuiven]

544
00:35:33,160 --> 00:35:37,560
[menigte] Martina! Martina! Martina!

545
00:35:47,320 --> 00:35:52,520
[stemmen roepen om Martina gaan verder]

546
00:35:52,600 --> 00:35:54,280
[man] Martina!

547
00:35:55,880 --> 00:35:57,160
[fluit klinkt]

548
00:36:00,400 --> 00:36:01,760
[vrouw] Martina!

549
00:36:02,640 --> 00:36:05,040
[hond blaft]

550
00:36:06,080 --> 00:36:08,680
-Kunnen we er toegang toe krijgen? Bij het meer?
-Ja, ja, ja.

551
00:36:08,760 --> 00:36:10,520
[fluit blazen]

552
00:36:10,600 --> 00:36:13,600
[dramatische muziek gaat verder]

553
00:36:13,680 --> 00:36:15,240
[man] Martina!

554
00:36:15,320 --> 00:36:18,040
-Nee, volg gewoon even.
-Oké.

555
00:36:23,800 --> 00:36:26,560
JUAN MELLER
RUST IN VREDE

556
00:36:55,080 --> 00:36:57,680
[Ema] Hallo. Pardon. Mag ik met je mee?

557
00:36:58,400 --> 00:36:59,920
[Marcos] Natuurlijk, geen probleem.

558
00:37:00,000 --> 00:37:01,600
[man] Martina!

559
00:37:02,440 --> 00:37:04,200
[vrouw] Martina!

560
00:37:04,880 --> 00:37:08,080
-[meisje] Martina!
-[man] Martina!

561
00:37:08,160 --> 00:37:09,640
[hond blaft]

562
00:37:09,720 --> 00:37:11,200
Hallo.

563
00:37:11,280 --> 00:37:13,160
-Hoe gaat het?
-Prima.

564
00:37:14,240 --> 00:37:16,480
Ik zag je met Herrera praten.

565
00:37:17,120 --> 00:37:20,280
Ja, hij vroeg of ik dit gebied kende,
en ik zei dat ik dat deed.

566
00:37:20,360 --> 00:37:21,880
Er loopt een pad naar het meer

567
00:37:21,960 --> 00:37:24,560
waar Leo en ik vroeger speelden
toen we kinderen waren.

568
00:37:25,840 --> 00:37:29,080
Denk je dat Leo erbij betrokken is?
bij Martina's verdwijning?

569
00:37:30,440 --> 00:37:31,800
[fluit blazen]

570
00:37:33,680 --> 00:37:35,240
Wil je het echt weten?

571
00:37:36,560 --> 00:37:40,720
[zucht] Ik wou dat Leo hier was
om uit te leggen wat er werkelijk is gebeurd.

572
00:37:42,680 --> 00:37:45,320
Ik denk niet dat hij een monster is
zoals iedereen dat doet.

573
00:37:49,600 --> 00:37:53,480
[Ema] Deze plek moet een paradijs zijn geweest
om in te spelen toen je nog kinderen was, hè?

574
00:37:55,280 --> 00:37:56,400
[Marcos] Ja.

575
00:37:58,480 --> 00:38:01,120
Dat was het waarschijnlijk
een van de gelukkigste tijden van mijn leven.

576
00:38:01,920 --> 00:38:03,480
De meest vrije, dat is zeker.

577
00:38:04,680 --> 00:38:07,280
We zouden dagen kunnen gaan
zonder een andere ziel te zien.

578
00:38:08,400 --> 00:38:09,680
Wij waren broers.

579
00:38:10,520 --> 00:38:12,400
Meer. Meer dan dat.

580
00:38:13,120 --> 00:38:14,680
Een familie die je mag kiezen.

581
00:38:15,720 --> 00:38:17,800
En Leo en ik kozen elkaar.

582
00:38:17,880 --> 00:38:20,000
35 jaar geleden kozen we voor elkaar.

583
00:38:21,200 --> 00:38:22,760
Hij was mijn beste vriend.

584
00:38:23,560 --> 00:38:26,360
[hond hijgt en jammert]

585
00:38:26,440 --> 00:38:29,080
[gespannen muziek speelt]

586
00:38:32,120 --> 00:38:34,000
-[man] Martina!
-[fluiten]

587
00:38:35,480 --> 00:38:37,640
[vrouw] Martina!

588
00:38:42,640 --> 00:38:44,200
[hond blaft]

589
00:38:53,240 --> 00:38:58,200
[hond blaft luider]

590
00:39:06,360 --> 00:39:10,120
[gespannen muziek stijgt]

591
00:39:10,920 --> 00:39:12,480
[hond jammert]

592
00:39:31,680 --> 00:39:34,240
[gedempt] Het spijt me
dat ik je dit moet vertellen, maar...

593
00:39:35,240 --> 00:39:36,680
we hebben haar lichaam gevonden...

594
00:39:38,320 --> 00:39:40,280
[onhoorbaar]

595
00:39:40,360 --> 00:39:43,440
[treurige muziek speelt]

596
00:39:47,520 --> 00:39:49,520
[onhoorbaar]

597
00:40:17,800 --> 00:40:20,080
Het forensisch onderzoek is nog bezig.

598
00:40:21,400 --> 00:40:23,480
Ja, ga je gang en stuur je mannen langs.

599
00:40:25,480 --> 00:40:26,320
Dat klopt…

600
00:40:26,400 --> 00:40:27,320
Herrera belde...

601
00:40:27,960 --> 00:40:31,400
Commissaris Herrera heeft mij gebeld
en vroeg mij om hier te komen helpen.

602
00:40:31,480 --> 00:40:34,000
[vrouw] Zeg dat ze hierheen moeten komen
zodra ze kunnen.

603
00:40:36,800 --> 00:40:38,120
[man] Ja, haal ze neer.

604
00:40:38,200 --> 00:40:42,120
[treurige muziek gaat door]

605
00:40:52,600 --> 00:40:54,440
VAN LEEUW MERCER

606
00:40:56,720 --> 00:40:58,680
MOBIELE TELEFOON

607
00:40:58,760 --> 00:41:01,920
HET VERBERGEN IN ZIJN KAMP

608
00:41:07,040 --> 00:41:09,280
MARTINA IS DOOD

609
00:41:11,160 --> 00:41:13,600
[onduidelijk politieradiogebabbel]

610
00:41:13,680 --> 00:41:16,640
[ongemakkelijke muziek speelt]

611
00:41:28,280 --> 00:41:30,640
[typen]

612
00:41:32,000 --> 00:41:34,040
STICHTING UIT DE HEL

613
00:41:37,360 --> 00:41:40,560
EEN WOLF IN SCHAPENKLEDING

614
00:42:00,480 --> 00:42:01,960
VERZENDEN

615
00:42:08,360 --> 00:42:10,040
[ademt uit]

616
00:42:10,880 --> 00:42:13,920
[onduidelijk gebabbel]

617
00:42:20,920 --> 00:42:22,760
[agent] Het spijt me, kan ik u helpen?

618
00:42:33,160 --> 00:42:34,880
Ik heb het gemaild.

619
00:42:34,960 --> 00:42:36,280
Ja, ik heb het hier.

620
00:42:37,080 --> 00:42:38,280
Je hebt het goed gedaan, Emma.

621
00:42:39,640 --> 00:42:41,640
-Rust wat uit.
-Bedankt.

622
00:42:45,240 --> 00:42:48,520
[Vicky] Ema, als je me tien minuten geeft,
we kunnen een koffie pakken.

623
00:42:48,600 --> 00:42:51,280
Maak je geen zorgen, ik ben in orde.
Laten we morgen praten.

624
00:42:54,040 --> 00:42:59,160
[telefoon zoemt]

625
00:43:02,440 --> 00:43:03,440
Hallo.

626
00:43:05,600 --> 00:43:06,800
Wacht, wat?

627
00:43:09,000 --> 00:43:10,040
Bedankt.

628
00:43:27,880 --> 00:43:29,400
[Ema ademt uit]

629
00:43:33,880 --> 00:43:35,800
Ik wil weten wat je dacht.

630
00:43:36,520 --> 00:43:38,560
Ik kom hier zo alleen.

631
00:43:38,640 --> 00:43:39,560
Helemaal alleen.

632
00:43:40,200 --> 00:43:42,280
Denk er niet eens aan om dit nog een keer te doen.

633
00:43:42,360 --> 00:43:45,920
Als je mij niet wilt bellen,
bel dan Vicky, maar ga niet alleen!

634
00:43:48,600 --> 00:43:50,960
-Waarom heb je het mij niet eerder verteld?
-Ik wil weggaan.

635
00:43:51,040 --> 00:43:52,480
Ja? Dat is niet aan ons.

636
00:43:52,560 --> 00:43:55,680
We moeten op Herrera wachten
om hier te komen om deze hele puinhoop op te lossen.

637
00:43:55,760 --> 00:43:58,240
-Vertrouw je mij echt niet?
-Je luistert niet.

638
00:43:58,320 --> 00:44:01,360
Nee, je weet dat dat niet waar is.
Wanneer heb ik niet geluisterd?

639
00:44:01,440 --> 00:44:04,440
De hele tijd. Dat ben je altijd
verwikkeld in je eigen wereld.

640
00:44:04,520 --> 00:44:05,840
[Ema] Dat is niet waar.

641
00:44:05,920 --> 00:44:08,080
Jij bent degene die in hun eigen wereld zit.

642
00:44:08,160 --> 00:44:09,360
-Meen je dat?
-Ja.

643
00:44:09,440 --> 00:44:11,120
-Echt?
-Ja. Help mij het te begrijpen.

644
00:44:11,200 --> 00:44:12,240
Wat is er aan de hand?

645
00:44:12,320 --> 00:44:16,560
Waarom wil je me niets over de boot vertellen?
Dat is gewoon zo dom. Zo dom!

646
00:44:16,640 --> 00:44:19,000
-Ik begrijp het niet, Bruno. Echt niet.
- Natuurlijk niet.

647
00:44:19,080 --> 00:44:22,000
Je hebt mij nooit op de eerste plaats gezet.
Je bent altijd met iets anders bezig.

648
00:44:22,080 --> 00:44:24,960
Als het Vicky niet is, is het werk.
of het vinden van de persoon die papa heeft vermoord.

649
00:44:25,040 --> 00:44:27,960
-Of een van je stomme zaken!
-Hé, dit is niet stom!

650
00:44:28,040 --> 00:44:30,160
-Je hebt geen idee wat--
-Wat? Ernstig?!

651
00:44:30,240 --> 00:44:33,640
Ze ging zelfs naar de begraafplaats
terwijl jij bezig was met deze onzin!

652
00:44:34,200 --> 00:44:35,280
Ik ga!

653
00:44:35,360 --> 00:44:38,520
[peinzende muziek speelt]

654
00:45:03,040 --> 00:45:06,440
[omgevingsmuziek
afspelen via hotelluidsprekers]

655
00:45:40,920 --> 00:45:41,960
[kloppen]

656
00:45:43,640 --> 00:45:47,160
[treurige muziek speelt]

657
00:46:42,880 --> 00:46:48,040
[echoënde ploffen]

658
00:46:51,480 --> 00:46:55,040
[gedempt schreeuwen]

659
00:46:57,800 --> 00:47:01,800
GEBASEERD OP DE ROMAN VAN
HARLAN COBEN

660
00:47:02,520 --> 00:47:06,480
[afsluitend thema muziek spelen]