1 00:00:06,800 --> 00:00:09,400 [vogels fluiten zachtjes] 2 00:00:09,480 --> 00:00:11,160 [bed kraakt als het gewicht verschuift] 3 00:00:11,240 --> 00:00:12,880 [zachte voetstappen] 4 00:00:14,040 --> 00:00:15,960 [luiken rammelen] 5 00:00:16,040 --> 00:00:18,040 [zacht snurken] 6 00:00:20,720 --> 00:00:22,480 [man] Het is na 19.30 uur. 7 00:00:22,560 --> 00:00:23,720 [vrouw kreunt zachtjes] 8 00:00:23,800 --> 00:00:26,040 [vrouw] Ik weet het... Mm. 9 00:00:26,120 --> 00:00:28,960 [man] Kleed je aan, en ik zal iets voor je maken, oké? 10 00:00:35,040 --> 00:00:36,680 - Klinkt dat goed? -[beide grinniken] 11 00:00:36,760 --> 00:00:38,080 -Goedemorgen. -Hé daar. 12 00:00:38,160 --> 00:00:39,400 [beide grinniken] 13 00:00:43,000 --> 00:00:45,320 [Ema kreunt zachtjes] 14 00:00:48,120 --> 00:00:50,120 Nee. [aarzelend gejammer] 15 00:00:50,200 --> 00:00:52,240 Nee, ik wil echt niet gaan. 16 00:00:52,320 --> 00:00:54,200 -Nee? -Mm-hmm. 17 00:00:54,280 --> 00:00:55,520 Vertel ze dat je ziek bent. 18 00:00:57,160 --> 00:00:59,000 [Argentijns deuntje afgespeeld via stereo] 19 00:00:59,080 --> 00:01:01,200 -[man] Thee? -[Ema] Nee, ik wil koffie. 20 00:01:02,640 --> 00:01:04,880 -O, klootzak. Mm. -Is er iets mis? 21 00:01:04,960 --> 00:01:08,120 Ik vergat die jam op te halen Ik heb voor iedereen op kantoor besteld. 22 00:01:08,200 --> 00:01:09,360 -Oh. -[lichte plof] 23 00:01:11,680 --> 00:01:13,640 -Daar is hij. Goedemorgen. -Ochtend. 24 00:01:13,720 --> 00:01:15,320 -[Ema] Goedemorgen. -Tot ziens. 25 00:01:15,400 --> 00:01:17,960 Hé, geef me een kus. Ik kom pas vrijdag terug. 26 00:01:18,560 --> 00:01:20,080 Mm. 27 00:01:20,160 --> 00:01:21,960 [sarcastisch] Wat een aanhankelijke zoon heb ik! 28 00:01:22,040 --> 00:01:23,480 Fijne reis, mama. 29 00:01:23,560 --> 00:01:25,600 -Bedankt. -Je krijgt tenminste een kus. 30 00:01:25,680 --> 00:01:27,520 -Mm. -Hoe laat is je vlucht? 31 00:01:27,600 --> 00:01:30,520 -[deur gaat dicht] -Mm-mm. Ik moet over... een half uur vertrekken. 32 00:01:30,600 --> 00:01:33,720 Ik ga een snelle fietstocht maken. Ik breng je als ik terug ben. 33 00:01:33,800 --> 00:01:35,480 -Ah, bedankt. -Natuurlijk. 34 00:01:37,240 --> 00:01:38,920 Verander de muziek niet. 35 00:01:39,000 --> 00:01:40,480 [grinnikt] 36 00:01:40,560 --> 00:01:43,360 -[radio schakelt naar een nieuw station] -[deur gaat dicht] 37 00:01:43,440 --> 00:01:46,560 ["Ik zeg een klein gebed" door Aretha Franklin, spelend op de radio] 38 00:01:46,640 --> 00:01:49,720 ♪ …en ik vraag me af welke jurk ik nu moet dragen ♪ 39 00:01:49,800 --> 00:01:51,360 ♪ Ik zeg een klein gebed voor je ♪ 40 00:01:51,440 --> 00:01:53,480 -Wacht, wacht, wacht, wacht. -Wat is het? 41 00:01:54,680 --> 00:01:55,680 Hoi. 42 00:01:57,000 --> 00:01:59,080 Mm. 43 00:02:00,840 --> 00:02:02,080 Bedankt. 44 00:02:04,120 --> 00:02:07,320 Als ik vandaag aan het werk ga, Ik zal Serrano vertellen dat ik klaar ben. 45 00:02:07,400 --> 00:02:11,800 Ik kan dit komen en gaan niet aan, en ik wil mijn tijd hier met jou doorbrengen. 46 00:02:11,880 --> 00:02:13,560 Nou, dat klinkt geweldig. 47 00:02:13,640 --> 00:02:15,880 -Hé, wacht. Ik meen het. -[grinnikt] 48 00:02:15,960 --> 00:02:19,280 -Dat weet ik. -Je denkt toch niet dat ik het zal doen? 49 00:02:19,360 --> 00:02:20,640 Oké. 50 00:02:20,720 --> 00:02:23,440 Luister, je hebt ingestemd met deze stap. wat enorm is, 51 00:02:23,520 --> 00:02:26,080 Dus wat je ook kiest, ik zal je steunen. 52 00:02:26,160 --> 00:02:29,160 Ik ben gewoon blij dat we er eindelijk zijn. Dat is goed genoeg voor mij. 53 00:02:30,040 --> 00:02:33,040 Onze zoon ook, ook al is hij dat wel schreeuwt het niet van de daken. 54 00:02:33,120 --> 00:02:34,960 [grinnikt] 55 00:02:35,040 --> 00:02:36,840 -Mwah. -Ben zo terug. 56 00:02:37,840 --> 00:02:42,720 ♪ Voor altijd en eeuwig blijf je in mijn hart En ik zal van je houden... ♪ 57 00:02:48,480 --> 00:02:51,160 [zacht ratelend terwijl de wielen rollen] 58 00:02:53,880 --> 00:02:55,120 [plof] 59 00:02:55,200 --> 00:02:58,880 [gespannen muziek sluipt langzaam naar binnen] 60 00:03:00,640 --> 00:03:03,080 [laag gerommel van draaiende motor] 61 00:03:05,360 --> 00:03:07,400 [hijgend] 62 00:03:17,200 --> 00:03:19,360 [gespannen muziek gaat door] 63 00:03:19,440 --> 00:03:21,960 ♪ …mijn liefste, geloof me ♪ 64 00:03:22,040 --> 00:03:23,960 ♪ Geloof me… ♪ 65 00:03:24,040 --> 00:03:31,040 GEVANGEN 66 00:03:33,080 --> 00:03:37,480 GEBASEERD OP DE ROMAN VAN HARLAN COBEN 67 00:03:37,560 --> 00:03:40,280 [Ema] Hier is de basis, waar ze zijn auto vonden. 68 00:03:40,960 --> 00:03:42,680 Meer Nahuel Huapi en Meer Moreno. 69 00:03:42,760 --> 00:03:45,400 Als hij deze kant op zou gaan, hij ging door Puerto López. 70 00:03:45,480 --> 00:03:49,040 Anders zou hij naar de stad zijn gereisd via Bariloche. Wie weet? 71 00:03:49,880 --> 00:03:51,360 -Wat? - Alles goed? 72 00:03:51,960 --> 00:03:54,200 -Ja. -Het is gewoon dat, gisteren-- 73 00:03:54,280 --> 00:03:57,120 -Zo heb ik je nog nooit gezien. -Maak je geen zorgen, het gaat goed met mij. 74 00:03:57,200 --> 00:03:58,160 -Laten we ons concentreren. -Zeker. 75 00:03:58,240 --> 00:04:00,080 -Er moeten mensen zijn die hem kennen... -Ema. 76 00:04:00,160 --> 00:04:01,520 -[Vicky] Ik zal ernaar kijken. -[klik] 77 00:04:01,600 --> 00:04:03,680 [verslaggever 1] Hoe lang volg je hem al? 78 00:04:03,760 --> 00:04:05,000 VERMEENDE KINDERmisbruiker in het algemeen 79 00:04:05,080 --> 00:04:07,480 Twee maanden. Hij gebruikte een online game om studenten te targeten. 80 00:04:07,560 --> 00:04:10,280 Uw collega, Ema Garay, aan het onderzoek gewerkt. 81 00:04:10,360 --> 00:04:12,920 Dankzij haar, Wij hebben de verdachte kunnen identificeren. 82 00:04:13,000 --> 00:04:15,120 [verslaggever 2] Is het waar? dat Garay seksuele relaties had 83 00:04:15,200 --> 00:04:17,040 met de voortvluchtige verdachte? 84 00:04:17,120 --> 00:04:19,480 [Herrera] Ik heb geen idee. Je zou het haar moeten vragen. 85 00:04:19,560 --> 00:04:22,600 -Wat heb je gedaan? - Wacht, hoe hebben ze daar überhaupt van gehoord? 86 00:04:22,680 --> 00:04:24,880 -Ik heb het Herrera zelf verteld. -[Vicky] Ema! 87 00:04:24,960 --> 00:04:28,040 -Ben je gek geworden? Waarom? -[Ema] Ik heb niets te verbergen. 88 00:04:28,120 --> 00:04:31,360 - Ze zouden er vroeg of laat achter komen. -Ik begrijp het niet. Wat is er gebeurd? 89 00:04:31,440 --> 00:04:34,600 Toen ik de familie van Camila Costa interviewde, hij was daar. 90 00:04:34,680 --> 00:04:37,000 Later belde hij mij en stemde in met een interview. 91 00:04:37,080 --> 00:04:39,880 Ik denk dat hij besefte dat ik hem op het spoor was, dus belde hij mij en verleidde mij. 92 00:04:39,960 --> 00:04:42,000 -Ik ben er als een idioot in gevallen. -[zucht] 93 00:04:42,080 --> 00:04:43,640 Nee, trek dat gezicht niet naar mij. 94 00:04:43,720 --> 00:04:46,040 De man is een psychopaat, een professionele leugenaar. 95 00:04:46,120 --> 00:04:49,200 We moeten uitzoeken hoe hij werkt. Kijk wat er werkelijk achter die basis zit. 96 00:04:49,280 --> 00:04:51,240 Zonder hulp van buitenaf komt hij niet ver. 97 00:04:51,320 --> 00:04:52,600 "Feminazi." 98 00:04:53,440 --> 00:04:56,360 ‘Hack-journalistiek heeft zojuist zijn nieuwste lid aangeworven." 99 00:04:56,440 --> 00:04:59,280 "Garay heeft weggegooid de laatste tien jaar van haar carrière." 100 00:04:59,360 --> 00:05:01,480 -Dit is slecht. -Controleer of ik nieuwe volgers heb. 101 00:05:01,560 --> 00:05:04,320 Het beste wat je nu kunt doen is om uit de schijnwerpers te blijven. 102 00:05:04,400 --> 00:05:07,040 -Voor een paar dagen tenminste. -Ik sta niet in de schijnwerpers. 103 00:05:07,120 --> 00:05:09,560 Je ging naar bed met de hoofdverdachte van uw onderzoek. 104 00:05:09,640 --> 00:05:12,280 Ik kende Mercer niet was de man die ik aan het onderzoeken was! 105 00:05:12,360 --> 00:05:13,320 [Diego] Nu wel. 106 00:05:13,400 --> 00:05:17,720 Elk media-spreekbuis zal op tv zijn, beweren dat je overdreven betrokken bent. 107 00:05:17,800 --> 00:05:19,240 Je bent gecompromitteerd. 108 00:05:19,320 --> 00:05:21,360 Niemand zei dat met Ariana Nasbro. 109 00:05:21,440 --> 00:05:23,520 Toen waren we er nog niet om samen te werken met Tando. 110 00:05:23,600 --> 00:05:27,040 -Wat heeft dat hiermee te maken? -Dit kan de deal voor ons verpesten. 111 00:05:27,120 --> 00:05:30,200 Er is zojuist een huiszoekingsbevel uitgevaardigd voor de stichting waar Leo Mercer werkt. 112 00:05:30,280 --> 00:05:32,360 Dat moeten we afdekken. Wat is de zet? 113 00:05:32,440 --> 00:05:34,800 Ik weet het niet, Ema. Ik weet het niet. 114 00:05:34,880 --> 00:05:38,000 -Maar we moeten hier slim mee omgaan. -Ik ben het er volledig mee eens. 115 00:05:38,080 --> 00:05:42,320 Maar terwijl we dat uitzoeken, we moeten ons klaarmaken om die zoektocht te dekken. 116 00:05:42,920 --> 00:05:47,160 -[Leo] Wacht, wat is er aan de hand? -[Ema] Leeuw? Wat doe jij hier? 117 00:05:47,240 --> 00:05:50,800 [Leo] Een meisje belde om hulp. Ik begrijp niet wat je hier doet. 118 00:05:50,880 --> 00:05:53,000 Waarom ben je aan het chatten met een minderjarig meisje? 119 00:05:53,080 --> 00:05:55,480 [Leo] Ik zou nooit… Ik heb met geen enkel meisje gechat. 120 00:05:55,560 --> 00:05:57,680 [Ema] Was jij hier? een klein meisje misbruiken? 121 00:05:57,760 --> 00:06:01,360 [Leeuw] Misbruik? Ernstig? Maar zij was degene die om mijn hulp vroeg. 122 00:06:01,440 --> 00:06:03,080 Waarom neem je mij op? Zet dat neer! 123 00:06:03,160 --> 00:06:04,920 Zet dat ding in godsnaam uit! 124 00:06:05,000 --> 00:06:08,680 -[Ema] Echt waar? Midden in de nacht? -Waar is ze? Wat is er gebeurd? 125 00:06:08,760 --> 00:06:10,840 [verontrustende muziek speelt] 126 00:06:10,920 --> 00:06:13,040 [Ema] Hoeveel meisjes heb je misbruikt, Leo? 127 00:06:13,120 --> 00:06:15,840 [Leeuw] Wat is er aan de hand? Ema, waar heb je het over? 128 00:06:15,920 --> 00:06:19,680 -[Ema] Meisjes houden van Camila Costa! -[Leeuw] Wat? Ben je helemaal gek? 129 00:06:19,760 --> 00:06:21,800 -[Ema] Je was in het skatepark. -[man] Cami. 130 00:06:23,760 --> 00:06:25,520 Alles is in orde. 131 00:06:27,280 --> 00:06:29,600 Ik moet met je vader praten. Is hij hier? 132 00:06:29,680 --> 00:06:31,680 [verontrustende muziek gaat door] 133 00:06:32,720 --> 00:06:35,240 Wees niet bang, Cami. Het is oké. 134 00:06:35,320 --> 00:06:36,920 [Isabel] Cami! Cami! 135 00:06:37,000 --> 00:06:38,240 Waarom ben je hier? 136 00:06:38,320 --> 00:06:40,520 -Ga weg, klootzak! -[Leo] Wacht, luister! 137 00:06:40,600 --> 00:06:43,480 -Ga het huis binnen! -[Leo] Je kent mij al 15 jaar. 138 00:06:43,560 --> 00:06:44,400 Je kent mij. 139 00:06:44,480 --> 00:06:47,680 -Dat zou ik je dochter nooit aandoen! -[Isabel] Klootzak! 140 00:06:47,760 --> 00:06:49,280 -[Leo] Waar is Facundo? -Blijf weg! 141 00:06:49,360 --> 00:06:52,120 -Ik wil alleen maar praten. -Ga weg! Ik zei: ga verdomme weg! Uit! 142 00:06:52,200 --> 00:06:53,760 Ga weg! Ga weg! 143 00:06:53,840 --> 00:06:55,880 [gespannen muziek speelt] 144 00:06:55,960 --> 00:06:57,360 [Isabel jammert] 145 00:07:02,120 --> 00:07:03,920 Zeker, ja. Bedankt. 146 00:07:04,000 --> 00:07:04,960 Tot ziens. 147 00:07:06,840 --> 00:07:09,360 Martina. Is ze bij Flor? 148 00:07:09,440 --> 00:07:12,080 -Ik heb net gebeld. Flor slaapt alleen. -Mm. 149 00:07:12,160 --> 00:07:15,760 Hé, luister, Abril. Bel alstublieft als Martina bij u is. Bedankt. 150 00:07:15,840 --> 00:07:18,640 -Heeft ze gerepeteerd? - Oké, ze is er meteen naartoe gegaan. 151 00:07:18,720 --> 00:07:19,760 Mm. 152 00:07:23,240 --> 00:07:25,720 [Duits] Hoe lang heb je al gehad die koptelefoon op? 153 00:07:25,800 --> 00:07:27,280 -Ze vinden je groot. -[telefoonbel] 154 00:07:27,360 --> 00:07:29,160 Alsof je schedel gaat instorten. 155 00:07:29,240 --> 00:07:30,480 O, hou je mond, papa. 156 00:07:30,560 --> 00:07:34,880 [Abril] Hallo, ik heb Martu vandaag niet gezien. En ze heeft ook niet op mijn sms'jes gereageerd. 157 00:07:34,960 --> 00:07:37,680 Ik dacht dat ze stil was uitslapen na het feest. 158 00:07:37,760 --> 00:07:38,800 Is er iets mis? 159 00:07:38,880 --> 00:07:40,760 [Sofía] Ze is waarschijnlijk bij Gael. 160 00:07:40,840 --> 00:07:42,440 [Emilia] Gael? Van school? 161 00:07:43,080 --> 00:07:45,240 [Sofía] Ze ging met hem naar het feest. 162 00:07:46,760 --> 00:07:48,320 POLITIE 163 00:07:48,400 --> 00:07:50,520 [onduidelijk politieradiogebabbel] 164 00:07:52,920 --> 00:07:55,640 -Heb je het? Het bevel? -Ja. 165 00:07:57,880 --> 00:08:01,000 -[Estela] Nee, er zijn hier minderjarigen. -[Herrera] Mevrouw, we hebben een bevelschrift. 166 00:08:01,080 --> 00:08:03,120 -Gewapende agenten kunnen niet binnenkomen. -We hebben een bevelschrift. 167 00:08:03,200 --> 00:08:05,760 Alsjeblieft, mevrouw, ik moet het u vragen om de procedure niet te belemmeren. 168 00:08:05,840 --> 00:08:07,720 Je kunt niet binnenkomen omdat er minderjarigen zijn. 169 00:08:07,800 --> 00:08:10,600 Maak je geen zorgen over de minderjarigen, wij houden afstand. 170 00:08:10,680 --> 00:08:13,600 We moeten alle elektronische apparaten in beslag nemen. Werk alsjeblieft mee. 171 00:08:13,680 --> 00:08:16,320 Maar deze zaak is belachelijk. Denk er eens over na. Het past niet. 172 00:08:16,400 --> 00:08:17,480 Ik heb orders. 173 00:08:17,560 --> 00:08:20,280 Laat me tenminste met de advocaat praten voordat jouw mannen iets kapot maken. 174 00:08:20,360 --> 00:08:21,720 [man] Estella. 175 00:08:21,800 --> 00:08:24,120 -O, hallo. -Ik kan het niet geloven. 176 00:08:24,200 --> 00:08:26,720 Het is complete waanzin. Dit kunnen ze niet zomaar doen. 177 00:08:27,400 --> 00:08:29,000 Nog iets van Leo? 178 00:08:29,080 --> 00:08:30,600 Niets. 179 00:08:30,680 --> 00:08:33,040 Hij heeft mij en Ramiro niet gebeld. 180 00:08:34,200 --> 00:08:36,240 Pardon. Wat doe je met mijn computer? 181 00:08:36,320 --> 00:08:37,800 Waar breng je dat naartoe? 182 00:08:37,880 --> 00:08:40,760 -[agent] Praat met de commissaris. -Wat doe je met mijn computer? 183 00:08:40,840 --> 00:08:42,400 [onduidelijk gebabbel] 184 00:08:43,640 --> 00:08:46,640 [Estela] Waar breng je dat heen? Vertel me waar je het naartoe brengt. 185 00:08:46,720 --> 00:08:49,160 Pardon. Jij bent de vriend van Leo Mercer, nietwaar? 186 00:08:49,240 --> 00:08:51,240 - We hebben elkaar gisteren ontmoet. -Zeker. 187 00:08:51,320 --> 00:08:53,960 Kan ik later contact met u opnemen om je wat vragen te stellen? 188 00:08:54,920 --> 00:08:57,560 Het leven van een onschuldige man ruïneren was het niet genoeg voor jou? 189 00:08:57,640 --> 00:08:59,720 [start motor] 190 00:09:08,600 --> 00:09:11,880 De kinderen zijn bang. Je moet nu komen. 191 00:09:11,960 --> 00:09:13,440 Ze nemen alles. 192 00:09:15,560 --> 00:09:17,120 Nou, kan het niet eerder? 193 00:09:17,200 --> 00:09:19,320 [agent] Ik heb hier vier dozen nodig, alstublieft. 194 00:09:22,120 --> 00:09:25,360 Leo had een bijzondere band met elk van die kinderen. 195 00:09:26,040 --> 00:09:27,880 Een geweldige verbinding met hen. 196 00:09:28,640 --> 00:09:32,000 Stel dat we gewoon oogkleppen op hadden. Het is de perfecte dekking, toch? 197 00:09:33,280 --> 00:09:34,720 Echt waar. 198 00:09:34,800 --> 00:09:37,360 [agent] Vergeet het niet om uw spullen mee te nemen, alstublieft. 199 00:09:37,440 --> 00:09:39,800 Weet jij of er meisjes zijn? naar zijn huis gegaan? 200 00:09:40,520 --> 00:09:41,960 Leo's huis was... 201 00:09:43,560 --> 00:09:46,480 altijd open voor wie zijn hulp nodig had. 202 00:09:46,560 --> 00:09:48,720 Weet je, Het enige wat deze kinderen willen is aandacht. 203 00:09:49,320 --> 00:09:51,080 Om iemand ze te laten zien. 204 00:09:51,600 --> 00:09:54,320 -Hoe kan dit gebeuren? -[Estela] Heb je met de advocaat gesproken? 205 00:09:54,400 --> 00:09:56,360 Hé, wat doe jij hier? 206 00:09:57,840 --> 00:10:00,760 Eh... nou, ik zei... 207 00:10:00,840 --> 00:10:03,360 Ik weet dat het niet de beste tijd is, je gaat er echt doorheen... 208 00:10:03,440 --> 00:10:05,480 -Ik moet dit doen. -We moeten samenwerken, Estela. 209 00:10:05,560 --> 00:10:07,880 - Maak je een grapje, Ramiro? -Wacht even. 210 00:10:07,960 --> 00:10:10,760 Leo Mercer ging ontmoeten met een minderjarig meisje 211 00:10:10,840 --> 00:10:13,120 op een echt geïsoleerde plek midden in de nacht. 212 00:10:13,200 --> 00:10:14,240 Waarom was hij daar? 213 00:10:14,320 --> 00:10:16,640 -Geef me je uitleg. -Hou hier nu mee op. 214 00:10:16,720 --> 00:10:18,800 Ze beschuldigen Leo ervan een student te hebben verkracht. 215 00:10:18,880 --> 00:10:20,600 Begrijp je dat, Ramiro? 216 00:10:22,040 --> 00:10:23,880 Jullie kunnen nu allebei vertrekken. 217 00:10:25,800 --> 00:10:26,760 Bedankt. 218 00:10:41,440 --> 00:10:43,440 [honden blaffen] 219 00:10:58,800 --> 00:11:00,200 [Emilia] Welk nummer is het? 220 00:11:01,040 --> 00:11:02,400 [Duits] Eén-zes-één. 221 00:11:03,600 --> 00:11:04,480 Op die manier. 222 00:11:07,080 --> 00:11:09,320 We gaan het hebben om een praatje te maken met Martina. 223 00:11:09,400 --> 00:11:11,360 Ze kan niet zomaar doen wat ze wil. 224 00:11:11,440 --> 00:11:13,600 Ze heeft niet gebeld en zelfs niet op haar telefoon gekeken. 225 00:11:13,680 --> 00:11:16,960 Of je het nu leuk vindt of niet, ze woont nog steeds bij ons. Ze staat er nog niet alleen voor. 226 00:11:17,040 --> 00:11:19,400 -Het is hier. -Het zijn gewoon basishuisregels." 227 00:11:19,480 --> 00:11:20,840 [kloppen] 228 00:11:23,520 --> 00:11:26,960 Hallo daar, hoe gaat het? Wij zijn de ouders van Martina Schulz. 229 00:11:27,720 --> 00:11:30,640 -Ik weet niet of je haar kent. -Ja, het meisje met de viool. 230 00:11:30,720 --> 00:11:33,600 Dat is zij. Is ze hier bij jou? Met Gaël? 231 00:11:33,680 --> 00:11:35,120 Gaël! 232 00:11:35,200 --> 00:11:37,240 Gael, ze zoeken je vriend. 233 00:11:39,400 --> 00:11:41,480 Hij is in zijn kamer. Ik ben zo terug. 234 00:11:42,640 --> 00:11:44,920 Hoe lang zijn ze al aan het daten? 235 00:11:45,000 --> 00:11:46,080 Mm? 236 00:11:46,720 --> 00:11:49,520 Denk je dat onze dochter hoort op een plek als deze? 237 00:11:50,040 --> 00:11:53,920 [ademt uit] Ik begrijp het niet. Ik denk dat ze dit met opzet doet. 238 00:11:54,000 --> 00:11:56,680 Laten we niet overdrijven. Ze is 17 en eigenwijs. 239 00:11:56,760 --> 00:11:59,160 Als ze nu niet in opstand komt, wanneer dan? 240 00:11:59,240 --> 00:12:03,200 Hé, dus nee. Ze zijn er niet. Ze hebben hier niet overnacht. 241 00:12:04,720 --> 00:12:07,080 - Enig idee waar ze zijn? -Motel misschien? 242 00:12:07,160 --> 00:12:10,080 Sorry, ik weet het echt niet. Het zijn kinderen, weet je? 243 00:12:29,160 --> 00:12:30,640 Laat mij het woord doen. 244 00:12:34,320 --> 00:12:38,200 [Juliana] We zullen het gewoon moeten zien. Wie weet? Misschien komt het allemaal wel goed. 245 00:12:38,280 --> 00:12:39,440 Daar is ze. 246 00:12:40,920 --> 00:12:42,200 [deur gaat dicht] 247 00:12:44,320 --> 00:12:45,560 Goedemiddag, Juliana. 248 00:12:45,640 --> 00:12:48,240 Wij zijn met het digitale tijdschrift Lado Bariloche. 249 00:12:48,320 --> 00:12:51,080 We weten hoe moeilijk dit voor je moet zijn, maar we willen je vragen... 250 00:12:51,160 --> 00:12:54,000 Ik kan niet geloven dat je hier echt bent. Dit is belachelijk. 251 00:12:54,600 --> 00:12:58,240 Ernstig? Heeft u vragen? Voor mij? Dus je kunt doorgaan met liegen? 252 00:12:58,320 --> 00:13:00,840 Nee, nee. We zijn hier omdat we met je willen praten. 253 00:13:00,920 --> 00:13:03,360 Luister naar wat je te zeggen hebt, ontdek jouw kant van het verhaal. 254 00:13:03,440 --> 00:13:04,800 Ik heb geen ‘kant van het verhaal’. 255 00:13:04,880 --> 00:13:08,120 Ik weet alleen wat er is gebeurd. Ook al past het niet bij jouw verhaal. 256 00:13:08,200 --> 00:13:10,760 Nee, maar je kunt het bewijs niet ontkennen. 257 00:13:10,840 --> 00:13:13,640 Ga weg, anders ga ik aangifte doen een klacht over intimidatie tegen u. 258 00:13:13,720 --> 00:13:15,560 -[Vicky] Doe rustig aan. -Rustig aan? 259 00:13:15,640 --> 00:13:18,560 [Vicky] Dit is een open zaak. Wij doen gewoon ons werk. 260 00:13:18,640 --> 00:13:19,840 Laten we gewoon gaan. 261 00:13:26,680 --> 00:13:27,760 [ademt uit] 262 00:13:29,960 --> 00:13:32,520 -[Vicky] God. - Leg dat daar maar neer. 263 00:13:32,600 --> 00:13:35,840 -Denk je dat ze Leo beschermt? Denk je dat ze ervan wist? 264 00:13:35,920 --> 00:13:38,760 Zij en haar zoon komen het dichtst in de buurt deze man heeft een gezin. 265 00:13:40,280 --> 00:13:41,720 Hoe lang waren ze samen? 266 00:13:41,800 --> 00:13:43,800 Volgens de verklaring is bijna tien jaar. 267 00:13:43,880 --> 00:13:45,760 Hij stapte in nadat de vader van het kind verdween. 268 00:13:45,840 --> 00:13:48,520 [telefoon zoemt] 269 00:13:48,600 --> 00:13:50,160 Hebben ze ooit samengewoond? 270 00:13:50,960 --> 00:13:53,840 Nee. Van wat ik ontdekte, hij heeft nooit met iemand samengewoond. 271 00:13:56,040 --> 00:13:57,880 Ja, denk dat dat wel past. 272 00:13:57,960 --> 00:13:59,160 -[Vicky] Wauw. -Wat? 273 00:14:00,440 --> 00:14:02,920 Camila's moeder, Isabel, ze belde naar de redactiekamer. 274 00:14:03,000 --> 00:14:04,320 Ze wil met je praten. 275 00:14:08,200 --> 00:14:09,360 Kijk hier eens naar! 276 00:14:09,440 --> 00:14:11,240 [schreeuwen] 277 00:14:15,280 --> 00:14:17,680 [Hophopmuziek speelt via computerluidsprekers] 278 00:14:20,520 --> 00:14:23,200 [juichen] 279 00:14:23,840 --> 00:14:25,000 [klikt met tong] 280 00:14:25,080 --> 00:14:27,400 Kom op, het verdween zomaar? 281 00:14:27,880 --> 00:14:28,960 Vind je iets? 282 00:14:29,040 --> 00:14:30,520 Nee, nog niet. 283 00:14:30,600 --> 00:14:32,520 Iemand heeft het meegenomen. Ik weet het gewoon. 284 00:14:33,480 --> 00:14:35,840 Kerel, ik weet het niet wie wil die waardeloze boot nou? 285 00:14:38,640 --> 00:14:40,000 [zucht] 286 00:14:42,360 --> 00:14:44,960 [Fer] Het moet ergens zijn. Gewoon relaxen. 287 00:14:45,520 --> 00:14:46,720 [klikt met tong] 288 00:14:48,160 --> 00:14:51,240 [zaag door hout slijpen] 289 00:15:00,880 --> 00:15:05,440 [Isabel] Ik wist dat Cami aan het praten was met een jongen die niet van hier was, 290 00:15:05,520 --> 00:15:07,840 maar ik wilde het niet maken er een groot probleem van maken. 291 00:15:07,920 --> 00:15:09,840 Alles wat ze me vertelde klonk prima. 292 00:15:10,560 --> 00:15:13,120 Ze spraken over normale dingen, schooldingen. 293 00:15:13,200 --> 00:15:15,880 Cami vond deze man echt leuk voor een paar maanden. 294 00:15:16,800 --> 00:15:19,680 Maar dan, op een gegeven moment, hij vertelde haar dat... 295 00:15:20,360 --> 00:15:25,560 Hij kwam hier met zijn gezin, en, nou ja, ze konden persoonlijk rondhangen. 296 00:15:27,720 --> 00:15:31,960 Cami heeft me niet verteld dat ze hem zou ontmoeten. Ik zou haar nooit hebben toegelaten als ik het had geweten. 297 00:15:35,880 --> 00:15:39,600 Dus spraken ze af dat ze elkaar om twaalf uur zouden ontmoeten op het plein bij de kathedraal. 298 00:15:40,920 --> 00:15:45,000 Dus ze... ze ging daarheen, en wachtte een tijdje. 299 00:15:46,840 --> 00:15:51,040 Hij zei dat hij bleef in een pension in de buurt, 300 00:15:51,120 --> 00:15:55,160 en dat hij daar moest wachten omdat hij verwachtte zijn zus elk moment. 301 00:15:56,200 --> 00:15:58,560 Maar dat ze mee mocht doen, als ze dat wilde. 302 00:15:58,640 --> 00:16:01,680 [sombere muziek speelt] 303 00:16:05,800 --> 00:16:07,600 En zij ging daarin mee. 304 00:16:14,440 --> 00:16:18,720 [huilend] Toen ze naar binnen liep, Hij pakte haar vast en duwde haar naar beneden, en... 305 00:16:23,080 --> 00:16:24,200 dan… 306 00:16:25,720 --> 00:16:27,240 hij heeft haar verkracht. 307 00:16:31,680 --> 00:16:33,760 Cami kon zichzelf niet verdedigen. 308 00:16:34,400 --> 00:16:36,520 Hij droeg een capuchon en hij wilde niet... 309 00:16:37,680 --> 00:16:40,720 Hij sprak niet eens, zodat ze hem niet zou herkennen. 310 00:16:41,520 --> 00:16:42,520 [snuiven] 311 00:16:42,600 --> 00:16:45,240 [sombere muziek gaat verder] 312 00:16:47,200 --> 00:16:50,480 Het kostte Cami een week om ons te vertellen wat er met haar is gebeurd. 313 00:16:53,240 --> 00:16:55,680 [snuffelt] Ik wist dat het niet goed met haar ging. 314 00:16:55,760 --> 00:16:59,080 Ze deed vreemd, maar ze wilde me niets vertellen. 315 00:16:59,160 --> 00:17:01,600 Ze vertelde me uiteindelijk wat er later was gebeurd. 316 00:17:07,080 --> 00:17:10,240 Wij zijn naar de politie gegaan meteen toen we het wisten. 317 00:17:14,480 --> 00:17:16,600 Al die tijd was Leo bij ons thuis. 318 00:17:18,160 --> 00:17:19,760 Hij deed alsof het hem echt kon schelen. 319 00:17:19,840 --> 00:17:22,480 Hij sprak met ons, sprak zelfs met Cami. 320 00:17:25,000 --> 00:17:27,480 Ik weet zeker dat je het je kunt voorstellen hoe moeilijk het voor ons is om dat te weten 321 00:17:27,560 --> 00:17:30,000 dat Leo daartoe in staat was. 322 00:17:30,080 --> 00:17:32,320 [Isabel huilt zachtjes] 323 00:17:32,400 --> 00:17:35,160 Als je het niet had ontdekt, weet ik het niet... 324 00:17:35,720 --> 00:17:39,640 Ik bedoel, het kostte Cami een hele week om ons te vertellen wat er is gebeurd. 325 00:17:44,600 --> 00:17:46,880 [spannende muziek speelt] 326 00:17:46,960 --> 00:17:49,400 POLITIE - FRONTERAS STICHTING 327 00:18:02,040 --> 00:18:04,440 [videogamegeluiden spelen vanaf telefoon] 328 00:18:17,880 --> 00:18:19,120 [ademt uit] 329 00:18:27,560 --> 00:18:28,880 Hallo, Ema. 330 00:18:30,920 --> 00:18:32,120 Kunnen we praten? 331 00:18:32,680 --> 00:18:34,640 Nee, we hebben niets om over te praten. 332 00:18:35,800 --> 00:18:39,720 Ema, alsjeblieft, ik wil dat je naar me luistert. Ik heb je verschillende brieven gestuurd. 333 00:18:40,480 --> 00:18:42,480 God beproeft ieder van ons. 334 00:18:43,000 --> 00:18:44,600 Zelfs jij en ik. 335 00:18:44,680 --> 00:18:46,600 Hij stelt ons elke dag op de proef. 336 00:18:46,680 --> 00:18:49,840 Vergeving is het grootste geschenk wij kunnen elkaar geven. 337 00:18:49,920 --> 00:18:53,440 -Als jij en Bruno je hij maar konden openen- -Nee, betrek Bruno hier niet bij. 338 00:18:53,520 --> 00:18:55,840 Geef mij die onzin niet weer van de Anonieme Alcoholisten. 339 00:18:55,920 --> 00:18:58,160 Ik wil het niet horen. Ik wil niets met jou te maken hebben. 340 00:18:58,240 --> 00:19:00,520 Houd op met die stomme brieven in de post! 341 00:19:00,600 --> 00:19:03,720 Ik wil niet weten wat er met je aan de hand is, of hoeveel je hebt geleden. 342 00:19:03,800 --> 00:19:06,080 Het gaat mij niet om jouw herstel. Ik ga je niet vergeven. 343 00:19:06,160 --> 00:19:08,080 Nee nu, nooit niet. 344 00:19:08,160 --> 00:19:11,440 -Ik weet hoe je je voelt. -Echt waar? [ademt uit] 345 00:19:11,520 --> 00:19:14,560 Je hebt gelijk, ik weet het niet echt, maar het is bijna twee jaar geleden... 346 00:19:14,640 --> 00:19:17,680 Haal je hoofd uit de fantasiewereld waar je in woont. 347 00:19:17,760 --> 00:19:19,240 Neem een stukje verantwoordelijkheid. 348 00:19:19,320 --> 00:19:22,200 Je was al bij AA geweest voordat je Juan raakt. 349 00:19:22,280 --> 00:19:23,320 Je hebt stap acht bereikt. 350 00:19:23,400 --> 00:19:27,720 Je had slechte brieven gestuurd waarin je je verontschuldigde aan mensen wier leven je hebt verpest, toch? 351 00:19:27,800 --> 00:19:29,640 -Maar deze keer is het anders. -Echt? 352 00:19:29,720 --> 00:19:31,600 -Het is nu anders. -Luister goed, Ariana. 353 00:19:31,680 --> 00:19:33,240 Ik hou er niet van om mezelf te herhalen. 354 00:19:33,320 --> 00:19:35,960 Als je de demonen wilt onderdrukken waar je duidelijk nog steeds mee worstelt, 355 00:19:36,040 --> 00:19:38,760 gooi jezelf dan onder de eerste auto die voorbijrijdt. 356 00:19:38,840 --> 00:19:40,360 Wat ik zeg klinkt misschien extreem, 357 00:19:40,440 --> 00:19:43,120 maar dat had je moeten doen in de eerste plaats! 358 00:19:43,200 --> 00:19:45,720 Als je liever rondgaat excuses aanbieden aan iedereen 359 00:19:45,800 --> 00:19:49,400 en mij slechte brieven sturen, je had net gedaan wat ik je vertelde, 360 00:19:49,480 --> 00:19:53,160 dan zou je nu dood zijn, en Juan zou nog leven. 361 00:19:53,240 --> 00:19:55,800 Ik zou mijn man hebben en Bruno zou een vader hebben. 362 00:19:55,880 --> 00:19:59,040 Dus waarom zou u niet iedereen een plezier doen? en ga zelfmoord plegen! 363 00:20:01,000 --> 00:20:01,960 [ademt uit] 364 00:20:02,040 --> 00:20:05,160 [sombere muziek speelt] 365 00:20:06,640 --> 00:20:07,840 [deur gaat dicht] 366 00:20:09,280 --> 00:20:11,840 [bevende uitademingen ontsnappen beverig] 367 00:20:13,800 --> 00:20:16,960 [stilte, trillende snikken] 368 00:20:24,880 --> 00:20:27,600 [snik] 369 00:20:30,360 --> 00:20:31,480 [Bruno] Mam? 370 00:20:32,120 --> 00:20:34,120 -Mama? -[componeert zichzelf] Ja. 371 00:20:38,240 --> 00:20:40,640 [rustig snuiven terwijl ze zichzelf componeert] 372 00:20:42,840 --> 00:20:44,720 -Kunnen we praten? - Eh, zeker. 373 00:20:44,800 --> 00:20:45,800 [snuiven] 374 00:20:45,880 --> 00:20:48,720 Laat mij eerst even douchen en dan kunnen we praten. 375 00:20:48,800 --> 00:20:50,000 [teleurgesteld] Oké. 376 00:20:51,560 --> 00:20:53,360 [adem ingehouden] 377 00:20:57,600 --> 00:20:58,680 [snuffelt zachtjes] 378 00:21:04,240 --> 00:21:06,320 [laat een onstabiele adem ontsnappen] 379 00:21:23,640 --> 00:21:25,640 [voorwerpen kletteren] 380 00:21:28,000 --> 00:21:29,680 [ademt uit] 381 00:21:29,760 --> 00:21:31,960 [honden blaffen in de verte] 382 00:21:32,040 --> 00:21:35,120 [onheilspellende muziek speelt] 383 00:22:08,040 --> 00:22:11,120 [onheilspellende muziek gaat door] 384 00:22:24,880 --> 00:22:26,080 [plof] 385 00:22:27,080 --> 00:22:28,200 [man] Kom op, Leo! 386 00:22:28,280 --> 00:22:30,480 -[grommen] -[overlappende schreeuwende stemmen] 387 00:22:30,560 --> 00:22:34,120 [man] Is dit wat je wilt? Wil je dat we de deur openbreken? Duw! 388 00:22:34,200 --> 00:22:37,480 -[intense muziek spelen] -[het geschreeuw gaat door] 389 00:22:38,840 --> 00:22:40,400 [mannen bonzen op de deur] 390 00:22:40,480 --> 00:22:43,160 -[geschreeuw] -[man] Open de deur, klootzak! 391 00:22:44,840 --> 00:22:46,640 Daar gaan we! Laten we gaan! Kom op, schiet op! 392 00:22:46,720 --> 00:22:48,800 -[man 1] Ga! Hij gaat weg! -[man 2] Oké, ga! 393 00:22:49,400 --> 00:22:51,600 [man 1] Shit. Ga, ga, ga! 394 00:22:51,680 --> 00:22:54,040 [intense muziek gaat door] 395 00:23:03,640 --> 00:23:04,600 Laten we gaan. 396 00:23:07,800 --> 00:23:08,680 [autodeur gaat dicht] 397 00:23:17,400 --> 00:23:19,200 [muziek vervaagt] 398 00:23:24,640 --> 00:23:27,560 [sombere muziek speelt] 399 00:23:27,640 --> 00:23:29,360 [vlammen knetteren] 400 00:23:40,360 --> 00:23:43,680 Martina Schulz. "SCH", toch? 401 00:23:43,760 --> 00:23:45,680 Heeft u een recente foto? 402 00:23:45,760 --> 00:23:47,400 Ja, ik heb er hier één. 403 00:23:48,880 --> 00:23:51,080 Deze. Het is de meest recente. 404 00:23:51,160 --> 00:23:52,480 Oké. 405 00:23:52,560 --> 00:23:54,320 -Vriend? -[Emilia] Nee. 406 00:23:55,040 --> 00:23:57,120 Nou, onze dochter, Ik bedoel, onze andere dochter, 407 00:23:57,200 --> 00:24:01,000 vertelde ons dat ze met Gael uitgaat, een jongen van school. 408 00:24:01,080 --> 00:24:03,200 -Achternaam? -Benítez, Gael Benítez. 409 00:24:05,880 --> 00:24:08,040 Wat droeg Martina? de laatste keer dat je haar zag? 410 00:24:08,120 --> 00:24:09,240 [Duits] Ze zat helemaal achterin. 411 00:24:09,840 --> 00:24:14,000 Zwart T-shirt, zwarte rok, een zwart jasje en een gele sjaal. 412 00:24:14,080 --> 00:24:15,520 -Oké. -[Emilia] Dus wat gebeurt er daarna? 413 00:24:15,600 --> 00:24:17,720 [agent] Ons protocol voor vermiste personen is live. 414 00:24:17,800 --> 00:24:21,320 Er komt een onderzoeker bij u thuis langs om meer informatie te verzamelen. 415 00:24:21,400 --> 00:24:24,800 Wij publiceren deze foto en stuur patrouillewagens naar gezondheidscentra. 416 00:24:24,880 --> 00:24:28,000 We zullen de zoekopdracht uitbreiden met busterminals en berghutten. 417 00:24:28,080 --> 00:24:31,520 Nee, nee, nee, nee, nee, je begrijpt het niet. 418 00:24:31,600 --> 00:24:32,680 Je luistert niet. 419 00:24:32,760 --> 00:24:37,640 Mijn dochter zit niet in een opvangcentrum, ziekenhuis, of waar dan ook. 420 00:24:37,720 --> 00:24:39,640 We weten verdomme niet waar ze is. 421 00:24:40,440 --> 00:24:41,600 Begrijpen? 422 00:24:42,240 --> 00:24:45,000 Dus, alsjeblieft... zoek haar gewoon. 423 00:24:45,080 --> 00:24:46,840 [agent] Ja mevrouw, maak u geen zorgen. 424 00:24:46,920 --> 00:24:48,360 Ik smeek je. 425 00:24:48,440 --> 00:24:51,240 [agent] Dat doen we alles wat we kunnen om haar te vinden. 426 00:24:51,320 --> 00:24:54,880 [reporter 1] Dit is net binnen. Dat hebben we gedaan laatste nieuws over de zaak Leo Mercer. 427 00:24:54,960 --> 00:24:57,480 Drie teams van brandweerlieden zijn bezig een brand onder controle te krijgen 428 00:24:57,560 --> 00:25:00,240 bij Stichting Fronteras in de wijk Llao Llao. 429 00:25:00,320 --> 00:25:02,880 Ze proberen het om te voorkomen dat het zich uitbreidt. 430 00:25:02,960 --> 00:25:06,240 Hier hebben we de eerste beelden van het vuur dat door ons team is gestuurd. 431 00:25:08,760 --> 00:25:10,480 Veel lokale bewoners hebben hun verontwaardiging geuit 432 00:25:10,560 --> 00:25:12,920 op wat zij waarnemen inefficiëntie van de politie. 433 00:25:13,000 --> 00:25:14,120 INCIDENTEN IN BARILOCHE 434 00:25:14,200 --> 00:25:16,400 In hun woede, sommigen staken zelfs het huis van Leo Mercer in brand. 435 00:25:16,480 --> 00:25:18,280 -Kunnen we praten, mam? -Ze zoeken gerechtigheid... 436 00:25:18,360 --> 00:25:20,400 Ja, een ogenblikje, lieverd. 437 00:25:21,000 --> 00:25:23,640 Op dit moment, De politie tast nog volledig in het duister 438 00:25:23,720 --> 00:25:26,360 wat betreft de verblijfplaats van de verdachte, Leo Mercer, 439 00:25:26,440 --> 00:25:28,840 die ontsnapte en nog steeds op vrije voeten was. 440 00:25:28,920 --> 00:25:30,480 Er wordt aangenomen dat hij verantwoordelijk is 441 00:25:30,560 --> 00:25:33,920 voor meerdere seksuele misdrijven tegen minderjarigen in de regio, 442 00:25:34,000 --> 00:25:36,280 altijd met dezelfde modus operandi. 443 00:25:45,760 --> 00:25:47,680 De tijd is om, leg je pennen neer. 444 00:25:48,680 --> 00:25:50,480 Ik was bijna niet klaar! 445 00:25:50,560 --> 00:25:53,080 -[Marcos] Oké, namen. Miguel. -Mauro. 446 00:25:53,160 --> 00:25:55,680 -[Ana] Maya. -María. Ieder tien punten. 447 00:25:55,760 --> 00:25:59,040 -Nou, bedankt dat je mijn naam niet hebt gebruikt. Leuk. -[lacht] 448 00:25:59,120 --> 00:26:00,760 -Landen. Marokko. -Marokko. 449 00:26:00,840 --> 00:26:01,680 Miami. 450 00:26:01,760 --> 00:26:03,040 Marokko. 451 00:26:03,120 --> 00:26:07,320 -Nee, Ana, dat is geen land. Kom op. - Maar ik vond het leuk toen we daarheen gingen. 452 00:26:07,400 --> 00:26:10,480 -We zijn naar de Verenigde Staten geweest. -Wanneer gaan we daar weer heen? 453 00:26:10,560 --> 00:26:12,640 -We zouden in de zomer kunnen gaan. -[Ana] We zijn daar nooit geweest. 454 00:26:12,720 --> 00:26:14,160 -[Lucía] Ja, dat hebben we gedaan. -Zeker. 455 00:26:14,760 --> 00:26:17,880 [Marcos] Ja, we gingen, maar het is geen land, het is een stad. 456 00:26:17,960 --> 00:26:19,960 Dieren? Marmot. 457 00:26:20,040 --> 00:26:21,640 -[Lucía] Lamantijn. -[Ana] Aap. 458 00:26:21,720 --> 00:26:24,200 -[deurbel gaat] -Aap. Wij krijgen er ieder vijf. Je krijgt er tien. 459 00:26:24,280 --> 00:26:25,520 Ik kom terug. Ga door. 460 00:26:25,600 --> 00:26:27,640 -[Mercedes] Oké. Dingen. -Wat heeft papa geschreven? 461 00:26:27,720 --> 00:26:29,840 -[Mercedes] Eh… [lacht] -[Marcos] Wanten. 462 00:26:29,920 --> 00:26:31,600 [Mercedes lacht] 463 00:26:31,680 --> 00:26:33,600 - Wanten, jij? -Mango. 464 00:26:33,680 --> 00:26:35,120 -[Mercedes] Ana? -Mascotte. 465 00:26:45,520 --> 00:26:48,840 Wat doe jij hier? Wat is er met je gebeurd? 466 00:26:48,920 --> 00:26:50,200 Mag ik binnenkomen? 467 00:26:51,680 --> 00:26:53,160 Ja zeker, kom binnen. 468 00:26:53,240 --> 00:26:55,840 [Mercedes en de meisjes praten onduidelijk] 469 00:26:55,920 --> 00:26:58,560 [ingetogen muziek blijft hangen] 470 00:27:16,320 --> 00:27:19,000 -Ze hebben mijn huis platgebrand. -[Marcos] Die dieren. 471 00:27:19,880 --> 00:27:21,400 Niets werd gespaard. 472 00:27:22,200 --> 00:27:25,680 Erger nog, de politie heeft al mijn documenten meegenomen. al mijn geld. 473 00:27:27,000 --> 00:27:30,400 Laat me gewoon met Saltzman praten. Hij zal ons vertellen wat we moeten doen. 474 00:27:30,480 --> 00:27:33,760 Ik heb geen advocaat nodig. Jij bent de enige persoon die ik kan vertrouwen, oké? 475 00:27:33,840 --> 00:27:35,280 -Ik moet nu weg! -Oké... 476 00:27:35,360 --> 00:27:37,720 Marcos, je moet het mij geven wat geld en help me aan een identiteitsbewijs. 477 00:27:37,800 --> 00:27:40,160 Wachten. Luister, Leeuw, Je kunt niet zo weglopen. 478 00:27:40,840 --> 00:27:43,720 Wat je nodig hebt is een goede advocaat wie kan dit voor u in de rechtszaal winnen. 479 00:27:43,800 --> 00:27:46,120 -Verdedig je, oké? -Mezelf verdedigen tegen wat? 480 00:27:46,200 --> 00:27:48,040 Ik ben onschuldig. Ik heb niet gedaan wat ze zeggen. 481 00:27:48,120 --> 00:27:51,080 Je hoeft het mij niet te vertellen, Leo. Ik weet dat je onschuldig bent. 482 00:27:53,640 --> 00:27:55,200 Dus dit is wat we gaan doen. 483 00:27:55,920 --> 00:27:58,200 Ik zal je nu een bord eten bezorgen. 484 00:27:58,280 --> 00:28:00,200 Je gaat douchen. 485 00:28:00,280 --> 00:28:04,400 En dan ga je rusten. Voor een tijdje, oké? 486 00:28:07,760 --> 00:28:11,600 Morgenochtend zullen we het uitzoeken je volgende zet. Oké? 487 00:28:13,040 --> 00:28:14,280 Vertrouw me. 488 00:28:14,360 --> 00:28:16,760 Het allerbelangrijkste het is nu kalm blijven. 489 00:28:17,440 --> 00:28:19,720 Oké. Ben zo terug. 490 00:28:19,800 --> 00:28:21,440 [zacht schouderklopje] 491 00:28:23,800 --> 00:28:25,200 Marcos. 492 00:28:28,280 --> 00:28:29,320 Bedankt. 493 00:28:30,240 --> 00:28:32,120 [Marcos] Alles komt goed. 494 00:28:38,640 --> 00:28:39,960 Heb je nog steeds honger? 495 00:28:40,040 --> 00:28:42,360 [gespannen muziek speelt] 496 00:28:42,440 --> 00:28:43,560 Wie was het? 497 00:28:46,080 --> 00:28:47,000 Leeuw. 498 00:28:48,800 --> 00:28:50,360 Ben je serieus? 499 00:28:52,160 --> 00:28:53,320 Is hij hier? 500 00:28:56,040 --> 00:29:00,440 -Ik wil die man nu uit mijn huis hebben. -Dat kan ik niet, Meme. Ik kan het niet, hij is mijn vriend. 501 00:29:01,160 --> 00:29:03,240 De meisjes zijn er, Marcos. 502 00:29:04,360 --> 00:29:06,800 Ik kan hem niet zomaar in de steek laten. Hij heeft niemand anders. 503 00:29:06,880 --> 00:29:08,240 Nou, dat is jammer. 504 00:29:08,320 --> 00:29:12,000 De politie is zojuist door zijn huis gegaan. Het werd in brand gestoken. 505 00:29:13,400 --> 00:29:16,520 Hij gaat zichzelf aangeven. Het is maar één nacht. 506 00:29:17,040 --> 00:29:18,320 Ik smeek je, alsjeblieft. 507 00:29:18,400 --> 00:29:20,840 Je bent altijd achter hem aan het opruimen als hij in de problemen komt. 508 00:29:20,920 --> 00:29:23,280 Laten we daar nu niet over praten, alsjeblieft. 509 00:29:23,360 --> 00:29:24,600 Alsjeblieft, Meme. 510 00:29:25,560 --> 00:29:27,240 Het is maar één nacht, dat is alles. 511 00:29:27,960 --> 00:29:29,840 Hij blijft hier niet. 512 00:29:30,800 --> 00:29:32,600 Hij eet, en dan vertrekt hij. 513 00:29:35,600 --> 00:29:37,280 Wacht, wacht even. Het is koud. 514 00:29:40,840 --> 00:29:42,560 -[piep] -[magnetron zachtjes neuriën] 515 00:29:42,640 --> 00:29:43,480 [ademt uit] 516 00:29:47,960 --> 00:29:50,320 [gespannen muziek gaat door] 517 00:30:23,000 --> 00:30:26,320 [onhoorbaar] 518 00:30:32,160 --> 00:30:35,400 [spannende muziek speelt] 519 00:31:09,040 --> 00:31:10,080 [deur krakend] 520 00:31:10,160 --> 00:31:13,920 [piemelende muziek speelt] 521 00:31:15,760 --> 00:31:18,000 [kippen kakelen] 522 00:31:47,520 --> 00:31:49,400 [scherp getjilp van politiesirene] 523 00:31:52,080 --> 00:31:54,200 [agent 1] Zet de motor uit, jongen. 524 00:31:54,280 --> 00:31:56,520 Op de grond. Zet je helm af. 525 00:31:56,600 --> 00:31:57,760 Ga nu op de grond liggen. 526 00:31:57,840 --> 00:32:01,800 -[agent 2] Kom op, ga weg. -[agent 1] Helm af. Op de grond. 527 00:32:01,880 --> 00:32:04,320 Kom op, jongen. Omlaag. Op de grond. 528 00:32:05,320 --> 00:32:06,920 [zwak gerinkel van handboeien] 529 00:32:07,000 --> 00:32:09,760 [agent 1] Doe wat je wordt opgedragen, en het komt goed met je. 530 00:32:11,440 --> 00:32:13,320 Tot een paar dagen geleden, hij leek veel beter. 531 00:32:13,400 --> 00:32:16,960 Dagen geleden gingen we niet door een hel. Ik weet niet waarom je niet eerder hebt gebeld. 532 00:32:17,040 --> 00:32:18,560 Jorge, laat ons met rust. 533 00:32:21,280 --> 00:32:22,880 [kloppen] 534 00:32:22,960 --> 00:32:25,040 Armando, het is je moeder. Open het. 535 00:32:25,120 --> 00:32:27,000 [Celia] We hebben geprobeerd met hem te praten, maar... 536 00:32:27,960 --> 00:32:28,880 Lieverd. 537 00:32:29,720 --> 00:32:30,920 Laten we praten. 538 00:32:31,000 --> 00:32:32,840 Je kunt daar niet opgesloten blijven. 539 00:32:35,320 --> 00:32:36,440 Gaat het met je? 540 00:32:37,760 --> 00:32:38,640 [dringend kloppen] 541 00:32:38,720 --> 00:32:40,320 -Laten we gaan. -Armando, kom alsjeblieft naar buiten. 542 00:32:40,400 --> 00:32:42,040 Kun je ons met rust laten? 543 00:32:42,120 --> 00:32:42,960 -Ja, -Bedankt. 544 00:32:43,040 --> 00:32:43,880 Akkoord. 545 00:32:43,960 --> 00:32:45,960 [voetstappen wijken] 546 00:32:49,040 --> 00:32:50,160 [zachtjes] Armando? 547 00:32:51,480 --> 00:32:53,000 Ben je daar, lieverd? 548 00:32:53,080 --> 00:32:54,520 Kom naar buiten. Laten we naar huis gaan. 549 00:32:56,560 --> 00:32:58,000 [luider] Armando. 550 00:32:58,080 --> 00:32:59,520 Kom naar buiten, laten we naar huis gaan. 551 00:33:00,400 --> 00:33:01,600 Zoon, alsjeblieft. 552 00:33:01,680 --> 00:33:04,080 Ga hier weg! Je maakt me bang! 553 00:33:04,160 --> 00:33:05,920 Armando! 554 00:33:06,000 --> 00:33:07,200 [jammeren] 555 00:33:08,960 --> 00:33:10,200 [deur ontgrendelt] 556 00:33:13,480 --> 00:33:14,440 [zachtjes] Alles goed? 557 00:33:19,240 --> 00:33:20,440 [Armando] Laten we naar huis gaan. 558 00:33:21,000 --> 00:33:22,640 [Armando ademt zwaar] 559 00:33:22,720 --> 00:33:25,400 -Ik wil hier niet zijn. -Zeker. 560 00:33:25,480 --> 00:33:28,160 Laten we naar huis gaan. Ja, het is oké. Het is prima. 561 00:33:29,360 --> 00:33:30,480 Laten we naar huis gaan. 562 00:33:35,720 --> 00:33:36,920 [schoolbel luidt] 563 00:33:44,080 --> 00:33:47,720 [ongemakkelijke muziek speelt] 564 00:33:59,320 --> 00:34:02,200 [onduidelijk gebabbel] 565 00:34:02,280 --> 00:34:07,360 Hier is het hangslot. Ik weet niet wie het meegenomen heeft. Het is weg. 566 00:34:07,440 --> 00:34:09,880 [beverig ademhalen] 567 00:34:11,160 --> 00:34:13,000 -[Ema] Oké. -[vrouw] Hij gaf ons spullen... 568 00:34:13,080 --> 00:34:16,120 -Oké, ik begrijp het. Toch bedankt. -Laat me nu het andere meisje zien. 569 00:34:16,200 --> 00:34:17,680 [kloppen] 570 00:34:17,760 --> 00:34:20,240 Niets over de elektronica vanaf de stichting. 571 00:34:20,320 --> 00:34:21,240 Wat heb je? 572 00:34:21,320 --> 00:34:23,360 Verklaringen van de kinderen van de stichting. 573 00:34:23,440 --> 00:34:26,840 Twee meisjes noemden een verwarrende situatie, maar niets concreets. 574 00:34:26,920 --> 00:34:27,960 Wachten. 575 00:34:28,040 --> 00:34:29,640 -Ik zal ernaar zoeken. -Bedankt. 576 00:34:31,160 --> 00:34:34,080 Marcos Brown, Mercers vriend, legde om 12.00 uur een verklaring af. 577 00:34:34,160 --> 00:34:35,880 Het lijkt erop dat hij de laatste was die hem zag. 578 00:34:35,960 --> 00:34:38,520 Lijkt op zijn familie schonk het pand van de stichting. 579 00:34:38,600 --> 00:34:40,680 Ken jij ze? Ze zijn beroemd in Bariloche. 580 00:34:40,760 --> 00:34:42,880 -Eigenaars van Los Álamos. -[Vicky] Voormalige eigenaren. 581 00:34:42,960 --> 00:34:45,120 Marcos woonde in Buenos Aires voor vele jaren. 582 00:34:45,200 --> 00:34:48,760 Onlangs verhuisd terug naar Bariloche. Hij leidt een industrieparkproject. 583 00:34:48,840 --> 00:34:50,040 Getrouwd, twee dochters. 584 00:34:50,120 --> 00:34:53,680 O ja. Gisteren zag ik hem bij de stichting. 585 00:34:53,760 --> 00:34:56,640 Nog een fan van ons werk. Hij zal blij zijn mij te zien. 586 00:34:57,840 --> 00:35:02,360 [gespannen muziek stijgt] 587 00:35:20,080 --> 00:35:21,440 [kloppen] 588 00:35:22,920 --> 00:35:25,480 Enig idee waar hij zich nu verstopt? 589 00:35:26,200 --> 00:35:29,080 Kijk, ik heb het de politie al verteld alles wat ik weet. 590 00:35:29,160 --> 00:35:31,760 Ik weet niet waar Leo is, of waar hij zou kunnen zijn. 591 00:35:31,840 --> 00:35:34,200 De laatste keer dat ik hem zag was in het restaurant van zijn ex-vrouw. 592 00:35:34,280 --> 00:35:37,040 Daarna alles wat ik weet komt van wat jullie hebben gepubliceerd. 593 00:35:37,640 --> 00:35:39,920 Wat denk je over het bewijs tegen hem? 594 00:35:41,000 --> 00:35:44,160 Maakt het eigenlijk uit wat ik denk? Jij hebt jouw verhaal. 595 00:35:44,240 --> 00:35:45,720 Nee, dat is niet waar. 596 00:35:46,480 --> 00:35:48,440 Hoewel ik sympathiseer met hoe moeilijk het moet zijn 597 00:35:48,520 --> 00:35:52,280 om dat te accepteren, je vriend heeft zo'n verschrikkelijk dubbelleven geleid. 598 00:35:52,360 --> 00:35:55,440 Hoe trek je conclusies zo snel over zulke mensen? 599 00:35:55,520 --> 00:35:57,880 Hij chatte online met minderjarigen. 600 00:35:57,960 --> 00:36:01,080 Nee, dat is gewoon wat je zegt in je show. 601 00:36:01,160 --> 00:36:03,400 -Nee, er is genoeg bewijs. -Echt? 602 00:36:03,480 --> 00:36:06,120 Ja. Hij verleidde zijn slachtoffers door zich voor te doen als iemand van hun leeftijd. 603 00:36:06,200 --> 00:36:08,320 Hij regelde bijeenkomsten en verkrachtte ze vervolgens. 604 00:36:08,400 --> 00:36:10,000 Bent u bereid dat te verdedigen? 605 00:36:10,840 --> 00:36:13,280 Waarom laat je dit niet toe eerst voor de rechter spelen? 606 00:36:13,360 --> 00:36:15,440 Omdat er een rechtssysteem is. 607 00:36:15,520 --> 00:36:16,720 Een proces. 608 00:36:16,800 --> 00:36:18,640 Leeuw heeft het recht zichzelf te verdedigen. 609 00:36:18,720 --> 00:36:20,200 Daar ben je het mee eens, toch? 610 00:36:20,280 --> 00:36:21,240 Laten we afwachten. 611 00:36:21,320 --> 00:36:23,680 Ik weet zeker dat dat zo is voor alles een verklaring. 612 00:36:25,960 --> 00:36:28,040 Had hij een relatie met iemand? 613 00:36:30,400 --> 00:36:32,680 Om eerlijk te zijn, jij zou het beter weten dan ik. 614 00:36:32,760 --> 00:36:35,200 [rustige, ongemakkelijke muziek] 615 00:36:35,280 --> 00:36:37,920 Waarom verdedig je hem zo? Ik wil het weten. 616 00:36:38,520 --> 00:36:40,120 Leo is als een broer voor mij. 617 00:36:40,200 --> 00:36:42,080 Mijn vader hield van hem als een zoon. 618 00:36:43,600 --> 00:36:45,600 Ik zal hem altijd verdedigen. 619 00:36:48,200 --> 00:36:52,160 [onheilspellende muziek stijgt] 620 00:37:32,240 --> 00:37:35,320 [Torres] Jullie waren samen op het feest. Waar is het meisje? 621 00:37:35,400 --> 00:37:36,920 Ik zei het je, ik weet het niet. 622 00:37:38,400 --> 00:37:40,120 Jullie zijn samen vertrokken. 623 00:37:40,200 --> 00:37:41,640 Ik heb je al verteld dat dat niet het geval was 624 00:37:43,440 --> 00:37:47,200 - Hoe laat ben je vertrokken? -Hoe vaak ga je mij dit vragen? 625 00:37:47,280 --> 00:37:48,480 [scherpe klap tegen stoel] 626 00:37:48,560 --> 00:37:51,120 Wees niet onbeleefd tegen de commissaris. Hoe laat? 627 00:37:52,320 --> 00:37:53,480 Om half twee. 628 00:37:55,560 --> 00:37:58,480 Akkoord. Toen je het feest verliet, waar ben je heen gegaan? 629 00:38:00,200 --> 00:38:01,480 Ik vertrok met Colo. 630 00:38:01,560 --> 00:38:05,120 Ik heb hem bij zijn huis afgezet. Daarna ben ik naar huis gegaan en heb wat gegeten. 631 00:38:05,200 --> 00:38:07,560 Toen ging ik naar El Bolsón, naar het huis van mijn broer. 632 00:38:07,640 --> 00:38:10,560 Ben je rechtstreeks naar El Bolsón gegaan? Direct daarna? Waarom de haast? 633 00:38:10,640 --> 00:38:13,400 Ik hou van reizen in de nacht Omdat de wegen leeg zijn. 634 00:38:15,200 --> 00:38:17,720 [Herrera] Heeft Martina gedaan alleen op het feest blijven? 635 00:38:18,560 --> 00:38:20,680 Waarom zijn jullie niet samen vertrokken? 636 00:38:22,280 --> 00:38:23,560 [gespannen muziek speelt] 637 00:38:23,640 --> 00:38:27,080 Ik vraag je waarom jij en Martina gingen niet samen weg. Jullie zijn een koppel. 638 00:38:27,160 --> 00:38:28,440 Nee, we zijn geen koppel. 639 00:38:28,520 --> 00:38:30,120 Je vertelde me dat jullie een koppel waren. 640 00:38:30,200 --> 00:38:32,040 Dus laten we het hebben. Ben jij of niet? 641 00:38:37,040 --> 00:38:40,000 Was er sprake van een gevecht? Was je aan het vechten? 642 00:38:42,320 --> 00:38:43,720 Nee, we hebben gepraat. 643 00:38:44,440 --> 00:38:45,720 Het was geen gevecht. 644 00:38:45,800 --> 00:38:48,000 [Torres] Wat voor gepraat? Waar heb je het over gehad? 645 00:38:53,080 --> 00:38:55,400 Heeft ze het je verteld dat ze je bedroog? 646 00:39:00,840 --> 00:39:02,080 EMA Je bent verachtelijk 647 00:39:02,160 --> 00:39:03,440 JOURNALIST EN SLET, HAHA 648 00:39:03,520 --> 00:39:05,480 DE JOURNALIST DIE HAAR ALLES GAF!! 649 00:39:14,680 --> 00:39:16,440 [telefoon rinkelt] 650 00:39:17,440 --> 00:39:18,680 Ja? 651 00:39:18,760 --> 00:39:20,880 -Ema. -Wie is dit? 652 00:39:20,960 --> 00:39:22,200 Leo Mercer. 653 00:39:24,200 --> 00:39:25,040 Waar ben je? 654 00:39:25,120 --> 00:39:27,920 Ik geef mezelf aan, maar ik moet eerst met jou praten. 655 00:39:28,000 --> 00:39:29,000 Je moet naar mij luisteren. 656 00:39:29,080 --> 00:39:31,600 Jij hebt mij in deze puinhoop gebracht, en jij gaat mij helpen eruit te komen. 657 00:39:31,680 --> 00:39:34,720 -Ik ben niet het monster dat je hebt verzonnen. -Nee, ik heb geen monster verzonnen. 658 00:39:34,800 --> 00:39:37,080 -Dat is niet wat ik doe, nee. -Je moet de waarheid weten. 659 00:39:37,160 --> 00:39:40,080 Geen politie, geen camera's. Alleen jij en ik. 660 00:39:40,160 --> 00:39:42,720 -Ik zal wachten. Het duurt niet lang. -[telefoon piept] 661 00:39:46,080 --> 00:39:47,400 [telefoonbel] 662 00:39:48,480 --> 00:39:51,920 [zachte, ongemakkelijke muziek] 663 00:40:09,640 --> 00:40:10,720 [autodeur gaat dicht] 664 00:40:10,800 --> 00:40:12,320 [telefoon zoemt] 665 00:40:12,400 --> 00:40:13,560 [automotor start] 666 00:40:13,640 --> 00:40:16,120 MAAM Ik moest naar buiten, wacht niet op 667 00:40:16,200 --> 00:40:17,600 [ongemakkelijke muziek gaat door] 668 00:40:17,680 --> 00:40:19,120 [telefoon landt zachtjes op bed] 669 00:40:31,880 --> 00:40:35,200 [muziek wordt mysterieus] 670 00:41:00,760 --> 00:41:03,880 [muziek gaat over in aandrijvende strijkers] 671 00:41:16,560 --> 00:41:17,920 [telefoon piept] 672 00:41:18,000 --> 00:41:20,240 Vicky, Mercer belde, en ik ga hem ontmoeten. 673 00:41:20,320 --> 00:41:22,920 Ik heb het Diego niet verteld, Daarom stuur ik je nu de locatie. 674 00:41:23,000 --> 00:41:26,240 Als ik je niet binnen twee uur terugbel, bel de politie. Bedankt. 675 00:41:38,760 --> 00:41:39,800 [telefoon zoemt] 676 00:41:42,840 --> 00:41:44,520 [telefoon wordt stil] 677 00:41:53,400 --> 00:41:54,480 [telefoon zoemt] 678 00:42:01,400 --> 00:42:03,280 [Fer] Bekijk deze video. 679 00:42:05,960 --> 00:42:09,320 Kerel, kom je echt niet? Je mist al het plezier. 680 00:42:09,400 --> 00:42:13,200 -Omdat hij een spelbreker is. [lacht] -[guy] Jij wilde ook niet komen. 681 00:42:13,280 --> 00:42:14,640 [meisje] Yo, kerel! 682 00:42:23,240 --> 00:42:27,480 [gespannen muziek speelt] 683 00:42:55,480 --> 00:42:58,440 [ongemakkelijke muziek speelt] 684 00:43:25,160 --> 00:43:28,680 [muziek verandert in een voorgevoel] 685 00:43:32,720 --> 00:43:33,880 Ben je alleen? 686 00:43:37,160 --> 00:43:39,600 Je zag niemand op de weg jou volgen? 687 00:43:39,680 --> 00:43:40,680 Nee. 688 00:43:44,600 --> 00:43:47,600 -We moeten daarheen. -Nee, nee, nee. Nee. 689 00:43:47,680 --> 00:43:49,280 Ik zou liever hier praten. 690 00:43:49,360 --> 00:43:52,120 -Het is hier niet veilig. -Misschien niet voor jou. 691 00:43:52,720 --> 00:43:55,160 Alsjeblieft. Voor ons beiden, Ema. 692 00:43:58,640 --> 00:43:59,480 Gaat het? 693 00:44:01,280 --> 00:44:04,040 [onheilspellende muziek gaat door] 694 00:44:38,920 --> 00:44:40,840 Ik ben niet het monster dat je hebt bedacht. 695 00:44:41,440 --> 00:44:43,160 Dat vertelde je me al. 696 00:44:43,240 --> 00:44:45,640 Wat ben je aan het doen? Nee, neem dit niet op, alsjeblieft. 697 00:44:45,720 --> 00:44:48,080 Ik wil niet met de journalist praten. Ik wil met je praten. 698 00:44:48,160 --> 00:44:50,120 Oké, ga verder met de achtervolging. Wat is het? 699 00:44:50,640 --> 00:44:53,960 Ik weet dat je je werk doet en geen slechte bedoelingen hebben, 700 00:44:54,040 --> 00:44:55,560 maar je hebt het mis over mij. 701 00:44:55,640 --> 00:44:58,920 Ik vraag je, alsjeblieft, terugnemen wat je op sociale media hebt gepost, 702 00:44:59,000 --> 00:45:02,920 Want als de politie denkt dat ik schuldig ben, ze zullen stoppen met zoeken naar de ware schuldige. 703 00:45:03,000 --> 00:45:05,080 Ze zullen de persoon niet vinden die Camila pijn heeft gedaan. 704 00:45:05,160 --> 00:45:06,920 Nee, ik weet wie je bent. 705 00:45:07,000 --> 00:45:07,840 Precies wie. 706 00:45:07,920 --> 00:45:09,720 -O, weet je wie ik ben? -Ja, dat doe ik. 707 00:45:09,800 --> 00:45:11,920 -Ik laat me niet manipuleren. - Waar heb je het over? 708 00:45:12,000 --> 00:45:14,800 -Het bewijs tegen jou is overweldigend. -Het heeft niets met mij te maken. 709 00:45:14,880 --> 00:45:16,920 Ze hebben dat bewijsmateriaal tegen mij geplant. 710 00:45:19,240 --> 00:45:21,440 Jij was erbij! Je ging naar het huis met de rode deur! 711 00:45:21,520 --> 00:45:23,720 Ik dacht dat ik iemand hielp, dus ging ik naar het huis. 712 00:45:23,800 --> 00:45:27,160 Om 11:00 uur? Je verwacht dat ik geloof Je ging daarheen om iemand te helpen? 713 00:45:27,240 --> 00:45:29,560 Martina Schulz is haar naam. 714 00:45:29,640 --> 00:45:32,440 Ze belde om hulp, vroeg mij om haar te gaan ontmoeten. 715 00:45:32,520 --> 00:45:37,160 Ik weet niet hoe ik dat spel moet spelen. Ik heb niet met jou of een ander meisje gepraat. 716 00:45:38,280 --> 00:45:40,200 Het was een opzetje, Ema. 717 00:45:40,280 --> 00:45:42,520 Ze hebben jou erin geluisd, en ze hebben mij ook in de val gelokt. 718 00:45:42,600 --> 00:45:44,440 [voetstappen knarsen over vuil] 719 00:45:44,520 --> 00:45:46,760 [onheilspellende muziek speelt] 720 00:45:48,160 --> 00:45:49,800 Wat ben je aan het doen, Facu? 721 00:45:50,400 --> 00:45:51,680 Wat ben je aan het doen? 722 00:45:55,080 --> 00:45:56,800 Je zou moeten vertrekken. Vertrekken. 723 00:45:57,760 --> 00:45:59,400 -Facundo, zeg maar... -Wacht, wacht. 724 00:45:59,480 --> 00:46:01,400 Wachten. Wachten. Leg het pistool neer, Facundo. 725 00:46:01,480 --> 00:46:03,840 -Dit heeft niets met jou te maken! -Leg het pistool neer. 726 00:46:03,920 --> 00:46:05,880 -Ik zei: vertrek! -[Ema] Nee, wacht. 727 00:46:05,960 --> 00:46:07,920 - Zet gewoon de... -Ik zei: ga nu weg! 728 00:46:08,000 --> 00:46:10,640 -[Leeuw] Facundo! -Klootzak, beweeg niet! 729 00:46:10,720 --> 00:46:11,680 [zwaar ademhalen] 730 00:46:11,760 --> 00:46:14,160 [Leo] Facu, leg dat neer, alsjeblieft. 731 00:46:16,000 --> 00:46:18,880 -Je weet dat ik Cami niets heb aangedaan. -Hou je mond! 732 00:46:18,960 --> 00:46:21,600 [Leeuw] Je kent mij. Ik zou zoiets nooit kunnen doen. 733 00:46:21,680 --> 00:46:22,960 Sluit het. 734 00:46:23,040 --> 00:46:24,800 [Leo] Hoe lang ken je mij? 735 00:46:25,480 --> 00:46:27,840 Vergeet wat ze je vertelden, luister naar mij. 736 00:46:28,880 --> 00:46:31,360 -Je weet dat wat ze zeggen niet waar is. -Rustig. 737 00:46:31,440 --> 00:46:33,560 Leg het pistool neer. Laten we praten. Kalmeren. 738 00:46:33,640 --> 00:46:36,440 -Rustig. -Facu, hoe lang ken je mij al? 739 00:46:36,520 --> 00:46:37,840 Sluit het! 740 00:46:37,920 --> 00:46:38,760 Rustig! 741 00:46:38,840 --> 00:46:41,840 [spannende muziek speelt] 742 00:46:43,880 --> 00:46:45,880 Hallo! Hallo! 743 00:46:47,480 --> 00:46:48,720 Facu… 744 00:46:50,480 --> 00:46:51,600 Je hebt haar pijn gedaan. 745 00:46:51,680 --> 00:46:52,920 Nee. 746 00:46:53,680 --> 00:46:54,960 Nee. 747 00:46:57,720 --> 00:46:59,160 We vertrouwden je, Leo. 748 00:46:59,240 --> 00:47:01,120 -Ik heb het niet gedaan. -Je hebt haar pijn gedaan. 749 00:47:01,200 --> 00:47:04,440 - Nadat we je alles hadden gegeven! -Nee, dat is een leugen, Facu. 750 00:47:04,520 --> 00:47:05,800 Ik was het niet. 751 00:47:05,880 --> 00:47:07,720 Ik zweer dat ik het niet was. 752 00:47:08,320 --> 00:47:10,520 Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft. 753 00:47:12,360 --> 00:47:13,400 Het is de waarheid. 754 00:47:15,720 --> 00:47:17,560 Je moet me geloven, Facu. 755 00:47:18,120 --> 00:47:19,560 Ik was het niet, Facu. 756 00:47:20,680 --> 00:47:22,000 Ik was het niet. 757 00:47:22,080 --> 00:47:23,880 Probeer alsjeblieft aan Isabel te denken. 758 00:47:24,480 --> 00:47:26,160 Doe niet iets waar je spijt van krijgt. 759 00:47:27,280 --> 00:47:28,680 Denk maar aan Camila. 760 00:47:28,760 --> 00:47:30,240 Ik zei: hou je mond! 761 00:47:30,320 --> 00:47:31,760 [geweerschot] 762 00:47:31,840 --> 00:47:34,760 [onheilspellende muziek speelt] 763 00:47:45,040 --> 00:47:49,000 [muziek verandert in een beslissende deining] 764 00:47:51,480 --> 00:47:52,680 [hijgt] 765 00:47:53,560 --> 00:47:55,360 [snik] 766 00:48:01,360 --> 00:48:03,440 [start motor] 767 00:48:06,080 --> 00:48:07,440 [ademt uit] 768 00:48:10,880 --> 00:48:13,760 [beverig ademhalen] 769 00:48:24,640 --> 00:48:27,920 [Vivaldi's "Lente" uit The Four Seasons spelen] 770 00:49:13,560 --> 00:49:17,560 GEBASEERD OP DE ROMAN VAN HARLAN COBEN 771 00:49:17,640 --> 00:49:20,200 [muziek gaat door] 772 00:49:56,400 --> 00:49:59,640 [verontrustende muziek speelt]