1 00:00:09,000 --> 00:00:12,000 [metronoom tikt] 2 00:00:15,760 --> 00:00:16,920 [diep inhaleren] 3 00:00:19,000 --> 00:00:23,400 [speelt "Winter" van Vivaldi uit De vier seizoenen] 4 00:00:27,680 --> 00:00:30,480 [wind fluistert koud] 5 00:00:34,600 --> 00:00:37,520 ["Winter" blijft spelen] 6 00:00:58,160 --> 00:00:59,360 [snaar knapt scherp] 7 00:00:59,440 --> 00:01:03,040 [metronoom tikt gestaag] 8 00:01:03,840 --> 00:01:06,680 [gedempte telefoon zoemt] 9 00:01:08,040 --> 00:01:09,160 [telefoon zoemt hoorbaar] 10 00:01:11,000 --> 00:01:11,840 Hallo? 11 00:01:11,920 --> 00:01:13,440 [man, enigszins gedempt] Hallo. 12 00:01:15,720 --> 00:01:17,200 Weet jij wie dit is? 13 00:01:17,720 --> 00:01:18,600 Ja. 14 00:01:19,240 --> 00:01:20,320 Echt waar? 15 00:01:20,920 --> 00:01:23,320 Ik dacht niet dat je mijn stem zou herkennen. 16 00:01:23,400 --> 00:01:24,720 Je klinkt anders. 17 00:01:25,560 --> 00:01:26,520 Ja. 18 00:01:26,600 --> 00:01:28,640 Ja, het signaal is hier slecht. 19 00:01:29,840 --> 00:01:31,400 Heb je gedaan wat ik vroeg? 20 00:01:31,480 --> 00:01:32,400 Wat doen? 21 00:01:33,360 --> 00:01:36,520 Waar we het over hadden. Heb jij je gedragen? 22 00:01:38,120 --> 00:01:39,560 Ik gedraag mij altijd. 23 00:01:39,640 --> 00:01:40,760 [man grinnikt zachtjes] 24 00:01:42,160 --> 00:01:43,760 Probeer je mij onder controle te houden? 25 00:01:44,520 --> 00:01:45,760 Nee, nee. 26 00:01:45,840 --> 00:01:46,920 [man inhaleert scherp] 27 00:01:47,000 --> 00:01:50,240 Ik was gewoon bezorgd, dus ik wilde weten hoe het met je ging. 28 00:01:51,080 --> 00:01:52,720 Maak je geen zorgen, het gaat goed met mij. 29 00:01:52,800 --> 00:01:54,440 Ja, ja, natuurlijk. 30 00:01:55,200 --> 00:01:56,600 Ik twijfel daar helemaal niet aan. 31 00:01:56,680 --> 00:01:57,920 [man ademt in] 32 00:01:58,000 --> 00:02:01,160 Ik ben nieuwsgierig. Waarom bel je? 33 00:02:01,240 --> 00:02:03,040 Oh, eh... sorry. 34 00:02:03,120 --> 00:02:05,520 Als... Als dit je stoort, Ik zal het niet nog een keer doen. 35 00:02:05,600 --> 00:02:08,120 Ik wil geen plaag zijn. [inhaleert] 36 00:02:08,200 --> 00:02:10,920 Maar ik wil dat je het weet dat als je ooit iets nodig hebt, 37 00:02:11,000 --> 00:02:12,480 je kunt altijd op mij rekenen. 38 00:02:12,560 --> 00:02:15,880 Dus wat je zegt is Ik kan je in de toekomst bellen 39 00:02:15,960 --> 00:02:18,200 als ik ooit nog meer problemen krijg? 40 00:02:18,280 --> 00:02:20,120 Dan duik je naar binnen en red je mij? 41 00:02:20,200 --> 00:02:21,600 Is dat hoe dit werkt? 42 00:02:21,680 --> 00:02:24,400 Eigenlijk zal dat waarschijnlijk zo zijn andersom. 43 00:02:24,480 --> 00:02:25,720 Jij gaat mij redden. 44 00:02:25,800 --> 00:02:28,440 [zachte muziek wordt dieper] 45 00:02:28,520 --> 00:02:30,600 En waarom zou je gered moeten worden? 46 00:02:30,680 --> 00:02:31,760 [man ademt uit] 47 00:02:32,600 --> 00:02:34,320 Wil je dat ik het je vertel? 48 00:02:34,840 --> 00:02:38,600 GEVANGEN 49 00:02:38,680 --> 00:02:42,520 [ijzige viooltonen stijgen op en verdwijnen dan] 50 00:02:43,840 --> 00:02:47,720 GEBASEERD OP DE ROMAN DOOR HARLAN COBEN 51 00:02:48,240 --> 00:02:50,760 [verre wind veegt tegen de stilte] 52 00:02:50,840 --> 00:02:55,240 [Vivaldi's "Zomer" uit The Four Seasons spelen] 53 00:03:15,960 --> 00:03:18,840 [gehaaste snaren barsten uit de stilte] 54 00:03:18,920 --> 00:03:22,320 [wekker piept] 55 00:03:32,560 --> 00:03:34,640 OOPS! GEEN NIEUWE BERICHTEN 56 00:03:53,880 --> 00:03:56,560 ATTN EMA GARAY 57 00:03:57,800 --> 00:04:00,040 [snaren worden zachter] 58 00:04:16,160 --> 00:04:17,040 -[Ema] Bruno? -Mm? 59 00:04:17,120 --> 00:04:19,080 -Tijd om op te staan. - Binnen een seconde, mam. 60 00:04:23,080 --> 00:04:24,000 [vandeur sluiten] 61 00:04:28,080 --> 00:04:32,080 NATIONALE POSTDIENST 62 00:04:45,200 --> 00:04:50,040 MAIL 63 00:04:50,120 --> 00:04:52,880 ATTN EMA GARAY ATTN BRUNO MELLER GARAY 64 00:04:54,280 --> 00:04:56,160 [muziek eindigt] 65 00:05:02,520 --> 00:05:04,040 [telefoons rinkelen] 66 00:05:06,800 --> 00:05:09,160 -[Ema] Goedemorgen, Moni. -[Araceli] Ema. 67 00:05:09,240 --> 00:05:11,120 -Araceli, dat had je niet moeten doen. -Ik weet. 68 00:05:11,200 --> 00:05:14,720 Je zei dat ik het niet moest doen, maar het kan me niet schelen, dus kan het net zo goed accepteren. Hier. 69 00:05:14,800 --> 00:05:15,920 Wauw. 70 00:05:16,520 --> 00:05:18,120 -Mm. -Die hebben we zelfs geoogst. 71 00:05:18,200 --> 00:05:21,280 -Het is een rozenbotteltaart, oké? -Het ziet er ongelooflijk uit. Zo mooi. 72 00:05:21,360 --> 00:05:23,560 Het is het minste wat ik kon doen om je te bedanken. 73 00:05:23,640 --> 00:05:24,480 Maar weet je... 74 00:05:24,560 --> 00:05:27,320 Als jij er niet was, mijn man zou nog steeds in de gevangenis zitten. 75 00:05:27,400 --> 00:05:28,720 Je had echt niet moeten... 76 00:05:28,800 --> 00:05:33,000 Ik ga weg voordat jij verder gaat over hoe ik ‘niet hoefde’. Ik ga. 77 00:05:33,080 --> 00:05:35,400 -Bedankt. -Nee, dank je. Tot snel, Ema. 78 00:05:35,480 --> 00:05:36,360 Tot snel. 79 00:05:37,360 --> 00:05:38,480 Ochtend. 80 00:05:38,560 --> 00:05:40,360 [man] Hallo jongens. Hoe gaat het? 81 00:05:40,440 --> 00:05:43,840 -[onduidelijk gebabbel] -[telefoons rinkelen] 82 00:05:45,320 --> 00:05:47,200 [Ema zucht zachtjes] 83 00:05:50,480 --> 00:05:52,320 VERveeld op school? 84 00:05:58,680 --> 00:06:00,200 [computergeluiden] 85 00:06:00,280 --> 00:06:02,840 WANNEER STUUR JE ME EEN FOTO? 86 00:06:04,520 --> 00:06:05,720 Vicky. 87 00:06:05,800 --> 00:06:07,880 -Wacht, geef me even een momentje. -[man] Zeker. 88 00:06:09,400 --> 00:06:11,120 -Hoi. -Hé 89 00:06:11,200 --> 00:06:13,360 [speelse muziekloops uit computerluidsprekers] 90 00:06:13,440 --> 00:06:15,080 - Het lijkt erop dat hij weer aan de slag is. -Mm-hm. 91 00:06:15,160 --> 00:06:16,120 Mam laat mij dat niet toe 92 00:06:16,200 --> 00:06:18,720 Ik wil je zien, je moet prachtig zijn 93 00:06:19,640 --> 00:06:21,320 [vingers tikken snel op toetsenbord] 94 00:06:23,080 --> 00:06:25,400 HAHA, STUUR ME DAN JE FOTO 95 00:06:25,480 --> 00:06:28,640 Ik schaam me, Ik weet niet of je mij leuk zult vinden 96 00:06:28,720 --> 00:06:29,720 KOM OP… 97 00:06:36,280 --> 00:06:37,360 BINNENKORT 98 00:06:37,440 --> 00:06:39,320 FINALGAME05 IS AFGEMELD 99 00:06:42,440 --> 00:06:44,400 -Heb je met de codeur gesproken? -[Vicky] Ja. 100 00:06:44,480 --> 00:06:46,120 - Nog nieuws over het IP? -Niets. 101 00:06:46,200 --> 00:06:49,520 Ze zeggen dat een officieel verzoek niet genoeg is, zelfs als er sprake is van kindermisbruik. 102 00:06:49,600 --> 00:06:51,480 Ze hebben een verzoek van de politie nodig. 103 00:06:51,560 --> 00:06:53,760 -Ze laten ons rondrennen als dwazen. -Ja. 104 00:06:53,840 --> 00:06:56,600 Volg het op. Ik ga het proberen nog een laatste keer met de commissaris, 105 00:06:56,680 --> 00:06:59,720 anders zullen we het hebben om het met de gezinnen te proberen. 106 00:06:59,800 --> 00:07:02,480 -Is dat een goed idee? -Nou, we kunnen hier niet zomaar blijven zitten. 107 00:07:02,560 --> 00:07:05,480 CEM 108 00:07:05,560 --> 00:07:06,720 [meisje 1] Wat heb je aan? 109 00:07:06,800 --> 00:07:10,240 [meisje 2] Ik weet het niet. Ik zou kunnen dragen een denimkorset met een spijkerbroek. 110 00:07:10,320 --> 00:07:13,200 -Zoals denim op denim. Dat vind ik leuk. -[meisje 1] Ja, ik ook. 111 00:07:14,360 --> 00:07:18,040 -Je kunt die rok dragen. De grijze. -[meisje 2] Helemaal. 112 00:07:18,120 --> 00:07:19,880 -Het feest? -[meisje 1] Ja. 113 00:07:19,960 --> 00:07:21,080 [meisje 2] Ga je? 114 00:07:21,960 --> 00:07:22,800 Zeker. 115 00:07:22,880 --> 00:07:23,760 [fluit klinkt] 116 00:07:23,840 --> 00:07:25,520 -[tiener] Mati! -[basketbal dribbels] 117 00:07:25,600 --> 00:07:27,240 -Mati! -[fluit klinkt] 118 00:07:28,400 --> 00:07:30,960 Mati! Hé, hé, hé, hé! Hier! 119 00:07:31,040 --> 00:07:32,480 Kom op, ga door. 120 00:07:32,560 --> 00:07:34,640 -[coach] Dat is alles. -[tiener] Kom op. 121 00:07:34,720 --> 00:07:35,840 Coach! 122 00:07:36,440 --> 00:07:38,800 [coach] Kom op, kom op. Sneller, Flor. Kom op. 123 00:07:39,320 --> 00:07:40,960 -Beweging. -[meisje 1] We kunnen samenkomen. 124 00:07:41,040 --> 00:07:42,320 [meisje 2] Ja. 125 00:07:42,400 --> 00:07:44,480 -[meisje 1] Jij bent met het project begonnen? -[tiener] Hé! 126 00:07:44,560 --> 00:07:47,160 -Ogen naar voren, eikel. -Wat als we een ladder meenemen? 127 00:07:47,240 --> 00:07:48,800 -Dat zal niet werken, man. -Waarom niet? 128 00:07:48,880 --> 00:07:52,320 -De woning is voorzien van een elektrische afrastering, Colo. -Dus hebben we het afgesneden. Wat is het probleem? 129 00:07:52,400 --> 00:07:54,800 Gaan we gewoon onze oren bedekken? wanneer het alarm begint te rinkelen? 130 00:07:54,880 --> 00:07:56,840 [Colo] Over het alarm gesproken, hoe zit het met de code? 131 00:07:56,920 --> 00:07:58,800 Drie weken geleden, Gael's tante maakte het huis schoon. 132 00:07:58,880 --> 00:08:00,880 -Zo kennen we de code. -Misschien hebben ze het veranderd. 133 00:08:00,960 --> 00:08:02,880 -Gael kent de code. -We moeten daar eerst komen. 134 00:08:02,960 --> 00:08:04,560 Anders heeft het geen zin. 135 00:08:05,360 --> 00:08:07,240 Is er een code voor het water? 136 00:08:09,440 --> 00:08:11,360 -[Colo] Wat was dat, Brian? -Bruno. 137 00:08:11,920 --> 00:08:14,360 -[Colo] Oké, Bruno. -Wat zei je? 138 00:08:14,440 --> 00:08:16,200 Er staat geen hek aan de waterzijde. 139 00:08:17,320 --> 00:08:19,120 [coach] Kom op, Gael, schiet. 140 00:08:19,200 --> 00:08:20,520 [basketbal dribbel] 141 00:08:20,600 --> 00:08:22,160 [Fede] Je bent slim, hè? 142 00:08:22,240 --> 00:08:23,480 Wij hebben een slimme. 143 00:08:23,560 --> 00:08:24,440 POLITIE VAN BARILOCHE 144 00:08:24,520 --> 00:08:27,200 [Herrera] Volgens het Wetboek van Strafrecht, de politie kan niet ingrijpen 145 00:08:27,280 --> 00:08:29,520 zonder sluitend te worden en onweerlegbaar bewijs. 146 00:08:29,600 --> 00:08:31,000 O, alstublieft, commissaris. 147 00:08:31,080 --> 00:08:33,720 We hebben bewijs nodig dat de gebruiker verbindt waarmee je hebt gechat 148 00:08:33,800 --> 00:08:36,480 op ten minste één van onze eerdere gevallen. Heb je dat? 149 00:08:36,560 --> 00:08:38,400 Of laat de gebruiker dit onthullen hun identiteit of leeftijd. 150 00:08:38,480 --> 00:08:41,040 De informatie is van een minderjarige die zijn gebruikersnaam heeft doorgegeven. 151 00:08:41,120 --> 00:08:42,880 Meen je dat? Die anonieme e-mail? 152 00:08:42,960 --> 00:08:46,520 Wat dacht je ervan om mij gewoon toegang te verlenen? naar de dossiers van de andere meisjes? 153 00:08:46,600 --> 00:08:47,520 Misschien vind ik een patroon. 154 00:08:47,600 --> 00:08:50,600 Misschien is hij een seriemisbruiker, en er is onweerlegbaar bewijs. 155 00:08:50,680 --> 00:08:52,360 Het dossier van Camila Costa bijvoorbeeld. 156 00:08:52,440 --> 00:08:54,320 Probeer eens naar mij te luisteren. 157 00:08:54,400 --> 00:08:57,880 Geef mij de gebruikersnaam die je hebt aangemaakt om met deze vermeende verdachte te chatten, 158 00:08:57,960 --> 00:09:01,240 en ik ga door met mijn werk, die criminelen vangt. 159 00:09:01,760 --> 00:09:03,760 -Nee. -Ik geef je toegang tot het bestand. 160 00:09:03,840 --> 00:09:05,360 -Nee. -Exclusieve toegang. 161 00:09:05,440 --> 00:09:09,440 Ik heb zijn gebruikersnaam al gegeven tegen jou en de rechtbank, maar je deed niets. 162 00:09:09,520 --> 00:09:13,320 Als ik je de gebruikersnaam geef die ik heb aangemaakt en de rest van ons onderzoek, wat dan? 163 00:09:13,400 --> 00:09:16,560 Wachten tot je genoeg bewijs hebt? Dat levert ons niets op. 164 00:09:16,640 --> 00:09:17,760 Je weet hoe het werkt. 165 00:09:17,840 --> 00:09:20,920 Als u niet meewerkt, dan spijt het mij, mijn handen zijn gebonden. 166 00:09:23,880 --> 00:09:27,520 ["Todo Roto" door Nathy Peluso, CA7RIEL en Paco Amoroso spelen] 167 00:09:37,040 --> 00:09:39,040 [zoemend] 168 00:09:52,880 --> 00:09:53,840 [muziek stopt] 169 00:09:55,960 --> 00:09:57,960 [machines zoemen en zoemen] 170 00:10:13,360 --> 00:10:14,280 O! 171 00:10:15,160 --> 00:10:16,240 Mm. 172 00:10:17,760 --> 00:10:18,680 Mm. 173 00:10:19,640 --> 00:10:20,560 Mm. 174 00:10:40,360 --> 00:10:41,200 [Ema] Hallo. 175 00:10:42,800 --> 00:10:45,320 -Hoe gaat het, Isabel? -Ochtend. 176 00:10:45,400 --> 00:10:46,520 Mijn naam is Ema Garay. 177 00:10:46,600 --> 00:10:50,200 Ik ben journalist voor een digitaal tijdschrift genaamd Lado Bariloche. 178 00:10:52,400 --> 00:10:53,240 Hoi. 179 00:10:54,000 --> 00:10:56,040 Kan ik even met je ouders praten? 180 00:10:59,240 --> 00:11:00,120 Kom op. 181 00:11:00,800 --> 00:11:01,680 Laten we gaan. 182 00:11:03,520 --> 00:11:06,200 Ik voel me slecht omdat je zomaar zo opduikt, 183 00:11:06,280 --> 00:11:09,280 maar ik onderzoek een misbruiker die actief is op sociale media. 184 00:11:09,360 --> 00:11:11,920 Misschien heeft hij iets te doen met wat er met Camila is gebeurd. 185 00:11:12,000 --> 00:11:14,560 Camila heeft al een volledige verklaring afgelegd niet één keer maar meerdere keren. 186 00:11:14,640 --> 00:11:16,600 Nee. Ik weet het. Dat weet ik. 187 00:11:16,680 --> 00:11:19,280 Het probleem is ze geven mij geen toegang tot het bestand. 188 00:11:19,360 --> 00:11:22,320 Ik weet dat Camila dat niet kon om haar aanvaller te identificeren, maar... 189 00:11:22,400 --> 00:11:23,840 Sorry, mevrouw, dat is genoeg. 190 00:11:24,840 --> 00:11:25,720 Hoi. 191 00:11:26,240 --> 00:11:28,040 -En jij bent? -Een familievriend. 192 00:11:28,640 --> 00:11:32,280 Oké, dan 'meneer familievriend' Als u mij wilt excuseren, ik... 193 00:11:33,680 --> 00:11:36,360 [gespannen muziek bouwt op] 194 00:11:36,440 --> 00:11:38,200 Dus wat, zijn we nu aan het dansen? 195 00:11:39,560 --> 00:11:43,160 -Ze willen niet met verslaggevers praten. -Nee. Ik... [ademt uit] 196 00:11:43,240 --> 00:11:45,200 Luister, ze zijn niet geïnteresseerd. 197 00:11:45,280 --> 00:11:47,360 Ze zullen praten als ze er klaar voor zijn. Niet nu. 198 00:11:47,960 --> 00:11:49,040 Dus, alstublieft mevrouw... 199 00:11:49,800 --> 00:11:52,000 -Ga je mij duwen? -O, ik dwing je niet. 200 00:11:52,080 --> 00:11:55,000 Nee, ik vraag je om over meer na te denken dan alleen het verhaal dat je wilt vertellen 201 00:11:55,080 --> 00:11:57,200 en denk aan het lijden van anderen. Ga alsjeblieft. 202 00:11:57,280 --> 00:11:59,160 Je weet niet wat ik doe of wie ik ben. 203 00:11:59,240 --> 00:12:01,760 Leer mij niet de les lezen je weet er niets van. 204 00:12:03,240 --> 00:12:05,320 Dat is waar. Mijn excuses. 205 00:12:05,400 --> 00:12:07,720 Je hebt gelijk. Ik weet niets over jou, 206 00:12:07,800 --> 00:12:10,360 maar ik weet zeker dat je het weet hoe je je kunt inleven in anderen. 207 00:12:11,760 --> 00:12:14,440 En dat is wat ze nu nodig hebben, dus alsjeblieft... 208 00:12:15,760 --> 00:12:17,040 Het spijt me, Isabel. 209 00:12:18,880 --> 00:12:21,080 Het was niet mijn bedoeling om je te dwingen ongemakkelijk voelen. 210 00:12:21,160 --> 00:12:24,040 Ik probeer het gewoon uit te zoeken die Camila aanviel. 211 00:12:24,120 --> 00:12:26,680 Het kan dezelfde persoon zijn wij zoeken ook. 212 00:12:27,200 --> 00:12:30,560 Als je ooit het gevoel hebt dat je dat wilt om met iemand te praten, bel mij. 213 00:12:30,640 --> 00:12:32,720 Ik laat mijn kaart bij je achter als je wilt... 214 00:12:42,360 --> 00:12:43,880 [muziek vervaagt] 215 00:12:45,000 --> 00:12:48,480 -Voor jou. Koffie uit de winkel op de hoek. -O, jij bent de beste. 216 00:12:48,560 --> 00:12:50,760 -Oké, wat is er nieuw? -Ze geven geen krimp. 217 00:12:51,360 --> 00:12:54,560 Jezus, we kunnen niet wachten totdat deze man iemand pijn doet. 218 00:12:54,640 --> 00:12:56,960 Wat we nodig hebben is om erachter te komen hoe hij eruit ziet. 219 00:12:57,040 --> 00:13:00,800 Dat betekent dat ons eerste doel is om lok hem uit de grot waarin hij zich verstopt. 220 00:13:01,280 --> 00:13:02,120 Ja. 221 00:13:02,640 --> 00:13:03,800 Wat als we vragen om elkaar te ontmoeten? 222 00:13:03,880 --> 00:13:06,840 Maak foto's als hij daar aankomt. We zullen tenminste zijn gezicht zien, 223 00:13:06,920 --> 00:13:09,240 en wij kunnen hem vinden in het Nationale Register van Zedendelinquenten. 224 00:13:09,320 --> 00:13:10,840 Denk je echt dat dat gaat werken? 225 00:13:10,920 --> 00:13:13,120 Als hij iets vermoedt, verdwijnt hij. 226 00:13:13,200 --> 00:13:14,720 Ik weet het niet. 227 00:13:14,800 --> 00:13:17,800 Deze engerd zou aan het chatten kunnen zijn met veel meisjes tegelijk. 228 00:13:17,880 --> 00:13:19,760 We weten niet wat hij van plan zou kunnen zijn. 229 00:13:21,240 --> 00:13:22,160 Ja, dat is waar. 230 00:13:22,240 --> 00:13:24,160 [speelse muziekloops van computer] 231 00:13:24,240 --> 00:13:28,480 Hé. WAT ALS IN PLAATS VAN HET VERZENDEN VAN FOTO'S Ontmoeten we elkaar in een park of zo? 232 00:13:30,680 --> 00:13:32,400 -Nu wachten we. -[Vicky] Oké. 233 00:13:34,160 --> 00:13:36,480 - Nemen we een zendwagen? -Ja. 234 00:13:37,160 --> 00:13:39,160 We hebben ook een meisje nodig dat we als aas kunnen gebruiken. 235 00:13:39,240 --> 00:13:41,640 Ik ken een 19-jarige wie zou het waarschijnlijk kunnen doen. 236 00:13:41,720 --> 00:13:42,560 Mm. 237 00:13:43,160 --> 00:13:44,680 Zal het veilig voor haar zijn? 238 00:13:44,760 --> 00:13:47,240 -Nou, ze heeft een zwarte band in jiujitsu. -Ah. 239 00:13:47,320 --> 00:13:48,200 -[grinnikt] -Ja. 240 00:13:48,280 --> 00:13:49,280 [computergeluiden] 241 00:13:49,360 --> 00:13:51,120 -O, hij reageerde. -[Vicky] Al? 242 00:13:51,640 --> 00:13:52,920 Nou, dat was snel. 243 00:13:53,000 --> 00:13:55,840 [gespannen muziek speelt] 244 00:13:55,920 --> 00:13:58,120 -[typen] -[computergeluiden] 245 00:13:59,960 --> 00:14:01,080 [computergeluiden] 246 00:14:01,160 --> 00:14:02,640 [typen] 247 00:14:02,720 --> 00:14:04,440 [Vicky] Ik zal alles klaarmaken. 248 00:14:05,600 --> 00:14:06,680 [computergeluiden] 249 00:14:07,280 --> 00:14:09,320 [typen] 250 00:14:10,120 --> 00:14:13,120 -[computergeluiden] -We hebben een fuchsiakleurige rugzak nodig. 251 00:14:13,200 --> 00:14:14,680 [gespannen muziek zwelt aan] 252 00:14:14,760 --> 00:14:16,120 WANNEER? VANDAAG? 253 00:14:16,200 --> 00:14:17,040 ZEKER 254 00:14:17,120 --> 00:14:19,120 HET SKATEPARK? 15.00 uur? 255 00:14:19,200 --> 00:14:21,760 -JA, IK HEB EEN FUCHSIA RUGZAK. U? -Ik breng een cadeau mee 256 00:14:21,840 --> 00:14:24,360 -Ik moet een bekentenis afleggen -HAHA, ik ben bang 257 00:14:24,440 --> 00:14:28,240 Ik ben geen 17, ik ben een beetje ouder WE KUNNEN NOG STEEDS VRIENDEN ZIJN, toch? 258 00:14:29,400 --> 00:14:30,800 [typen] 259 00:14:30,880 --> 00:14:32,880 We hebben jou, klootzak. 260 00:14:35,480 --> 00:14:36,440 [Duits] Martina. 261 00:14:37,120 --> 00:14:39,640 -Kom op. Het wordt laat. -Wachten. Wacht, wacht. 262 00:14:39,720 --> 00:14:40,760 Kom op. 263 00:14:44,160 --> 00:14:47,440 [Duits] Sofi? Martina en ik gaan weg, Jij logeert bij mama. 264 00:14:47,520 --> 00:14:49,960 Maak je kamer schoon, oké? We hebben hierover gesproken. 265 00:14:50,040 --> 00:14:52,960 Als ik terugkom, Ik wil dat je kamer er netjes uitziet, oké? 266 00:15:01,520 --> 00:15:03,520 [onduidelijk gebabbel] 267 00:15:10,880 --> 00:15:14,240 [spelers stemmen en repeteren] 268 00:15:34,440 --> 00:15:36,120 [onduidelijk gebabbel] 269 00:15:37,720 --> 00:15:39,080 -Kijk dit eens. -Hé, jongens. 270 00:15:39,160 --> 00:15:40,240 -Wat is goed? -Je weet het. 271 00:15:42,640 --> 00:15:43,960 [lens zoemend] 272 00:15:44,800 --> 00:15:47,720 [ongemakkelijke muziek speelt] 273 00:15:52,160 --> 00:15:54,560 [Vicky] Zit de man naar haar kijken? 274 00:15:54,640 --> 00:15:56,760 [Ema] Laten we die eens zien op de bank, Manu. 275 00:15:56,840 --> 00:15:58,160 [cameralens zoemend] 276 00:16:01,000 --> 00:16:02,960 [ongemakkelijke muziek die zachtjes stijgt] 277 00:16:07,000 --> 00:16:09,440 Man met de wollen hoed? Laten we eens kijken. 278 00:16:11,040 --> 00:16:13,640 -[Ema] Ja, volg die. -[cameralens zoemend] 279 00:16:24,000 --> 00:16:26,240 -[violen stemmen] -[ritst tas open] 280 00:16:35,520 --> 00:16:36,640 Waar ben je? 281 00:16:37,400 --> 00:16:38,680 Ik sta op het punt naar binnen te gaan. 282 00:16:40,120 --> 00:16:41,720 Je hebt beloofd dat je hier zou zijn. 283 00:16:46,640 --> 00:16:48,840 -[rechter] Martina Schulz? -Ja. 284 00:17:02,520 --> 00:17:04,880 -Wat is het plan? Moeten we nu vertrekken? -Mm-mm. 285 00:17:05,520 --> 00:17:07,040 Laten we nog even blijven kijken. 286 00:17:08,520 --> 00:17:11,760 -Het is al meer dan twee uur geleden, Ema. -En wat als hij nu komt? 287 00:17:13,760 --> 00:17:16,960 -Kun je wat dichterbij komen, Manu? -[cameralens zoemend] 288 00:17:25,880 --> 00:17:28,200 [rechter] Mevrouw Schulz? 289 00:17:28,960 --> 00:17:30,680 Dit is de laatste auditie. 290 00:17:30,760 --> 00:17:34,880 Wij willen u graag persoonlijk feliciteren omdat je het zo ver hebt laten komen. 291 00:17:35,520 --> 00:17:37,480 Welk stuk heb je gekozen? 292 00:17:37,560 --> 00:17:40,480 'Winter', van Vivaldi. Eerste deel in F mineur. 293 00:17:41,240 --> 00:17:43,600 [rechter] Heel goed. Klaar wanneer jij dat bent. 294 00:17:44,440 --> 00:17:46,440 [pianist slaat toets aan als toonhoogtereferentie] 295 00:17:46,520 --> 00:17:49,080 [Martina past de toonhoogte aan] 296 00:17:50,960 --> 00:17:54,440 [pianist begint te spelen Vivaldi's "Winter"] 297 00:18:01,200 --> 00:18:03,200 [Martina doet mee] 298 00:18:09,760 --> 00:18:11,880 [Vicky] Nog 30 minuten en dan vertrekken we. 299 00:18:11,960 --> 00:18:14,600 [Vivaldi's "Winter" blijft spelen] 300 00:18:14,680 --> 00:18:15,760 [ademt uit] 301 00:18:17,040 --> 00:18:18,840 Ik ga een frisse neus halen. 302 00:19:01,240 --> 00:19:04,040 [dringende melodie zwelt aan] 303 00:19:22,760 --> 00:19:24,640 [tiener 1] Pas op, dame! 304 00:19:25,960 --> 00:19:27,600 [tiener 2] Ik kom eraan! 305 00:19:29,080 --> 00:19:30,240 [tiener 3] Let op! 306 00:19:30,920 --> 00:19:31,920 Hij is hier. 307 00:19:32,760 --> 00:19:33,920 [tiener 4] Pas op! 308 00:19:34,000 --> 00:19:35,920 Ik zie hem. Bel Herrera. Vertel hem alles. 309 00:19:36,000 --> 00:19:37,840 Hij moet de verdachte nu identificeren. 310 00:19:37,920 --> 00:19:40,120 Dit is onze kans om hem tegen te houden. Ze moeten deze kerel identificeren. 311 00:19:40,200 --> 00:19:42,000 Hij is op weg naar de haven. 312 00:19:44,040 --> 00:19:45,760 [camerasluiter klikt] 313 00:19:54,120 --> 00:19:57,440 [muziek gaat door] 314 00:20:12,080 --> 00:20:13,200 [slaat deur dicht] 315 00:20:15,800 --> 00:20:17,800 [Martina gaat door met spelen] 316 00:20:26,840 --> 00:20:29,000 [muziek vervaagt] 317 00:20:29,080 --> 00:20:32,280 [zwakke dissonante muziek neemt het over] 318 00:20:39,200 --> 00:20:41,400 [water druppelt] 319 00:20:57,840 --> 00:21:00,800 [dissonante muziek stijgt] 320 00:21:15,400 --> 00:21:17,400 [muziek wordt verontrustend] 321 00:21:30,040 --> 00:21:32,880 [muziek bouwt op en vervaagt] 322 00:21:36,520 --> 00:21:38,720 [deur slaat dicht, echoënd] 323 00:21:39,640 --> 00:21:41,440 [metalen getjilp] 324 00:21:41,520 --> 00:21:44,560 [Vivaldi's "Winter" hervat] 325 00:22:09,440 --> 00:22:12,440 [muziek eindigt] 326 00:22:17,240 --> 00:22:18,680 [enkele snaar tokkelt] 327 00:22:25,960 --> 00:22:28,960 Ze hebben het gebouw doorzocht en ze hebben niets gevonden. 328 00:22:29,600 --> 00:22:30,720 [Ema] Dit is hem. 329 00:22:31,560 --> 00:22:33,520 [sarcastisch] Oh, van achteren. Geweldig. 330 00:22:33,600 --> 00:22:35,160 -Heb je er nog een? -Nee. 331 00:22:35,240 --> 00:22:36,240 Hé. 332 00:22:36,320 --> 00:22:37,920 En waarom heb je het ons niet verteld? 333 00:22:38,000 --> 00:22:39,720 Eerder vertelde ik je dat ik al... 334 00:22:39,800 --> 00:22:43,040 Als deze man erachter komt Als we hem achtervolgen, zal hij verdwijnen. 335 00:22:43,120 --> 00:22:44,800 Voorgoed. Begrijpen? 336 00:22:44,880 --> 00:22:49,400 U moet dus die contactgegevens doorgeven naar mij toe en laat mij het vanaf hier overnemen. 337 00:22:54,880 --> 00:22:56,000 [ademt uit] 338 00:22:56,080 --> 00:22:57,240 [autodeur gaat open] 339 00:22:58,040 --> 00:22:58,920 [autodeur gaat dicht] 340 00:23:07,160 --> 00:23:08,280 [Juliana] Begrijp je het? 341 00:23:08,920 --> 00:23:10,120 Ja. Daar gaan we. 342 00:23:17,040 --> 00:23:19,200 Het was onmogelijk om Armando zover te krijgen dat hij mij hielp. 343 00:23:19,280 --> 00:23:22,520 -Hoe gaat het met de therapeut? -Wil niet meer gaan. 344 00:23:22,600 --> 00:23:24,240 Je zou groepstherapie kunnen proberen. 345 00:23:24,320 --> 00:23:27,160 Ik heb die suggestie gedaan, maar hij wil niet. 346 00:23:27,240 --> 00:23:28,160 Ik kan hem niet laten gaan. 347 00:23:29,360 --> 00:23:32,200 [Juliana] Waarom praat je niet met hem? Hij luistert naar je. 348 00:23:33,080 --> 00:23:34,240 Wat zegt zijn vader? 349 00:23:34,320 --> 00:23:36,120 -Wat denk je? -[Leeuw] Hé. 350 00:23:36,200 --> 00:23:37,440 [Leo grinnikt zachtjes] 351 00:23:38,240 --> 00:23:41,120 [grinnikt] Ik zei het je, sommige dingen kunnen gewoon niet opgelost worden. 352 00:23:43,400 --> 00:23:45,160 Hoe gaat het met je peetdochter? 353 00:23:47,280 --> 00:23:48,240 Mm. 354 00:23:49,240 --> 00:23:50,240 Dat is jammer. 355 00:23:50,320 --> 00:23:53,120 Zag Isabel gisteren op het stadhuis, maar we praatten niet echt. 356 00:23:57,080 --> 00:23:58,120 Ken jij haar? 357 00:23:59,360 --> 00:24:00,280 Ema Garay. 358 00:24:00,360 --> 00:24:01,840 -Mm. -Waarom heb je dit? 359 00:24:02,720 --> 00:24:05,960 Ze vraagt ​​naar Facu en Isabel, maar... Ik weet het niet. 360 00:24:06,040 --> 00:24:08,240 -Ik zie. Ken jij haar? -Nee. 361 00:24:08,320 --> 00:24:10,080 Ze werkt bij Lado Bariloche. 362 00:24:11,440 --> 00:24:12,960 Ze komt uit Buenos Aires. 363 00:24:13,040 --> 00:24:15,080 Haar zoon gaat bij Armando naar school. 364 00:24:15,160 --> 00:24:17,840 We hebben niet veel gepraat, maar ze lijkt me erg aardig. 365 00:24:18,560 --> 00:24:20,360 Heb je Caught nog nooit gezien? 366 00:24:20,440 --> 00:24:21,720 Nee, geen idee. 367 00:24:22,680 --> 00:24:24,080 Is het niet sensationeel? 368 00:24:24,160 --> 00:24:25,520 Nee, nee. Integendeel. 369 00:24:25,600 --> 00:24:28,040 Het is goed. Ik vind het eigenlijk briljant. 370 00:24:28,560 --> 00:24:30,280 -Daar is hij. -[deur gaat dicht] 371 00:24:31,000 --> 00:24:32,840 -Hoe gaat het, jongen? -Wat is er? 372 00:24:33,360 --> 00:24:35,280 Ze zeiden dat je dat niet wilde om je handen vuil te maken, 373 00:24:35,360 --> 00:24:36,800 dus ik moest al het werk doen. 374 00:24:36,880 --> 00:24:39,760 -Ga je weg? -Ik weet het niet, het hangt ervan af. Wat is er? 375 00:24:39,840 --> 00:24:41,280 Hm? 376 00:24:45,040 --> 00:24:46,560 [Armando] Deze is nieuw. 377 00:24:46,640 --> 00:24:50,360 Hoi. Ik weet niet of je het gemerkt hebt. Naast Leo is er nog iemand anders. 378 00:24:50,440 --> 00:24:51,640 Geef me een kus. 379 00:24:56,400 --> 00:24:57,240 En dit… 380 00:24:57,320 --> 00:24:59,280 [Juliana] De Fransen spelen in het restaurant. 381 00:24:59,360 --> 00:25:01,720 -Je zou moeten komen. -Ik ga, als hij gaat. Wil je? 382 00:25:01,800 --> 00:25:02,640 Nee. 383 00:25:02,720 --> 00:25:04,400 Hé, je zei dat je zou helpen. 384 00:25:04,480 --> 00:25:06,520 Uitgaan. Er is een feest. 385 00:25:07,040 --> 00:25:07,880 Een feestje? 386 00:25:09,240 --> 00:25:10,080 Ja. 387 00:25:10,600 --> 00:25:11,480 Waar? 388 00:25:12,080 --> 00:25:15,080 -Ik weet het niet. -Oh, is het voor de verjaardag van een vriend? 389 00:25:15,160 --> 00:25:17,800 -[Armando] Ja, van school. -En wil je gaan? 390 00:25:17,880 --> 00:25:18,800 Ja, mama. 391 00:25:19,480 --> 00:25:22,720 Je wilt altijd dat ik meer uitga. Als ik dat doe, heb je duizend vragen. 392 00:25:22,800 --> 00:25:25,600 -Ik heb geen duizend vragen gesteld. -[Leo] Ik vind deze geweldig. 393 00:25:25,680 --> 00:25:26,880 Je bent zo dramatisch. 394 00:25:26,960 --> 00:25:29,400 -Deze? -[Juliana] Oké, ik laat je met rust. 395 00:25:37,320 --> 00:25:39,480 -Goedemorgen. -[Ema] Goedemorgen. 396 00:25:39,560 --> 00:25:41,920 Mijn naam is Ema Garay. Weet jij wie ik ben? 397 00:25:42,000 --> 00:25:45,040 -[vrouw] Een journalist, toch? -[Ema] Mm-hm. Je wordt nu opgenomen. 398 00:25:45,640 --> 00:25:48,240 Er staat een camera buiten, en ik draag een microfoon. 399 00:25:49,080 --> 00:25:50,600 Weet je waarom ik hier ben? 400 00:25:52,040 --> 00:25:53,920 -[vrouw] Nee. -[Ema] Weet je het zeker? 401 00:25:55,160 --> 00:25:56,040 Ik niet. 402 00:25:56,920 --> 00:25:58,560 [Ema] Nou, ken je hem nog? 403 00:25:59,440 --> 00:26:00,720 Zijn naam is Juan Meller. 404 00:26:00,800 --> 00:26:03,400 De laatste keer dat je hem zag was de dag dat je hem vermoordde. 405 00:26:04,360 --> 00:26:05,360 [zucht] 406 00:26:07,240 --> 00:26:09,600 [peinzende muziek speelt] 407 00:26:09,680 --> 00:26:11,160 SLAAN, RENNEN, LEUGEN 408 00:26:16,200 --> 00:26:17,200 GEVANGEN 409 00:26:29,960 --> 00:26:32,280 OOPS! GEEN NIEUWE BERICHTEN 410 00:26:32,360 --> 00:26:34,040 -[computergeluiden] -[Bruno] Mam. 411 00:26:35,040 --> 00:26:36,320 -Mama. -Ja? 412 00:26:36,400 --> 00:26:39,520 -Heb je de sleutels van papa's werkplaats gezien? -In de lade in de keuken. 413 00:26:39,600 --> 00:26:42,720 -[Bruno] Nee, ze zijn er niet. -Heb je geprobeerd rond te kijken? 414 00:26:42,800 --> 00:26:44,480 -Mm... nee. - Nou, dat zou je moeten doen. 415 00:26:45,440 --> 00:26:46,880 Hij bewaarde ze altijd daar. 416 00:26:47,960 --> 00:26:48,880 Mama. 417 00:26:48,960 --> 00:26:50,320 -Ja? -Waar heb je ze gelaten? 418 00:26:50,400 --> 00:26:51,840 -Waar was ik...? -Ja. 419 00:26:51,920 --> 00:26:54,080 Had je ze kunnen laten liggen op de tafel in de gang? 420 00:26:54,160 --> 00:26:56,200 -Ze liggen niet op tafel. -In je kamer? 421 00:26:56,280 --> 00:26:57,760 Ze zijn er niet. 422 00:26:57,840 --> 00:26:59,680 Ze zullen uiteindelijk opduiken. 423 00:27:01,360 --> 00:27:03,760 Waarom wil ik papa's werkplaatssleutels? 424 00:27:03,840 --> 00:27:05,600 Het is niets. 425 00:27:07,720 --> 00:27:09,360 Hé, Bruno. 426 00:27:09,440 --> 00:27:10,920 Je weet dat ik van je hou. 427 00:27:11,920 --> 00:27:13,120 Ja, mama. 428 00:27:15,000 --> 00:27:18,320 [telefoon rinkelt] 429 00:27:18,400 --> 00:27:19,760 Hallo? 430 00:27:19,840 --> 00:27:21,480 [man] Ema Garay? 431 00:27:21,560 --> 00:27:23,360 Ja, wie is dit? 432 00:27:23,440 --> 00:27:24,360 Leo Mercer. 433 00:27:24,440 --> 00:27:27,000 We hebben elkaar vanochtend ontmoet in het huis van de Costas. 434 00:27:27,080 --> 00:27:28,680 Ja, waar gaat dit over? 435 00:27:29,560 --> 00:27:31,520 Ik wilde mijn excuses aanbieden. 436 00:27:32,760 --> 00:27:36,120 Camila's ouders zijn niet in staat iemand te helpen. 437 00:27:36,840 --> 00:27:40,920 Maar als je nog steeds geïnteresseerd bent in vangen de klootzak die haar dit heeft aangedaan, 438 00:27:41,760 --> 00:27:43,480 wij kunnen elkaar helpen. 439 00:27:45,320 --> 00:27:50,000 [serene melodie ontvouwt zich] 440 00:27:55,840 --> 00:27:57,480 [man op afstand] Laten we gaan! 441 00:27:57,560 --> 00:27:59,040 Woehoe! 442 00:27:59,120 --> 00:28:03,240 [akoestische gitaar en zachte percussie ontstaat] 443 00:28:15,920 --> 00:28:18,680 -[tiener 1] Dat was geweldig. -[tiener 2] Kom op. 444 00:28:18,760 --> 00:28:24,600 FRONTERAS STICHTING 445 00:28:24,680 --> 00:28:26,680 Vergeet niet dat onderkoeling geen grap is. 446 00:28:26,760 --> 00:28:28,320 Dus als je in het water valt, 447 00:28:28,400 --> 00:28:31,240 je moet snel handelen en slim moeten zijn. 448 00:28:31,320 --> 00:28:32,640 En dat is wat Pit deed. 449 00:28:32,720 --> 00:28:36,880 Hij bleef kalm, hij moedigde Alexis aan, en hij hielp haar naar de boot te zwemmen. 450 00:28:36,960 --> 00:28:39,480 Hij is een les aan het afronden. Hij komt zo bij je. 451 00:28:39,560 --> 00:28:40,760 Perfecte timing. Bedankt. 452 00:28:40,840 --> 00:28:43,600 [Leo] Toen ze herstelden, ze waren zelfs nog meer synchroon. 453 00:28:43,680 --> 00:28:45,400 Dus gefeliciteerd jullie twee. 454 00:28:45,480 --> 00:28:48,000 - Goed gedaan, allemaal. Geweldig werk. -[applaus] 455 00:28:49,960 --> 00:28:51,160 Ja. 456 00:28:51,240 --> 00:28:54,520 Goed werk. En vergeet niet wat ik je altijd vertel. 457 00:28:54,600 --> 00:28:58,840 De enige manier om te weten of ik het kan plaatsen Mijn vertrouwen in iemand is om het gewoon te doen. 458 00:28:58,920 --> 00:29:01,880 En gooi de dobbelstenen, oké? Dan weet je het. 459 00:29:01,960 --> 00:29:04,680 Rechts? Laat uw reddingsvesten achter en ga een warm drankje pakken. 460 00:29:07,000 --> 00:29:12,120 [onduidelijk gebabbel] 461 00:29:12,200 --> 00:29:13,880 Oké, ik denk dat dat iedereen is. 462 00:29:14,840 --> 00:29:17,000 -Rami, is dat iedereen? -We zijn er allemaal. 463 00:29:17,080 --> 00:29:20,280 Jongens! Jongens, ik heb het nodig even alle aandacht. 464 00:29:21,240 --> 00:29:22,800 We gaan een beetje van je tijd stelen, 465 00:29:22,880 --> 00:29:24,760 dan kun je teruggaan bij wat je ook deed. 466 00:29:24,840 --> 00:29:28,600 Mijn vriendin Ema is journaliste, en zij voert een onderzoek uit. 467 00:29:28,680 --> 00:29:31,600 Dus ik vraag je om alsjeblieft geef haar je volledige aandacht. 468 00:29:31,680 --> 00:29:34,480 En als je haar kunt helpen, doe dat alsjeblieft. Akkoord? 469 00:29:34,560 --> 00:29:36,440 -[tieners] Ja. -[Leeuw] Oké. 470 00:29:37,960 --> 00:29:39,040 Bedankt. 471 00:29:39,120 --> 00:29:42,840 Nou, zoals hij zei, Mijn naam is Ema Garay, ik ben journalist. 472 00:29:42,920 --> 00:29:46,440 Ik ben hier om je wat vragen te stellen. U kunt uw hand opsteken om te reageren. 473 00:29:46,520 --> 00:29:50,360 Het eerste wat ik wil weten is als iemand van jullie, als iemand hier, 474 00:29:50,440 --> 00:29:54,120 speelt of heeft een spel gespeeld Stad van Personen genoemd. 475 00:29:55,560 --> 00:29:57,400 -Oké, de meesten van jullie. -[tieners grinniken] 476 00:29:57,480 --> 00:29:58,680 Eh... 477 00:29:58,760 --> 00:30:01,040 De volgende vraag is een beetje privé. 478 00:30:01,120 --> 00:30:03,240 Heeft u ooit het gevoel gehad dat u verleid werd? 479 00:30:03,320 --> 00:30:07,760 Alsof een andere gebruiker je wilde ontmoeten buiten het spel in het echte leven? 480 00:30:07,840 --> 00:30:11,160 -Vind je iemand van onze leeftijd of ouder leuk? -Nee, iemand ouder, een volwassene. 481 00:30:11,240 --> 00:30:14,720 Nou ja, ze hadden kunnen doen alsof ze waren rond jouw leeftijd. 482 00:30:14,800 --> 00:30:18,240 -Vraag je of we verzorgd zijn? -[tiener 1] Wat is verzorging? 483 00:30:18,320 --> 00:30:19,360 Dat klopt. 484 00:30:20,600 --> 00:30:22,800 Heb je ooit gevoeld alsof een gebruiker je probeerde te verzorgen? 485 00:30:22,880 --> 00:30:25,880 -[tiener 2] Ja, ik denk het wel. -[tiener 3] Veel mensen hebben dat gedaan. 486 00:30:25,960 --> 00:30:28,320 [onduidelijk gemompel] 487 00:30:28,400 --> 00:30:31,800 [dramatische muziek blijft hangen] 488 00:30:35,400 --> 00:30:37,840 Ik schreef hem elke avond voor het slapengaan. 489 00:30:38,480 --> 00:30:40,200 Ik vertelde hem alles. 490 00:30:40,280 --> 00:30:41,920 En dat deed hij ook. 491 00:30:42,920 --> 00:30:45,320 Soms stuurde ik hem foto's. 492 00:30:45,400 --> 00:30:48,880 Sommige waren nogal pittig, maar omdat hij erop stond. 493 00:30:50,320 --> 00:30:53,240 Toen hij vertelde dat hij zou komen naar Bariloche om mij te zien, 494 00:30:54,280 --> 00:30:55,840 Ik was zo opgewonden. 495 00:30:56,800 --> 00:31:00,240 Hij vertelde me dat hij iets ouder was dan ik, maar het maakte mij niet uit. 496 00:31:00,320 --> 00:31:01,720 Ik vond hem gewoon zo leuk. 497 00:31:04,880 --> 00:31:08,760 We waren het zelfs eens om elkaar te ontmoeten op het Arrayanes-plein, maar Vale... 498 00:31:08,840 --> 00:31:11,000 Ze wilde niet dat ik ging. 499 00:31:11,080 --> 00:31:14,800 Ze kon het niet voor zichzelf houden en ze vertelde het aan een van onze leraren. 500 00:31:14,880 --> 00:31:17,200 Het is duidelijk dat ze mij dat niet lieten doen. 501 00:31:18,040 --> 00:31:20,760 Ik weet nog dat ik zo boos was op iedereen. 502 00:31:20,840 --> 00:31:22,840 Heb je hem ooit nog gesproken? 503 00:31:25,040 --> 00:31:26,360 Ja, ik heb het hem verteld. 504 00:31:28,960 --> 00:31:31,000 Maar hij heeft mij nooit een antwoord gestuurd. 505 00:31:32,000 --> 00:31:34,280 Daarna, Ik besefte dat ik een totale idioot was geweest. 506 00:31:36,040 --> 00:31:39,400 Nee, je was geen idioot, Ik kan het je verzekeren. 507 00:31:39,480 --> 00:31:40,920 [tiener] Ik weet het niet. 508 00:31:41,560 --> 00:31:42,680 Ik geloofde hem. 509 00:31:43,880 --> 00:31:45,520 Ik vertrouwde hem echt. 510 00:31:46,840 --> 00:31:48,760 Maar het was heel slim om het Vale te vertellen. 511 00:31:49,480 --> 00:31:52,600 Je wist dat er iets niet klopte, en je beschermde jezelf. 512 00:31:53,440 --> 00:31:54,920 Je deed het zo goed. 513 00:32:00,200 --> 00:32:01,800 Was dit zijn gebruikersnaam? 514 00:32:04,600 --> 00:32:06,400 Nee, dat is hem niet. 515 00:32:07,880 --> 00:32:10,400 Bent u deze gebruiker ooit tegengekomen? 516 00:32:10,480 --> 00:32:12,880 In Stad der Personen of ergens anders? 517 00:32:12,960 --> 00:32:15,320 -Nee, dat heb ik niet gedaan. -Nee, nee. 518 00:32:21,720 --> 00:32:24,400 -Duits, Duits, Duits. -Oké. Bedankt. 519 00:32:25,840 --> 00:32:27,440 -Goed? -Wat zeiden ze? 520 00:32:27,520 --> 00:32:28,520 Ben je binnengekomen? 521 00:32:29,720 --> 00:32:33,440 Oh, lieverd, het spijt me, nee, nee, nee. Je kunt het altijd opnieuw proberen, oké? 522 00:32:33,520 --> 00:32:36,120 Akkoord? Het zal niet zo lang meer duren. 523 00:32:37,440 --> 00:32:39,520 Goed nieuws wel al dat wachten is eindelijk voorbij. 524 00:32:39,600 --> 00:32:41,080 [schreeuwt] Je bent binnen! 525 00:32:41,160 --> 00:32:43,120 -[opgewonden lachen] - Wacht, wat is er gebeurd? 526 00:32:43,200 --> 00:32:44,760 -Ben je binnen?! -Ze is ongelooflijk! 527 00:32:44,840 --> 00:32:45,960 Ze is binnen, Sofi! 528 00:32:46,040 --> 00:32:49,480 Hé, Sofia. Ik ben net geworden de derde viool van de camerata. 529 00:32:49,560 --> 00:32:50,920 [schreeuwt opgewonden] 530 00:32:51,000 --> 00:32:52,120 Dat is geweldig! 531 00:32:52,200 --> 00:32:53,320 -Foto. -[Emilia] Fototijd. 532 00:32:53,400 --> 00:32:54,760 -Laten we gaan. -Kaas. 533 00:32:54,840 --> 00:32:58,160 FRONTERAS STICHTING 534 00:32:58,240 --> 00:33:01,240 [Ema] Het werk dat je hier doet is echt ontroerend. 535 00:33:01,320 --> 00:33:04,520 En de kinderen lijken echt gesteund en gelukkig. 536 00:33:06,040 --> 00:33:07,240 Bedankt. 537 00:33:08,400 --> 00:33:12,000 Oh, en Facundo, Camila's vader, was een van je eerste, eh... 538 00:33:12,080 --> 00:33:14,880 -Hoe noem je ze? Jouw studenten? -Hoe wist je dat? 539 00:33:14,960 --> 00:33:16,920 Nou, ik ben een journalist. 540 00:33:17,880 --> 00:33:20,760 Ja. Ja, Facu was een van mijn allereerste. 541 00:33:21,800 --> 00:33:24,760 Toen ik hem ontmoette, was hij nog maar een kind. 542 00:33:24,840 --> 00:33:27,200 Hij probeerde me die eerste dag zelfs te beroven. 543 00:33:27,280 --> 00:33:28,480 Hij had een mes. 544 00:33:28,560 --> 00:33:31,880 -Uiteindelijk aten we samen pizza. -[beide grinniken zachtjes] 545 00:33:31,960 --> 00:33:33,920 Die dag gaf Facu mij een doel. 546 00:33:34,800 --> 00:33:37,360 Als hij er niet was, Ik weet niet waar ik zou zijn. 547 00:33:37,440 --> 00:33:38,560 Waarom? 548 00:33:38,640 --> 00:33:41,600 [vogels fluiten] 549 00:33:41,680 --> 00:33:43,560 [zachte muziek sluipt binnen] 550 00:33:43,640 --> 00:33:48,200 Nou, toen ik zo oud was als hij, Ik had zoiets als dit kunnen gebruiken. 551 00:33:50,840 --> 00:33:52,840 Ben je hier opgegroeid? In Bariloche? 552 00:33:52,920 --> 00:33:56,200 Je houdt ervan om vragen te stellen, nietwaar? [grinnikt] 553 00:33:56,280 --> 00:34:00,360 Mijn zoon zei dat altijd door vragen te stellen is een beroepsrisico. 554 00:34:00,440 --> 00:34:01,440 Hoe heet hij? 555 00:34:01,520 --> 00:34:03,280 -Bruno. -Bruno. 556 00:34:04,440 --> 00:34:06,240 Hier geboren en getogen, ja. 557 00:34:07,080 --> 00:34:08,240 Buenos Aires? 558 00:34:09,600 --> 00:34:11,720 -Is het echt zo duidelijk? -Een beetje. 559 00:34:12,680 --> 00:34:15,720 -Ik breng je naar je auto. -Waar wordt deze plek voor gebruikt? 560 00:34:17,960 --> 00:34:19,160 Ik woon daar. 561 00:34:19,240 --> 00:34:20,600 Het is mijn huis. 562 00:34:20,680 --> 00:34:22,040 [Ema] O. 563 00:34:22,120 --> 00:34:23,400 Gotcha. Ik ken jouw type. 564 00:34:23,480 --> 00:34:26,120 Je leeft niet alleen voor je werk, jij woont op je werk. 565 00:34:26,200 --> 00:34:27,400 [Leo, grinnikend] Ja. 566 00:34:28,360 --> 00:34:30,760 Ik snap het gevoel wel een beetje jij bent ook zo. 567 00:34:31,920 --> 00:34:33,240 Ja, je hebt gelijk. 568 00:34:36,240 --> 00:34:38,240 [muziek vervaagt] 569 00:34:40,240 --> 00:34:41,800 Wil je koffie of thee? 570 00:34:43,760 --> 00:34:45,400 Een biertje klinkt lekker. 571 00:34:46,720 --> 00:34:48,000 [deur gaat open] 572 00:34:49,600 --> 00:34:51,160 [deur gaat dicht] 573 00:35:05,760 --> 00:35:07,040 [deur gaat open] 574 00:35:09,840 --> 00:35:11,880 -Dus, dat ben jij? -[Leeuw] Ja. 575 00:35:14,160 --> 00:35:15,160 Hier. 576 00:35:15,920 --> 00:35:17,160 Proost. 577 00:35:17,240 --> 00:35:18,280 Proost. 578 00:35:44,080 --> 00:35:48,520 [zachte muziek stroomt] 579 00:35:50,800 --> 00:35:52,280 [zachte stoot tegen meubilair] 580 00:35:55,680 --> 00:35:56,800 [Ema ademt in] 581 00:36:00,720 --> 00:36:03,160 [zwaar ademhalen] 582 00:36:09,880 --> 00:36:13,440 [zachte muziek stijgt op] 583 00:36:21,040 --> 00:36:23,000 [riem wordt haastig losgemaakt] 584 00:36:24,800 --> 00:36:26,360 [broek openritsen met een stevige schuif] 585 00:36:29,440 --> 00:36:34,120 [Ema ademt zwaar] 586 00:36:46,920 --> 00:36:48,920 [giechelt] 587 00:36:50,000 --> 00:36:53,960 [zachte muziek gaat door] 588 00:37:05,840 --> 00:37:09,160 [zwaar ademhalen] 589 00:37:14,240 --> 00:37:16,200 [kreunt] 590 00:37:18,200 --> 00:37:20,600 [kreunend] 591 00:37:25,560 --> 00:37:27,960 [muziek vervaagt] 592 00:37:32,160 --> 00:37:33,400 Wil je wat water? 593 00:37:34,400 --> 00:37:35,600 Water, zeker. 594 00:37:43,040 --> 00:37:47,720 [zachte, introspectieve muziek] 595 00:38:08,960 --> 00:38:11,440 [huilt zachtjes] 596 00:38:12,680 --> 00:38:14,240 [deur gaat dicht] 597 00:38:26,440 --> 00:38:27,800 [toetsen rinkelen] 598 00:38:29,040 --> 00:38:31,240 O. Ik moet gaan. 599 00:38:32,440 --> 00:38:33,560 Al? 600 00:38:33,640 --> 00:38:36,160 Ik heb vandaag een vergadering. Ik ben al te laat. 601 00:38:36,240 --> 00:38:39,240 - Nee, annuleer het. -[spott] Nee, dat kan ik niet. 602 00:38:40,720 --> 00:38:42,160 -[Ema] Sorry. - Gaat het? 603 00:38:42,240 --> 00:38:44,560 Oh, ja, ja, ja, met mij gaat het goed, maar... 604 00:38:44,640 --> 00:38:47,720 Nou, ik zal het je wel een andere... keer vertellen. 605 00:38:47,800 --> 00:38:49,920 Je hoeft het niet uit te leggen. Het is in orde. 606 00:38:50,880 --> 00:38:52,880 Bedankt. Oké, doei. 607 00:39:01,400 --> 00:39:03,240 [auto nadert] 608 00:39:15,560 --> 00:39:17,320 [man] Ik dacht dat we gingen roeien? 609 00:39:17,400 --> 00:39:19,120 -Ja. -Ja? 610 00:39:20,600 --> 00:39:24,120 -Je verspilt geen tijd, hè? - Wacht even. Ik ga me omkleden. 611 00:39:33,320 --> 00:39:36,520 [peinzende muziek speelt] 612 00:40:03,080 --> 00:40:07,360 CAMERATA EERSTE REPETITIE 613 00:40:07,880 --> 00:40:12,600 [telefoon zoemt] 614 00:40:19,960 --> 00:40:20,800 Hallo. 615 00:40:20,880 --> 00:40:23,080 [man] Dus? Hoe ging het? 616 00:40:23,160 --> 00:40:24,360 Je hebt het beloofd. 617 00:40:25,640 --> 00:40:27,240 Het spijt me, dat kon ik niet. 618 00:40:28,200 --> 00:40:31,040 Maar ik dacht aan jou de hele tijd. 619 00:40:31,120 --> 00:40:33,400 Ik wilde dat je erbij was persoonlijk bij mij. 620 00:40:33,480 --> 00:40:34,600 Je hebt gelijk. 621 00:40:34,680 --> 00:40:36,040 Het spijt me. 622 00:40:36,120 --> 00:40:38,920 Kom op, vertel me hoe het ging. 623 00:40:40,480 --> 00:40:42,040 Je hoeft het mij niet te vertellen. 624 00:40:42,120 --> 00:40:43,600 Ik weet dat je binnen bent. 625 00:40:43,680 --> 00:40:45,400 Hoe wist je dat? 626 00:40:45,480 --> 00:40:46,760 Omdat ik het weet. 627 00:40:46,840 --> 00:40:49,520 Ik weet dat je het gaat krijgen alles waar je zin in hebt. 628 00:40:49,600 --> 00:40:50,760 Ja, dat zal ik doen. 629 00:40:50,840 --> 00:40:52,800 Zien? Wat heb ik je verteld? 630 00:40:52,880 --> 00:40:54,160 Je bent een genie. 631 00:40:54,240 --> 00:40:56,400 Begin erover na te denken hoe je het wilt vieren. 632 00:40:57,000 --> 00:40:59,800 We ontmoeten elkaar zodra ik kan. 633 00:40:59,880 --> 00:41:01,440 Maar voordat we dat doen, 634 00:41:02,360 --> 00:41:04,240 Ik moet je iets vragen. 635 00:41:39,400 --> 00:41:41,560 [voetstappen dalen trap af] 636 00:41:44,080 --> 00:41:45,360 Alles goed, mama? 637 00:41:45,440 --> 00:41:48,160 -O, zeker. Jij? -Wat is er aan de hand? 638 00:41:48,240 --> 00:41:49,960 Er is niets aan de hand. 639 00:41:50,040 --> 00:41:51,840 -Wat is het? -[telefoon rinkelt] 640 00:41:51,920 --> 00:41:53,280 Niets, oké? 641 00:41:54,120 --> 00:41:56,320 -[telefoon blijft rinkelen] -Ga je het beantwoorden? 642 00:41:57,240 --> 00:41:58,320 Wie is het? 643 00:41:58,960 --> 00:41:59,960 -Niemand. - Laat me eens kijken. 644 00:42:00,040 --> 00:42:01,200 -Nee, nee, nee. - Laten we eens kijken. 645 00:42:01,280 --> 00:42:03,040 -Geef mij de telefoon. -O, Leo Mercer. 646 00:42:03,120 --> 00:42:05,240 -Wie is het? Zeg eens. -Bruno, geef de telefoon terug. 647 00:42:05,320 --> 00:42:09,320 -Het is werk. Het komt van het werk. Het is niets. -Oh! Juist, "werk." 648 00:42:10,280 --> 00:42:11,760 [Bruno grinnikt] 649 00:42:13,160 --> 00:42:15,080 Fer komt langs. We gaan uit. 650 00:42:15,160 --> 00:42:17,240 -Oké, perfect. -Ik kom laat weg. 651 00:42:17,320 --> 00:42:19,440 -Waar ga je heen? -Naar een feestje. 652 00:42:19,520 --> 00:42:21,320 -Waar? -In Playa Bonita. 653 00:42:21,400 --> 00:42:24,240 O, dat is ver. Waarom neem je de auto niet? Neem de auto. 654 00:42:24,320 --> 00:42:26,600 Nee, het is oké. Maak je geen zorgen. 655 00:42:26,680 --> 00:42:27,920 -Echt? -Echt. 656 00:42:28,000 --> 00:42:29,160 Oké. 657 00:42:33,000 --> 00:42:34,480 [telefoonbel] 658 00:42:39,600 --> 00:42:43,120 SORRY VAN GISTEREN. Toen ik aankwam, was je weg. 659 00:42:43,200 --> 00:42:46,080 [speelse muziekloops uit computerluidsprekers] 660 00:42:47,360 --> 00:42:48,440 [typen] 661 00:42:50,520 --> 00:42:53,400 Ik dacht dat het je niets meer kon schelen. 662 00:42:57,920 --> 00:42:59,360 Ik zal het met je regelen. 663 00:42:59,440 --> 00:43:00,400 Ik ga morgen op reis. 664 00:43:04,240 --> 00:43:07,880 KUNNEN WE ONTMOETEN VANDAAG? 665 00:43:07,960 --> 00:43:10,160 [speelse muziek gaat door] 666 00:43:15,800 --> 00:43:17,320 Hoe reageerde de politie? 667 00:43:17,400 --> 00:43:21,040 Ze hebben geen officieren beschikbaar, dus we moeten een nieuwe afspraak maken. 668 00:43:21,120 --> 00:43:22,760 Dat kunnen we niet. Het moet vandaag zijn. 669 00:43:22,840 --> 00:43:25,040 Als we proberen een nieuwe afspraak te maken, hij zal verdwijnen. Nee. 670 00:43:25,120 --> 00:43:28,200 Ze laten ons betalen omdat hij het onderzoek niet heeft overgedragen. 671 00:43:28,280 --> 00:43:29,880 Daarom kunnen we dat niet laten gebeuren. 672 00:43:29,960 --> 00:43:33,680 Het zijn bureaucraten die niets willen doen. Vicky en ik kunnen ervoor zorgen. 673 00:43:33,760 --> 00:43:35,720 Het komt wel goed als we het oplossen het veiligheidsprobleem. 674 00:43:35,800 --> 00:43:39,080 We zullen de plek vinden om deze man te observeren en zet hem op camera. 675 00:43:40,080 --> 00:43:43,200 Als we hem nu niet ontmaskeren, Hij zal meisjes blijven lastigvallen. 676 00:43:43,280 --> 00:43:46,840 Bedenk eens hoeveel meisjes er zijn gevallen al in de val van deze man. 677 00:43:46,920 --> 00:43:49,160 Oké. Goed, laten we het doen. 678 00:43:49,240 --> 00:43:52,440 Breng de zaken op gang terwijl ik praat naar de juridische afdeling, voor het geval dat. 679 00:43:52,520 --> 00:43:54,480 -Mm-hm? - Perfect, dank je. 680 00:43:55,800 --> 00:43:58,720 -Waar moeten we het doen? -Bij het huis met de rode deur? 681 00:43:58,800 --> 00:44:00,760 -De Tapia's. Perfect. -Ja. 682 00:44:00,840 --> 00:44:02,840 [motor drones over water] 683 00:44:16,360 --> 00:44:19,440 [spannende muziek bouwt op] 684 00:44:38,320 --> 00:44:41,520 [uitgebreide muziek ontvouwt zich] 685 00:45:28,320 --> 00:45:30,160 [vergrendeld handvat rammelt] 686 00:45:31,400 --> 00:45:34,400 [uitgebreide muziek gaat door] 687 00:45:35,120 --> 00:45:36,320 [vergrendeld handvat rammelt] 688 00:45:38,720 --> 00:45:41,120 [stijf handvat rammelt tegen slot] 689 00:45:43,160 --> 00:45:44,040 [plof] 690 00:45:44,120 --> 00:45:47,400 [alarm piept] 691 00:45:53,640 --> 00:45:57,680 21-64-07. 692 00:45:58,440 --> 00:45:59,280 [piepen stopt] 693 00:45:59,360 --> 00:46:02,640 ["Dance Crip" door Trueno speelt] 694 00:46:02,720 --> 00:46:05,520 [onduidelijk gebabbel] 695 00:46:08,960 --> 00:46:11,440 [tieners juichen] 696 00:46:13,480 --> 00:46:15,240 Kom binnen, kom binnen. 697 00:46:21,560 --> 00:46:26,560 Het is ongekend voor Bariloche. 320 hectare. Het zijn 600 percelen. 698 00:46:26,640 --> 00:46:28,880 Vierendertig bedrijven heb al aankopen gedaan, 699 00:46:28,960 --> 00:46:31,240 hetzij in technologie, hetzij in hoogwaardige diensten. 700 00:46:31,320 --> 00:46:32,960 Zowel nationaal als internationaal. 701 00:46:33,040 --> 00:46:35,960 Duitse en Japanse klanten komen volgende week kijken. 702 00:46:36,040 --> 00:46:38,240 Mijn partners en ik zijn er erg enthousiast over. 703 00:46:38,320 --> 00:46:39,400 [Leeuw grinnikt] 704 00:46:40,840 --> 00:46:42,720 -Waarom lach je? -Je partners? 705 00:46:42,800 --> 00:46:45,440 Jij klootzak. Goed, partners is slechts een manier om te zeggen... 706 00:46:45,520 --> 00:46:47,920 -[Leo] Kom op, ik ben het. -Je bent een klootzak, man. Ernstig. 707 00:46:48,000 --> 00:46:49,600 [Leo] Je hoeft mij niets te verkopen. 708 00:46:49,680 --> 00:46:51,160 En de meisjes? 709 00:46:51,240 --> 00:46:53,560 - Ze passen zich aan, oké? -O, het gaat goed met ze. 710 00:46:53,640 --> 00:46:57,000 Ik dacht dat ze het moeilijk zouden hebben. Dat deden ze niet. Ze zijn blij om Buenos Aires te verlaten. 711 00:46:57,080 --> 00:46:58,600 -[telefoon zoemt] -Geef me een minuutje. 712 00:46:58,680 --> 00:46:59,880 Zeker. 713 00:47:01,240 --> 00:47:02,320 Hallo? Ja. 714 00:47:03,720 --> 00:47:05,880 Ja, ja. Ga je gang. 715 00:47:09,160 --> 00:47:13,120 -Waar is Leo? Het eten wordt koud. -Ja, hij ging naar buiten. Hij is aan de telefoon. 716 00:47:13,200 --> 00:47:16,080 - Kunt u ons nog twee biertjes geven, alstublieft? -[Juliana] Zeker. 717 00:47:41,200 --> 00:47:44,360 [popmuziek speelt] 718 00:47:51,200 --> 00:47:52,960 [tiener] Kijk, daar is Brunito. 719 00:47:53,040 --> 00:47:54,120 Yo, broer! 720 00:47:54,200 --> 00:47:55,920 -Kijk eens wat we voor je hebben! -Hoi. 721 00:47:56,000 --> 00:47:57,200 -Hoi. -O, voor mij? 722 00:47:57,280 --> 00:47:58,400 -Voor jou, man. -Natuurlijk. 723 00:47:58,480 --> 00:48:00,480 -Alles goed? -Hoe gaat het met jou? 724 00:48:01,440 --> 00:48:03,120 -Wat is er, Bruno? -Alles goed? 725 00:48:06,280 --> 00:48:07,360 Koel. 726 00:48:07,440 --> 00:48:08,800 -Wauw, leuk! -O, hallo daar. 727 00:48:08,880 --> 00:48:09,720 Bedankt. 728 00:48:09,800 --> 00:48:11,720 -[Gaël] Brunito. -Gael. 729 00:48:11,800 --> 00:48:14,040 -Je hebt jezelf overtroffen. - Heb je plezier? 730 00:48:14,640 --> 00:48:15,600 Hoi. 731 00:48:16,480 --> 00:48:18,400 -Wat was dat? -[Bruno] Wat? Niets. 732 00:48:18,480 --> 00:48:21,760 -[Fer] Denk je dat je de koning van de nacht bent? -[Bruno] Word niet jaloers. 733 00:48:21,840 --> 00:48:22,920 Hoi. 734 00:48:24,280 --> 00:48:26,520 -Hoe gaat het, jongens? - Hé man, wat is er? 735 00:48:26,600 --> 00:48:27,840 - Gaat het goed? -Wat is er? 736 00:48:27,920 --> 00:48:28,880 Kijk hier eens naar, wauw. 737 00:48:28,960 --> 00:48:30,480 -Roze cola! -Ernstig? 738 00:48:30,560 --> 00:48:33,440 Ik ga geen "roze cola" zeggen, oké? Hoi. Geen foto's. 739 00:48:33,520 --> 00:48:35,280 [Gael] Zoals, wat ben jij, een narcist? 740 00:48:38,680 --> 00:48:41,520 -[Flor] Martina! -[Martina] Flor. Ik ben hier! 741 00:48:42,320 --> 00:48:45,040 -Hoe gaat het, Martina? -[Martina] Hé. Wat is er? 742 00:48:47,320 --> 00:48:49,680 [feestmuziek gaat door] 743 00:48:50,880 --> 00:48:52,880 [tjilpen van nachtelijke insecten] 744 00:49:22,840 --> 00:49:26,040 [verre, ongemakkelijke muziek] 745 00:49:45,400 --> 00:49:47,040 [muziek vervaagt] 746 00:49:55,960 --> 00:49:58,880 [deur krakend] 747 00:49:58,960 --> 00:50:00,040 Hallo? 748 00:50:06,440 --> 00:50:10,080 [ongemakkelijke muziek duikt weer op, groeit] 749 00:50:26,160 --> 00:50:28,520 [water stroomt in de verte] 750 00:50:41,760 --> 00:50:45,120 [telefoon zoemt] 751 00:50:46,640 --> 00:50:50,160 -[Ema] Laten we gaan. -Wacht, wacht, wat is er aan de hand? 752 00:50:51,600 --> 00:50:54,080 -[Leo] Ema, ben jij dat? -Leeuw? 753 00:50:54,160 --> 00:50:56,360 Waarom neem je mij op? Leg dat neer. 754 00:50:56,440 --> 00:50:58,920 - Zet dat uit, alsjeblieft. -Wat doe jij hier? 755 00:50:59,000 --> 00:51:02,960 Een meisje belde om hulp, dus... Ik begrijp niet wat je hier doet. 756 00:51:03,040 --> 00:51:04,960 Waarom ben je aan het chatten met een minderjarig meisje? 757 00:51:05,040 --> 00:51:06,360 Ik zou nooit… 758 00:51:06,440 --> 00:51:09,040 Ik heb met geen enkel meisje gechat. 759 00:51:09,120 --> 00:51:12,040 -Waarom neem je mij nog steeds op? -Ben je hier om een ​​klein meisje te misbruiken? 760 00:51:12,120 --> 00:51:13,920 Misbruik? Ernstig? 761 00:51:14,000 --> 00:51:17,640 Zij was degene die om mijn hulp vroeg. Zet dat ding in godsnaam uit. 762 00:51:17,720 --> 00:51:19,640 - Lul! -Midden in de nacht? 763 00:51:19,720 --> 00:51:21,920 Waar is ze? Wat is er gebeurd? 764 00:51:22,000 --> 00:51:23,720 [verontrustende muziek speelt] 765 00:51:23,800 --> 00:51:25,640 Hoeveel meisjes heb je misbruikt, Leo? 766 00:51:25,720 --> 00:51:28,600 -[Leo] Waar heb je het over? -[Ema] Val jij op kleine meisjes? 767 00:51:28,680 --> 00:51:30,960 Hoeveel heb je er misbruikt, Leo Mercer? 768 00:51:31,040 --> 00:51:32,200 Waarom doe je dit? 769 00:51:32,280 --> 00:51:33,840 Meisjes zoals Camila Costa! 770 00:51:33,920 --> 00:51:35,520 Ben je helemaal gek?! 771 00:51:35,600 --> 00:51:37,520 Gisteren was je in het skatepark. 772 00:51:37,600 --> 00:51:41,160 [muziek wordt intens] 773 00:51:42,440 --> 00:51:44,560 -Laten we gaan. De auto, Vicky. -[Vicky] Ja. 774 00:51:44,640 --> 00:51:46,640 [motor draait rond en start dan] 775 00:51:49,760 --> 00:51:50,720 In godsnaam. 776 00:51:53,840 --> 00:51:57,000 Zeg tegen de politie dat ze naar zijn huis moeten gaan. Mogelijk gaat hij daarheen om bewijsmateriaal te vernietigen. 777 00:51:57,080 --> 00:52:00,960 [intense, gehaaste muziek] 778 00:52:01,040 --> 00:52:04,800 ["Geen Siento Mi Sangre" door Evlay en Taichu spelen] 779 00:52:43,160 --> 00:52:45,600 ["No Siento Mi Sangre" blijft spelen] 780 00:52:49,360 --> 00:52:51,320 Wil je naar boven? Ik heb iets. 781 00:52:52,760 --> 00:52:53,600 Martina. 782 00:52:59,200 --> 00:53:00,400 Laat mij los! 783 00:53:16,080 --> 00:53:18,080 [motor rommelt] 784 00:53:25,040 --> 00:53:27,800 [politiesirene loeit] 785 00:53:51,800 --> 00:53:53,680 [guy] Heilige verdomde shit! 786 00:53:57,080 --> 00:54:01,120 [onduidelijk gebabbel] 787 00:54:09,000 --> 00:54:11,000 [bellen] 788 00:54:18,000 --> 00:54:20,280 [bellen] 789 00:54:23,200 --> 00:54:24,800 [ademt uit] 790 00:54:28,880 --> 00:54:32,840 [ongemakkelijke muziek speelt] 791 00:54:51,880 --> 00:54:54,680 [juichen] 792 00:55:06,600 --> 00:55:09,280 [politieradio] Er zijn al meerdere units binnen. 793 00:55:10,000 --> 00:55:12,240 [man] We zijn het aan het controleren ook al zijn tassen. 794 00:55:12,320 --> 00:55:14,360 -Laten we gaan, Manu. -Dat stond ik net op het punt. 795 00:55:14,440 --> 00:55:16,640 Wacht even. Mag hij binnenkomen? 796 00:55:18,960 --> 00:55:20,920 Goed, ga. Raak niets aan. 797 00:55:21,760 --> 00:55:23,080 Ga met hem mee. 798 00:55:23,760 --> 00:55:25,360 Bedankt. 799 00:55:25,440 --> 00:55:26,680 Geef mij dat. 800 00:55:28,600 --> 00:55:31,440 Hij was er niet, maar we vonden dit in zijn slaapkamer. 801 00:55:31,520 --> 00:55:32,440 Hij is het. 802 00:55:32,520 --> 00:55:35,720 -We hebben een arrestatiebevel uitgevaardigd. -[officier] Commissaris. 803 00:55:35,800 --> 00:55:37,000 Wat is dit? 804 00:55:38,000 --> 00:55:39,520 [agent] Foto's van minderjarigen. 805 00:55:42,560 --> 00:55:44,320 Vertel me dat je deze man gaat vinden. 806 00:55:44,400 --> 00:55:46,760 We hebben de eenheden gewaarschuwd we zijn op pad. 807 00:55:46,840 --> 00:55:50,720 -Wat als hij probeert weg te lopen naar Chili? -Als hij wegen gebruikt, zullen we hem vinden. 808 00:55:50,800 --> 00:55:54,600 Als hij zich in het bos verbergt, nou, dan kunnen we er niet veel aan doen. 809 00:55:55,720 --> 00:55:57,920 Ik kan niets beloven. 810 00:56:11,320 --> 00:56:15,240 [sombere muziek speelt] 811 00:56:25,760 --> 00:56:29,080 [Ema's dringende ademhaling blijft hangen] 812 00:56:39,840 --> 00:56:42,800 [sombere muziek gaat verder] 813 00:56:49,120 --> 00:56:52,320 [zwak tv-gebabbel mengt zich met ritselende officieren] 814 00:56:58,000 --> 00:57:00,080 [telefoon zoemt] 815 00:57:05,880 --> 00:57:08,280 [Ema] Waarom ben je aan het chatten? met een minderjarig meisje? 816 00:57:08,880 --> 00:57:09,800 Ik zou nooit-- 817 00:57:12,000 --> 00:57:14,120 [Ema] Ben je hier om een klein meisje te misbruiken? 818 00:57:14,200 --> 00:57:15,880 Misbruik? Ernstig? 819 00:57:15,960 --> 00:57:19,200 -Ze vroeg om mijn hulp! -Echt? Midden in de nacht? 820 00:57:19,280 --> 00:57:21,040 [Leeuw] Waar is ze? Wat is er gebeurd? 821 00:57:21,120 --> 00:57:22,840 [Ema] Vind je het leuk om...? 822 00:57:22,920 --> 00:57:24,360 [opname stopt] 823 00:57:25,200 --> 00:57:28,920 [sombere muziek zwelt aan] 824 00:57:32,880 --> 00:57:34,760 [typen] 825 00:57:34,840 --> 00:57:36,920 [muziek vervaagt] 826 00:57:37,000 --> 00:57:39,480 ATTENTIE FUGITIVE! 827 00:57:39,560 --> 00:57:42,240 JE VIDEO IS GEPLAATST 828 00:57:43,440 --> 00:57:47,400 [Vivaldi's "Zomer" uit The Four Seasons spelen] 829 00:58:03,800 --> 00:58:07,880 ["Zomer" gaat door met spelen] 830 00:59:15,320 --> 00:59:16,600 Martine? 831 00:59:32,240 --> 00:59:34,280 [muziek eindigt] 832 00:59:35,880 --> 00:59:39,280 GEBASEERD OP DE ROMAN DOOR HARLAN COBEN 833 00:59:39,360 --> 00:59:42,040 [afsluitend thema muziek spelen]