1 00:01:01,561 --> 00:01:03,771 [Viento que sopla suavemente] 2 00:02:32,485 --> 00:02:35,404 ♪♪ [Rock en radio de los años 1950] 3 00:02:38,741 --> 00:02:41,160 ¡Sra. Peterson! 4 00:02:41,244 --> 00:02:43,579 Ramón, ¡oye! ¿Cómo te va? 5 00:02:43,663 --> 00:02:45,998 Cómo estás'? 6 00:02:46,082 --> 00:02:48,125 Ahí está, ahí mismo en el escritorio. 7 00:02:48,209 --> 00:02:51,545 - ¿Adónde se dirige? - Está atrapada por la nieve, Ramón. 8 00:02:55,425 --> 00:02:58,302 - Mira, fuiste con el rosa. - Sí, sí. 9 00:02:58,386 --> 00:03:00,512 es una especie de Un día rosa hoy. 10 00:03:00,597 --> 00:03:03,473 Voy a tener otra recogida para ti el jueves. 11 00:03:03,558 --> 00:03:05,726 - Está bien. Nos vemos entonces. - Está bien. Gracias, Ramón. 12 00:03:05,810 --> 00:03:08,395 ♪♪ [Hombre cantando] 13 00:03:14,736 --> 00:03:16,653 ♪♪ [Fin] 14 00:03:18,698 --> 00:03:21,700 ♪♪ [tarareando] 15 00:03:21,784 --> 00:03:25,454 [Hablando ruso] 16 00:03:31,669 --> 00:03:35,422 ♪♪ [Cantando en ruso] 17 00:03:35,506 --> 00:03:38,508 [Hombre gritando En ruso] 18 00:03:38,593 --> 00:03:40,886 ♪♪ [El canto continúa] 19 00:03:40,970 --> 00:03:43,639 - [Suena el timbre] -¡Peterson! ¡Peterson! 20 00:03:44,974 --> 00:03:47,059 -Peterson. - [ruso] 21 00:03:47,143 --> 00:03:49,561 - [ruso] - [ruso] 22 00:03:49,646 --> 00:03:52,314 - Señor vaquero, ¿pa? - Papá. 23 00:03:52,398 --> 00:03:55,442 - ♪♪ [ Tarareando ] - [ruso] 24 00:03:56,819 --> 00:03:59,863 Mmmm, es bonito. [ruso] 25 00:03:59,948 --> 00:04:03,033 Mmmm. Es de mi esposa. 26 00:04:12,835 --> 00:04:14,753 [Tocar la bocina] 27 00:04:16,172 --> 00:04:18,840 ♪♪ [Cantando en ruso] 28 00:04:28,601 --> 00:04:31,603 - [ruso] - [ruso] 29 00:04:48,496 --> 00:04:50,706 [ruso] 30 00:04:56,045 --> 00:04:58,005 [Silbatos] 31 00:05:09,559 --> 00:05:11,518 [Hombre] Tiempo... 32 00:05:11,602 --> 00:05:13,937 - nos gobierna sin piedad... - [Hombre que traduce del inglés al ruso] 33 00:05:14,022 --> 00:05:17,774 sin importarnos si estamos sanos o enfermos, hambriento o borracho... 34 00:05:17,859 --> 00:05:21,486 ruso, americano, Seres de Marte. 35 00:05:21,571 --> 00:05:24,489 Es como un incendio. Podría destruirnos o mantenernos calientes. 36 00:05:24,574 --> 00:05:27,242 Por eso todas las oficinas de FedEx tiene un reloj. 37 00:05:27,327 --> 00:05:30,162 Porque vivimos o morimos por el reloj. 38 00:05:30,246 --> 00:05:32,164 Nunca damos la espalda en ello. 39 00:05:32,248 --> 00:05:34,291 Y nosotros nunca, nunca permitirnos... 40 00:05:34,375 --> 00:05:37,669 el pecado de perder la pista ¡a menudo! 41 00:05:37,754 --> 00:05:39,838 Localmente, es 1:56. 42 00:05:39,922 --> 00:05:43,759 Eso significa que tenemos tres horas y cuatro minutos... 43 00:05:43,843 --> 00:05:45,761 antes del final del día clasificación de paquetes. 44 00:05:45,845 --> 00:05:50,182 - Ese es el tiempo que tenemos. Ese es el tiempo que tenemos... - [Traduciendo] 45 00:05:50,266 --> 00:05:53,185 ante este palpitante, maldito, capataz implacable... 46 00:05:53,269 --> 00:05:55,854 intenta ponernos fuera del negocio. 47 00:05:55,938 --> 00:05:59,024 Hola Nicolai. Ey. Nicolai, que bueno verte. 48 00:05:59,108 --> 00:06:00,984 ¿Cómo estás, chico? Mira lo que hiciste. 49 00:06:01,069 --> 00:06:03,195 acabas de entregar su primer paquete de FedEx. 50 00:06:03,279 --> 00:06:06,865 Eso merece algo especial como una barra de Snickers... 51 00:06:06,949 --> 00:06:09,785 y un C.D. jugador. 52 00:06:09,869 --> 00:06:11,787 Y algo que escuchar... un CD Allá. 53 00:06:11,871 --> 00:06:14,664 Elvis Presley. Cincuenta millones de fans No puedo estar equivocado. 54 00:06:14,749 --> 00:06:16,666 Todos ustedes reconocen esto, ¿no? 55 00:06:16,751 --> 00:06:19,461 me tomé la libertad de enviarme esto a mí mismo. 56 00:06:19,545 --> 00:06:24,508 Lo envié por FedEx antes de dejar Memphis. 57 00:06:24,592 --> 00:06:26,718 Probablemente te estés preguntando ¿Qué podría haber aquí? 58 00:06:26,803 --> 00:06:29,137 ¿Qué podría ser? ¿Son planos arquitectónicos? 59 00:06:29,222 --> 00:06:31,139 ¿Quizás dibujos técnicos? 60 00:06:31,224 --> 00:06:33,975 ¿Es este el nuevo fondo de pantalla? ¿Para el baño? 61 00:06:34,060 --> 00:06:35,977 [ El traductor continúa ] 62 00:06:36,062 --> 00:06:38,814 Es... un reloj... 63 00:06:38,898 --> 00:06:40,816 que comencé en el cero absoluto... 64 00:06:40,900 --> 00:06:45,862 y ya son 87 horas, 22 minutos y 17 segundos. 65 00:06:45,947 --> 00:06:50,826 De Memphis, Estados Unidos A Nicolai en Rusia, 87 horas. 66 00:06:50,910 --> 00:06:54,121 ochenta y siete horas es un atropello vergonzoso. 67 00:06:54,205 --> 00:06:57,249 ¡Esto es sólo un cronómetro! 68 00:06:57,333 --> 00:07:00,085 ¿Y si hubiera sido otra cosa? ¿Te gusta tu sueldo? 69 00:07:00,169 --> 00:07:03,296 - ¿O moras frescas? ¿O los papeles de adopción? - [Traduciendo] 70 00:07:03,381 --> 00:07:05,424 ochenta y siete horas es una eternidad. 71 00:07:05,508 --> 00:07:07,467 El cosmos fue creado ¡en menos tiempo! 72 00:07:07,552 --> 00:07:10,345 Se han librado guerras y ¡Naciones derribadas en 87 horas! 73 00:07:10,430 --> 00:07:12,347 Fortunas hechas y desperdiciadas. 74 00:07:12,432 --> 00:07:14,516 [Traduciendo] 75 00:07:16,561 --> 00:07:18,478 ¿Qué? 76 00:07:18,563 --> 00:07:20,480 ¿Qué estás diciendo? sobre mi? 77 00:07:20,565 --> 00:07:22,482 les digo, ¿Qué esperan? 78 00:07:22,567 --> 00:07:26,278 Este hombre, cuando su camión se averió, robó la bicicleta de un niño para hacer su entrega. 79 00:07:26,362 --> 00:07:29,072 ¡Lo tomé prestado! Tomé prestada una bicicleta para niños. 80 00:07:29,157 --> 00:07:32,325 Y recibí mis paquetes entregados, y eso es lo que ustedes van a tener que empezar a hacer. 81 00:07:32,410 --> 00:07:35,954 Tienes que empezar a hacer lo que sea necesario, porque en tres horas y dos minutos... 82 00:07:36,038 --> 00:07:39,124 cada uno de estos paquetes tiene que estar en el camión grande... 83 00:07:39,208 --> 00:07:41,126 y en su camino al aeropuerto. 84 00:07:41,210 --> 00:07:43,753 - [Suena la campana] - ¡Quince minutos! 85 00:07:43,838 --> 00:07:47,132 - ¡Hora de la verdad! ¡Hora de la verdad! - ¡Hora de la verdad! 86 00:07:47,216 --> 00:07:50,469 ¡Vamos! Cada paquete en el camión del aeropuerto. 87 00:07:50,553 --> 00:07:52,637 ¡Ir! ¡Cruji, cruji, cruji! 88 00:07:52,722 --> 00:07:54,639 - Tenemos un gran problema. - ¿Qué? 89 00:07:54,724 --> 00:07:57,434 - El camión en la Plaza Roja está atascado. - ¿Qué quieres decir? 90 00:07:57,518 --> 00:08:00,145 - Está atascado. - ¿Atascado cómo? ¿En la nieve? ¿En hielo? 91 00:08:00,229 --> 00:08:03,732 ¡Está atascado! El camión más importante ¡El camión del Kremlin! Muchos paquetes. 92 00:08:13,743 --> 00:08:16,077 Está bien, está bien, está bien. Pongamos la mesa aquí. 93 00:08:16,162 --> 00:08:18,079 Simplemente haremos ese tipo de cosas. 94 00:08:18,164 --> 00:08:21,333 Ah, sí, una abrazadera. Eso nos dejaría estancados. 95 00:08:21,417 --> 00:08:24,002 Vamos. Descargar— Sácalo de ahí. 96 00:08:24,086 --> 00:08:26,630 Justo aquí. Dos líneas, dos líneas. 97 00:08:26,714 --> 00:08:29,591 Uno al camión del aeropuerto, uno al camión de Moscú. 98 00:08:29,675 --> 00:08:31,343 ¿Entiendo? 99 00:08:31,427 --> 00:08:35,013 CDG, F.E., M.E, Memphis en el aeropuerto camión. Todo lo demás ahí mismo. 100 00:08:35,097 --> 00:08:37,766 Nicolai! Tic-tac, tic-tac. Cuatro minutos. 101 00:08:37,850 --> 00:08:40,018 [ Sonando ] 102 00:08:40,102 --> 00:08:42,687 [Contestador automático] Hola, soy Kelly. Si llamas a Chuck, presiona uno. 103 00:08:42,772 --> 00:08:44,940 De lo contrario deja un mensaje después del tono. Gracias. 104 00:08:45,024 --> 00:08:47,025 - [pitido] - [Chuck] Hola, Kelly. ¿Está ahí? 105 00:08:47,109 --> 00:08:49,611 Recoge, recoge, recoge, recoger. No estás ahí. 106 00:08:49,695 --> 00:08:52,697 No vas a creer esto. estoy haciendo del tipo en medio de la Plaza Roja... 107 00:08:52,782 --> 00:08:54,699 en la sombra de la tumba de Lenin. 108 00:08:54,784 --> 00:08:56,701 ♪♪ [Cantando] 109 00:08:56,786 --> 00:08:58,828 ♪♪ [Continúa] 110 00:08:58,913 --> 00:09:01,748 Saldré de aquí en dos minutos. y estoy retomando el recorrido por París... 111 00:09:01,832 --> 00:09:04,417 entonces debería estar de regreso en Memphis alrededor de 18 horas más o menos. 112 00:09:04,502 --> 00:09:06,628 Ésa es la buena noticia. La mala noticia es... 113 00:09:06,712 --> 00:09:08,630 tengo que ir a al dentista esta semana. 114 00:09:08,714 --> 00:09:10,674 tengo algo ahí dentro eso duele. 115 00:09:10,758 --> 00:09:13,552 Te amo y te veré pronto, y sabes lo que eso significa. 116 00:09:13,636 --> 00:09:16,304 Adiós. Nicolai! Tic-tac, tic-tac, ¡tic-tac, tic-tac! 117 00:09:22,186 --> 00:09:25,772 [Hablando francés] 118 00:09:33,906 --> 00:09:37,826 - [ Golpeando ] - Yo absolutamente, positivamente Tengo que llegar a Memphis esta noche. 119 00:09:37,910 --> 00:09:39,953 No puedo ayudarte. Pruebe UPS 120 00:09:40,037 --> 00:09:42,706 Con este viento en contra adicional, ¿vamos a ¿Podrás empujarlo y hacer el tipo? 121 00:09:42,790 --> 00:09:45,166 - Haremos nuestro mejor esfuerzo. - "Nuestro mejor esfuerzo", ¿eh? 122 00:09:45,251 --> 00:09:49,504 Gwen, ¿hay algún problema con nuestra ¿Los médicos que Jack sigue obteniendo la certificación para volar? 123 00:09:49,589 --> 00:09:51,923 - ¿No estás preocupado? - Estoy aterrorizada. 124 00:09:52,008 --> 00:09:53,967 Pero una chica tiene que hacerlo lo que una chica tiene que hacer. 125 00:09:54,051 --> 00:09:56,928 Ese es el espíritu. Implacable es nuestro objetivo. ¡Implacable! 126 00:09:57,013 --> 00:10:00,181 ¿Qué esperas del chico? quien robó la bicicleta de un niño lisiado... 127 00:10:00,266 --> 00:10:02,601 - ¿Cuando se averió su camión? - Lo tomé prestado. 128 00:10:02,685 --> 00:10:04,811 Pero me encanta eso El niño ahora está lisiado. 129 00:10:04,895 --> 00:10:07,397 Así que perdiste el último camión. por dos minutos? 130 00:10:07,481 --> 00:10:10,358 Dos minutos. En realidad, fue menos que eso. 131 00:10:10,443 --> 00:10:13,361 El avión no era tan pesado. Podrías haber agregado algo de combustible... 132 00:10:13,446 --> 00:10:15,363 cogió la velocidad y recuperó el tiempo. 133 00:10:15,448 --> 00:10:18,617 Se trata de los camiones. El camión de hoy llegó dos minutos tarde. 134 00:10:18,701 --> 00:10:21,703 El de mañana llegará con cuatro minutos de retraso. y luego seis minutos y ocho minutos de retraso. 135 00:10:21,787 --> 00:10:25,790 - Lo siguiente que sabes es que somos el correo de EE. UU. - Sí, bueno— 136 00:10:25,875 --> 00:10:28,376 Todo lo que digo es que si hubieras conseguido Todos esos camiones en el avión... 137 00:10:28,461 --> 00:10:31,212 Esos rusos serían caminando sobre el agua ahora mismo. 138 00:10:31,297 --> 00:10:33,757 Oye, no— No pongas esa mirada. 139 00:10:33,841 --> 00:10:36,301 - Es sólo jugo de uva. ¿Verdad, Chuck? - Sí. 140 00:10:36,385 --> 00:10:39,471 Es como un 1992 Jugo de uva con mucho cuerpo. 141 00:10:39,555 --> 00:10:41,806 No veo ningún mal, no escucho ningún mal, no hables mal. 142 00:10:41,891 --> 00:10:45,226 Te ofreceríamos algunos pero, ya sabes, Alguien tiene que pilotar el avión. 143 00:10:45,311 --> 00:10:48,772 Si, bueno, Yo "sólo digo que no", ¿verdad? 144 00:10:48,856 --> 00:10:51,650 Escucha, Stan, He querido preguntarte. 145 00:10:51,734 --> 00:10:53,777 ¿Cómo está María? 146 00:10:53,861 --> 00:10:57,155 Oh. Eh, bueno... 147 00:10:57,239 --> 00:11:00,325 - Realmente no sabemos nada todavía. - Mm-hmm. 148 00:11:00,409 --> 00:11:05,288 Uh, ella fue al médico ayer, y, eh... 149 00:11:05,373 --> 00:11:09,167 no tiene meta— metastatizado... 150 00:11:09,251 --> 00:11:12,212 en la medida en que ellos puedo decirlo ahora mismo. 151 00:11:12,296 --> 00:11:15,215 Es solo una especie de espera y verás. 152 00:11:15,299 --> 00:11:17,509 Lo siento mucho. 153 00:11:17,593 --> 00:11:20,804 Dile que voy a pasar y verla en mi próxima escala. 154 00:11:20,888 --> 00:11:24,182 Quiero que sepas, Stan, que somos todos pensando en ella y en ti. 155 00:11:24,266 --> 00:11:26,976 - Y solo bendiciones. - Gracias, Gwen. 156 00:11:27,061 --> 00:11:29,688 [Contestador automático] Hola, soy Kelly. Si llamas a Chuck, presiona uno. 157 00:11:29,772 --> 00:11:32,691 De lo contrario, deja un mensaje. después del tono. Gracias. 158 00:11:37,947 --> 00:11:40,657 Estan. 159 00:11:40,741 --> 00:11:43,201 Escuchar. Uh, escuché sobre esto— 160 00:11:44,954 --> 00:11:48,164 He oído hablar de este doctor En Emory, en Atlanta. 161 00:11:48,249 --> 00:11:50,166 Uh, se supone que debe ser lo mejor absoluto. 162 00:11:50,251 --> 00:11:52,335 él trabajó en La esposa de Frank Toretta. 163 00:11:52,420 --> 00:11:54,337 Frank Toretta es un analista de sistemas. 164 00:11:54,422 --> 00:11:56,881 Jugó en el jardín central para nosotros. Lo conoces. 165 00:11:56,966 --> 00:11:59,634 En el torneo de softbol último Día del Trabajo. 166 00:11:59,719 --> 00:12:01,553 De todos modos, no viene al caso. 167 00:12:01,637 --> 00:12:06,224 Uh, lo que estaba pensando es, es que pude conseguir su número- 168 00:12:06,308 --> 00:12:08,893 el doctor- y, eh... 169 00:12:08,978 --> 00:12:11,479 ya sabes, ponerlos a todos juntos y— 170 00:12:12,982 --> 00:12:15,400 Sabes, podrías arreglar esto. 171 00:12:15,484 --> 00:12:17,444 Podrías vencerlo. 172 00:12:18,738 --> 00:12:20,697 Gracias, Chuck. [Suspiros] 173 00:12:20,781 --> 00:12:23,241 Entonces conseguiré su número. 174 00:12:23,325 --> 00:12:25,660 [Suena la campana del ascensor] 175 00:12:36,130 --> 00:12:38,089 [ Golpeando ] 176 00:12:45,639 --> 00:12:49,559 - ¿Está Kelly Frears por aquí? - Está copiando su tesis. 177 00:13:13,709 --> 00:13:15,668 [Risas] 178 00:13:21,050 --> 00:13:23,426 - Estás en casa. - En casa, por cierto. 179 00:13:23,511 --> 00:13:25,428 Me encanta que estés en casa. 180 00:13:36,148 --> 00:13:38,191 [Risas] 181 00:13:43,405 --> 00:13:48,576 [TV, presentadora de noticias] Sólo días antes de que Santa parta en su empresa anual de entrega de regalos... 182 00:13:48,661 --> 00:13:51,579 ha sido declarado físicamente apto para volar. 183 00:13:51,664 --> 00:13:55,500 Santa fue examinada por los médicos en el V.A. Hospital en Augusta, Georgia. 184 00:13:55,584 --> 00:13:58,419 Después de que declararon el alegre y viejo elfo en plena forma... 185 00:13:58,504 --> 00:14:02,006 Papá Noel se fue a la naturaleza azul allá para un comienzo temprano. 186 00:14:02,091 --> 00:14:04,592 En Sarajevo, pasó el día con niños... 187 00:14:04,677 --> 00:14:07,512 repartiendo regalos y incluso ayudándolos a decorar... 188 00:14:07,596 --> 00:14:09,556 el árbol de Navidad especial. 189 00:14:10,933 --> 00:14:13,601 [Suena la campana] 190 00:14:13,686 --> 00:14:16,062 Santa y un mar de ellos mismos se apoderó del piso... 191 00:14:16,146 --> 00:14:18,064 en el hong kong Bolsa de futuros. 192 00:14:18,148 --> 00:14:20,525 Comerciantes del mercado compré gorros de Papá Noel, doné— 193 00:14:20,609 --> 00:14:22,652 [La televisión se apaga] 194 00:14:43,090 --> 00:14:45,049 El pavo está un poco seco. ¿no es así? 195 00:14:45,134 --> 00:14:47,635 - [Todos] No. - El pavo está perfecto. 196 00:14:47,720 --> 00:14:49,804 [Parloteo indistinto] 197 00:14:51,473 --> 00:14:54,726 - ¿Cuántas hiciste anoche? - ¿Anoche? 2,9 millones. 198 00:14:54,810 --> 00:14:58,396 Ahora tienes que estar en el mercado. para más de estos ñames confitados. 199 00:14:58,480 --> 00:14:59,898 Aquí tienes. 200 00:14:59,982 --> 00:15:01,941 2.9 tiene que ser el registro. 201 00:15:02,026 --> 00:15:03,943 Mira esos malvaviscos. 202 00:15:04,028 --> 00:15:06,029 Cuando estuve allí, Hicimos dos millones. 203 00:15:06,113 --> 00:15:08,615 - Pensamos que era un gran problema. - Los días de gloria. 204 00:15:08,699 --> 00:15:11,242 - ¿Qué hicieron la primera noche? - ¿La primera noche? 205 00:15:11,327 --> 00:15:13,244 - [ Hombre - [ Hombre 206 00:15:13,329 --> 00:15:15,997 - Demonios, no. Doce. - [Chuck] Así es. 207 00:15:16,081 --> 00:15:18,833 Y ellos hicieron el tipo allí mismo, en una mesa de juego. 208 00:15:18,918 --> 00:15:21,628 Y Fred Smith había esa mesa de juego bronceada. 209 00:15:21,712 --> 00:15:24,422 He estado escuchando eso durante cinco años. 210 00:15:24,506 --> 00:15:28,676 - Está en su oficina hoy. - Pasan de ahí a el nuevo centro en Anchorage. 211 00:15:28,761 --> 00:15:30,678 Es lo último en tecnología. un matrimonio perfecto... 212 00:15:30,763 --> 00:15:33,222 entre tecnologia y gestión de sistemas. 213 00:15:33,307 --> 00:15:36,059 Hablando de matrimonio, Chuck, ¿cuándo vas a ¿Harás de Kelly una mujer honesta? 214 00:15:36,143 --> 00:15:38,394 [Charla emocionada] 215 00:15:38,479 --> 00:15:41,314 - ¿Cuánto tiempo? - Catorce minutos después de la comida. 216 00:15:41,398 --> 00:15:44,651 - Ganaste. Te debo $5. - Entonces gano. 217 00:15:44,735 --> 00:15:46,736 - Mucho antes del pastel. - Le dije mientras subíamos. 218 00:15:46,820 --> 00:15:49,948 Justo en el momento en que el pastel salió, el matrimonio— 219 00:15:50,032 --> 00:15:53,034 Kelly todavía se está recuperando de su fracaso. relación con esa persona en libertad condicional. 220 00:15:53,118 --> 00:15:55,286 Era abogado. 221 00:15:55,371 --> 00:15:57,622 Sabía que tenía algo que ver con levantar la mano derecha... 222 00:15:57,706 --> 00:15:59,624 y jurando para decir la verdad. 223 00:15:59,708 --> 00:16:02,794 Recuerda cuando cayó sobre el acera y se rompió el hombro en la recepción de la boda? 224 00:16:02,878 --> 00:16:05,630 Tropezó con una acera sosteniendo una puerta abierta para mí. 225 00:16:05,714 --> 00:16:09,050 - ¿La tía Kelly estuvo casada antes? - [Kelly] Ni siquiera vale la pena recordarlo. 226 00:16:09,134 --> 00:16:12,011 Entonces, desde su matrimonio fallido a la persona en libertad condicional- 227 00:16:12,096 --> 00:16:17,100 - Dios mío. - Kelly no puede ver estar con un hombre que usa un buscapersonas en la cama. 228 00:16:17,184 --> 00:16:19,143 ¿Qué vas a adjuntarlo, Hoss? 229 00:16:19,228 --> 00:16:22,105 Cuando lo uses para dormir, espero Tienes una de esas cosas... 230 00:16:22,189 --> 00:16:24,023 que van vibrando. 231 00:16:24,108 --> 00:16:26,526 Míralo. No voy a tocar eso. 232 00:16:26,610 --> 00:16:29,988 Oh, ¿tú ¿golpear un hueso de aceituna? 233 00:16:30,072 --> 00:16:34,325 - Pensé que los había eliminado todos. - No, no, no es eso. 234 00:16:34,410 --> 00:16:37,412 [Invitados charlando] 235 00:17:00,686 --> 00:17:02,937 - Está bien, cancelaré el sábado. - No, no lo hagas. 236 00:17:03,022 --> 00:17:04,939 Si no estoy aquí, no lo estoy. Pero si lo soy, bueno... 237 00:17:05,024 --> 00:17:06,941 - entonces lo soy. - Está cancelado. 238 00:17:07,026 --> 00:17:08,943 Pero tienes que estar aquí Nochevieja. 239 00:17:09,028 --> 00:17:11,446 Malasia no puede ser tan mala. Estaré aquí la víspera de Año Nuevo. 240 00:17:11,530 --> 00:17:13,990 - ¿Cuándo defiendes tu tesis? -1 2 de enero. 241 00:17:14,074 --> 00:17:18,494 [Suspiros] Voy a tener que cambiar. sobre lo de Sudamérica. 242 00:17:18,579 --> 00:17:20,913 si hago eso al tercero o al cuarto... 243 00:17:20,998 --> 00:17:22,915 voy a tener que dirigirme Vuelve el día 13. 244 00:17:23,000 --> 00:17:25,209 Mientras estés aquí Nochevieja. 245 00:17:25,294 --> 00:17:28,296 Estaré aquí la víspera de Año Nuevo. Prometo. 246 00:17:31,592 --> 00:17:35,970 - ¿Qué? - ¿Qué pasa con nuestra Navidad? Tengo un regalo para ti. 247 00:17:38,640 --> 00:17:41,184 tenemos que hacerlo en el auto. 248 00:17:41,268 --> 00:17:46,397 ♪♪ [Rock en radio de los años 1950] 249 00:17:46,482 --> 00:17:49,567 solo quisiera un minuto por aquí, ¿vale? Gracias. 250 00:17:56,158 --> 00:17:58,493 Dos minutos, ¿vale? 251 00:17:58,577 --> 00:18:01,120 Dos minutos más. Gracias. ¡Ey! 252 00:18:01,205 --> 00:18:03,664 - Feliz navidad. - Pensé que me ibas a engañar. 253 00:18:03,749 --> 00:18:06,542 - No. - ¿Qué es la cinta? ¿Son mil libras...? 254 00:18:06,627 --> 00:18:09,962 - ¿Probar hilo de pescar o algo así? - Aquí está tu cosa elegante. 255 00:18:10,047 --> 00:18:12,799 Gracias. 256 00:18:15,677 --> 00:18:17,845 Me encanta el envoltorio. 257 00:18:19,473 --> 00:18:21,474 - Y me encanta la caja. - Bien. 258 00:18:24,186 --> 00:18:28,231 Oh. Dios mío. 259 00:18:29,358 --> 00:18:31,275 Oh, eso es fantástico. 260 00:18:31,360 --> 00:18:33,861 Mi abuelo lo usó. en el Pacífico Sur. 261 00:18:36,532 --> 00:18:40,535 Oye, tomé esto. esto es Mi foto favorita de ti. 262 00:18:42,162 --> 00:18:45,081 ¿Sabes lo que voy a hacer? Siempre voy a guardar esto... 263 00:18:45,165 --> 00:18:47,875 en hora de Memphis. 264 00:18:50,712 --> 00:18:52,630 Hora de Kelly. 265 00:18:52,714 --> 00:18:54,757 Mmm. 266 00:18:54,842 --> 00:18:56,801 No has dicho nada sobre tus regalos. ¿Hay algún problema? 267 00:18:56,885 --> 00:18:58,970 ¡Lo siento, no! Los amo. 268 00:18:59,054 --> 00:19:01,264 Mira mi diario. ¡Ah! 269 00:19:01,348 --> 00:19:05,101 - ¿Qué pasa con el buscapersonas? - Cuero auténtico. Las páginas tienen oro. 270 00:19:05,185 --> 00:19:07,228 - ¿Te gustó el buscapersonas o no? - Sí. 271 00:19:07,312 --> 00:19:11,065 Me encanta. Míralo en su pequeña casa rusa azul. 272 00:19:11,150 --> 00:19:14,026 - Es de Rusia. - Dios mío. 273 00:19:14,111 --> 00:19:17,572 - ¿No es uno de esos ruidosos? - No. Puedes programarlo para que vibre... 274 00:19:17,656 --> 00:19:20,241 y se ilumina y verlo en la oscuridad. 275 00:19:20,325 --> 00:19:24,370 parece como un buscapersonas realmente agradable. 276 00:19:24,454 --> 00:19:28,124 - Perdón por las toallas de mano. Eres difícil de comprar. - No, no. Los amo. 277 00:19:28,208 --> 00:19:32,253 - Cada vez que me lavo las manos, Pensaré en ti. - Está bien, me tengo que ir. 278 00:19:32,337 --> 00:19:36,257 - Feliz navidad. - Feliz navidad. 279 00:19:36,341 --> 00:19:38,259 - Te amo. - Yo también te amo. 280 00:19:45,809 --> 00:19:48,603 ¡Arrojar! ¡Llaves! 281 00:19:58,530 --> 00:20:01,657 - Gracias. - Eso me recuerda. Casi lo olvido. 282 00:20:01,742 --> 00:20:05,161 tengo un regalo mas para ti. 283 00:20:05,245 --> 00:20:10,374 Solo que esto no es un "abierto en el auto". una especie de regalo... 284 00:20:10,459 --> 00:20:12,376 como, digamos, toallas de mano. 285 00:20:12,461 --> 00:20:14,921 que eran una broma, por cierto. 286 00:20:19,134 --> 00:20:21,677 Estoy aterrorizado. 287 00:20:21,762 --> 00:20:24,847 Sólo tómalo y agárrate a él, y puedes abrirlo... 288 00:20:24,932 --> 00:20:27,558 en Nochevieja. 289 00:20:27,643 --> 00:20:29,602 Y te amo. 290 00:20:33,398 --> 00:20:36,150 Ya vuelvo. 291 00:20:58,382 --> 00:21:01,175 [Viajes de avión] 292 00:21:05,681 --> 00:21:07,723 [Suspiros] 293 00:21:20,070 --> 00:21:22,613 Oye, Al, ¿dónde estamos? 294 00:21:22,698 --> 00:21:24,657 En algún lugar más el Océano Pacífico. 295 00:21:24,741 --> 00:21:27,285 ¡Ja, ja, ja! Ustedes, los pilotos, son graciosos. 296 00:21:27,369 --> 00:21:29,662 control de tahití, FedEx 88. 297 00:21:29,746 --> 00:21:32,581 Posición Jenna en 1 526— 298 00:21:32,666 --> 00:21:35,626 ¿Es toda esta turbulencia de Santa? ¿Y esos ocho pequeños renos? 299 00:21:35,711 --> 00:21:38,296 Tamara al 1620. 300 00:21:38,380 --> 00:21:40,631 Erick es el siguiente. 301 00:21:40,716 --> 00:21:43,342 - Combustible: nueve-cinco-decimal-cinco. - [Estática por radio] 302 00:21:43,427 --> 00:21:45,678 Blaine, diles que estamos desviándose hacia el sur debido al clima. 303 00:21:45,762 --> 00:21:48,139 Hacer otro trazado de posición en tu desvío a la izquierda. 304 00:21:48,223 --> 00:21:50,641 [Blaine] Control de Tahití, FedEx 88. 305 00:21:50,726 --> 00:21:53,394 Coloque a Jenna en 1 526. 306 00:21:53,478 --> 00:21:55,855 - Nivel de vuelo 350. - Ya lo tengo planeado. 307 00:21:55,939 --> 00:21:58,858 Estamos 200 millas al sur de nuestro curso original. 308 00:21:58,942 --> 00:22:01,652 [ Kevin ] Continúe conspirando, y comprobar los procedimientos de contingencia. 309 00:22:01,737 --> 00:22:03,696 Control de Tahití, FedEx 88. 310 00:22:03,780 --> 00:22:06,198 Transmitiendo a ciegas. ¿Cómo lees? 311 00:22:06,283 --> 00:22:08,701 - [Estática por radio] - [Blaine] Nunca lo he estado fuera de comunicación tanto tiempo. 312 00:22:08,785 --> 00:22:11,829 ¿Probaste el más alto? ¿Frecuencia HF? 313 00:22:11,913 --> 00:22:14,373 Control de Tahití, FedEx 88. 314 00:22:14,458 --> 00:22:17,376 [Al] Será mejor que te pongas el cinturón, Chuck. Va a haber baches. 315 00:22:17,461 --> 00:22:20,296 control de tahití, FedEx 88. 316 00:22:20,380 --> 00:22:22,465 ¿Lees? 317 00:22:31,016 --> 00:22:33,017 control de tahití, FedEx 88. 318 00:22:33,101 --> 00:22:36,020 Coloque a Jenna en 1 526. 319 00:22:36,104 --> 00:22:38,147 Nivel de vuelo 350. 320 00:22:38,231 --> 00:22:40,149 Esperando a Tamara a la 1— 321 00:22:40,233 --> 00:22:42,651 [ Descargas de inodoro ] 322 00:23:14,351 --> 00:23:17,561 [Explosión] 323 00:23:17,646 --> 00:23:19,772 [Piloto gritando] 324 00:23:21,316 --> 00:23:24,402 ¡Fuego! ¡Explosión! 325 00:23:24,486 --> 00:23:26,404 ¡Consigamos una manguera! 326 00:23:28,490 --> 00:23:32,326 ¡Agárrate! ¡Vamos! 327 00:23:34,579 --> 00:23:36,664 ¡Cinturón de seguridad! 328 00:23:42,963 --> 00:23:45,840 ¡Quizás tengamos que deshacernos! 329 00:23:55,350 --> 00:23:57,393 ¿Bueno? 330 00:23:58,186 --> 00:23:59,812 ¡Fuego en la bodega! 331 00:23:59,896 --> 00:24:01,897 ¡Estamos cayendo! 332 00:24:01,982 --> 00:24:04,358 ¡May Day! ¡May Day! 333 00:24:07,195 --> 00:24:09,113 [Zumbido de alarma] 334 00:24:09,197 --> 00:24:13,242 [Pilotos gritando, Zumbido de alarma] 335 00:24:14,870 --> 00:24:17,204 ¡Bajándolo y sacándolo! 336 00:24:17,289 --> 00:24:20,291 ¡Diez mil pies! ¡Fuera las máscaras! 337 00:24:20,375 --> 00:24:22,710 ¡Fuera las máscaras! 338 00:24:24,963 --> 00:24:28,048 ¡Arrojar! ¡Chaleco salvavidas! 339 00:24:59,998 --> 00:25:02,833 ¡Arrojar! ¡Chuck, quédate ahí! 340 00:25:02,918 --> 00:25:05,794 ¿Dónde está tu chaleco salvavidas? 341 00:25:29,486 --> 00:25:31,445 ¡Encienda el interruptor de abandono! 342 00:25:45,460 --> 00:25:48,254 ¡Tengo visual! 343 00:25:52,342 --> 00:25:54,802 ¡Prepárate para el impacto! 344 00:26:18,034 --> 00:26:19,994 [Crujido] 345 00:27:05,248 --> 00:27:07,541 [Motor rugiendo] 346 00:31:29,596 --> 00:31:33,849 [Gimidos, sibilancias] 347 00:34:47,043 --> 00:36:33,106 ¡Hola! 348 00:36:33,191 --> 00:36:48,788 ¡Cualquiera! 349 00:36:53,294 --> 00:36:58,089 ¡Ayuda! 350 00:37:44,971 --> 00:37:47,305 [Sonido sordo] 351 00:37:49,934 --> 00:37:52,352 [Susurro de hojas] 352 00:37:54,689 --> 00:39:03,590 [ Golpe sordo ] 353 00:39:04,967 --> 00:39:06,926 ¿Qué es eso? 354 00:39:10,181 --> 00:39:26,071 ¡Ey! 355 00:39:26,155 --> 00:39:28,740 ¿Cualquiera? 356 00:39:52,473 --> 00:39:54,432 [ Golpe sordo ] 357 00:40:39,353 --> 00:40:41,312 [ Gruñidos ] 358 00:43:40,326 --> 00:43:42,452 Hola? 359 00:47:14,456 --> 00:47:16,666 [Jadeando, llorando] 360 00:47:36,061 --> 00:47:39,313 ¡Consigue! Ve, ve. ¡Ir! ¡Ir! 361 00:48:37,247 --> 00:48:40,207 "Albert R. Miller". 362 00:48:40,292 --> 00:48:43,502 Alan no. Alberto. 363 00:50:04,042 --> 00:50:06,293 Entonces eso es todo. 364 00:53:02,262 --> 00:53:04,305 ¡Ey! ¡Un barco! 365 00:53:04,389 --> 00:53:08,642 ¡Ey! ¡Ey! 366 00:53:08,727 --> 00:53:11,103 ¡Un barco! ¡Por aquí! 367 00:53:11,188 --> 00:53:14,440 ¡Ey! ¡Ey! 368 00:53:14,524 --> 00:53:17,318 ¡Por aquí! ¡Por aquí! 369 00:53:22,866 --> 00:53:24,783 ¡Por aquí! 370 00:53:24,868 --> 00:53:28,454 ¡Por aquí! ¡Por aquí! 371 00:53:28,538 --> 00:53:31,123 ¡Ayúdame! ¡Ayuda! ¡Aquí mismo! ¡Aquí mismo! 372 00:53:31,208 --> 00:53:33,125 ¡Ayuda! ¡Mira aquí! ¡Mira, mira, mira! 373 00:53:33,210 --> 00:53:38,172 ¡S... O... S! ¡Por favor! 374 00:53:38,256 --> 00:53:41,133 ¡Ayuda! ¡Vamos! 375 00:53:41,218 --> 00:53:42,927 ¡Ayuda! 376 00:55:30,243 --> 00:55:33,412 [Gritando] 377 00:55:39,377 --> 00:55:42,087 [Jadeando] 378 00:55:49,929 --> 00:55:53,098 [Gritos ahogados] 379 00:55:56,394 --> 00:55:58,312 [Gimiendo] 380 00:56:29,052 --> 00:56:31,011 [ Gruñidos ] 381 01:00:11,107 --> 01:00:14,026 [Viento aullando] 382 01:00:54,734 --> 01:00:56,693 [Haciendo clic] 383 01:01:16,506 --> 01:01:19,091 [gemidos] 384 01:02:44,552 --> 01:02:46,511 "Feliz cumpleaños." 385 01:02:48,514 --> 01:02:52,642 "La cosa más hermosa del mundo es, por supuesto, el mundo mismo. 386 01:02:52,727 --> 01:02:56,855 Johnny, que tengas el cumpleaños más feliz de todos. Puntuación. Tu abuelo." 387 01:04:54,098 --> 01:04:56,016 Vaya. 388 01:06:05,044 --> 01:06:07,253 Vamos. 389 01:06:07,338 --> 01:06:14,010 Vamos. Vamos. 390 01:07:45,227 --> 01:07:47,395 [Gimiendo] 391 01:07:47,480 --> 01:07:49,773 [Gritando] 392 01:07:55,362 --> 01:07:57,405 [Gritando] 393 01:10:44,823 --> 01:10:47,909 No tendrías rival... por casualidad, ¿lo harías? 394 01:10:52,248 --> 01:10:54,165 ¡Ay, ay, ay! 395 01:11:09,390 --> 01:11:11,599 El aire llegó hasta allí. 396 01:11:11,684 --> 01:11:13,601 ¡El aire llegó hasta allí! 397 01:11:56,270 --> 01:11:59,689 Vamos, vamos. Vamos. 398 01:12:02,651 --> 01:12:04,652 [Jadeando] 399 01:12:04,737 --> 01:12:06,821 Lo hice. Lo hice. 400 01:12:10,993 --> 01:12:12,994 ¡Fuego! 401 01:12:13,078 --> 01:12:15,204 ¡Ahí tienes! 402 01:12:15,289 --> 01:12:17,332 ¡Enciéndelo! ¡Vamos! 403 01:12:17,416 --> 01:12:19,917 ♪♪ [Cantando] 404 01:12:20,002 --> 01:12:22,337 ¡Ay! [Risas] 405 01:12:22,421 --> 01:12:24,672 ¡Ay! 406 01:12:24,757 --> 01:12:28,593 ♪♪ [Continúa] 407 01:12:34,892 --> 01:12:38,853 ♪♪ [Fin] 408 01:12:38,937 --> 01:12:41,939 ¡Aquí tienes! ¡Aquí tienes! 409 01:12:42,024 --> 01:12:44,275 ¡Es una señal de fuego! 410 01:12:45,527 --> 01:12:48,780 Y se explica ¡S.O.S! 411 01:12:48,864 --> 01:12:50,740 ¡Vaya! 412 01:12:51,950 --> 01:12:54,202 ¡Es una lluvia de meteoritos! 413 01:12:54,286 --> 01:12:56,204 ¡luciérnagas! ¡Ir! ¡Correr! 414 01:12:56,288 --> 01:12:59,207 ¡Eres libre! ¡Eres libre! ¡Ay! ¡Ay! 415 01:12:59,291 --> 01:13:01,209 ¡Sí! 416 01:13:01,293 --> 01:13:03,544 ¡Sí! 417 01:13:03,629 --> 01:13:06,089 ¡Mira lo que he creado! 418 01:13:06,173 --> 01:13:08,341 ¡He hecho fuego! 419 01:13:08,425 --> 01:13:11,803 Yo... ¡he hecho fuego! 420 01:13:23,774 --> 01:13:25,691 ¡Mmm! 421 01:13:32,658 --> 01:13:34,575 Tienes que amar el cangrejo. 422 01:13:36,787 --> 01:13:38,704 En el último momento también. 423 01:13:40,749 --> 01:13:43,709 no pude aguantar mucho más de esos cocos. 424 01:13:43,794 --> 01:13:45,878 leche de coco un laxante natural. 425 01:13:47,965 --> 01:13:50,842 Cosas que Gilligan Nunca nos lo dijo. 426 01:13:50,926 --> 01:13:52,844 Oh. 427 01:14:04,857 --> 01:14:07,108 Fuego bastante bien hecho ¿Eh, Wilson? 428 01:14:08,944 --> 01:14:11,696 [ Trueno ] 429 01:14:15,117 --> 01:14:18,453 Entonces... Wilson. 430 01:14:18,537 --> 01:14:20,788 Estábamos en camino... 431 01:14:20,873 --> 01:14:24,959 de Menfis durante 1 hora y media. 432 01:14:25,043 --> 01:14:29,005 Aproximadamente 475 millas por hora. 433 01:14:29,089 --> 01:14:33,050 Entonces ellos piensan que estamos justo aquí. 434 01:14:33,135 --> 01:14:35,052 Pero... 435 01:14:35,137 --> 01:14:38,222 salimos de contacto por radio... 436 01:14:38,307 --> 01:14:42,643 y voló alrededor de esa tormenta durante aproximadamente una hora. 437 01:14:42,728 --> 01:14:45,605 Entonces esa es una distancia ¿De qué, 400 millas? 438 01:14:47,357 --> 01:14:49,275 Cuatrocientas millas cuadradas. 439 01:14:49,359 --> 01:14:53,279 Son 160.000... 440 01:14:53,363 --> 01:14:57,033 veces pi— 3,1 4. 441 01:14:57,117 --> 01:14:59,827 [Murmurando] 442 01:14:59,912 --> 01:15:04,457 Quinientos dos mil, cuatro— 443 01:15:04,541 --> 01:15:08,419 Esa es un área de búsqueda. de 500.000 millas cuadradas. 444 01:15:11,006 --> 01:15:13,132 Eso es el doble de tamaño de Texas. 445 01:15:15,594 --> 01:15:17,512 Quizás nunca nos encuentren. 446 01:15:17,596 --> 01:15:20,056 [ Truenos ] 447 01:15:22,267 --> 01:15:24,727 [Gimiendo] 448 01:15:42,663 --> 01:15:45,414 Este diente me está matando. 449 01:15:45,499 --> 01:15:48,000 Empezó a doler cuando mordí... 450 01:15:48,085 --> 01:15:51,712 pero ahora duele todo el tiempo. 451 01:15:51,797 --> 01:15:54,465 Todo el tiempo. 452 01:15:54,550 --> 01:15:57,218 Es-es bueno que haya No hay mucho que comer por aquí... 453 01:15:57,302 --> 01:15:59,470 porque no creo Podría masticarlo. 454 01:16:01,098 --> 01:16:04,850 Sigue chupando todo ese coco. y todo ese cangrejo. 455 01:16:07,312 --> 01:16:09,230 Y solo piensa... 456 01:16:09,314 --> 01:16:11,774 yo solía evitar yendo al dentista... 457 01:16:11,858 --> 01:16:15,027 como la peste. 458 01:16:15,112 --> 01:16:18,739 Lo descarté en cada oportunidad que tuve. Pero ahora... 459 01:16:18,824 --> 01:16:22,743 Oh, lo que no daría... 460 01:16:22,828 --> 01:16:25,955 tener un-un dentista aquí mismo en esta cueva. 461 01:16:26,748 --> 01:16:28,666 [gemidos] 462 01:16:31,503 --> 01:16:33,546 De hecho, Ojalá fueras dentista. 463 01:16:39,344 --> 01:16:41,262 Sí. 464 01:16:41,346 --> 01:16:43,264 Doctor Wilson. 465 01:16:53,650 --> 01:16:55,568 quieres escuchar algo gracioso? 466 01:16:57,195 --> 01:17:00,239 De regreso a casa en Memphis... 467 01:17:00,324 --> 01:17:04,201 el nombre de mi dentista es Dr. James Spaulding. 468 01:17:24,473 --> 01:17:26,974 ella es mucho mas bonita en la vida real. 469 01:17:51,375 --> 01:17:53,292 [Gimiendo] 470 01:18:24,950 --> 01:18:26,867 [Lloriqueos] 471 01:18:41,174 --> 01:18:43,259 [Grita] 472 01:20:18,396 --> 01:20:21,816 [ Truenos ] 473 01:21:34,806 --> 01:21:36,724 [ Ruido ] 474 01:21:42,814 --> 01:21:45,065 [El ruido continúa] 475 01:21:45,150 --> 01:21:47,109 ¡Cállate! 476 01:21:51,656 --> 01:21:53,699 [El ruido continúa] 477 01:22:52,133 --> 01:22:54,051 ¿"Bakersfield"? 478 01:22:58,390 --> 01:23:01,058 ¡Bakersfield! 479 01:23:57,991 --> 01:23:59,950 Esto podría funcionar. 480 01:24:01,453 --> 01:24:03,370 [Suavemente] Esto podría funcionar. 481 01:24:37,447 --> 01:24:40,991 veintidós- Cuarenta y cuatro azotes. 482 01:24:42,994 --> 01:24:44,953 Cuarenta y cuatro azotes. Entonces- 483 01:24:47,415 --> 01:24:49,333 Tenemos que volver a hacer cuerda. 484 01:24:53,421 --> 01:24:55,672 Wilson, vamos a tener que hacer Un montón de cuerda. 485 01:25:02,055 --> 01:25:04,765 Ocho azotes de estas estructuras. 486 01:25:04,849 --> 01:25:07,768 Son 24 cada uno. 487 01:25:07,852 --> 01:25:11,271 Serán 1 00... 1 60. 488 01:25:11,356 --> 01:25:13,524 Aquí estamos hoy. 489 01:25:13,608 --> 01:25:18,237 Eso nos da otro mes y medio hasta que lleguemos a marzo y abril... 490 01:25:18,321 --> 01:25:21,615 ¿Cuáles son nuestras mejores posibilidades para las mareas altas? y la brisa del mar. 491 01:25:23,243 --> 01:25:28,580 Necesitamos— Necesitamos 424 pies... 492 01:25:28,665 --> 01:25:32,209 de buena cuerda, más otros 50 pies, digamos, para varios. 493 01:25:32,293 --> 01:25:36,672 Redondea eso a 475 pies de buena cuerda. 494 01:25:36,756 --> 01:25:40,926 Ahora bien, si promediamos 1 5 pies por día— 495 01:25:41,010 --> 01:25:45,305 Además, tenemos que construirlo... 496 01:25:45,390 --> 01:25:49,059 tenemos que almacenarlo, tenemos que lanzarlo. 497 01:25:51,563 --> 01:25:53,814 Eso va a estar apretado. 498 01:25:53,898 --> 01:25:55,858 Eso no es mucho tiempo. 499 01:25:57,235 --> 01:25:59,153 Pero nosotros— 500 01:25:59,237 --> 01:26:01,905 Vivimos y morimos por el tiempo, ¿no? 501 01:26:04,075 --> 01:26:07,995 Ahora, no cometamos el pecado. a menudo dándole la espalda al tiempo. 502 01:26:09,914 --> 01:26:11,874 [Risas] 503 01:26:13,209 --> 01:26:18,589 Lo sé. 504 01:26:37,942 --> 01:26:39,860 Esto es todo. 505 01:26:42,363 --> 01:26:45,365 Eso es todo lo que queda. 506 01:26:45,450 --> 01:26:48,535 Revisé toda la isla, y eso es todo lo que queda. 507 01:26:48,620 --> 01:26:50,579 Así que seremos breves. 508 01:26:53,875 --> 01:26:55,792 Corto. 509 01:27:02,800 --> 01:27:04,885 Tendremos que hacer un poco más. fuera de la cinta de vídeo. 510 01:27:06,721 --> 01:27:08,889 Sí. No, tenemos tiempo. 511 01:27:08,973 --> 01:27:10,891 Lo hacemos. Tenemos tiempo. ¡Mirar! 512 01:27:10,975 --> 01:27:13,185 El viento sigue soplando desde el oeste. 513 01:27:19,817 --> 01:27:22,277 ¡Lo sé! 514 01:27:22,362 --> 01:27:25,489 Sí, lo sé... sé dónde ¡Hay 30 pies de cuerda extra! 515 01:27:25,573 --> 01:27:28,909 Pero... pero no lo soy. volviendo allí arriba. 516 01:28:41,190 --> 01:28:44,234 Ahí, ahí. Ahí, ¿ves? ¿Eh? 517 01:28:44,319 --> 01:28:46,903 Allá. ¿Estás feliz? 518 01:28:53,870 --> 01:28:57,497 ¿Tienes que seguir mencionando eso? ¿No puedes simplemente olvidarlo? 519 01:28:57,582 --> 01:28:59,958 ¿Eh? Tenías razón. 520 01:29:01,711 --> 01:29:03,628 Tenías razón. fue algo bueno que hicimos una prueba... 521 01:29:03,713 --> 01:29:07,174 porque no iba a ser sólo un pequeño chasquido rápido. 522 01:29:07,258 --> 01:29:10,344 yo hubiera aterrizado sobre las rocas. 523 01:29:10,428 --> 01:29:15,140 Me rompí la pierna, la espalda o el cuello. Muerto desangrado. 524 01:29:15,224 --> 01:29:17,934 Pero era la única opción que tenía. en ese momento, ¿vale? 525 01:29:18,019 --> 01:29:20,562 ¿Fue hace qué, hace un año? 526 01:29:20,646 --> 01:29:22,606 Así que olvidémoslo. 527 01:29:27,153 --> 01:29:29,112 ¿Y cuál es tu punto? 528 01:29:30,948 --> 01:29:33,492 Bueno... 529 01:29:33,576 --> 01:29:35,494 tal vez lo logremos. 530 01:29:35,578 --> 01:29:37,537 ¿Ese pensamiento? ¿Alguna vez se te pasó por la cabeza? 531 01:29:39,290 --> 01:29:43,085 Bueno, de todos modos, preferiría Aproveche mi oportunidad en el océano... 532 01:29:43,169 --> 01:29:46,171 que quedarse aquí y morir en esta isla de mierda... 533 01:29:46,255 --> 01:29:51,551 pasar el resto de mi vida hablando ¡A una maldita pelota de voleibol! 534 01:29:56,766 --> 01:29:58,683 Cállate. 535 01:30:05,316 --> 01:30:09,111 ¡Wilson! ¡Wilson! 536 01:30:15,701 --> 01:30:23,417 ¡Wilson! 537 01:30:25,753 --> 01:30:28,088 Wilson. 538 01:30:30,091 --> 01:30:32,008 ¡Wilson! 539 01:30:33,344 --> 01:30:37,806 [sollozando] ¡Dios mío! ¡Wilson! 540 01:30:37,890 --> 01:30:39,850 ¡Wilson! 541 01:30:45,398 --> 01:30:47,315 ¡Oh! ¡Oh! 542 01:30:47,400 --> 01:30:50,610 Nunca más. Nunca más, nunca más. 543 01:30:50,695 --> 01:30:53,864 Estás bien. ¿Estás bien? Sí. 544 01:31:12,758 --> 01:31:14,968 Sí, te conozco. 545 01:31:15,052 --> 01:31:17,471 Te conozco. Te conozco. 546 01:31:22,393 --> 01:31:25,687 Entonces, ¿estamos bien? 547 01:31:27,064 --> 01:31:29,191 ¿Bueno? 548 01:31:31,360 --> 01:31:33,403 Bueno. 549 01:33:10,710 --> 01:33:12,669 ¿Aún estás despierto? 550 01:33:15,339 --> 01:33:17,299 Yo también. 551 01:33:24,932 --> 01:33:26,850 ¿Tienes miedo? 552 01:33:30,062 --> 01:33:32,022 Yo también. 553 01:33:34,525 --> 01:33:36,526 [Viento aullando] 554 01:34:49,684 --> 01:34:52,727 Está bien. Allá vamos, Wilson. 555 01:34:52,812 --> 01:34:56,022 no tienes que preocuparte sobre cualquier cosa. 556 01:34:56,107 --> 01:34:58,274 Yo haré todo el remo. 557 01:34:58,359 --> 01:35:00,276 Sólo espera. 558 01:35:46,073 --> 01:35:49,492 ¡Aún no! ¡Esperar! 559 01:36:00,254 --> 01:36:03,423 ¡Aún no! ¡Aún no! 560 01:36:04,717 --> 01:36:06,760 ¡Aún no! 561 01:36:10,431 --> 01:36:13,475 ¡Espera, Wilson! 562 01:36:13,559 --> 01:36:16,352 ¡Esperar! ¡Espera, Wilson! 563 01:36:33,704 --> 01:36:36,873 [Risas] ¡Creo que lo logramos! 564 01:36:38,417 --> 01:36:41,127 ¡Creo que lo logramos! 565 01:36:41,212 --> 01:36:43,171 ¡Wilson! 566 01:36:45,424 --> 01:36:47,383 ¡Creo que lo logramos! 567 01:38:40,748 --> 01:38:44,417 [ Llamada de ballena ] 568 01:39:54,905 --> 01:39:56,864 [ Truenos ] 569 01:40:19,430 --> 01:40:22,932 ¡Ah! ¡Se han ido! 570 01:40:28,105 --> 01:40:30,064 ¡No sé por qué! 571 01:41:20,115 --> 01:41:22,617 [ Ballena lanzando chorros ] 572 01:41:53,273 --> 01:42:00,029 ¿Dónde está Wilson? 573 01:42:00,114 --> 01:42:02,031 Wilson, ¿dónde estás? 574 01:42:03,700 --> 01:42:42,488 ¡Wilson! 575 01:42:42,573 --> 01:42:45,032 ¡Ya voy! 576 01:42:46,827 --> 01:43:11,267 ¡Wilson! 577 01:43:11,351 --> 01:43:13,769 Wilson— [Gorgoteo] 578 01:43:18,442 --> 01:43:21,110 ¡Wilson! 579 01:43:26,867 --> 01:43:29,535 ¡Wilson! ¡Wilson! 580 01:43:39,296 --> 01:43:41,422 [Jadeando, jadeando] 581 01:43:41,506 --> 01:43:43,883 [Tos] ¡Wilson! 582 01:43:47,387 --> 01:43:49,305 ¡Wilson! 583 01:43:49,389 --> 01:43:51,724 ¡Lo lamento! 584 01:43:53,435 --> 01:43:55,436 ¡Lo siento, Wilson! 585 01:43:55,520 --> 01:43:58,105 ¡Wilson, lo siento! 586 01:43:59,316 --> 01:44:01,692 ¡Lo lamento! 587 01:44:01,777 --> 01:44:03,903 ¡Wilson! 588 01:44:03,987 --> 01:44:06,072 [sollozando] ¡No puedo! 589 01:44:06,156 --> 01:44:11,827 ¡Wilson! 590 01:44:27,636 --> 01:44:30,054 [Sollozando fuerte] 591 01:44:49,449 --> 01:44:52,076 Yo... lo siento. 592 01:44:55,038 --> 01:45:01,794 Lo lamento. 593 01:45:28,739 --> 01:45:32,575 [ Llamadas de ballenas, chorros ] 594 01:46:12,366 --> 01:46:14,450 [Caños de ballena] 595 01:46:54,741 --> 01:46:59,203 [Soplos de bocina] 596 01:46:59,287 --> 01:47:02,706 [Alarma a todo volumen] 597 01:47:02,791 --> 01:47:04,708 [Susurros] Kelly. 598 01:47:10,173 --> 01:47:15,469 Kelly. 599 01:47:17,973 --> 01:47:21,100 [ Sonando ] 600 01:47:21,184 --> 01:47:24,270 Hola? Ah, ¿cómo estás? 601 01:47:26,189 --> 01:47:28,149 Bueno. 602 01:48:09,399 --> 01:48:12,318 Cuarenta y cinco minutos. 603 01:48:12,402 --> 01:48:15,112 Un Dr. Pepper. 604 01:48:15,197 --> 01:48:17,364 Dos tazas de hielo. 605 01:48:17,449 --> 01:48:19,408 Me gusta el hielo. 606 01:48:22,245 --> 01:48:23,996 Bueno, aquí está el ejercicio. 607 01:48:24,080 --> 01:48:27,041 Um, el avión llega, nos bajamos... 608 01:48:27,125 --> 01:48:29,919 y hay una pequeña ceremonia ahí mismo en el hangar. 609 01:48:31,254 --> 01:48:33,589 Fred Smith Dirá algunas palabras. 610 01:48:33,673 --> 01:48:37,134 Todo lo que tienes que hacer es sonreír y decir "gracias". 611 01:48:38,595 --> 01:48:40,679 Entonces te haremos cargo para ver a Kelly. 612 01:48:43,266 --> 01:48:45,226 Ella realmente va a Estar allí, ¿eh? 613 01:48:46,603 --> 01:48:48,896 Bueno, eso es lo que hemos arreglado. 614 01:48:48,980 --> 01:48:50,731 Quiero decir, si estás seguro quieres hacer eso. 615 01:48:50,815 --> 01:48:52,942 Ah, sí, sí. Sí. 616 01:48:57,113 --> 01:48:59,281 no se que Le voy a decir. 617 01:49:00,825 --> 01:49:03,035 ¿Qué en el mundo? ¿le voy a decir? 618 01:49:07,040 --> 01:49:10,292 Chuck, Kelly tenía para dejarte ir. 619 01:49:10,377 --> 01:49:12,545 ¿Sabes? 620 01:49:12,629 --> 01:49:15,381 Ella pensó que estabas muerto. 621 01:49:15,465 --> 01:49:17,508 Y te enterramos. 622 01:49:19,302 --> 01:49:23,305 Tuvimos un funeral y un ataúd. y una lápida. 623 01:49:23,390 --> 01:49:25,349 Todo el asunto. 624 01:49:26,601 --> 01:49:28,519 ¿Tenías un ataúd? 625 01:49:31,273 --> 01:49:33,190 ¿Qué había en él? 626 01:49:34,484 --> 01:49:37,236 Bueno, todos pusieron algo adentro. 627 01:49:37,320 --> 01:49:42,074 Ya sabes, sólo un teléfono celular o un busca, algunas fotos. 628 01:49:42,158 --> 01:49:44,243 Puse algunos CD de Elvis. 629 01:49:47,163 --> 01:49:49,123 Así que tuviste mi funeral... 630 01:49:51,585 --> 01:49:54,169 y luego tuviste El funeral de María. 631 01:49:59,009 --> 01:50:02,678 Stan, lo siento mucho Yo no estaba presente cuando Mary murió. 632 01:50:05,098 --> 01:50:08,892 Debería haber estado allí para ti y yo no lo era. 633 01:50:12,272 --> 01:50:15,232 Lo siento mucho. 634 01:50:15,317 --> 01:50:17,776 Hace cuatro años... 635 01:50:17,861 --> 01:50:21,905 la familia FedEx perdió cinco de nuestros hijos. 636 01:50:21,990 --> 01:50:25,075 Eso fue terrible y trágico día. 637 01:50:26,161 --> 01:50:29,288 Pero hoy, uno de esos hijos... 638 01:50:29,372 --> 01:50:33,250 Chuck Noland, nos ha sido devuelto. 639 01:50:33,335 --> 01:50:35,461 Chuck, bienvenido a casa. 640 01:50:35,545 --> 01:50:37,504 [Aplausos] 641 01:50:44,888 --> 01:50:49,141 [ Presentador masculino ] Hace apenas unos momentos, Fred Smith le dio la bienvenida a casa a Chuck Noland. 642 01:50:49,225 --> 01:50:52,603 - ¿Qué te parece, Michelle? - Es una historia tan increíble y sorprendente... 643 01:50:52,687 --> 01:50:56,357 - para volver de entre los muertos. - Bueno, es tan sorprendente que El propio Smith le dio la bienvenida. 644 01:50:56,441 --> 01:51:00,069 Y Fred reconoció que, "Mientras el tiempo no espera a nadie... 645 01:51:00,153 --> 01:51:03,072 nos tomamos el tiempo para hacer una pausa para honrar a uno de los nuestros." 646 01:51:03,156 --> 01:51:05,407 Esa es una pausa costosa. 647 01:51:05,492 --> 01:51:07,409 [La televisión continúa] 648 01:51:13,416 --> 01:51:15,501 Lo-lo siento. Debo estar en el lugar equivocado. 649 01:51:15,585 --> 01:51:18,337 No, estás dentro el lugar correcto. 650 01:51:18,421 --> 01:51:22,758 Probablemente no me recuerdes. yo en realidad Te hice una endodoncia hace unos cinco años. 651 01:51:22,842 --> 01:51:25,010 Jim Spaulding te recomendó. 652 01:51:26,930 --> 01:51:28,889 Ah, sí, sí. 653 01:51:33,770 --> 01:51:35,729 Soy el marido de Kelly. 654 01:51:37,357 --> 01:51:39,858 Jerry Lovett. 655 01:51:39,943 --> 01:51:43,028 Kelly quería... 656 01:51:43,113 --> 01:51:45,030 Kelly quería estar aquí. 657 01:51:47,617 --> 01:51:51,537 mira esto es muy dificil para todos. 658 01:51:51,621 --> 01:51:54,206 ni siquiera puedo imaginar que dificil es para ti. 659 01:51:59,003 --> 01:52:00,963 Kelly, eh... 660 01:52:03,591 --> 01:52:05,509 Ella lo ha pasado mal. 661 01:52:05,593 --> 01:52:08,262 Primero cuando ella pensó ella te perdió... 662 01:52:08,346 --> 01:52:10,264 y ahora tratando con todo esto. 663 01:52:10,348 --> 01:52:13,726 Es... es confuso. Es muy emotivo para ella. 664 01:52:13,810 --> 01:52:15,728 Ella es- 665 01:52:17,439 --> 01:52:20,941 Ella está... algo perdida. 666 01:52:23,403 --> 01:52:25,612 Tal vez podrías simplemente dale un poco más de tiempo. 667 01:52:31,327 --> 01:52:33,537 De todos modos, eh... 668 01:52:33,621 --> 01:52:35,539 Lamento que— 669 01:53:05,528 --> 01:53:07,488 [inaudible] 670 01:53:32,931 --> 01:53:34,848 Bueno gente, vámonos. 671 01:53:34,933 --> 01:53:37,226 Se acabó la fiesta. Vámonos a casa. Vámonos a casa. 672 01:53:37,310 --> 01:53:39,853 [ Maynard ] Definitivamente vas a Tengo que ir al DMV. 673 01:53:39,938 --> 01:53:42,481 Está bien, Maynard, vámonos. Chuck ha tenido un gran día. 674 01:53:42,565 --> 01:53:44,566 - Tengo que informar a este hombre. en sus reuniones de mañana... - Lo sé. 675 01:53:44,651 --> 01:53:46,568 con los contadores y los abogados, ¿vale? 676 01:53:46,653 --> 01:53:49,154 Te veré brillante y temprano por la mañana. 677 01:53:49,239 --> 01:53:53,492 - Hola, Chuck, bienvenido a casa. Te amamos. - Becca, necesito hablar contigo. 678 01:53:53,576 --> 01:53:57,204 Sabes, Chuck, tenemos que ponernos al día. en algo de esa pesca, ahora. 679 01:53:57,288 --> 01:53:59,248 Cuidarse. 680 01:54:01,835 --> 01:54:04,294 - Buenas noches. - Buenas noches. 681 01:54:07,423 --> 01:54:09,842 Tienes todo necesitas? Bueno. 682 01:54:09,926 --> 01:54:11,844 Bueno, si necesitas algo, solo firma por ello... 683 01:54:11,928 --> 01:54:14,179 y te veré por la mañana. 684 01:54:14,264 --> 01:54:17,057 Duerme un poco, ¿vale? Mañana tendremos otro gran día. 685 01:54:17,141 --> 01:54:19,601 Se necesita mucho papeleo para traer de vuelta a un hombre. 686 01:54:21,271 --> 01:54:24,523 - Volverte a la vida, hombre. - [Becca] Adiós, Chuck. 687 01:54:24,607 --> 01:54:26,859 - Cuídate, ahora. - Mañana. 688 01:54:26,943 --> 01:54:29,152 mañana vamos a traerte de vuelta a la vida. 689 01:56:14,008 --> 01:56:15,926 ¿Cuanto tiempo tienes? va a ser, hombre? 690 01:56:18,554 --> 01:56:21,181 Bueno... 691 01:56:21,265 --> 01:56:24,393 - ¿Cuánto tiempo me daré con eso? - Unos diez minutos. 692 01:56:48,584 --> 01:56:50,627 Estoy despierto. 693 01:56:50,712 --> 01:56:52,754 Vi llegar tu taxi. 694 01:56:55,299 --> 01:56:57,259 Entra aquí fuera de la lluvia. 695 01:57:04,308 --> 01:57:06,518 te vi Hoy en el centro... 696 01:57:06,602 --> 01:57:08,937 entonces sé que estabas ahí abajo. 697 01:57:27,290 --> 01:57:29,207 Déjame traerte una toalla. 698 01:57:41,137 --> 01:57:43,096 Están durmiendo. 699 01:57:46,809 --> 01:57:49,061 Si entras, Te haré un poco de café. 700 01:58:02,533 --> 01:58:04,451 Es una bonita casa. 701 01:58:04,535 --> 01:58:06,495 Sí, tenemos una buena hipoteca también. 702 01:58:14,253 --> 01:58:16,922 ¿Cómo se llama tu hija? 703 01:58:17,006 --> 01:58:21,593 Katie. 704 01:58:24,931 --> 01:58:28,016 - Es una niña hermosa. - Ella es un puñado. 705 01:58:42,323 --> 01:58:44,241 Sólo déjame conseguir Una cosa está clara aquí. 706 01:58:54,210 --> 01:58:57,462 Ahora tenemos un equipo de fútbol profesional. ¿Pero están en Nashville? 707 01:58:59,841 --> 01:59:02,926 [Suspiros, risas] 708 01:59:03,010 --> 01:59:08,140 Mmm, sí. Ay dios mío. Bueno. Solían estar en Houston. 709 01:59:08,224 --> 01:59:12,352 Primero fueron los Oilers, y ahora son los Titanes. 710 01:59:12,436 --> 01:59:15,105 Los engrasadores de Houston Qué son los Titanes de Tennessee? 711 01:59:15,189 --> 01:59:17,107 Sí. 712 01:59:17,191 --> 01:59:19,109 Pero eso no es todo. 713 01:59:19,193 --> 01:59:22,154 Fueron al Super Bowl el año pasado. 714 01:59:22,238 --> 01:59:24,823 - Y me perdí eso. - Habrías muerto. Fue muy emocionante. 715 01:59:24,907 --> 01:59:28,451 Casi ganaron por una yarda. Un pésimo patio justo al final. 716 01:59:30,872 --> 01:59:34,166 tengo leche entera, 2% y sin grasa. 717 01:59:34,250 --> 01:59:36,501 No tengo mitad y mitad y eso es lo que te gusta. 718 01:59:37,753 --> 01:59:39,713 Eso estará bien. 719 01:59:52,768 --> 01:59:55,020 ¿Qué te pasó? convertirse en profesor? 720 01:59:57,023 --> 02:00:00,817 tu no lo eres ¿La Dra. Kelly Frears-Lovett? 721 02:00:03,988 --> 02:00:06,448 Cuando tú, um— 722 02:00:06,532 --> 02:00:09,367 Cuando su avión se estrelló... 723 02:00:09,452 --> 02:00:11,703 todo simplemente una especie de quedó en espera. 724 02:00:14,582 --> 02:00:17,042 pienso en Aunque retomarlo de nuevo. 725 02:00:29,222 --> 02:00:31,139 salí aquí para darte esto. 726 02:00:32,850 --> 02:00:34,809 Ay dios mío. 727 02:00:36,854 --> 02:00:38,813 Lo siento, no funciona. 728 02:00:40,399 --> 02:00:43,151 Y yo, eh, Guardé la foto. 729 02:00:44,445 --> 02:00:46,446 De todos modos, todo se había desvanecido. 730 02:00:47,823 --> 02:00:50,617 Quiero que lo tengas. Te lo di. 731 02:00:50,701 --> 02:00:53,787 Esa es una reliquia familiar, y debería permanecer en tu familia. 732 02:01:03,839 --> 02:01:06,633 eso es todo lo que tengo desde que bajaste hasta ahora. 733 02:01:08,844 --> 02:01:11,346 Dijeron que nunca se dieron cuenta qué causó el accidente. 734 02:01:11,430 --> 02:01:15,016 Probablemente algunos mal etiquetados material peligroso se incendió. 735 02:01:19,355 --> 02:01:21,690 Así que aquí es donde Ese barco te encontró. 736 02:01:23,025 --> 02:01:26,194 Te desviaste unas 500 millas. 737 02:01:26,279 --> 02:01:28,488 Aquí es donde tu isla era... 738 02:01:28,572 --> 02:01:31,908 alrededor de 600 millas al sur de las Islas Cook. 739 02:01:33,536 --> 02:01:35,745 Y estos son las grillas de búsqueda. 740 02:01:35,830 --> 02:01:38,707 Los barcos iban y venían Durante semanas buscándote. 741 02:01:47,758 --> 02:01:49,884 nunca debí haberlo hecho Subí a ese avión. 742 02:01:52,221 --> 02:01:54,723 nunca debí haberlo hecho salió del auto. 743 02:01:58,561 --> 02:02:00,478 Quiero mostrarte algo. 744 02:02:02,565 --> 02:02:04,524 Ven aquí. 745 02:02:14,160 --> 02:02:16,077 Esto es- Este es nuestro auto. 746 02:02:18,456 --> 02:02:20,415 Te quedaste con nuestro auto. 747 02:02:22,585 --> 02:02:25,879 Muy bien, ahora, esto es raro. 748 02:02:34,347 --> 02:02:36,514 Es un buen auto. 749 02:02:36,599 --> 02:02:38,892 Tenía muchos recuerdos en este auto. 750 02:02:38,976 --> 02:02:41,603 Dos recuerdos muy bonitos. 751 02:02:41,687 --> 02:02:43,772 Oh, ese viaje Hasta el Golfo, sí. 752 02:02:46,317 --> 02:02:48,234 Entonces, ¿puedo conducirlo? 753 02:02:48,319 --> 02:02:50,278 Es tu coche. 754 02:02:57,953 --> 02:03:01,122 Eso es bueno, porque mi- mi taxi se ha ido. 755 02:03:07,254 --> 02:03:09,589 Eh... 756 02:03:09,673 --> 02:03:11,633 Déjame conseguir algunas cosas fuera de la parte de atrás. 757 02:03:34,115 --> 02:03:36,533 ¿Crees que vas a ¿Tienes más hijos? 758 02:03:36,617 --> 02:03:38,535 No sé. 759 02:03:38,619 --> 02:03:41,454 es un poco confuso ahora mismo. 760 02:03:41,539 --> 02:03:44,249 Bueno, deberías hacerlo. 761 02:03:44,333 --> 02:03:46,334 Quiero decir, de verdad, deberías. 762 02:03:48,754 --> 02:03:50,672 Yo lo haría. 763 02:03:52,842 --> 02:03:54,759 Entonces, ¿y ahora qué? 764 02:03:57,805 --> 02:03:59,722 No sé. 765 02:04:02,226 --> 02:04:04,185 Realmente no lo sé. 766 02:04:12,611 --> 02:04:14,529 [ Arranca el motor ] 767 02:04:16,866 --> 02:04:18,825 dijiste volverías enseguida. 768 02:04:24,039 --> 02:04:25,957 Lo siento mucho. 769 02:04:27,877 --> 02:04:29,836 Yo también. 770 02:05:38,739 --> 02:05:49,290 ¡Arrojar! 771 02:06:06,559 --> 02:06:08,476 Siempre supe que estabas viva. 772 02:06:08,561 --> 02:06:11,229 Lo sabía. 773 02:06:11,313 --> 02:06:13,439 Pero todos dijeron Tuve que dejar de decir eso. 774 02:06:13,524 --> 02:06:15,567 que tuve que dejarte ir. 775 02:06:16,944 --> 02:06:19,862 Te amo. 776 02:06:19,947 --> 02:06:21,823 Eres el amor de mi vida. 777 02:06:24,368 --> 02:06:26,327 Yo también te amo Kelly. 778 02:06:27,913 --> 02:06:29,831 Más de lo que jamás sabrás. 779 02:07:30,851 --> 02:07:32,769 ¿Arrojar? 780 02:07:39,652 --> 02:07:42,487 Tienes que volver a casa. 781 02:08:30,786 --> 02:08:32,829 ambos habíamos hecho las matemáticas, y— 782 02:08:35,249 --> 02:08:37,625 Kelly lo sumó todo. 783 02:08:39,294 --> 02:08:41,212 ella sabia que tenia para dejarme ir. 784 02:08:41,296 --> 02:08:45,675 lo sumé, Sabía que yo— 785 02:08:45,759 --> 02:08:47,677 La había perdido. 786 02:08:49,555 --> 02:08:51,806 Porque nunca iba a Sal de esa isla. 787 02:08:54,810 --> 02:08:57,395 iba a morir allí... 788 02:08:57,479 --> 02:08:59,439 totalmente solo. 789 02:09:05,821 --> 02:09:08,698 Quiero decir, me iba a enfermar o me Me lastimaré o algo así. 790 02:09:12,828 --> 02:09:14,787 La única opción que tenía... 791 02:09:17,458 --> 02:09:19,751 lo unico Podría controlar... 792 02:09:21,837 --> 02:09:25,298 fue cuando y como... 793 02:09:25,382 --> 02:09:27,300 y donde eso iba a pasar. 794 02:09:27,384 --> 02:09:31,888 Entonces... hice una cuerda. 795 02:09:34,933 --> 02:09:37,852 Y subí a la cumbre ahorcarme. 796 02:09:41,398 --> 02:09:43,524 Pero tuve que probarlo. ¿sabes? 797 02:09:43,609 --> 02:09:46,527 Por supuesto. Tú me conoces. 798 02:09:48,489 --> 02:09:50,406 Y el peso del tronco... 799 02:09:50,491 --> 02:09:53,785 rompió la extremidad del árbol. 800 02:09:53,869 --> 02:09:55,787 Entonces yo-yo— 801 02:09:55,871 --> 02:09:58,498 Ni siquiera podría suicidarme como yo quería. 802 02:09:58,582 --> 02:10:01,542 No tenía poder sobre nada. 803 02:10:10,010 --> 02:10:13,554 Y fue entonces cuando este sentimiento se apoderó de mí. como una cálida manta. 804 02:10:17,601 --> 02:10:19,644 Yo sabía... 805 02:10:19,728 --> 02:10:22,021 de alguna manera... 806 02:10:22,105 --> 02:10:24,440 que tenía que seguir con vida. 807 02:10:26,068 --> 02:10:27,985 De alguna manera. 808 02:10:29,071 --> 02:10:31,364 Tenía que seguir respirando... 809 02:10:33,909 --> 02:10:35,993 aunque hubo No hay motivo para tener esperanzas. 810 02:10:38,121 --> 02:10:41,833 Y toda mi lógica decía que nunca lo haría ver este lugar de nuevo. 811 02:10:46,672 --> 02:10:49,507 Entonces eso es lo que hice. 812 02:10:49,591 --> 02:10:52,134 Me quedé con vida. 813 02:10:52,219 --> 02:10:54,136 Seguí respirando. 814 02:10:56,390 --> 02:10:58,641 Y luego un día Se demostró que esa lógica estaba completamente equivocada... 815 02:10:58,725 --> 02:11:00,643 porque la marea... 816 02:11:02,771 --> 02:11:05,273 entró, me dio una vela. 817 02:11:09,945 --> 02:11:11,904 Y ahora aquí estoy. 818 02:11:15,242 --> 02:11:18,202 Estoy de vuelta... 819 02:11:18,287 --> 02:11:20,788 en Memphis, hablando contigo. 820 02:11:22,916 --> 02:11:25,459 Tengo hielo en mi vaso. 821 02:11:32,134 --> 02:11:34,510 Y la he perdido todo de nuevo. 822 02:11:42,311 --> 02:11:44,770 Estoy tan triste que No tengo a Kelly. 823 02:11:49,902 --> 02:11:53,321 Pero estoy muy agradecido de que ella estaba conmigo en esa isla. 824 02:12:00,495 --> 02:12:02,622 y lo sé lo que tengo que hacer ahora. 825 02:12:05,500 --> 02:12:07,585 Debo seguir respirando. 826 02:12:10,213 --> 02:12:12,715 Porque mañana, el sol saldrá. 827 02:12:13,967 --> 02:12:16,469 ¿Quién sabe cuál será la marea? podría traer? 828 02:12:30,400 --> 02:12:34,028 ♪♪ [Rock en radio de los años 1950] 829 02:12:53,256 --> 02:12:55,216 ♪♪ [Fin] 830 02:13:22,077 --> 02:13:30,376 ¡Hola! 831 02:13:35,924 --> 02:13:38,009 [ Silbatos ] 832 02:13:38,093 --> 02:13:40,261 ¡FedEx! 833 02:14:17,799 --> 02:14:19,759 [Pitido de alarma de puerta] 834 02:14:47,829 --> 02:14:50,956 - Pareces perdido. - ¿Sí? 835 02:14:51,041 --> 02:14:53,334 ¿Adónde te diriges? 836 02:14:57,005 --> 02:14:58,964 Bueno, estaba a punto para darse cuenta de eso. 837 02:15:00,634 --> 02:15:02,927 Bueno, eso es 83 Sur. 838 02:15:03,011 --> 02:15:07,056 Y este camino aquí será Conéctate con la I-40 Este. 839 02:15:07,140 --> 02:15:09,391 Si giras a la derecha... 840 02:15:09,476 --> 02:15:13,145 eso te llevará a Amarillo, Flagstaff... 841 02:15:13,230 --> 02:15:15,189 California. 842 02:15:16,358 --> 02:15:18,275 Y si regresas esa dirección... 843 02:15:18,360 --> 02:15:21,362 Encontrarás un montón de nada todo el camino hasta Canadá. 844 02:15:23,406 --> 02:15:25,324 Lo tengo. 845 02:15:25,408 --> 02:15:27,618 Muy bien entonces. 846 02:15:30,163 --> 02:15:32,081 Buena suerte, vaquero.