1
00:00:02,232 --> 00:00:04,274
<i>Qymyri. Zjarri i Ferrit.</i>

2
00:00:04,275 --> 00:00:07,110
<i>Çështja është që ju do ta konsideroni atë
si inteligjente.</i>

3
00:00:07,111 --> 00:00:10,322
<i>Ti je i lirë nga të menduarit
se ku po shkoni</i>

4
00:00:10,323 --> 00:00:12,032
<i>kur largohesh nga kjo botë.</i>

5
00:00:12,033 --> 00:00:13,951
Ka një gjë
kjo është absolutisht e sigurt,

6
00:00:13,952 --> 00:00:15,244
dhe ju duhet ta dini këtë,

7
00:00:15,245 --> 00:00:17,246
duhet ta dini
dhe të përballesh me të,

8
00:00:17,247 --> 00:00:19,165
ju do të vdisni.

9
00:00:19,749 --> 00:00:22,418
<i>Një ditë, do të marrësh frymën e fundit,</i>

10
00:00:23,086 --> 00:00:26,505
<i>zemra jote do të rrahë herën e fundit...</i>

11
00:00:26,506 --> 00:00:28,340
<i>…nuk do të ketë më jetë…</i>

12
00:00:28,341 --> 00:00:29,841
<i>…në trupin tuaj.</i>

13
00:00:29,842 --> 00:00:31,760
<i>A jeni përgatitur?</i>

14
00:00:31,761 --> 00:00:33,387
<i>E di që ke përgatitur shtëpinë tënde,</i>

15
00:00:33,388 --> 00:00:35,222
<i>E di që keni përgatitur të ardhurat tuaja,</i>

16
00:00:35,223 --> 00:00:38,142
<i>E di që ke përgatitur dhomat e tua martesore...</i>

17
00:00:46,943 --> 00:00:48,903
Kjo është dreka ime.

18
00:00:53,950 --> 00:00:55,242
A është gjithçka në rregull?

19
00:01:19,475 --> 00:01:20,476
Mirupafshim, mami.

20
00:01:24,147 --> 00:01:26,315
<i>Nuk ka falje në ferr.</i>

21
00:01:26,316 --> 00:01:30,028
<i>Sepse kushdo që shkon në ferr, mbetet në ferr.</i>

22
00:02:12,487 --> 00:02:14,530
Më falni, ky është një film për fëmijë.

23
00:02:14,531 --> 00:02:17,241
Atëherë, çfarë po bën këtu?

24
00:02:17,242 --> 00:02:18,451
Po marr menaxherin.

25
00:02:23,790 --> 00:02:25,917
Në rregull. Në rregull.

26
00:02:30,505 --> 00:02:33,174
Çfarë nuk shkon me ju?

27
00:03:12,380 --> 00:03:14,257
E di që Max Cady është babai juaj.

28
00:03:16,175 --> 00:03:18,428
Dhe unë e di se ai ju bëri të ndiqni Zack-un.

29
00:03:20,013 --> 00:03:21,179
Kërcelli…

30
00:03:21,180 --> 00:03:24,516
është se, si,
kur dikush ulet jashtë shtëpisë tuaj

31
00:03:24,517 --> 00:03:26,310
dhe më pas ju ndjek në kinema

32
00:03:26,311 --> 00:03:28,479
dhe pastaj blen një biletë për të njëjtin film?

33
00:03:32,567 --> 00:03:33,735
Ai po ju përdor.

34
00:03:34,235 --> 00:03:35,904
dreqin ju.

35
00:03:40,200 --> 00:03:41,284
E di, e kuptoj.

36
00:03:41,868 --> 00:03:44,621
Unë kisha një baba të frikshëm, e dini.

37
00:03:45,413 --> 00:03:47,748
Ai na e bëri jetën ferr
dhe pastaj na braktisi.

38
00:03:47,749 --> 00:03:49,458
Por nëse ai do të kthehej në shtëpi,

39
00:03:49,459 --> 00:03:51,586
Do të kisha bërë gjithçka për ta bërë atë të lumtur.

40
00:03:53,588 --> 00:03:54,881
Ti mendon se jam, çfarë…

41
00:03:56,591 --> 00:03:57,759
kukulla e tij e vogël?

42
00:03:59,844 --> 00:04:01,304
Unë bëj zgjedhjet e mia.

43
00:04:01,804 --> 00:04:06,643
Dhe unë doja të tallem me hipokritin
avokatët që e futën babin tim në një kafaz.

44
00:04:07,727 --> 00:04:10,270
Nuk e di se çfarë mendoni se dini,

45
00:04:10,271 --> 00:04:11,356
por e keni gabim.

46
00:04:13,107 --> 00:04:14,234
Unë e di kush jeni.

47
00:04:17,028 --> 00:04:18,237
Dhe unë e di se çfarë keni bërë.

48
00:04:31,042 --> 00:04:33,795
Hej. Hej!

49
00:04:35,922 --> 00:04:38,173
Nuk do të të lë të lëndosh familjen time.

50
00:04:38,174 --> 00:04:42,011
Ti je ai që lëndon familjen tënde,
o mashtrim i ndyrë.

51
00:04:42,929 --> 00:04:44,389
Burri juaj ju urren.

52
00:04:45,223 --> 00:04:47,475
Djali juaj është kaq i ndyrë.

53
00:04:49,143 --> 00:04:52,521
Dhe Natalie, që ju dëshironi
për të bërë kurvën tuaj të vogël?

54
00:04:52,522 --> 00:04:54,566
Epo, me mend çfarë? Ajo është kurva ime tani.

55
00:04:56,192 --> 00:04:57,734
Ti nuk e njeh vajzën time.

56
00:04:57,735 --> 00:04:59,279
- Po, po.
- Jo.

57
00:05:00,071 --> 00:05:04,908
Deri në fund
deri te shpimi i cicës së saj të majtë.

58
00:05:07,328 --> 00:05:08,496
E dini çfarë është e egër?

59
00:05:09,080 --> 00:05:11,123
Thitha e vajzës suaj
ka shumë shije të djalit tuaj...

60
00:05:11,124 --> 00:05:13,293
Ju mbani emrat e fëmijëve të mi
nga goja jote e vogël e ndyrë.

61
00:05:17,964 --> 00:05:19,923
Ata nuk janë më fëmijët tuaj...

62
00:05:21,634 --> 00:05:24,052
Oh, Zoti im.

63
00:05:24,053 --> 00:05:27,764
Oh, im… Oh, Zoti im.

64
00:05:31,060 --> 00:05:32,769
Ajo-Ajo nuk lëviz.

65
00:05:32,770 --> 00:05:33,938
je mire?

66
00:05:34,480 --> 00:05:36,607
-Ti je…
- Hiq!

67
00:06:13,228 --> 00:06:15,021
Në rregull, më lejoni të shoh këtu, um…

68
00:06:15,522 --> 00:06:18,148
bredhje, vjedhje dyqanesh,

69
00:06:18,149 --> 00:06:21,528
dhe ajo me sa duket sulmoi
një grua shtatzënë me një peshk të ngrirë.

70
00:06:22,028 --> 00:06:23,362
Ky është një lloj i ri.

71
00:06:23,363 --> 00:06:24,364
Um…

72
00:06:25,907 --> 00:06:27,408
Hej, e dini çfarë? Prisni një sekondë.

73
00:06:27,909 --> 00:06:29,786
- Hej, Ned.
- Hej.

74
00:06:30,370 --> 00:06:33,580
- Hej, syth. A e njihni Tom Bowden?
- Tom?

75
00:06:33,581 --> 00:06:37,376
Ai në fakt më vendoste në tribunë
pavarësisht nga karakteri im i pakëndshëm.

76
00:06:37,377 --> 00:06:38,919
- Oh.
- Ky është Ned Carson.

77
00:06:38,920 --> 00:06:42,381
Eh, shok, këtë mëngjes,
ke marrë një raport të humbur për një vajzë.

78
00:06:42,382 --> 00:06:43,799
- Mm-hmm.
- Si quhej sërish?

79
00:06:43,800 --> 00:06:44,883
Nevaeh Valentine.

80
00:06:45,969 --> 00:06:48,262
- Po flas me mamin e saj tani.
- Dil jashtë.

81
00:06:48,263 --> 00:06:50,223
- Si po shkon?
- E çuditshme.

82
00:06:50,807 --> 00:06:52,308
Ajo raportoi të bijën e zhdukur,

83
00:06:52,934 --> 00:06:55,727
pastaj e futëm brenda.
Ajo nuk është shumë e dobishme.

84
00:06:55,728 --> 00:06:57,062
Epo, Anna këtu

85
00:06:57,063 --> 00:07:00,567
- foli dje me vajzën.
- E ke idenë se ku është ajo?

86
00:07:01,734 --> 00:07:03,277
Ajo është vajza e Max Cady.

87
00:07:03,278 --> 00:07:06,989
Nëse doni të dini se ku është ajo,
ju duhet të provoni ta pyesni atë.

88
00:07:06,990 --> 00:07:09,534
Mm-hmm. Çfarë tha ajo
kur fole me te?

89
00:07:13,955 --> 00:07:15,122
Epo, um…

90
00:07:15,123 --> 00:07:17,040
Ne kemi kaluar tashmë
e gjithë kjo me Grayson.

91
00:07:17,041 --> 00:07:19,002
- Po.
- iu afrua Anna vajzës.

92
00:07:19,752 --> 00:07:22,796
Vajza tha disa komente të këqija
për fëmijët tanë.

93
00:07:22,797 --> 00:07:24,757
Dhe pastaj ajo thjesht iku.

94
00:07:26,050 --> 00:07:27,051
E drejtë?

95
00:07:28,344 --> 00:07:29,345
E drejta.

96
00:07:31,389 --> 00:07:32,599
Ajo iku.

97
00:07:35,685 --> 00:07:37,478
<i>Mot i shenjtë!</i>

98
00:07:38,187 --> 00:07:41,148
<i>- Sapo e pe?
- A jeni mirë?</i>

99
00:07:41,149 --> 00:07:43,818
<i>Ajo thjesht…
ajo sapo u hodh lart si një dhi mali.</i>

100
00:07:44,319 --> 00:07:45,320
Çfarë ishte kjo?

101
00:07:49,866 --> 00:07:53,828
Është një video e mamit
duke sulmuar shoqen time Amber.

102
00:07:54,996 --> 00:07:55,997
Shoku juaj?

103
00:08:01,794 --> 00:08:02,795
Qelibar…

104
00:08:05,882 --> 00:08:08,092
Ju e dini
çfarë dua në këtë vend?

105
00:08:08,718 --> 00:08:10,845
Distanca në këmbë nga zyra.

106
00:08:11,346 --> 00:08:13,473
- Shihemi fëmijët atje.
- Shihemi.

107
00:08:23,775 --> 00:08:26,735
Pra, u ndërpremë natën tjetër

108
00:08:26,736 --> 00:08:27,904
në shtëpinë tuaj…

109
00:08:29,614 --> 00:08:32,575
Edhe sikur të mos kishim qenë,
Unë do të kisha ndaluar.

110
00:08:35,578 --> 00:08:36,579
Tom.

111
00:08:38,330 --> 00:08:41,083
- Tom. Hej.
- Hej, um…

112
00:08:41,084 --> 00:08:44,252
Kjo gjë me vajzën
nuk është ajo që mendoni, në rregull?

113
00:08:44,253 --> 00:08:45,837
- Uh…
- Më falni që ju ndërpres.

114
00:08:45,838 --> 00:08:47,423
Mmm. Mmm.

115
00:08:49,509 --> 00:08:50,843
Një sekondë, Lex.

116
00:08:54,305 --> 00:08:55,306
Më ndiqni.

117
00:08:56,933 --> 00:08:58,892
Vajza juaj po përndiqte familjen time.

118
00:08:58,893 --> 00:09:03,230
po. Ajo që ajo bëri është e papranueshme, Tom,
por nuk kisha asnjë ide për asnjë prej tyre.

119
00:09:03,231 --> 00:09:05,983
Ajo është absolutisht e çmendur,
ajo ka probleme emocionale

120
00:09:05,984 --> 00:09:08,485
dhe... ...pjesa qesharake,

121
00:09:08,486 --> 00:09:11,196
Dëgjo këtë, as që e di
nëse është vërtet vajza ime.

122
00:09:11,197 --> 00:09:12,531
- Oh, hajde.
- Nuk e kam takuar kurrë.

123
00:09:12,532 --> 00:09:14,449
- Më ka shkruar në burg...
- Nuk e besoj këtë.

124
00:09:14,450 --> 00:09:15,701
- Dhe... Prit, duro.
- Hej...

125
00:09:15,702 --> 00:09:18,037
Tom. Por mos më hidhni mënjanë.

126
00:09:18,538 --> 00:09:20,289
Jo, jo këtë herë.

127
00:09:20,290 --> 00:09:22,500
Të lutem, më dëgjo.

128
00:09:25,169 --> 00:09:27,296
- Unë dëgjoj prova, Maks.
- Dëshmi.

129
00:09:27,297 --> 00:09:28,964
Unë kam prova për ju.

130
00:09:28,965 --> 00:09:31,174
Unë do t'ju regjistroj në sistemin e postës elektronike të burgut

131
00:09:31,175 --> 00:09:32,593
- dhe mund t'i shihni të gjitha mesazhet.
- Mut.

132
00:09:32,594 --> 00:09:34,304
Ata janë të gjithë aty për t'i lexuar.

133
00:09:35,513 --> 00:09:38,099
Dëgjo, ajo zgjati dorën,

134
00:09:39,058 --> 00:09:43,270
u binda që ti dhe Anna më kishe bërë keq...

135
00:09:43,271 --> 00:09:47,901
…më largo, i vodhi babanë e saj,
cfare te duash vendose.

136
00:09:49,068 --> 00:09:50,194
Ajo ishte e fiksuar.

137
00:09:50,195 --> 00:09:52,322
Dhe i thashë të të lërë vetëm.

138
00:09:55,825 --> 00:09:57,117
Lexoni mesazhet.

139
00:09:57,118 --> 00:09:58,994
Lexo mesazhet, Tom.

140
00:09:58,995 --> 00:09:59,996
Prisni.

141
00:10:08,504 --> 00:10:09,588
Ju thatë se keni folur me të,

142
00:10:09,589 --> 00:10:12,007
nuk e kapi fytyrën dhe e shtyu
para një makine në lëvizje.

143
00:10:12,008 --> 00:10:13,717
Nuk e kupton, tha ajo tmerrësisht...

144
00:10:13,718 --> 00:10:15,802
Nuk më intereson çfarë tha ajo,
video është një fatkeqësi e ndyrë!

145
00:10:15,803 --> 00:10:17,804
Kjo nuk ka të bëjë me një video, Tom!

146
00:10:17,805 --> 00:10:20,224
Bëhet fjalë për një psikopat
kush është pas familjes sonë!

147
00:10:20,225 --> 00:10:22,393
Po, dhe tani
dukesh si psikopat.

148
00:10:23,102 --> 00:10:25,103
Dhe nuk e di
që Maksi e vuri atë në ndonjë prej tyre.

149
00:10:25,104 --> 00:10:27,147
Oh, çfarë, për shkak të mesazheve të ndyra?

150
00:10:27,148 --> 00:10:28,357
Po, mesazhet e ndyra.

151
00:10:28,358 --> 00:10:31,485
Ju me të vërtetë mendoni
kjo është mënyra e vetme që ata komunikuan?

152
00:10:31,486 --> 00:10:34,029
Ju mendoni se ata kanë shkruar
mesazhe false për një vit?

153
00:10:34,030 --> 00:10:35,156
Po, pse jo?

154
00:10:39,869 --> 00:10:41,704
I beson Maksit më shumë se gruas tënde?

155
00:10:45,500 --> 00:10:46,792
A jeni duke pirë përsëri?

156
00:10:52,966 --> 00:10:55,093
Nuk mund ta besoj se do të ma thuash këtë.

157
00:10:58,555 --> 00:11:00,390
E dini çfarë mendoj?

158
00:11:01,182 --> 00:11:02,266
Unë mendoj se ju jeni të frikësuar

159
00:11:02,267 --> 00:11:04,351
sepse nese kam te drejte,
atëherë nuk dini çfarë të bëni,

160
00:11:04,352 --> 00:11:05,645
dhe pastaj çfarë, hmm?

161
00:11:07,897 --> 00:11:09,022
Atëherë çfarë?

162
00:11:09,023 --> 00:11:11,359
mami. ku jeni ju?

163
00:11:17,073 --> 00:11:18,825
Duhet të flasim me Natalinë.

164
00:11:19,951 --> 00:11:22,120
Duhet të flasësh me Natalinë.

165
00:11:50,190 --> 00:11:51,941
Natalie, ishte një aksident.

166
00:11:53,276 --> 00:11:56,738
Dhe unë do të bëj atë që mundem
për ta hequr atë.

167
00:11:57,488 --> 00:12:01,034
E di që kam bërë një gabim, por
ka disa gjëra që duhet të dini.

168
00:12:01,618 --> 00:12:02,993
- E Amberit...
- Mirë.

169
00:12:02,994 --> 00:12:06,247
Do të doja të dija pse u përpoqët të vrisnit
vajza e parë me të cilën dua të takohem.

170
00:12:07,999 --> 00:12:10,168
Çfarë?

171
00:12:12,128 --> 00:12:15,048
Ajo vajzë, emri i saj është Nevaeh.

172
00:12:15,757 --> 00:12:16,924
Çfarë?

173
00:12:16,925 --> 00:12:20,094
- Për çfarë po flisni?
- Ajo është vajza e Max Cady.

174
00:12:26,100 --> 00:12:27,435
A keni marrë një, um…

175
00:12:28,478 --> 00:12:29,520
një piercing?

176
00:12:30,104 --> 00:12:32,106
A ju bëri ajo të bëni një piercing të thithkave?

177
00:12:33,233 --> 00:12:35,401
Ajo nuk më detyroi të bëja asgjë.

178
00:12:37,612 --> 00:12:38,613
Oh, Zoti im.

179
00:12:39,405 --> 00:12:40,864
Ajo të gjymtoi,

180
00:12:40,865 --> 00:12:44,619
- dhe ajo gjymtoi Zakun...
- I gjymtuar. Është një piercing.

181
00:12:48,414 --> 00:12:49,832
Çfarë thatë për Zakun?

182
00:12:53,002 --> 00:12:55,672
Nevaeh është vajza
me të cilin Zack po fliste në internet.

183
00:12:57,882 --> 00:12:59,092
me vjen keq.

184
00:13:01,052 --> 00:13:04,847
Ajo erdhi vetëm pas teje
sepse Maksi dëshiron të na lëndojë.

185
00:13:07,475 --> 00:13:10,228
Sepse ajo nuk mund të më pëlqente, apo jo?

186
00:13:12,397 --> 00:13:13,898
Por ju nuk mund të flisni me të.

187
00:13:14,399 --> 00:13:15,732
Ju nuk mund t'i afroheni asaj.

188
00:13:15,733 --> 00:13:17,235
a e kuptoni?

189
00:13:21,155 --> 00:13:24,534
Hm… mos i trego Zack-ut për këtë, në rregull?

190
00:13:25,034 --> 00:13:26,703
Babai yt dhe unë do ta trajtojmë atë.

191
00:13:36,671 --> 00:13:38,631
Po tani, Max?

192
00:13:40,800 --> 00:13:43,427
- Je i lirë, mund të bësh gjithçka.
- Hmm.

193
00:13:43,428 --> 00:13:46,221
Për çfarë ëndërroni?

194
00:13:50,894 --> 00:13:53,313
Unë? Oh, asgjë. Po, unë jam një njeri i thjeshtë.

195
00:13:56,316 --> 00:13:57,816
Thjesht nuk mendoj se e kuptoni

196
00:13:57,817 --> 00:14:03,197
sa i njohur gjerësisht, si, sa i tregtueshëm
Max Cady është tani.

197
00:14:03,198 --> 00:14:04,199
Po.

198
00:14:05,116 --> 00:14:06,618
E dini, babai i mikut tim…

199
00:14:07,118 --> 00:14:09,578
…ai zotëron një mori hotelesh në Atlanta

200
00:14:09,579 --> 00:14:15,043
dhe ai tha nëse e jep emrin tënd
në një restorant, ai do të vendoste paratë.

201
00:14:15,752 --> 00:14:17,377
Por… Hmm.

202
00:14:17,378 --> 00:14:20,130
E kaluara është në të kaluarën.

203
00:14:20,131 --> 00:14:21,548
Dhe, uh… Jo, jo.

204
00:14:21,549 --> 00:14:24,760
Dhe drejtimi i një restoranti…
…kjo është një dhimbje e madhe.

205
00:14:24,761 --> 00:14:28,264
Por çfarë nëse ai do të kishte, e dini,
dikush tjetër drejton çdo ditë?

206
00:14:28,848 --> 00:14:32,601
Ai në fakt ka diçka në punë
tani, por ai duhej të pushonte kuzhinierin kështu që…

207
00:14:32,602 --> 00:14:34,896
Po sikur të përdorte menunë tuaj të vjetër?

208
00:14:36,397 --> 00:14:39,609
Mund ta kthesh në jetë Melisën.

209
00:14:40,902 --> 00:14:41,903
Hë…

210
00:14:42,403 --> 00:14:45,072
Jo, duhet të jetë një emër i ri.

211
00:14:51,371 --> 00:14:52,372
Përshëndetje, Max.

212
00:14:52,914 --> 00:14:55,332
Përshëndetje.

213
00:14:55,333 --> 00:15:00,004
Zot, sa janë shanset
do të të shihja?

214
00:15:01,297 --> 00:15:03,132
Kanë kaluar vite.

215
00:15:05,635 --> 00:15:08,637
Oh, zot, por qartë se je shumë i zënë.

216
00:15:08,638 --> 00:15:12,766
Pra, pse të mos kaloj në vendin tuaj më vonë?

217
00:15:12,767 --> 00:15:15,645
- Është West Jones, apo jo?
- Eja këtu.

218
00:15:23,361 --> 00:15:25,988
Çfarë dreqin?
Çfarë dreqin po bën këtu?

219
00:15:25,989 --> 00:15:27,990
Pse nuk do të flasësh me mua?

220
00:15:27,991 --> 00:15:31,077
Pse të flas me ty
me atë kokën tënde të ndyrë?

221
00:15:31,578 --> 00:15:33,078
Pse? Pse?

222
00:15:33,079 --> 00:15:34,830
Sepse jam më mirë.

223
00:15:34,831 --> 00:15:35,999
Unë jam më mirë tani.

224
00:15:36,958 --> 00:15:39,251
Ne i zgjidhëm të gjitha.

225
00:15:39,252 --> 00:15:41,336
Unë jam me pilulat e duhura,

226
00:15:41,337 --> 00:15:44,549
Unë jam thjesht…
Unë jam duke bërë mirë.

227
00:15:45,550 --> 00:15:46,551
Nr.

228
00:15:48,011 --> 00:15:50,346
Çfarë? Oh.

229
00:15:52,265 --> 00:15:53,349
Jezusin.

230
00:15:54,809 --> 00:15:55,810
bebe.

231
00:16:01,774 --> 00:16:03,192
Babe.

232
00:16:27,008 --> 00:16:28,092
Oh.

233
00:16:30,303 --> 00:16:31,429
Oh.

234
00:16:33,473 --> 00:16:35,807
Pra, a do të lëndojmë përsëri njëri-tjetrin?

235
00:16:37,352 --> 00:16:38,394
A është kjo?

236
00:16:40,271 --> 00:16:43,691
A keni menduar për mua
kur ishe larg?

237
00:16:44,692 --> 00:16:47,904
Çdo natë para se të bija në gjumë,
Do të arrija për ty,

238
00:16:48,655 --> 00:16:50,864
për të ardhur tek ju në ëndrrat tuaja.

239
00:16:50,865 --> 00:16:52,867
Kjo ishe ti?

240
00:16:54,494 --> 00:16:55,495
po.

241
00:16:56,538 --> 00:16:59,082
Jam gjithmonë unë, Maks.

242
00:17:15,639 --> 00:17:16,683
po.

243
00:17:27,944 --> 00:17:30,989
Ti je e neveritshme,
i sëmurë, fanatik deluzional…

244
00:17:31,990 --> 00:17:33,491
që nuk mund ta dua kurrë.

245
00:17:35,326 --> 00:17:37,453
Të qenit pranë jush më bën të dëshiroj

246
00:17:38,121 --> 00:17:39,122
të vjella.

247
00:17:42,041 --> 00:17:46,921
Më gjej përsëri dhe unë do të të vras.

248
00:18:12,989 --> 00:18:15,574
- Nuk të kam gënjyer.
- Keni gënjyer me lëshim.

249
00:18:15,575 --> 00:18:17,451
Keni lënë jashtë një sulmi
dhe një aksident automobilistik.

250
00:18:17,452 --> 00:18:18,744
Ajo ishte mirë.

251
00:18:18,745 --> 00:18:19,912
Ajo iku.

252
00:18:19,913 --> 00:18:22,497
Oh, po, si një dhi mali?

253
00:18:22,498 --> 00:18:25,500
Shiko, kam bërë një gabim
por ajo pranoi se kishte vënë në shënjestër familjen time.

254
00:18:25,501 --> 00:18:28,003
- Duhet të hetosh dhe...
- Jo, jo, jo, jo, jo.

255
00:18:28,004 --> 00:18:31,006
Nuk kemi nevojë të bëjmë mut, mirë?

256
00:18:31,007 --> 00:18:33,258
Anna, e vetmja arsye
nuk te arrestuam per kete gje

257
00:18:33,259 --> 00:18:35,135
është nëna e kësaj vajze
nuk ngre akuza.

258
00:18:35,136 --> 00:18:37,888
Anna, tani është koha për të qenë e sinqertë.

259
00:18:37,889 --> 00:18:41,434
A kishit ndonjë lidhje me
Zhdukja e kësaj vajze?

260
00:18:42,602 --> 00:18:44,645
E patë duke ikur.

261
00:18:44,646 --> 00:18:47,147
Unë nuk…
Nuk e di ku shkoi kjo vajzë.

262
00:18:47,148 --> 00:18:48,483
Në rregull, këtu është marrëveshja.

263
00:18:49,526 --> 00:18:51,109
Mos fol më me të.

264
00:18:51,110 --> 00:18:53,654
Mos fol me askënd
i përfshirë në këtë gjë, mirë?

265
00:18:53,655 --> 00:18:56,365
Në fakt,
nëse më flisni përsëri për këtë,

266
00:18:56,366 --> 00:18:59,076
kjo do të thotë se e ke qitur, mirë?

267
00:18:59,077 --> 00:19:00,160
Në rregull.

268
00:19:01,371 --> 00:19:02,455
Në rregull.

269
00:19:12,048 --> 00:19:13,049
Mëngjes.

270
00:19:15,760 --> 00:19:17,595
Çfarë ndodhi? Je mire?

271
00:19:18,304 --> 00:19:19,722
Po, jam mirë. Pse?

272
00:19:20,890 --> 00:19:24,561
Uh, prita derisa kuzhina u mbyll.
Nuk u ktheve kurrë.

273
00:19:32,610 --> 00:19:34,611
- Përshëndetje. Përshëndetje.
- Përshëndetje, Katerina.

274
00:19:34,612 --> 00:19:36,530
- Si je, mace?
- Hmm,

275
00:19:36,531 --> 00:19:38,741
përtej akuzës
duke vrarë burrin tim?

276
00:19:39,284 --> 00:19:40,702
Sapo bëra një pedikyr të bukur.

277
00:19:41,369 --> 00:19:43,746
E drejta. Uh, uluni.

278
00:19:46,332 --> 00:19:48,917
Do të doja të filloja duke folur për
seanca paraprake.

279
00:19:48,918 --> 00:19:50,335
- Mm-hmm.
- Duket sikur,

280
00:19:50,336 --> 00:19:52,004
janë tetë raste përpara jush.

281
00:19:52,005 --> 00:19:54,090
- Pesë.
- Uh, po.

282
00:19:54,841 --> 00:19:57,260
Pesë, që në fakt do të thotë
me siguri do të shkojmë në datën 19.

283
00:19:57,760 --> 00:19:58,761
Hmm.

284
00:20:00,179 --> 00:20:01,848
Dukesh pak i hutuar.

285
00:20:03,224 --> 00:20:05,058
Epo, gjëra familjare.

286
00:20:05,059 --> 00:20:07,394
- Por mos u shqetëso, unë jam mbyllur brenda.
- Oh, mirë, mirë.

287
00:20:07,395 --> 00:20:10,732
Oh, burri im, pushoftë shpirtin e tij,
ai u hutua.

288
00:20:11,608 --> 00:20:12,984
Nga dadoja jonë, Yadira.

289
00:20:14,194 --> 00:20:16,196
Dhe nga shoqja ime më e mirë Cindy.

290
00:20:16,696 --> 00:20:19,531
Dhe sa më afër që mund ta dalloj,
të paktën katër gra të tjera

291
00:20:19,532 --> 00:20:23,827
dhe një i ri veçanërisht simpatik
ai u takua në Klubin e Golfit Crosswinds.

292
00:20:23,828 --> 00:20:25,288
E dini?

293
00:20:25,914 --> 00:20:27,081
Po, unë vetëm…

294
00:20:27,582 --> 00:20:29,375
Nuk dua që të shpërqendrohesh, Tom.

295
00:20:29,959 --> 00:20:31,126
cfare po thua?

296
00:20:31,127 --> 00:20:33,338
Epo, thjesht po them…

297
00:20:33,922 --> 00:20:35,506
Unë mendoj se ju jeni të hutuar prej saj.

298
00:20:37,592 --> 00:20:38,843
Unë dua që ajo të largohet nga rasti im.

299
00:20:49,062 --> 00:20:53,065
Nuk doja ta thosha këtë me telefon,
por ju keni një re mbi kokën tuaj.

300
00:20:53,066 --> 00:20:54,900
- E di...
- Sulm?

301
00:20:54,901 --> 00:20:57,027
Ai është pas familjes time, Noa.

302
00:20:57,028 --> 00:20:58,821
E kuptoj që mendon kështu.

303
00:21:00,114 --> 00:21:03,158
Paloma do të zërë vendin tuaj
në seancën e ardhshme.

304
00:21:03,159 --> 00:21:05,619
- Oh, hajde.
- Punoni nga shtëpia derisa të përfundojë kjo.

305
00:21:05,620 --> 00:21:07,037
Oh, kjo nuk është e drejtë.

306
00:21:07,038 --> 00:21:08,747
Nuk ka të bëjë me atë që është e drejtë,

307
00:21:08,748 --> 00:21:10,624
ka të bëjë me atë se si duket.

308
00:21:10,625 --> 00:21:11,834
Mos harroni atë.

309
00:21:31,187 --> 00:21:34,314
<i>Po, ajo sapo u ngrit si
një dhi mali. Si dhi mali.</i>

310
00:21:34,315 --> 00:21:37,067
<i>Si një, si një, si një,
si dhi mali, dhi mali,</i>

311
00:21:37,068 --> 00:21:38,570
<i>si një dhi mali…</i>

312
00:22:00,800 --> 00:22:02,260
Çfarë vjen më pas… Unë…

313
00:22:08,892 --> 00:22:10,268
Çfarë po bën këtu?

314
00:22:15,023 --> 00:22:16,024
Çfarë është kjo?

315
00:22:18,359 --> 00:22:20,695
Ju ende i keni të nëntë gishtat e këmbëve,
drejtë?

316
00:22:24,157 --> 00:22:25,158
Hej.

317
00:22:27,827 --> 00:22:28,828
Flisni me mua.

318
00:22:29,579 --> 00:22:30,914
Unë nuk jam mami dhe Tom.

319
00:23:04,822 --> 00:23:06,782
Çfarë dreqin?

320
00:23:06,783 --> 00:23:08,951
Mendova se kisha nuhatur marrëzi.

321
00:23:08,952 --> 00:23:11,078
Filluat të pini herët sot?

322
00:23:11,079 --> 00:23:14,414
I ndyrë mut.

323
00:23:14,415 --> 00:23:17,585
Ju dëshironi që të gjithë t'ju urrejnë
kështu që mund të ndjeheni si viktimë?

324
00:23:18,211 --> 00:23:20,838
Ju nuk jeni. Dhe ne jo, në rregull?

325
00:23:21,631 --> 00:23:24,634
Unë mendoj se ju thjesht nuk jeni të sigurt
si të më duash më.

326
00:23:27,136 --> 00:23:28,554
E drejtë?

327
00:23:28,555 --> 00:23:29,764
Pse po e thua këtë?

328
00:23:44,696 --> 00:23:47,282
Kështu i keni thënë mikut tonë të përbashkët.

329
00:23:53,538 --> 00:23:55,205
Ndaloni së foluri! dreqin ju!

330
00:23:55,206 --> 00:23:58,418
- Nat, ndalo! Ndal, Nat!
- Zack, ndalo! Ndalo lëvizjen.

331
00:23:59,252 --> 00:24:01,503
Unë do të të vras.
Unë do të të vras. Ndalo.

332
00:24:01,504 --> 00:24:03,839
- Hej! Hej, largohu prej tij!
- Zbrit!

333
00:24:03,840 --> 00:24:05,382
Çfarë po bën?

334
00:24:05,383 --> 00:24:07,551
- Hej.
- Oh, dreq.

335
00:24:07,552 --> 00:24:10,387
- Ajo sapo më sulmoi.
- Unë me të vërtetë të urrej.

336
00:24:10,388 --> 00:24:14,057
Ajo është e inatosur për të dashurën e saj.
Ajo është e inatosur për të.

337
00:24:17,729 --> 00:24:19,730
Të thashë të mos flasësh
te Zack për Nevaeh.

338
00:24:19,731 --> 00:24:22,149
E drejta.
Sepse ju pëlqen të keni sekrete,

339
00:24:22,150 --> 00:24:24,027
- apo jo?
- Çfarë do të thotë kjo?

340
00:24:28,114 --> 00:24:29,908
Pse Max në të vërtetë ju urren?

341
00:24:33,119 --> 00:24:34,703
Sepse ai shkoi në burg.

342
00:24:34,704 --> 00:24:37,498
Për një vrasje që nuk e ka kryer, apo jo?

343
00:24:40,793 --> 00:24:42,629
Mendova se ai vrau gruan e tij.

344
00:24:44,214 --> 00:24:46,716
Ndoshta e bëj akoma, por e kam përfaqësuar.

345
00:24:48,968 --> 00:24:49,969
Në rregull, mami.

346
00:24:59,687 --> 00:25:00,688
Çfarë është kjo?

347
00:25:01,731 --> 00:25:04,692
nuk e di. E gjeta pranë garazhit.

348
00:25:20,917 --> 00:25:24,086
Klientët kanë të drejtë absolute
për të përcaktuar se kush i përfaqëson ata.

349
00:25:24,087 --> 00:25:26,630
Dhe ju keni një të drejtë absolute
për t'i thënë asaj të shkojë të dreq veten.

350
00:25:26,631 --> 00:25:30,050
Lex, mund të të marr
në disa raste të shkëlqyera, në rregull?

351
00:25:30,051 --> 00:25:31,510
Ky rast do të ndihmonte karrierën time.

352
00:25:31,511 --> 00:25:32,971
Përveç kësaj, unë kam bërë shumicën e punës.

353
00:25:33,471 --> 00:25:35,556
Bashkëpunëtorët e lartë
bëni gjithmonë pjesën më të madhe të punës.

354
00:25:35,557 --> 00:25:37,558
Dhe pastaj të largohen nga rastet
pa arsye?

355
00:25:37,559 --> 00:25:38,560
Hej.

356
00:25:39,394 --> 00:25:41,604
A po veproni në këtë mënyrë
sepse kishim një moment?

357
00:25:43,690 --> 00:25:45,400
Ti më puthje nuk ishte një moment.

358
00:25:45,942 --> 00:25:47,110
Oh, në rregull, Tom.

359
00:25:47,694 --> 00:25:50,530
Ne thjesht do të shtiremi si
ne nuk po ndërtonim këtë së bashku.

360
00:25:54,075 --> 00:25:56,869
Hej, ti…
…keni besimin e Katerinës.

361
00:25:56,870 --> 00:25:58,328
Ju mund ta tundni atë.

362
00:25:58,329 --> 00:26:00,622
Ose… …ndoshta do ta humbas besimin e saj

363
00:26:00,623 --> 00:26:02,207
dhe ne e humbasim atë si klient.

364
00:26:02,208 --> 00:26:04,585
E vetmja gjë që ajo dëshiron
më shumë se ju që e përfaqësoni atë

365
00:26:04,586 --> 00:26:07,546
po e përkulni
tryezën tonë të konferencave.

366
00:26:07,547 --> 00:26:09,673
- Epo, kjo është e papërshtatshme.
- Unë jam i papërshtatshëm?

367
00:26:09,674 --> 00:26:11,676
Shikoni në pasqyrë.

368
00:26:12,594 --> 00:26:15,930
Gjithë flirtimi dhe ndezja me gaz.

369
00:26:16,639 --> 00:26:18,516
Mos më bëni të filloj me mikrodozimin.

370
00:26:19,100 --> 00:26:20,434
Ju ma dhatë atë.

371
00:26:20,435 --> 00:26:22,812
Ti je shefi im.
Nuk duhej ta kishe marrë.

372
00:26:25,273 --> 00:26:26,274
Ti e di,

373
00:26:26,858 --> 00:26:30,986
Unë nuk jam tipi i njeriut
që do…

374
00:26:30,987 --> 00:26:34,323
…kërcënoni t'u tregoni partnerëve tuaj
ose gruaja juaj.

375
00:26:34,324 --> 00:26:35,616
Po më kërcënon?

376
00:26:35,617 --> 00:26:38,786
A nuk dëgjuat
çfarë fjalë për fjalë sapo thashë? Unë nuk jam.

377
00:26:39,746 --> 00:26:44,834
Po flas vetëm për të pashmangshmen
rezultat i një hetimi të HR.

378
00:26:48,421 --> 00:26:49,713
Më duhet të mendoj për këtë.

379
00:26:49,714 --> 00:26:53,635
Mmm. Po. Ju bëni. Mos merrni kohën tuaj.

380
00:27:01,351 --> 00:27:04,729
Që kur doli,
gjërat e këqija vazhdojnë të ndodhin.

381
00:27:05,438 --> 00:27:10,067
Është e qartë, ai po përdor atë vajzë
si një kalë trojan

382
00:27:10,068 --> 00:27:14,697
për të fituar ndikim mbi fëmijët e mi,
për t'i kthyer ata kundër nesh.

383
00:27:15,198 --> 00:27:17,157
Dëshironi që unë të hetoj Max Cady?

384
00:27:17,158 --> 00:27:19,284
- Mirë, duhet të gjejmë Nevaeh.
- Mmm.

385
00:27:19,285 --> 00:27:21,662
Duhet të fillojmë me nënën e saj, Besimin.

386
00:27:21,663 --> 00:27:23,414
Ti e di që unë i dua Zakun dhe Natin.

387
00:27:24,541 --> 00:27:25,875
Dhe unë ju kam borxh gjithçka.

388
00:27:27,794 --> 00:27:30,630
Dhe ti më shpëtove jetën.
Tani ju duhet të më besoni mua.

389
00:27:31,256 --> 00:27:32,632
Lëreni këtë në duart e policëve.

390
00:27:33,925 --> 00:27:36,594
Do të humbasësh punën. Ose më keq.

391
00:27:37,095 --> 00:27:39,304
qij atë. Unë do ta bëj vetë.

392
00:27:39,305 --> 00:27:41,515
- Këtë vajzë mund ta gjej vetë.
- Hej.

393
00:28:19,554 --> 00:28:21,305
Besimi. Emri im është, um...

394
00:28:21,306 --> 00:28:23,391
Epo, unë... të kam parë diku.

395
00:28:24,392 --> 00:28:27,729
A ishte ajo video
ku e ke goditur vajzën time nga një makinë?

396
00:28:29,063 --> 00:28:31,565
me vjen keq.

397
00:28:32,650 --> 00:28:37,071
Shikoni, kam reaguar tepër, por jam thjesht
një nënë, fëmijët e së cilës janë në rrezik, si ju.

398
00:28:40,116 --> 00:28:43,620
Unë mendoj se vajza juaj është duke u manipuluar
nga Max Cady dhe nëse më ndihmoni,

399
00:28:44,204 --> 00:28:47,332
mund ta kthejmë në burg
dhe kthejeni vajzën tuaj në shtëpi.

400
00:28:55,131 --> 00:28:56,466
Mos u kthe këtu.

401
00:29:08,019 --> 00:29:11,104
Tom, ka kaluar një kohë e gjatë
që kur keni qenë prokuror.

402
00:29:11,105 --> 00:29:12,189
Më lejoni t'ju kujtoj

403
00:29:12,190 --> 00:29:15,400
që vrasin pyetje të pakëndshme
para se të pyeten

404
00:29:15,401 --> 00:29:17,903
është një… është shumë më mirë
për presionin tuaj të gjakut.

405
00:29:17,904 --> 00:29:22,282
Pra, bëni atë që Lexi dëshiron
eshte ajo qe po thua?

406
00:29:22,283 --> 00:29:24,993
- Epo…
- Ndjehet si shantazh.

407
00:29:24,994 --> 00:29:27,455
Nëse alternativa është një hetim i HR…

408
00:29:28,414 --> 00:29:29,707
Më falni, zotërinj.

409
00:29:31,125 --> 00:29:33,086
Tom.

410
00:29:34,170 --> 00:29:38,424
Unë vetëm dua të them faleminderit përsëri
për të më dëgjuar më herët.

411
00:29:39,092 --> 00:29:40,134
Nuk ka problem.

412
00:29:40,718 --> 00:29:42,095
Më falni nëse u ngroha,

413
00:29:43,054 --> 00:29:45,180
por duke u akuzuar gabimisht,

414
00:29:45,181 --> 00:29:47,683
është një... është një vend i lënduar…
...e dini?

415
00:29:47,684 --> 00:29:49,185
Gjithsesi, ju jeni një njeri i mirë.

416
00:29:53,439 --> 00:29:56,817
Vrau gruan e tij.
Nuk e vrau gruan.

417
00:29:56,818 --> 00:29:58,695
Sido që të jetë, ai është një bastard arrogant.

418
00:29:59,904 --> 00:30:01,614
Pse femrat i pëlqejnë meshkujt e tillë?

419
00:30:03,408 --> 00:30:04,784
Nuk ndihem keq që e larguam.

420
00:30:05,743 --> 00:30:07,495
Unë duhet të shkoj. E mora këtë.

421
00:30:08,746 --> 00:30:09,747
faleminderit.

422
00:30:10,331 --> 00:30:11,833
- Faleminderit.
- Mmm.

423
00:30:18,298 --> 00:30:19,632
Cili është helmi juaj?

424
00:30:32,520 --> 00:30:34,480
<i>I armatosur. Qëndro.</i>

425
00:30:48,578 --> 00:30:49,621
Zack?

426
00:31:01,591 --> 00:31:02,592
Zack?

427
00:31:04,969 --> 00:31:06,054
Çfarë po bën?

428
00:31:13,019 --> 00:31:14,020
Asgjë.

429
00:31:15,480 --> 00:31:16,481
Ndihesh mirë?

430
00:31:33,122 --> 00:31:34,123
Unë të dua, Mami.

431
00:31:51,099 --> 00:31:52,100
e kisha gabim.

432
00:31:53,643 --> 00:31:55,895
Nuk është Maxi nga i cili ke frikë,
është Nevaeh.

433
00:31:59,357 --> 00:32:01,192
Ju nuk dëshironi që vajza juaj të kthehet.

434
00:32:07,115 --> 00:32:10,118
Duhet të jetë e çuditshme ndërrimi i anëve, apo jo?

435
00:32:12,245 --> 00:32:13,705
Po, është më abstrakte,

436
00:32:14,497 --> 00:32:16,832
duke përfaqësuar popullin.

437
00:32:16,833 --> 00:32:18,543
Tani klientët e mi janë njerëz të vërtetë.

438
00:32:19,127 --> 00:32:22,130
E drejta. Dhe ju keni të bëni
me një rast të vështirë tani?

439
00:32:24,757 --> 00:32:27,677
Çfarë do të thotë?
Rasti i Catherine Buckley?

440
00:32:30,972 --> 00:32:32,931
Jo, uh… Çfarë di unë?

441
00:32:32,932 --> 00:32:34,350
Thjesht shoh…

442
00:32:36,978 --> 00:32:38,980
Unë shoh diçka duke ngrënë tek ju.

443
00:32:40,190 --> 00:32:41,941
- E kam gabim, këshilltar?
- Mmm.

444
00:32:44,903 --> 00:32:46,404
Epo, është thjesht një, uh…

445
00:32:47,488 --> 00:32:49,115
konflikt me një koleg.

446
00:32:49,699 --> 00:32:53,578
Nuk do ta quaja detyrim,
por unë jam duke u bërë presion.

447
00:32:55,747 --> 00:32:57,165
Dhe çfarë do të bësh?

448
00:32:59,751 --> 00:33:00,752
nuk e di.

449
00:33:01,336 --> 00:33:03,796
A keni një hero, Tom?

450
00:33:04,672 --> 00:33:07,507
Një hero?

451
00:33:07,508 --> 00:33:09,885
Një hero, një hero. Dikush që ju frymëzoi.

452
00:33:09,886 --> 00:33:11,012
- Dikush që…
- Uh…

453
00:33:11,596 --> 00:33:14,557
…Nuk e di, mund të jetë trajner
ose dikush në ushtri.

454
00:33:15,308 --> 00:33:16,684
- Marinsat.
- Marinsat.

455
00:33:17,810 --> 00:33:21,481
Shembulli se çfarë do të thotë të jesh
një njeri i mirë. E keni atë?

456
00:33:24,359 --> 00:33:26,569
- Vëllai im më i madh, Natani.
- Hmm.

457
00:33:29,906 --> 00:33:31,783
Çfarë do të të thoshte Nathan të bësh?

458
00:33:34,160 --> 00:33:37,162
Unë mendoj, "Bëni gjënë e duhur."

459
00:33:37,163 --> 00:33:41,543
Pikërisht, për të ngritur veten. E drejtë?
Të jesh burrë.

460
00:33:43,670 --> 00:33:46,046
dua të them,
çfarë do të thotë edhe kjo?

461
00:33:46,047 --> 00:33:49,467
Epo... ...shumë gjëra.

462
00:33:51,219 --> 00:33:53,178
Më lejoni t'ju bëj një pyetje tjetër, zotëri.

463
00:33:53,179 --> 00:33:55,056
Në rregull.

464
00:33:55,974 --> 00:33:57,642
Cila është frika juaj më e keqe?

465
00:34:01,938 --> 00:34:04,731
Njësoj si të gjithëve.
Diçka po ndodh me fëmijët e mi.

466
00:34:04,732 --> 00:34:09,153
Jo, diçka që kishe
ose keni ndjerë para se të keni fëmijë.

467
00:34:10,071 --> 00:34:12,197
Diçka që ka qenë gjithmonë aty.
Çfarë është ajo?

468
00:34:12,198 --> 00:34:14,241
Epo, dua të them…

469
00:34:18,537 --> 00:34:20,371
Unë e di se çfarë është.

470
00:34:20,372 --> 00:34:21,790
- Mund të them.
- Po ju?

471
00:34:21,791 --> 00:34:24,167
- Oh, po, mund ta them.
- Oh, të lutem.

472
00:34:24,168 --> 00:34:26,880
Epo, unë… mund ta them
nga cfare ke frike. Është…

473
00:34:27,546 --> 00:34:28,548
a jeni gati?

474
00:34:29,048 --> 00:34:30,216
Mm-hmm.

475
00:34:34,720 --> 00:34:35,722
Entropia.

476
00:34:39,475 --> 00:34:41,518
Kaos. Çrregullim.

477
00:34:41,519 --> 00:34:42,687
Kolapsi.

478
00:34:43,479 --> 00:34:45,147
Unë e di se çfarë është entropia.

479
00:34:45,148 --> 00:34:47,691
Sigurisht që po.
Sepse je i tmerruar prej tij.

480
00:34:49,443 --> 00:34:50,445
Është e qartë.

481
00:34:52,030 --> 00:34:55,783
Por nga të gjithë njerëzit,
ju duhet të humbni kontrollin dikur.

482
00:34:57,619 --> 00:34:59,287
Sepse ajo jetë që po bën…

483
00:35:02,540 --> 00:35:04,209
Diçka brenda jush po vdes.

484
00:35:24,103 --> 00:35:26,396
Duhet të më paguani
për këtë seancë, këshilltar.

485
00:35:27,774 --> 00:35:29,901
Mut, edhe ky vend po vdes.

486
00:35:32,737 --> 00:35:34,280
- Le të ikim nga këtu.
- Mmm.

487
00:35:35,698 --> 00:35:37,617
Dy muaj
pasi u kapëm,

488
00:35:38,201 --> 00:35:40,410
Mora fjalë për të
se isha shtatzënë, por…

489
00:35:40,411 --> 00:35:41,620
Hmm.

490
00:35:41,621 --> 00:35:43,830
…Më duket se nuk isha më shumë i përdorur për të,

491
00:35:43,831 --> 00:35:45,457
nuk punon më për…

492
00:35:45,458 --> 00:35:47,418
…Departamenti i Korrigjimeve.

493
00:35:48,378 --> 00:35:49,629
Të bëri këtë?

494
00:35:50,255 --> 00:35:51,506
Syri i zi?

495
00:35:52,423 --> 00:35:53,424
Max?

496
00:35:54,384 --> 00:35:56,636
Jo, jo, nuk e kam parë prej vitesh.

497
00:35:57,220 --> 00:36:00,014
Hm, ky ishte Nevvy.

498
00:36:00,890 --> 00:36:02,849
Dhe nuk e keni idenë se ku është ajo?

499
00:36:02,850 --> 00:36:04,936
Jo. Jo.

500
00:36:05,687 --> 00:36:07,689
Unë as nuk e thirra të humbur.

501
00:36:09,065 --> 00:36:10,691
Ajo thirri veten brenda.

502
00:36:10,692 --> 00:36:13,444
Ajo donte që unë të isha i dyshuar.

503
00:36:14,195 --> 00:36:17,155
Ai i ka kthetrat e tij thellë në të,
ashtu si ai i mori në mua.

504
00:36:17,156 --> 00:36:18,866
- Mmm.
- Ai sapo e ka këtë…

505
00:36:18,867 --> 00:36:20,993
këtë pushtet të veçantë mbi njerëzit.

506
00:36:22,537 --> 00:36:24,289
Ajo e telefononte me video,

507
00:36:24,789 --> 00:36:27,333
Uh, me djegës, nga Tarwater.

508
00:36:30,336 --> 00:36:33,297
Ai po e ndryshonte atë.

509
00:36:33,298 --> 00:36:34,507
Na vjen keq.

510
00:36:36,342 --> 00:36:41,848
Gjithçka që di me siguri
a janë folur për fenë e tij.

511
00:36:42,891 --> 00:36:44,726
Një të tillë e krijoi vetë.

512
00:36:47,687 --> 00:36:51,733
Ai e futi atë në të.
Është punë e djallit. Mm-mmm.

513
00:36:55,028 --> 00:36:59,532
Ju dhe unë, ne jemi të vetmit njerëz
kush e di se kush është në të vërtetë Max.

514
00:37:00,617 --> 00:37:02,744
Unë kam nevojë që ju të më jepni diçka.

515
00:37:04,162 --> 00:37:08,165
Nëse mund të më tregoni se ku është ajo,
atëherë ne mund ta bëjmë atë të pranojë

516
00:37:08,166 --> 00:37:09,626
se Maksi po e rregullonte.

517
00:37:10,501 --> 00:37:13,420
E drejtë? Dhe pastaj
ne mund ta dërgojmë Maksin në burg.

518
00:37:13,421 --> 00:37:15,798
Dhe ne mund të marrim ndihmën e Nevaeh
që ajo ka nevojë.

519
00:37:21,512 --> 00:37:23,056
E di ku fle.

520
00:37:25,141 --> 00:37:26,184
Unë do t'ju them.

521
00:37:26,726 --> 00:37:28,853
Mos i thuaj askujt
Unë kam qenë duke folur me ju.

522
00:37:29,520 --> 00:37:32,898
Unë nuk dua që ajo ta dijë, dhe
Unë definitivisht nuk dua që ajo t'i tregojë Maksit.

523
00:37:32,899 --> 00:37:33,900
Në rregull.

524
00:37:43,159 --> 00:37:45,078
E merrni shumë atë?

525
00:37:47,914 --> 00:37:49,832
Uh… Unë jam-Unë jam…

526
00:37:50,333 --> 00:37:53,043
Unë nuk jam duke kërkuar
për një grua të ndryshme çdo natë.

527
00:37:53,044 --> 00:37:54,253
Nr.

528
00:37:54,254 --> 00:37:56,422
Jo, unë-Unë-Unë dua një familje.

529
00:37:57,632 --> 00:37:58,966
Pra, më thuaj, burrë,

530
00:37:58,967 --> 00:38:01,719
si mund të takoj një grua të shkëlqyer?

531
00:38:02,220 --> 00:38:04,430
ashtu siç bëtë ju. Si?

532
00:38:05,473 --> 00:38:06,474
Lehtë.

533
00:38:07,016 --> 00:38:09,519
Shkoni në shkollën juridike, bëhuni ADA,

534
00:38:10,687 --> 00:38:12,271
kap një rast gjigant.

535
00:38:13,898 --> 00:38:18,068
këshilltar. Mut, do të doja të takoheshim
në rrethana të tjera.

536
00:38:18,069 --> 00:38:19,362
Mut.

537
00:38:24,576 --> 00:38:28,954
Hej, Tommy Boy.

538
00:38:28,955 --> 00:38:33,459
Oh, dreqin.

539
00:38:34,419 --> 00:38:36,879
Ishte goxha e tensionuar
ditën tjetër. nuk ishte?

540
00:38:36,880 --> 00:38:40,215
Për një sekondë, mendova se ishe
në fakt do të pëlqejë…

541
00:38:40,216 --> 00:38:41,342
…E dini?

542
00:38:42,135 --> 00:38:44,344
Hej, çfarë po pi?
Më lër të të blej një pije.

543
00:38:44,345 --> 00:38:45,846
- Jo, jam mirë.
- Jo, insistoj.

544
00:38:45,847 --> 00:38:49,057
I futa këmbët në pishinën tuaj.
Nuk po marr jo si përgjigje, Tommy.

545
00:38:49,058 --> 00:38:50,142
Çfarë jeni duke pirë?

546
00:38:50,143 --> 00:38:52,145
Nuk po na blini pije.

547
00:38:58,401 --> 00:38:59,818
Po na blej pije.

548
00:38:59,819 --> 00:39:01,403
- Po.
- Maks.

549
00:39:01,404 --> 00:39:02,572
- Hej, unë jam Ollie.
- Ne rregull.

550
00:39:03,448 --> 00:39:05,908
Të njoh, Maks,
ju jeni i famshëm. Ju…

551
00:41:40,605 --> 00:41:43,482
Po, në rregull, dhe unë isha si ...
Si duket fytyra ime?

552
00:41:43,483 --> 00:41:46,193
Na duhet vetëm një depozitë minimale prej dhjetë Gs.

553
00:41:47,862 --> 00:41:50,405
Unë do të qëndroj me fondet e indeksit.

554
00:41:50,406 --> 00:41:52,991
- Oh, kjo është zhgënjyese, Tommy.
- Mmm.

555
00:41:52,992 --> 00:41:56,412
Domethënë, mendova se ishe më shumë
i një rrezikuesi, e dini?

556
00:42:00,792 --> 00:42:02,084
Hajde, njeri.

557
00:42:02,085 --> 00:42:04,921
Shiko, në rregull, ndoshta i detyrohesh atij 60...

558
00:42:05,505 --> 00:42:08,090
- Ndodhi një ose dy herë.
- Hej, Trish!

559
00:42:08,091 --> 00:42:09,716
- Vërtet?
- Po.

560
00:42:09,717 --> 00:42:11,009
Hajde, fëmijë. Po bëhet vonë.

561
00:42:11,010 --> 00:42:13,470
- Le të shkojmë. Jo, ne po ikim.
- Dua... Dua të mbaroj pijen time.

562
00:42:13,471 --> 00:42:15,222
- Hajde.
- Shoku. Ajo nuk dëshiron të shkojë.

563
00:42:15,223 --> 00:42:17,182
- E di çfarë? Qysh ti, Maks.
- Lëre atë.

564
00:42:17,183 --> 00:42:18,475
- Mos më prek.
- Lëre të shkojë.

565
00:42:18,476 --> 00:42:20,186
E ke çuar shumë larg. dreqin ju!

566
00:42:27,277 --> 00:42:29,444
Çfarë dreqin?

567
00:42:29,445 --> 00:42:32,240
- Bir kurve!
- Hej.

568
00:42:53,761 --> 00:42:54,846
Mut.

569
00:43:12,113 --> 00:43:13,114
Besimi?

570
00:43:22,040 --> 00:43:23,041
Besimi.

571
00:43:49,192 --> 00:43:50,235
Huh.

572
00:45:13,651 --> 00:45:17,738
Mirmengjesi. Hej. Uh,
Më duhet të flas me ju për…

573
00:45:17,739 --> 00:45:19,782
…diçka e ndjeshme.

574
00:45:20,283 --> 00:45:22,159
Tom, duhet të flasim më vonë.

575
00:45:22,160 --> 00:45:24,786
Sinqerisht, do të doja të dëgjoja anën e tij.

576
00:45:27,207 --> 00:45:29,208
Lex, nuk ke bërë asgjë të keqe.

577
00:45:29,209 --> 00:45:31,126
Katerina thjesht nuk të do
mbi rastin më.

578
00:45:31,127 --> 00:45:32,128
Hmm.

579
00:45:32,754 --> 00:45:33,755
Kjo është ajo?

580
00:45:36,090 --> 00:45:37,799
Nuk e di se çfarë po ndodh këtu.

581
00:45:37,800 --> 00:45:40,886
Uh… ...kishte një, uh…
një keqkuptim.

582
00:45:40,887 --> 00:45:42,222
Një keqkuptim?

583
00:45:43,014 --> 00:45:46,850
Pra, i kam keqkuptuar mesazhet?

584
00:45:46,851 --> 00:45:49,686
Leksi, të thashë se është
një çështje HR. Nuk kemi nevojë t'i dëgjojmë.

585
00:45:49,687 --> 00:45:51,230
Çfarë mesazhesh?

586
00:45:51,231 --> 00:45:53,358
Mesazhet
ti më la mbrëmë.

587
00:45:53,942 --> 00:45:57,069
<i>Ti po vdes për mua
te te qij. Nuk jeni ju?</i>

588
00:45:58,154 --> 00:46:01,741
<i>Ju vazhdoni ta luani këtë lojë
por unë e di se çfarë dëshironi.</i>

589
00:46:02,909 --> 00:46:08,205
<i>Pra, vazhdoni të ngacmoni, vazhdoni të pastroni
kundër meje dhe më vështirëson.</i>

590
00:46:08,206 --> 00:46:11,083
- Nuk jam unë. Kjo është…
- <i>Shiko çfarë ndodh.</i>

591
00:46:11,084 --> 00:46:13,836
<i>Ti mendon se jam një lodër e ndyrë
a mund të luani me?</i>

592
00:46:14,587 --> 00:46:16,923
<i>Jam lodhur nga kjo lojë e ndyrë.</i>

593
00:46:18,841 --> 00:46:22,303
<i>Unë jam një burrë i ndyrë
sepse unë qëndroj për veten time.</i>

594
00:46:22,804 --> 00:46:23,805
Nr.

595
00:46:25,306 --> 00:46:26,349
Prisni.

596
00:46:27,976 --> 00:46:29,394
Dikush tjetër e bëri këtë.

597
00:46:30,103 --> 00:46:32,021
Unë mendoj se ju duhet të qëndroni në shtëpi.

598
00:46:32,564 --> 00:46:34,315
Derisa ta kuptojmë këtë.

599
00:46:49,747 --> 00:46:53,834
Romeo. Romeo.

600
00:46:59,757 --> 00:47:03,970
Romeo.

601
00:47:16,316 --> 00:47:17,483
Ditë e bukur.

602
00:47:23,239 --> 00:47:24,616
Mos më lër të të shqetësoj.

603
00:47:31,039 --> 00:47:32,040
Maks.

604
00:47:32,874 --> 00:47:34,250
Romeo.

605
00:47:34,751 --> 00:47:35,752
Çfarë?

606
00:47:37,503 --> 00:47:38,880
Dëshiron të më pyesësh diçka?

607
00:47:45,887 --> 00:47:47,180
Për vajzën tuaj.

608
00:47:47,847 --> 00:47:48,848
Mm-hmm?

609
00:47:59,776 --> 00:48:01,068
Hej.

610
00:48:01,069 --> 00:48:02,153
Hej, u…

611
00:48:03,571 --> 00:48:04,864
Çfarë jeni duke bërë në shtëpi?

612
00:48:09,661 --> 00:48:12,956
Jam pezulluar dje.

613
00:48:26,386 --> 00:48:27,804
Edhe unë u pezullova.

614
00:48:30,807 --> 00:48:32,183
Por unë ju besoj tani.

615
00:48:35,603 --> 00:48:37,063
Kishit të drejtë për Maksin.

616
00:48:41,943 --> 00:48:43,861
- Dreqin?
- Ky është një qen i mirë.

617
00:48:43,862 --> 00:48:45,571
faleminderit. Emri i tij është Romeo.

618
00:48:45,572 --> 00:48:46,906
Dhe ju mund të flisni spanjisht?

619
00:48:48,241 --> 00:48:49,658
Mund të thuash "Romeo"?

620
00:48:49,659 --> 00:48:50,826
Romeo.

621
00:48:50,827 --> 00:48:52,871
- Kjo është shumë mirë.
- Natalie!

622
00:48:54,372 --> 00:48:55,415
Hajde.

623
00:48:56,666 --> 00:48:58,126
Çfarë po bën këtu, Maks?

624
00:48:58,835 --> 00:49:00,044
Duke ecur me qenin tim.

625
00:49:00,670 --> 00:49:02,337
Romeo.

626
00:49:04,591 --> 00:49:05,884
Ai thotë përshëndetje.

627
00:49:08,469 --> 00:49:09,512
Shkoni në shtëpi.

628
00:49:10,680 --> 00:49:12,891
Në rregull. Nuk ka problem.

629
00:49:16,144 --> 00:49:17,228
Unë do të shkoj në shtëpi.
