1 00:00:10,000 --> 00:00:10,760 ... 2 00:00:11,080 --> 00:00:14,480 Police siren. 3 00:00:14,800 --> 00:00:18,400 ... 4 00:00:19,360 --> 00:00:22,600 *-To all: shootout at the amusement park. 5 00:00:27,280 --> 00:00:28,320 Gunshot. 6 00:00:29,160 --> 00:00:30,160 -Oh !!! 7 00:00:36,840 --> 00:00:38,240 Anthony, 8 00:00:38,560 --> 00:00:42,040 I'm coming. There, I'm in traffic jams. 9 00:00:42,360 --> 00:00:43,320 Well yes, 10 00:00:43,640 --> 00:00:46,120 on Saturday, it can happen too. 11 00:00:46,440 --> 00:00:49,760 Besides, why do you put me a meeting on Saturday? 12 00:00:50,080 --> 00:00:52,800 Couldn't wait until Monday? 13 00:00:53,120 --> 00:00:55,160 Eh ? Of course. 14 00:00:55,480 --> 00:00:57,680 Ah, things are progressing there. 15 00:00:58,000 --> 00:01:00,520 I don't have a headset, I leave you. 16 00:01:00,840 --> 00:01:02,160 See you right away. 17 00:01:02,480 --> 00:01:03,800 Oh my... 18 00:01:05,120 --> 00:01:06,400 Painful... 19 00:01:16,720 --> 00:01:17,760 -Mom? 20 00:01:18,080 --> 00:01:19,080 -Leo? 21 00:01:19,400 --> 00:01:22,120 -Aren't you sleeping? -Are you up yet? 22 00:01:22,440 --> 00:01:25,200 -I have a presentation to prepare. I go to high school, 23 00:01:25,520 --> 00:01:27,840 it's more practical. -A Saturday? 24 00:01:28,160 --> 00:01:31,480 -Yes, it's... It's in history. -In history? 25 00:01:31,800 --> 00:01:34,800 What does it say, your history thing? 26 00:01:35,120 --> 00:01:37,320 -It's... a little complicated. 27 00:01:37,640 --> 00:01:40,800 It's about citizenship and democracy in Athens. 28 00:01:41,120 --> 00:01:43,720 I have to go, I'm late. 29 00:01:44,040 --> 00:01:47,240 -I will accompany you and you will tell me the truth. 30 00:01:47,560 --> 00:01:49,760 Even now you take me 31 00:01:50,080 --> 00:01:51,840 for a quiche. 32 00:01:53,960 --> 00:01:57,640 “Respect,” Aretha Franklin. 33 00:01:57,960 --> 00:02:21,640 ... 34 00:02:21,960 --> 00:02:26,160 -Reveal Val's homosexuality, Was it to strengthen ties? 35 00:02:27,320 --> 00:02:31,200 -I had nothing to do with it. anyone was able to surprise her with her girlfriend. 36 00:02:31,520 --> 00:02:35,320 -Hm... At the same time, Medhi talks to you and the next day, 37 00:02:35,640 --> 00:02:39,200 it goes around the brigade. -It's a coincidence. 38 00:02:40,720 --> 00:02:43,680 -You don't get along with the team 39 00:02:44,000 --> 00:02:47,280 and there are your methods, your very limited behavior, 40 00:02:47,600 --> 00:02:50,160 especially with witnesses. 41 00:02:51,400 --> 00:02:54,520 -OK, I'm boring and I lose my temper quickly. 42 00:02:55,360 --> 00:02:57,840 It's a bit complicated for me 43 00:02:58,160 --> 00:03:00,680 since the death of my wife. 44 00:03:01,000 --> 00:03:04,440 -It was 6 years ago, we must find other arguments, 45 00:03:04,760 --> 00:03:05,880 I'm sorry. 46 00:03:06,200 --> 00:03:08,240 -You know the duration 47 00:03:08,560 --> 00:03:09,880 of mourning, you? 48 00:03:10,200 --> 00:03:12,600 -Good. We're going to stop there. 49 00:03:13,400 --> 00:03:16,800 -You're not going to fire me? -I was thinking about a transfer. 50 00:03:17,120 --> 00:03:19,520 -Where? -Judicial delegations. 51 00:03:19,840 --> 00:03:21,800 -Eh ?! It's a closet! 52 00:03:22,120 --> 00:03:25,120 It's not for me! I need action! 53 00:03:25,440 --> 00:03:29,840 What does Cdt Renoir think about it? -We decided together. 54 00:03:30,160 --> 00:03:32,320 -Why isn't she here? 55 00:03:32,640 --> 00:03:35,520 -She won't be long. She's coming. 56 00:03:37,280 --> 00:03:38,880 -6 hours of glue? 57 00:03:39,200 --> 00:03:42,720 I've never had so many. -This replacement is a psychopath. 58 00:03:43,040 --> 00:03:44,680 -And the motive? 59 00:03:45,000 --> 00:03:48,400 -An argument with two students. -I'll talk to him. 60 00:03:48,720 --> 00:03:50,000 -Oh no... 61 00:03:58,600 --> 00:04:02,120 It's going to be such a shame. Mom, please... 62 00:04:02,440 --> 00:04:04,200 -Hey! Oh ! Eh ? 63 00:04:04,960 --> 00:04:06,040 Good. 64 00:04:15,920 --> 00:04:19,880 -It's over there. Glue hours, we do them at the CDI. 65 00:04:22,480 --> 00:04:25,040 -You take out your things, I'll be there. 66 00:04:28,720 --> 00:04:31,640 Maximilian. But you can call me Max. 67 00:04:31,960 --> 00:04:33,000 Candice? 68 00:04:33,760 --> 00:04:36,240 -Why “why not”? 69 00:04:37,320 --> 00:04:38,400 -Why not ? 70 00:04:40,200 --> 00:04:42,960 -Why not “why not”? 71 00:04:43,280 --> 00:04:46,520 I didn't know that you were one of Leo's teachers. 72 00:04:46,840 --> 00:04:48,880 -Yes. -Do you know each other? 73 00:04:49,920 --> 00:04:51,360 -Um... Yes. 74 00:04:51,840 --> 00:04:54,440 -It's... a miscarriage of justice. 75 00:04:56,560 --> 00:04:58,400 -What the fuck is that? 76 00:04:58,720 --> 00:05:00,440 -A simple error. 77 00:05:00,760 --> 00:05:03,960 -Okay, I'll pick you up this evening. -Take out your things, 78 00:05:04,280 --> 00:05:05,720 I'm coming. 79 00:05:07,120 --> 00:05:08,480 -Hi. 80 00:05:08,800 --> 00:05:10,960 -6 hours is hard, right? 81 00:05:11,280 --> 00:05:15,200 Do you want revenge on Leo? -Why do you bring everything to yourself? 82 00:05:15,520 --> 00:05:18,160 His punishment is deserved. -J. Roche is there? 83 00:05:18,480 --> 00:05:19,560 -Ms. Murat? 84 00:05:19,880 --> 00:05:22,840 -Yes. -It hasn't arrived yet. 85 00:05:28,040 --> 00:05:31,920 -Where is Jeremy? -I don't know where he is. 86 00:05:35,040 --> 00:05:37,720 -And you ? Do you know something? 87 00:05:38,480 --> 00:05:40,960 -No, ma'am. -Where is my son? 88 00:05:41,280 --> 00:05:42,720 -I don't know. -Hey ! 89 00:05:43,040 --> 00:05:45,040 Madam, you are letting go of my son! 90 00:05:45,360 --> 00:05:48,440 -Not until he tells me where is Jérémy. 91 00:05:48,760 --> 00:05:50,160 -What's going on? 92 00:05:50,480 --> 00:05:53,640 -You tell me where he is!!! -She's crazy, that one. 93 00:05:53,960 --> 00:05:56,200 -Don't move! You neither! 94 00:05:56,520 --> 00:05:58,360 Nobody moves! -Madam, 95 00:05:58,680 --> 00:06:00,960 please drop your weapon. 96 00:06:01,280 --> 00:06:05,280 -My son may be kill yourself because of these kids! 97 00:06:05,600 --> 00:06:07,880 -Wait ! -Don't move! 98 00:06:08,200 --> 00:06:10,600 -I glued them so we can 99 00:06:10,920 --> 00:06:13,600 calmly clarify all of this. 100 00:06:13,920 --> 00:06:16,200 -I don't understand anything. 101 00:06:16,520 --> 00:06:20,120 You will tell me the story but lower your weapon. 102 00:06:20,440 --> 00:06:23,320 -My son spent the evening in his room 103 00:06:23,640 --> 00:06:25,400 to cry. 104 00:06:25,720 --> 00:06:30,400 I asked him what was happening and he didn't want to tell me anything. 105 00:06:30,720 --> 00:06:32,200 When I went to see 106 00:06:32,520 --> 00:06:33,880 if things were better, 107 00:06:34,200 --> 00:06:35,880 he had disappeared. 108 00:06:36,200 --> 00:06:38,560 He doesn't answer the phone. 109 00:06:38,880 --> 00:06:42,280 I searched everywhere, I even called the hospitals. 110 00:06:42,600 --> 00:06:44,160 And it's... -No! 111 00:06:44,480 --> 00:06:47,160 There's no point in robbing us. 112 00:06:47,480 --> 00:06:51,120 Stop bullying children. -You don't understand! 113 00:06:51,440 --> 00:06:54,520 My son is in danger! I won't put down my gun 114 00:06:54,840 --> 00:06:57,480 until they talk to me! 115 00:06:57,800 --> 00:07:00,080 -Act, you are the police! 116 00:07:01,120 --> 00:07:02,480 -Are you a cop? 117 00:07:03,960 --> 00:07:08,560 -Yes. I work at the Sète police headquarters. 118 00:07:08,880 --> 00:07:10,440 -Are you armed? 119 00:07:10,760 --> 00:07:13,720 -No. Look, I'll show you. 120 00:07:14,040 --> 00:07:15,560 I forgot my gun. 121 00:07:15,880 --> 00:07:19,240 -You don't move! -Check, if you want. 122 00:07:19,560 --> 00:07:22,880 My name is Candice. And you ? -Eloise. 123 00:07:23,200 --> 00:07:25,240 -Eloïse, I will help you. 124 00:07:25,560 --> 00:07:27,440 We're going to go to the police station 125 00:07:27,760 --> 00:07:31,400 and I run a search. -No, it will be too long. 126 00:07:31,720 --> 00:07:35,160 I don't have time, My son is going to fuck up. 127 00:07:35,480 --> 00:07:37,160 -I will help you 128 00:07:37,480 --> 00:07:39,080 but put that weapon down. 129 00:07:39,400 --> 00:07:43,080 You're going to hurt someone, a shot can go away very quickly. 130 00:07:43,400 --> 00:07:45,760 -I know how to use it very well, 131 00:07:46,080 --> 00:07:48,720 It was my grandfather's gun. 132 00:07:49,040 --> 00:07:52,280 Do you want me to show you? -No ! 133 00:07:54,560 --> 00:07:55,920 Detonation. 134 00:08:01,880 --> 00:08:03,240 -Get out of there! 135 00:08:09,160 --> 00:08:11,440 -Excuse me. I have nothing to do 136 00:08:11,760 --> 00:08:15,600 with this story. I'm here because I cheated. 137 00:08:15,920 --> 00:08:18,320 Can I leave? -Yes, leave her, 138 00:08:18,640 --> 00:08:20,680 she is not involved in that. 139 00:08:23,080 --> 00:08:24,360 -No one goes out 140 00:08:24,680 --> 00:08:27,400 as long as we don't have found my son. 141 00:08:27,720 --> 00:08:29,760 Take your phone, 142 00:08:30,080 --> 00:08:31,920 call your colleagues. 143 00:08:32,240 --> 00:08:34,880 You tell them to find Jérémy. 144 00:08:35,200 --> 00:08:36,560 Sit down, you. 145 00:08:37,920 --> 00:08:40,680 You too, over there. Sit down. 146 00:08:42,200 --> 00:08:43,520 Come here. 147 00:08:48,800 --> 00:08:50,120 You don't say 148 00:08:50,440 --> 00:08:52,880 what's going on here where I'm shooting. 149 00:08:53,200 --> 00:08:55,080 School bell. 150 00:09:00,840 --> 00:09:02,560 *-Yes, Candice. Where are you? 151 00:09:02,880 --> 00:09:06,480 *-I had a setback. It's an emergency. I need 152 00:09:06,800 --> 00:09:10,800 of research on Jérémy Roche. He's in Leo's class 153 00:09:11,120 --> 00:09:13,000 at the F. Truffaut high school. 154 00:09:13,320 --> 00:09:16,240 *His mother is convinced that he is in danger. 155 00:09:16,560 --> 00:09:20,120 -It's a little short to throw a procedure. Can you specify? 156 00:09:20,440 --> 00:09:23,400 -Forget the procedure. Ask Chrystelle to help you. 157 00:09:23,720 --> 00:09:24,800 -Chrystelle? 158 00:09:25,120 --> 00:09:27,800 *-Yes, and also ask JB. 159 00:09:28,120 --> 00:09:31,400 I'll send you the info by SMS. I'm counting on you. 160 00:09:32,120 --> 00:09:33,120 *-Okay. 161 00:09:35,360 --> 00:09:36,360 -So. 162 00:09:36,680 --> 00:09:40,480 You can text everything. -Go sit down. 163 00:09:44,720 --> 00:09:48,160 -Launch a geolocation on Candice's cell phone. 164 00:09:48,480 --> 00:09:50,880 -Candice? For what ? -She spoke 165 00:09:51,200 --> 00:09:54,000 of two colleagues who no longer work here, 166 00:09:54,320 --> 00:09:56,680 something is happening. 167 00:10:03,400 --> 00:10:06,040 -Mom, I have to explain. 168 00:10:06,360 --> 00:10:08,600 (-Later, at home. 169 00:10:08,920 --> 00:10:11,240 (Give me your phone.) 170 00:10:16,680 --> 00:10:19,160 -You, go close the blinds. 171 00:10:23,080 --> 00:10:25,840 -Eloise, we could put the children 172 00:10:26,160 --> 00:10:29,000 on the other side? To be robbed like that, 173 00:10:29,320 --> 00:10:31,200 It’s distressing for them. 174 00:10:31,560 --> 00:10:33,880 -And push a kid to suicide, 175 00:10:34,200 --> 00:10:35,840 what is it? -Okay. 176 00:10:36,160 --> 00:10:38,800 In exchange, we give you all 177 00:10:39,120 --> 00:10:43,000 our cell phones. Huh, kids? -Okay. 178 00:10:52,560 --> 00:10:54,400 And you ? -I don't have it. 179 00:10:54,720 --> 00:10:55,600 -Oh no? 180 00:10:55,920 --> 00:10:59,880 -He is punished because of the glue. You can search me too. 181 00:11:01,320 --> 00:11:02,840 -No, it's okay. 182 00:11:03,160 --> 00:11:05,280 Go for it. Come. 183 00:11:08,280 --> 00:11:09,520 Sit there. 184 00:11:13,040 --> 00:11:16,160 And you don't move. OK? 185 00:11:16,480 --> 00:11:49,440 ... 186 00:11:50,800 --> 00:11:53,800 What the hell are they doing, your colleagues?! 187 00:11:54,120 --> 00:11:56,680 Why aren't they calling? 188 00:11:57,000 --> 00:11:59,320 -They do what they can. 189 00:11:59,640 --> 00:12:02,240 And if Jérémy's cell phone is off, 190 00:12:02,560 --> 00:12:04,280 it cannot be located. 191 00:12:04,600 --> 00:12:07,120 Can you tell me what happened? 192 00:12:14,600 --> 00:12:16,120 -I discovered everything 193 00:12:16,440 --> 00:12:18,080 on his computer. 194 00:12:18,400 --> 00:12:21,320 Basically, it's a game. Jérémy must take up 195 00:12:21,640 --> 00:12:24,560 challenges more and more dangerous. 196 00:12:24,880 --> 00:12:26,760 They made him run 197 00:12:27,080 --> 00:12:29,320 on roofs, jumping off a bridge, 198 00:12:29,640 --> 00:12:32,560 to scarify oneself. -How do you know all that? 199 00:12:32,880 --> 00:12:37,600 -I saw the videos. It's filmed, to be sure to humiliate him! 200 00:12:37,920 --> 00:12:39,640 -Scarification, 201 00:12:39,960 --> 00:12:41,920 what was it? -I don't know. 202 00:12:42,240 --> 00:12:44,160 A shape of a whale. 203 00:12:44,480 --> 00:12:46,680 -Whale? Damn... 204 00:12:47,000 --> 00:12:49,080 It's a stupid Russian game, 205 00:12:49,400 --> 00:12:53,360 the Blue Whale Challenge. We received full of alerts from the ministry. 206 00:12:53,680 --> 00:12:55,240 It's a game of challenges, 207 00:12:55,560 --> 00:12:58,520 50 in all. Some are trivial 208 00:12:58,840 --> 00:13:02,800 and others not at all, like scarification. The player 209 00:13:03,120 --> 00:13:06,360 must then prove that he accomplished his challenges. 210 00:13:07,720 --> 00:13:10,040 -But who launches these challenges? 211 00:13:10,360 --> 00:13:13,240 -He's your son. And then the other one, there. 212 00:13:13,560 --> 00:13:15,040 And many others. 213 00:13:15,360 --> 00:13:16,760 -My son ? 214 00:13:17,760 --> 00:13:20,160 No. That would surprise me. 215 00:13:20,480 --> 00:13:22,600 -Oh yeah? Are you sure? 216 00:13:25,880 --> 00:13:28,000 Do you have a computer? -There. 217 00:13:30,000 --> 00:13:32,000 -Call the children. 218 00:13:32,320 --> 00:13:34,040 -Leo! Sandra! 219 00:13:43,760 --> 00:13:46,720 *-Come on ! *-Go ahead! 220 00:13:47,080 --> 00:13:49,480 *-Come on, Jérémy! Jump! 221 00:13:49,800 --> 00:13:51,360 *-Come on, damn it! 222 00:13:51,680 --> 00:13:54,120 *-Are you scared or what?! *-Come on ! 223 00:13:54,440 --> 00:13:55,680 *-Hurry up! 224 00:13:56,000 --> 00:13:57,520 *-Go ahead! 225 00:14:04,280 --> 00:14:06,360 *-Oh damn, he jumped! 226 00:14:06,680 --> 00:14:08,480 *-Come on, let's get out of here! 227 00:14:10,000 --> 00:14:12,680 -But how could you do that? 228 00:14:13,000 --> 00:14:15,880 -It was Jérémy who wanted it. -To be popular. 229 00:14:16,200 --> 00:14:18,400 -Is it his fault? -You should have 230 00:14:18,720 --> 00:14:20,920 help him! Tell me about it! 231 00:14:28,600 --> 00:14:29,840 Eloise, 232 00:14:30,520 --> 00:14:35,600 let's stop this hostage taking. We will do things calmly 233 00:14:35,920 --> 00:14:38,360 and we're going to do them in order. 234 00:14:38,680 --> 00:14:41,440 And here I speak to you as a mother. 235 00:14:41,760 --> 00:14:43,240 -We don't have time. 236 00:14:43,560 --> 00:14:46,120 We are at the 50th challenge, It’s the last one! 237 00:14:46,440 --> 00:14:49,320 -That doesn't mean that he will go all the way. 238 00:14:51,720 --> 00:14:52,760 -What is it? 239 00:14:53,080 --> 00:14:56,400 the 50th challenge? -I keep telling you! 240 00:14:56,720 --> 00:14:59,200 Shit ! It's suicide! 241 00:15:06,120 --> 00:15:09,560 -We launched geolocation from Jérémy's cell phone. 242 00:15:09,880 --> 00:15:13,640 I transmitted the immat' of his scooter on all patrols. 243 00:15:13,960 --> 00:15:15,880 -He lives with his mother, E. Murat. 244 00:15:16,200 --> 00:15:17,840 It's his number. -THANKS. 245 00:15:18,160 --> 00:15:20,480 Vibrator. Who is that? 246 00:15:21,960 --> 00:15:23,560 Hello ? *-Eloise... 247 00:15:23,880 --> 00:15:25,760 -Hello? -You control... 248 00:15:26,080 --> 00:15:28,200 -Wait, it's Candice. 249 00:15:28,520 --> 00:15:31,960 -I would be more useful outside that here, locked in the high school 250 00:15:32,280 --> 00:15:34,960 *with my son, two students and a teacher. 251 00:15:35,280 --> 00:15:38,320 And drop your weapon, it's dangerous. 252 00:15:39,080 --> 00:15:42,240 -If it happens, Jérémy is already dead. 253 00:15:42,560 --> 00:15:45,560 *That's why Don't let your colleagues call me. 254 00:15:45,880 --> 00:15:47,120 -Fuck... 255 00:15:47,440 --> 00:15:51,320 *-But no, Jérémy didn't do that. *-Put down your weapon. 256 00:15:51,640 --> 00:15:54,960 *Put it down, I'm not armed, you know that. 257 00:15:55,280 --> 00:15:58,920 -What's going on? *-What is this phone? 258 00:15:59,240 --> 00:16:01,160 *Let me go! Let me go!!! 259 00:16:01,480 --> 00:16:03,000 *-No !!! Detonation. 260 00:16:12,000 --> 00:16:13,160 -Hello ?! 261 00:16:13,480 --> 00:16:14,560 Hello !!!? 262 00:16:15,520 --> 00:16:19,240 There's a hostage situation at the school, Candice, her son, two students... 263 00:16:19,560 --> 00:16:21,160 It fired. -Any injuries? 264 00:16:21,480 --> 00:16:24,520 -I don't know. I warn the RAID, 265 00:16:24,840 --> 00:16:27,880 you go to Jérémy Roche. -And me? 266 00:16:28,200 --> 00:16:30,200 -You stay here. OK? 267 00:16:42,760 --> 00:16:45,360 Police siren. 268 00:16:45,680 --> 00:16:48,200 ... 269 00:17:00,520 --> 00:17:01,920 -Is it serious? 270 00:17:02,240 --> 00:17:05,320 -It could have been more, and less too. 271 00:17:05,640 --> 00:17:08,640 Emergency services must be called. -It's not my fault, 272 00:17:08,960 --> 00:17:12,960 he wanted to disarm me. And then why did you try? 273 00:17:13,280 --> 00:17:14,640 to call quietly? 274 00:17:14,960 --> 00:17:17,920 -My bra will serve as a tourniquet. 275 00:17:18,240 --> 00:17:21,760 -Yours is too big, you need Yasmina’s. 276 00:17:22,080 --> 00:17:25,240 -How do you know that? -My brother is a firefighter. 277 00:17:25,560 --> 00:17:27,200 -No, no way! 278 00:17:27,520 --> 00:17:29,280 -Yasmina, he’s right. 279 00:17:29,600 --> 00:17:31,120 I'm sorry. 280 00:17:31,440 --> 00:17:34,160 -Okay. I do it for you, sir. 281 00:17:34,480 --> 00:17:38,920 But I want a good grade afterwards. -Obliged. I'll pay you for that. 282 00:17:42,240 --> 00:17:43,440 -Hey, boys! 283 00:17:43,760 --> 00:17:45,720 You turn around. 284 00:17:50,960 --> 00:17:53,680 -SO ? -We are setting up the HQ here. 285 00:17:54,000 --> 00:17:56,120 Did you notify the prefect? 286 00:17:56,440 --> 00:17:59,480 -Yes, and Sylvie Leclerc. Where are the hostages? 287 00:17:59,800 --> 00:18:01,320 -On the 1st. The CDI. 288 00:18:01,640 --> 00:18:05,160 The guard confirms having heard a gunshot. 289 00:18:05,480 --> 00:18:09,080 We have no visibility of the room and the hostages. 290 00:18:09,400 --> 00:18:11,000 We installed a camera. 291 00:18:11,760 --> 00:18:13,680 Here in the hallway. 292 00:18:14,000 --> 00:18:17,640 This is the only access point to the CDI. Do you know how many there are? 293 00:18:17,960 --> 00:18:21,160 -5. 3 second year students, the teacher and Cdt Renoir 294 00:18:21,480 --> 00:18:24,680 who is part of my team. She doesn't have her gun. 295 00:18:25,000 --> 00:18:27,520 -We are ready for all eventualities. 296 00:18:28,320 --> 00:18:29,520 -Commissioner? 297 00:18:30,560 --> 00:18:32,560 -He's the negotiator. 298 00:18:32,880 --> 00:18:35,440 -Communication was broken 299 00:18:35,760 --> 00:18:39,040 after the shot. -Do you have the number? 300 00:18:39,360 --> 00:18:40,560 -Yes. 301 00:18:41,440 --> 00:18:42,520 Here. 302 00:18:42,840 --> 00:18:44,800 -THANKS. We're going to stand there. 303 00:18:48,320 --> 00:18:52,200 Phone. 304 00:18:53,800 --> 00:18:56,920 ... -It's probably the police. 305 00:18:59,520 --> 00:19:01,600 ... 306 00:19:01,920 --> 00:19:03,800 -Hello, Mrs. Murat. 307 00:19:04,120 --> 00:19:06,920 Hello ? *-Have you found my son? 308 00:19:07,240 --> 00:19:08,720 -The gunshot, 309 00:19:09,040 --> 00:19:11,720 Are there any injuries? 310 00:19:12,040 --> 00:19:16,360 -No. Yes. The teacher threw himself on me, I have nothing to do with it. 311 00:19:16,680 --> 00:19:19,600 -Is it serious? *-My son, he will try 312 00:19:19,920 --> 00:19:21,320 *to commit suicide. 313 00:19:21,640 --> 00:19:24,920 Where are you? *-Answer me first, Ms. Murat. 314 00:19:25,240 --> 00:19:28,120 -He's fine, I assure you. -He is injured, 315 00:19:28,440 --> 00:19:30,120 we need help! 316 00:19:30,440 --> 00:19:32,240 -Madam, if he is injured, 317 00:19:32,560 --> 00:19:35,800 let it out. -First, you find my son. 318 00:19:36,120 --> 00:19:40,760 -The police are mobilized. Can I send you a doctor? 319 00:19:45,400 --> 00:19:47,320 The line is cut. -Shit. 320 00:19:51,720 --> 00:19:54,960 -So. Are you okay there? -Yes. 321 00:19:56,560 --> 00:20:00,440 -We always meet in extraordinary situations. 322 00:20:00,760 --> 00:20:04,120 At the same time, both of us, it was never ordinary. 323 00:20:04,440 --> 00:20:07,760 -Next time I see you, I'm leaving. 324 00:20:08,080 --> 00:20:11,120 -Sandro, your t-shirt. I'm going to make a bandage. 325 00:20:11,440 --> 00:20:14,000 -You're a black cat, actually. 326 00:20:15,520 --> 00:20:17,320 -That's a perfume. 327 00:20:17,640 --> 00:20:21,000 With 4 drops, I disinfect you. 8 drops hurts. 328 00:20:21,880 --> 00:20:24,840 12 drops, you jump to the ceiling. 329 00:20:25,160 --> 00:20:27,760 Do you have any other comments? -No, no. 330 00:20:30,640 --> 00:20:32,600 -Come on, I'll be quick. 331 00:20:32,920 --> 00:20:34,120 -Ouch! 332 00:20:35,000 --> 00:20:36,160 -How are you ? 333 00:20:37,040 --> 00:20:38,120 -Yes... 334 00:20:38,920 --> 00:20:42,080 -You lift your leg when I say 3, okay? 335 00:20:42,400 --> 00:20:43,400 -Okay. 336 00:20:43,960 --> 00:20:45,320 -Are you ready? -Yes. 337 00:20:45,640 --> 00:20:46,680 -Come on. 338 00:20:47,000 --> 00:20:49,320 1, 2, 339 00:20:49,640 --> 00:20:50,640 3. 340 00:20:51,240 --> 00:20:53,400 Wait. Wait again. 341 00:20:54,960 --> 00:20:56,040 Wait. 342 00:20:56,360 --> 00:20:58,960 You can rest. How are you ? -Yes. 343 00:20:59,280 --> 00:21:01,960 -I squeeze. That's it, it's good. 344 00:21:08,840 --> 00:21:10,240 Sandro? 345 00:21:10,560 --> 00:21:12,640 -Yes ? -Are you the challenge? 346 00:21:12,960 --> 00:21:15,760 -No, it's not me. -I'm warning you. 347 00:21:16,080 --> 00:21:19,280 When I leave here, if I find out that you lied to me, 348 00:21:19,600 --> 00:21:20,920 I won't let you go. 349 00:21:22,360 --> 00:21:25,360 -Nothing says he is in Sète. -Who, “he”? 350 00:21:25,680 --> 00:21:28,400 -The tutor. He is the one who posts the challenges. 351 00:21:28,720 --> 00:21:29,840 -He knows enough 352 00:21:30,160 --> 00:21:34,600 the city for having written to Jérémy to jump from the Garigliano bridge. 353 00:21:34,920 --> 00:21:37,360 -Who filmed the scene What did we see? 354 00:21:38,280 --> 00:21:40,280 -Roman. -Romain Lirac? 355 00:21:40,600 --> 00:21:44,040 -Yes. He always knows challenges before others. 356 00:21:44,360 --> 00:21:47,320 He says that he sends the images to the tutor. 357 00:21:48,280 --> 00:21:49,880 -Is he the guardian? 358 00:21:50,200 --> 00:21:52,640 -Impossible. Jérémy and him are friends 359 00:21:52,960 --> 00:21:54,640 for 10 years. 360 00:21:54,960 --> 00:21:58,440 You accuse his friend instead of taking responsibility for your actions? 361 00:21:58,760 --> 00:22:00,640 -Romain has the profile. 362 00:22:00,960 --> 00:22:03,240 He has ascendancy on his comrades. 363 00:22:05,120 --> 00:22:07,840 -It's worth a try, right? 364 00:22:08,160 --> 00:22:10,640 Let me call Antoine Dumas. 365 00:22:10,960 --> 00:22:13,400 -To do it to me again backwards? 366 00:22:13,720 --> 00:22:15,560 Do I look like an idiot? 367 00:22:17,320 --> 00:22:20,560 -It’s hot, this story of Candice with her son. 368 00:22:20,880 --> 00:22:24,880 The harassments, the challenges, you're not worried about your brothers? 369 00:22:25,200 --> 00:22:26,520 -You're right. 370 00:22:27,600 --> 00:22:29,640 I never thought about it. 371 00:22:30,360 --> 00:22:34,240 It can happen to anyone. Sound of lock. 372 00:22:39,360 --> 00:22:41,000 Phone. 373 00:22:41,960 --> 00:22:43,240 Yes, Frank? 374 00:22:43,840 --> 00:22:44,960 Okay. THANKS. 375 00:22:46,720 --> 00:22:48,840 Jeremy's phone limited to Sète 376 00:22:49,160 --> 00:22:52,600 but it lacks network to locate precisely. 377 00:22:52,920 --> 00:22:54,960 -Jérémy's challenges are given 378 00:22:55,280 --> 00:22:59,320 by a certain Karl. He's at... 47, 48, 49. 379 00:22:59,640 --> 00:23:03,000 He has the last one left and it's... 380 00:23:04,200 --> 00:23:05,360 suicide. 381 00:23:05,680 --> 00:23:07,920 -He bought 10 m of rope 382 00:23:08,240 --> 00:23:12,280 in a DIY store. -He's going to hang himself! 383 00:23:12,600 --> 00:23:14,400 -I'm calling Antoine. 384 00:23:14,720 --> 00:23:46,160 ... 385 00:23:46,480 --> 00:23:49,560 -I should go wash my hands. 386 00:23:49,880 --> 00:23:51,720 -To get you out? No. 387 00:23:52,040 --> 00:23:55,400 -You honestly believe that I'm going to abandon my son? 388 00:23:55,720 --> 00:23:58,640 -You could communicate with your colleagues. 389 00:23:59,240 --> 00:24:01,000 -Let's all go, then. 390 00:24:01,320 --> 00:24:04,560 The children won't last all day either. 391 00:24:05,160 --> 00:24:07,160 -Okay. But I warn you, 392 00:24:07,480 --> 00:24:10,560 if anyone tries to escape, I shoot. 393 00:24:11,160 --> 00:24:13,680 -Can you get up? -I'll try. 394 00:24:14,520 --> 00:24:17,560 Oh no! No, forget it. I stay here. 395 00:24:18,160 --> 00:24:19,200 -We're all going, 396 00:24:19,520 --> 00:24:23,240 or no one! -What ? Do you see him escape?! 397 00:24:23,560 --> 00:24:24,880 -That's how it is. 398 00:24:27,280 --> 00:24:30,560 -Okay. I attach it to the library with handcuffs. 399 00:24:30,880 --> 00:24:33,960 -Oh no, no. Not yet. -5 minutes. 400 00:24:35,560 --> 00:24:36,880 -Tie it up. 401 00:24:42,360 --> 00:24:43,960 Get up, let's go. 402 00:24:46,080 --> 00:24:47,040 Come on ! 403 00:24:48,840 --> 00:24:52,600 I warn your colleagues. I don't want anyone in the hallway. 404 00:24:52,920 --> 00:24:55,800 -Emma, don't worry, your mother is fine. 405 00:24:56,120 --> 00:24:58,800 Yes, Leo too. Everything will be fine. 406 00:24:59,120 --> 00:25:01,200 No, you stay at home. 407 00:25:01,520 --> 00:25:04,680 -Commissioner, that’s it. -I'll call you back. 408 00:25:08,800 --> 00:25:11,880 We don't take any risks, we don't intervene. 409 00:25:19,080 --> 00:25:20,520 -It's there. 410 00:25:20,840 --> 00:25:22,120 -Come on. 411 00:25:22,800 --> 00:25:24,080 Go ahead. 412 00:25:25,000 --> 00:25:44,760 ... 413 00:25:45,080 --> 00:25:48,640 Toilet flushing sound. 414 00:26:04,720 --> 00:26:06,720 -Will it still be long?! 415 00:26:07,040 --> 00:26:09,280 -I'm almost finished. 416 00:26:09,600 --> 00:26:32,680 ... 417 00:26:33,000 --> 00:26:35,760 -Romain Lirac. A priori, it is the guardian. 418 00:26:37,800 --> 00:26:39,440 Phone. 419 00:26:39,760 --> 00:26:43,240 Hello ? Yes. Yes, we received the photo. 420 00:26:43,560 --> 00:26:47,280 We arrive in front of his house. I'll keep you informed. 421 00:26:59,760 --> 00:27:02,200 -Fuck! Val, he's here! 422 00:27:06,080 --> 00:27:08,680 -It’s Romain Lirac. -He is alive. 423 00:27:12,280 --> 00:27:13,600 -Wait. 424 00:27:15,960 --> 00:27:19,440 Lt Atger, on the phone. We need an ambulance 425 00:27:19,760 --> 00:27:22,760 in emergency at 15 rue du Général de Gaulle. 426 00:27:23,080 --> 00:27:24,400 Medhi, look. 427 00:27:25,360 --> 00:27:26,960 Yes. All right. 428 00:27:27,920 --> 00:27:31,040 His hands are tied. Someone hanged him. 429 00:27:31,760 --> 00:27:35,760 -Jérémy bought the rope to attack Romain. 430 00:27:36,080 --> 00:27:37,720 -He takes revenge. 431 00:27:50,840 --> 00:27:53,360 -I don't want to hear you. 432 00:28:01,320 --> 00:28:03,120 -That's not true. 433 00:28:03,440 --> 00:28:05,400 -What's going on? 434 00:28:05,720 --> 00:28:08,880 -I can't find anymore the key to the handcuffs. 435 00:28:09,200 --> 00:28:12,160 -Candice, that’s not funny. Please. 436 00:28:12,480 --> 00:28:15,120 -I changed my bag this morning. 437 00:28:19,920 --> 00:28:23,440 I'm sorry. -You really did everything to me. 438 00:28:23,760 --> 00:28:26,080 -I'm sorry. They laugh. 439 00:28:26,400 --> 00:28:28,000 -Why are you laughing? 440 00:28:28,320 --> 00:28:30,440 ... But stop! 441 00:28:34,840 --> 00:28:38,000 -Max! Oh ! Stay with me! Max! 442 00:28:38,320 --> 00:28:40,680 -Where do you want me to go? 443 00:28:41,000 --> 00:28:43,200 -Come on, you stay conscious. 444 00:28:43,520 --> 00:28:47,200 Keep your eyes open. Don't close them. 445 00:28:48,440 --> 00:28:50,320 OK? -Okay. 446 00:28:56,320 --> 00:29:00,040 -He needs care. Something must be done. 447 00:29:00,960 --> 00:29:02,920 -That's out of the question. 448 00:29:18,480 --> 00:29:20,240 -When, the results? 449 00:29:20,560 --> 00:29:22,440 -SO ? -I'll call you back. 450 00:29:22,760 --> 00:29:27,080 Medhi found the challenges in the cell phone of Lirac, alias Karl. 451 00:29:27,400 --> 00:29:30,720 -Is it sure it’s Jérémy? who wanted to kill him? 452 00:29:31,040 --> 00:29:34,120 -The rope looks like that which he bought. 453 00:29:34,440 --> 00:29:37,840 The PTS checks the prints. -What do we do with the mother? 454 00:29:38,160 --> 00:29:40,480 -If we tell him, it will trip. 455 00:29:40,800 --> 00:29:41,760 -Your opinion? 456 00:29:42,080 --> 00:29:44,840 -We tell him the truth. -She can cause carnage. 457 00:29:45,160 --> 00:29:47,920 -Or collapse and stop there. 458 00:29:48,240 --> 00:29:51,880 -There are children and Candice. Think carefully, Sylvie. 459 00:29:58,000 --> 00:29:59,240 -Frank! 460 00:29:59,560 --> 00:30:01,600 We have a kidnapping. -My daughter ! 461 00:30:01,920 --> 00:30:05,120 -Sit down, please. -No, it will be fine. 462 00:30:05,440 --> 00:30:07,920 -His name? -Lorie Moskowitz. 463 00:30:08,240 --> 00:30:10,160 -What happened? 464 00:30:10,480 --> 00:30:14,640 -I was at my neighbor's house when I heard screaming. I went out 465 00:30:14,960 --> 00:30:18,040 and I saw a young man who took Lorie by force 466 00:30:18,360 --> 00:30:22,240 in my car. I was paralyzed. -Good. Can you describe it? 467 00:30:23,720 --> 00:30:26,800 -I don't know. It happened quickly. 468 00:30:28,840 --> 00:30:30,160 Blonde... 469 00:30:31,160 --> 00:30:32,680 My daughter's age. 470 00:30:38,400 --> 00:30:41,520 It's him! He's the one who kidnapped her! 471 00:30:43,000 --> 00:30:46,040 -Are you sure? -Yes ! It's him. 472 00:30:46,360 --> 00:30:47,440 -Don't move. 473 00:30:57,840 --> 00:31:01,320 -You blame yourself for not having seen anything for Jérémy. 474 00:31:01,640 --> 00:31:03,520 It's not your fault. 475 00:31:03,840 --> 00:31:06,520 It could have happened to me, with my children. 476 00:31:06,840 --> 00:31:08,480 -I would have preferred. 477 00:31:13,440 --> 00:31:15,320 Why didn't I see anything? 478 00:31:17,440 --> 00:31:20,200 Why didn't he tell me anything? Phone. 479 00:31:20,520 --> 00:31:24,320 ... 480 00:31:26,720 --> 00:31:28,720 Did you find it? 481 00:31:29,040 --> 00:31:32,400 *-Not yet, but we know he is alive. 482 00:31:34,720 --> 00:31:35,960 -But, uh... 483 00:31:36,280 --> 00:31:40,120 Who are you? Where is the negotiator? 484 00:31:40,440 --> 00:31:43,400 -S. Leclerc. I head departmental security. 485 00:31:43,720 --> 00:31:45,320 *-It's true, 486 00:31:45,640 --> 00:31:48,880 is he alive? How can you be sure? 487 00:31:49,200 --> 00:31:52,120 *-He seeks revenge, right now. 488 00:31:52,440 --> 00:31:54,960 He attacked Romain Lirac. 489 00:31:55,280 --> 00:31:58,160 -No, no. My son is not violent. 490 00:31:58,480 --> 00:32:00,080 He's the victim. 491 00:32:00,400 --> 00:32:03,200 *-I understand. I too am a mother. 492 00:32:03,520 --> 00:32:06,080 -I don't care about that! Find it! 493 00:32:06,400 --> 00:32:10,120 -Do you know Lorie Moskowitz? *-Lorie who? 494 00:32:10,440 --> 00:32:12,520 -Moskowitz. Jérémy took it away. 495 00:32:13,120 --> 00:32:16,520 -Kidnapped? My son would have kidnapped this girl? 496 00:32:16,840 --> 00:32:19,200 And then what, again?! 497 00:32:19,520 --> 00:32:21,360 *He would never do that. 498 00:32:21,680 --> 00:32:23,880 -He knows how to drive? 499 00:32:24,200 --> 00:32:28,720 -Um... Yes, he takes lessons accompanied driving. For what ? 500 00:32:29,040 --> 00:32:31,280 *But what are you telling me? 501 00:32:31,600 --> 00:32:34,200 *Actually, you're not even looking for it! 502 00:32:34,520 --> 00:32:37,160 The teacher, he is on the verge of passing there. 503 00:32:37,480 --> 00:32:40,880 If you don't move, the rest will be your fault! 504 00:32:41,200 --> 00:32:43,640 The line is cut. 505 00:32:43,960 --> 00:33:22,960 ... 506 00:33:25,760 --> 00:33:27,040 -How are you ? 507 00:33:27,480 --> 00:33:30,240 -Mom, I know you're mad at me but... 508 00:33:30,560 --> 00:33:33,760 -It's serious, what you did. Are you aware of it? 509 00:33:35,360 --> 00:33:38,600 You have become sadistic, I didn't raise you like that. 510 00:33:40,080 --> 00:33:42,920 -I didn't think that it would go that far. 511 00:33:43,240 --> 00:33:46,480 The battle with Sandro and Jérémy, it's because of that. 512 00:33:46,800 --> 00:33:49,840 I wanted it to stop. -You had to talk to me about it. 513 00:33:50,680 --> 00:33:55,240 -I was ashamed. I feel alone since Martin left. 514 00:33:56,160 --> 00:34:00,280 -Okay, we'll talk about it later with your father, okay? 515 00:34:01,400 --> 00:34:02,480 Tell me, 516 00:34:02,800 --> 00:34:04,080 Who is Lorie? 517 00:34:04,400 --> 00:34:06,160 -Lorie Moskowitz? 518 00:34:06,480 --> 00:34:08,160 A girl from class. 519 00:34:08,480 --> 00:34:11,920 -What relationship does she have with Jérémy? -Romain persuaded Jérémy 520 00:34:12,240 --> 00:34:16,200 to sleep with the most beautiful girl from high school. And... 521 00:34:17,480 --> 00:34:20,560 You have to show him the video. -Shut your mouth ! 522 00:34:20,880 --> 00:34:23,040 -You don't understand that it's serious?! 523 00:34:26,160 --> 00:34:27,520 -What video? 524 00:34:30,760 --> 00:34:31,880 What video? 525 00:34:39,000 --> 00:34:42,720 *-Undress, I'll be back. You take it all off, right? 526 00:35:00,400 --> 00:35:03,720 *-So, you really believed what were you going to fuck? 527 00:35:04,040 --> 00:35:05,640 *How did you dream! 528 00:35:05,960 --> 00:35:08,320 *-You're just trash! *-Waste! 529 00:35:09,080 --> 00:35:11,760 *-Hey, you're in your underwear now! 530 00:35:12,080 --> 00:35:15,480 *-Stop filming! Stop looking at him! 531 00:35:15,800 --> 00:35:17,240 *-It's all red! 532 00:35:17,560 --> 00:35:19,560 *Exclamations. 533 00:35:19,880 --> 00:35:21,880 *... 534 00:35:24,520 --> 00:35:26,320 -You are monsters. 535 00:35:26,640 --> 00:35:30,240 -We're sorry. We didn't think that it would end like this. 536 00:35:31,200 --> 00:35:32,200 -No ! 537 00:35:32,520 --> 00:35:35,120 This is passive harassment. 538 00:35:35,440 --> 00:35:39,840 From mother to mother, I promise you, My son won't get away with this. 539 00:35:44,640 --> 00:35:46,480 -It was Romain's idea. 540 00:35:46,800 --> 00:35:50,120 Lorie was against it. But he said if she refused, 541 00:35:50,440 --> 00:35:53,920 she would be the next target. -Saying nothing made you complicit! 542 00:35:54,880 --> 00:35:56,360 -Excuse me. 543 00:36:03,480 --> 00:36:05,040 -Jérémy broke down. 544 00:36:05,360 --> 00:36:08,800 With what they did to him, what we saw on the video, 545 00:36:09,120 --> 00:36:12,480 it must have been the last straw which broke the camel's back. 546 00:36:12,800 --> 00:36:14,640 Take revenge on Lorie, 547 00:36:14,960 --> 00:36:19,080 This is making a huge mistake. We have to find him. 548 00:36:20,720 --> 00:36:23,280 Where could he be? -I don't know. 549 00:36:23,600 --> 00:36:25,880 How would I know?! 550 00:36:29,040 --> 00:36:32,120 Oh yes... Yes, maybe. 551 00:36:32,440 --> 00:36:35,360 -Call my colleagues. -Your colleagues? 552 00:36:35,680 --> 00:36:39,920 Never in life. Oh no! Otherwise, they risk killing him! 553 00:36:42,520 --> 00:36:43,600 I'm going there. 554 00:36:43,920 --> 00:36:46,640 No, no, I'm not going there. We're all going! 555 00:36:46,960 --> 00:36:48,320 Grab your coats! 556 00:36:48,640 --> 00:36:50,000 Come on ! -But no !!! 557 00:36:50,320 --> 00:36:54,840 We'll never let you out, neither with the children, nor with Max! 558 00:36:55,200 --> 00:36:56,200 Impossible ! 559 00:36:58,960 --> 00:37:02,680 I have a better idea. Give me back my phone. 560 00:37:04,600 --> 00:37:07,800 -Okay, Candice. give me 5 minutes to organize this. 561 00:37:08,120 --> 00:37:11,560 -You're not going to let them go?! -Are you better? 562 00:37:11,880 --> 00:37:13,440 -And Jérémy’s father? 563 00:37:13,760 --> 00:37:18,080 -I left messages. Nothing. -Can we plant a spy, quickly? 564 00:37:18,400 --> 00:37:21,320 -Yes, but you have to organize logistics. 565 00:37:21,640 --> 00:37:23,400 -Do your best. 566 00:37:24,120 --> 00:37:25,160 -There is a way 567 00:37:25,480 --> 00:37:28,000 to master Murat without hurting Candice? 568 00:37:28,320 --> 00:37:30,200 -With a sniper, yes. -Ah! 569 00:37:30,520 --> 00:37:33,120 -No, do as I said. -Sylvie... 570 00:37:33,440 --> 00:37:35,720 -Candice knows what she's doing. 571 00:37:36,040 --> 00:37:39,880 -Except she doesn't have a weapon! You're risking his life with your plan! 572 00:37:54,400 --> 00:37:57,520 *-To all teams: we secure the outside. 573 00:37:57,840 --> 00:38:01,680 *But we let it go. I repeat: we let go. 574 00:38:12,200 --> 00:38:15,480 -Don't worry, They're not going to shoot. 575 00:38:17,320 --> 00:38:20,920 We're going to go in the car. Slowly, okay? 576 00:38:21,240 --> 00:38:22,760 I'll drive. 577 00:38:23,080 --> 00:38:26,040 I'm going to go up, I'm waiting for you. OK? 578 00:38:26,600 --> 00:38:29,800 Get in the car, I'm waiting for you. Go for it. 579 00:38:30,120 --> 00:38:32,280 -All right. *-We let go. 580 00:38:32,600 --> 00:38:34,920 *I repeat: we let go. 581 00:38:51,560 --> 00:38:53,000 *-Alpha two to Omega. 582 00:38:53,320 --> 00:38:54,840 *Moving lens. 583 00:39:03,080 --> 00:39:04,160 -Come on. 584 00:39:04,480 --> 00:39:07,000 -She is heading towards the city center. 585 00:39:07,320 --> 00:39:09,440 -You follow them discreetly. 586 00:39:09,760 --> 00:39:11,360 We're not putting them in danger. 587 00:39:31,080 --> 00:39:34,400 -To all, they turned in rue Georges Brassens. 588 00:39:34,720 --> 00:39:39,280 -Where the fuck is she taking him? I swear, I don't feel it. 589 00:39:39,600 --> 00:39:41,680 -They head towards the street 590 00:39:42,000 --> 00:39:43,040 Mario Roustan. 591 00:39:45,880 --> 00:39:48,880 Helicopter noise. 592 00:39:49,200 --> 00:39:51,680 ... 593 00:39:52,000 --> 00:39:55,440 -After the turn, you continue straight. 594 00:39:55,760 --> 00:39:57,400 ... 595 00:39:58,240 --> 00:40:01,720 What is that we hear? Is it a helicopter?! 596 00:40:02,040 --> 00:40:05,440 -Aerial surveillance. That's the procedure. 597 00:40:05,760 --> 00:40:07,320 -We must have been alone! 598 00:40:09,640 --> 00:40:12,120 -Speed ​​up, we're going to lose them. 599 00:40:13,200 --> 00:40:14,440 Where are they? 600 00:40:14,760 --> 00:40:16,040 -Rue J. Moulin. 601 00:40:17,360 --> 00:40:19,120 -It's not logical. 602 00:40:19,440 --> 00:40:22,720 *-We lost the visual. -Take a right. 603 00:40:23,040 --> 00:40:25,360 -It's blocked. -Take the next one. 604 00:40:28,360 --> 00:40:32,640 Phone. 605 00:40:33,000 --> 00:40:35,520 -Hello ? You are ? 606 00:40:36,600 --> 00:40:38,560 Jérémy's father? 607 00:40:39,240 --> 00:40:41,600 Do you know where we can find it? 608 00:40:41,920 --> 00:40:45,840 -I don't want him to go in prison, he couldn't stand it. 609 00:40:46,160 --> 00:40:48,840 He couldn't have hurt her, huh? 610 00:40:49,160 --> 00:40:52,120 -He must have wanted scare him. 611 00:40:52,440 --> 00:40:55,520 -Yes, scared. You're right, that's it. 612 00:40:57,040 --> 00:40:58,200 It's what ? 613 00:40:58,520 --> 00:41:00,920 They can't push themselves?! 614 00:41:01,240 --> 00:41:03,120 Horn blasts. 615 00:41:03,440 --> 00:41:05,000 Oh ! Get out! 616 00:41:05,320 --> 00:41:07,560 ... 617 00:41:07,880 --> 00:41:09,360 Turn around! 618 00:41:12,160 --> 00:41:13,280 Shit ! 619 00:41:14,280 --> 00:41:15,360 Get out! 620 00:41:18,880 --> 00:41:20,480 Come on ! 621 00:41:36,080 --> 00:41:37,720 Get out of the car! 622 00:41:38,040 --> 00:41:39,880 -No ! No ! 623 00:41:40,200 --> 00:41:43,600 Hide your weapon, I'm the one who takes care of it. 624 00:41:45,080 --> 00:41:46,120 Police ! 625 00:41:46,440 --> 00:41:47,520 Stop! 626 00:41:47,840 --> 00:41:49,440 Get out of the car! 627 00:41:49,760 --> 00:41:52,640 -What did I do? -Come down, quickly! 628 00:41:52,960 --> 00:41:54,960 -But... -Get out! 629 00:41:55,800 --> 00:41:57,520 You get out! -Yes yes ! 630 00:42:08,720 --> 00:42:11,720 -She moves more. -What do you mean she doesn't move anymore? 631 00:42:12,040 --> 00:42:13,360 Let me see. 632 00:42:15,320 --> 00:42:17,200 We're almost there. 633 00:42:22,000 --> 00:42:25,000 Horns blaring. 634 00:42:25,320 --> 00:42:31,880 ... 635 00:42:32,440 --> 00:42:33,600 -Person ! 636 00:42:33,920 --> 00:42:36,240 Shit... -Yes, Frank? 637 00:42:36,560 --> 00:42:38,560 *-I had the father. -And so? 638 00:42:38,880 --> 00:42:40,440 -The grandfather worked 639 00:42:40,760 --> 00:42:44,120 at the Agde amusement park. Jérémy loved going there! 640 00:42:44,440 --> 00:42:46,960 -It can stick. Here we go ! 641 00:42:47,280 --> 00:42:50,760 *-I'll be there in 5 minutes. -No, we're the ones going there. 642 00:42:51,560 --> 00:42:53,000 -Fuck... 643 00:42:56,520 --> 00:42:59,320 Police siren. 644 00:42:59,640 --> 00:43:05,120 ... 645 00:43:05,440 --> 00:43:09,440 *-Car located. She rolls towards Agde. Blue convertible. 646 00:43:10,560 --> 00:43:43,640 ... 647 00:43:47,320 --> 00:43:49,240 -We'll be there soon. 648 00:43:50,480 --> 00:43:52,680 It's going to go well. 649 00:43:55,360 --> 00:44:07,560 ... 650 00:44:21,320 --> 00:44:25,080 -Jérémy! -Let me call for reinforcements. 651 00:44:25,400 --> 00:44:28,560 They will go faster to search the park. 652 00:44:28,880 --> 00:44:30,000 -Jérémy! 653 00:44:30,320 --> 00:44:32,200 -It's too big. 654 00:44:33,880 --> 00:44:35,400 -It's not possible. 655 00:44:35,720 --> 00:44:36,840 Where is he? 656 00:44:37,720 --> 00:44:40,080 -It's too fucking big... 657 00:44:40,400 --> 00:44:43,240 What is it, his favorite attraction? 658 00:44:44,160 --> 00:44:45,320 -I don't know. 659 00:44:45,640 --> 00:44:47,240 I don't know anymore. 660 00:44:48,000 --> 00:44:51,520 Yes, I know. It's at the bottom. Continue. 661 00:44:54,040 --> 00:44:55,800 Come on ! Faster! 662 00:44:56,120 --> 00:44:59,560 -Are you sure? -Yes, I'm sure. Jeremy! 663 00:45:00,360 --> 00:45:02,760 -I beg you, don't do that! 664 00:45:03,080 --> 00:45:06,160 I beg you. -You had fun the other day. 665 00:45:06,480 --> 00:45:09,240 Take off your clothes. -Jérémy, I’m sorry. 666 00:45:09,560 --> 00:45:10,840 -What are you waiting for?! 667 00:45:11,160 --> 00:45:13,840 Your t-shirt, take it off. -Jérémy! 668 00:45:14,400 --> 00:45:15,560 -We are here!!! 669 00:45:15,880 --> 00:45:17,720 -Damn, you're so stupid. 670 00:45:29,200 --> 00:45:31,600 -My darling, don't do anything stupid. 671 00:45:31,920 --> 00:45:34,160 -You shouldn't let her make fun of me! 672 00:45:34,480 --> 00:45:36,920 -No ! It was Romain who forced her. 673 00:45:37,240 --> 00:45:39,760 -It's true. Stop, please. 674 00:45:40,440 --> 00:45:42,120 Put down your knife. 675 00:45:46,080 --> 00:45:47,320 Let her go. 676 00:45:50,240 --> 00:45:51,920 -I loved you. 677 00:45:52,240 --> 00:45:54,960 -Jérémy, my darling, I saw the videos. 678 00:45:55,280 --> 00:45:57,200 I know what you went through. 679 00:45:57,520 --> 00:45:59,400 It won't happen again. 680 00:45:59,720 --> 00:46:01,960 You have to let go of her. 681 00:46:02,280 --> 00:46:04,720 Let her go, please. Let her go. 682 00:46:09,200 --> 00:46:10,800 Here it is... 683 00:46:11,120 --> 00:46:12,520 That's good. 684 00:46:15,000 --> 00:46:17,760 It's over. That's good, my darling. 685 00:46:18,080 --> 00:46:22,280 We're going far away now. -No, it's not possible, Eloise. 686 00:46:23,280 --> 00:46:26,160 -I don't want him locked up! 687 00:46:27,800 --> 00:46:30,440 Come, my darling. Here we go. Come on. 688 00:46:33,160 --> 00:46:34,560 Hurry up! 689 00:46:34,880 --> 00:46:37,240 -You're making your situation worse there. 690 00:46:37,560 --> 00:46:40,280 You can't run away all your life! 691 00:46:40,600 --> 00:46:43,680 Plus, you saved Lorie. It will make sense 692 00:46:44,000 --> 00:46:45,640 in your favor, that. 693 00:46:46,480 --> 00:46:48,680 -Get in the car. 694 00:46:52,120 --> 00:46:53,280 -Think of Jérémy. 695 00:46:53,600 --> 00:46:58,160 After all that, he can resume his studies, find a job, 696 00:46:58,480 --> 00:47:01,800 start a family. This is what you want for him! 697 00:47:04,120 --> 00:47:05,360 Come on... 698 00:47:05,680 --> 00:47:13,640 Lower your weapon. 699 00:47:17,880 --> 00:47:19,320 -Police ! Move more! 700 00:47:21,240 --> 00:47:22,240 -No !!! 701 00:47:23,720 --> 00:47:25,880 Two detonations. 702 00:47:34,360 --> 00:47:37,840 *-Shooting at the amusement park. Two people on the ground. 703 00:47:38,160 --> 00:47:40,960 Police siren. 704 00:47:41,280 --> 00:47:45,920 ... 705 00:47:47,520 --> 00:47:48,680 -Candice!!! 706 00:47:49,000 --> 00:48:21,560 ... 707 00:48:23,040 --> 00:48:24,280 -Mom... 708 00:48:25,600 --> 00:48:46,040 ... 709 00:48:47,160 --> 00:48:48,440 -Here. 710 00:48:48,760 --> 00:49:31,600 ... 711 00:49:33,640 --> 00:49:36,680 A bell rings. 712 00:49:46,040 --> 00:49:47,600 -How are you feeling? 713 00:49:47,920 --> 00:49:50,320 -I still have a little pain but it's okay. 714 00:49:51,320 --> 00:49:53,720 I learned about your teammate. 715 00:49:54,040 --> 00:49:57,200 I'm sorry. And the kids, how are you? 716 00:49:58,240 --> 00:50:00,280 -It'll be fine. 717 00:50:02,920 --> 00:50:06,000 I just passed to see if you were okay. 718 00:50:07,720 --> 00:50:08,880 I'm going there. 719 00:50:09,320 --> 00:50:13,400 -Wait. I wanted to say thank you. You were great. Without you, 720 00:50:13,720 --> 00:50:15,520 I don't know where we would be. 721 00:50:16,560 --> 00:50:20,600 Courageous... I admire you. Really, I admire you. 722 00:50:21,800 --> 00:50:25,640 Just one thing. You can leave me double the key to the handcuffs? 723 00:50:31,520 --> 00:50:33,040 -See you soon. 724 00:50:33,360 --> 00:50:35,280 -It may be useful in the future. 725 00:50:39,400 --> 00:50:41,320 -We would have a future? 726 00:50:48,240 --> 00:50:49,760 -Why not? 727 00:51:00,360 --> 00:51:05,360 MFP subtitling.