1 00:02:54,377 --> 00:02:57,777 Здраво, мала. шта је сад ово? -Здраво. 2 00:03:18,218 --> 00:03:20,098 Госпођице Голигхтли. 3 00:03:22,418 --> 00:03:26,578 једног дана, Госпођице Голигхтли. 4 00:03:28,819 --> 00:03:32,779 шта није у реду са тобом? Он је отишао у тоалет и никада се више није појавио. 5 00:03:32,978 --> 00:03:35,419 Хари, заиста. -Харри је био други тип. 6 00:03:35,618 --> 00:03:38,539 Ја сам Сид, Сид Арбак. Свиђам ти се, сећаш се? 7 00:03:38,738 --> 00:03:42,459 Госпођице Голајтли, љут сам! 8 00:03:43,099 --> 00:03:47,419 Изгубио сам кључ. - То је било пре две недеље! 9 00:03:47,619 --> 00:03:50,099 Не можеш увек позвони ми! 10 00:03:50,299 --> 00:03:53,419 Прекидаш ме! Направите свој кључ! 11 00:03:53,619 --> 00:03:58,059 Све их погубљујем. - Хајде, душо. Свиђам ти се. Он то зна. 12 00:03:58,259 --> 00:04:01,939 Волим те, али лаку ноћ. -Чекај мало, шта је ово? 13 00:04:02,140 --> 00:04:05,820 Свиђам ти се. Жене ме воле. Свиђам ти се, знаш то. 14 00:04:06,019 --> 00:04:09,260 Платио сам рачун за пет твојих пријатељи које не знам. 15 00:04:09,460 --> 00:04:13,180 А кад си тражио нешто мало Дао сам ти 50 долара за тоалет. 16 00:04:13,380 --> 00:04:18,580 Нисам ли тиме стекао нека права? - Зови полицију за 30 секунди! 17 00:04:19,100 --> 00:04:22,260 Стално узнемиравање! Нема спавања! 18 00:04:22,461 --> 00:04:27,580 Морам да се одморим! То сам ја уметник! Позовите одељење за пороке! 19 00:04:27,781 --> 00:04:30,180 Не љути се драги човече. Нећу то поновити. 20 00:04:30,381 --> 00:04:34,581 Ако обећаш да се нећеш љутити, можда ћу ти дозволити да ме сликаш. 21 00:04:34,941 --> 00:04:38,501 када? -Једном. 22 00:04:40,101 --> 00:04:43,461 Увек. - Лаку ноћ. 23 00:06:04,544 --> 00:06:08,545 Извините што вам сметам, нисам могао отворити улазна врата. 24 00:06:10,545 --> 00:06:15,425 Изгледа да јесу послали су кључ од врата стана. 25 00:06:17,505 --> 00:06:21,545 Рекао сам, изгледа да јесу послали су ми кључ од врата стана. 26 00:06:21,745 --> 00:06:26,986 Нисам могао да га отворим улазна врата. - У реду је. 27 00:06:27,826 --> 00:06:32,266 То се може догодити свакоме, и то се дешава. Лаку ноћ. - Не желим... 28 00:06:33,586 --> 00:06:36,746 Не желим да узнемиравам али молим вас, још једну услугу. 29 00:06:36,946 --> 00:06:41,466 Могу ли да телефонирам? -Наравно. 30 00:06:42,107 --> 00:06:45,627 Зашто не? -Хвала. 31 00:06:46,627 --> 00:06:51,427 Имате леп стан. 32 00:06:51,627 --> 00:06:55,187 Јеси ли се тек уселио? - Пре отприлике годину дана. 33 00:06:55,467 --> 00:06:59,747 Телефон је тамо. Некада је био. 34 00:07:00,987 --> 00:07:05,787 Ах, да. Ставио сам га у коферу. Утишајте звук. 35 00:07:12,908 --> 00:07:17,588 извињавам се. Да ли је добро? 36 00:07:17,787 --> 00:07:22,028 Наравно да је добро. право Мачка? Јадна стара мачка. 37 00:07:22,308 --> 00:07:28,309 Јадни мали момак. Безимени. Немам право да га именујем. 38 00:07:28,508 --> 00:07:31,668 Не припадамо једно другом. Нашао сам га поред реке. 39 00:07:31,869 --> 00:07:33,269 Не желим ништа да поседујем... 40 00:07:33,468 --> 00:07:36,308 док не нађем место где им је место. 41 00:07:36,509 --> 00:07:42,669 Не знам где је, али знам како изгледа. Као <и>Тиффани. 42 00:07:42,869 --> 00:07:49,349 Мислиш на златару? - Луд сам за <и>Тиффани. 43 00:07:50,389 --> 00:07:55,229 Слушај. Знате тај осећај кад не знаш шта да радиш? 44 00:07:55,549 --> 00:07:58,709 Мислите на депресију? -Не. 45 00:07:58,910 --> 00:08:01,829 Депресивни сте када угојиш се или предуго пада киша. 46 00:08:02,030 --> 00:08:06,190 Сећаш се, то је све. Али страшно је кад не знаш шта да радиш. 47 00:08:06,390 --> 00:08:09,430 Одједном се плашиш, и не знаш шта. 48 00:08:09,630 --> 00:08:12,830 да ли сте икада да ли се тако осећаш? - Наравно. 49 00:08:13,230 --> 00:08:15,470 Када се тако осећам, само ми помаже... 50 00:08:15,670 --> 00:08:20,151 иде у <и>Тиффани. Одмах се смирим. 51 00:08:20,790 --> 00:08:22,550 Та тишина и достојанство. 52 00:08:22,751 --> 00:08:25,071 Није те брига тамо ништа лоше не може да се деси. 53 00:08:25,270 --> 00:08:28,631 Кад бих могао да нађем место на којој бих се осећао... 54 00:08:28,830 --> 00:08:34,031 као <и>Тиффани, купио бих га намештај и дао мачку име. 55 00:08:36,071 --> 00:08:40,072 извињавам се. Желео си нешто. Телефон. 56 00:08:40,271 --> 00:08:45,392 Требало је да упознам некога. Данас је четвртак, зар не? 57 00:08:45,672 --> 00:08:48,311 Управо сам долетео из Рима и нисам сигуран. 58 00:08:48,512 --> 00:08:52,072 четвртак. Да ли је четвртак? - Мислим да јесам. 59 00:08:52,272 --> 00:08:55,592 четвртак! Не, немогуће! Страшно. 60 00:08:58,272 --> 00:09:01,352 Шта је тако страшно у четвртак? 61 00:09:01,552 --> 00:09:04,232 Ништа, осим тога никад Не знам када је. 62 00:09:04,432 --> 00:09:08,512 Обично не спавам средом јер морам да стигнем на воз у 10.45. 63 00:09:08,713 --> 00:09:12,273 Инсистирају на поштовању време одређено за посете. 64 00:09:12,472 --> 00:09:16,873 Нађи га испод мог кревета ципеле од крокодилске коже. 65 00:09:19,113 --> 00:09:20,952 морам то да урадим нешто са твојим изгледом. 66 00:09:21,153 --> 00:09:25,633 Не могу да идем у Синг Синг зелено лице. - Синг Синг? 67 00:09:26,473 --> 00:09:29,393 Увек сам размишљао о том имену глупо за један затвор. 68 00:09:29,554 --> 00:09:32,753 То би требало да буде њено име зграда опере или нешто слично. 69 00:09:32,953 --> 00:09:34,754 Кожа црног крокодила. 70 00:09:35,273 --> 00:09:38,354 Сви посетиоци се труде изгледајте најбоље. 71 00:09:38,554 --> 00:09:41,354 Заправо је веома дирљиво све жене носе најлепшу одећу. 72 00:09:41,554 --> 00:09:45,634 Волим их због тога. Ас и децу коју жене доносе. 73 00:09:45,834 --> 00:09:49,394 Требало би да је тужно гледати децу, али није. Свако има косу у коси... 74 00:09:49,554 --> 00:09:52,834 и углачане ципеле. Мисао добили бисте сладолед. 75 00:09:53,035 --> 00:09:57,874 Спремате се да посетите неко у Синг Сингу? - Тако је. 76 00:09:58,075 --> 00:10:00,594 Увек можете проценити какав човек мисли да си ти... 77 00:10:00,795 --> 00:10:04,635 према научницима да ви поклања. Одмах ми се заврти у глави. 78 00:10:04,835 --> 00:10:10,075 Могу ли да питам ко? -Кога ћу да посетим? -То. 79 00:10:10,275 --> 00:10:14,275 Не знам да ли могу да причам о томе. Иако ми то никада нису бранили. 80 00:10:14,475 --> 00:10:18,435 Морате обећати да нећете никоме нећеш рећи. - Покушаћу. 81 00:10:18,676 --> 00:10:22,675 Вероватно сте читали о њему. Њено име је Сали Рајчица. - Парадајз? 82 00:10:22,875 --> 00:10:25,396 Не буди толико изненађен. Никада нису успели да докажу... 83 00:10:25,595 --> 00:10:27,635 да је био члан мафије, а још мање њен шеф. 84 00:10:27,836 --> 00:10:30,436 Они су то само доказали да није плаћао порез. 85 00:10:30,635 --> 00:10:35,276 Углавном, драги старче. Није био мој љубавник или тако нешто. 86 00:10:35,476 --> 00:10:38,636 Раније га нисам ни познавао затвор. Али сада га обожавам. 87 00:10:38,837 --> 00:10:41,396 Сваког четвртка током 7 месеци Идем да га посетим. 88 00:10:41,597 --> 00:10:43,757 Сад бих га посетио чак и бесплатно. 89 00:10:43,956 --> 00:10:46,477 Ципеле. - Успео сам наћи само једну. 90 00:10:49,957 --> 00:10:53,276 Да ли ти плаћа? - Његов адвокат. 91 00:10:53,477 --> 00:10:57,317 Ако је уопште адвокат. Он нема своју канцеларију ни телефон. секретар. 92 00:10:57,517 --> 00:11:00,517 И увек жели да се сретне у <и>Хамбургер Хеавен. 93 00:11:02,357 --> 00:11:08,198 Ту си се сакрио. Хвала. - Нема на чему. -Хаљина. 94 00:11:08,517 --> 00:11:13,437 постоји. Торбица и �ир. Ево. 95 00:11:13,638 --> 00:11:17,478 Пре око 7 месеци та тзв адвокат ме је питао да ли бих... 96 00:11:17,678 --> 00:11:21,598 развеселио усамљеног старца и истовремено зарађивао 100 долара недељно. 97 00:11:21,798 --> 00:11:25,038 Одговорио сам му да јесте погрешио Холи Голајтли. 98 00:11:25,238 --> 00:11:27,679 Толико се може зарадити иде у тоалет. 99 00:11:27,878 --> 00:11:31,639 Свако са неким стилом даће девојци 50 долара за тоалет. 100 00:11:31,838 --> 00:11:34,318 И увек тражим такси. То је додатних 50 долара. 101 00:11:34,519 --> 00:11:36,638 Онда је рекао да јесте клијент Сали Рајчић. 102 00:11:36,839 --> 00:11:39,518 Рекао је да стара Сали виђена код Елма... 103 00:11:39,719 --> 00:11:41,639 и да сам ја он допао већ из даљине. 104 00:11:41,838 --> 00:11:44,359 И ја бих посећујете једном недељно? 105 00:11:44,559 --> 00:11:47,759 Како сам могао да га одбијем? Било је тако романтично. 106 00:11:49,439 --> 00:11:55,039 како изгледам? - Врло добро. ја сам задивљен. 107 00:11:55,240 --> 00:12:00,880 Хвала на помоћи, без тебе не бих успео. торбица. -Увек. 108 00:12:02,040 --> 00:12:06,960 ја живим горе, кад се уселим. - Здраво, Мац. 109 00:12:13,160 --> 00:12:16,480 Желиш да ти кажеш да даје 100 долара за сат разговора? 110 00:12:16,680 --> 00:12:19,040 Његов адвокат дај паре чим га сретнем... 111 00:12:19,241 --> 00:12:22,641 и поднети временску прогнозу. - То се мене не тиче, али звучи... 112 00:12:22,840 --> 00:12:26,521 тако да можете провалити у невоље. - Прикачи ми ово. 113 00:12:28,841 --> 00:12:31,361 И шта мислите под тим? <и>временски извештај? 114 00:12:31,561 --> 00:12:33,681 То је само порука да предати господину О'Схаугхнессију. 115 00:12:33,881 --> 00:12:38,281 Тако да зна да сам заиста био тамо. Сали ми, на пример, каже... 116 00:12:38,481 --> 00:12:43,561 <и>'На Куби је ураган', 'У Палерму је облачно'. И слично. 117 00:12:43,761 --> 00:12:47,161 Не брини. Прошло је доста времена Знам како да се бринем о себи. 118 00:12:54,801 --> 00:12:56,122 Такси! 119 00:13:03,322 --> 00:13:05,883 Не могу то да урадим. - Лако је. 120 00:13:13,723 --> 00:13:15,003 Павле. 121 00:13:15,963 --> 00:13:18,243 касним. Знам то. 122 00:13:20,603 --> 00:13:26,683 Немој ми рећи да ниси могао да учиш? Зар ниси добио кључ? жалим те. 123 00:13:28,043 --> 00:13:33,004 Имам кључ. госпођице Голигхтли, отворио ми је комшија. 124 00:13:33,724 --> 00:13:37,483 Она је на путу за Синг Синг. Иде у посету, наравно. 125 00:13:37,684 --> 00:13:44,124 госпођо Фаленсон, мој декоратер. - Драго ми је. 126 00:13:45,164 --> 00:13:48,444 Драга. Да те погледам. 127 00:13:48,685 --> 00:13:52,564 Јесте ли завршили? -Је ли то лет? било супер? - У журби сам. 128 00:13:52,844 --> 00:13:55,805 <и>Гранд Централ Статион, Што је пре могуће. 129 00:13:56,885 --> 00:14:00,205 Да ли су прошле само три недеље? од када сам те оставио у Риму? 130 00:14:00,404 --> 00:14:04,445 Изгледа као три године. Јесте ли видели стан? - Не још. 131 00:14:05,005 --> 00:14:07,485 Знам да сам испао непристојан, али нисам могао да одолим. 132 00:14:07,685 --> 00:14:10,965 Уредио сам га без тебе. - Мислим да је леп... 133 00:14:11,165 --> 00:14:15,485 али ако вам се не свиђа, можемо уклоните све и почните из почетка. 134 00:14:26,285 --> 00:14:28,446 Госпођице Голигхтли! 135 00:14:29,926 --> 00:14:32,526 Хеј душо! куда идеш? 136 00:14:34,647 --> 00:14:40,366 Хајде лутко, отвори врата. Буди добар. 137 00:14:40,966 --> 00:14:43,766 Уни�тит ће нам приредити дивну забаву. 138 00:14:46,007 --> 00:14:50,566 Хајде, душо, отвори. Бенд је сјајан. 139 00:14:51,847 --> 00:14:53,767 Хајде. 140 00:14:55,207 --> 00:14:59,207 Госпођице Голигхтли! Опет се љутим! 141 00:14:59,407 --> 00:15:05,047 Ако га одмах не искључите грамофоне, зови полицију! 142 00:15:06,687 --> 00:15:09,407 Дакле. То је боље. 143 00:15:13,087 --> 00:15:14,688 Шта је, душо? 144 00:15:19,328 --> 00:15:22,768 Хајде, ти си дивна девојка. Отвори га. 145 00:15:25,328 --> 00:15:28,048 чекам те. 146 00:16:25,291 --> 00:16:30,931 У реду је, ја сам. - Тренутак, Госпођице... -Холли Голигхтли. 147 00:16:31,531 --> 00:16:35,291 Живим испод тебе. Упознајте срели смо се јутрос, сећаш се? 148 00:16:36,611 --> 00:16:38,772 У реду је, отишла је. 149 00:16:39,571 --> 00:16:42,492 Морам рећи да ради касни за декоратера. 150 00:16:42,771 --> 00:16:45,572 Слушај, доле је најстрашније човек у свету. Он је драг... 151 00:16:45,811 --> 00:16:50,132 док је трезан, не �им јури на вино и постаје дивљак. 152 00:16:50,331 --> 00:16:53,692 Био је тако заузет да сам побегао кроз прозор. 153 00:16:58,292 --> 00:17:00,372 Можеш да ме избациш ако желиш... 154 00:17:00,572 --> 00:17:03,492 али тамо је изгледало тако удобно, и твој пријатељ је отишао... 155 00:17:03,692 --> 00:17:07,453 док гори на степеницама је постало хладно. 156 00:17:07,813 --> 00:17:12,493 И то сам чуо у Њујорку никад не сретај своје комшије. 157 00:17:13,533 --> 00:17:18,413 Како је било у Синг Синг? -Добро. 158 00:17:19,453 --> 00:17:23,774 Успео сам да ухватим воз. - Каква је временска прогноза? 159 00:17:23,973 --> 00:17:27,693 <и>Упозорења за мале једрилице на острву Блок до Хатераса. 160 00:17:27,894 --> 00:17:29,613 Шта год то значило. 161 00:17:31,734 --> 00:17:34,574 ти си драга. Заиста. 162 00:17:36,293 --> 00:17:43,014 Личи на мог брата Фреда. могу ли да те зовем тим именом? - Како он жели. 163 00:17:47,374 --> 00:17:52,614 300 долара је великодушно. Недељно, по сату или нешто друго? 164 00:17:52,815 --> 00:17:57,655 Забава је завршена. Напоље! - Драги Фред, жао ми је. 165 00:17:57,854 --> 00:18:01,135 Нисам хтео да те повредим. Не љути се. 166 00:18:01,455 --> 00:18:06,135 Само сам хтео да кажем разумети. Потпуно. 167 00:18:06,975 --> 00:18:10,455 Ок, остани. Попиј нешто. Додај ми огртач и сипај га у тебе. 168 00:18:10,655 --> 00:18:14,215 Остани где јеси. Мора да сте веома уморни. 169 00:18:14,575 --> 00:18:18,935 Веома је касно а ти си чврсто спавао. 170 00:18:20,215 --> 00:18:23,096 Мора да ме узме у обзир дрско или �а�аво. 171 00:18:23,296 --> 00:18:27,855 Нисте бољи од других. - Сви они мисле о мени. Не љутим се. 172 00:18:28,056 --> 00:18:31,536 Није лоше да буде главна судска будала. 173 00:18:34,456 --> 00:18:40,017 шта радиш? - Ја сам писац, ваљда. -Претпостављам? Зар не зна? 174 00:18:40,776 --> 00:18:46,057 Добро. Потврдна реченица. Изјава. Ја сам писац. 175 00:18:47,097 --> 00:18:50,097 Једини писац са којим сам била је Бенни Схацклетт. 176 00:18:50,297 --> 00:18:53,857 Много је писао за телевизију, али то је свиња. 177 00:18:54,897 --> 00:19:01,298 Да ли сте прави писац? Да ли купује ко је то написао или објавио? 178 00:19:01,978 --> 00:19:06,898 Купили су оно што је било доступно у тој кутији. - Ти си их написао? 179 00:19:07,858 --> 00:19:12,378 Све те књиге? - То је само то једну књигу. 12 примерака. 180 00:19:12,577 --> 00:19:19,418 <и>'Девет живота', Пол Варјак. То су приче. - Њих девет. 181 00:19:20,858 --> 00:19:25,699 Реци ми једну. - Нису приче које може да исприча. 182 00:19:25,898 --> 00:19:32,458 Да ли су развратни? - мало, али сасвим случајно. 183 00:19:32,659 --> 00:19:37,459 Углавном су љути, емоционално, интензивно... 184 00:19:37,658 --> 00:19:40,979 и најпрљавије од свих прљаве речи, обећавајуће. 185 00:19:41,419 --> 00:19:48,060 Тако је писало у рецензији <и>Тајмс, 1.10.1956. 186 00:19:48,979 --> 00:19:53,339 Можда је непристојно питати, али Шта сте написали у последње време? 187 00:19:53,779 --> 00:19:59,260 Радим на роману. -Од 1956? - За роман је потребно много времена. 188 00:19:59,460 --> 00:20:02,899 Желим да буде тачно. - Дакле, нема више приче. 189 00:20:03,100 --> 00:20:07,780 не бих требао трошити таленат на мале ствари... 190 00:20:07,980 --> 00:20:14,700 али пази на велике. - Да ли пије сваки дан? -Наравно. 191 00:20:15,221 --> 00:20:19,820 данас? -Наравно. - Прелепа писаћа машина. 192 00:20:20,021 --> 00:20:23,981 На њему само осетљива, интензивна, обећавајућа проза. 193 00:20:24,180 --> 00:20:27,941 Али нема траке. - Не? -Не. 194 00:20:33,221 --> 00:20:38,301 Нешто што си рекао јутрос мучи ме цео дан. - Шта је то? 195 00:20:38,822 --> 00:20:43,302 Заиста вам дају 50 долара по ићи у тоалет? -Наравно. 196 00:20:44,101 --> 00:20:49,222 Мора да добро зарађује. - Покушавам да уштедим, али не иде. 197 00:20:54,822 --> 00:20:57,742 Заиста личи на мог брата Фреда. 198 00:20:58,222 --> 00:21:02,263 Нисам га видео од своје 14. године. Онда сам изашао из куће. 199 00:21:02,582 --> 00:21:08,583 Тада је већ био висок 185 цм. Вероватно захваљујући путеру од кикирикија. 200 00:21:08,782 --> 00:21:15,543 Сви су мислили да је луд како је у њу продро. Али није био. 201 00:21:16,023 --> 00:21:19,783 Био је само фин, неодређено и страшно споро. 202 00:21:21,823 --> 00:21:25,343 Јадни Фред. Он је сада у војсци. 203 00:21:25,623 --> 00:21:29,264 То је најбоље место за њега док не прикупим довољно уштеђевине. 204 00:21:29,463 --> 00:21:36,063 И онда? - Онда ћемо он и ја... Једном сам био у Мексику. 205 00:21:36,264 --> 00:21:39,344 Одлично место за узгој коња. 206 00:21:40,024 --> 00:21:45,744 Видео сам место поред мора... Фред је веома добар са коњима. 207 00:21:47,265 --> 00:21:49,985 Али ни у Мексику нема земље бесплатно. Без обзира шта је урадила... 208 00:21:50,184 --> 00:21:53,985 Никада немам више од неколико стотина долара у банци. 209 00:21:55,384 --> 00:22:00,265 Зар није пола шест? Немогуће. 210 00:22:05,465 --> 00:22:08,745 Да ли ће вам сметати ако јесте седи поред тебе неко време? 211 00:22:09,865 --> 00:22:12,226 У реду је. Заиста. 212 00:22:13,466 --> 00:22:15,506 Ми смо само пријатељи. 213 00:22:18,906 --> 00:22:23,306 Ми смо пријатељи, зар не? -Наравно. 214 00:22:30,626 --> 00:22:34,946 У реду. Хајде да ћутимо. 215 00:22:35,986 --> 00:22:38,027 Хајде да спавамо. 216 00:22:59,548 --> 00:23:05,227 Где си, Фреде?! Хладно је. 217 00:23:09,668 --> 00:23:12,028 Пада снег и ветар дува. 218 00:23:14,028 --> 00:23:17,188 шта је то? Шта се десило? 219 00:23:19,708 --> 00:23:21,468 Зашто плаћа? 220 00:23:26,748 --> 00:23:33,309 Да рашчистимо нешто ако треба да будемо пријатељи. мрзим је. 221 00:23:59,470 --> 00:24:02,150 <и>Драги Фред. Молим те, опрости ми за синоћ. 222 00:24:02,350 --> 00:24:06,310 Хоће ли свратити на пиће око 6? Холли Голигхтлипријатељица 223 00:24:22,391 --> 00:24:25,391 Да. <и>-Луцилле, драга? Ево 2-Е. 224 00:24:26,831 --> 00:24:30,471 Очајнички покушавам добити. Билл се управо вратио. 225 00:24:30,671 --> 00:24:34,472 Био је дан раније. Стога ћу морати да се извиним. 226 00:24:34,671 --> 00:24:39,832 Објасните девојкама? Ти си стварно златан. 227 00:24:40,031 --> 00:24:45,392 Можда сутра можемо да идемо ручак. Зваћу те ујутру. 228 00:24:45,911 --> 00:24:51,752 Како хоће. - Хоће ли преживети вечерас без мене? -Наравно. 229 00:24:52,192 --> 00:24:55,272 Можда Дивље се бацам на писање. 230 00:24:56,312 --> 00:24:58,512 Лаку ноћ. - Лаку ноћ. 231 00:25:22,673 --> 00:25:27,753 Схватила си, а, Поли? Тако ти треба, баркеру. 232 00:25:32,154 --> 00:25:34,834 <и>Буонгиорно. - Шта? 233 00:25:35,514 --> 00:25:37,274 Зар не пије? 234 00:25:38,954 --> 00:25:43,114 Да ли има д'епс? како се зовеш? 235 00:25:43,594 --> 00:25:49,915 Како се зове�? - Ирвинг. - Савршено. 236 00:25:50,114 --> 00:25:52,034 Сјајно, Ирвинг. 237 00:25:53,355 --> 00:25:55,594 Одмах се враћам, Ирвинг. 238 00:26:02,195 --> 00:26:04,595 Упс! Мала је на удару. Да ли те очекује? 239 00:26:04,795 --> 00:26:09,275 Био сам позван. Ти си на томе мислио? - Не љути се. Студија. 240 00:26:09,475 --> 00:26:14,155 Ово је забава. појави се много непозваних. Може ли да пије? 241 00:26:14,355 --> 00:26:16,715 То. - Онда ћу ти га донети. 242 00:26:17,395 --> 00:26:20,236 душо, твоја хаљина подељена. 243 00:26:20,756 --> 00:26:25,116 Шта пије, мали? -Виски. -Са ледом? -То. Не, са водом. 244 00:26:25,316 --> 00:26:28,236 У реду, али желите ли мало леда? У реду, ево. 245 00:26:28,436 --> 00:26:31,276 Не превише. - Ово ће те ослободити. 246 00:26:31,676 --> 00:26:36,157 Да ли је познаје дуго? -Не. ја живим спрат подигнут. - Погледај ово место. 247 00:26:36,356 --> 00:26:43,237 Невероватно, каква рупа. шта ти мислите�? - О чему? -Је ли или није? 248 00:26:43,837 --> 00:26:45,717 Задржи мисао. 249 00:26:48,357 --> 00:26:52,477 Харриет. - Здраво, Ј. Б. - Ја сам О.Ј. Шта је то? Добро. Здраво. 250 00:26:52,677 --> 00:26:55,797 Он познаје Гила. - Драго ми је видимо те - пијеш? - У кухињи. 251 00:26:55,997 --> 00:26:58,597 Тамо ћете наћи све. 252 00:26:59,397 --> 00:27:05,318 Онда... Човече, ти си. -Фред, Тако ми је драго што си дошао. 253 00:27:05,517 --> 00:27:09,678 донео сам ти поклон, нешто за библиотеку. - Ти си драга. 254 00:27:10,317 --> 00:27:13,558 ДЕВЕТ ЖИВОТА - Зар не изгледа тако? лепо? Дај ми цигарету, О.Ј. 255 00:27:13,758 --> 00:27:17,158 Ево. -ОН. Ј. је одличан агент. Он зна страшно пуно бројева телефона. 256 00:27:17,358 --> 00:27:19,998 Који је број Јерри Валдо? - Хајде, престани. 257 00:27:20,198 --> 00:27:23,758 Позови га и реци му какав је Фред геније. - Хоћу. 258 00:27:23,958 --> 00:27:27,439 Престани да црвениш, Фред. Ја сам то рекао, не ти. 259 00:27:27,719 --> 00:27:31,438 Немојте се смочити. Реци ми како То ће Фреда учинити познатим и богатим. 260 00:27:31,639 --> 00:27:34,559 Зашто ми не дозволиш и Фред да ли треба да се побринемо за то? 261 00:27:34,758 --> 00:27:41,439 Али запамти, ја сам агент. Већ има декоратера. - Чекај. 262 00:27:42,559 --> 00:27:47,519 Здраво, момци. Научите. У кухињи Наћи ћете све што вам треба. 263 00:27:49,199 --> 00:27:51,079 Слушај, Фред. 264 00:27:51,359 --> 00:27:54,000 Павле. -Стварно? Мислио сам да је Фред. 265 00:27:54,239 --> 00:27:58,079 Одговори на питање. Да ли је или није? - Шта је то? 266 00:27:58,280 --> 00:28:05,360 Лањак. - Не знам. мислим да није. -Онда греши, јер јесте. 267 00:28:05,680 --> 00:28:09,001 Али ти си на другој страни тачно, јер је прави лажов. 268 00:28:09,200 --> 00:28:13,320 Знате ли зашто? Јер он заиста верује у свим глупостима у које верује. 269 00:28:13,521 --> 00:28:16,001 Заиста. стварно ми се свиђа. Заиста. 270 00:28:16,200 --> 00:28:19,760 Осетљив сам, ето зашто. Мора бити такав да је волиш, разумеш? 271 00:28:19,961 --> 00:28:23,641 То је оно што он назива инспирацијом, млеко. - Познаје је дуго? 272 00:28:23,840 --> 00:28:26,161 Али шта? Ја сам то открио. Ја сам О. Ј. Берман. 273 00:28:26,361 --> 00:28:27,881 Пре неколико година године на Западној обали. 274 00:28:28,081 --> 00:28:31,321 Била је само дете. Али са стилом и укус. Имала је укус. 275 00:28:31,521 --> 00:28:36,722 Али чим је проговорила ниси знао да ли је са села или из брда. 276 00:28:36,921 --> 00:28:40,402 Знаш колико ми је требало поправити тај акценат? 277 00:28:40,642 --> 00:28:43,922 Годину дана. Знате ли како? Научила је француски. 278 00:28:44,122 --> 00:28:47,282 После Француза, нема� проблеми са енглеским језиком. 279 00:28:47,482 --> 00:28:50,282 Онда сам јој рекао договорио пробни снимак. 280 00:28:50,482 --> 00:28:54,602 Али� пре снимања сам хтео убиј се, зазвонио је телефон. 281 00:28:54,802 --> 00:28:57,682 Подижем слушалицу, а она: <и>'Ево Холи.' А ја: <и>'Као... 282 00:28:57,882 --> 00:29:00,043 <и>зове� издалека. Шта се дешава?' Рекла је: <и>'Ја сам у Њујорку.' 283 00:29:00,242 --> 00:29:03,723 ста? Сутра је снимак.' -'Нисам још био тамо.' 284 00:29:03,922 --> 00:29:06,163 <и>'Уђите у авион и вратите се.' - Не.' 285 00:29:06,362 --> 00:29:10,123 <и>'Како то мислиш, зар не? Шта он хоће?' -'Нећу.' Питао сам је шта жели. 286 00:29:10,323 --> 00:29:12,963 <и>'Кад сазнам, јави ми �Ту сам.' И спустио слушалицу. 287 00:29:13,163 --> 00:29:18,043 Стога, Фред... - Паул. Немој ми рећи да није лажњак. 288 00:29:18,243 --> 00:29:22,404 Разумијеш? Ирвинг. Душо, где си била? 289 00:29:38,524 --> 00:29:42,684 то је супер. Мике, покушао сам Имам те цео дан. 290 00:29:42,884 --> 00:29:46,204 Твоја секретарица се не јавља. - Он зна да само праве проблеме. 291 00:29:46,405 --> 00:29:51,244 Пази се твоја мајка... - Она је свуда. 292 00:29:51,485 --> 00:29:53,205 Изгледа сјајно�. 293 00:29:53,405 --> 00:29:57,085 И после свега Он зна шта је рекла о њему. 294 00:29:58,245 --> 00:29:59,845 Холли! 295 00:30:07,325 --> 00:30:11,285 Колико је сати? - Шта? - Сати? - Има ли сат? -Не. 296 00:30:11,486 --> 00:30:15,046 Да видим. 18.45. - Хвала ти драга. 297 00:30:25,406 --> 00:30:27,686 Да ли је то било потребно?! 298 00:30:42,887 --> 00:30:48,567 Каква забава. Ко су ти људи? - Ко зна? Сазнали су за забаву. 299 00:30:48,807 --> 00:30:53,647 Не смета ти, зар не? Ево појачања. 300 00:30:57,207 --> 00:30:59,527 Где идемо са овим? -Тамо. 301 00:31:12,408 --> 00:31:13,848 Холли! 302 00:31:15,888 --> 00:31:18,368 Холи, душо! 303 00:31:18,568 --> 00:31:22,088 ко је то? - Маг Вилдвоод. 304 00:31:22,608 --> 00:31:25,969 Она је модел, веровали или не. Осим тога, ужасно досадно. 305 00:31:26,448 --> 00:31:29,369 Али погледај То је оно што је донела са собом. 306 00:31:31,088 --> 00:31:35,929 Ако падне на тамнопуте, згодне, богат изглед, страствена природа... 307 00:31:36,129 --> 00:31:39,689 и са превише зуба. - Мислио сам Ја сам на другом. 308 00:31:41,849 --> 00:31:46,970 Још један? - То је Русти Травлер. 309 00:31:47,169 --> 00:31:50,849 Девети најбогатији човек испод 50 година у Америци. 310 00:31:52,290 --> 00:31:58,410 Заиста је невероватно� података. - Пратим ове ствари. 311 00:31:59,170 --> 00:32:02,610 Дугује ми 47 долара. - Придржи ово, хоћеш ли? 312 00:32:04,930 --> 00:32:10,411 Маг, драга, шта радиш овде? - Била је Био сам горе, радио са Иуниосхи. 313 00:32:10,610 --> 00:32:15,850 Ускршња збирка за <и>Базар. Онда су њих двојица дошли по мене. 314 00:32:16,051 --> 00:32:21,851 То је, наравно, била грешка. Обојица су били заиста фини. 315 00:32:22,051 --> 00:32:27,571 Могу ли да вас упознам са Јосом за Силву Переиру? Бразилац. 316 00:32:27,771 --> 00:32:29,691 Госпођице Голигхтли. 317 00:32:31,451 --> 00:32:34,412 Веома љубазно од вас што сте ми дозволио ми да присуствујем забави. 318 00:32:34,611 --> 00:32:37,491 веома сам заинтересован северноамеричка култура. 319 00:32:37,732 --> 00:32:42,532 До сада сам посетио <и>Кип слободе и ресторан <и>Аутоматик. 320 00:32:42,732 --> 00:32:47,132 Али први пут сам у типичној кући Северноамеричка кућа. 321 00:32:47,332 --> 00:32:51,932 Зар није лепо? Ово је г. Русти Травлер. 322 00:32:52,132 --> 00:32:57,893 Ниси љут што сам их донео? - Наравно да не. - Драго ми је. 323 00:32:58,092 --> 00:33:03,012 И ко ме сад жели? донети виски? -Ох. Ј. 324 00:33:03,653 --> 00:33:06,412 Хоће ли донети пиће? госпођице Вилдвоод? - Ко је она? 325 00:33:06,613 --> 00:33:10,453 Г. Берман, нисмо званично упознали... 326 00:33:10,653 --> 00:33:15,453 Ја сам Маг Вилдвоод из Вилдвоода у Арканзасу. Брдовите земље. 327 00:33:15,653 --> 00:33:18,653 Осећајте се као код куће кућа, <и>сењор. - Не мучи се. 328 00:33:18,853 --> 00:33:24,334 Већ сам задовољан запажањем обичаји ваше земље. - Онда настави. 329 00:33:24,693 --> 00:33:29,173 Дођите, г. Травлер. да видимо Можемо вас забавити тиме. 330 00:34:23,376 --> 00:34:26,296 Ох, не! Не, не. 331 00:34:41,257 --> 00:34:44,697 Нисам ни морао да дођем по тебе. - Рекао си да ће доћи. 332 00:34:44,896 --> 00:34:48,177 Слушај, нисам уопште морао сам доћи по тебе! 333 00:34:51,817 --> 00:34:56,538 То? - Госпођице Голигхтли, упозоравам те! 334 00:34:56,737 --> 00:35:00,417 Ја ћу свакако звати полицију! 335 00:35:16,458 --> 00:35:18,098 Добро вече. 336 00:35:19,218 --> 00:35:24,138 Нешто важно? -Не. Комшија одозго. Жали се на буку. 337 00:35:24,339 --> 00:35:30,899 Он је љут. - Напоменуо је да би позови полицију. - Полиција? 338 00:35:31,099 --> 00:35:34,818 То себи не могу дозволити. Пронађите госпођицу Вилдвоод и идите. 339 00:35:37,859 --> 00:35:43,019 Ко би рекао да ће моја љубав јурећи јефтино холивудско смеће. 340 00:35:43,219 --> 00:35:50,459 Брате, досадан си. -Хо! Знаш ли шта ће ти се догодити? 341 00:35:50,700 --> 00:35:58,500 Одвешћу и тебе у зоолошки врт нахрани јака. Чим ово попијем. 342 00:36:07,140 --> 00:36:09,381 Дрво! 343 00:37:36,623 --> 00:37:37,984 Извините. 344 00:37:39,864 --> 00:37:42,064 Добро вече, Ед. - Паул. 345 00:37:42,264 --> 00:37:46,465 Сећате се Ирвинга? - То је то Више. - Драго ми је, Јос. 346 00:37:47,145 --> 00:37:51,025 И ја. - Крадљивци драгуља. 347 00:38:17,265 --> 00:38:21,026 Сали ми помаже око рачуна. Уопште не знам бројеве. 348 00:38:21,226 --> 00:38:24,666 Очајнички покушавам нешто да спасе. објаснио сам ти. 349 00:38:24,866 --> 00:38:31,226 Али мени не иде. Жели да све запишем. Што зарадим, то и потрошим. 350 00:38:31,906 --> 00:38:35,226 имао сам чекове, али ми је рекао да их откажем. 351 00:38:35,427 --> 00:38:40,586 Он мисли да је боље да га искористим само готовина, због пореза. 352 00:38:41,547 --> 00:38:45,547 Узми ово једног дана књигу и претворити је у роман. 353 00:38:45,747 --> 00:38:49,187 Све је унутра. Само додати неки детаљ. 354 00:38:49,387 --> 00:38:53,907 Могла је да насмеје људе. -Не. Мислим да не би. 355 00:38:54,108 --> 00:39:00,467 Ова књига би сломила срца. Г. Фитзсиммонс, тоалет, 50 долара. 356 00:39:00,668 --> 00:39:05,308 <и>Минус $18. Поправка црне сатенске хаљине. 357 00:39:05,508 --> 00:39:07,748 <и>Храна за мачке, 27 центи. 358 00:39:07,987 --> 00:39:11,228 Молим те престани. ја се црвеним. 359 00:39:11,428 --> 00:39:14,948 Али у праву си за Јацка Фитзсиммонс је права свиња. 360 00:39:15,588 --> 00:39:21,028 Али изгледа да знам само свиње. Осим Фреда. 361 00:39:21,868 --> 00:39:27,109 Да ли и ти мислиш да је Фред добар, Салли? - Надам се. 362 00:39:33,269 --> 00:39:35,109 Пољуби ме збогом. 363 00:39:36,869 --> 00:39:41,909 Збогом, ујка Салли. До следеће недеље. -Збогом. 364 00:39:42,110 --> 00:39:45,469 Збогом и не заборави послати књигу - бр. 365 00:39:47,750 --> 00:39:50,870 шта је с временска прогноза? 366 00:39:51,069 --> 00:39:54,710 <и>Овог викенда у Њу Орлеансу очекују се снежни пљускови. 367 00:39:58,910 --> 00:40:02,150 Овог викенда у Њу Орлеансу да ли се очекују снежни пљускови? 368 00:40:02,630 --> 00:40:04,230 Зар то није чудно? 369 00:40:04,430 --> 00:40:08,070 Тамо није падао снег најмање милион година. 370 00:40:08,270 --> 00:40:10,590 Не знам како мисли о њима. 371 00:40:19,471 --> 00:40:20,231 МОЈ ПРИЈАТЕЉУ 372 00:40:20,431 --> 00:40:21,671 <и>'Једном давно живео је диван, веома уплашена девојка. 373 00:40:21,871 --> 00:40:23,231 Живела је сама са безименом мачком.' 374 00:40:23,431 --> 00:40:25,631 <и>Река снова 375 00:40:25,831 --> 00:40:29,271 <и>�широко и пространо 376 00:40:29,471 --> 00:40:33,871 <и>Прећи ћу те победоносно 377 00:40:34,151 --> 00:40:36,712 <и>Једног дана 378 00:40:38,232 --> 00:40:42,351 <и>Снови стварају 379 00:40:43,152 --> 00:40:47,112 <и>То ми слама срце 380 00:40:47,432 --> 00:40:51,432 <и>Где идеш 381 00:40:51,872 --> 00:40:55,272 <и>Пратим те 382 00:40:56,632 --> 00:41:00,833 <и>Два луталица 383 00:41:01,073 --> 00:41:04,472 <и>Пловили су да виде свет 384 00:41:04,673 --> 00:41:08,993 <и>Има много тога 385 00:41:09,193 --> 00:41:11,713 <и>Да видим 386 00:41:13,393 --> 00:41:20,233 <и>Ми тражимо исто 387 00:41:21,554 --> 00:41:25,193 <и>Свет иза дуге 388 00:41:26,314 --> 00:41:29,634 <и>�чекамо да прођемо испод лука 389 00:41:31,714 --> 00:41:35,634 <и>Мој пријатељ изван стварности 390 00:41:35,834 --> 00:41:39,234 <и>Река снова 391 00:41:41,195 --> 00:41:44,475 <и>И ја 392 00:41:52,275 --> 00:41:55,115 Здраво. -Здраво. 393 00:41:55,355 --> 00:41:58,995 шта он ради? - Ја пијем. - Дивно. 394 00:42:07,835 --> 00:42:09,436 Здраво. 395 00:42:10,236 --> 00:42:15,795 шта је то? - Не знам. Вероватно ништа. 396 00:42:16,956 --> 00:42:22,476 Да видим да ли је још ту. -СЗО? о чему он прича? 397 00:42:25,556 --> 00:42:26,836 Погледај. 398 00:42:33,876 --> 00:42:37,357 Видиш? Она је приметила Видео сам га јуче поподне. 399 00:42:37,797 --> 00:42:41,197 Нисам ти га споменуо јер Нисам желео да звучим неуротично... 400 00:42:41,397 --> 00:42:44,757 Али и данас је ту. - Шта он мисли? 401 00:42:44,957 --> 00:42:48,517 То може бити било ко, али мислио сам... 402 00:42:49,477 --> 00:42:52,357 Шта ако Бил јесте унајмљен да нас прати? 403 00:42:54,877 --> 00:43:00,318 Ја ћу се побринути за то. - Немој, молим те. 404 00:43:00,637 --> 00:43:03,517 ако је заиста тако, само ће погоршати ствари. 405 00:43:03,718 --> 00:43:05,837 ја ћу бити опрезан. Сачекај овде. 406 00:43:06,038 --> 00:43:09,718 Мислим да је боље остави на миру. - Смири се. 407 00:43:09,918 --> 00:43:12,878 Само желим сазнати о чему се ради. 408 00:44:53,562 --> 00:44:59,282 шта хоћеш? - Треба ми пријатељ, сине. 409 00:45:11,203 --> 00:45:15,883 Ово сам ја, ово је она. И њен брат Фред. 410 00:45:24,204 --> 00:45:29,004 Ти си Холлиин отац? - Њено име није Холли. 411 00:45:29,323 --> 00:45:33,204 Њено име је Лула Мае Барнес. Док се није удала за мене. 412 00:45:33,404 --> 00:45:35,724 Ја сам њен муж, Доц Голигхтли. 413 00:45:37,924 --> 00:45:42,964 Павле Варјак. - Ја лечим коње. животиње. 414 00:45:43,364 --> 00:45:46,005 Имам и фарму, поред Тулип, Тексас. 415 00:45:46,924 --> 00:45:50,485 Њен брат Фред ће ускоро добити отпуст из војске. 416 00:45:50,685 --> 00:45:55,244 Лула Мае би требала бити код куће брат мог мужа и деца. 417 00:45:55,485 --> 00:45:59,485 Ово су њена деца. - Има четворо деце? 418 00:45:59,685 --> 00:46:02,645 Нисам рекао да јесу то су њена биолошка деца. 419 00:46:02,845 --> 00:46:05,646 Њихова мајка, драга жено... 420 00:46:05,845 --> 00:46:10,525 умрла је на дан независности 1955, година суђења. 421 00:46:10,726 --> 00:46:13,566 Кад сам се удала Лулу Мае је напунила 14 година. 422 00:46:13,765 --> 00:46:16,126 Помислили бисте колико просечно Четрнаестогодишња девојчица... 423 00:46:16,326 --> 00:46:20,286 она није способна за тако нешто. Али погледајте Лулу Мае. 424 00:46:20,726 --> 00:46:22,926 Она је посебна. 425 00:46:27,286 --> 00:46:31,567 Она нам је сломила срца, бежећи на такав начин. 426 00:46:31,766 --> 00:46:36,767 Није имала разлога за то. Хоме њене ћерке су радиле посао. 427 00:46:36,966 --> 00:46:39,247 Лула Мае могла је да живи удобно. 428 00:46:39,607 --> 00:46:45,327 Постала је веома дебела док је њен брат израстао у дива. 429 00:46:46,047 --> 00:46:51,567 Сада су потпуно другачији. Били су дивља деца. 430 00:46:51,807 --> 00:46:55,568 Ухватио сам их у наручју млека и ћурећа јаја у мојој кући. 431 00:46:55,767 --> 00:47:00,368 Живели су са неким лошим људи 160 км од Лале. 432 00:47:00,567 --> 00:47:05,408 Имала је разлог да побегне из те куће. Али не од мог. 433 00:47:07,448 --> 00:47:09,728 А њен брат? И отишао је? 434 00:47:09,928 --> 00:47:12,368 Остао је са нама док га нису регрутовали. 435 00:47:12,568 --> 00:47:15,128 Дошао сам да разговарам са њом о томе. Послао ми је писмо. 436 00:47:15,329 --> 00:47:19,608 У фебруару напушта војску. Зато сам дошао по њу. 437 00:47:19,808 --> 00:47:23,608 То је њено место са мужем, братом и децом. 438 00:47:25,569 --> 00:47:29,129 Поклон од кутије кокица. Да ли то желиш? 439 00:47:31,369 --> 00:47:34,169 Не бих могао разуме зашто је побегла. 440 00:47:35,209 --> 00:47:39,409 Немој ми рећи да није била срећна. Она брбља као мајка. 441 00:47:39,610 --> 00:47:43,850 Увек је имала нешто за рецимо. Било је боље од радија. 442 00:47:44,090 --> 00:47:46,450 Када сам је запросио Плакао сам као дете. 443 00:47:46,649 --> 00:47:49,490 Питала ме је зашто плачем и рекла: <и>'Наравно да ћемо се венчати. 444 00:47:49,690 --> 00:47:51,730 <и>Још нисам био ожењен.' 445 00:47:51,930 --> 00:47:58,290 Насмејала сам се, загрлила га и у прилогу. <и>'Још нисам био ожењен.' 446 00:48:01,691 --> 00:48:05,210 Слушај, сине. Саид Треба ми пријатељ. 447 00:48:06,250 --> 00:48:12,130 Не желим да је преплатим. Буди ја пријатељу. Реци јој да сам овде. 448 00:48:20,531 --> 00:48:22,571 Хоће ли он? 449 00:48:27,052 --> 00:48:32,051 хоћу. Ако хоће. идемо. 450 00:48:45,132 --> 00:48:46,492 долазим. 451 00:48:50,012 --> 00:48:54,132 Само излазим. Пре пола сата Требало је да будем у <и>Клубу 21. 452 00:48:54,333 --> 00:49:00,852 Можда ћемо сутра отићи на пиће? - Ако је још увек овде. 453 00:49:04,893 --> 00:49:09,253 Где је, молим? Фред? 454 00:49:14,133 --> 00:49:17,293 Боже. Лула Мае. 455 00:49:22,533 --> 00:49:26,814 Човече, јеси ли овде? нема хране? Тако си мршав. 456 00:49:32,014 --> 00:49:37,894 Здраво, Доц. - Боже, Лула Мае. Небеса! 457 00:50:35,496 --> 00:50:39,977 шта је то? јеси ли добро -Претпостављам. нисам добро. 458 00:50:40,577 --> 00:50:44,377 Хоће ли ми помоћи? - Ако могу. - Пођи са мном у аутобус. 459 00:50:44,577 --> 00:50:48,898 И даље мисли да ће се вратити са него. Мислим да не могу сам. 460 00:50:49,097 --> 00:50:53,657 шта могу да урадим? Он је твој муж. - Није. 461 00:50:54,137 --> 00:50:56,617 Брак је одавно поништен, али он то не жели да прихвати. 462 00:50:56,818 --> 00:51:01,697 молим те. Рећи ћу му да ми Он жели да прати. Не говори му ништа. 463 00:51:02,898 --> 00:51:06,018 Видимо се испред зграде за пола сата. молим те. 464 00:51:12,058 --> 00:51:14,939 Сачекај овде, драга. Идем по кофер. 465 00:51:18,178 --> 00:51:23,699 Да идем по новине? - Молим те, не остављај ме. 466 00:51:23,898 --> 00:51:26,619 <и>Аутобус за Далас полази са перона пет са заустављањем на... 467 00:51:26,819 --> 00:51:29,219 <и>Филаделфија, Колумбо, Индијанаполис, Терре Хауте... 468 00:51:29,419 --> 00:51:32,499 Сент Луис, Тулса, Оклахома Сити, Денисон, Далас. 469 00:51:32,699 --> 00:51:36,859 Хајде, Лула Мае. То је наше� бус. - Не идем с тобом. 470 00:51:37,219 --> 00:51:42,179 Покушаћу да ти објасним. Помози ми, Фред. 471 00:51:42,380 --> 00:51:46,740 У реду је, сине. хвала на помоћи, али ово је између Луле Мае и мене. 472 00:51:46,939 --> 00:51:48,380 Наравно, Доц. 473 00:51:51,260 --> 00:51:55,700 Волим те, Лула Мае. - Знам. То је проблем. 474 00:51:55,900 --> 00:51:59,140 Увек прави исту грешку, покушава да воли оно што се не може укротити. 475 00:51:59,340 --> 00:52:02,020 Увек сте код куће донео дивље животиње. 476 00:52:02,220 --> 00:52:04,260 Једном је то био јастреб са сломљеним крилом... 477 00:52:04,461 --> 00:52:08,701 други пут дивља мачка са са сломљеном ногом. да ли се сећате? 478 00:52:08,900 --> 00:52:12,261 Нешто што... - Не смеј се остави непослушно биће. 479 00:52:12,460 --> 00:52:14,221 што се више препушта, они су јачи. 480 00:52:14,421 --> 00:52:17,581 Док не буду довољно јаки да беже у шуму или лете до дрвета. 481 00:52:17,781 --> 00:52:22,901 Затим на више дрво, па онда до небеса. - Морам ти нешто рећи. 482 00:52:23,101 --> 00:52:28,941 Примљено пре неколико недеља Имам писмо од Фреда. - Је ли добро? 483 00:52:29,702 --> 00:52:33,102 Мислим да јесам. У фебруару напушта војску. 484 00:52:33,301 --> 00:52:38,182 То ми је писао. - У фебруару? За само четири месеца. 485 00:52:38,381 --> 00:52:42,542 Мора да се врати са мном. Твоја је место за мене, моју децу и мог брата. 486 00:52:42,742 --> 00:52:44,942 Мора да разуме. Не могу да се вратим. 487 00:52:45,142 --> 00:52:47,342 И морате разумети Оно што покушавам да ти кажем. 488 00:52:47,542 --> 00:52:50,182 Не желим да тако испадне Гурам, али сад морам. 489 00:52:50,382 --> 00:52:53,542 Ако се не врати� пиши у Фреду... 490 00:52:53,742 --> 00:52:57,103 остати у војсци или не пази на себе. 491 00:52:57,263 --> 00:53:01,103 немој. Писаћу му и ја позови га да живи са мном. 492 00:53:01,302 --> 00:53:04,302 Ја ћу се побринути за њега. Не брини. - Он прича глупости. 493 00:53:04,503 --> 00:53:07,943 Престани да ме тако зовеш. Нисам више Лула Мае. 494 00:53:14,383 --> 00:53:19,543 У реду, Лула Мае. Ваљда зна шта ради. 495 00:53:28,023 --> 00:53:33,784 Пази на њу. Уверите се у то бар повремено нешто поједе. 496 00:53:33,984 --> 00:53:35,425 Наравно, Доц. 497 00:53:37,345 --> 00:53:39,744 Она је тако мршава. 498 00:53:57,105 --> 00:54:03,786 Молим вас да разумете. Волим те, али више нисам Лула Мае. 499 00:54:07,145 --> 00:54:08,545 нисам. 500 00:54:44,307 --> 00:54:48,027 Знаш шта је најгоре од свега? Ја сам и даље Лула Мае. 501 00:54:48,227 --> 00:54:52,427 Четрнаестогодишња девојчица која краде јаја и бежи кроз ограду од трња. 502 00:54:56,188 --> 00:54:58,788 Али сада кажем да Не знам шта да радим са собом. 503 00:55:05,827 --> 00:55:11,388 Још је прерано за <и>Тиффани. Друга могућност је да одете на пиће. 504 00:55:11,989 --> 00:55:14,348 Да, стварно ми треба пиће. 505 00:55:14,788 --> 00:55:17,589 Да ли ме жели? третирати? -Наравно. 506 00:55:19,109 --> 00:55:22,988 Али обећај ми једну ствар. То не води води ме кући док се не напијем. 507 00:55:25,188 --> 00:55:27,349 Веома пијан. 508 00:56:00,750 --> 00:56:03,110 Да ли мисли да има дар? 509 00:56:03,310 --> 00:56:07,150 Да је веома ја значајно надарен? -Не. 510 00:56:07,631 --> 00:56:13,991 Забавно и површно, да, али веома и значајно, не. 511 00:56:35,072 --> 00:56:40,112 Дивно. да ли мислите? да је добро плаћена? 512 00:56:43,632 --> 00:56:48,912 То. - Рећи ћу ти нешто. 513 00:56:49,112 --> 00:56:52,192 Да имам њен новац Био бих богатији од ње. 514 00:56:52,393 --> 00:56:55,872 Како то? - Зато што бих задржала свог спонзора. 515 00:56:56,152 --> 00:56:59,113 Стара Сали Рајчица. То је мој спонзор. 516 00:56:59,313 --> 00:57:04,433 Увек бих га чувао. И био је богатији од ње. 517 00:57:06,713 --> 00:57:09,193 Хајдемо на свеж ваздух. 518 00:57:17,513 --> 00:57:20,514 ...Том, Дик и Хари. Не, исправка. 519 00:57:20,713 --> 00:57:24,354 Сваки Том, Дицк и Сид, Хари му је био пријатељ. 520 00:57:25,034 --> 00:57:29,154 Сваки Том, Дик и Сид мисле тако ако одведе девојку на вечеру... 521 00:57:29,434 --> 00:57:33,955 да ће му се допасти савијати клупко вуне пред ногама? 522 00:57:34,194 --> 00:57:36,555 У последња два месеца... 523 00:57:36,754 --> 00:57:39,995 Отишао сам на вечеру са 26 различитих свиња. 524 00:57:40,635 --> 00:57:42,634 27 ако рачун Бени Шеклет... 525 00:57:42,835 --> 00:57:44,755 што је на много начина супер-свиња. 526 00:57:44,954 --> 00:57:48,955 Заборавио сам кључ. - Не постоји везе. Позвао сам Иуниосхи. 527 00:57:49,675 --> 00:57:55,275 Желите да чујете нешто смешно? Упркос чињеници да већина... 528 00:57:55,475 --> 00:57:58,955 те свиње плаћају 50 долара за тоалет, открио сам да... 529 00:57:59,155 --> 00:58:04,475 Имам 9 долара на рачуну пре мање од 6 месеци. 530 00:58:05,715 --> 00:58:10,676 Зато сам овде вечерас донео веома важну одлуку. 531 00:58:10,875 --> 00:58:16,156 Који? - Готово је са паралелним излазима. 532 00:58:16,355 --> 00:58:21,436 Честитам. - Не вреди, ни материјално ни статусно. 533 00:58:22,076 --> 00:58:27,876 одустајем. - Госпођице Голигхтли, не само да ћу звати полицију... 534 00:58:28,076 --> 00:58:31,036 али ватрогасци и Управа за Резиденција државе Њујорк... 535 00:58:31,237 --> 00:58:33,437 а по потреби и Министарство здравља! 536 00:58:33,636 --> 00:58:36,597 Тишина изнад. Елите пробудити целу кућу? 537 00:58:38,117 --> 00:58:42,877 Пре сам био овакав грубо прекинут... 538 00:58:43,357 --> 00:58:49,317 Јављам своју намеру да ћу посветити све своје вештине... 539 00:58:49,518 --> 00:58:55,838 хватање и све у циљу брак са господином Рутхерфордом. 540 00:58:56,638 --> 00:59:00,677 Русти за пријатеље, а сигуран сам да их има много. 541 00:59:01,077 --> 00:59:03,558 Травлер. -СЗО? 542 00:59:04,558 --> 00:59:08,158 Русти Травлер. Упознали сте га на забави пре неколико недеља. 543 00:59:08,358 --> 00:59:12,958 Дошао је са Маг Вилдвоод. Не онај латински згодни. 544 00:59:13,158 --> 00:59:17,919 Онај други, који изгледа као свиња. да ли се сећате? 545 00:59:18,118 --> 00:59:21,958 Девети најбогатији Американац испод 50 година? 546 00:59:26,038 --> 00:59:29,119 Видим ли израз незадовољства? на твом лицу? 547 00:59:30,679 --> 00:59:35,679 тетка, старче, јер тако биће. Здраво, Мачак. 548 00:59:35,880 --> 00:59:38,119 Холли, ти си пијана. 549 00:59:38,880 --> 00:59:44,960 Тако је. истина, али нема везе. - Шта он ради? 550 00:59:45,959 --> 00:59:50,880 Хајде да наздравимо новом Жена Русти Травлер. 551 00:59:51,440 --> 00:59:57,360 Мени. -Полако. - јесте мислите� да нисам у стању? 552 00:59:57,720 --> 01:00:02,520 Реци ми. Озбиљно, заинтересован сам. Мислиш да не могу? Чули сте Доц. 553 01:00:02,720 --> 01:00:04,640 Мој брат у фебруару напушта војску... 554 01:00:04,841 --> 01:00:08,081 а Доц не жели да га прими назад. Ја ћу га подржати. 555 01:00:08,440 --> 01:00:10,920 не знам зашто не жели да разуме. 556 01:00:11,440 --> 01:00:15,321 Треба ми новац да урадим све Морам да га ухватим. 557 01:00:16,001 --> 01:00:21,881 Дакле, биће следећег месеца Нова жена Русти Травлер. 558 01:00:23,642 --> 01:00:29,802 Требало би да наздравимо за то. Празан је. Зар то није чудно? 559 01:00:32,201 --> 01:00:38,962 Имате ли вискија? - Доста си попио. - Донеси. 560 01:00:39,362 --> 01:00:41,562 ја ћу ти платити. 561 01:00:43,882 --> 01:00:47,442 Холли, молим те. - Не, ти ме осуђујеш. 562 01:00:47,643 --> 01:00:51,282 И не прихватам пиће од господе која ми суде. 563 01:00:51,962 --> 01:00:55,843 Плати за свој виски, запамти то. 564 01:00:56,042 --> 01:00:59,363 Не прихватам пиће господо која ми суди. 565 01:00:59,643 --> 01:01:05,563 Поготово не оне које подржавају друге даме. Узми га. 566 01:01:06,523 --> 01:01:10,843 Требао си се навикнути до сада о узимању новца од жена. 567 01:01:15,403 --> 01:01:18,484 Да сам на твом месту Ја бих био опрезнији са новцем. 568 01:01:18,683 --> 01:01:21,924 Изабрали сте тежак пут до њега, преко Русти Травлер. 569 01:01:24,163 --> 01:01:29,044 Требаће вам тачно четири секунди одавде до врата. 570 01:01:30,164 --> 01:01:31,724 Даћу ти два. 571 01:02:11,406 --> 01:02:16,326 <и>Градска праоница - ПАУЛ ВАРЈАК; 50 ДОЛАРА 572 01:02:35,886 --> 01:02:38,287 РУСТИ ТРАВЛЕР УСТАНИ ЧЕТВРТИ ПУТ 573 01:02:38,486 --> 01:02:41,487 ПЛАИБОИ ЈЕ ОЖЕНАТ РИХ: 'ТО ЈЕ ТО!' 574 01:02:43,887 --> 01:02:50,128 Здраво. Дошао сам да разговарам ти, а онда сам видео новине... 575 01:02:50,567 --> 01:02:54,407 у ствари, мало ми је непријатно... 576 01:02:54,648 --> 01:02:58,448 али пошто то има везе са тобом, Мислио сам да ти кажем лично. 577 01:02:58,647 --> 01:03:01,527 шта је то? - Шта је то? 578 01:03:03,568 --> 01:03:07,448 Књиге за учење. Не могу све да поновим. 579 01:03:07,648 --> 01:03:12,928 Довољно је рећи да сам дошао помирити. А у исто време, имам вести. 580 01:03:13,128 --> 01:03:19,449 Могу ли да учим? -Претпостављам. Да ли имам спаваћицу на себи? 581 01:03:19,969 --> 01:03:22,489 Ја немам. Хоће ли он окренути се за тренутак? 582 01:03:22,689 --> 01:03:28,369 У ствари, не мора. Окренућу се. Студија. 583 01:03:29,609 --> 01:03:32,089 Јесте ли видели новине? 584 01:03:34,049 --> 01:03:41,209 О Рустију? Знам све о томе. Очигледно сам га погрешно проценио. 585 01:03:41,810 --> 01:03:46,010 Мислио сам да је свиња, и био је супер-свиња. 586 01:03:46,650 --> 01:03:51,410 Супер-свиња у свињској кожи. Он не зна најбоље. 587 01:03:51,610 --> 01:03:56,130 Не само да је био свиња, или супер-свиња, он је такође био ворц. 588 01:03:56,810 --> 01:03:59,690 Буквално без цента. 589 01:04:00,211 --> 01:04:03,290 Његова породица је богат, али он је ворц. 590 01:04:03,491 --> 01:04:06,891 Испоставило се да дугује 700.000 долара. 591 01:04:07,291 --> 01:04:12,730 Можете ли да замислите да неко дугује 700.000 долара? 43 долара, да. 592 01:04:13,611 --> 01:04:17,531 Зато је одлучио ожени се свињском краљицом. 593 01:04:18,691 --> 01:04:23,771 Да ти кажем нешто. Ја бих за тебе одмах се оженио за новац. 594 01:04:23,971 --> 01:04:27,051 Да ли би се удала за мене? за новац? -Одмах. 595 01:04:28,172 --> 01:04:32,692 Изгледа да смо срећни нико од нас нема новца, а? 596 01:04:34,452 --> 01:04:37,172 Тако ми је драго да те видим. 597 01:04:41,652 --> 01:04:43,612 шта си радио? 598 01:04:45,012 --> 01:04:51,172 Углавном писао. Продао сам прича. Тек сам јутрос сазнао. 599 01:04:51,373 --> 01:04:54,972 То је супер. Заиста. 600 01:04:56,173 --> 01:04:59,213 Али... твоје је шта о томе каже декоратер? 601 01:04:59,413 --> 01:05:03,733 Мислио сам да мора да га задржи таленат и остало? - Знаш шта? 602 01:05:03,933 --> 01:05:06,813 Нисам јој још рекао. 603 01:05:07,053 --> 01:05:11,733 Хоћемо ли на пиће или у шетњу? Хајде да прославимо ово. -У реду. 604 01:05:11,934 --> 01:05:16,574 Мислим да имам шампањац. Отвори док се обучем. 605 01:05:17,653 --> 01:05:21,294 Мислим да никад нисам пио шампањац пре доручка. 606 01:05:22,174 --> 01:05:28,174 Уз доручак неколико пута. Али никад раније. - Имам сјајну идеју. 607 01:05:28,374 --> 01:05:30,614 Хајде да проведемо дан Радимо оно што никада нисмо били. 608 01:05:30,814 --> 01:05:34,414 Ми ћемо се променити. Прво нешто Оно што никад ниси урадио, онда ја. 609 01:05:34,614 --> 01:05:38,094 Само се ничега не могу сјетити што никада нисам урадио. 610 01:05:53,695 --> 01:05:57,776 Никада нисам био у јутарњој шетњи. Барем не откако сам у Њујорку. 611 01:05:57,975 --> 01:06:01,176 Шетао сам Петом авенијом у 6 ујутру, али за мене је још увек ноћ. 612 01:06:01,375 --> 01:06:04,736 Мислите да се то рачуна? -Наравно. Сада смо исти. 613 01:06:17,456 --> 01:06:21,897 Зар није дивно? - Шта? - У <и>Тиффани. 614 01:06:31,696 --> 01:06:33,336 Зар није дивно? 615 01:06:33,537 --> 01:06:36,697 Не може ти се ништа лоше десити десити на оваквом месту. 616 01:06:36,897 --> 01:06:40,777 Баш ме брига за драгуље, осим, наравно, дијаманата. 617 01:06:41,457 --> 01:06:43,137 Као овај. 618 01:06:49,178 --> 01:06:50,777 Шта он мисли? 619 01:06:51,177 --> 01:06:58,338 Па... - Ја лично мислим да није прикладно је носити дијаманте пре 40 година. 620 01:06:58,538 --> 01:07:03,058 у праву си. Али у међувремену требало би да има нешто. - Чекаћу. 621 01:07:03,258 --> 01:07:05,458 Не. Купићу ти поклон. 622 01:07:05,658 --> 01:07:08,098 Купио си ми траку за писање машина и донела ми је срећу. 623 01:07:08,298 --> 01:07:12,698 У <и>Тиффанију може бити прилично скупо. - Имам чек и 10 долара. 624 01:07:12,898 --> 01:07:14,979 Не желим да уновчи свој чек. 625 01:07:15,178 --> 01:07:18,699 Али прихвати то као поклон за 10 долара или мање. 626 01:07:19,179 --> 01:07:23,139 Иако нисам сигуран да је било Шта можете купити овде за 10 долара. 627 01:07:32,219 --> 01:07:37,819 Могу ли вам помоћи? - Можда. Тражимо поклон за даму. 628 01:07:38,020 --> 01:07:43,419 Да ли желите нешто посебно? - Размишљали смо о дијамантима. 629 01:07:43,780 --> 01:07:44,939 Не желим да те увредим... 630 01:07:45,140 --> 01:07:48,260 али госпођа тако мисли дијаманти не би одговарали. 631 01:07:49,380 --> 01:07:51,620 Мислим да су божански на старије даме... 632 01:07:51,820 --> 01:07:55,100 али мислим да нису за мене. Да ли разумете? -Наравно. 633 01:07:55,300 --> 01:08:00,500 морам да ти објасним. Постоји други проблем. Новац. 634 01:08:00,700 --> 01:08:04,180 Можемо потрошити само ограничена количина. 635 01:08:04,420 --> 01:08:10,020 Могу ли? питај колико? - 10 долара. - 10 долара? 636 01:08:10,461 --> 01:08:15,941 То је максимум. - Разумем. - Имаш ли нешто за 10 долара? 637 01:08:16,141 --> 01:08:20,781 У оквиру те количине разноликост производа је прилично ограничен. 638 01:08:20,982 --> 01:08:26,422 Међутим, мислим да јесмо. Погледај то. Једна нова ставка. 639 01:08:26,621 --> 01:08:32,302 За даму и господина који имају све, сребрне бројеве... 640 01:08:32,622 --> 01:08:37,502 по цени од 6,75 $, укљ порез. - Сребрно бира бројеве. 641 01:08:37,702 --> 01:08:44,502 6,75 долара, укључујући порез. - Цена је добра, али морам да кажем... 642 01:08:44,703 --> 01:08:50,343 да сам се нечему надао, како бих рекао романтичније. 643 01:08:50,583 --> 01:08:53,583 Шта ти он каже? - то је отприлике то сребрни бројчаник... 644 01:08:53,782 --> 01:09:00,383 Мислим да је згодан, али видите, зар не? - Бар смо покушали. 645 01:09:00,703 --> 01:09:05,623 Могли бисмо да имамо нешто угравирано, зар не? - Да, ваљда. 646 01:09:06,303 --> 01:09:10,103 Једини проблем је то прво би морао нешто да купиш... 647 01:09:10,303 --> 01:09:15,903 да би имали на шта да гравирам. Да ли разумете? 648 01:09:16,224 --> 01:09:21,824 Можемо ли да урадимо нешто овде гравирати? Било би згодно. 649 01:09:23,064 --> 01:09:27,104 Претпостављам да ово није купљено у <и>Тиффанију? -Не. 650 01:09:27,304 --> 01:09:36,545 Купљена је заједно са... Заправо, био је у кутији за кокице. 651 01:09:38,305 --> 01:09:44,185 И даље нуде поклоне кутије? -То. - Добро је знати. 652 01:09:45,784 --> 01:09:51,465 То вам даје осећај солидарности у наставку прошлости. 653 01:09:51,665 --> 01:09:53,825 Мислиш да хоћемо желите да гравирате на њему? 654 01:09:54,025 --> 01:09:56,905 Неће осетити како им је испод части, или слично? 655 01:09:57,105 --> 01:09:59,385 То је прилично необично. 656 01:09:59,706 --> 01:10:02,945 Али мислим да ћеш видети колико разуме <и>Тиффани. 657 01:10:03,146 --> 01:10:04,946 Да ли ми то говориш? које иницијале желите... 658 01:10:05,145 --> 01:10:08,626 Мислим да то можемо завршити до сутра ујутру. 659 01:10:10,426 --> 01:10:13,186 Зар ти нисам рекао да јесте да ли је ово место привлачно? 660 01:10:33,786 --> 01:10:38,147 Где смо дошли? - Рекао си да Жели да седне. Ово је јавна библиотека. 661 01:10:38,347 --> 01:10:41,707 Никада ниси био овде? -Не. Али никада раније. 662 01:10:41,988 --> 01:10:44,588 Не могу да видим књиге. - Они су тамо. 663 01:10:49,027 --> 01:10:50,308 Видиш? 664 01:10:54,668 --> 01:10:57,787 Свака од ових фиока картица је пуна. 665 01:10:57,988 --> 01:11:03,108 Свака карта представља књига или аутор. - Задивиће се. 666 01:11:03,308 --> 01:11:07,068 В-А-Р-Ј-А-К. -Стварно? 667 01:11:09,188 --> 01:11:14,989 Погледај. Зар то није сјајно? Ту сте, усред јавне библиотеке. 668 01:11:15,189 --> 01:11:19,629 Варјак, Павле. 'Девет живота'. И много бројева. 669 01:11:19,829 --> 01:11:24,629 Мислиш да и они имају твоју? књига? -Наравно. Дођи. 670 01:11:33,669 --> 01:11:35,990 Број 57. То смо ми. 671 01:11:36,950 --> 01:11:39,990 57, молим. <и>Девет живота Пола Варјака. 672 01:11:40,869 --> 01:11:42,470 Јесте ли га прочитали? Она је фантастична. 673 01:11:42,669 --> 01:11:46,110 Нажалост, нисам. - Требао би. Он је то написао. 674 01:11:46,310 --> 01:11:50,590 Ово је Паул Варјак лично. Не верује ми. 675 01:11:50,790 --> 01:11:54,590 Покажи јој свог возача, <и>Динер'с картица или тако нешто. 676 01:11:54,790 --> 01:11:59,710 Заиста, он је аутор. кунем се су. - Можете ли да смањите јачину звука? 677 01:11:59,910 --> 01:12:02,790 Зашто им то не потпише? Зар не мислите да би то било лепо? 678 01:12:02,990 --> 01:12:05,471 Да будем личнији? - Заиста, госпођице! 679 01:12:05,671 --> 01:12:10,591 не буди тако самоуверен, потписати. -Шта ћеш написати? 680 01:12:10,951 --> 01:12:15,551 Нешто сентиментално. - Шта то радиш? Престани! 681 01:12:15,751 --> 01:12:19,311 Уништавате јавну имовину. -У реду, ако тако мислиш. 682 01:12:19,512 --> 01:12:24,751 Хајдемо одавде. Није ни овде упола пријатан као <и>Тиффани. 683 01:12:37,992 --> 01:12:41,672 Да ли сте икада украли нешто од свега? са осам кад си био дете? 684 01:12:41,873 --> 01:12:45,232 Не. То сам ја осетљив, књишки тип. ти? 685 01:12:45,433 --> 01:12:49,072 Некада сам. Још ту и тамо Крадем, да не испаднем из тога. 686 01:12:49,273 --> 01:12:53,953 Не буди кукавица. Свеједно си ти на тебе је ред, а ти то никада ниси урадио. 687 01:15:36,440 --> 01:15:38,000 не видим. 688 01:17:07,004 --> 01:17:10,523 Здраво, Мачак. Да ли је газдарица код куће? 689 01:17:12,044 --> 01:17:13,284 Холли? 690 01:17:41,245 --> 01:17:43,605 Јесам ли то ја или не? 691 01:17:43,845 --> 01:17:50,125 Ти си луд, знаш то? Али и даље те волим. -2-Хм... -Да? 692 01:17:50,805 --> 01:17:54,685 Морам да разговарам са тобом. 693 01:18:00,366 --> 01:18:01,925 Дринкинг? 694 01:18:07,646 --> 01:18:12,366 Ако ћемо да водимо озбиљан разговор, и некако се плашим да ћемо... 695 01:18:12,566 --> 01:18:18,086 скини ту смешну маску, или ћу морати да ставим сличан. 696 01:18:18,366 --> 01:18:20,687 Слушај, молим те. 697 01:18:26,046 --> 01:18:31,887 шта је то? Проблем са девојка? Је ли то то, драга? 698 01:18:33,487 --> 01:18:35,407 разумем. 699 01:18:37,727 --> 01:18:42,488 Па, није тако озбиљно. Заправо сам то очекивао. 700 01:18:42,687 --> 01:18:45,727 Не могу рећи да ми се свиђа, али сам то очекивао. 701 01:18:46,927 --> 01:18:49,848 ко је она? - То нема никакве везе са њом. 702 01:18:52,448 --> 01:18:56,408 То се тиче нас двоје. - Онда је озбиљно. 703 01:18:57,608 --> 01:19:04,169 Стога? - Ти си жена са стилом. Можемо ли то тако завршити? 704 01:19:05,728 --> 01:19:08,048 Аборт? -То. 705 01:19:09,848 --> 01:19:11,088 па... 706 01:19:14,208 --> 01:19:18,168 Чини ми се да је љубав нашао пут до твог срца. 707 01:19:19,209 --> 01:19:23,769 да видимо. Конобарица? Продавачица? 708 01:19:23,969 --> 01:19:27,249 Не. Мора бити богат, зар не, Паул? 709 01:19:28,529 --> 01:19:32,530 Неки које би ти помагала. - Занимљиво. 710 01:19:35,489 --> 01:19:38,570 Она не може помоћи никоме, чак ни себи. 711 01:19:39,289 --> 01:19:43,570 У ствари, могу јој помоћи, Леп је осећај, за промену. 712 01:19:46,050 --> 01:19:47,290 Добро. 713 01:19:48,370 --> 01:19:50,210 разумем. 714 01:19:53,131 --> 01:19:57,450 Знаш, имам много стила. 715 01:19:57,651 --> 01:20:00,931 шта он ради? - Пишем чек. 716 01:20:03,091 --> 01:20:07,491 Не гледај ме тако збуњено. Већ видео си да их попуњавам. 717 01:20:07,690 --> 01:20:14,291 <и>'Плати Паула Варјак, $1000.' Одведи је негде на недељу дана. 718 01:20:15,851 --> 01:20:20,972 Има право на плаћени одмор. Добар посао, драга. 719 01:20:21,171 --> 01:20:25,131 Да си паметан, организовао би се сједињење са другим мушкарцима. 720 01:20:25,332 --> 01:20:27,731 Тако би добио све бенефиције... 721 01:20:27,932 --> 01:20:30,532 у случају болесне особе лечење, за пензију... 722 01:20:30,731 --> 01:20:37,212 и осигурање за случај незапослености када ће бити између послова? 723 01:20:41,052 --> 01:20:46,372 Хвала вам што сте ми олакшали. - Не буди смешан. 724 01:20:46,853 --> 01:20:51,533 Узми чек и позови његова девојка. - Не, хвала. 725 01:20:52,292 --> 01:20:54,293 Имам свој чек. 726 01:20:56,173 --> 01:21:01,453 Кад добијеш новог писца, покушај да нађеш једну од мојих мера. 727 01:21:01,653 --> 01:21:04,773 То му се неће свидети морају скратити рукаве. 728 01:21:56,856 --> 01:21:58,415 Холли! 729 01:22:05,176 --> 01:22:09,736 шта то радиш? -Извини. извињавам се. 730 01:22:09,936 --> 01:22:13,856 Изгледаш као девојка да знам. -Стварно? 731 01:22:15,616 --> 01:22:16,856 извињавам се. 732 01:22:44,858 --> 01:22:46,177 Здраво. 733 01:22:53,778 --> 01:23:00,818 шта он хоће? - За разговор са тобом. - Имам посла. 734 01:23:03,338 --> 01:23:05,579 шта он ради? - Читам. 735 01:23:06,498 --> 01:23:12,139 <и>Јужна Америка: Земља богатства и обећања? - Интересантно. 736 01:23:13,619 --> 01:23:15,419 Хајдемо одавде. 737 01:23:17,019 --> 01:23:20,059 Рекао сам, идемо одавде. Желим да разговарам са тобом. 738 01:23:22,859 --> 01:23:25,859 Шта није у реду са тобом? Шта се десило? 739 01:23:27,099 --> 01:23:33,660 Хоће ли ме оставити на миру, молим те -Холи, волим те. 740 01:23:40,340 --> 01:23:42,980 куда идеш? - У женски тоалет. 741 01:23:45,700 --> 01:23:49,260 Шта није у реду са тобом? - Пусти ме. Фред, молим те пусти ме. 742 01:23:49,460 --> 01:23:53,181 Да нешто рашчистимо. - Нисам Фреде, нити сам икада био. 743 01:23:53,380 --> 01:23:55,140 Ни ја нисам Бени Шеклет, ко год то био. 744 01:23:55,341 --> 01:23:59,780 Моје име је Пол Варјак и волим те. - Пусти ме. - Не док не решимо ово. 745 01:23:59,981 --> 01:24:02,660 то је то сада са Јужном Америком? 746 01:24:03,261 --> 01:24:07,460 Ако се удам за Јужноамериканца Морам да сазнам нешто о земљи. 747 01:24:07,661 --> 01:24:10,381 Марри? Који Јужноамеричка? - Више. 748 01:24:10,581 --> 01:24:14,582 Ко је дођавола Јос�? - Више� да Силва Переира. - Ко је то? 749 01:24:14,781 --> 01:24:17,541 Упознали сте га. Пријатељ Маг Вилдвоод. 750 01:24:17,741 --> 01:24:20,381 Тај згодан момак који је доћи на забаву са Рустијем? 751 01:24:20,582 --> 01:24:25,421 Нећете веровати, али успело је да није само згодан и богат... 752 01:24:25,622 --> 01:24:27,702 али и потпуно луд за мном. 753 01:24:28,301 --> 01:24:31,942 Ти си луд. - Он мисли да јесам ваша имовина? - Тако је. 754 01:24:32,141 --> 01:24:37,222 То сви мисле, али сви то мисле погрешно. - Ја нисам било ко. 755 01:24:39,342 --> 01:24:44,583 Или можда јесам? Он то заиста мисли?? 756 01:24:45,423 --> 01:24:49,103 Да сам исти као твоје свиње и супер-свиње? 757 01:24:49,823 --> 01:24:57,143 Чекај мало. Ако заиста то мисли... 758 01:24:58,063 --> 01:25:00,463 Желим да ти дам нешто. 759 01:25:03,583 --> 01:25:07,423 шта је то -50 долара за тоалет. 760 01:25:38,865 --> 01:25:40,905 Не бих те позвао али стан је у таквом нереду... 761 01:25:41,105 --> 01:25:45,145 да нисам могао да издржим сама. - Он има поруку. -Не! 762 01:25:48,505 --> 01:25:49,745 <и>Ол. 763 01:26:06,266 --> 01:26:08,226 Добро вече, г. Иуниосхи. 764 01:26:11,386 --> 01:26:14,626 Добро вече, Паул. - Добро вече. 765 01:26:16,107 --> 01:26:17,546 Желим вам пријатно вече. 766 01:26:32,147 --> 01:26:34,227 Молим вас, морате помоћи. 767 01:26:51,348 --> 01:26:53,228 Пусти ме. Не! 768 01:26:54,748 --> 01:26:56,668 Фред! 769 01:27:17,869 --> 01:27:19,429 Не! 770 01:27:26,789 --> 01:27:28,029 Фред! 771 01:27:39,990 --> 01:27:44,070 Шта си јој урадио? - Ништа. Схватио сам је телеграм, онда је уследило ово. 772 01:27:44,270 --> 01:27:47,270 Све је ломила, радила ствари као портир. Страшно. 773 01:27:47,470 --> 01:27:50,310 Не смем бити умешан у скандал. Превише је осетљиво. 774 01:27:50,510 --> 01:27:54,470 Моје име, положај, породица. Мислите ли да ће полиција поново доћи? 775 01:27:54,670 --> 01:27:57,751 Не постоји закон који то забрањује уништавање сопственог стана. 776 01:27:57,950 --> 01:28:00,270 Где је телеграм? - Ево га. 777 01:28:07,551 --> 01:28:10,071 <и>'Обавештен сам да је Фред умро... 778 01:28:13,311 --> 01:28:16,311 <и>у саобраћајној несрећи, у Форт Рајли, Канзас. 779 01:28:16,911 --> 01:28:20,752 <и>У заједничком губитку са вама твој муж и деца су са тобом. 780 01:28:22,432 --> 01:28:24,712 <и>Слиједи писмо. Он те воли, докторе.' 781 01:28:26,512 --> 01:28:28,112 Њен брат Фред. 782 01:28:30,512 --> 01:28:33,712 Да ли су били близу? - Јесу. 783 01:28:37,032 --> 01:28:40,832 Шта можемо учинити? -Покушај да јој помогнеш. 784 01:28:41,032 --> 01:28:43,232 покушао сам. Није помогло. 785 01:28:45,033 --> 01:28:51,633 Трчали сте у Бразилу, зар не? -То. - Свидеће јој се то. 786 01:28:54,153 --> 01:28:56,433 Боље да јој правиш друштво. 787 01:29:51,675 --> 01:29:53,835 ЛЕТИ ЗА БРАЗИЛ 788 01:30:21,276 --> 01:30:25,837 Здраво. - Добио сам твој телеграм. Како си знао где сам? 789 01:30:26,036 --> 01:30:29,837 Све сам пробао. И онда Погледао сам у именик. 790 01:30:30,037 --> 01:30:32,197 Драго ми је што си дошао. 791 01:30:34,757 --> 01:30:38,518 Изгледа добро�. - Ја сам дебео а месецима нисам ишао код фризера. 792 01:30:38,717 --> 01:30:41,798 Али ја сам срећан, заиста срећан. Ваљда се види. 793 01:30:41,997 --> 01:30:45,797 Изгледаш веома отмено. - Схватио сам сам посао. пијем мало. 794 01:30:45,998 --> 01:30:47,558 Знам. Прочитао сам га три твоје приче. 795 01:30:47,758 --> 01:30:51,238 Два у <и>Њујоркеру и један у том смешном часопису. 796 01:30:53,518 --> 01:30:59,158 Седи. -Хвала. - Почео сам да плетем. - Схватам. 797 01:31:00,438 --> 01:31:03,958 Изгледаће лепо када се заврши. 798 01:31:04,159 --> 01:31:08,478 Мало се плашим како ће то изгледати. Јос је донео планове за нову трку... 799 01:31:08,679 --> 01:31:12,558 и имам осећај да сам упутства за Заменила сам плетење са тим узорком. 800 01:31:12,639 --> 01:31:15,759 Можда да Плетем кућу на ранчу. 801 01:31:24,359 --> 01:31:30,559 Заиста, не могу ти рећи како сам срећан. - шта је то? 802 01:31:30,760 --> 01:31:35,599 португалски. Веома тежак језик. Четири хиљаде неправилних глагола. 803 01:31:42,000 --> 01:31:46,560 ја сам задивљен. шта то значи? - Верујем да сте у завери са месаром. 804 01:31:50,000 --> 01:31:51,920 о чему се ради? 805 01:31:53,361 --> 01:31:57,361 Зашто си хтео да ме видиш? - Више� Преноћиће у Вашингтону... 806 01:31:57,560 --> 01:32:00,000 па сам мислио да ће хтео да свратим код мене. 807 01:32:00,201 --> 01:32:03,641 Осим тога, већ сам се поздравио са свима до којих ми је стало. 808 01:32:03,840 --> 01:32:06,121 Иде ли он негде? - Сутра идем у Рио. 809 01:32:06,321 --> 01:32:08,881 Имам авионску карту, а Опростио сам се и са Сели. 810 01:32:09,081 --> 01:32:11,961 Да ли још увек иде са тобом? - Да путујем Ићи ћемо различитим авионима. 811 01:32:12,161 --> 01:32:14,642 Не мисли да би то било добро да заједно путују. 812 01:32:14,841 --> 01:32:18,161 Његова породица је утицајна па мора да брине о тим стварима. 813 01:32:18,362 --> 01:32:21,762 Хтео сам да направим себе важно и спреми нам вечеру. 814 01:32:21,961 --> 01:32:27,082 Јесам ли ти рекао? Колико сам срећан? -То. 815 01:32:27,402 --> 01:32:32,722 Дакле, он се жени? - Па, ипак ја није запросио, не са толико речи. 816 01:32:32,922 --> 01:32:38,123 You mean, with six? - Толико је потребно да се то каже. 817 01:32:38,322 --> 01:32:43,323 <и>Хоће ли се оженити мноме? - Венчаћемо се. Знам да хоћемо. 818 01:32:43,522 --> 01:32:46,242 У цркви, са својим породица, заједно са свим осталим. 819 01:32:46,443 --> 01:32:49,723 I guess that's why he's waiting да дође у Рио. 820 01:32:52,243 --> 01:32:55,043 Мислите ли да можемо ово? да ли покушава нешто да каже? 821 01:32:55,403 --> 01:32:58,523 Надам се да воли пилетину са пиринчем, са чоколадним преливом. 822 01:32:58,723 --> 01:33:00,323 Традиционална источно индијско јело. 823 01:33:00,523 --> 01:33:03,323 Пре три месеца Нисам знао ни да испржим јаја. 824 01:33:06,484 --> 01:33:11,804 јеси ли добро Толико сам желео да те импресионирам. 825 01:33:12,004 --> 01:33:16,003 Ионако ми се то баш и не свиђа пилетина са преливом. 826 01:33:16,204 --> 01:33:19,564 Хоћемо ли у ресторан? Дозволите ми да а ја ћу те почастити опроштајном вечером. 827 01:33:19,764 --> 01:33:23,404 Радо, ако ме пусте овако обучен изнутра. 828 01:33:30,765 --> 01:33:38,084 Вратићу се за много, много година. Са својих девет бразилских одрицања. 829 01:33:39,125 --> 01:33:44,605 Биће тамнопут као Џош, али ће имати лепе зелене очи. 830 01:33:46,566 --> 01:33:50,485 Ја ћу их донети јер ово морају да виде. 831 01:33:51,405 --> 01:33:56,406 Волим Њујорк. - Зашто онда да ли одлази? Шта ће добити тиме? 832 01:33:58,166 --> 01:34:03,366 Знам шта мисли и не осуђујем ти. Увек сам причао глупости. 833 01:34:03,846 --> 01:34:08,046 Осим доктора и тебе, Јос� је моја прва романса. 834 01:34:09,006 --> 01:34:11,686 Иако мислим да није онај прави. 835 01:34:12,046 --> 01:34:15,166 Истражена је и пази да буде идеалан. 836 01:34:16,327 --> 01:34:19,167 Кад бих могао да бирам, Не бих изабрао Јос. 837 01:34:19,366 --> 01:34:21,846 Можда Нехру или Алберт Швајцер. 838 01:34:22,327 --> 01:34:27,527 Или Леонард Бернштајн. Али ја сам луд за Јосом. 839 01:34:27,726 --> 01:34:31,727 Убеђен сам да бих чак и престао да то тражи од мене. 840 01:34:33,367 --> 01:34:36,287 Идемо да једемо. касно је. 841 01:34:37,807 --> 01:34:40,967 Путујем сутра а нисам ни почео да се пакујем. 842 01:35:00,928 --> 01:35:04,049 Нисам желео да Џос мисли како Ја сам један од оних који губе кључеве... 843 01:35:04,248 --> 01:35:08,409 па сам их направио у 26 примерака. чекај. Имам бољу идеју. 844 01:35:08,608 --> 01:35:10,568 За растанак. 845 01:35:12,289 --> 01:35:16,129 Мора да је неко разбио браву. - Тај Иуниосхи је паметан. 846 01:35:16,329 --> 01:35:20,689 Пробуди се! Британци долазе! - Или, у овом случају, Бразилци. 847 01:35:21,169 --> 01:35:23,889 Морам да очистим тај пиринач. 848 01:35:25,089 --> 01:35:26,369 знаш... 849 01:35:29,369 --> 01:35:33,049 То је она! Тражена жена! Тамо! 850 01:35:34,210 --> 01:35:38,890 Греенбургер. Одељење за наркотике. - Како то мислиш? - Шта се дешава? 851 01:35:39,090 --> 01:35:43,050 Зашто не питаш свог шефа? -Који шеф? - Сали Рајић. 852 01:35:43,250 --> 01:35:47,290 Потражите дрогу. Овде их има доста. 853 01:35:48,170 --> 01:35:51,050 19. СТАНИЦА 854 01:36:05,051 --> 01:36:08,371 како се зовеш? - Неваљалац. - Иди тамо! 855 01:36:08,571 --> 01:36:14,371 Павле Варјак. - Хајде, губи се! Напоље! 856 01:36:14,731 --> 01:36:18,492 Ја сам писац. П-л-С-А-Ц. 857 01:36:21,572 --> 01:36:26,972 Молим те, само једну. - Један по један, молим. 858 01:36:28,852 --> 01:36:34,252 Не могу да одговорим на све питања одједном. - Престани! 859 01:36:36,132 --> 01:36:40,532 Ти први, душо. - То је твој парадајз дао шифроване поруке? -Не. 860 01:36:40,733 --> 01:36:42,732 срео бих се са господином О'Схаугхнессијем... 861 01:36:42,933 --> 01:36:46,733 и предао му временску прогнозу. Не питај ме о чему се ради. 862 01:36:47,453 --> 01:36:50,932 Да ли сте заиста посетили Рајицу? - Једном недељно. шта није у реду? 863 01:36:51,133 --> 01:36:54,773 Знали сте да Рајчица припада дилеру дроге мафија? - Није ми споменуо дрогу. 864 01:36:54,973 --> 01:36:57,653 Бесан сам због тих зликоваца који га непрестано гоне. 865 01:36:57,853 --> 01:37:02,093 Он је веома осетљива особа. драги старче. - Онда си невин. 866 01:37:02,294 --> 01:37:04,054 наравно. - Шта планираш да урадиш? 867 01:37:04,253 --> 01:37:08,334 Како то мислиш? - Ко је ваш адвокат? - Не знам. 868 01:37:08,653 --> 01:37:13,254 Г. О'Схаугхнесси, претпостављам. Г. О'Схаугхнесси! 869 01:37:14,813 --> 01:37:18,534 Губи се одавде! - Идемо. 870 01:37:19,094 --> 01:37:23,415 Г. О'Схаугхнесси! -Хо! - Иди унутра. 871 01:37:30,174 --> 01:37:33,334 ГЛАМОРУЗНА ДЕВОЈКА У КАШИ ИЗ РАЈЧИЦЕ 872 01:37:33,535 --> 01:37:37,055 ГЛАМОРУЗНА ДЕВОЈКА Ухапшен у рацији 873 01:37:44,416 --> 01:37:46,415 Да? - Господине Паул Варјак? 874 01:37:46,616 --> 01:37:49,616 <и>Веза са г. Берманом из Холивуда. 875 01:37:50,456 --> 01:37:53,616 <и>Депозит $3 за прва 3 минута. 876 01:38:01,896 --> 01:38:03,176 <и>Хало? 877 01:38:05,336 --> 01:38:11,896 Ово је О. Ј. Берман. ко је то? - Паул ковач. - Било ми је драго, сине. 878 01:38:12,096 --> 01:38:18,657 <и>Неваљалац. Холлиин пријатељ. Упознали смо се на забави у Н.И. 879 01:38:18,856 --> 01:38:22,377 ко? - Паул. Павле Варјак 880 01:38:22,576 --> 01:38:24,017 В-А-Р... 881 01:38:25,417 --> 01:38:29,457 Г. Берман, ово је Фред. - Фред, ха? 882 01:38:29,657 --> 01:38:35,537 <и>Зове� због ње, зар не? Све је под надзором. Опусти се. 883 01:38:36,697 --> 01:38:41,578 Рекао сам свом адвокату да брине о свему и шаље рачун... 884 01:38:41,777 --> 01:38:46,457 мени, али да моје име буде тајна. - Шта? <и>-Желим да останем анониман. 885 01:38:46,658 --> 01:38:52,098 чујеш ли ме? - Као из тунела. - То је то због телефона овог директора. 886 01:38:52,298 --> 01:38:54,458 <и>его? - Директоров телефон! 887 01:38:55,018 --> 01:38:57,458 Мора да плати само 10.000 долара кауције. 888 01:38:57,659 --> 01:39:01,899 Мој адвокат ће то средити објављено данас у 10. Ево шта ћете урадити. 889 01:39:02,098 --> 01:39:06,618 Провали у ту њену рупу из стана и покупи њене ствари. 890 01:39:06,819 --> 01:39:11,219 Иди у затвор, изведи је и одведи је у хотел под лажним именом. 891 01:39:11,418 --> 01:39:17,379 Држи се даље од штампе. Хоће ли он? - Наравно, г. Берман. 892 01:39:17,579 --> 01:39:20,699 Не могу рећи колико сам захвалан... <и>-Заборави. 893 01:39:21,299 --> 01:39:30,980 Дугујем јој нешто. у ствари, Не дугујем јој ништа, али она је луда. 894 01:39:33,060 --> 01:39:34,540 Он је лажов. 895 01:39:35,860 --> 01:39:37,739 Али прави лажов. 896 01:39:38,740 --> 01:39:41,740 Знаш на шта мислим? - Да, знам на шта мислиш. 897 01:39:42,420 --> 01:39:45,300 Хвала вам пуно, господине Берман. 898 01:39:52,661 --> 01:39:54,340 дај ми мир. 899 01:40:05,981 --> 01:40:07,701 Каква ноћ. 900 01:40:20,622 --> 01:40:23,821 Провалио сам у тебе у стан док те није било. 901 01:40:24,142 --> 01:40:26,822 Вожња, <и>Хотел Цлаитон. Угао 84. и Медисон. 902 01:40:28,542 --> 01:40:31,302 О.Ј. мисли да би то било добро да ћутим неко време�. 903 01:40:31,502 --> 01:40:36,622 Донео сам ти већину твојих ствари и Цат. Надам се да је добро. 904 01:40:36,823 --> 01:40:40,422 Здраво, Мачак. Јадни, безимени олош. 905 01:40:42,983 --> 01:40:44,783 Јесте ли га нашли? та авионска карта? 906 01:40:44,982 --> 01:40:49,903 У мом је џепу. Можемо то уновчити. -Обновити? Али шта? Колико је сати? 907 01:40:50,103 --> 01:40:54,303 Мало после 10. -Аеродром <и>Идлевилд, молим. - Заборави. 908 01:40:54,503 --> 01:40:59,543 Не може напустити земљу. - Зашто? - Он не разуме. Оптужени сте. 909 01:40:59,744 --> 01:41:04,183 Један прекршај и бићете затворени и баци кључ. - Не буди смешан. 910 01:41:04,384 --> 01:41:08,184 Прекосутра ће бити жена будући председник Бразила. 911 01:41:08,384 --> 01:41:13,704 Ово ће добити дипломатски имунитет. - Не бих се кладио. 912 01:41:14,544 --> 01:41:16,224 шта је то? 913 01:41:18,864 --> 01:41:23,065 Он има поруку. - Схватам. 914 01:41:23,824 --> 01:41:29,384 Довео ју је лично или је била ушушкан испод врата? -Према мом рођаку. 915 01:41:32,065 --> 01:41:34,265 Додај ми торбицу, молим те. 916 01:41:34,464 --> 01:41:37,945 Девојка не сме да чита такве ствари ствари без кармина на уснама. 917 01:41:40,145 --> 01:41:44,825 Хоћеш ли ми то прочитати? Мислим да не бих могао да поднесем ако... 918 01:41:45,025 --> 01:41:47,025 Јесте ли сигурни? 919 01:41:50,545 --> 01:41:51,826 У реду. 920 01:41:53,066 --> 01:41:55,026 <и>'Моја најдража девојка. 921 01:41:55,266 --> 01:41:58,106 <и>Волео сам те они такође знају да ниси као други. 922 01:41:58,306 --> 01:42:03,106 <и>Замислите колики је мој очај када сам сурово и јавно сазнао... 923 01:42:04,146 --> 01:42:06,306 <и>како си веома различита од жене... 924 01:42:06,506 --> 01:42:10,466 <и>Какав човек на мом Мора да има позицију за своју жену. 925 01:42:10,667 --> 01:42:14,386 Било ми је жао због положаја у којој сте се нашли. 926 01:42:14,586 --> 01:42:21,147 <и>У мом срцу не могу придружите се онима који вас осуђују. 927 01:42:22,507 --> 01:42:25,906 <и>Надам се нећеш ни мени судити. 928 01:42:26,347 --> 01:42:29,107 <и>Морам да читам његова породица и његово име... 929 01:42:29,947 --> 01:42:33,067 <и>Ја сам кукавица кад јесу у питању те институције. 930 01:42:34,067 --> 01:42:39,907 <и>Заборави ме, лијепо дијете. Бог с тобом. Even�.' 931 01:42:41,987 --> 01:42:43,268 па? 932 01:42:45,348 --> 01:42:47,307 Бар је искрен. 933 01:42:47,987 --> 01:42:51,948 То је дирљиво. - Додиривање?! Глупе глупости. 934 01:42:53,548 --> 01:42:58,548 Каже да је кукавица. - Добро, добро, није свиња, чак ни супер-свиња. 935 01:42:58,748 --> 01:43:04,068 Само један мали преплаћени пра��и�. Ох Боже! 936 01:43:04,468 --> 01:43:06,149 проклет био! 937 01:43:11,349 --> 01:43:14,149 Толико о Јужној Америци. 938 01:43:15,589 --> 01:43:19,989 Ионако те не могу замислите као краљицу <и>пампа. 939 01:43:20,189 --> 01:43:24,150 <и>Хотел Цлаитон. - Идлевинд. - Шта? 940 01:43:24,629 --> 01:43:28,710 Авион је слетео у 12.00 часова бити у њему. - Он то не може. 941 01:43:31,430 --> 01:43:34,750 Не тражим Јос, ако то мисли�. 942 01:43:34,950 --> 01:43:38,230 Што се мене тиче, он јесте будући председник нижег. 943 01:43:38,430 --> 01:43:43,070 Зашто бих протраћио карту? Поред тога, Никада нисам био у Бразилу. 944 01:43:44,751 --> 01:43:50,631 Молим те не гледај ме so. Идем и готово. 945 01:43:51,191 --> 01:43:55,391 Све што желе од мене је да сведочи против Сели. 946 01:43:55,591 --> 01:44:01,351 Нико не жели да ме гони. Штавише, немају основа за то. 947 01:44:01,911 --> 01:44:06,391 И немам више ништа овде радити. Бар на неко време. 948 01:44:07,711 --> 01:44:11,151 Одређена пажња јавности може нарушити углед девојке. 949 01:44:11,352 --> 01:44:16,672 Wherever he goes, avoid јесте. Ево шта ће вам то учинити. 950 01:44:16,871 --> 01:44:20,952 Кад се врати у град, зови <и>Њујорк тајмс или било ко други. 951 01:44:21,151 --> 01:44:27,672 И пошаљи ми листу 50 најбогатијих народ Бразила. Најбогатији! 952 01:44:28,152 --> 01:44:33,792 Нећу ти допустити. - Ти мени неће дозволити?! - Волим те. 953 01:44:33,993 --> 01:44:38,272 Па шта? - Па, Божић. 954 01:44:38,872 --> 01:44:42,792 волим те. То припада мени. -Не. Људи не припадају једни другима. 955 01:44:42,993 --> 01:44:45,793 Они припадају. - Не занима ме нико нека ме стрпа у кавез. 956 01:44:45,993 --> 01:44:50,993 Не желим да те стављам у кавез. желим да те волим. - То је исто. - Није! Холи... 957 01:44:51,193 --> 01:44:55,753 Ја нисам Холи, и нисам Лула Меј. бр Знам ко сам. Ја сам као мачка. 958 01:44:55,954 --> 01:44:58,394 Ми смо пар безимених љигаваца. Не припадамо никоме... 959 01:44:58,593 --> 01:45:02,993 и нико нам не припада. Не припадамо једно другом. 960 01:45:03,194 --> 01:45:04,394 Заустави такси. 961 01:45:09,273 --> 01:45:13,874 Ово би требало да буде право место за тврдог момка као што си ти. 962 01:45:14,074 --> 01:45:17,514 канте за смеће, загрлити такође. Нестани! 963 01:45:17,714 --> 01:45:21,834 Рекао сам бежи! Губи се! Вози! 964 01:45:33,395 --> 01:45:35,035 Возач... 965 01:45:37,315 --> 01:45:39,075 Стани овде. 966 01:45:47,035 --> 01:45:52,836 Да ли знаш шта је твој проблем? Ти си кукавица. Нема храбрости. 967 01:45:53,035 --> 01:45:55,876 Боји се да смело каже: <и>„Живот је стварност.“ 968 01:45:56,075 --> 01:45:59,236 Људи се воле. И припадају једно другом... 969 01:45:59,436 --> 01:46:05,076 јер им је то једини изглед за срећу. Он себе назива слободним духом... 970 01:46:05,276 --> 01:46:08,956 несаломив, и тога се плаши Неко ће те стрпати у затвор. 971 01:46:09,156 --> 01:46:12,716 Већ си у том затвору, сами сте га изградили. 972 01:46:12,916 --> 01:46:16,396 А тај затвор није на Западу поред Лале, нити било где на Истоку. 973 01:46:16,597 --> 01:46:18,597 Где год да иде, ту је. 974 01:46:18,797 --> 01:46:22,597 Јер где год да побегне, судара се са самим собом. 975 01:46:29,157 --> 01:46:34,517 Изволите. Носим га месецима са самим собом. Не треба ми више. 976 01:47:24,839 --> 01:47:28,359 Мачко, ево! Мачка! 977 01:47:37,440 --> 01:47:41,560 Где је Мачак? - Не знам. 978 01:47:52,601 --> 01:47:54,121 Мачка! 979 01:47:57,201 --> 01:47:58,441 Мачка! 980 01:48:00,681 --> 01:48:01,961 Мачка! 981 01:48:13,521 --> 01:48:15,242 Мачка! 982 01:48:20,242 --> 01:48:21,721 Ох, Мац. 983 01:48:46,083 --> 01:48:49,003 Ту сте! Хајде!