1 00:01:18,787 --> 00:01:22,248 kje si pridi ven! 2 00:01:22,332 --> 00:01:24,417 pridi ven! 3 00:01:25,294 --> 00:01:27,253 Pridi ven. 4 00:01:28,672 --> 00:01:32,341 Pridem pote. 5 00:01:33,635 --> 00:01:36,679 Kje si, mali nesramni? Pridem pote. 6 00:01:38,766 --> 00:01:41,476 Kje je moja mala slavljenka? 7 00:01:42,686 --> 00:01:45,646 Požrl jo bom ko jo najdem. 8 00:01:47,566 --> 00:01:49,525 pojedel te bom. sem. 9 00:01:52,362 --> 00:01:54,947 Fergus, brez orožja na mizi. 10 00:01:55,032 --> 00:01:57,325 Ali lahko izstrelim puščico? lahko lahko lahko lahko 11 00:01:57,409 --> 00:01:59,702 Prosim? lahko 12 00:01:59,787 --> 00:02:02,789 Ne s tem. zakaj ne 13 00:02:02,873 --> 00:02:04,207 uporabite svojega? 14 00:02:05,292 --> 00:02:07,627 Srečen rojstni dan, draga moja! 15 00:02:11,465 --> 00:02:13,508 Tukaj je dobro dekle. 16 00:02:13,592 --> 00:02:16,177 Zdaj narišite do konca na tvoje lice. Tako je prav. 17 00:02:17,471 --> 00:02:19,472 Držite obe očesi odprti. 18 00:02:20,140 --> 00:02:22,308 In ohlapno! 19 00:02:24,394 --> 00:02:26,729 - zgrešil sem. - Potem pa pojdi in prinesi. 20 00:02:28,899 --> 00:02:32,026 Priklon, Fergus? Ona je dama. 21 00:02:32,945 --> 00:02:33,986 Ti! 22 00:03:11,400 --> 00:03:12,441 Prekletstvo. 23 00:03:20,742 --> 00:03:22,869 Resnični so. 24 00:03:30,544 --> 00:03:33,337 Merida, pridi, srček. 25 00:03:33,505 --> 00:03:35,673 - Zdaj gremo. - Videl sem pramen. 26 00:03:37,676 --> 00:03:39,760 - Videl sem pramen. - Pramen? 27 00:03:39,845 --> 00:03:45,183 Veste, nekateri tako pravijo will-o'-the-wisps te pripelje do tvoje usode. 28 00:03:45,267 --> 00:03:47,727 Ja. Ali puščica. 29 00:03:47,811 --> 00:03:50,813 Daj no, pojdiva, preden vidiva plešoča Tatty Bogle. 30 00:03:51,273 --> 00:03:53,316 Ali pa velikan, ki ima jigger v zvončkih. 31 00:03:53,400 --> 00:03:55,276 Tvoj oče ne verjame v čarovnijo. 32 00:03:55,360 --> 00:03:57,820 No, moral bi. Ker je res. 33 00:04:00,824 --> 00:04:02,533 Mor'du! Elinor, beži! 34 00:04:03,118 --> 00:04:04,827 gospod! 35 00:04:13,253 --> 00:04:14,337 Daj no, ti! 36 00:04:27,851 --> 00:04:30,978 Nekateri pravijo, da je naša usoda je vezan na zemljo 37 00:04:32,022 --> 00:04:34,565 tako del nas kot smo mi sami. 38 00:04:37,861 --> 00:04:41,697 Drugi pravijo, da je usoda spletena kot krpo. 39 00:04:43,200 --> 00:04:46,535 Tako da se ena usoda prepleta z mnogimi drugimi. 40 00:04:50,749 --> 00:04:55,544 To je edina stvar, ki jo iščemo ali se boriti za spremembo. 41 00:04:57,047 --> 00:04:59,131 Nekateri ga nikoli ne najdejo. 42 00:05:01,593 --> 00:05:04,720 Toda nekateri so vodeni. 43 00:05:10,394 --> 00:05:12,478 Zgodba o tem, kako je moj oče izgubil nogo 44 00:05:13,563 --> 00:05:14,897 demonskemu medvedu Mor'duju postal legenda. 45 00:05:18,235 --> 00:05:20,820 Postala sem sestra trem novim bratom. 46 00:05:20,904 --> 00:05:24,156 Princi. Hamish, Hubert in Harris. 47 00:05:24,574 --> 00:05:26,951 Hudiči, bolj kot. 48 00:05:27,035 --> 00:05:28,536 Ubijejo se z umorom. 49 00:05:29,663 --> 00:05:31,914 Nikoli se ne morem izogniti ničemur. 50 00:05:33,792 --> 00:05:35,793 Jaz sem princesa. 51 00:05:37,546 --> 00:05:39,547 Jaz sem primer. 52 00:05:41,425 --> 00:05:44,593 Imam dolžnosti, odgovornosti, pričakovanja. 53 00:05:44,678 --> 00:05:46,470 Vse moje življenje je načrtovano, 54 00:05:46,555 --> 00:05:47,888 priprava na dan, ko bom postala... 55 00:05:48,432 --> 00:05:50,016 No, moja mama. 56 00:05:50,100 --> 00:05:53,436 Ona je glavna vsakega posameznega dne mojega življenja. 57 00:05:56,106 --> 00:05:59,859 "Ja, Robin, Jolly Robin, in ti boš vedel za moje." 58 00:05:59,943 --> 00:06:01,110 Projekt! 59 00:06:01,194 --> 00:06:03,404 "In ti boš vedel za mojega!" 60 00:06:03,488 --> 00:06:06,490 Izreči. Morate biti razumljeni od koder koli v sobi, 61 00:06:06,658 --> 00:06:08,284 ali pa je vse zaman. 62 00:06:08,452 --> 00:06:11,287 - Vse to je zaman. - To sem slišal! 63 00:06:11,371 --> 00:06:12,496 Z vrha. 64 00:06:12,581 --> 00:06:15,708 Princesa mora biti razgledana o njenem kraljestvu. 65 00:06:17,127 --> 00:06:19,170 Ne črčka. 66 00:06:21,798 --> 00:06:23,799 To je C, draga. 67 00:06:29,973 --> 00:06:32,475 Princesa se ne smeji. 68 00:06:33,143 --> 00:06:34,643 Ne napolni je! 69 00:06:34,728 --> 00:06:36,395 Zgodaj vstane. 70 00:06:36,480 --> 00:06:38,230 ... je sočuten ... 71 00:06:38,315 --> 00:06:39,857 ...potrpežljiv, previden, 72 00:06:39,941 --> 00:06:40,900 čisto. 73 00:06:40,984 --> 00:06:47,990 In predvsem princesa stremi k ... No, popolnosti. 74 00:06:49,367 --> 00:06:51,160 Ampak vsake toliko časa, 75 00:06:51,828 --> 00:06:56,415 tam je dan ko mi ni treba biti princesa. 76 00:06:58,335 --> 00:07:01,045 Brez lekcij, brez pričakovanj. 77 00:07:01,171 --> 00:07:03,506 Dan, ko se lahko zgodi karkoli. 78 00:07:05,092 --> 00:07:08,094 Dan, ko lahko spremenim svojo usodo. 79 00:09:10,217 --> 00:09:13,510 umiram od lakote. Si tudi ti lačen, Angus? 80 00:09:15,055 --> 00:09:17,014 Oves je torej. 81 00:09:19,226 --> 00:09:20,893 Dober dan, princesa. 82 00:09:20,977 --> 00:09:22,853 Ne najdem soli. Kam si ga dal? 83 00:09:22,938 --> 00:09:25,189 Pred minuto je bilo tam, zadnjič sem ga pogledal. 84 00:09:25,941 --> 00:09:30,903 In potem, od nikoder, največji medved, kar si jih kdaj videl! 85 00:09:30,987 --> 00:09:33,948 Njegova koža je polna orožja padlih bojevnikov. 86 00:09:34,032 --> 00:09:37,660 Njegov obraz je imel brazgotine z enim mrtvim očesom. 87 00:09:38,620 --> 00:09:40,204 Izvlekel sem meč in ... 88 00:09:41,331 --> 00:09:44,083 Z enim zamahom se je njegov meč zlomil. 89 00:09:44,167 --> 00:09:47,294 Potem "žvekajte"! Očetova noga je bila čista. 90 00:09:47,671 --> 00:09:49,964 Po grlu pošasti je šlo. 91 00:09:50,048 --> 00:09:52,967 To je moj najljubši del. 92 00:09:53,051 --> 00:09:56,720 Mor'duja od takrat niso nikoli videli, 93 00:09:56,805 --> 00:10:01,976 in se potika po divjini čaka na priložnost za maščevanje. 94 00:10:03,270 --> 00:10:04,520 Naj se vrne. 95 00:10:04,604 --> 00:10:06,313 Končal bom kaj Na prvem mestu sem gudral. 96 00:10:06,731 --> 00:10:10,442 Merida, princesa ni mesto njeno orožje na mizi. 97 00:10:10,527 --> 00:10:13,779 mami! To je samo moj lok. 98 00:10:13,863 --> 00:10:16,824 Princesa ne bi smela imeti orožja po mojem mnenju. 99 00:10:16,908 --> 00:10:18,367 Pusti jo pri miru. 100 00:10:18,535 --> 00:10:21,203 Princesa ali ne, učenje boja je bistveno. 101 00:10:21,538 --> 00:10:24,081 mama? Nikoli ne boste uganili, kaj sem naredil danes. 102 00:10:24,457 --> 00:10:26,458 Plezal sem na Kronov zob, 103 00:10:26,543 --> 00:10:27,876 in pil iz Ognjenih slapov. 104 00:10:28,420 --> 00:10:29,795 Fire Falls? 105 00:10:29,879 --> 00:10:33,674 Pravijo samo starodavni kralji bili dovolj pogumni, da so pili ogenj. 106 00:10:34,801 --> 00:10:37,803 - Kaj si naredil, draga? - Nič, mama. 107 00:10:37,887 --> 00:10:39,138 Lačni, kajne? 108 00:10:39,222 --> 00:10:41,598 - Mama! - Dobil boš strašne tresljaje. 109 00:10:41,683 --> 00:10:44,685 Oh, Fergus, boš pogledal krožnik tvoje hčerke? 110 00:10:45,353 --> 00:10:46,687 kaj torej? 111 00:10:46,771 --> 00:10:49,315 - Super si ... - Ne dovolite jim, da ližejo ... 112 00:10:49,399 --> 00:10:50,649 Fantje, poredni ste. 113 00:10:50,734 --> 00:10:52,818 Ne igraj se samo s svojim haggisom. 114 00:10:53,820 --> 00:10:55,821 Kako veš, da ti ni všeč, 115 00:10:55,905 --> 00:10:57,990 če ne boš probal? 116 00:10:58,074 --> 00:10:59,908 To je samo majhen ovčji želodec. 117 00:11:00,160 --> 00:11:01,702 Slastno je. 118 00:11:02,579 --> 00:11:04,913 - Moja gospa. - Hvala, Maudie. 119 00:11:05,081 --> 00:11:06,248 Prevelika postajata, vidva. 120 00:11:12,339 --> 00:11:14,673 Od Lords Macintosh, MacGuffin in Dingwall. 121 00:11:14,758 --> 00:11:16,133 Njihovi odzivi, brez dvoma. 122 00:11:16,217 --> 00:11:17,718 Ja, ja! 123 00:11:17,802 --> 00:11:19,803 Hej, hej! 124 00:11:20,680 --> 00:11:23,349 Izogibajte se moji hrani, ti pohlepni mešanci. 125 00:11:24,017 --> 00:11:26,143 Prežvečite to, hudobni psi! 126 00:11:27,228 --> 00:11:28,395 Fergus? 127 00:11:30,565 --> 00:11:32,107 Vsi so sprejeli. 128 00:11:34,652 --> 00:11:36,987 Kdo je kaj sprejel, mati? 129 00:11:37,072 --> 00:11:39,281 Fantje, oprostite. 130 00:11:43,787 --> 00:11:45,162 hej 131 00:11:45,997 --> 00:11:48,999 Kaj sem zdaj naredil? 132 00:11:49,084 --> 00:11:51,418 Tvoj oče ima nekaj razpravljati z vami. 133 00:11:53,797 --> 00:11:54,880 Fergus? 134 00:12:01,888 --> 00:12:03,389 Merida. 135 00:12:06,309 --> 00:12:11,063 Lordi se predstavljajo njihove sinove kot snubce za tvojo zaroko. 136 00:12:11,147 --> 00:12:13,982 - Kaj? - Klani so sprejeli. 137 00:12:14,526 --> 00:12:16,985 - Očka! - Kaj? jaz... 138 00:12:17,195 --> 00:12:19,405 Ti... Ona... Elinor? 139 00:12:19,489 --> 00:12:21,990 Iskreno, Merida, ne vem zakaj tako se odzivaš. 140 00:12:22,867 --> 00:12:24,993 letos, vsak klan bo predstavil snubca 141 00:12:25,245 --> 00:12:27,162 tekmovati v igrah za svojo roko. 142 00:12:27,455 --> 00:12:30,082 Predvidevam, da princesa samo naredi, kar ji je rekel? 143 00:12:30,166 --> 00:12:32,709 Princesa ne povzdigne glasu. 144 00:12:33,253 --> 00:12:36,296 Merida, to si bila priprava na vse življenje. 145 00:12:36,840 --> 00:12:40,259 Ne, to je tisto, kar si pripravljal jaz za vse življenje. 146 00:12:40,343 --> 00:12:42,594 Ne bom šel skozi to. Ne moreš me prisiliti. 147 00:12:42,679 --> 00:12:47,599 Merida! 148 00:12:50,770 --> 00:12:53,021 Fantje! 149 00:12:57,193 --> 00:13:00,904 mati. snubcev? Poroka? 150 00:13:00,989 --> 00:13:03,407 Nekoč je bilo starodavno kraljestvo ... 151 00:13:03,616 --> 00:13:06,034 mami! 152 00:13:06,119 --> 00:13:07,703 Starodavno kraljestvo. 153 00:13:07,787 --> 00:13:09,830 Dolgo pozabljeno ime, 154 00:13:10,623 --> 00:13:14,460 vladal mu je moder in pravičen kralj ki je bil zelo ljubljen. 155 00:13:14,961 --> 00:13:19,965 In ko se je postaral, se je razdelil kraljestvo med svojimi štirimi sinovi, 156 00:13:20,049 --> 00:13:24,428 da bi morali biti stebri na kateri je slonel mir dežele. 157 00:13:25,680 --> 00:13:30,809 Toda najstarejši princ želel vladati deželi zase. 158 00:13:30,894 --> 00:13:34,480 Sledil je svoji poti in kraljestvo je padlo 159 00:13:35,690 --> 00:13:38,650 v vojno, kaos in propad. 160 00:13:38,735 --> 00:13:40,527 To je lepa zgodba. 161 00:13:40,612 --> 00:13:43,489 To ni samo zgodba, Merida. 162 00:13:43,573 --> 00:13:46,241 Legende so lekcije. Zvenijo z resnicami. 163 00:13:46,576 --> 00:13:47,659 mami 164 00:13:47,744 --> 00:13:49,912 Svetoval bi vam da se pomiriš s tem. 165 00:13:49,996 --> 00:13:51,872 Klani prihajajo predstaviti svoje snubce. 166 00:13:51,956 --> 00:13:54,416 - Ni pošteno. - Merida. 167 00:13:54,584 --> 00:13:57,336 To je poroka. Ni konec sveta. 168 00:14:05,929 --> 00:14:08,639 - Mrmraš. - Ne mrmram. 169 00:14:09,265 --> 00:14:12,518 Ja, res. Mrmraš, punca, ko te nekaj muči. 170 00:14:12,602 --> 00:14:14,686 krivim te. Trma. 171 00:14:14,771 --> 00:14:17,356 V celoti je z vaše strani družine. 172 00:14:17,440 --> 00:14:19,441 Predvidevam, da potem pogovor ni šel preveč dobro? 173 00:14:20,652 --> 00:14:22,110 Ne vem kaj naj naredim. 174 00:14:22,195 --> 00:14:25,197 - Govori z njo, draga. - Govorim z njo. 175 00:14:25,281 --> 00:14:28,575 - Enostavno ne posluša. - Daj no, zdaj. 176 00:14:28,826 --> 00:14:31,036 Pretvarjajte se, da sem Merida. Govori z mano. 177 00:14:31,120 --> 00:14:32,120 Kaj bi rekli? 178 00:14:34,332 --> 00:14:35,707 Ne morem narediti tega. 179 00:14:35,792 --> 00:14:37,459 Seveda lahko. 180 00:14:38,086 --> 00:14:40,128 tam, tam. To je moja kraljica. 181 00:14:40,213 --> 00:14:42,673 Prav, gremo. 182 00:14:42,757 --> 00:14:43,966 »Nočem se poročiti. 183 00:14:44,050 --> 00:14:46,510 »Želim ostati samska in naj moji lasje tečejo v vetru 184 00:14:46,594 --> 00:14:51,056 "ko se vozim skozi dolino streljajo puščice v sončni zahod." 185 00:14:56,104 --> 00:15:00,899 Merida, vse to delo, ves čas sem te pripravljal, 186 00:15:00,984 --> 00:15:04,903 šolam te, da ti vse, česar nikoli nisva imela. 187 00:15:04,988 --> 00:15:08,323 Vprašam vas, kaj pričakujete od nas? 188 00:15:08,408 --> 00:15:11,493 Prekliči zborovanje. Bi jih to ubilo? 189 00:15:11,578 --> 00:15:12,911 Ti si kraljica. 190 00:15:12,996 --> 00:15:16,290 Lahko samo poveš lordom princesa ni pripravljena na to. 191 00:15:16,374 --> 00:15:20,127 Pravzaprav morda ne bo nikoli pripravljena za to, torej to je to. 192 00:15:20,211 --> 00:15:24,214 lep dan vam želim Pričakovali bomo vaše vojne napovedi zjutraj. 193 00:15:24,299 --> 00:15:27,926 Razumem, da se mora vse to videti nepravično. 194 00:15:28,011 --> 00:15:30,387 Tudi jaz sem imel zadržke ko sem se soočila z zaroko. 195 00:15:30,888 --> 00:15:33,890 Ampak ne moremo kar pobegniti od tega kdo smo. 196 00:15:33,975 --> 00:15:36,602 Nočem, da je mojega življenja konec. 197 00:15:36,686 --> 00:15:37,936 Hočem svojo svobodo! 198 00:15:38,021 --> 00:15:41,356 Toda ali ste pripravljeni plačati ceno vas bo svoboda stala? 199 00:15:41,482 --> 00:15:43,483 Ničesar od tega ne počnem, da bi te prizadel. 200 00:15:43,568 --> 00:15:49,072 Če bi lahko samo poskusil videti, kaj počnem, Jaz iz ljubezni. 201 00:15:49,157 --> 00:15:52,117 Ampak to je moje življenje, to je... 202 00:15:52,368 --> 00:15:54,286 Enostavno nisem pripravljena. 203 00:15:54,370 --> 00:15:56,246 Mislim, da bi videl, če bi le lahko... 204 00:15:56,331 --> 00:15:59,458 Mislim, da bi te lahko razumel če bi samo... 205 00:15:59,542 --> 00:16:01,043 ... poslušaj. ... poslušaj. 206 00:16:04,380 --> 00:16:07,549 Prisežem, Angus, to se ne bo zgodilo. 207 00:16:08,551 --> 00:16:10,177 Ne, če imam kaj besede pri tem. 208 00:16:26,903 --> 00:16:30,072 MacGuffin! 209 00:16:32,867 --> 00:16:34,868 - Dingwall! - Dingwall! 210 00:16:36,704 --> 00:16:39,623 - Macintosh! - Macintosh! 211 00:16:52,512 --> 00:16:55,972 Izgledaš naravnost čudovito. 212 00:16:56,057 --> 00:16:57,557 Ne morem dihati. 213 00:16:57,642 --> 00:16:59,643 Tiho! Daj nam na vrsto. 214 00:17:01,771 --> 00:17:03,313 Ne morem se premakniti. 215 00:17:03,398 --> 00:17:05,440 Pretesno je. 216 00:17:07,110 --> 00:17:08,318 Popoln je. 217 00:17:20,665 --> 00:17:23,208 - Merida? - Mama? 218 00:17:26,129 --> 00:17:28,130 samo... 219 00:17:30,758 --> 00:17:33,009 Ne pozabite se nasmehniti. 220 00:17:47,275 --> 00:17:48,525 Ja, prihajajo. 221 00:17:48,609 --> 00:17:51,111 Mesta, vsi. Mesta. 222 00:18:07,754 --> 00:18:10,338 Dobro izgledam, ženska! Pusti me pri miru! 223 00:18:10,673 --> 00:18:12,007 Gospod moj! 224 00:18:12,091 --> 00:18:15,302 Želim najaviti prihod od gospodov... 225 00:18:15,386 --> 00:18:17,429 Kdo gre tja? Kdo gre tja? 226 00:18:34,155 --> 00:18:36,156 Fant! 227 00:18:46,334 --> 00:18:49,252 Torej, tukaj smo, 228 00:18:50,046 --> 00:18:52,214 - štirje klani. - Da. 229 00:18:52,799 --> 00:18:54,800 Zbiranje ... 230 00:18:55,468 --> 00:18:57,052 ...za... 231 00:18:57,136 --> 00:19:00,889 ... predstavitev snubcev. ... predstavitev snubcev. 232 00:19:02,058 --> 00:19:03,642 Klan Macintosh. 233 00:19:03,726 --> 00:19:05,977 Macintosh! 234 00:19:06,062 --> 00:19:09,731 Vaše veličanstvo, Predstavljam svojega dediča in potomca, 235 00:19:09,816 --> 00:19:13,235 ki so branili našo zemljo pred severnimi zavojevalci, 236 00:19:13,319 --> 00:19:17,489 in z lastnim mečem, Stab Blooder, 237 00:19:17,573 --> 00:19:19,991 premagal 1000 sovražnikov. 238 00:19:20,076 --> 00:19:22,077 Macintosh! 239 00:19:23,412 --> 00:19:24,955 Klan MacGuffin! 240 00:19:25,039 --> 00:19:26,706 MacGuffin! 241 00:19:27,500 --> 00:19:32,128 Dobro veličanstvo, predstavljam svojega najstarejšega sina, 242 00:19:32,213 --> 00:19:34,631 ki je potopil vikinške dolge ladje 243 00:19:34,715 --> 00:19:39,427 in z golimi rokami premagal 2000 sovražnikov. 244 00:19:39,679 --> 00:19:41,680 MacGuffin! 245 00:19:44,433 --> 00:19:45,809 Klan Dingwall. 246 00:19:45,977 --> 00:19:47,269 Dingwall! 247 00:19:48,813 --> 00:19:51,982 Predstavljam svojega sina edinca 248 00:19:53,442 --> 00:19:57,571 ki ga je oblegalo 10.000 Rimljanov 249 00:19:58,114 --> 00:20:01,908 in uničil je celo armado sam. 250 00:20:01,993 --> 00:20:03,618 Z eno roko je bil... 251 00:20:04,745 --> 00:20:07,414 Z eno roko je krmaril ladjo 252 00:20:07,498 --> 00:20:10,625 in z drugim držal je svoj mogočni meč 253 00:20:10,710 --> 00:20:13,420 in uničil celotno napadalno floto. 254 00:20:13,504 --> 00:20:15,881 - Laži! - Kaj? To sem slišal. 255 00:20:16,132 --> 00:20:18,133 Pojdi naprej. Povej mi to v obraz. 256 00:20:18,634 --> 00:20:21,219 Ali pa te je strah, simpering jackanapes, 257 00:20:21,304 --> 00:20:23,430 se bojiš razčesati svoje lepe lase? 258 00:20:23,514 --> 00:20:26,766 - Vsaj lase imamo. - In vsi naši zobje. 259 00:20:26,851 --> 00:20:29,311 Če bi bil malo bližje ... 260 00:20:31,188 --> 00:20:35,025 In ne skrivamo se pod mostovi, ti čemerni stari trol. 261 00:20:38,321 --> 00:20:40,447 Se hočeš smejati, kaj? 262 00:20:40,740 --> 00:20:42,657 Wee Dingwall! 263 00:20:44,702 --> 00:20:46,119 Spravi se z mene! 264 00:20:57,757 --> 00:21:00,592 Nori! Nori! To je pot do ... 265 00:21:02,345 --> 00:21:03,511 v redu 266 00:21:05,473 --> 00:21:06,890 Utihni! 267 00:21:09,226 --> 00:21:14,064 Zdaj je to vse narejeno. Imela sta se drug na drugega. 268 00:21:14,190 --> 00:21:15,941 Pokaži malo okrasja. 269 00:21:16,901 --> 00:21:18,944 In nič več kreganja. 270 00:21:52,269 --> 00:21:54,437 Želite svežega? 271 00:22:00,403 --> 00:22:01,444 Crivens, hud si. 272 00:22:01,529 --> 00:22:02,862 Nisem ga jaz začel. Bilo je ... 273 00:22:02,947 --> 00:22:05,615 Moja gospa kraljica, počutim se grozno. Moje najskromnejše opravičilo. 274 00:22:05,700 --> 00:22:09,285 - Ne mislimo na nespoštovanje. - Oprosti, ljubica, nisem... Ampak... 275 00:22:09,370 --> 00:22:11,496 Ja, draga. 276 00:22:11,580 --> 00:22:13,331 Kje smo bili? 277 00:22:13,416 --> 00:22:17,085 ja V skladu z našimi zakoni, 278 00:22:17,169 --> 00:22:19,587 s pravicami naše dediščine, 279 00:22:19,714 --> 00:22:22,966 le prvorojenec vsakega velikih voditeljev 280 00:22:23,050 --> 00:22:26,136 - se lahko predstavi kot prvak. - Prvorojenec? 281 00:22:26,220 --> 00:22:31,182 In tako tekmovati za roko princese Dun Broch. 282 00:22:31,267 --> 00:22:34,936 Da osvojim pošteno dekle dokazati morajo svojo vrednost 283 00:22:35,021 --> 00:22:38,815 s podvigi moči ali orožja v igrah. 284 00:22:38,899 --> 00:22:43,486 Običajno je, da izziv določi princesa sama. 285 00:22:43,571 --> 00:22:45,280 Lokostrelstvo! Lokostrelstvo. 286 00:22:47,783 --> 00:22:51,578 Izberem lokostrelstvo. 287 00:22:52,329 --> 00:22:55,498 Naj se igre začnejo! 288 00:23:15,811 --> 00:23:19,856 Potegni! 289 00:23:36,582 --> 00:23:38,291 Vzel bom samo enega. 290 00:23:45,091 --> 00:23:48,510 Zdaj sem ti povedal, ti ni dovoljeno... 291 00:24:09,865 --> 00:24:11,241 Čas je! 292 00:24:13,869 --> 00:24:17,205 - Lokostrelci, na cilj! - Ja, lokostrelci na cilj. 293 00:24:17,289 --> 00:24:19,958 In naj srečna puščica najde svoj cilj. 294 00:24:30,386 --> 00:24:32,220 Oj! Nadaljuj s tem. 295 00:24:43,274 --> 00:24:45,733 Stavim, da si želi, da bi metal cabers. 296 00:24:45,818 --> 00:24:48,736 Ali pa drži mostove. 297 00:24:56,412 --> 00:24:59,831 Vsaj zadel si tarčo, sin. 298 00:25:01,542 --> 00:25:03,042 To je privlačno. 299 00:25:06,755 --> 00:25:08,923 - Dobil sem! - Dobra roka. 300 00:25:09,008 --> 00:25:12,218 In tako čudovito tekoče kitke. 301 00:25:12,303 --> 00:25:13,678 - Fergus. - Kaj? 302 00:25:22,938 --> 00:25:24,606 Majhna jagnjetina. 303 00:25:30,279 --> 00:25:32,739 pridi no Streljaj, fant! 304 00:25:36,076 --> 00:25:37,952 Bravo, fant! dobro opravljeno 305 00:25:41,457 --> 00:25:43,625 Napasite si oči! 306 00:25:44,251 --> 00:25:46,961 To je moj fant. 307 00:25:47,463 --> 00:25:51,257 No, to je zdaj veličastno, kajne? 308 00:25:51,342 --> 00:25:53,801 - Uganeš, kdo pride na večerjo? - Fergus. 309 00:25:53,928 --> 00:25:57,013 Mimogrede, upam, da nimate nič proti imenovana Lady... 310 00:26:04,939 --> 00:26:06,773 Jaz sem Merida. 311 00:26:06,857 --> 00:26:10,443 Prvorojeni potomec klana Dun Broch. 312 00:26:10,527 --> 00:26:13,696 In streljal bom za lastno roko. 313 00:26:15,574 --> 00:26:17,992 kaj počneš 314 00:26:20,913 --> 00:26:22,872 Merida! 315 00:26:22,957 --> 00:26:24,832 Prekleta ta obleka! 316 00:26:32,174 --> 00:26:33,716 Merida, nehaj s tem! 317 00:26:38,013 --> 00:26:40,765 Ne drzni si izpustiti še ene puščice. 318 00:26:50,109 --> 00:26:52,277 Merida, prepovedujem. 319 00:27:23,058 --> 00:27:25,268 Michty me! Skoraj dovolj te imam, punca! 320 00:27:25,769 --> 00:27:28,479 - Ti si tisti, ki želi, da ... - Spravil si jih v zadrego. 321 00:27:28,564 --> 00:27:30,398 - Spravil si me v zadrego. - Držal sem se pravil. 322 00:27:30,482 --> 00:27:32,358 Ne veš, kaj si naredil! 323 00:27:32,443 --> 00:27:34,986 - Samo vseeno mi je, kako bom... - To bo ogenj in meč, če ne bo pravilno nastavljeno. 324 00:27:35,070 --> 00:27:37,655 - Samo poslušaj! - Jaz sem kraljica! 325 00:27:37,740 --> 00:27:39,240 Ti me poslušaj! 326 00:27:40,284 --> 00:27:41,659 To je tako nepošteno! 327 00:27:42,161 --> 00:27:43,494 Nepošteno? 328 00:27:43,579 --> 00:27:45,580 Nikoli nisi tam zame. 329 00:27:45,664 --> 00:27:48,333 Ta celoten zakon je tisto, kar si želiš. 330 00:27:48,417 --> 00:27:51,502 Se kdaj obremenjuješ vprašati kaj hočem? št. 331 00:27:51,587 --> 00:27:54,505 Hodiš okoli in mi govoriš, kaj naj naredim, česa ne storiti, 332 00:27:54,798 --> 00:27:57,091 poskuša me narediti kot ti. 333 00:27:57,176 --> 00:27:59,469 No, jaz ne bom kot ti. 334 00:27:59,553 --> 00:28:01,220 Obnašaš se kot otrok. 335 00:28:01,305 --> 00:28:04,140 In ti si zver. 336 00:28:04,224 --> 00:28:06,142 - To si ti! - Merida. 337 00:28:06,226 --> 00:28:08,519 - Nikoli ne bom kot ti. - Ne, nehaj! 338 00:28:08,604 --> 00:28:10,855 Raje bi umrl kot bil kot ti! 339 00:28:16,362 --> 00:28:18,780 Merida ti si princesa 340 00:28:18,989 --> 00:28:21,783 - in pričakujem, da se boš tako obnašal. - Mama! 341 00:28:29,875 --> 00:28:34,545 Merida! 342 00:28:35,464 --> 00:28:37,423 Oh, draga. 343 00:28:41,178 --> 00:28:43,763 Oh, ne. Kaj sem naredil? 344 00:29:21,343 --> 00:29:22,760 Angus! 345 00:30:08,557 --> 00:30:11,559 Daj no, Angus. 346 00:30:11,643 --> 00:30:12,894 Angus! 347 00:31:01,735 --> 00:31:04,195 Zakaj bi me šibi pripeljali sem? 348 00:31:29,346 --> 00:31:31,222 Poglej okoli. 349 00:31:31,306 --> 00:31:33,474 Zavpiješ, če vidiš karkoli ti je všeč. 350 00:31:33,559 --> 00:31:35,977 Vse je na pol znižano. 351 00:31:41,900 --> 00:31:44,485 - Kdo si? - Samo skromen rezbar. 352 00:31:46,280 --> 00:31:48,114 ne razumem... 353 00:31:48,991 --> 00:31:51,075 Vidite kaj, kar vam je všeč? 354 00:31:51,159 --> 00:31:55,288 Morda kanček muhavosti osvetliti kakšno vlažno sobo? 355 00:31:55,455 --> 00:31:57,957 Ampak nesramni, oni ... 356 00:31:58,375 --> 00:32:00,001 To je edinstveno! 357 00:32:00,335 --> 00:32:02,003 Za to redko nagrado se bom dogovoril. 358 00:32:04,339 --> 00:32:05,756 Tvoja metla! 359 00:32:07,092 --> 00:32:10,094 - Pometalo se je samo od sebe. - To je smešno. 360 00:32:10,178 --> 00:32:12,847 Lesa ni mogoče prepojiti s čarobnimi lastnostmi. 361 00:32:12,931 --> 00:32:16,309 Moral bi vedeti. Jaz sem... Whittler. 362 00:32:16,393 --> 00:32:18,185 Iz lesa. 363 00:32:18,979 --> 00:32:23,774 Kaj pa tale začetnik pogovora? Izdelan je iz tisovega lesa. 364 00:32:23,859 --> 00:32:26,027 Trden kot kamen. 365 00:32:27,571 --> 00:32:29,614 To je napolnjeno. 366 00:32:29,698 --> 00:32:32,950 - Strmeti je nevljudno. - Vrana govori! 367 00:32:33,035 --> 00:32:34,327 To ni vse, kar lahko storim. 368 00:32:43,045 --> 00:32:45,963 - Ti si čarovnica! - Rezbar. 369 00:32:46,048 --> 00:32:48,257 Zato so me šopki pripeljali sem. 370 00:32:48,842 --> 00:32:50,926 - Rezbar! - Spremenil boš mojo usodo! 371 00:32:51,011 --> 00:32:53,804 - Rezbar! - Vidite, to je moja mama. 372 00:32:53,889 --> 00:32:56,974 Nisem čarovnica! Preveč nezadovoljnih strank. 373 00:32:59,269 --> 00:33:04,231 Če ne boste ničesar kupili, pojdi ven. 374 00:33:04,733 --> 00:33:07,568 - Ne! Špice so me pripeljale sem! - Briga me! 375 00:33:09,071 --> 00:33:13,658 - Ven! šjoj! Get! Naj gre z vami! - Vse bom kupil. 376 00:33:14,034 --> 00:33:16,243 - Kaj? Kaj je bilo to? - Vsak rezbar. 377 00:33:16,912 --> 00:33:18,412 no... 378 00:33:19,414 --> 00:33:22,750 In kako ti gre plačati za to, srček? 379 00:33:22,834 --> 00:33:23,918 S tem. 380 00:33:28,090 --> 00:33:31,008 Oh, moj, to je čudovito. 381 00:33:31,093 --> 00:33:32,510 To bi nas pripravilo za mesece. 382 00:33:36,223 --> 00:33:41,268 Vsak rezbar in en urok. 383 00:33:42,521 --> 00:33:45,398 ali ste prepričani veš kaj delaš? 384 00:33:45,565 --> 00:33:49,276 Želim urok, ki bo spremenil mojo mamo. 385 00:33:49,361 --> 00:33:51,612 To bo spremenilo mojo usodo. 386 00:33:52,030 --> 00:33:53,114 Končano! 387 00:33:54,908 --> 00:33:56,409 kam greš 388 00:33:57,536 --> 00:33:58,953 tam. 389 00:33:59,037 --> 00:34:00,121 kaj počneš 390 00:34:00,831 --> 00:34:03,040 Nikoli ne pričaraš tam, kjer klešeš. 391 00:34:03,125 --> 00:34:04,792 Zelo pomembno. 392 00:34:09,131 --> 00:34:11,507 Zadnjič sem to naredil je bil za princa. 393 00:34:12,634 --> 00:34:14,927 Enostaven za oči. Ozke hlače. 394 00:34:15,637 --> 00:34:18,597 Zahteval je, da mu dam moč desetih mož. 395 00:34:18,682 --> 00:34:21,934 In to mi je dal za urok. 396 00:34:22,728 --> 00:34:24,687 Urok, ki bi spremenil njegovo usodo. 397 00:34:26,606 --> 00:34:28,023 In ali je dobil, kar je hotel? 398 00:34:29,025 --> 00:34:33,654 ja In pobegnil s posebnim privlačna plošča za sir iz mahagonija. 399 00:34:33,989 --> 00:34:36,323 Zdaj, kaj potrebujem? 400 00:34:36,408 --> 00:34:38,451 Samo malo tega. 401 00:34:47,294 --> 00:34:48,753 To bo dovolj. 402 00:35:06,313 --> 00:35:12,526 In zdaj poglejmo. Kaj imamo tukaj? 403 00:35:18,533 --> 00:35:19,617 hej 404 00:35:21,203 --> 00:35:22,453 torto? 405 00:35:22,537 --> 00:35:25,539 - Nočeš ga? - Da! Želim si ga. 406 00:35:26,166 --> 00:35:30,461 Prepričan si, če to dam svoji mami, 407 00:35:30,545 --> 00:35:32,254 bo spremenilo mojo usodo? 408 00:35:34,174 --> 00:35:37,468 Zaupaj mi. To bo pomagalo, draga. 409 00:35:38,136 --> 00:35:43,015 Pričakujte dostavo vašega nakupa v štirinajstih dneh. 410 00:35:45,936 --> 00:35:48,145 Kaj je bilo tisto z urokom? 411 00:35:48,897 --> 00:35:51,816 Ste povedali nekaj o 412 00:35:52,776 --> 00:35:54,902 urok? 413 00:35:57,906 --> 00:36:02,910 Mor'du, Mor'du, zdaj je čas pridi, da te vsi pokoljemo 414 00:36:03,662 --> 00:36:04,662 Hura! 415 00:36:04,746 --> 00:36:06,539 Mor'du, Mor'du... 416 00:36:24,933 --> 00:36:26,934 - Merida. - Mama! 417 00:36:29,938 --> 00:36:32,773 - Bil sem zaskrbljen. - Ti... Ti si bil? 418 00:36:32,858 --> 00:36:35,401 Nisem vedel, kam si šel ali ko bi se vrnil. 419 00:36:35,485 --> 00:36:38,404 Nisem vedel, kaj naj si mislim. Poglej svojo obleko. 420 00:36:39,406 --> 00:36:42,116 Angus me je vrgel. Ampak nisem poškodovan. 421 00:36:42,200 --> 00:36:45,786 No, zdaj si doma, tako da je to konec. 422 00:36:46,788 --> 00:36:50,124 - Iskreno? - Za zdaj sem pomiril lorde. 423 00:36:50,208 --> 00:36:53,168 Tvoj oče je tam zunaj jih "zabavali". 424 00:36:53,253 --> 00:36:55,045 Pridi okusiti mojo rezilo, ti hudobni medved 425 00:36:55,130 --> 00:36:56,714 Ker sem požrl mojo nogo 426 00:36:57,215 --> 00:37:00,885 Lovil te bom, potem te bom odrl, obesi nogico na klin... 427 00:37:03,305 --> 00:37:07,141 Seveda, oba veva še odločitev je treba sprejeti. 428 00:37:11,104 --> 00:37:13,898 Kaj je to? - To je mirovna ponudba. 429 00:37:13,982 --> 00:37:17,151 Uspelo mi je. Za vas. Posebna. 430 00:37:17,235 --> 00:37:20,112 To si naredil zame? 431 00:37:26,536 --> 00:37:28,537 Zanimiv okus. 432 00:37:28,622 --> 00:37:29,955 kako se počutiš 433 00:37:30,040 --> 00:37:32,416 - Kaj ... Kaj je to? - Drugačen? 434 00:37:33,668 --> 00:37:36,879 Trpko in igrivo. 435 00:37:37,213 --> 00:37:40,966 Ste si sploh premislili o poroki in vsem tem? 436 00:37:41,760 --> 00:37:43,177 Tako je bolje. 437 00:37:43,261 --> 00:37:45,846 Zdaj, zakaj ne bi šli zgoraj k gospodom 438 00:37:45,931 --> 00:37:48,766 in ustaviti vso to zadrego? 439 00:37:57,984 --> 00:38:00,778 - Mati? - Nenadoma sem omamljen. 440 00:38:00,862 --> 00:38:03,322 V glavi se mi vrti kot v glavi. 441 00:38:03,490 --> 00:38:07,159 - Mama! - Nenadoma mi ni več dobro. 442 00:38:08,536 --> 00:38:11,038 kako se počutiš o poroki zdaj? 443 00:38:11,122 --> 00:38:14,166 Merida! Samo odpelji me v mojo sobo. 444 00:38:14,834 --> 00:38:16,794 V redu, to je v redu. To je čisto v redu. 445 00:38:16,878 --> 00:38:20,714 Malo v levo. To je dobro. Malce levo. To je dobro. 446 00:38:20,799 --> 00:38:22,424 Dovolj dobro je. 447 00:38:22,509 --> 00:38:25,427 Zdaj pa stran od tam, fantje. Nočem, da mi pokvarite posnetek. 448 00:38:25,512 --> 00:38:27,179 - Kaj? - Moja gospa kraljica. 449 00:38:27,764 --> 00:38:30,182 Potrpežljivo smo čakali. 450 00:38:30,392 --> 00:38:35,229 Gospodje, nenavaden sem v tem trenutku. 451 00:38:35,313 --> 00:38:39,108 Vendar boste imeli svoj odgovor. 452 00:38:41,277 --> 00:38:42,778 Trenutno. 453 00:38:42,862 --> 00:38:45,739 Sedaj pa nam oprostite. 454 00:38:47,659 --> 00:38:48,951 Elinor, poglej! 455 00:38:49,202 --> 00:38:51,203 To je Mor'du! 456 00:38:52,747 --> 00:38:54,665 Elinor? Si v redu, draga? 457 00:38:54,749 --> 00:38:56,500 V redu. v redu sem 458 00:38:56,584 --> 00:38:58,877 Pojdite maščevati svojo nogo. 459 00:38:58,962 --> 00:39:01,213 Ja. Slišali ste jo, fantje. 460 00:39:01,297 --> 00:39:05,426 Sanjam o popolni poti da ta hudič umre. 461 00:39:09,389 --> 00:39:12,599 Samo vzemite si ves čas, ki ga potrebujete da prideš prav, mama. 462 00:39:12,684 --> 00:39:16,645 Potem boste morda čez nekaj časa povedati nekaj novega o zakonu. 463 00:39:16,896 --> 00:39:19,148 Kaj je bilo v tej torti? 464 00:39:19,733 --> 00:39:20,816 Torta. 465 00:39:23,028 --> 00:39:24,361 mama? 466 00:39:24,446 --> 00:39:26,989 Zato jim bom samo povedal potem je poroka odpovedana? 467 00:39:32,037 --> 00:39:34,038 mama? 468 00:40:01,024 --> 00:40:02,149 medved! 469 00:40:36,810 --> 00:40:37,976 mama? 470 00:40:39,813 --> 00:40:42,981 Ti si... Ti si medved! 471 00:40:45,151 --> 00:40:46,527 Zakaj medved? 472 00:40:47,445 --> 00:40:50,697 Tista luštna čarovnica dal mi je gammy urok. 473 00:40:52,784 --> 00:40:54,159 Nisem jaz kriv. 474 00:40:54,244 --> 00:40:56,161 Nisem je vprašal da te spremenim v medveda. 475 00:40:56,246 --> 00:41:01,041 Hotel sem samo, da te spremeni. 476 00:41:07,090 --> 00:41:09,383 Ste slišali to? 477 00:41:09,467 --> 00:41:11,718 Nekaj ​​ni v redu. 478 00:41:14,973 --> 00:41:18,392 Nima smisla, da se name spravljaš. Čarovnica je kriva. 479 00:41:18,476 --> 00:41:20,602 Goggly stara baba. 480 00:41:21,521 --> 00:41:23,981 Oči vsepovsod. 481 00:41:24,899 --> 00:41:26,733 Neverjetna priložnost. 482 00:41:28,903 --> 00:41:30,821 Naročil ji bom, da to popravi. 483 00:41:30,905 --> 00:41:33,532 Zakaj me vedno krivijo za vse? Preprosto ni pošteno. 484 00:41:36,995 --> 00:41:39,621 Vsi, sledite mi. 485 00:41:39,706 --> 00:41:41,707 In imejte ostro oko. 486 00:41:42,959 --> 00:41:45,502 Izvolite. Še en lov po gradu. 487 00:41:45,587 --> 00:41:47,421 Sladice pa še nismo jedli. 488 00:41:53,428 --> 00:41:54,761 nimam pojma 489 00:41:55,638 --> 00:41:58,473 Mama, ne moreš iti tja. 490 00:41:59,434 --> 00:42:01,810 mami! Počakaj! 491 00:42:03,438 --> 00:42:07,316 kaj počneš oče. Medvedji kralj? 492 00:42:07,400 --> 00:42:09,568 Če te samo vidi, si mrtev. 493 00:42:09,819 --> 00:42:13,530 Še ena od vaše zabave nas do smrti dolgočasijo! 494 00:42:13,615 --> 00:42:15,032 In kaj točno iščemo ... 495 00:42:15,116 --> 00:42:16,158 mami! 496 00:42:16,618 --> 00:42:18,035 ... moj gospod? 497 00:42:18,119 --> 00:42:21,288 Najbolje, da se mu posmehujete. Navsezadnje je kralj. 498 00:42:25,210 --> 00:42:27,586 S tem nosom je kot pes. 499 00:42:29,047 --> 00:42:30,881 Mami, počakaj. 500 00:42:30,965 --> 00:42:32,382 Moramo... 501 00:42:33,801 --> 00:42:34,801 Sledi mi. 502 00:42:34,886 --> 00:42:36,678 Stop. 503 00:42:36,763 --> 00:42:37,804 nehaj! 504 00:42:41,184 --> 00:42:43,352 Prekrit si s krznom. 505 00:42:43,436 --> 00:42:45,103 Nisi gola. 506 00:42:45,188 --> 00:42:47,064 Ni tako, kot da te ne bo kdo videl. 507 00:42:54,948 --> 00:42:56,073 Zdaj vam je uspelo. 508 00:42:58,534 --> 00:43:00,244 Maudie! 509 00:43:00,745 --> 00:43:03,038 Samo umiri se, punca. kaj je 510 00:43:04,165 --> 00:43:05,290 Izpljuni, Maudie! 511 00:43:05,667 --> 00:43:07,167 medved! 512 00:43:07,252 --> 00:43:08,877 Vedela sem! 513 00:43:10,171 --> 00:43:11,964 Bi me samo poslušal? 514 00:43:12,048 --> 00:43:14,883 Ne moremo iti po tej poti. Videli vas bodo. 515 00:43:14,968 --> 00:43:16,260 hitro! sem! 516 00:43:18,680 --> 00:43:37,614 mama? 517 00:43:56,426 --> 00:43:59,594 Čarovnica je mamo spremenila v medveda. Nisem jaz kriv. 518 00:43:59,679 --> 00:44:02,055 Moramo ven iz gradu. Potrebujem vašo pomoč. 519 00:44:03,433 --> 00:44:04,474 v redu 520 00:44:04,559 --> 00:44:07,811 Lahko imate moje sladice za dva ... Tri tedne. 521 00:44:09,397 --> 00:44:11,565 v redu V redu. Eno leto. 522 00:44:17,572 --> 00:44:19,323 Ste slišali to? 523 00:44:27,123 --> 00:44:28,332 Tako je! 524 00:44:31,502 --> 00:44:32,502 Dajmo, fantje! 525 00:44:40,428 --> 00:44:41,511 Tako je! 526 00:44:55,109 --> 00:44:57,444 Daj no, mama. 527 00:45:01,115 --> 00:45:02,366 Mislite, da bi morali postaviti past? 528 00:45:02,450 --> 00:45:04,159 Poskusi zapreti svojega! 529 00:45:07,705 --> 00:45:09,539 Tukaj je! 530 00:45:21,969 --> 00:45:23,637 Prepričan sem, da je šlo tako. 531 00:45:23,721 --> 00:45:25,263 Od tu lahko vidite mojo hišo. 532 00:45:25,348 --> 00:45:27,265 Najbrž so mu pognala krila. 533 00:45:27,350 --> 00:45:30,519 Odnesel ga je orjaški ptič. 534 00:45:30,603 --> 00:45:33,814 - Morda zmaj. - Medved v gradu! 535 00:45:33,898 --> 00:45:35,857 Nima smisla. Ne more odpreti vrat. 536 00:45:35,942 --> 00:45:37,818 Ima velike velikanske šape! 537 00:45:37,944 --> 00:45:39,361 Samo pojdimo noter. 538 00:45:41,614 --> 00:45:44,241 - Zaklenjeno je. - Dingwall je bil zadnji. 539 00:45:44,325 --> 00:45:46,493 Odprl sem ga s palico. 540 00:45:52,708 --> 00:45:56,336 Kaj si videla, Maudie? Samo izpljuni, Maudie. 541 00:45:57,004 --> 00:45:59,548 Za božjo voljo, Maudie, bi se prijel? 542 00:46:04,470 --> 00:46:06,179 Maudie, draga, pridi sem! Vse je v redu! 543 00:46:08,057 --> 00:46:09,182 Daj no, mama. hitro. 544 00:46:30,413 --> 00:46:32,205 Vse bo v redu. Ali ne, fantje? 545 00:46:33,791 --> 00:46:36,126 Mami, pohiteti morava. 546 00:46:36,210 --> 00:46:37,836 Zdaj bom kmalu nazaj. 547 00:46:37,920 --> 00:46:41,006 Pojdi in si pomagaj za kar koli želite, kot nagrado. 548 00:46:58,816 --> 00:47:00,525 prav! 549 00:47:07,658 --> 00:47:09,701 Kje so te šibe? 550 00:47:09,785 --> 00:47:13,121 Pridi ven, šopki. Pridi ven. 551 00:47:14,749 --> 00:47:17,334 Pelji me do čarovničine koče. 552 00:47:18,461 --> 00:47:20,462 Tukaj sem! 553 00:47:21,380 --> 00:47:24,966 V redu. Ne pridi ven zdaj ko moja mama gleda. 554 00:47:26,511 --> 00:47:30,972 Stal sem tukaj in pramen se je pojavil prav tam. 555 00:47:31,057 --> 00:47:34,976 Potem jih je cela sled odpeljal me je v gozd. 556 00:47:41,484 --> 00:47:45,153 Ali misli, da greva kar tako zgoditi v čarovniški koči? 557 00:47:59,252 --> 00:48:01,461 Mama, poznam ta kraj. 558 00:48:01,837 --> 00:48:03,797 Čarovničina koča... 559 00:48:04,632 --> 00:48:07,801 Takole je! pridi no Pohitite! 560 00:48:17,186 --> 00:48:20,146 Ne morem verjeti. našel sem ga. 561 00:48:24,860 --> 00:48:27,612 Ne. Bila je tukaj. 562 00:48:28,531 --> 00:48:31,575 Ne, res, ravnokar je bila tukaj. 563 00:48:33,452 --> 00:48:34,578 Počakaj. 564 00:48:39,292 --> 00:48:41,334 št. 565 00:48:41,419 --> 00:48:44,838 Ne, ne. ne! ne! 566 00:49:10,197 --> 00:49:12,616 Dobrodošli v Crafty Carver, 567 00:49:12,700 --> 00:49:16,119 dom rezbarij na temo medveda in novosti. 568 00:49:16,203 --> 00:49:19,372 Popolnoma sem zmanjkalo v tem času. 569 00:49:19,457 --> 00:49:24,544 Če pa se želite pozanimati o portreti ali prevleke za poročne torte, 570 00:49:24,879 --> 00:49:26,796 nalijte eno vialo v kotel. 571 00:49:26,881 --> 00:49:29,549 Če želite meni v galščini, viala dve. 572 00:49:29,634 --> 00:49:32,469 Če si tista rdečelasa punca, viala tri. 573 00:49:32,553 --> 00:49:34,888 Govoriti z živim homunkulusom ... 574 00:49:35,556 --> 00:49:39,434 Princesa, grem k Wickermanu Festival v Stornowayu 575 00:49:39,518 --> 00:49:41,478 in ne bo nazaj do pomladi. 576 00:49:41,562 --> 00:49:45,190 Nekaj sem ti pozabil povedati o uroku. 577 00:49:45,274 --> 00:49:49,069 Ob drugem sončnem vzhodu, tvoj urok bo trajen, 578 00:49:49,779 --> 00:49:53,990 razen če se spomnite teh besed. 579 00:49:54,575 --> 00:49:56,660 Usoda se spremeni, 580 00:49:56,744 --> 00:49:58,662 poglej noter, 581 00:49:58,746 --> 00:50:00,664 popraviti vez 582 00:50:00,748 --> 00:50:02,791 raztrgan od ponosa. 583 00:50:03,209 --> 00:50:06,920 "Usoda se spremeni ... Popravi vez." Kaj to pomeni? 584 00:50:07,171 --> 00:50:08,672 Še enkrat. 585 00:50:08,756 --> 00:50:10,590 Usoda se spremeni, 586 00:50:10,800 --> 00:50:12,759 poglej noter, 587 00:50:12,843 --> 00:50:14,636 popraviti vez 588 00:50:14,720 --> 00:50:16,888 raztrgan od ponosa. 589 00:50:17,348 --> 00:50:18,682 To je to. Ta-ta. 590 00:50:18,766 --> 00:50:21,976 In hvala za nakupovanje pri Crafty Carverju. 591 00:50:22,561 --> 00:50:25,355 Ne. Ne! Kam si šel? 592 00:50:25,439 --> 00:50:27,941 - Dobrodošli v Crafty Carver ... - Kaj? 593 00:50:28,025 --> 00:50:30,235 ...za vse vaše... 594 00:50:30,319 --> 00:50:34,489 Mogoče obstaja kakšna knjiga urokov. Poglej okoli. Potrebovali bomo več vial. 595 00:50:36,575 --> 00:50:39,452 Grem na Wickerman Festival v Stornowayu... 596 00:50:42,498 --> 00:50:45,542 Hvala za obisk. imej lep dan 597 00:51:22,538 --> 00:51:24,789 Bomo uredili jutri. 598 00:52:13,380 --> 00:52:16,466 Moja pogumna mala deklica, tukaj sem. 599 00:52:16,550 --> 00:52:19,552 Vedno bom tukaj. 600 00:52:42,993 --> 00:52:44,828 dobro jutro 601 00:52:46,080 --> 00:52:48,122 torej... 602 00:52:48,207 --> 00:52:50,041 Kaj naj bi vse to bilo? 603 00:52:55,756 --> 00:52:57,298 Kaj? 604 00:53:04,181 --> 00:53:06,099 oprosti. Ne govorim medvedje. 605 00:53:27,121 --> 00:53:28,997 Našli ste tiste ob potoku, kajne? 606 00:53:29,790 --> 00:53:31,291 So nočne jagode. 607 00:53:34,295 --> 00:53:35,420 So strupeni. 608 00:53:43,971 --> 00:53:47,140 Kje si dobil to vodo? Ima črve. 609 00:53:58,819 --> 00:54:00,778 pridi no 610 00:54:08,996 --> 00:54:10,121 Zajtrk. 611 00:54:12,082 --> 00:54:16,753 Počakaj. Princesa ne bi smela imeti orožje, po vašem mnenju. 612 00:54:18,672 --> 00:54:20,256 Izvolite. 613 00:54:21,675 --> 00:54:23,092 Pojdi naprej. 614 00:54:25,930 --> 00:54:28,473 Kako veš, da ti ni všeč če ne boš probal? 615 00:56:36,477 --> 00:56:37,602 hej 616 00:56:39,396 --> 00:56:41,773 kam greš 617 00:56:52,659 --> 00:56:53,951 Mami, pridi nazaj. 618 00:57:07,966 --> 00:57:10,093 Mami, si to ti? 619 00:57:15,182 --> 00:57:17,183 mama? 620 00:57:22,689 --> 00:57:24,690 Spremenil si se. 621 00:57:24,775 --> 00:57:26,317 Kot da bi bil... 622 00:57:27,945 --> 00:57:30,571 Mislim, kot da bi bil medved na notranji strani. 623 00:57:40,457 --> 00:57:41,958 Pramen. 624 00:57:42,209 --> 00:57:43,709 mami! 625 00:57:44,545 --> 00:57:45,753 Nehaj! 626 00:57:48,257 --> 00:57:49,257 Mama, ne! 627 00:57:51,468 --> 00:57:52,552 mami... 628 00:57:59,059 --> 00:58:01,352 Jings, crivens, help ma boab. 629 00:58:01,436 --> 00:58:03,771 Mami, vem, da te je strah, 630 00:58:03,856 --> 00:58:06,816 utrujen si, ne razumeš, 631 00:58:06,900 --> 00:58:10,236 vendar moramo ohraniti svoje glave. 632 00:58:10,320 --> 00:58:12,655 Samo pomiri se. 633 00:58:13,115 --> 00:58:15,116 poslušaj 634 00:58:43,645 --> 00:58:45,146 Pokazali nam bodo pot. 635 00:59:13,508 --> 00:59:15,259 Mami, poglej. 636 00:59:25,312 --> 00:59:27,813 Zakaj so se pojavile šibe nas pripelje sem? 637 00:59:54,925 --> 00:59:57,343 Kdorkoli že so bili, že dolgo, dolgo jih ni bilo. 638 01:00:04,434 --> 01:00:07,311 V redu sem, mama. Prav dobro. 639 01:00:16,989 --> 01:00:18,990 je 640 01:00:19,866 --> 01:00:20,950 prestolna soba. 641 01:00:22,619 --> 01:00:24,453 Predvidevate, da bi to lahko je bilo kraljestvo 642 01:00:24,538 --> 01:00:26,247 v tisti zgodbi, ki si mi jo pripovedoval? 643 01:00:27,541 --> 01:00:29,041 Tisti s princi. 644 01:00:32,963 --> 01:00:34,672 ena, 645 01:00:34,756 --> 01:00:35,840 dva, 646 01:00:36,341 --> 01:00:37,550 tri, 647 01:00:37,843 --> 01:00:39,385 štiri. 648 01:00:39,845 --> 01:00:41,345 Najstarejši. 649 01:00:44,266 --> 01:00:46,434 Split, kot tapiserija. 650 01:00:52,065 --> 01:00:55,401 Urok. Zgodilo se je že prej. 651 01:01:00,032 --> 01:01:02,533 "Moč desetih mož." 652 01:01:03,869 --> 01:01:06,037 "Usoda se spremeni." 653 01:01:08,415 --> 01:01:11,083 "Spremenil svojo usodo." 654 01:01:12,210 --> 01:01:13,836 Oh, ne. 655 01:01:13,920 --> 01:01:15,963 Princ je postal... 656 01:01:21,803 --> 01:01:22,845 Mor'du. 657 01:02:29,287 --> 01:02:31,956 Mama, vrniti se moramo v grad. 658 01:02:32,624 --> 01:02:35,876 Če se nam ne mudi, postal boš kot Mor'du. 659 01:02:35,961 --> 01:02:37,378 medved! 660 01:02:37,462 --> 01:02:39,755 Pravi medved. Za vedno! 661 01:02:41,341 --> 01:02:44,176 "Popravi vez, ki jo je raztrgal ponos." 662 01:02:44,261 --> 01:02:47,888 Čarovnica nam je dala odgovor. Tapiserija. 663 01:02:57,524 --> 01:03:00,401 Mami, imaš boljšo idejo? 664 01:03:19,004 --> 01:03:20,045 To bo dovolj. 665 01:03:34,519 --> 01:03:35,519 Nič več pogovora. 666 01:03:35,604 --> 01:03:38,898 Nič več tradicije. To bomo rešili zdaj! 667 01:03:38,982 --> 01:03:40,483 Ti si kralj. 668 01:03:40,567 --> 01:03:44,445 Vi se odločite, kateri od naših sinov tvoja hči se bo poročila. 669 01:03:44,529 --> 01:03:47,656 Nihče od vaših sinov sta primerna za poroko z mojo hčerko. 670 01:03:47,741 --> 01:03:50,910 Potem je našega zavezništva konec! To pomeni vojno! 671 01:03:55,540 --> 01:03:57,208 Pomorili se bodo. 672 01:03:57,292 --> 01:03:58,959 Moraš jih ustaviti preden bo prepozno. 673 01:04:01,546 --> 01:04:03,005 Vem, vem! 674 01:04:03,089 --> 01:04:05,716 Ampak kako te spravimo tja skozi in do tapiserije 675 01:04:05,800 --> 01:04:07,843 z veliko njih tako vrelo? 676 01:04:27,280 --> 01:04:30,574 - Kaj počneš, punca? - V redu je, oče. 677 01:04:31,284 --> 01:04:32,910 jaz... 678 01:04:34,162 --> 01:04:35,996 imam... 679 01:04:37,165 --> 01:04:39,917 No, vidiš, jaz... 680 01:04:40,126 --> 01:04:42,628 Bil sem na konferenci s kraljico. 681 01:04:42,921 --> 01:04:45,548 - Je tako? - Ja, je. 682 01:04:45,632 --> 01:04:47,883 - No, kje je potem? - Ona ... 683 01:04:47,968 --> 01:04:50,052 Kako to vemo ni to trik? 684 01:04:50,136 --> 01:04:51,971 - Nikoli ne bi ... - To je zelo nepravilno. 685 01:04:52,055 --> 01:04:53,931 - Kaj se igraš? - Kje je kraljica? 686 01:04:54,015 --> 01:04:56,559 Ne bomo stali za več tega norčevanja. 687 01:04:56,643 --> 01:04:58,811 - Tako je. Poglejmo jo. - Utihni! 688 01:05:03,650 --> 01:05:05,818 No, jaz... 689 01:05:15,453 --> 01:05:19,123 Nekoč je bilo starodavno kraljestvo. 690 01:05:19,207 --> 01:05:20,207 kaj je to 691 01:05:21,167 --> 01:05:24,587 To kraljestvo je padlo v vojno 692 01:05:24,671 --> 01:05:27,256 pa kaos in propad... 693 01:05:27,340 --> 01:05:29,925 Vsi smo slišali to zgodbo. Izgubljeno kraljestvo. 694 01:05:30,010 --> 01:05:31,510 Da, ampak res je. 695 01:05:31,595 --> 01:05:35,264 Zdaj vem, kako je eno sebično dejanje lahko spremeni usodo kraljestva. 696 01:05:35,348 --> 01:05:36,765 To je samo legenda. 697 01:05:36,850 --> 01:05:38,517 Legende so lekcije. 698 01:05:39,352 --> 01:05:41,353 Zvenijo z resnicami. 699 01:05:42,439 --> 01:05:44,273 Naše kraljestvo je mlado. 700 01:05:44,357 --> 01:05:46,358 Naše zgodbe še niso legende. 701 01:05:47,068 --> 01:05:49,653 Toda v njih se je spletla najina vez. 702 01:05:49,738 --> 01:05:51,864 Naši klani so bili nekoč sovražniki. 703 01:05:52,365 --> 01:05:55,284 Toda ko so nam zavojevalci grozili od morja, 704 01:05:55,535 --> 01:05:58,370 združili ste se, da bi branili naše dežele. 705 01:05:59,080 --> 01:06:01,582 Borila sta se drug za drugega. 706 01:06:01,666 --> 01:06:03,667 Drug za drugega sta tvegala vse. 707 01:06:04,544 --> 01:06:07,254 Lord MacGuffin, moj oče ti je rešil življenje, 708 01:06:07,380 --> 01:06:09,590 zaustavitev puščice ko ste pritekli Dingwallu na pomoč. 709 01:06:09,674 --> 01:06:11,508 Ja, in tega ne bom nikoli pozabil. 710 01:06:12,010 --> 01:06:13,218 In, Lord Macintosh, 711 01:06:13,553 --> 01:06:16,639 rešil si mojega očeta ko si napadel na težkem konju 712 01:06:16,723 --> 01:06:18,432 in zadržal napredovanje. 713 01:06:18,516 --> 01:06:22,561 In vsi vemo, kako Lord Dingwall prebil sovražnikovo linijo. 714 01:06:22,646 --> 01:06:24,688 Z mogočnim metom svojega kopja! 715 01:06:24,773 --> 01:06:26,732 Ciljal sem nate, ti veliki trebušček. 716 01:06:28,693 --> 01:06:31,820 Zgodba o tem kraljestvu je močan. 717 01:06:31,905 --> 01:06:34,365 Moj oče je zbral vaše sile 718 01:06:34,574 --> 01:06:36,950 in ti si ga postavil za svojega kralja. 719 01:06:37,035 --> 01:06:41,121 To je bilo zavezništvo, sklenjeno v pogumu in prijateljstvo 720 01:06:41,206 --> 01:06:42,915 in živi še danes. 721 01:06:48,463 --> 01:06:51,006 Ampak bil sem sebičen. 722 01:06:51,091 --> 01:06:54,134 V našem kraljestvu sem naredil velik prepad. 723 01:06:54,969 --> 01:06:57,054 Nikogar ni za kriviti, razen mene. 724 01:06:57,889 --> 01:07:01,558 In zdaj vem da moram popraviti svojo napako 725 01:07:02,727 --> 01:07:04,395 in popraviti najino vez. 726 01:07:05,980 --> 01:07:09,817 In tako, tukaj je zadeva moje zaroke. 727 01:07:11,236 --> 01:07:14,530 Odločil sem se, da bom naredil, kar je prav 728 01:07:14,614 --> 01:07:15,781 in ... 729 01:07:16,157 --> 01:07:20,619 ...in... 730 01:07:21,621 --> 01:07:24,790 ...prekiniti tradicijo. 731 01:07:31,172 --> 01:07:33,006 moja mama, 732 01:07:34,300 --> 01:07:36,969 kraljica, čuti ... 733 01:07:39,013 --> 01:07:40,806 v njenem srcu 734 01:07:40,890 --> 01:07:42,808 da jaz... 735 01:07:44,519 --> 01:07:47,187 ... da smo svobodni ... 736 01:07:48,565 --> 01:07:52,151 ...napišemo svojo zgodbo... 737 01:07:53,903 --> 01:07:58,157 ...sledimo svojim srcem 738 01:07:59,117 --> 01:08:02,745 in najti ljubezen v našem času. 739 01:08:06,499 --> 01:08:09,752 To je lepo. 740 01:08:09,836 --> 01:08:13,547 S kraljico sva se odločila za vas, moja gospoda. 741 01:08:13,923 --> 01:08:17,801 Naj se naši mladi odločijo zase koga bodo ljubili? 742 01:08:18,678 --> 01:08:22,139 No, saj ste očitno odločili o tem, 743 01:08:22,223 --> 01:08:24,391 Imam eno stvar za povedati. 744 01:08:24,476 --> 01:08:26,769 - To je... - Odlična ideja! 745 01:08:26,853 --> 01:08:29,271 Povejte nam svoje mnenje pri izbiri naše usode. 746 01:08:29,355 --> 01:08:32,441 - Kaj? - Da. Zakaj ne bi izbrali? 747 01:08:32,525 --> 01:08:34,693 Ampak ona je princesa. 748 01:08:34,778 --> 01:08:37,780 Nisem je izbral. To je bila tvoja ideja. 749 01:08:37,864 --> 01:08:41,074 In ti... Se počutiš enako? 750 01:08:46,331 --> 01:08:47,372 dobro? 751 01:08:51,336 --> 01:08:52,961 No, to je poravnano. 752 01:08:53,046 --> 01:08:57,674 Naj ti fantje poskušajo osvojiti njeno srce preden dobijo njeno roko. 753 01:08:57,759 --> 01:08:59,176 Če lahko. 754 01:08:59,260 --> 01:09:02,137 Pravim, mali Dingwall ima možnost boja. 755 01:09:02,222 --> 01:09:04,515 Dobro, torej. Zdi se, da se enkrat strinjava. 756 01:09:04,599 --> 01:09:06,475 To je bila najprej moja ideja. 757 01:09:17,737 --> 01:09:19,613 Tako kot tvoja mama. 758 01:09:19,697 --> 01:09:21,073 Ti hudič. 759 01:09:27,413 --> 01:09:29,623 Vsi v klet! 760 01:09:29,707 --> 01:09:34,127 Odprimo King's zasebni rezervat za praznovanje! 761 01:09:37,465 --> 01:09:38,799 Vau, joj, joj. 762 01:09:40,093 --> 01:09:42,094 Prinesite majhne kozarce. 763 01:09:56,109 --> 01:09:57,442 Oh, tapiserija! 764 01:10:00,238 --> 01:10:02,739 Popravi vez ... 765 01:10:03,950 --> 01:10:06,034 Popravi vez. 766 01:10:06,119 --> 01:10:08,871 Zašij ga. To te bo spremenilo nazaj. 767 01:10:08,955 --> 01:10:11,290 Potrebujemo samo iglo in nit. 768 01:10:17,630 --> 01:10:18,714 mama? 769 01:10:21,467 --> 01:10:23,343 mama? Ne zdaj. 770 01:10:23,595 --> 01:10:25,929 Ne. Prosim, ne zdaj. 771 01:10:27,390 --> 01:10:28,849 mami... 772 01:10:37,483 --> 01:10:43,572 Elinor, draga, nikoli ne boš uganila ki je pravkar rešil naš mali problem s snubcem. 773 01:10:55,251 --> 01:10:56,585 Elinor! 774 01:10:59,339 --> 01:11:03,133 Ne more biti res! Elinor, odgovori mi, punca! 775 01:11:03,217 --> 01:11:05,344 Elinor! 776 01:11:06,429 --> 01:11:07,429 Merida. 777 01:11:08,848 --> 01:11:11,141 - Kaj? - Očka, ne! Ni to kar misliš. 778 01:11:11,225 --> 01:11:13,352 - Merida, vrni se! - Ne! 779 01:11:18,358 --> 01:11:20,442 Ne, očka! Ne poškoduj je! 780 01:11:21,361 --> 01:11:23,195 Pojdi stran! 781 01:11:23,363 --> 01:11:26,031 Merida! ne! 782 01:11:30,078 --> 01:11:31,995 ne! 783 01:11:40,296 --> 01:11:41,797 mami 784 01:11:45,843 --> 01:11:50,722 Vse je v redu. v redu sem. Nič ni. To je samo majhna praska. mami! 785 01:11:51,099 --> 01:11:52,766 Moj gospod! 786 01:11:52,850 --> 01:11:54,393 Fergus. 787 01:11:55,478 --> 01:11:57,145 medved! 788 01:11:58,189 --> 01:11:59,272 oče! 789 01:11:59,357 --> 01:12:01,900 Preštej svoje zvezde, punca. Skoraj te je imelo. Ste poškodovani? 790 01:12:01,985 --> 01:12:03,735 To je tvoja žena, Elinor. 791 01:12:07,657 --> 01:12:08,991 Zaprite vrata! 792 01:12:12,412 --> 01:12:14,496 - Govoriš neumnosti! - To je resnica! 793 01:12:14,580 --> 01:12:17,791 Bila je čarovnica in ona dal mi je urok. To ni Mor'du. 794 01:12:17,875 --> 01:12:20,293 Mor'du ali ne, maščeval bom tvojo mamo! 795 01:12:20,586 --> 01:12:24,423 - Ne bom tvegal, da bi tudi tebe izgubil. - Ne, oče! Samo poslušaj me. 796 01:12:24,507 --> 01:12:27,092 poslušaj! Ne moreš! 797 01:12:27,176 --> 01:12:31,513 - Tvoja žena Elinor je! - Maudie, obdrži to in je ne izpusti. 798 01:12:31,597 --> 01:12:34,433 - Kaj pa medved? - Samo ostani pri miru. 799 01:13:01,294 --> 01:13:03,962 Dajte no, ti, oprostite, šopek! 800 01:13:12,847 --> 01:13:14,222 mami! 801 01:13:14,307 --> 01:13:15,891 št. 802 01:13:15,975 --> 01:13:18,268 Ne, mama. 803 01:13:39,665 --> 01:13:41,124 Maudie. Maudie! 804 01:13:41,709 --> 01:13:43,794 potrebujem te! 805 01:13:43,878 --> 01:13:45,378 Zdaj! 806 01:13:49,592 --> 01:13:51,343 Oh, ne. 807 01:13:53,137 --> 01:13:54,888 Maudie. 808 01:13:59,936 --> 01:14:01,019 Pridobite ključ. 809 01:14:21,207 --> 01:14:22,582 Maudie! 810 01:14:28,840 --> 01:14:31,341 Igla in nit. Igla in nit. Igla in nit. 811 01:14:50,111 --> 01:14:51,194 Tukaj gre! 812 01:14:51,279 --> 01:14:53,905 Igla in nit. Igla in nit. Igla in nit. 813 01:14:53,990 --> 01:14:55,240 Ti lepotica! 814 01:15:22,143 --> 01:15:25,353 En, dva... 815 01:15:54,342 --> 01:15:56,760 Mirno, Hamish. 816 01:15:57,136 --> 01:15:59,137 Tukaj gre. 817 01:16:09,357 --> 01:16:10,982 Imamo njegovo sled! 818 01:16:15,696 --> 01:16:17,864 - Nazaj, nazaj, nazaj! - Ujemite ga! 819 01:16:21,869 --> 01:16:23,995 Angus! Počasi, fant. 820 01:16:27,541 --> 01:16:29,376 Hubert, Harris, pomagajte Hamishu. 821 01:16:30,419 --> 01:16:33,004 Pazi na rezilo! Ti greš odtrgati komu roko! 822 01:16:33,839 --> 01:16:35,298 Ja, zdaj te imamo! 823 01:16:36,842 --> 01:16:39,427 - Pomagaj mi tukaj! - Daj hrbet vanj, Dingwall! 824 01:16:39,512 --> 01:16:40,804 Jaz tukaj vse vlečem. 825 01:16:40,888 --> 01:16:42,138 Pojdi dol, podlež. 826 01:16:45,643 --> 01:16:47,018 Končano! 827 01:17:11,961 --> 01:17:15,964 - Pojdi nazaj. To je moja mama. - Si zmešana, punca? 828 01:17:16,048 --> 01:17:17,507 Mami, si poškodovana? 829 01:17:24,890 --> 01:17:25,890 Merida! 830 01:17:28,728 --> 01:17:31,271 Ne bom dovolil, da ubiješ mojo mamo. 831 01:17:33,566 --> 01:17:35,233 Fantje! 832 01:17:35,735 --> 01:17:36,818 Fantje? 833 01:17:43,451 --> 01:17:45,118 - Mor'du! - Ubij ga! 834 01:17:49,957 --> 01:17:50,957 Ti podlež! 835 01:17:55,379 --> 01:17:58,381 pridi no Vzel te bom z golimi rokami! 836 01:18:32,458 --> 01:18:33,458 mami! 837 01:19:50,327 --> 01:19:52,203 Drugi sončni vzhod. 838 01:20:31,577 --> 01:20:33,411 ne ... 839 01:20:34,955 --> 01:20:37,081 ne razumem jaz... 840 01:20:48,552 --> 01:20:52,138 Oh, mama, oprosti. 841 01:20:54,099 --> 01:20:56,351 Vse to je moja krivda. 842 01:20:56,435 --> 01:20:58,770 To sem ti naredil. 843 01:20:58,854 --> 01:21:00,396 Za nas. 844 01:21:06,695 --> 01:21:08,780 Vedno si bil tam zame. 845 01:21:10,115 --> 01:21:12,158 Nikoli nisi obupal nad mano. 846 01:21:14,203 --> 01:21:15,912 Samo želim te nazaj. 847 01:21:21,460 --> 01:21:23,461 Hočem te nazaj, mamica. 848 01:21:43,232 --> 01:21:45,233 ljubim te 849 01:22:13,387 --> 01:22:15,138 mami! Vrnil si se! 850 01:22:21,895 --> 01:22:23,271 Spremenil si se! 851 01:22:23,981 --> 01:22:25,523 Oh, draga, 852 01:22:26,191 --> 01:22:28,026 oba imava. 853 01:22:29,361 --> 01:22:37,327 Elinor! 854 01:22:44,126 --> 01:22:45,251 Oh, draga. 855 01:22:47,254 --> 01:22:48,671 Vrnil si se. Vrnila se je k nam. 856 01:22:48,756 --> 01:22:50,632 To je velik dan za to kraljestvo. Prekletstvo je razbito. 857 01:22:52,551 --> 01:22:54,427 mami 858 01:22:55,721 --> 01:22:56,971 dragi 859 01:22:57,056 --> 01:22:58,139 jaz sem gola 860 01:22:58,223 --> 01:23:00,391 Gola kot majhen dojenček. 861 01:23:00,476 --> 01:23:02,602 Ne samo strmi vame. Naredi nekaj! 862 01:23:04,063 --> 01:23:06,481 Kaj za... Odvrnite oči, fantje! 863 01:23:06,565 --> 01:23:07,940 Pokažite malo spoštovanja! 864 01:23:12,738 --> 01:23:15,740 Zdaj tako kličem majhen goli dojenček! 865 01:23:19,453 --> 01:23:22,163 Merida, Elinor, pohiti. Odhajajo. 866 01:23:22,247 --> 01:23:24,415 - Mama! - Odšli so! pridi no 867 01:23:24,500 --> 01:23:26,918 Moramo jih mahati stran! Pridi zraven! 868 01:23:55,614 --> 01:24:00,743 Adijo! Vse najboljše! Pošten veter v vaša jadra! 869 01:24:05,833 --> 01:24:07,625 Toda kako je to ... 870 01:24:13,966 --> 01:24:17,510 Obstajajo tisti, ki pravijo usoda je nekaj, kar presega naš ukaz, 871 01:24:18,470 --> 01:24:21,013 da usoda ni naša. 872 01:24:21,348 --> 01:24:23,349 Ampak jaz vem bolje. 873 01:24:25,060 --> 01:24:27,562 Naša usoda živi v nas. 874 01:24:29,398 --> 01:27:28,951 Samo dovolj pogumen moraš biti da ga vidim. 875 01:33:00,200 --> 01:33:02,534 Dostava. Podpiši tukaj, podpiši tukaj. 876 01:33:05,372 --> 01:33:07,623 Daj no, ptičja pamet. Nimam cel dan.