1 00:00:38,122 --> 00:00:41,082 Yil, 1462 yil. 2 00:00:41,250 --> 00:00:44,460 Konstantinopol qulagan edi. 3 00:00:44,628 --> 00:00:48,423 Musulmon turklar Yevropaga kirib ketdi ulkan, ustun kuch bilan ... 4 00:00:48,590 --> 00:00:52,635 ...Ruminiyaga zarba berish, butun xristian olamiga tahdid solmoqda. 5 00:00:52,803 --> 00:00:55,263 Transilvaniyadan Ruminiyalik ritsar paydo bo'ldi ... 6 00:00:55,431 --> 00:00:59,684 ...Ajdahoning muqaddas ordeni, Drakula nomi bilan tanilgan. 7 00:01:15,868 --> 00:01:18,077 Jang arafasida... 8 00:01:18,245 --> 00:01:20,955 ...uning kelini Elisabeta... 9 00:01:21,123 --> 00:01:24,250 ... u kimni qadrlagan Yerdagi hamma narsadan ustun... 10 00:01:24,418 --> 00:01:28,504 ... duch kelishi kerakligini bilar edi yengib bo'lmaydigan kuch ... 11 00:01:28,672 --> 00:01:32,341 ... u hech qachon qaytmasligi mumkin. 12 00:02:30,067 --> 00:02:33,986 Allohga hamdu sanolar bo'lsin. Men g'olibman. 13 00:02:43,580 --> 00:02:45,706 Elisabeta. 14 00:02:48,585 --> 00:02:52,380 Qasoskor turklar qal'aga o'q otdi ... 15 00:02:52,548 --> 00:02:55,758 ... yolg'on xabarlarni tarqatish Drakulaning o'limi. 16 00:02:55,926 --> 00:02:58,594 Elisabeta, uning o'lganiga ishonib ... 17 00:02:58,762 --> 00:03:01,681 ...o‘zini daryoga tashladi. 18 00:03:40,387 --> 00:03:42,847 Mening shahzodam vafot etdi. 19 00:03:43,015 --> 00:03:45,099 Usiz hamma narsa yo'qoladi. 20 00:03:45,267 --> 00:03:48,019 Alloh bizni jannatda birlashtirsin. 21 00:04:02,576 --> 00:04:04,619 U o'z joniga qasd qildi. 22 00:04:05,120 --> 00:04:07,580 Uning ruhini qutqarib bo'lmaydi. 23 00:04:08,749 --> 00:04:09,832 U la'natlangan. 24 00:04:10,918 --> 00:04:12,793 Bu Xudoning qonuni. 25 00:04:22,012 --> 00:04:25,389 Bu mening mukofotimmi? Xudoning jamoatini himoya qilish uchunmi? 26 00:04:25,557 --> 00:04:26,557 Sacrilege! 27 00:04:26,725 --> 00:04:30,353 Men Xudodan voz kechaman! 28 00:04:31,188 --> 00:04:34,857 Men o'limdan tirilaman ... 29 00:04:35,067 --> 00:04:39,612 ...uning qasosini olish uchun zulmatning barcha kuchlari bilan. 30 00:04:57,339 --> 00:05:00,424 Qon - bu hayot ... 31 00:05:01,301 --> 00:05:05,388 ...va bu meniki bo'ladi! 32 00:06:01,111 --> 00:06:04,405 Men hammasini qildim Siz so'ragansiz, ustoz. 33 00:06:06,283 --> 00:06:09,535 Barcha tayyorgarliklar tartibda. 34 00:06:09,703 --> 00:06:11,328 Hamma narsa. 35 00:06:11,496 --> 00:06:14,206 Men sizning buyrug'ingizni kutaman. 36 00:06:14,374 --> 00:06:16,959 Men bilganim uchun ... 37 00:06:17,127 --> 00:06:20,296 ... mukofotlar qachon beriladi... 38 00:06:20,464 --> 00:06:24,091 ...Men ham shundaylardan biri bo‘laman Sizning saxiyligingizdan kimga foyda bor. 39 00:06:29,598 --> 00:06:31,265 Rahmat. 40 00:06:33,101 --> 00:06:35,728 Aqldan ozgan. Renfild aqldan ozgan. 41 00:06:37,522 --> 00:06:39,732 U ochko'z aqlini yo'qotdi, bechora bob. 42 00:06:39,900 --> 00:06:42,318 Men sizni o'z zimmangizga olishingizni xohlayman chet ellik mijozi uchun... 43 00:06:42,486 --> 00:06:44,528 ... bu juda eksantrik Graf Drakula. 44 00:06:44,696 --> 00:06:47,865 - U Londonda mulk sotib olmoqda. - Albatta, ser. 45 00:06:48,033 --> 00:06:50,826 Hisoblashda qatnashaman. Ishonchingiz uchun rahmat. 46 00:06:50,994 --> 00:06:53,996 Bu ajoyib imkoniyat siz uchun, Xarker. 47 00:06:54,164 --> 00:06:57,291 Lekin siz ketishingiz kerak darhol Transilvaniya uchun. 48 00:06:57,459 --> 00:07:01,003 Shu kabi imkoniyatlar keling, lekin hayotda bir marta. 49 00:07:01,171 --> 00:07:03,506 Ha, albatta, ser. 50 00:07:03,673 --> 00:07:05,174 Agar so'rashim mumkin bo'lsa ... 51 00:07:05,342 --> 00:07:08,094 ... aslida nima bo'ldi Transilvaniyadagi janob Renfildgami? 52 00:07:09,096 --> 00:07:11,263 Hech narsa. Hech narsa. 53 00:07:11,431 --> 00:07:13,307 Shaxsiy muammolar. 54 00:07:13,475 --> 00:07:15,309 Ushbu operatsiyalarni yopish... 55 00:07:15,477 --> 00:07:18,604 ...va bu firma bilan kelajagingiz kafolatlangan. 56 00:07:18,772 --> 00:07:21,690 Ha, ser. Men unga butun e'tiborimni qarataman. 57 00:07:25,737 --> 00:07:28,322 Shuncha kutdik, shunday emasmi? 58 00:07:28,490 --> 00:07:30,699 Men qaytib kelganimda biz turmush qurishimiz mumkin. 59 00:07:32,702 --> 00:07:34,036 Albatta. 60 00:07:34,204 --> 00:07:36,580 Men yozaman. 61 00:07:37,582 --> 00:07:39,333 Jonatan. 62 00:07:44,005 --> 00:07:45,881 Jonatan, men seni sevaman. 63 00:07:46,049 --> 00:07:47,925 Men seni sevaman, Mina. 64 00:08:18,331 --> 00:08:20,749 25 may, Budapesht. 65 00:08:20,917 --> 00:08:23,252 Bugun ertalab Budapeshtni tark etdi. 66 00:08:23,420 --> 00:08:26,130 Menda bo'lgan taassurot Biz g'arbdan ketayotgan edik ... 67 00:08:26,298 --> 00:08:28,716 ... va sharqqa kirish. 68 00:08:28,884 --> 00:08:32,761 Men kiradigan tuman mamlakatning eng sharqiy qismida joylashgan... 69 00:08:32,929 --> 00:08:34,597 ... faqat chegaralarda uchta davlatdan ... 70 00:08:34,764 --> 00:08:37,349 ...Transilvaniya, Moldaviya va Bukovina ... 71 00:08:37,517 --> 00:08:39,602 ...o'rtada Karpat tog'lari ... 72 00:08:39,769 --> 00:08:43,189 ...eng yirtqichlardan biri va Evropaning eng kam ma'lum qismlari. 73 00:08:46,026 --> 00:08:48,402 "Do'stim ... 74 00:08:48,570 --> 00:08:51,780 ...Karpatga xush kelibsiz. 75 00:08:51,948 --> 00:08:55,117 Men sizni intiqlik bilan kutaman. 76 00:08:55,285 --> 00:08:57,244 Borgo dovonida... 77 00:08:57,412 --> 00:09:01,040 ... sizni aravam kutadi va seni menga olib kelaman. 78 00:09:01,208 --> 00:09:06,003 Men sizning Londondan sayohatingizga ishonaman baxtli bo'ldi ... 79 00:09:06,171 --> 00:09:08,964 ...va siz turar joyingizdan zavqlanadi... 80 00:09:09,132 --> 00:09:12,218 ...mening go‘zal yurtimda. 81 00:09:12,385 --> 00:09:16,263 Sizning do'stingiz, D." 82 00:09:24,522 --> 00:09:27,316 Kundalik, 25-may. 83 00:09:27,484 --> 00:09:30,819 Mening Jonatanim ketdi deyarli bir hafta. 84 00:09:30,987 --> 00:09:34,782 Va men hafsalamiz pir bo'lsa ham ketishidan oldin turmushga chiqa olmadi ... 85 00:09:34,950 --> 00:09:38,160 ...Uning yuborilganidan xursandman ushbu muhim topshiriqda. 86 00:09:38,328 --> 00:09:41,163 Men eshitishni orzu qilaman barcha yangiliklar. 87 00:09:41,331 --> 00:09:45,167 Bu juda yoqimli bo'lishi kerak g'alati mamlakatlarni ko'rish uchun. 88 00:09:45,335 --> 00:09:48,462 Qiziq, biz... Aytmoqchimanki, Jonatan va men... 89 00:09:48,630 --> 00:09:50,714 ... ularni birga ko'raman. 90 00:10:05,105 --> 00:10:08,357 Erta keldik, haydovchi. Bu yerda hech kim yo‘q. 91 00:10:09,359 --> 00:10:11,652 O'liklar tez sayohat qilish uchun. 92 00:11:27,270 --> 00:11:29,938 Men aytaman, qal'a uzoqmi? 93 00:12:49,102 --> 00:12:51,520 Mening uyimga xush kelibsiz. 94 00:12:52,647 --> 00:12:54,731 O'z xohishingiz bilan erkin kiring ... 95 00:12:54,899 --> 00:12:57,818 ...va bir qismini qoldiring siz olib keladigan baxt. 96 00:12:57,986 --> 00:12:59,778 Graf Drakula? 97 00:12:59,946 --> 00:13:01,822 men... 98 00:13:01,990 --> 00:13:03,949 ...Drakula. 99 00:13:04,117 --> 00:13:07,870 Va sizga xush kelibsiz, Janob Xarker, mening uyimga. 100 00:13:11,124 --> 00:13:12,374 Kiring. 101 00:13:28,183 --> 00:13:32,019 Siz ishonaman, Kechirasiz, men... 102 00:13:32,187 --> 00:13:34,396 ... sizga qo'shilmang. 103 00:13:37,233 --> 00:13:39,943 Lekin men allaqachon ovqatlanganman. 104 00:13:41,029 --> 00:13:43,739 Va men hech qachon ichmayman ... 105 00:13:46,159 --> 00:13:48,327 ...vino. 106 00:13:53,249 --> 00:13:56,585 Ajdodmi? Men o'xshashlikni ko'rmoqdaman. 107 00:13:58,505 --> 00:14:01,590 Drakul ordeni. 108 00:14:03,551 --> 00:14:06,178 Ajdaho. 109 00:14:06,346 --> 00:14:08,722 Qadimgi jamiyat... 110 00:14:08,890 --> 00:14:12,476 ...bobolarimga qasam... 111 00:14:12,644 --> 00:14:16,772 ... o'z cherkovlarini himoya qilish uchun Masihning barcha dushmanlariga qarshi. 112 00:14:19,943 --> 00:14:23,820 O'sha munosabat butunlay emas edi ... 113 00:14:25,281 --> 00:14:26,281 ... muvaffaqiyatli. 114 00:14:27,325 --> 00:14:29,201 Oh, ha. 115 00:14:33,122 --> 00:14:36,124 Bu kulgili narsa emas. 116 00:14:39,254 --> 00:14:42,881 Biz Drakullar faxrlanishga haqli. 117 00:14:43,049 --> 00:14:45,968 Qanday shayton yoki jodugar har doim Attila kabi buyuk edi ... 118 00:14:46,135 --> 00:14:49,471 ...kimning qoni oqadi bu tomirlarda? 119 00:14:54,310 --> 00:14:55,894 Qon... 120 00:15:00,608 --> 00:15:04,820 ... juda qimmatli narsa bu vaqtlarda. 121 00:15:09,158 --> 00:15:13,495 Urushli kunlar tugadi. 122 00:15:14,497 --> 00:15:18,667 Mening buyuk poygamning g'alabalari ... 123 00:15:18,835 --> 00:15:21,587 ...bu faqat aytiladigan ertak. 124 00:15:24,632 --> 00:15:28,677 Men turimning oxirgisiman. 125 00:15:31,139 --> 00:15:34,391 Men sizni xafa qildim mening nodonligim bilan, graf. 126 00:15:35,268 --> 00:15:36,977 Meni kechiring. 127 00:15:49,240 --> 00:15:52,618 Men uzoq vaqt ketyapman gavjum ko'chalar orqali ... 128 00:15:52,785 --> 00:15:55,037 ... sizning qudratli Londoningiz ... 129 00:15:55,204 --> 00:15:59,875 ... girdob o‘rtasida bo‘lmoq va insoniyatning shoshilishi ... 130 00:16:00,043 --> 00:16:02,377 ... hayotini baham ko'rish uchun ... 131 00:16:02,545 --> 00:16:05,547 ...uning o'zgarishi, o'limi. 132 00:16:05,715 --> 00:16:09,134 U yerda. Siz, graf,... 133 00:16:11,638 --> 00:16:14,222 egasi hisoblanadi Purfleetdagi Carfax Abbey. 134 00:16:14,390 --> 00:16:16,558 Tabriklaymiz. 135 00:16:16,726 --> 00:16:19,478 Sizning kompaniyangiz eng yuqori darajada yozadi ... 136 00:16:19,646 --> 00:16:20,979 ... sizning iste'dodlaringiz haqida. 137 00:16:21,147 --> 00:16:24,941 Seni yaxshi odam deyishadi... 138 00:16:25,109 --> 00:16:26,610 ... ta'mi. 139 00:16:28,529 --> 00:16:31,073 Va siz ekanligingiz munosib o'rinbosar ... 140 00:16:31,240 --> 00:16:36,036 ...sizdan oldingi janob Renfildga. 141 00:16:36,204 --> 00:16:38,830 Menga tayanishingiz mumkin, graf. 142 00:16:38,998 --> 00:16:41,708 Qiziqishimni kechir, lekin nega o'nta uy ... 143 00:16:41,876 --> 00:16:44,086 ... shunday aniq joylarda London atrofidami? 144 00:16:44,712 --> 00:16:47,339 Bozor qiymatini oshirish uchunmi? 145 00:16:50,009 --> 00:16:52,594 Taqdirga ishonasizmi? 146 00:16:55,473 --> 00:17:00,102 Hatto vaqtning kuchlari ham ... 147 00:17:00,269 --> 00:17:03,522 ...o‘zgartirish mumkin bitta maqsad uchunmi? 148 00:17:12,865 --> 00:17:15,283 Eng omadli odam Bu Yerda kim yuradi ... 149 00:17:15,451 --> 00:17:18,620 ... topadigan kishi ... 150 00:17:18,788 --> 00:17:21,039 ...haqiqiy sevgi. 151 00:17:21,207 --> 00:17:23,917 Siz Minani topdingiz. 152 00:17:24,085 --> 00:17:26,420 Men uni yo'qolgan deb o'yladim. 153 00:17:26,587 --> 00:17:29,756 Biz turmushga chiqamiz qaytishim bilanoq. 154 00:17:29,924 --> 00:17:31,967 Uylanganmisiz, graf? 155 00:17:33,302 --> 00:17:34,428 Janob... 156 00:17:34,595 --> 00:17:36,471 ...uylanganmisiz? 157 00:17:37,849 --> 00:17:40,726 Men bir marta turmushga chiqqanman. 158 00:17:40,893 --> 00:17:43,145 Ko'p asrlar oldin, shekilli. 159 00:17:44,355 --> 00:17:46,314 U vafot etdi. 160 00:17:48,234 --> 00:17:50,110 Men juda afsusdaman. 161 00:17:50,278 --> 00:17:52,154 U omadli edi. 162 00:17:54,907 --> 00:17:58,326 Mening hayotim, eng yaxshisi, baxtsizlik. 163 00:18:03,082 --> 00:18:05,876 U shubhalanmaydi sadoqatli xotin qilish. 164 00:18:07,336 --> 00:18:09,838 Va siz sodiq ersiz. 165 00:18:13,301 --> 00:18:14,885 Kel. 166 00:18:15,052 --> 00:18:18,680 Endi yoz, do'stim, firmangizga... 167 00:18:18,848 --> 00:18:22,726 ...va barcha yaqinlaringizga, va bu sizga yoqishini ayting ... 168 00:18:22,894 --> 00:18:24,936 ...men bilan qolish uchun ... 169 00:18:25,104 --> 00:18:27,105 ...bir oygacha. 170 00:18:28,524 --> 00:18:30,233 Bir oymi? 171 00:18:31,569 --> 00:18:33,528 Shuncha vaqt qolishimni hohlaysizmi? 172 00:18:36,365 --> 00:18:40,202 Men rad etishni qabul qilmayman. 173 00:18:51,547 --> 00:18:55,050 Kundalik, 30 may, 1897 yil. 174 00:18:55,218 --> 00:18:59,805 Bilaman, Jonatan buni xohlamaydi u yo'qligida Lyusi bilan shu yerda qoling. 175 00:18:59,972 --> 00:19:04,226 Ko'nikib ketsam, deb o'ylaydi Westenra oilasining boyligiga... 176 00:19:04,393 --> 00:19:08,230 ...Xotin sifatida qanoatlanmayman advokatlik firmasining oddiy xodimi. 177 00:19:08,397 --> 00:19:11,107 Ammo Lyusi bilan men do'st edik bolaligimizdan beri... 178 00:19:11,275 --> 00:19:14,444 ...va u hech qachon bunga qarshi emas Men faqat maktab o'qituvchisiman. 179 00:19:23,704 --> 00:19:25,914 Qanday jirkanch dahshatli. 180 00:19:28,835 --> 00:19:30,168 Mina! 181 00:19:36,050 --> 00:19:38,927 Oh, Mina, sen doim ishlaysan. 182 00:19:40,304 --> 00:19:42,264 Sizning shuhratparast Jon Xarkermi? 183 00:19:42,431 --> 00:19:45,100 ... sizni o'rganishga majbur qiladi bu kulgili mashinami? 184 00:19:46,269 --> 00:19:48,436 Qachonki u sizni majburlashi mumkin edi amalga oshirish uchun ... 185 00:19:48,604 --> 00:19:52,774 ...ta'riflab bo'lmaydigan umidsizlik harakatlari salon qavatida ehtiros. 186 00:19:52,942 --> 00:19:54,442 Lucy, haqiqatan ham. 187 00:19:54,610 --> 00:19:57,445 Siz gaplashmasligingiz kerak mening kuyovim shunday. 188 00:19:57,613 --> 00:20:00,031 Nikoh uchun ko'proq narsa bor jismoniy zavqdan ko'ra. 189 00:20:01,576 --> 00:20:05,120 Oh, Mina. Shunday qilib, men ko'raman. 190 00:20:05,288 --> 00:20:07,706 Ko'p, ko'proq. 191 00:20:10,126 --> 00:20:11,793 Bu... 192 00:20:14,338 --> 00:20:16,631 Bu nima, Lyusi? 193 00:20:16,799 --> 00:20:19,301 Chunki men buni tushunmayapman. 194 00:20:20,136 --> 00:20:22,178 Erkak va ayol haqiqatan ham qila oladimi ... 195 00:20:22,972 --> 00:20:24,139 ...bu? 196 00:20:24,307 --> 00:20:26,808 Men qildim, faqat kecha. 197 00:20:26,976 --> 00:20:29,728 - Elyaf. Siz qilmadingiz. - Ha, qildim. 198 00:20:30,980 --> 00:20:33,982 Xo'sh, tushimda. 199 00:20:34,150 --> 00:20:36,985 Jonatan o'lchab, shunday emasmi? 200 00:20:37,153 --> 00:20:39,029 Lyusiga aytishingiz mumkin. 201 00:20:40,156 --> 00:20:42,616 Biz o'pdik. Ana xolos. 202 00:20:42,783 --> 00:20:45,493 U o'zini juda kambag'al deb hisoblaydi menga turmushga chiqish. 203 00:20:46,913 --> 00:20:50,332 Va bundan ham yomoni endi Men sizga Hillinghamga tashrif buyurmoqchiman... 204 00:20:50,499 --> 00:20:52,125 ... mening boy do'stim. 205 00:20:52,293 --> 00:20:55,754 Ha, lekin hatto emas bitta turmush qurish taklifi. 206 00:20:55,922 --> 00:20:58,214 Mana, men deyarli 20 yoshdaman... 207 00:20:58,382 --> 00:21:00,675 ...deyarli jodugar. 208 00:21:06,515 --> 00:21:09,351 Janob Kvinsi P. Morris. 209 00:21:10,728 --> 00:21:14,439 - Oh, qarang. - Bu nima? 210 00:21:14,607 --> 00:21:16,816 Texaslik. 211 00:21:16,984 --> 00:21:19,027 Quincey P. Morris. 212 00:21:19,195 --> 00:21:21,947 U juda yosh va yangi ... 213 00:21:22,114 --> 00:21:24,324 ...yovvoyi ayg‘irdek oyoqlarim orasiga. 214 00:21:24,492 --> 00:21:26,451 Siz mutlaqo odobsizsiz. 215 00:21:26,619 --> 00:21:29,079 Men faqat erkaklar nimani xohlashini bilaman. 216 00:21:29,246 --> 00:21:30,872 Tomosha qiling. 217 00:21:31,040 --> 00:21:33,625 - Kvinsi, azizim. - Miss Lyusi. 218 00:21:34,710 --> 00:21:36,628 Nega, sen yangichasan bahor yomg'iri kabi. 219 00:21:36,796 --> 00:21:38,713 Oh, rahmat. 220 00:21:42,677 --> 00:21:45,220 Iltimos, menga tegishga ruxsat bering. 221 00:21:46,222 --> 00:21:49,265 Bu juda katta. 222 00:21:52,395 --> 00:21:53,812 Kichkina qiz. 223 00:21:53,980 --> 00:21:57,148 Oh, azizim, shirin qiz. 224 00:21:57,316 --> 00:21:59,401 Men qo'lingni ushlayman ... 225 00:21:59,568 --> 00:22:01,820 - ...va sen meni o'pding. - Jek! 226 00:22:03,197 --> 00:22:06,700 Sevgi okeanlari... Oh, Jek, azizim. 227 00:22:06,867 --> 00:22:08,493 Bechora chaqaloq. 228 00:22:08,661 --> 00:22:10,537 Mening mushukcham, bu erga kel. 229 00:22:10,705 --> 00:22:12,872 Bu yerga kel va men uni yaxshiroq o'paman. 230 00:22:13,040 --> 00:22:15,250 Mening kambag'al gulim. 231 00:22:15,418 --> 00:22:18,503 Mening bechora shifokorim. Ajoyib shifokor. 232 00:22:18,671 --> 00:22:20,505 - Salom, Kvinsi. - Jek. 233 00:22:20,673 --> 00:22:22,924 Qanday yaramas ayiq. Menga ruxsat bering... 234 00:22:23,092 --> 00:22:26,261 - Artur Xolmvud, Esquire. - Artur! 235 00:22:27,013 --> 00:22:29,389 Oh, azizim. 236 00:22:29,557 --> 00:22:31,975 Oh, siz ajoyib ko'rinasiz. 237 00:22:32,143 --> 00:22:34,936 Sizning shlyapangiz uchun juda afsusdaman. 238 00:22:35,104 --> 00:22:36,938 - Maftunkor. - Bu mening ilon libosim. 239 00:22:37,106 --> 00:22:38,398 Haqiqatan ham shundaymi? 240 00:22:38,566 --> 00:22:41,276 Lyusi pokiza va fazilatli qiz ... 241 00:22:41,444 --> 00:22:45,447 ... lekin men uning erkin yo'li ekanligini tan olaman Ba'zida gapirish meni hayratda qoldiradi. 242 00:22:45,614 --> 00:22:48,616 Jonatanning aytishicha, bu nuqson aristokratiyadan ... 243 00:22:48,784 --> 00:22:50,994 ... o'zlari xohlagan narsani aytishlari. 244 00:22:51,162 --> 00:22:56,291 Haqiqat shundaki, men Lyusiga qoyil qolaman. men emas uning atrofida erkaklar to'planib qolganidan hayratda qoldi. 245 00:22:56,459 --> 00:22:59,335 Men ham xuddi shunday go'zal bo'lishni xohlardim va u kabi sevgan. 246 00:23:17,438 --> 00:23:20,148 Bu qanday odam? 247 00:23:20,316 --> 00:23:22,776 R.M. Renfild, muvaffaqiyatli advokat ... 248 00:23:22,943 --> 00:23:25,612 ... Hawkins firmasida va Tompkins... 249 00:23:25,780 --> 00:23:28,740 ... hurmatli a'zosi Lord Nugentning Windem klubi ... 250 00:23:28,908 --> 00:23:33,286 ... xorijdagi biznesdan qaytib keladi Transilvaniyada... 251 00:23:33,454 --> 00:23:36,414 ... darrov azob chekadi to'liq ruhiy buzilish. 252 00:23:36,582 --> 00:23:39,834 U endi obsessed bir oz qon ishtiyoqi bilan. 253 00:23:43,923 --> 00:23:45,507 Jorj. 254 00:23:47,843 --> 00:23:49,803 Shu yerda kuting. 255 00:23:57,019 --> 00:24:00,063 Siz g'amxo'rlik qilasizmi? ord-d'evr, doktor Syuard... 256 00:24:00,231 --> 00:24:02,899 ...yoki kanepe? 257 00:24:03,067 --> 00:24:06,611 Yo'q, rahmat, janob Renfild. Kecha o'zingizni qanday his qilyapsiz? 258 00:24:07,863 --> 00:24:10,365 Sizdan ancha yaxshi, mening sevgan shifokorim. 259 00:24:10,533 --> 00:24:12,367 Mening shaxsiy hayotim sizni qiziqtiradimi? 260 00:24:12,535 --> 00:24:16,412 Albatta shunday. Meni butun hayot qiziqtiradi. 261 00:24:16,580 --> 00:24:19,457 Sizning dietangiz, janob Renfild, jirkanchdir. 262 00:24:19,625 --> 00:24:23,044 Aslida, ular mukammal darajada to'yimli. 263 00:24:23,212 --> 00:24:26,005 Ko'ryapsizmi, Men ichgan har bir hayot ... 264 00:24:26,173 --> 00:24:28,383 ... menga hayotni qaytaradi. 265 00:24:32,012 --> 00:24:34,848 Chivin sizga hayot beradimi? 266 00:24:35,015 --> 00:24:36,724 Albatta. 267 00:24:36,892 --> 00:24:40,895 Ammo siz erkakdan ovqatlanishni so'rashingiz mumkin bir juft chopstik bilan molekulalar... 268 00:24:41,063 --> 00:24:43,815 ... meni qiziqtirishdan ko'ra kamroq yirtqich hayvonda. 269 00:24:43,983 --> 00:24:47,527 Men yangisini ixtiro qilishim kerak siz uchun jinnilarning tasnifi. 270 00:24:48,654 --> 00:24:52,907 O'rgimchaklar haqida nima deyish mumkin? O'rgimchaklar chivinlarni yeydi. 271 00:24:54,493 --> 00:24:56,578 Ha, o'rgimchaklar ularni eyishadi. 272 00:24:56,745 --> 00:24:59,080 Chumchuqlar haqida nima deyish mumkin? 273 00:24:59,248 --> 00:25:02,584 Oh, ha. Chumchuqlar dedingizmi? 274 00:25:02,751 --> 00:25:06,921 - Kattaroq narsadir, balki? - Oh, ha. 275 00:25:08,257 --> 00:25:10,383 Mushukcha. 276 00:25:10,551 --> 00:25:12,093 Sendan iltimos qilaman. 277 00:25:12,261 --> 00:25:15,221 Kichkina, silliq -- O'ynoqi mushukcha. 278 00:25:15,389 --> 00:25:18,683 Men o'rgatadigan narsa. Men ovqatlantirishim mumkin bo'lgan narsa. 279 00:25:18,851 --> 00:25:20,685 Hech kim menga mushukchani rad etmaydi. 280 00:25:20,853 --> 00:25:23,146 Siz mushukni afzal ko'rmaysizmi? 281 00:25:25,316 --> 00:25:26,941 Oh, ha. 282 00:25:27,109 --> 00:25:29,152 Katta mushuk. 283 00:25:29,320 --> 00:25:32,280 - Mening najotim shunga bog'liq! - Najotingiz? 284 00:25:32,448 --> 00:25:34,449 Ha. Menga hayot kerak. 285 00:25:34,617 --> 00:25:37,827 - Menga usta uchun jon kerak. - Qaysi usta? 286 00:25:40,456 --> 00:25:42,957 Usta keladi... 287 00:25:44,043 --> 00:25:47,128 ... va u va'da berdi meni o'lmas qilish uchun. 288 00:25:47,296 --> 00:25:48,838 Qanaqasiga? 289 00:25:50,424 --> 00:25:52,133 Uni qo'yib yuboring! 290 00:25:53,552 --> 00:25:55,845 Qon - bu hayot! 291 00:25:56,931 --> 00:25:59,015 Qon - bu hayot! 292 00:26:00,768 --> 00:26:03,436 30 may, Drakula qal'asi. 293 00:26:03,604 --> 00:26:07,899 Men g'alati narsalarni o'ylayman Men o'z jonimga iqror bo'lishga jur'at etmayman. 294 00:26:08,067 --> 00:26:09,400 Hisob... 295 00:26:09,568 --> 00:26:12,987 ...Minoning suratiga qanday qaraganidek meni qo'rquv bilan to'ldiradi ... 296 00:26:13,155 --> 00:26:16,032 ... go‘yo mening o‘rnim bordek menga noma'lum bir hikoyada. 297 00:26:40,933 --> 00:26:42,267 Kirayotganingizni eshitmadim. 298 00:26:45,729 --> 00:26:48,815 O'zingizni qanday kesganingizga e'tibor bering. 299 00:26:48,983 --> 00:26:52,360 Bu xavfliroq siz o'ylagandan ko'ra. 300 00:26:58,701 --> 00:27:03,705 Insonning bema'niligining nopok bo'lagi. 301 00:27:03,872 --> 00:27:06,207 Balki kerakdir... 302 00:27:06,375 --> 00:27:08,543 ...soqol o'stir. 303 00:27:16,051 --> 00:27:18,886 Men so'ragan xatlar. 304 00:27:19,054 --> 00:27:21,264 Siz ularni yozdingizmi? 305 00:27:37,823 --> 00:27:39,324 Yaxshi. 306 00:27:48,459 --> 00:27:51,836 Bu xonalarni tark etsangiz... 307 00:27:53,255 --> 00:27:55,423 ... siz hech qanday imkoniyatga ega bo'lmaysiz ... 308 00:27:55,591 --> 00:27:58,885 ... boshqa har qanday joyda uxlang qal'aning bir qismi. 309 00:28:00,596 --> 00:28:02,805 Bu eski... 310 00:28:04,016 --> 00:28:06,934 ... va juda ko'p yomon xotiralar bor. 311 00:28:08,979 --> 00:28:12,607 - Ogoh bo'ling. - Men tushunganimga ishonchim komil. 312 00:28:21,158 --> 00:28:25,203 Ishonchingizga ishonmang bunday makr-hiylalarda. 313 00:28:26,914 --> 00:28:29,665 Biz Transilvaniyadamiz. 314 00:28:31,126 --> 00:28:34,712 Transilvaniya Angliya emas. 315 00:28:34,880 --> 00:28:38,049 Bizning yo'llarimiz sizning yo'llaringiz emas. 316 00:28:38,217 --> 00:28:40,218 Va sizga ... 317 00:28:40,386 --> 00:28:43,638 ...bo'ladi ko'p g'alati narsalar. 318 00:28:43,806 --> 00:28:47,058 Men ko'plarni ko'rganman allaqachon g'alati narsalar. 319 00:28:47,226 --> 00:28:50,436 Qonli bo'rilar meni ta'qib qilmoqda qandaydir ko'k do'zax orqali! 320 00:28:55,859 --> 00:28:58,653 Ularni tinglang. 321 00:29:03,033 --> 00:29:06,035 Kecha bolalari. 322 00:29:07,955 --> 00:29:10,331 Ular qanday shirin musiqa qilishadi. 323 00:29:10,499 --> 00:29:13,543 Musiqa? Bu hayvonlarmi? 324 00:29:47,536 --> 00:29:51,914 Men Drakula aytganidek qildim. Men uchta xat yozdim. 325 00:29:52,082 --> 00:29:55,543 Firmaga, oilamga va sevgilim Minoga. 326 00:29:55,711 --> 00:29:58,629 Men qo'rquvim haqida hech narsa demadim U ularni o'qiydi, shubhasiz. 327 00:30:04,011 --> 00:30:06,471 Men mahbus ekanligimni endi bilaman. 328 00:31:31,932 --> 00:31:33,641 Jonatan. 329 00:31:34,935 --> 00:31:37,186 Jonatan, mening oldimga kel. 330 00:31:46,905 --> 00:31:48,656 Kel. 331 00:32:07,134 --> 00:32:08,884 Yoting. 332 00:32:10,220 --> 00:32:12,221 Mening qo'llarimga qaytib yoting. 333 00:32:21,857 --> 00:32:24,233 Yotib turing, Jonatan. 334 00:34:25,230 --> 00:34:29,150 Unga teginishga qanday jur'at etasan! U menga tegishli! 335 00:34:29,735 --> 00:34:31,652 Siz hech qachon sevmagansiz. 336 00:34:34,865 --> 00:34:39,493 Ha. Men ham seva olaman. 337 00:34:41,663 --> 00:34:45,708 Va men yana sevaman. 338 00:34:54,217 --> 00:34:56,927 Bugun kechqurun bizda hech narsa bo'lmaydimi? 339 00:35:41,139 --> 00:35:43,724 "Aziz Mina, bu yerda hammasi yaxshi. 340 00:35:43,892 --> 00:35:46,727 Hisob turib oldi Men bir oy qolaman ... 341 00:35:46,895 --> 00:35:49,104 ...uni ingliz odatiga ko‘ra o‘rgatish. 342 00:35:49,272 --> 00:35:52,650 Boshqa gap ayta olmayman, faqat seni sevaman. 343 00:35:52,818 --> 00:35:55,569 Har doim sodiq, Jonatan." 344 00:35:58,907 --> 00:36:02,576 Men yozgan xatlar shubhasiz mening azobimni muhrladi. 345 00:36:06,498 --> 00:36:10,251 Grafning lo'lilari, qo'rqmas jangchilar O'limga sodiq bo'lganlar ... 346 00:36:10,418 --> 00:36:12,628 ... qaysi zodagonga xizmat qilsalar... 347 00:36:15,465 --> 00:36:19,093 ... kechayu kunduz mehnat qiladilar, qutilarni eskirgan tuproq bilan to'ldirish ... 348 00:36:19,261 --> 00:36:22,513 ...qal'aning ichagidan. 349 00:36:23,682 --> 00:36:28,143 Ular uning yangisiga topshirilishi kerak Londondagi Carfax Abbeyni sotib oldi. 350 00:36:30,230 --> 00:36:34,108 Nega ular bu qutilarni tuproq bilan to'ldiringmi? 351 00:36:39,281 --> 00:36:41,866 Men uni sevaman! Men uni sevaman! 352 00:36:45,036 --> 00:36:47,913 Bu juda ajoyib. Men qaror qildim. 353 00:36:48,081 --> 00:36:50,541 Men uni sevaman va men ha dedim. 354 00:36:50,709 --> 00:36:54,128 Nihoyat. Menga aytmang. Katta pichoqli Texaslikmi? 355 00:36:54,296 --> 00:36:57,131 Yo'q. Mening aziz uchinchi raqamimga. 356 00:36:57,299 --> 00:37:01,260 Lord Artur Xolmvud. Lord va xonim Xolmvud. 357 00:37:01,428 --> 00:37:04,138 Siz mening xizmatkorim bo'lasiz. Oh, ha deng. 358 00:37:04,306 --> 00:37:08,559 Mina, bu nima? Bu hayotimdagi eng hayajonli kun. 359 00:37:10,145 --> 00:37:12,146 Sizga parvo qilmayotganga o‘xshaysiz. 360 00:37:12,314 --> 00:37:15,399 Shunchaki men shundayman Jonatan uchun juda xavotirda. 361 00:37:15,567 --> 00:37:17,735 Men olgan bu xat shunday... 362 00:37:17,903 --> 00:37:21,322 Juda sovuq. Bu juda g'ayritabiiy. Unga umuman o'xshamaydi. 363 00:37:22,365 --> 00:37:24,366 Mina, xavotir olma. 364 00:37:51,144 --> 00:37:53,020 Kapitan jurnali: Demeter. 365 00:37:53,188 --> 00:37:54,521 1897 yil 27 iyun. 366 00:37:58,360 --> 00:38:01,362 Biz 50 ta qutini oldik eksperimental erning ... 367 00:38:01,529 --> 00:38:03,781 ...Londonga, Angliyaga yo‘nalgan. 368 00:38:03,949 --> 00:38:06,116 Tushda bo'ronga suzib boring... 369 00:38:06,284 --> 00:38:08,786 ... shunday tuyuldi yo'q joydan chiqib ketish ... 370 00:38:08,954 --> 00:38:11,372 ... bizni dengizga olib chiqadi. 371 00:38:46,449 --> 00:38:50,077 Uchinchi iyul. Ikkinchi turmush o'rtog'i yo'qolgan. 372 00:38:50,245 --> 00:38:54,665 Gibraltarga yaqin. Bo'ron davom etmoqda. Ekipaj bezovta. 373 00:38:55,583 --> 00:38:58,419 Birovga yoki biror narsaga ishoning ... 374 00:38:58,586 --> 00:39:01,213 ... biz bilan birga kema bortida. 375 00:39:13,893 --> 00:39:16,145 Ustoz, men shu yerdaman! 376 00:39:17,105 --> 00:39:20,107 Butun hayotning ustasi yaqin! 377 00:39:20,275 --> 00:39:22,192 Atrofga yig'ing! 378 00:39:22,360 --> 00:39:24,778 Men qilish uchun shu yerdaman Sizning taklifingiz, ustoz! 379 00:39:24,946 --> 00:39:27,281 Men senga sajda qildim uzoq va uzoq! 380 00:39:27,449 --> 00:39:30,909 Va endi siz yaqinsiz, ustoz! 381 00:39:31,077 --> 00:39:33,662 Men sening qulingman! 382 00:39:33,830 --> 00:39:36,457 Men sizning buyruqingizni kutaman! 383 00:39:36,624 --> 00:39:39,334 Renfild ishi yanada qiziqarli bo'ladi. 384 00:39:39,502 --> 00:39:43,297 Shunga qaramay, uning jinniligida usul bor uning chivinlari va o'rgimchaklari bilan. 385 00:39:43,465 --> 00:39:46,633 Menda ham sir bormidi shunday ajoyib aql ... 386 00:39:46,801 --> 00:39:50,637 ... fantaziyaning kaliti bir telbaning.... 387 00:39:57,020 --> 00:39:58,020 Lucy. 388 00:40:56,538 --> 00:40:58,914 Lucy? Lucy! 389 00:42:38,890 --> 00:42:42,976 Yo'q. Meni ko'rma. 390 00:42:58,493 --> 00:43:01,578 Oh! Men o'zimni boshqara olmadim. 391 00:43:01,746 --> 00:43:05,540 Jim, Lyusi. Siz orzu qilyapsiz. Siz yana uyquda yurasiz. 392 00:43:05,708 --> 00:43:09,711 Jonim, u vujudimni tark etganday bo'ldi. 393 00:43:09,879 --> 00:43:14,549 Bu azobli tuyg'u bor edi, va men unga qaytolmadim. 394 00:43:14,717 --> 00:43:16,134 Men mutlaqo titrayapman. 395 00:43:16,302 --> 00:43:18,178 Hammasi joyida. Siz tush ko'rdingiz. 396 00:43:18,346 --> 00:43:21,556 Men ... Majbur edim. Bu qandaydir meni tortdi va o'ziga tortdi. 397 00:43:21,724 --> 00:43:24,851 - Menda nazorat yo'q edi. - Hammasi joyida. 398 00:43:25,019 --> 00:43:27,938 - Ko'zlari qizil edi. - Endi jim. 399 00:43:28,106 --> 00:43:31,149 Men hali ham ta'mga egaman uning qoni og'zimda. 400 00:43:44,747 --> 00:43:47,541 Qani boshladik. Uni shu yerda aylantiring. 401 00:43:49,544 --> 00:43:51,003 Ustoz. 402 00:43:52,338 --> 00:43:54,923 Men sizning taklifingizni bajarish uchun keldim. 403 00:43:56,009 --> 00:43:59,261 Ustoz! Men shu yerdaman! 404 00:44:00,763 --> 00:44:03,056 Men senga sajda qildim. 405 00:44:05,935 --> 00:44:08,770 Ba'zi e'tiqodlardan farqli o'laroq, vampir ... 406 00:44:08,938 --> 00:44:12,899 ... boshqa tungi jonzot kabi, kun bo'yi harakatlana oladi... 407 00:44:13,067 --> 00:44:17,404 ... garchi bu uning tabiiy vaqti emas, va uning kuchlari zaifdir. 408 00:44:34,005 --> 00:44:37,132 Ajoyib kinematografni ko'ring! 409 00:44:37,300 --> 00:44:40,260 Zamonaviy tsivilizatsiya ajoyiboti! 410 00:44:40,428 --> 00:44:42,637 Eng so'nggi sensatsiya! 411 00:44:42,805 --> 00:44:45,849 Eng katta diqqatga sazovor joy asrning! 412 00:44:46,017 --> 00:44:48,769 Dunyoning yangi mo'jizasi! 413 00:45:13,127 --> 00:45:15,045 Meni ko'ring. 414 00:45:16,881 --> 00:45:18,131 Hozir ko‘ring. 415 00:45:24,847 --> 00:45:28,100 Hayvonot bog'idan qochgan bo'ri hali ozodlikda! 416 00:45:28,267 --> 00:45:30,143 Qog'oz sotib olasizmi, ser? 417 00:45:32,438 --> 00:45:33,980 Rahmat, ser. 418 00:45:36,484 --> 00:45:39,986 Gazetani oling! Penny bir qog'oz! 419 00:45:53,209 --> 00:45:55,752 Eng kamtarona kechirim so'rayman. 420 00:45:56,963 --> 00:45:59,840 Bilimsizligimni kechir. 421 00:46:00,007 --> 00:46:03,009 Men yaqinda keldim chet eldan... 422 00:46:03,177 --> 00:46:06,179 ...va men sizning shahringizni bilmayman. 423 00:46:06,347 --> 00:46:10,267 - Chiroyli xonim... - Ko'cha atlasi olti pens. Xayrli kun. 424 00:46:13,187 --> 00:46:15,105 Men sizni xafa qildim. 425 00:46:16,649 --> 00:46:18,900 Men faqat qidiryapman kinematograf. 426 00:46:19,068 --> 00:46:22,529 Men bu mo''jiza ekanligini tushunaman sivilizatsiyalashgan dunyoning. 427 00:46:22,697 --> 00:46:26,408 Madaniyat izlasangiz, keyin muzeyga tashrif buyuring. 428 00:46:26,576 --> 00:46:29,494 London ular bilan to'lgan. Kechirasiz. 429 00:46:38,838 --> 00:46:41,465 Ayol juda yoqimli va aqlli ... 430 00:46:41,632 --> 00:46:45,177 ...ko'chada yurmaslik kerak Londonning janoblarisiz. 431 00:46:45,344 --> 00:46:47,554 Men sizni taniymanmi, ser? 432 00:46:48,806 --> 00:46:51,683 Siz tanishmisiz erim bilanmi? 433 00:46:51,851 --> 00:46:53,727 Politsiyani chaqirsam bo'ladimi? 434 00:46:55,563 --> 00:46:57,731 Ermi? 435 00:46:57,899 --> 00:47:00,317 Men sizni boshqa bezovta qilmayman. 436 00:47:04,071 --> 00:47:05,655 Janob. 437 00:47:06,824 --> 00:47:09,409 Men qo'pollik qilganman. 438 00:47:09,577 --> 00:47:12,412 - Agar izlayotgan bo'lsangiz ... - Iltimos. 439 00:47:14,749 --> 00:47:17,334 O'zimni tanishtirishga ruxsat bering. 440 00:47:19,212 --> 00:47:23,423 Men Sagit shahzodasi Vladman. 441 00:47:26,427 --> 00:47:28,428 - Shahzoda, kam emasmi? - Men... 442 00:47:30,056 --> 00:47:31,973 ... sizning xizmatkoringiz. 443 00:47:34,268 --> 00:47:36,853 Vilgelmina Myurrey. 444 00:47:39,815 --> 00:47:42,442 men... 445 00:47:42,610 --> 00:47:44,611 ...hurmatli... 446 00:47:44,779 --> 00:47:46,696 ...Mina xonim. 447 00:47:50,660 --> 00:47:52,452 Bu yerga. 448 00:48:05,675 --> 00:48:07,551 Salom, ser. 449 00:48:07,718 --> 00:48:10,971 — deb so‘radi janob Xolmvud Miss Lyusini ko'rish uchun to'xtash. 450 00:48:11,138 --> 00:48:12,597 Ha, ser. 451 00:48:12,765 --> 00:48:15,433 - Doktor Syuard, miss Lyusi. - Rahmat. 452 00:48:15,601 --> 00:48:17,143 Oh, Jek! 453 00:48:17,311 --> 00:48:20,564 Ajoyib Jek. Senga yoqdimi? 454 00:48:22,358 --> 00:48:24,317 Artur sizni bunga majbur qildimi... 455 00:48:24,485 --> 00:48:27,862 ...yoki bir marta yolg'izligimni xohladingizmi? turmushga chiqmasdan oldinmi? 456 00:48:28,948 --> 00:48:31,449 Lyusi, sen meni sharmanda qilyapsan. 457 00:48:31,617 --> 00:48:34,327 Men sizning shifokoringiz sifatida shu yerdaman. 458 00:48:34,495 --> 00:48:36,663 Sizning kuyovingiz Sizdan juda xavotirda... 459 00:48:36,831 --> 00:48:41,626 ... va sizni ishontirib aytamanki, shifokorning ishonchi muqaddasdir. 460 00:48:41,794 --> 00:48:43,878 Men sizning to'liq ishonchingizga ega bo'lishim kerak. 461 00:48:48,551 --> 00:48:50,510 Menga yordam bering, Jek. 462 00:48:51,887 --> 00:48:54,598 bilmayman menga nima bo'lyapti. 463 00:48:54,765 --> 00:48:56,850 Men o'zgaryapman. 464 00:48:57,018 --> 00:48:58,893 Men buni his qila olaman. 465 00:49:00,438 --> 00:49:02,314 Men hamma narsani eshitaman. 466 00:49:02,481 --> 00:49:05,483 Boshqa tomondan xizmatkorlarni eshitaman uyning oxiri, pichirlab. 467 00:49:05,651 --> 00:49:08,903 Men chordoqda sichqonlarning ovozini eshitaman, fillar kabi oyoq osti qilish. 468 00:49:10,072 --> 00:49:12,741 Ammo menda dahshatli narsa bor dahshatli tushlar, Jek. 469 00:49:14,869 --> 00:49:16,369 Ko'zlar. 470 00:49:16,537 --> 00:49:17,871 Oh, Jek. 471 00:49:18,039 --> 00:49:21,708 Men shu yerdaman, Lyusi. Hech narsa sizga zarar keltirmaydi. 472 00:49:24,712 --> 00:49:26,129 Ishlasin. 473 00:49:28,132 --> 00:49:30,383 - Rahmat. - Lyusi. 474 00:49:30,551 --> 00:49:32,927 Oh, Jek, meni o'p. 475 00:49:38,059 --> 00:49:40,894 Aytishim mumkinki, miss Lyusi Iyun kelinidan issiqroq... 476 00:49:41,062 --> 00:49:43,396 ... yalangoyoq ot minish Sahroda yalang'och. 477 00:49:43,564 --> 00:49:46,232 Men mustamlakachi tilimni kuzatardim sizning o'rningizda bo'lsam. 478 00:49:47,318 --> 00:49:51,321 Salom, Jek. Bugun bizning mehribon bemorimiz qanday? 479 00:49:51,489 --> 00:49:55,200 Rostini aytsam, Artur, Men gangib qoldim. 480 00:49:55,368 --> 00:49:57,994 Jek, haliyammi? Miss Lyusi haqida o'ylayapsizmi? 481 00:49:58,162 --> 00:50:01,665 Men faqat xulosa qilishim mumkin bu aqliy narsa bo'lishi kerak. 482 00:50:01,832 --> 00:50:05,251 Qanday zerikarli. Buni eshitdingizmi, Quince? 483 00:50:05,419 --> 00:50:08,963 O'tgan hafta u unga uylanmoqchi edi, va endi u uni o'ziga topshirmoqchi. 484 00:50:10,383 --> 00:50:11,800 Keling, uni ko'rib chiqaylik. 485 00:50:22,561 --> 00:50:25,563 Men adashib qoldim, tan olaman. 486 00:50:25,731 --> 00:50:28,316 Men ozodlikni oldim Abraham Van Xelsing kabellari haqida... 487 00:50:28,484 --> 00:50:30,443 ...metafizik, faylasuf. 488 00:50:30,611 --> 00:50:33,405 La'natga o'xshaydi menga jodugar shifokor, Jek. 489 00:50:33,572 --> 00:50:37,367 Van Xelsing noaniqlik haqida ko'proq biladi dunyodagi har qanday odamdan ko'ra kasalliklar. 490 00:50:37,535 --> 00:50:39,703 U mening ustozim va ustozim. 491 00:50:42,623 --> 00:50:46,126 Buni qiling, odam. Uni bu yerga olib keling. 492 00:50:46,293 --> 00:50:48,253 Hech qanday xarajat qilmang. 493 00:51:23,038 --> 00:51:24,706 Ajoyib. 494 00:51:24,874 --> 00:51:27,667 Ilmning chegarasi yo'q. 495 00:51:29,920 --> 00:51:32,172 Buni qanday ilm deb atash mumkin? 496 00:51:33,549 --> 00:51:36,509 Sizningcha, xonim Kyuri bunday taqqoslashni taklif qiladimi? 497 00:51:36,677 --> 00:51:38,344 Haqiqatan ham. 498 00:51:42,266 --> 00:51:44,726 Bu yerga kelmasligim kerak edi. 499 00:51:44,894 --> 00:51:46,811 Men ketishim kerak. 500 00:51:52,067 --> 00:51:54,027 Mendan qo'rqmang. 501 00:52:09,168 --> 00:52:10,794 Buni to'xtating. 502 00:52:10,961 --> 00:52:12,545 Buni to'xtating. 503 00:52:22,890 --> 00:52:25,475 Xudoyim. Siz kimsiz? 504 00:52:25,643 --> 00:52:27,310 Men sizni taniyman. 505 00:52:27,478 --> 00:52:32,023 Men vaqt okeanlarini kesib o'tdim ... 506 00:52:32,191 --> 00:52:34,067 ... sizni topish uchun. 507 00:53:13,148 --> 00:53:15,191 Vahima qilishning hojati yo'q. 508 00:53:15,359 --> 00:53:19,028 Hayvonlarga ishlov beruvchilar bor hamma narsa to'liq nazorat ostida. 509 00:53:39,091 --> 00:53:41,134 Bu erga kel, Mina. 510 00:54:00,362 --> 00:54:01,988 U sizni yaxshi ko'radi. 511 00:54:28,182 --> 00:54:31,476 O'rganish kerak bo'lgan narsa juda ko'p hayvonlardan. 512 00:55:44,633 --> 00:55:46,801 Tropik pampas vampir yarasa kerak... 513 00:55:46,969 --> 00:55:50,763 ... o'z vaznidan o'n barobar ko'p iste'mol qiladi har kuni yangi qon bilan ... 514 00:55:51,807 --> 00:55:54,392 ...yoki o'z qon hujayralari nobud bo'ladi. 515 00:56:03,527 --> 00:56:05,445 Yoqimli kichkina hasharot, shundaymi? 516 00:56:06,613 --> 00:56:09,157 Qon va kasalliklar qondan... 517 00:56:09,324 --> 00:56:12,118 ...masalan, sifilis, ular bu erda bizni tashvishga solmoqda. 518 00:56:13,203 --> 00:56:15,455 Aynan ism "Venerik kasalliklar" ... 519 00:56:15,622 --> 00:56:19,292 ... Venera kasalliklari, ularga ilohiy kelib chiqishini da'vo qiladi. 520 00:56:19,460 --> 00:56:22,837 Va ular ishtirok etadilar o'sha jinsiy muammoda qaysi haqida ... 521 00:56:23,005 --> 00:56:27,050 ...axloq va ideallar Xristian sivilizatsiyasi haqida. 522 00:56:27,217 --> 00:56:32,305 Aslida, tsivilizatsiya va sifilizatsiya birgalikda oldinga siljishdi. 523 00:56:35,392 --> 00:56:38,102 - Bu nima? - Bu telegrafdan, professor. 524 00:56:38,270 --> 00:56:40,146 Telegraf? 525 00:56:43,317 --> 00:56:46,486 Rahmat. Janoblar, rahmat. Hammasi shu bo'ladi. 526 00:56:57,414 --> 00:56:59,499 Tong. 527 00:56:59,666 --> 00:57:02,502 Bu oxirgi so'zlar bo'lishi mumkin Men bu jurnalda yozaman. 528 00:57:02,669 --> 00:57:05,296 Drakula meni tashlab ketdi bu ayollar bilan... 529 00:57:05,464 --> 00:57:07,507 ...bu chuqur shaytonlari. 530 00:57:07,674 --> 00:57:09,842 Ular mening qonimni to'kadilar meni kuchsiz qilish uchun ... 531 00:57:10,010 --> 00:57:12,678 ... zo'rg'a tirik, shuning uchun men qochib qutula olmayman. 532 00:57:12,846 --> 00:57:16,182 Bugun oxirgi marta sinab ko'raman suvga qochish uchun. 533 00:57:16,350 --> 00:57:19,185 O'tish joyi bo'lishi kerak daryoga ... 534 00:57:19,353 --> 00:57:21,771 ... va keyin uzoqda bu la'nati yurtdan... 535 00:57:21,939 --> 00:57:25,108 ...shayton va uning bolalari qaerda hali ham yerdagi oyoqlari bilan yuring. 536 00:57:35,369 --> 00:57:37,495 Ma'lumot uchun, men tasdiqlayman ... 537 00:57:37,663 --> 00:57:40,873 bu vaqtda, Men, Avraam Van Xelsing... 538 00:57:41,041 --> 00:57:44,919 ...shaxsan ishtirok etdi bu g'alati voqealarda. 539 00:58:38,932 --> 00:58:41,934 Professor Van Xelsing, kelganingiz qanchalik yaxshi. 540 00:58:46,523 --> 00:58:49,901 Men doim muhtoj do'stlarimning oldiga boraman ular meni chaqirganda. 541 00:58:50,068 --> 00:58:52,445 Shunday qilib, Jek, menga hamma narsani aytib bering sizning ishingiz haqida. 542 00:58:52,613 --> 00:58:55,489 Unda hamma narsa bor jismoniy anemiya belgilari. 543 00:58:55,657 --> 00:58:58,784 Uning qon tahlili normal, va hali bunday emas. 544 00:58:58,952 --> 00:59:02,496 U doimiy qon yo'qotishini ko'rsatadi. Sababini izlay olmayman. 545 00:59:02,664 --> 00:59:04,582 Qon yo'qotishmi? Qanaqasiga? 546 00:59:13,967 --> 00:59:15,259 Xudoyim, eshiklarni yoping! 547 00:59:26,855 --> 00:59:27,939 Xudoyim... 548 00:59:28,106 --> 00:59:30,191 ...u endigina bola. 549 00:59:31,818 --> 00:59:33,277 Ja. 550 00:59:34,613 --> 00:59:36,530 Xudoyim. 551 00:59:36,698 --> 00:59:40,701 Yo'qotadigan vaqt yo'q. Bir vaqtning o'zida qon quyish kerak. 552 00:59:40,869 --> 00:59:43,496 Paltongizni echib oling. Turniketni qanday bog'lashni eslaysizmi? 553 00:59:43,664 --> 00:59:45,998 - Yoki unutdingizmi? - Jarayonni mukammal qildingizmi? 554 00:59:46,166 --> 00:59:48,584 Mukammalmisiz? Yo'q. Men faqat tajriba qildim. 555 00:59:48,752 --> 00:59:50,670 Landshtayner usuli. 556 00:59:52,506 --> 00:59:54,674 Hayvonlar, echkilar, qo'ylar. 557 00:59:56,343 --> 00:59:58,219 Agar gemoliz yuzaga kelsa donor qon zardobida... 558 00:59:58,387 --> 01:00:00,054 ...uning qizil qon hujayralari portlaydi. 559 01:00:00,222 --> 01:00:02,556 U o'ladi. Ushbu naychani oling. 560 01:00:06,520 --> 01:00:08,646 Xudoning nomi bilan nima bu yerda ketyaptimi? 561 01:00:08,814 --> 01:00:10,648 Bu professor Van Xelsing, Art. 562 01:00:10,816 --> 01:00:13,192 - U Lyusiga nima qilyapti? - U uning hayotini saqlab qolishga harakat qilmoqda. 563 01:00:13,360 --> 01:00:15,903 - Yaxshi Xudo! - Siz kuyovmisiz? Iltimos. 564 01:00:19,366 --> 01:00:22,410 Paltongizni echib oling. Bu yosh xonim juda kasal. U o‘layapti. 565 01:00:22,577 --> 01:00:24,578 U qonni xohlaydi va uning qoni bo'lishi kerak. 566 01:00:24,746 --> 01:00:26,080 Paltongizni echib oling. 567 01:00:26,248 --> 01:00:28,165 Yeng shima, Art. 568 01:00:29,543 --> 01:00:31,836 - Oh, Xudo. - Tez, tez. 569 01:00:32,004 --> 01:00:33,546 Uni aylantiring! 570 01:00:33,714 --> 01:00:35,464 Bu biroz og'riqli bo'lishi mumkin, Art. 571 01:00:47,227 --> 01:00:50,730 Meni kechiring. Mening hayotim uniki. bo'lardim uni qutqarish uchun oxirgi tomchi qonimni ber. 572 01:00:50,897 --> 01:00:52,773 Sizning oxirgi tomchingizmi? 573 01:00:52,941 --> 01:00:54,567 Rahmat. 574 01:00:54,735 --> 01:00:59,071 Bu yerda sizni juda xush kelibsiz. Men unchalik so'ramayman. Hali emas. 575 01:00:59,239 --> 01:01:00,656 Uning qo'lini ushlang. 576 01:01:13,253 --> 01:01:17,590 Jek, o'sha bechora jonzotda shunday bo'lgan unga allaqachon ikki erkakning qoni quyilgan. 577 01:01:17,758 --> 01:01:21,177 Odam tirik. Uning butun tanasi bunchalik qonni ushlab turolmadi. 578 01:01:24,431 --> 01:01:27,600 - Nima olib ketdi? - Bu yaxshi savol, janob Morris. 579 01:01:33,231 --> 01:01:35,107 Uning tomog'idagi bu izlar ... 580 01:01:35,275 --> 01:01:37,651 ...hech qanday kasallik, na trituratsiya... 581 01:01:37,819 --> 01:01:39,653 ... Ishonchim komilki, qon yo'qotilgan u yerda sodir bo'lgan. 582 01:01:39,821 --> 01:01:41,739 Oh? Qon qayerga ketdi? 583 01:01:43,283 --> 01:01:45,576 Siz bir marta bo'lgansiz ehtiyotkor talaba, Jek. 584 01:01:45,744 --> 01:01:47,578 Miyangizni ishlating! Qon qayerga ketdi? 585 01:01:47,746 --> 01:01:49,121 Menga ayting! 586 01:01:50,290 --> 01:01:52,458 - To'shak qonga belangan bo'lardi. - Aynan. 587 01:01:52,626 --> 01:01:55,044 Ko'zlaringiz ko'rishiga yo'l qo'ymaysiz quloqlaring ham eshitmaydi... 588 01:01:55,212 --> 01:01:57,463 ... siz hisoblab bo'lmaydigan narsa. 589 01:01:57,631 --> 01:02:01,634 U erda nimadir ko'tarildi, uni so'rib olib, uchib ketdimi? 590 01:02:03,178 --> 01:02:04,970 Ja. Nega yo'q? 591 01:02:05,138 --> 01:02:09,350 Bu ajoyib. Bu mutlaqo ajoyib. 592 01:02:09,518 --> 01:02:11,644 Sizlardan biringiz shifokor bo'ladimi? yoki nima bo'lsangiz ham... 593 01:02:11,812 --> 01:02:13,771 ... menga ayting mening Lyusi bilan nima bo'lyapti? 594 01:02:15,148 --> 01:02:17,733 Jek, siz olimsiz. 595 01:02:17,901 --> 01:02:21,237 Sizningcha, unda narsalar bor bu koinotni siz tushunolmaysiz ... 596 01:02:21,405 --> 01:02:23,864 ...va qaysilari haqiqat. Mezmerizmmi, gipnozmi? 597 01:02:24,032 --> 01:02:26,117 Siz va Charcot gipnozni isbotladilar. 598 01:02:26,284 --> 01:02:27,701 Materializatsiya, astral jismlar. 599 01:02:37,504 --> 01:02:39,422 Professor? 600 01:02:41,007 --> 01:02:42,258 U qayerga ketdi? 601 01:02:45,429 --> 01:02:47,304 Ko'ryapsizmi? 602 01:02:47,472 --> 01:02:49,849 Men o'zimni yangi boshlovchi kabi his qilyapman. 603 01:02:50,016 --> 01:02:53,519 Janoblar, biz urushmayapmiz bu erda qandaydir kasallik. 604 01:02:53,687 --> 01:02:55,688 Sizning azizimdagi bu belgilar Miss Lyusining bo'yni qilingan... 605 01:02:55,856 --> 01:02:58,023 ... so'zlab bo'lmaydigan narsa bilan u erda. 606 01:02:58,191 --> 01:02:59,358 O'lik, lekin o'lik emas. 607 01:02:59,526 --> 01:03:02,570 Bu bizni qandaydir qo'rqinchli maqsadda ta'qib qiladi Men tushunmayapman. 608 01:03:02,737 --> 01:03:05,823 Yashash uchun u ovqatlanadi Lyusining qimmatbaho qoniga. 609 01:03:05,991 --> 01:03:08,409 Bu yirtqich hayvon, yirtqich hayvon. 610 01:03:27,137 --> 01:03:30,181 Nima bo'lyapti Lyusiga va menga? 611 01:03:30,348 --> 01:03:33,517 Yoshligimda, mening his-tuyg'ularim hech qachon bezovtalanmagan. 612 01:03:33,685 --> 01:03:35,978 Qaniydi yana o'zim bo'lsam... 613 01:03:36,146 --> 01:03:39,857 ... aqlli Mina Men har doim bog'liq edim. 614 01:03:46,323 --> 01:03:48,365 Absinthe... 615 01:03:48,533 --> 01:03:50,993 ... o'z-o'zini afrodizyak. 616 01:03:52,829 --> 01:03:55,414 Yashil peri... 617 01:03:55,582 --> 01:04:00,294 ...kim absintda yashaydi... 618 01:04:00,462 --> 01:04:02,379 ... ruhingizni xohlaydi. 619 01:04:05,258 --> 01:04:06,592 Lekin... 620 01:04:07,928 --> 01:04:10,930 ...siz men bilan xavfsizsiz. 621 01:04:25,695 --> 01:04:27,947 Ayting-chi, shahzoda... 622 01:04:28,114 --> 01:04:30,199 ...menga uying haqida gapir. 623 01:04:32,786 --> 01:04:34,995 Eng go'zal joy... 624 01:04:35,163 --> 01:04:37,081 ... butun ijodda. 625 01:04:37,916 --> 01:04:41,794 Ha, shunday bo'lishi kerak. 626 01:04:45,423 --> 01:04:49,635 Undan tashqaridagi er katta, keng o'rmon ... 627 01:04:52,305 --> 01:04:54,974 ... bilan o'ralgan ulug'vor tog'lar ... 628 01:04:56,810 --> 01:04:58,727 ... yam-yashil uzumzorlar... 629 01:05:00,730 --> 01:05:05,276 ...va shunday zaif gullar va go'zallik ... 630 01:05:05,443 --> 01:05:07,820 ...hech bir joyda topilmaganidek. 631 01:05:17,706 --> 01:05:19,582 Siz mening uyimni tasvirlab berdingiz ... 632 01:05:19,749 --> 01:05:21,917 ... go‘yo o‘zing ko‘rgandek. 633 01:05:26,006 --> 01:05:29,091 Bu sizning ovozingizdir, ehtimol. 634 01:05:29,259 --> 01:05:31,176 Bu juda tanish. 635 01:05:33,179 --> 01:05:35,097 Bu kabi... 636 01:05:36,516 --> 01:05:39,268 Bu tushdagi ovozga o'xshaydi Men joylashtira olmayman ... 637 01:05:42,188 --> 01:05:44,773 ...va bu menga taskin beradi. 638 01:05:44,941 --> 01:05:47,401 - Men yolg'iz qolganimda. - Siz yolg'iz qolganingizda. 639 01:06:09,299 --> 01:06:11,383 Va malika-chi? 640 01:06:18,224 --> 01:06:19,725 Malika? 641 01:06:19,893 --> 01:06:21,810 Har doim malika bor ... 642 01:06:23,980 --> 01:06:26,398 ... oq rangdagi liboslar bilan. 643 01:06:30,612 --> 01:06:33,697 Va uning yuzi. 644 01:06:33,865 --> 01:06:36,867 Oh, Xudo... 645 01:06:37,035 --> 01:06:38,911 ...uning yuzi... 646 01:06:42,666 --> 01:06:44,249 ... daryo. 647 01:06:49,714 --> 01:06:51,507 Malika... 648 01:06:52,717 --> 01:06:56,095 ...u daryo qayg'u ko'z yoshlariga to'la ... 649 01:06:57,597 --> 01:06:59,515 ...va yurak urishi. 650 01:07:03,770 --> 01:07:05,729 Bir malika bor edi. 651 01:07:09,275 --> 01:07:11,193 Elisabeta. 652 01:07:13,863 --> 01:07:15,739 U eng yorqin ayol edi ... 653 01:07:15,907 --> 01:07:17,950 ...dunyoning barcha imperiyalarida. 654 01:07:25,500 --> 01:07:29,128 Odamning hiylasi uni oldi uning qadimgi shahzodasidan. 655 01:07:31,297 --> 01:07:34,091 U o'limga sakrab tushdi ... 656 01:07:34,259 --> 01:07:36,635 ...siz aytgan daryoga. 657 01:07:37,721 --> 01:07:40,639 Onam tilida... 658 01:07:42,142 --> 01:07:44,059 ...u deyiladi ... 659 01:07:45,311 --> 01:07:47,396 ...argesh. 660 01:07:49,649 --> 01:07:51,400 Daryo malikasi. 661 01:09:27,747 --> 01:09:29,122 Hurmatli xonim. 662 01:09:29,290 --> 01:09:32,167 Sizning kuyovingiz xavfsiz va qaramog'ida ... 663 01:09:32,335 --> 01:09:34,962 ... yaxshi opa-singillar Muborak marosimning. 664 01:09:36,422 --> 01:09:40,759 Janob Xarker sizning hayotingizga ishonadi o'ta xavf ostida ... 665 01:09:40,927 --> 01:09:44,263 ...va u zudlik bilan xohlaydi Siz bu yerda unga qo'shilishingiz ... 666 01:09:44,430 --> 01:09:47,558 ... shunday qilib darhol turmushga chiqing. 667 01:09:47,725 --> 01:09:51,353 Sizga barcha barakalar bilan, Agata opa. 668 01:09:54,482 --> 01:09:56,650 Mening shirin shahzoda. 669 01:09:56,818 --> 01:09:59,444 Jonatan biz haqimizda hech qachon tanimasa kerak. 670 01:10:10,456 --> 01:10:11,832 Doktor Van Xelsing. 671 01:10:12,000 --> 01:10:15,127 Va siz Mina xonimsiz, bizning Lyusi uchun aziz do'st, ha? 672 01:10:15,295 --> 01:10:18,463 - Qani, doktor? - U hali ham juda zaif. 673 01:10:18,631 --> 01:10:20,883 U menga sening haqingni aytadi sevimli Jonatan Xarker ... 674 01:10:21,050 --> 01:10:23,135 ...va siz uning uchun tashvishlanasiz. 675 01:10:23,303 --> 01:10:25,470 Xo'sh, men ham xavotirdaman barcha yosh sevuvchilar uchun. 676 01:10:30,018 --> 01:10:32,603 Hayotda zulmat bor, bolam... 677 01:10:32,770 --> 01:10:34,813 ...va chiroqlar bor. 678 01:10:34,981 --> 01:10:37,774 Sen chiroqlardan birisan, aziz Mina... 679 01:10:37,942 --> 01:10:39,985 ... barcha yorug'likning nuri. 680 01:10:45,491 --> 01:10:47,200 Hozir bor. Do'stingizni ko'ring. 681 01:11:08,598 --> 01:11:11,016 Siz boshqacha ko'rinasiz. 682 01:11:11,184 --> 01:11:14,269 Siz ijobiy yorqin ko'rinasiz. 683 01:11:14,437 --> 01:11:15,854 Siz Jonatandan eshitgansiz. 684 01:11:16,022 --> 01:11:18,190 - Yo'qmi? - Ha. 685 01:11:19,859 --> 01:11:21,860 U xavfsiz. 686 01:11:22,028 --> 01:11:24,696 U Ruminiyadagi monastirda. 687 01:11:24,864 --> 01:11:28,283 U azob chekmoqda kuchli miya isitmasidan. 688 01:11:28,451 --> 01:11:30,118 Yaxshi opa-singillar unga g'amxo'rlik qilishadi. 689 01:11:30,286 --> 01:11:34,873 Ular menga yozishdi, va ular menga kerak, deyishadi ... 690 01:11:35,041 --> 01:11:38,043 ...lekin men bormayman. 691 01:11:38,211 --> 01:11:40,462 Men seni tashlab ketmayman. 692 01:11:42,799 --> 01:11:45,217 Siz uning oldiga borishingiz kerak ... 693 01:11:45,385 --> 01:11:47,886 ... va siz uni sevishingiz kerak ... 694 01:11:48,054 --> 01:11:50,222 ...va unga uylan darhol va u erda. 695 01:11:51,557 --> 01:11:55,352 Va men buni qabul qilishingizni xohlayman, singlim. 696 01:11:55,520 --> 01:11:57,437 Bu sizga to'y sovg'am. 697 01:11:59,524 --> 01:12:01,900 Xavotir olmang Buzilgan kichkina Lyusi. 698 01:12:04,278 --> 01:12:06,697 Menda hammasi yaxshi bo'ladi. 699 01:12:07,323 --> 01:12:09,866 Jonatanga sevgi okeanlarini ayting. 700 01:12:24,799 --> 01:12:26,550 Jek, u qanday? 701 01:12:45,528 --> 01:12:48,405 Shuning uchun men nafas ololmayman! 702 01:12:48,573 --> 01:12:50,449 Lyusi, bu dorivor. 703 01:12:50,616 --> 01:12:52,909 Uxlashga yordam berish uchun. Yaxshi orzularni orzu qilish. 704 01:12:53,077 --> 01:12:56,079 Bu sarimsoq! Bu oddiy sarimsoqdan boshqa narsa emas! 705 01:12:56,247 --> 01:12:59,458 Quincey sizni ko'rish uchun keldi. Bir oz konyak oling. 706 01:12:59,625 --> 01:13:03,295 Endi, miss Lyusi, siz shunchaki tinchlanasiz. 707 01:13:03,463 --> 01:13:05,297 Artur meni yubordi sizga g'amxo'rlik qilish. 708 01:13:06,507 --> 01:13:07,883 dedi u tez tuzalmasangiz... 709 01:13:08,051 --> 01:13:11,053 ...Seni qashshoqligingdan qutqarishim kerak cho'loq ot kabi. 710 01:13:14,057 --> 01:13:16,475 Siz shunday hayvonsiz. 711 01:13:19,812 --> 01:13:21,730 Meni o'pasizmi? 712 01:13:24,817 --> 01:13:27,235 Meni o'p. 713 01:13:34,744 --> 01:13:38,663 - O'sha eski ko'ylak! - Mendan keting! 714 01:13:38,831 --> 01:13:42,209 Menga quloq soling! Uxla, hozir uxla. Uxlash. 715 01:13:45,338 --> 01:13:47,339 Siz xotirjamsiz. 716 01:13:47,507 --> 01:13:51,301 Qarang. U yerda. U yerda. 717 01:13:54,931 --> 01:13:56,223 Nosferatu. 718 01:14:10,196 --> 01:14:12,739 “Bu yerda hayratlanarli holat yuz beradi va qo'rqinchli tarix ... 719 01:14:12,907 --> 01:14:16,827 ...yovvoyi, aqldan ozgan shahzoda Drakula. 720 01:14:16,994 --> 01:14:19,204 U odamlarni qanday qilib mixladi va ularni qovurdi ... 721 01:14:19,372 --> 01:14:20,956 ...boshlarini choynakda qaynatishdi... 722 01:14:21,124 --> 01:14:23,375 ...qanday qilib ularni tiriklayin terisini oldi... 723 01:14:23,543 --> 01:14:27,212 ...va ularni parchalab tashladi keyin ularning qonini ichdilar». 724 01:14:31,551 --> 01:14:33,844 Drakul. 725 01:14:34,011 --> 01:14:36,555 Chunki qon hayotdir. 726 01:14:51,362 --> 01:14:55,615 “Aziz shahzoda, meni kechiring. 727 01:14:55,783 --> 01:14:59,327 Men so'z oldim Ruminiyadagi kelinimdan. 728 01:14:59,495 --> 01:15:02,622 Men unga qo'shilish uchun ketyapman. Biz turmush qurishimiz kerak. 729 01:15:03,708 --> 01:15:06,251 Men seni boshqa hech qachon ko'rmayman. 730 01:15:06,419 --> 01:15:08,128 Mina." 731 01:15:17,847 --> 01:15:20,098 Bu g'alati, lekin men deyarli his qilyapman ... 732 01:15:20,266 --> 01:15:22,893 ... bu mening g'alati do'stim men bilan. 733 01:15:23,060 --> 01:15:25,896 U mening fikrlarimda gapiradi. 734 01:15:26,063 --> 01:15:29,107 U bilan o'zimni tirikroq his qildim har qachongidan ham. 735 01:15:29,275 --> 01:15:32,110 Va endi usiz, yaqinda kelin bo'ladi... 736 01:15:32,278 --> 01:15:34,988 ...Men o‘zimni sarosimaga tushib qolgandek his qilyapman. 737 01:15:35,156 --> 01:15:39,159 Ehtimol, men yaxshi bo'lishga harakat qilsam ham, Men yomonman. 738 01:15:39,327 --> 01:15:42,287 Balki men yomonman, beqaror ayol. 739 01:16:00,473 --> 01:16:02,766 Shamollar! 740 01:16:13,694 --> 01:16:15,820 Bu sababdir. 741 01:16:15,988 --> 01:16:18,657 Bu mening ruhimning sababi! 742 01:16:18,824 --> 01:16:20,200 Bu Drakula ... 743 01:16:20,368 --> 01:16:22,494 ...o'lmaganlar ... 744 01:16:22,662 --> 01:16:25,664 ... men ta'qib qilgan dushman butun hayotim. 745 01:16:29,669 --> 01:16:31,586 Drakula! 746 01:16:34,340 --> 01:16:36,591 Jek, shoshiling! Sizga aytadigan ko'p narsam bor. 747 01:16:39,345 --> 01:16:41,179 Uni yaxshi saqlang, janob Morris. 748 01:16:41,347 --> 01:16:43,765 Kechqurun bu erda muvaffaqiyatsiz bo'lmang. 749 01:16:43,933 --> 01:16:46,851 Biz kuchlar bilan ishlaymiz butun insoniyat tajribasidan tashqari ... 750 01:16:47,019 --> 01:16:49,020 ... ulkan kuch, shuning uchun uni yaxshi saqlang. 751 01:16:49,188 --> 01:16:52,816 Aks holda sizning qimmatbaho Lyusi shaytonning kaltakiga aylanadi... 752 01:16:52,984 --> 01:16:54,859 ...zulmat fohishasi! 753 01:16:56,862 --> 01:16:58,363 Siz kasal keksa buzzardsiz. 754 01:16:59,949 --> 01:17:01,866 Meni eshit, yigit. 755 01:17:02,034 --> 01:17:04,411 Lucy tasodifiy qurbon emas tasodifan hujumga uchradi. 756 01:17:04,578 --> 01:17:06,162 Tushundingizmi? Yo'q. 757 01:17:06,330 --> 01:17:10,417 U tayyor ishga yollangan, nafasi yo'qolgan, bema'ni izdosh. 758 01:17:10,584 --> 01:17:13,086 Aytishga jur'at etaman, fidoyi shogird. 759 01:17:13,254 --> 01:17:15,714 U shaytonning kanizaki! 760 01:17:17,508 --> 01:17:18,758 Siz meni tushunyapsizmi? 761 01:17:19,885 --> 01:17:23,638 Shunga qaramay, biz hali ham tejashimiz mumkin uning qimmatli ruhi. 762 01:17:23,806 --> 01:17:27,475 Lekin och qoringa emas. 763 01:17:27,643 --> 01:17:29,853 - Jek! - Mana, ser. 764 01:17:30,021 --> 01:17:32,731 Men och qolaman. Meni ovqatlantiring. 765 01:17:33,816 --> 01:17:35,358 Seni qari kok! 766 01:19:50,369 --> 01:19:53,538 Sizning kuchsiz erkaklaringiz ularning ahmoq sehrlari bilan ... 767 01:19:53,706 --> 01:19:57,834 ... sizni himoya qila olmaydi mening kuchimdan. 768 01:20:10,222 --> 01:20:13,725 Seni tirik o'limga mahkum etaman... 769 01:20:13,893 --> 01:20:17,020 ...abadiy ochlikka... 770 01:20:17,188 --> 01:20:21,441 ...jonli qon uchun. 771 01:21:54,994 --> 01:21:58,955 Uni qanchalik sevganingizni bilaman. Bu Shuning uchun siz menga ishonishingiz va ishonishingiz kerak. 772 01:21:59,123 --> 01:22:01,249 Ishonasizmi? Qanday qilib ishonishim mumkin? 773 01:22:01,417 --> 01:22:05,128 Oldin meni olib kelishingni xohlayman tungi tush, o'limdan keyingi pichoqlar to'plami. 774 01:22:05,296 --> 01:22:07,297 Otopsimi? Lucy? 775 01:22:07,464 --> 01:22:11,009 Yo'q, aniq emas. Men shunchaki kesib tashlamoqchiman uning boshini va yuragini chiqarib oling. 776 01:22:19,018 --> 01:22:21,853 Kundalik, 17 sentyabr. 777 01:22:22,021 --> 01:22:25,648 Bechora Jonatan. U hali ham kasal. 778 01:22:25,816 --> 01:22:29,027 U xursand bo'ldi Londondagi tanish ko'chalar. 779 01:22:29,194 --> 01:22:33,364 Men uchun, endi Lyusi o'lgan, bu qayg'uli uyga qaytish. 780 01:22:34,491 --> 01:22:37,035 Go'yo mening bir qismim ham o'lgan ... 781 01:22:37,202 --> 01:22:39,996 ...kichik umiddan tashqari bu menda yashaydi ... 782 01:22:40,164 --> 01:22:42,624 ... yana shuni qilaman shahzodamni ko'ring. 783 01:22:42,791 --> 01:22:44,667 U shu yerdami? 784 01:22:44,835 --> 01:22:46,336 Endi men turmushga chiqqanman ... 785 01:22:46,503 --> 01:22:50,548 ...Men tabiatni anglay boshlayman mening g'alati do'stimga bo'lgan his-tuyg'ularim haqida ... 786 01:22:50,716 --> 01:22:53,134 ...hamisha xayolimda. 787 01:23:04,188 --> 01:23:06,230 Jonatan, bu nima? 788 01:23:06,398 --> 01:23:08,274 Bu odamning o'zi. 789 01:23:08,442 --> 01:23:10,610 Qarang, u yosh bo'lib qoldi. 790 01:23:54,196 --> 01:23:58,658 Janoblar, biz haqorat qilishimiz kerak bechora Lyusining qabri? 791 01:23:58,826 --> 01:24:00,743 U dahshatli darajada vafot etdi. 792 01:24:03,455 --> 01:24:06,457 Miss Lyusi o'lgan bo'lsa, Unga yomonlik qilib bo'lmaydi. 793 01:24:06,625 --> 01:24:09,168 Ammo agar u o'lmagan bo'lsa ... 794 01:24:09,336 --> 01:24:11,754 Nima deyapsiz, odam? U tiriklayin ko'milganmi? 795 01:24:11,922 --> 01:24:16,926 Yo'q. Men shuni aytaman u o'lmagan. 796 01:24:17,886 --> 01:24:19,220 O'lmagan. 797 01:24:19,388 --> 01:24:21,180 Bu aqldan ozish. 798 01:24:40,409 --> 01:24:42,618 Janoblar, shundaymi? 799 01:24:42,786 --> 01:24:45,747 Bir ikki uch. 800 01:25:02,598 --> 01:25:04,515 U qayerda? 801 01:25:08,937 --> 01:25:11,856 U bilan nima qilding? 802 01:25:12,024 --> 01:25:14,150 U tashqarida yashaydi Xudoning inoyati ... 803 01:25:14,318 --> 01:25:16,486 ...tashqi zulmatda sarson. 804 01:25:16,653 --> 01:25:20,531 U vampir, nosferatu. 805 01:25:20,699 --> 01:25:23,659 Bu mavjudotlar o'lmaydi birinchi chaqishdan keyingi asalari kabi... 806 01:25:23,827 --> 01:25:26,162 ... lekin aksincha, kuchli bo'ling va o'lmas bo'ling ... 807 01:25:26,330 --> 01:25:28,414 ...bir marta yuqtirgan boshqa nosferatu tomonidan. 808 01:25:34,046 --> 01:25:36,839 Shunday qilib, do'stlarim, biz bitta hayvon bilan kurashmaymiz ... 809 01:25:37,007 --> 01:25:40,384 ... lekin davom etayotgan legionlar yoshdan yoshdan keyin... 810 01:25:40,552 --> 01:25:42,553 ...qon bilan oziqlanadi tiriklardan. 811 01:25:48,393 --> 01:25:51,270 Tezroq, yashirin. Hozir. 812 01:26:28,267 --> 01:26:31,394 Menga kel, Artur. 813 01:26:31,562 --> 01:26:34,605 Bularni boshqalarga qoldiring va mening oldimga kel. 814 01:26:36,608 --> 01:26:39,610 Qo'llarim senga och, sevgilim. 815 01:26:39,778 --> 01:26:43,322 Meni o'pib erkala... 816 01:26:43,490 --> 01:26:45,783 ...mening aziz erim, iltimos. 817 01:26:45,951 --> 01:26:48,619 Biz Masihni silkitamiz va Uning muqaddas qoni! 818 01:26:48,787 --> 01:26:51,414 Biz Rabbiyda kuchlimiz va Uning qudrati! 819 01:26:55,961 --> 01:26:57,920 Xudoning kuchi bizda! 820 01:27:09,975 --> 01:27:12,602 Men seni soyadan olib kelaman nurga! 821 01:27:12,769 --> 01:27:15,813 Men seni quvib chiqardim, zulmat shahzodasi ... 822 01:27:15,981 --> 01:27:17,106 ...do'zaxga! 823 01:27:20,569 --> 01:27:22,612 Bir lahzalik jasorat, va bajariladi. 824 01:27:22,779 --> 01:27:24,655 Qoziqni oling chap qo'lingizda ... 825 01:27:26,867 --> 01:27:29,493 ...nuqtani yurak ustiga qo'ying. 826 01:27:33,415 --> 01:27:35,917 Keyin Xudo nomi bilan, uring. Hozir qiling! 827 01:27:51,516 --> 01:27:56,520 Ovqatlang, bayram qiling. Sizga kuch kerak bo'ladi oldinda qorong'u kunlar uchun. 828 01:27:59,691 --> 01:28:02,234 - Doktor? - Ha? 829 01:28:02,402 --> 01:28:03,986 Lyusi qanday vafot etdi? 830 01:28:07,199 --> 01:28:08,282 Xo'sh... 831 01:28:10,160 --> 01:28:11,702 U juda og'riqli edimi? 832 01:28:11,870 --> 01:28:14,497 Ha, u juda og'riqli edi. Keyin biz uning boshini kesib tashladik ... 833 01:28:14,665 --> 01:28:17,833 ...uning yuragiga qoziq qo'ydi va uni yoqib yubordi va keyin u tinchlik topdi. 834 01:28:18,001 --> 01:28:21,295 Doktor! Iltimos. 835 01:28:24,800 --> 01:28:27,009 Demak, janob Xarker... 836 01:28:27,177 --> 01:28:30,054 ...Endi sizdan so'rashim kerak, sizning shifokoringiz sifatida ... 837 01:28:32,933 --> 01:28:34,684 ... nozik savol. 838 01:28:34,851 --> 01:28:37,353 Sizning xiyonatingiz paytida bu mavjudotlar bilan ... 839 01:28:37,521 --> 01:28:39,021 ...bu jin ayollar... 840 01:28:39,189 --> 01:28:42,525 ...bir lahzaga, ularning qoni ta'mi? 841 01:28:54,329 --> 01:28:55,371 Yaxshi! 842 01:28:55,539 --> 01:28:58,040 Shunda siz qoningizga yuqmagansiz dahshatli bilan ... 843 01:28:58,208 --> 01:29:00,584 ...bechora Lyusini yo‘q qilgan kasallik. 844 01:29:09,136 --> 01:29:11,762 Doktor, tushunishingiz kerak. 845 01:29:13,432 --> 01:29:15,850 Men hamma narsaga shubha qildim ... 846 01:29:16,018 --> 01:29:17,601 ... hatto mening aqlim ham. 847 01:29:17,769 --> 01:29:19,812 Men qo'rquvdan kuchsiz edim. 848 01:29:19,980 --> 01:29:22,773 - Bilaman. - Lekin, ser... 849 01:29:22,941 --> 01:29:26,694 ...Men haromning qaerda uxlayotganini bilaman. 850 01:29:26,862 --> 01:29:30,531 Men uni u erga olib keldim, Carfax Abbeyga. 851 01:29:33,285 --> 01:29:36,912 Vampirlar albatta mavjud. 852 01:29:37,080 --> 01:29:40,124 Va bu bilan biz kurashamiz, bu biz duch kelgan ... 853 01:29:40,292 --> 01:29:42,793 ... kuchga ega 20 yoki undan ko'p odam ... 854 01:29:42,961 --> 01:29:44,962 ...va siz bunga guvohlik bera olasiz, Janob Xarker. 855 01:29:45,130 --> 01:29:48,215 Lekin u ham nazorat qila oladi hayotning bema'ni narsalari ... 856 01:29:48,383 --> 01:29:50,426 ...ko‘rshapalak, kemiruvchi, bo‘ri. 857 01:29:50,594 --> 01:29:54,680 U tuman, bug' kabi ko'rinishi mumkin, tuman kabi va xohlagancha g'oyib bo'ladi. 858 01:29:55,348 --> 01:29:57,349 Endi bularning hammasi Drakula qila oladi ... 859 01:29:57,517 --> 01:29:59,143 ...lekin u ozod emas. 860 01:29:59,311 --> 01:30:02,646 U muqaddas er yuzida dam olishi kerak yovuz kuchini qo'lga kiritish uchun o'z vatanining. 861 01:30:02,814 --> 01:30:06,650 Bu erda biz uni topishimiz kerak va uni butunlay yo'q qiling. 862 01:30:06,818 --> 01:30:09,820 Men deyarli har qanday narsaga achinaman Bu hisob kabi ovlangan. 863 01:30:09,988 --> 01:30:12,198 Qanday achinish mumkin shunday jonzot? 864 01:30:13,992 --> 01:30:15,326 Men Minani o‘z qarorgohimga olib boraman. 865 01:30:15,494 --> 01:30:17,953 Yaxshi. Siz u erda xavfsizroq bo'lasiz. 866 01:30:20,665 --> 01:30:22,958 Janob Morris, sizning o'qlaringiz unga zarar yetkazmaydi. 867 01:30:23,126 --> 01:30:26,462 Uning boshini kesish kerak. Men sizga katta pichog'ingizdan foydalanishni maslahat beraman. 868 01:30:26,630 --> 01:30:29,507 Xo'sh, men rejalashtirmagan edim Bu yaqinlashganda, doktor. 869 01:30:30,759 --> 01:30:32,343 Ustoz! 870 01:30:49,111 --> 01:30:51,320 Doktor Jek! 871 01:30:51,488 --> 01:30:54,365 Menga abadiy hayot va'da qilingan! 872 01:30:57,035 --> 01:30:59,328 Doktor Sevard, bu odam kim? 873 01:30:59,496 --> 01:31:01,997 Janob Renfild. Bu siz uchun joy emas, Mina xonim. 874 01:31:02,165 --> 01:31:05,292 Renfild? Men uni ko'rishim kerak. 875 01:31:06,461 --> 01:31:09,880 Janob Renfild, o‘zingizni tuting. 876 01:31:12,300 --> 01:31:14,218 Bu Xarker xonim. 877 01:31:15,971 --> 01:31:19,723 - Hayrli kech. - Xayrli kech, janob Renfild. 878 01:31:19,891 --> 01:31:22,560 Men bo'lganga o'xshaydi ancha yaramas. 879 01:31:25,063 --> 01:31:26,939 Men sizni taniyman. 880 01:31:27,107 --> 01:31:29,024 Siz kelinsiz mening xo'jayinim orzu qiladi. 881 01:31:31,570 --> 01:31:34,238 Mening erim bor. 882 01:31:34,406 --> 01:31:35,990 Men Xarker xonimman. 883 01:31:37,284 --> 01:31:40,119 Xo'jayinim menga siz haqingizda gapirib beradi. 884 01:31:41,246 --> 01:31:42,621 U sizga nima deydi? 885 01:31:43,707 --> 01:31:45,207 U kelayotganini. 886 01:31:47,002 --> 01:31:49,086 U siz uchun kelayotganini. 887 01:31:50,130 --> 01:31:52,173 Oh, iltimos. 888 01:31:58,263 --> 01:32:00,264 Bu yerda qolmang. 889 01:32:00,682 --> 01:32:05,311 Iltimos, bu odamlardan uzoqroq turing. 890 01:32:06,688 --> 01:32:10,608 Va men Xudoga ibodat qilaman Sening shirin yuzingni boshqa ko'rmasligim mumkin. 891 01:32:14,279 --> 01:32:16,906 Va Rabbiy baraka bersin va sizni ushlab turing. 892 01:32:28,126 --> 01:32:31,795 Ustoz! Ustoz! 893 01:32:31,963 --> 01:32:34,632 Siz menga abadiy hayotni va'da qildingiz ... 894 01:32:35,091 --> 01:32:38,135 ... lekin siz berasiz go'zal ayolga! 895 01:32:38,303 --> 01:32:40,304 Doktor Jek! 896 01:32:40,472 --> 01:32:42,431 Men aqldan ozgan odam emasman! 897 01:32:42,599 --> 01:32:45,476 Men aqli raso odamman uning ruhi uchun kurash! 898 01:32:45,644 --> 01:32:49,521 Mening kvartiram bo'sh, lekin men o'ylayman siz ularni qulay deb topasiz. 899 01:32:49,689 --> 01:32:51,523 Doktor Jek! 900 01:32:51,691 --> 01:32:54,485 Suv va hojatxona buyumlari sizning ixtiyoringizda. 901 01:32:56,821 --> 01:32:59,240 Siz bu yerda butunlay xavfsiz bo'lasiz. 902 01:34:01,386 --> 01:34:04,888 Har bir qutini yo'q qiling. Ichkarida erni sterilizatsiya qiling. 903 01:34:05,056 --> 01:34:06,932 Unga boshpana qoldirmang. 904 01:34:07,309 --> 01:34:09,560 Ekzorsizm boshlansin. 905 01:34:38,965 --> 01:34:42,009 Sen menga xiyonat qilding. 906 01:34:45,972 --> 01:34:47,931 Yo'q, usta. 907 01:34:52,145 --> 01:34:54,438 Men sizga xizmat qilaman. 908 01:34:54,606 --> 01:34:57,441 Men faqat sizga xizmat qilaman. 909 01:35:54,874 --> 01:35:58,001 Oh, ha, mening sevgim. 910 01:35:58,169 --> 01:36:00,587 Siz meni topdingiz. 911 01:36:03,800 --> 01:36:06,176 Mening eng qimmatli hayotim. 912 01:36:06,344 --> 01:36:09,430 Men bu sodir bo'lishini xohlardim. 913 01:36:09,597 --> 01:36:11,515 Men buni hozir bilaman. 914 01:36:13,351 --> 01:36:16,812 Men har doim siz bilan bo'lishni xohlayman. 915 01:36:16,980 --> 01:36:21,525 Siz bila olmaysiz nima deyapsiz. 916 01:36:21,693 --> 01:36:23,652 Ha... 917 01:36:23,820 --> 01:36:25,904 ...Men bilaman. 918 01:36:38,793 --> 01:36:42,838 Men hech qachon his qilmayman deb qo'rqardim yana sizning teginishingiz. 919 01:36:43,006 --> 01:36:44,882 Men sizni o'lgan deb o'yladim. 920 01:36:52,056 --> 01:36:56,143 Bu tanada hayot yo'q. 921 01:37:00,273 --> 01:37:02,232 Lekin siz yashaysiz. 922 01:37:03,943 --> 01:37:05,903 Siz yashaysiz. 923 01:37:07,572 --> 01:37:09,490 Qanday odamsiz? 924 01:37:10,783 --> 01:37:13,911 Men bilishim kerak. Menga aytishing kerak. 925 01:37:21,252 --> 01:37:23,170 men... 926 01:37:24,589 --> 01:37:26,882 ...hech narsa. 927 01:37:27,050 --> 01:37:28,425 Jonsiz. 928 01:37:30,428 --> 01:37:32,471 - Ruhsiz. - Nimani nazarda tutdingiz? 929 01:37:32,639 --> 01:37:35,557 Nafratlangan va qo'rqqan. 930 01:37:36,768 --> 01:37:39,728 Men butun dunyo uchun o'likman. 931 01:37:39,896 --> 01:37:41,772 Eshiting meni. 932 01:37:43,775 --> 01:37:45,817 Men yirtqich hayvonman ... 933 01:37:45,985 --> 01:37:48,070 ...nafas oladigan odamlar o'ldiradi. 934 01:37:49,447 --> 01:37:52,032 Men Drakulaman. 935 01:38:07,799 --> 01:38:09,967 Siz Lyusini o'ldirdingiz! 936 01:38:23,147 --> 01:38:25,107 Men sizni sevaman. 937 01:38:26,442 --> 01:38:30,821 Oh, Xudo, meni kechir, men. 938 01:38:49,424 --> 01:38:52,050 Men qanday bo'lsangiz, shunday bo'lishni xohlayman ... 939 01:38:52,218 --> 01:38:53,552 ... ko'rayotganingizni ko'ring ... 940 01:38:53,720 --> 01:38:55,637 ...sevgan narsangni sev. 941 01:38:59,267 --> 01:39:01,810 Men bilan yurish uchun... 942 01:39:01,978 --> 01:39:05,188 ...siz o'lishingiz kerak nafas olish hayotingizga... 943 01:39:05,356 --> 01:39:08,483 ...va menikiga qayta tug'il. 944 01:39:08,651 --> 01:39:11,862 Sen mening sevgimsan... 945 01:39:12,030 --> 01:39:14,656 ...va mening hayotim har doim. 946 01:39:22,624 --> 01:39:24,374 Keyin... 947 01:39:24,542 --> 01:39:26,918 ...Men senga abadiy hayot beraman... 948 01:39:28,713 --> 01:39:30,714 ...abadiy sevgi... 949 01:39:32,258 --> 01:39:36,053 ... bo'ronning kuchi ... 950 01:39:36,220 --> 01:39:39,890 ...va er yuzidagi hayvonlar. 951 01:39:40,058 --> 01:39:42,225 Men bilan yuring... 952 01:39:42,393 --> 01:39:46,063 ... abadiy mening sevikli xotinim bo'lish. 953 01:39:46,230 --> 01:39:49,024 qilaman. Ha. Ha. 954 01:40:20,098 --> 01:40:23,016 Ich va menga qo'shiling ... 955 01:40:24,102 --> 01:40:26,561 ...abadiy hayotda. 956 01:40:41,786 --> 01:40:43,245 Men bunga yo'l qo'ya olmayman. 957 01:40:44,914 --> 01:40:48,208 Iltimos, menga baribir. Meni sizniki qiling. 958 01:40:48,376 --> 01:40:52,421 Men kabi siz ham la'natlanasiz o'lim soyasida yurish ... 959 01:40:52,588 --> 01:40:54,297 .... abadiyat uchun. 960 01:40:54,465 --> 01:40:59,219 Men seni judayam sevaman... 961 01:40:59,387 --> 01:41:00,804 ... sizni hukm qilish uchun. 962 01:41:00,972 --> 01:41:06,101 Keyin meni olib ket bu barcha o'limdan. 963 01:42:03,367 --> 01:42:06,661 Siz meni yo'q qila olasiz deb o'ylaysiz ... 964 01:42:06,829 --> 01:42:09,164 ... butlaringiz bilanmi? 965 01:42:12,126 --> 01:42:14,753 Masihning muqaddas qoni! 966 01:42:14,921 --> 01:42:17,839 Men xochga xizmat qilganman. 967 01:42:18,007 --> 01:42:20,342 Men xalqlarga amr qilganman... 968 01:42:20,510 --> 01:42:23,512 ...yuz yillar siz tug'ilishdan oldin. 969 01:42:23,679 --> 01:42:25,680 Sizning qo'shinlaringiz mag'lubiyatga uchradi. 970 01:42:25,848 --> 01:42:29,726 Siz qiynoqqa soldingiz va mixladingiz minglab odamlar. 971 01:42:29,894 --> 01:42:33,063 Menga xiyonat qilishdi. 972 01:42:33,231 --> 01:42:36,149 Qarang, Xudoyingiz nima... 973 01:42:36,317 --> 01:42:39,069 ... menga qilgan. 974 01:42:39,237 --> 01:42:42,239 Yo'q, Xudo bilan urushingiz tugadi. Siz jinoyatlaringiz uchun to'lashingiz kerak. 975 01:42:47,662 --> 01:42:48,912 Masih sizni majbur qiladi! 976 01:42:49,080 --> 01:42:52,582 U hozir... 977 01:42:52,750 --> 01:42:56,044 ... kelinim! 978 01:43:00,716 --> 01:43:01,967 Ko'proq yorug'lik! 979 01:43:03,761 --> 01:43:07,097 Nur! Ko'proq yorug'lik! 980 01:43:14,772 --> 01:43:16,022 Nopok. 981 01:43:19,151 --> 01:43:20,277 - Ularni oling! - Bu yerga! 982 01:43:20,444 --> 01:43:21,778 - Ularni oling! - Ularni topish kerak. 983 01:43:22,113 --> 01:43:23,113 Nopok. 984 01:43:23,281 --> 01:43:25,615 Biz ko'p narsani o'rgandik. 985 01:43:25,783 --> 01:43:29,536 Drakula bizdan qo'rqadi. U vaqtdan qo'rqadi. 986 01:43:29,704 --> 01:43:32,789 Chunki, agar bo'lmasa, nega u shunday shoshyapti? 987 01:43:32,957 --> 01:43:35,709 U ketdi. 988 01:43:35,877 --> 01:43:38,128 Siz qayerdan bilasiz? 989 01:43:38,296 --> 01:43:41,089 U men bilan gaplashadi. 990 01:43:42,174 --> 01:43:44,634 Uning kuchli kuchi bor siz bilan aql aloqasi. 991 01:43:46,721 --> 01:43:49,639 Uning yuragi etarlicha kuchli edi qabrdan omon qolish uchun. 992 01:43:50,933 --> 01:43:54,019 - Siz uni hayratda qoldirasiz. - Ja. 993 01:43:54,186 --> 01:43:58,481 U hayotda edi, eng ajoyib odam ... 994 01:43:58,649 --> 01:44:01,318 ...va uning aqli buyuk va kuchli edi ... 995 01:44:01,485 --> 01:44:04,446 ...lekin zarurat kattaroqdir uni yo'q qilish uchun ... 996 01:44:04,614 --> 01:44:06,489 ... va uni butunlay yo'q qiling. 997 01:44:07,658 --> 01:44:09,576 - Doktor? - Ha? 998 01:44:12,622 --> 01:44:16,291 Men ekanligimni bilaman unga o'xshab qolish. 999 01:44:16,459 --> 01:44:19,836 Sizning najotingiz uning halokatidir. 1000 01:44:20,004 --> 01:44:23,715 Shuning uchun Men sizni gipnoz qilmoqchiman. 1001 01:44:23,883 --> 01:44:27,844 Uni topishga yordam berishingizni so‘rayman juda kech bo'lmasdan oldin. 1002 01:44:28,012 --> 01:44:31,514 Iltimos, uni topishga yordam bering. Iltimos. 1003 01:44:31,682 --> 01:44:34,059 Bu nurga qarang ... 1004 01:44:34,226 --> 01:44:36,937 ... barcha yorug'likning nuri, bu olovga. 1005 01:44:38,022 --> 01:44:39,940 Ko'zlaringiz og'ir. 1006 01:44:41,609 --> 01:44:44,319 Siz uxlashni xohlaysiz. Hozir uxla. 1007 01:44:47,323 --> 01:44:51,117 - Uxla. - Men uning oldiga borishim kerak. 1008 01:44:51,285 --> 01:44:53,620 U qo'ng'iroq qiladi. 1009 01:44:53,788 --> 01:44:55,205 Nima eshityapsiz? 1010 01:44:57,541 --> 01:44:59,960 Nima eshitasan, bolam? 1011 01:45:01,045 --> 01:45:03,672 Nima eshityapsiz? 1012 01:45:03,839 --> 01:45:07,884 Oh, shahzoda meni chaqiryapti. 1013 01:45:08,052 --> 01:45:12,597 U muzli dengizlar bo'ylab sayohat qilmoqda sevimli uyiga. 1014 01:45:12,765 --> 01:45:15,892 U erda u yana kuchayadi. 1015 01:45:16,060 --> 01:45:19,729 Men uning oldiga kelyapman uning kuchidan bahramand bo'lish. 1016 01:45:25,528 --> 01:45:30,365 Biz Londonni poyezdda tark etib, kesib o‘tdik bo'ronli dengizlarda La-Mansh... 1017 01:45:30,533 --> 01:45:33,576 ... parchadan shubhasiz grafning kemasi. 1018 01:45:33,744 --> 01:45:38,123 U shamollarga buyuradi, lekin bizda hali ham ustunlik bor. 1019 01:45:38,290 --> 01:45:41,918 Poezdda biz Ruminiyaga etib borishimiz mumkin Varnadagi port uch kun ichida. 1020 01:45:42,086 --> 01:45:44,754 Kema bilan, uni olib ketadi kamida bir hafta. 1021 01:45:46,257 --> 01:45:49,259 Parijdan biz sayohat qildik Alp tog'lari orqali Budapeshtgacha. 1022 01:45:49,427 --> 01:45:52,012 Hisob atrofida suzib yurishi kerak Gibraltar qoyasi ... 1023 01:45:52,179 --> 01:45:53,930 ...biz kuzatuvni joylashtirgan joy... 1024 01:45:54,098 --> 01:45:56,850 ... va keyin Qora dengiz portiga Varnada... 1025 01:45:57,018 --> 01:46:00,311 ... biz uning kemasini qaerda kutib olamiz va uni dengizga yoqib yuboring. 1026 01:46:06,402 --> 01:46:09,529 Uy. Uy. 1027 01:46:19,290 --> 01:46:22,000 Vampir uni suvga cho'mdirdi o'z qoni bilan ... 1028 01:46:22,168 --> 01:46:24,252 ...va uning qoni o'lmoqda, do'stim. 1029 01:46:24,420 --> 01:46:26,296 Foydasi yo'q. 1030 01:46:38,726 --> 01:46:41,978 Men seni qo'yib yubormayman yolg'iz noma'lumga. 1031 01:46:42,146 --> 01:46:46,357 Oh, bechora, azizim Jonatan. 1032 01:46:46,525 --> 01:46:49,235 Oh, men senga nima qildim? 1033 01:46:50,946 --> 01:46:54,115 Yo'q, men buni qildim ikkalamizga. 1034 01:46:54,283 --> 01:46:56,493 Men uni eshitaman. U yaqinlashmoqda. 1035 01:46:56,660 --> 01:46:58,536 U meni o'ziga chaqirmoqda. 1036 01:47:03,334 --> 01:47:05,710 Men bilan Qoling. Iltimos. 1037 01:47:05,878 --> 01:47:07,796 Men juda sovuqman. 1038 01:47:20,101 --> 01:47:21,476 Hammasi bortda! 1039 01:47:21,644 --> 01:47:25,313 Tush. Xolmvud sim oldi Lloyd'sdagi xizmatchisidan. 1040 01:47:25,481 --> 01:47:28,483 Bizdan grafning kemasi suzib o‘tdi tungi tumanda... 1041 01:47:28,651 --> 01:47:30,485 ... shimoliy Galatz portiga. 1042 01:47:30,653 --> 01:47:33,822 Qora shayton Minaning fikrini o'qiydi. 1043 01:47:33,989 --> 01:47:36,491 Endi uni qanday tutishimiz mumkin? 1044 01:47:44,458 --> 01:47:46,876 Varna. Galatz. 1045 01:47:47,044 --> 01:47:48,711 Taxminan 200 milya. 1046 01:47:48,879 --> 01:47:51,047 Menimcha, otlar bilan, biz uni kesib tashlashimiz mumkin ... 1047 01:47:51,215 --> 01:47:53,049 ... oldin unga yetib boring qal'aga yetib boradi. 1048 01:47:53,217 --> 01:47:56,219 Men Van Xelsingni yuboraman to'g'ridan-to'g'ri Borgo dovoni uchun. 1049 01:47:56,387 --> 01:47:57,887 Agar biz o'z vazifamizni bajara olmasak ... 1050 01:47:58,055 --> 01:47:59,931 ... siz uni tugatishingiz kerak bo'ladi. 1051 01:48:04,812 --> 01:48:08,064 Varna, Mina va Van Xelsingdan aravaga tushdi... 1052 01:48:08,232 --> 01:48:10,942 ... va biz davom etdik Galatz tomon poezdda... 1053 01:48:11,110 --> 01:48:14,904 ... biz hali ham to'xtatib qolishga umid qilgan joyda quruqlikka yetib borgunga qadar hisob. 1054 01:48:15,072 --> 01:48:19,826 Men Mina uchun qo'rqaman. U endi bizning hiylamiz. 1055 01:48:32,256 --> 01:48:34,048 Men bu joyni bilaman. 1056 01:48:34,216 --> 01:48:36,926 - Dunyoning oxiri. - Davom etishimiz kerak. 1057 01:48:37,094 --> 01:48:38,928 Kech bo'ldi, bolam. Biz hozir shu yerda dam olishimiz kerak. 1058 01:48:39,096 --> 01:48:41,556 Yo'q, biz borishimiz kerak! 1059 01:48:41,724 --> 01:48:43,349 U menga kerak. Biz borishimiz kerak! 1060 01:48:47,855 --> 01:48:49,731 Biz Bistritsadan o'tdik. 1061 01:48:49,899 --> 01:48:52,567 Drakula bizni yana aqldan ozdirdi. 1062 01:48:52,735 --> 01:48:56,446 Biz uning lo'lilari olganini bilib oldik Galatzdagi vampir qutisining zaryadi ... 1063 01:48:56,614 --> 01:49:00,200 ...va hozirda Borgo dovoni yo'li. 1064 01:49:16,133 --> 01:49:19,594 - Bu yerga. Ovqatlanishingiz kerak. - Men och emasman. 1065 01:50:11,772 --> 01:50:14,774 Siz menga juda yaxshi munosabatda bo'ldingiz, professor. 1066 01:50:24,368 --> 01:50:28,204 Men Lyusining boshpana qilganini bilaman siz uchun yashirin istaklar. 1067 01:50:28,372 --> 01:50:30,748 U menga aytdi. 1068 01:50:30,916 --> 01:50:33,960 Men ham erkaklar nimani xohlashini bilaman. 1069 01:50:50,602 --> 01:50:52,478 Boshimni kesasanmi... 1070 01:50:52,646 --> 01:50:54,564 ...va qoziqni haydash yuragim orqali... 1071 01:50:54,732 --> 01:50:58,067 ...bechora Lyusi qilgandek, bepoyonni o'ldiryapsizmi? 1072 01:51:02,156 --> 01:51:05,616 Men yashayotganimda emas. Men seni himoya qilishga qasam ichaman. 1073 01:51:22,384 --> 01:51:24,802 Siz doira ichida xavfsizsiz. 1074 01:51:24,970 --> 01:51:28,473 Men Lyusini yo'qotdim. Men seni unga yo'qotmayman. 1075 01:51:28,640 --> 01:51:29,974 Sizlar shaytonning fohishalarisiz! 1076 01:51:34,271 --> 01:51:36,230 Bu muqaddas zamin. 1077 01:51:36,398 --> 01:51:38,232 Bu joyni hozir tark eting! 1078 01:51:40,235 --> 01:51:42,278 Ket! 1079 01:51:42,946 --> 01:51:45,656 Xudo nomi bilan, bu yerni tark et! 1080 01:51:45,824 --> 01:51:47,742 Men sizga buyuraman Masih nomi bilan! 1081 01:51:59,797 --> 01:52:02,715 Masih! Yer yutsin seni! 1082 01:52:39,837 --> 01:52:41,796 Drakul! 1083 01:53:20,544 --> 01:53:22,587 Siz... 1084 01:53:22,754 --> 01:53:25,047 ...yaqin. 1085 01:53:25,215 --> 01:53:27,133 Sevgilim. 1086 01:53:39,229 --> 01:53:40,605 Ular poyga qilishyapti quyosh botishiga qarshi. 1087 01:53:40,772 --> 01:53:42,732 Bu juda kech bo'lishi mumkin. Xudo bizga yordam ber. 1088 01:54:24,191 --> 01:54:25,566 Xarker, ot! 1089 01:54:34,326 --> 01:54:36,035 Zaryad qiling! 1090 01:57:17,698 --> 01:57:20,324 Vaqtim kelganda, menga ham shunday qilasizmi? 1091 01:57:23,495 --> 01:57:24,578 Qilasanmi? 1092 01:57:31,086 --> 01:57:32,503 - Kutib turing. - Qo'yib yuboringlar. 1093 01:57:32,671 --> 01:57:36,507 Ularni qo'yib yuboring. Bizning ishimiz shu yerda tugadi. 1094 01:57:37,300 --> 01:57:38,926 Uningki endigina boshlandi. 1095 01:58:03,118 --> 01:58:05,828 Biz hammamiz Xudoning jinnilariga aylanganmiz. 1096 01:58:08,331 --> 01:58:10,249 Hammamiz. 1097 01:58:19,509 --> 01:58:23,304 Xudoyim qayerda? 1098 01:58:23,472 --> 01:58:26,682 U meni tashlab ketdi. 1099 01:58:32,898 --> 01:58:36,192 U tugadi. 1100 01:58:38,195 --> 01:58:40,154 Sevgilim. 1101 01:58:44,493 --> 01:58:45,826 Sevgilim. 1102 01:58:54,169 --> 01:58:56,587 U erda, Xudoning huzurida ... 1103 01:58:56,755 --> 01:58:59,673 ...Oxiri tushundim Qanday qilib mening sevgim barchamizni ozod qila oladi ... 1104 01:58:59,841 --> 01:59:01,717 ...zulmatning kuchlaridan. 1105 01:59:08,058 --> 01:59:10,643 Bizning sevgimiz o'limdan kuchliroqdir. 1106 01:59:18,860 --> 01:59:21,737 Menga tinchlik ber.