1
00:00:09,051 --> 00:00:12,054
[kitikisika kitikisika]
2
00:00:16,058 --> 00:00:19,061
[muziki wa kusikitisha]
3
00:00:19,061 --> 00:00:22,940
♪ ♪
4
00:00:22,940 --> 00:00:25,317
MARY: Sisi sote tunakufa.
5
00:00:25,317 --> 00:00:28,528
Lakini wakati mwingine hadithi
ya kupita kwetu ni ya kushtua sana
6
00:00:28,528 --> 00:00:30,322
kwamba lazima wawe
iliyochongwa milele
7
00:00:30,322 --> 00:00:34,076
katika kumbukumbu zetu za pamoja.
8
00:00:34,076 --> 00:00:36,662
Kuna mahali
maajabu haya yamenakiliwa
9
00:00:36,662 --> 00:00:39,331
na wafu.
10
00:00:39,331 --> 00:00:41,750
Na wanataka
hadithi zao zilisimuliwa.
11
00:00:41,750 --> 00:00:44,920
♪ ♪
12
00:00:44,920 --> 00:00:47,923
[muziki hujenga]
13
00:00:47,923 --> 00:00:54,930
♪ ♪
14
00:01:13,073 --> 00:01:14,992
[milio ya mlango]
15
00:01:17,995 --> 00:01:19,413
[vitabu kuanguka]
16
00:01:24,501 --> 00:01:26,378
[mlio wa mbali]
17
00:01:26,378 --> 00:01:29,381
[muziki wa kutisha]
18
00:01:29,381 --> 00:01:36,388
♪ ♪
19
00:01:50,110 --> 00:01:51,945
[mlio wa mbali]
20
00:01:51,945 --> 00:01:55,240
♪ ♪
21
00:01:55,240 --> 00:01:56,825
[mdundo mbaya]
22
00:01:56,825 --> 00:01:59,202
[milio ya mlango]
23
00:01:59,202 --> 00:02:03,206
♪ ♪
24
00:02:03,206 --> 00:02:06,168
[kuuma kwa muziki wa kuigiza]
25
00:02:06,168 --> 00:02:13,175
♪ ♪
26
00:02:16,970 --> 00:02:19,973
- [kuguna]
27
00:02:19,973 --> 00:02:23,352
♪ ♪
28
00:02:23,352 --> 00:02:27,189
[huomboleza]
29
00:02:27,189 --> 00:02:29,650
Bennett, angalia, nilikuambia,
Naweza kulipa!
30
00:02:29,650 --> 00:02:31,068
Nahitaji muda tu.
31
00:02:31,068 --> 00:02:32,444
- Muda uliisha.
32
00:02:32,444 --> 00:02:33,862
Wanataka damu sasa.
33
00:02:33,862 --> 00:02:35,656
- Nina kitu.
34
00:02:35,656 --> 00:02:37,324
Kitu cha thamani sana.
35
00:02:37,324 --> 00:02:38,450
Ni kitabu.
36
00:02:38,450 --> 00:02:40,869
Ni kitabu adimu
yenye thamani ya mamilioni.
37
00:02:40,869 --> 00:02:42,037
- Endelea.
38
00:02:42,037 --> 00:02:43,538
BOOKMAN: Naweza kukuambia
wapi kuipata.
39
00:02:43,538 --> 00:02:46,541
[Marilyn Manson's "Deep Six"]
40
00:02:46,541 --> 00:02:50,003
[muziki wa mwamba mweusi]
41
00:02:50,003 --> 00:02:51,421
MANSON:
♪ Ndiyo ♪
42
00:02:51,421 --> 00:02:54,091
♪ ♪
43
00:02:55,092 --> 00:02:56,593
- Asante.
44
00:02:56,593 --> 00:02:59,721
[muziki wa kutisha]
45
00:02:59,721 --> 00:03:06,728
♪ ♪
46
00:03:12,609 --> 00:03:14,695
MANSON:
♪ Sita sita, sita, sita ♪
47
00:03:14,695 --> 00:03:18,115
♪ sita, futi sita kwenda chini ♪
48
00:03:18,115 --> 00:03:19,825
[Tairi hulia, injini inarudi]
49
00:03:19,825 --> 00:03:21,827
♪ Sita sita, sita, sita ♪
50
00:03:21,827 --> 00:03:24,871
♪ sita, futi sita kwenda chini ♪
51
00:03:24,871 --> 00:03:26,164
♪ ♪
52
00:03:26,164 --> 00:03:28,917
- Alijaribu
kujinunua huru.
53
00:03:28,917 --> 00:03:30,043
Alinipa kidokezo juu ya jambo fulani
54
00:03:30,043 --> 00:03:31,962
hiyo inaweza kuwa risasi yetu
katika kutoa pesa.
55
00:03:31,962 --> 00:03:33,422
- Ah, ndio?
56
00:03:33,422 --> 00:03:35,715
- Kitabu.
57
00:03:35,715 --> 00:03:37,634
Moja ya aina, inaonekana.
58
00:03:37,634 --> 00:03:40,429
- Wapi?
59
00:03:40,429 --> 00:03:42,222
- Ravenmoor.
60
00:03:42,222 --> 00:03:44,474
- Unajua mahali hapo ni
kumezwa kifalme, sawa?
61
00:03:44,474 --> 00:03:45,600
Kitu kilitokea pale.
62
00:03:45,600 --> 00:03:47,978
Wanasema ni kama
Chernobyl mbaya.
63
00:03:47,978 --> 00:03:49,229
- Uharibifu wa mijini.
64
00:03:49,229 --> 00:03:50,814
Ndivyo ilivyotokea.
[simu inalia]
65
00:03:50,814 --> 00:03:55,318
GPS: Anza njia ya kwenda Ravenmoor,
47 Tollington Place.
66
00:03:55,318 --> 00:03:56,778
- Unataka kukimbia
pamoja na panya
67
00:03:56,778 --> 00:03:58,488
maisha yako yote?
68
00:03:58,488 --> 00:04:00,657
- Kitabu hiki kinaitwaje?
69
00:04:00,657 --> 00:04:02,784
‐ Kitabu cha Damu.
70
00:04:02,784 --> 00:04:05,787
[Muziki wa wakati]
71
00:04:05,787 --> 00:04:12,752
♪ ♪
72
00:04:16,214 --> 00:04:19,217
[muziki wa kusikitisha]
73
00:04:19,217 --> 00:04:26,224
♪ ♪
74
00:04:48,371 --> 00:04:51,374
[muziki wa kutisha]
75
00:04:51,374 --> 00:04:58,340
♪ ♪
76
00:05:12,145 --> 00:05:14,272
NICOLE:
Ndiyo maana nilinunua mahali hapa.
77
00:05:14,272 --> 00:05:15,315
Mtazamo.
78
00:05:15,315 --> 00:05:16,900
Ni nzuri sana.
79
00:05:16,900 --> 00:05:18,902
- Ukiwa sana.
80
00:05:22,197 --> 00:05:25,700
- Ni kama tunaangalia
katika sehemu mbili tofauti.
81
00:05:25,700 --> 00:05:27,536
- Dakika kumi
katika maji hayo ya kuzimu,
82
00:05:27,536 --> 00:05:30,163
na ungeganda hadi kufa.
83
00:05:30,163 --> 00:05:32,249
- Kwa nini unafanya hivyo,
84
00:05:32,249 --> 00:05:36,294
na kwa nini huwezi tu
kufurahia chochote?
85
00:05:36,294 --> 00:05:38,505
Kilichotokea shuleni ni
juu yake,
86
00:05:38,505 --> 00:05:40,298
si juu yako.
87
00:05:40,298 --> 00:05:42,050
- Hujui kilichotokea.
88
00:05:42,050 --> 00:05:43,552
- Niambie.
89
00:05:43,552 --> 00:05:45,345
Mwambie mtu.
90
00:05:45,345 --> 00:05:47,013
Namaanisha, unatarajia sisi
kukusaidia
91
00:05:47,013 --> 00:05:49,015
kama hauko tayari kuongea
kuhusu hilo?
92
00:05:52,644 --> 00:05:55,355
Labda Dk. Lerner anahitaji kurekebisha
dawa zako.
93
00:05:57,732 --> 00:05:59,401
- Niliacha kuzichukua.
94
00:05:59,401 --> 00:06:01,319
NICOLE: Nini?
95
00:06:01,319 --> 00:06:03,989
- Ndio, niliacha kuchukua
dawa, kama, wiki iliyopita.
96
00:06:03,989 --> 00:06:06,575
- Huwezi kuacha tu
dawa zako, Jenna.
97
00:06:06,575 --> 00:06:08,743
Daktari alikuwa wazi sana
kuhusu hilo.
98
00:06:08,743 --> 00:06:11,580
- Hawakusaidia.
99
00:06:11,580 --> 00:06:14,749
Walinifanya nijisikie kuchoka
na kufa ganzi kila wakati.
100
00:06:14,749 --> 00:06:18,461
- Kuchoka na kufa ganzi ni bora zaidi
kuliko kuwa na ubongo uliovunjika.
101
00:06:18,461 --> 00:06:20,589
- Ndio, vizuri,
102
00:06:20,589 --> 00:06:22,716
wewe sio wewe
nani anapaswa kuzichukua.
103
00:06:26,261 --> 00:06:29,848
NICOLE: Chakula cha jioni kiko tayari,
ikiwa una nia.
104
00:06:32,809 --> 00:06:34,644
DAN:
Habari, Princess.
105
00:06:34,644 --> 00:06:38,064
JENNA: Wanawake wanapendelea
kuitwa malkia sasa, Dan.
106
00:06:38,064 --> 00:06:40,191
Onyesha heshima kidogo.
107
00:06:40,191 --> 00:06:41,776
- Kwa nini?
108
00:06:41,776 --> 00:06:45,322
Nilipokuwa rika lako, nisingeweza
kukamatwa amekufa akiishi nyumbani.
109
00:06:45,322 --> 00:06:47,073
JENNA:
Hiyo ina maana gani hata?
110
00:06:47,073 --> 00:06:49,868
- Nini?
- "Kukamatwa amekufa."
111
00:06:49,868 --> 00:06:52,162
- Unajua,
hilo ni tatizo lako, Jen.
112
00:06:52,162 --> 00:06:53,997
Umepotea sana kwenye miti
113
00:06:53,997 --> 00:06:55,498
ambayo hata huwezi kuona
majani.
114
00:06:55,498 --> 00:06:57,042
DAN: Msitu.
115
00:06:57,042 --> 00:06:58,918
Nadhani hiyo ndiyo huwezi
tazama kwa miti.
116
00:06:58,918 --> 00:07:00,629
[anacheka]
117
00:07:04,215 --> 00:07:07,218
[kutafuna]
118
00:07:12,223 --> 00:07:15,226
[kutafuna kwa sauti kubwa]
119
00:07:15,226 --> 00:07:16,936
[kuteleza]
120
00:07:16,936 --> 00:07:19,272
[meza]
121
00:07:19,272 --> 00:07:22,275
[kutafuna crescendo]
122
00:07:22,275 --> 00:07:24,611
[mikwaruzo ya viti]
123
00:07:24,611 --> 00:07:27,155
- Ah, hapa tunaenda--
Jenna mbali na dawa zake.
124
00:07:27,155 --> 00:07:29,240
Unataka mimi kufuta
chakula kinywani mwangu?
125
00:07:29,240 --> 00:07:31,826
Ninamaanisha, ninawezaje kula
bila kutafuna, Jenna?
126
00:07:31,826 --> 00:07:33,161
Unarudi
kwenye dawa hizo,
127
00:07:33,161 --> 00:07:37,123
kwa sababu siendi chini
hiyo barabara tena.
128
00:07:37,123 --> 00:07:40,835
[mawimbi yakipiga]
129
00:07:42,295 --> 00:07:46,216
Vipunguzi vitatu tofauti
tangu akiwa na miaka 10.
130
00:07:46,216 --> 00:07:49,052
Mafunzo na makocha binafsi
kumpeleka chuoni,
131
00:07:49,052 --> 00:07:51,221
na kisha yeye flushes yake
chini ya shimo.
132
00:07:51,221 --> 00:07:53,473
- Ulisema mwenyewe
alikuwa mwathirika pia,
133
00:07:53,473 --> 00:07:55,016
kwa hivyo usimlaumu mwathiriwa.
134
00:07:55,016 --> 00:07:56,893
NICOLE: Sitaki kulaumu
mwathirika.
135
00:07:56,893 --> 00:07:58,436
Ninataka kumlipa mhasiriwa.
136
00:07:58,436 --> 00:08:00,188
Ninamrudisha
kwa shamba.
137
00:08:00,188 --> 00:08:02,399
Na unajua nini?
Kama yeye fucks it up, mimi nimekwisha.
138
00:08:02,399 --> 00:08:04,943
Wanakuja
kumpata kesho.
139
00:08:04,943 --> 00:08:07,946
[muziki wa kutisha]
140
00:08:07,946 --> 00:08:14,911
♪ ♪
141
00:08:14,911 --> 00:08:17,914
[mawimbi yakipiga]
142
00:08:20,208 --> 00:08:22,127
[kicheko]
143
00:08:22,127 --> 00:08:24,379
Njoo hapa.
144
00:08:24,379 --> 00:08:26,131
Ah, yangu -
[anacheka]
145
00:08:26,131 --> 00:08:28,049
[kicheko]
146
00:08:28,049 --> 00:08:30,093
[vicheko hukatwa]
147
00:09:01,750 --> 00:09:08,715
♪ ♪
148
00:09:28,860 --> 00:09:30,737
[milio ya mlango]
149
00:09:30,737 --> 00:09:33,156
[wote wawili wanalalamika]
150
00:09:33,156 --> 00:09:40,163
♪ ♪
151
00:10:06,147 --> 00:10:07,232
- Samahani.
152
00:10:07,232 --> 00:10:08,942
Ina basi ya kwenda Los Angeles
kushoto bado?
153
00:10:08,942 --> 00:10:10,235
MHUDUMU:
Inaondoka kwa dakika tano.
154
00:10:10,235 --> 00:10:12,320
- Kubwa.
Nahitaji kupata tikiti.
155
00:10:12,320 --> 00:10:13,446
Tafadhali.
156
00:10:30,046 --> 00:10:36,886
♪ ♪
157
00:10:36,886 --> 00:10:39,514
[Mop squishes]
158
00:10:39,514 --> 00:10:41,516
MTANGAZAJI: Simu ya mwisho.
Sasa unaabiri.
159
00:10:41,516 --> 00:10:44,519
[tangazo lisiloeleweka]
160
00:10:44,519 --> 00:10:51,568
♪ ♪
161
00:10:58,491 --> 00:11:02,579
[kuchuna na kutafuna]
162
00:11:02,579 --> 00:11:06,541
[watu wakikohoa]
163
00:11:06,541 --> 00:11:09,294
[kutafuna kwa sauti kubwa]
164
00:11:15,800 --> 00:11:19,262
[kuponda na kutafuna kwa sauti kubwa]
165
00:11:19,262 --> 00:11:22,432
[kutafuna crescendo]
166
00:11:22,432 --> 00:11:25,185
[kutafuna kukatwa]
167
00:11:25,185 --> 00:11:28,062
- [kupumua]
168
00:11:28,062 --> 00:11:29,314
[amechanganyikiwa]
Sawa.
169
00:11:29,314 --> 00:11:33,526
♪ ♪
170
00:11:33,526 --> 00:11:37,071
[kupigwa kwa ajabu]
171
00:11:37,071 --> 00:11:43,453
♪ ♪
172
00:11:43,453 --> 00:11:46,456
[jengo la muziki]
173
00:11:46,456 --> 00:11:53,421
♪ ♪
174
00:12:16,277 --> 00:12:18,905
[kupigwa kwa ajabu]
175
00:12:25,078 --> 00:12:32,043
♪ ♪
176
00:13:01,239 --> 00:13:02,615
[pembe inapiga]
177
00:13:02,615 --> 00:13:04,242
[magurudumu yanapiga kelele]
178
00:13:07,704 --> 00:13:11,332
[Muziki wa wakati]
179
00:13:11,332 --> 00:13:13,584
[mlango unagonga]
180
00:13:13,584 --> 00:13:20,591
♪ ♪
181
00:13:27,473 --> 00:13:30,018
[mazungumzo yasiyo dhahiri]
182
00:13:44,323 --> 00:13:46,325
ELLIE: Nimefurahiya sana
kukutana nawe, Jenna.
183
00:13:46,325 --> 00:13:48,286
Sasa, pumzika tu hapa
muda mfupi
184
00:13:48,286 --> 00:13:50,913
wakati tunaenda
andaa chumba chako.
185
00:13:50,913 --> 00:13:52,540
Sawa?
186
00:13:52,540 --> 00:13:55,752
♪ ♪
187
00:13:59,797 --> 00:14:01,799
- [kutetemeka]
188
00:14:07,305 --> 00:14:09,640
- Nilijua.
189
00:14:09,640 --> 00:14:11,934
- Nini?
- Nimekuona tu kwenye wavuti ...
190
00:14:11,934 --> 00:14:14,062
katika Spider's Web Café.
191
00:14:14,062 --> 00:14:15,229
-Oh.
192
00:14:15,229 --> 00:14:16,731
- Ni, um...
Mungu, neno gani?
193
00:14:16,731 --> 00:14:19,108
Kama - kama bahati mbaya
194
00:14:19,108 --> 00:14:21,569
lakini zaidi cosmic au kitu?
195
00:14:21,569 --> 00:14:22,695
- Usawazishaji?
196
00:14:22,695 --> 00:14:23,946
- Haki, usawazishaji.
Ni hayo tu.
197
00:14:23,946 --> 00:14:26,032
Kama vile...
198
00:14:26,032 --> 00:14:29,285
sadfa yenye maana.
199
00:14:29,285 --> 00:14:31,621
- Watu wako wanaonekana wazuri sana.
200
00:14:31,621 --> 00:14:33,706
- Hapana,
wao ni ndoto kabisa.
201
00:14:33,706 --> 00:14:36,292
Kwa bahati nzuri, wamerudi nyumbani
huko Sydney.
202
00:14:36,292 --> 00:14:39,212
-Oh.
Kwa hiyo wewe sio familia?
203
00:14:39,212 --> 00:14:42,757
- Tunapenda kufikiria kila mtu
anayebaki hapa ni familia.
204
00:14:42,757 --> 00:14:44,425
- Ni hatima.
205
00:14:44,425 --> 00:14:47,261
- Au usawazishaji.
206
00:14:47,261 --> 00:14:48,513
- Hmm.
207
00:14:53,768 --> 00:14:55,937
[hushusha pumzi kwa kina]
208
00:15:02,985 --> 00:15:04,987
[anapumua]
209
00:15:12,495 --> 00:15:15,498
[kugonga mwanga]
210
00:15:21,295 --> 00:15:22,755
[miiko ya mbao]
211
00:15:35,017 --> 00:15:36,769
[anapumua]
212
00:15:47,613 --> 00:15:50,616
[kukata tamaa]
213
00:16:01,961 --> 00:16:04,964
[kukuna]
214
00:16:08,593 --> 00:16:11,596
[kukwaruza kwa sauti]
215
00:16:11,596 --> 00:16:13,222
[kushtuka]
216
00:16:13,222 --> 00:16:14,348
ZOTE MBILI:
Lo!
217
00:16:14,348 --> 00:16:15,683
-Oh.
- Ah, samahani sana, mpendwa.
218
00:16:15,683 --> 00:16:17,810
- Hiyo ni sawa.
- Sikumaanisha kukushtua.
219
00:16:17,810 --> 00:16:19,437
Uko sawa, mpendwa?
220
00:16:19,437 --> 00:16:21,022
JENNA: Ndio.
221
00:16:21,022 --> 00:16:24,692
Ndiyo.
Nadhani nimechoka sana.
222
00:16:24,692 --> 00:16:26,569
- Niliona lazima upende muziki,
223
00:16:26,569 --> 00:16:28,779
kwa hivyo niliweka redio
karibu na kitanda chako.
224
00:16:28,779 --> 00:16:31,407
- Sipendi muziki kabisa.
225
00:16:31,407 --> 00:16:34,243
Haya ni hivyo tu
mimi si...
226
00:16:34,243 --> 00:16:35,995
kusikia chochote.
227
00:16:35,995 --> 00:16:37,538
- Ah, ninaelewa.
228
00:16:37,538 --> 00:16:39,665
Wewe ni nyeti.
229
00:16:39,665 --> 00:16:41,834
Bila shaka.
Wewe ni msanii.
230
00:16:41,834 --> 00:16:44,295
- Hapana, hizi ni tu, uh ...
231
00:16:44,295 --> 00:16:46,130
michoro.
232
00:16:48,299 --> 00:16:51,928
- Katika mji wa ajabu,
katika nyumba ya mgeni,
233
00:16:51,928 --> 00:16:55,056
baada ya safari ndefu ya usiku...
234
00:16:55,056 --> 00:16:57,099
Kwa nyakati kama hizi,
235
00:16:57,099 --> 00:17:00,478
Bwana mwema alitupa chai
na keki.
236
00:17:00,478 --> 00:17:02,146
Njoo.
237
00:17:07,902 --> 00:17:09,862
JENNA: Sikuwa napanga
juu ya kuacha.
238
00:17:09,862 --> 00:17:11,572
Nilikuwa, um-
239
00:17:11,572 --> 00:17:14,575
Nilikuwa naelekea LA,
na mimi tu...
240
00:17:14,575 --> 00:17:17,119
sikuweza kustahimili wazo
ya, uh, kuwa na kichefuchefu
241
00:17:17,119 --> 00:17:19,497
kwa siku moja na nusu kwenye basi.
242
00:17:19,497 --> 00:17:22,833
- Nina hakika
hukuwa na kichefuchefu mpenzi.
243
00:17:22,833 --> 00:17:25,086
- Ah, lakini nilikuwa.
244
00:17:25,086 --> 00:17:27,463
- Kichefuchefu inamaanisha unatengeneza
watu wengine wagonjwa.
245
00:17:27,463 --> 00:17:30,508
Kichefuchefu ndivyo ulivyokuwa.
246
00:17:30,508 --> 00:17:33,511
- Ellie ni maalum sana
kuhusu maneno,
247
00:17:33,511 --> 00:17:35,513
hasa maneno ya matibabu.
248
00:17:35,513 --> 00:17:38,182
Unaona, Ellie alikuwa
muuguzi aliyesajiliwa--
249
00:17:38,182 --> 00:17:40,518
unajua, mtu anayefanya hivyo
daktari anafanya nini
250
00:17:40,518 --> 00:17:42,603
kwa dime, sio dola.
251
00:17:42,603 --> 00:17:44,730
- Sasa, Sam Austin,
hiyo si kweli.
252
00:17:44,730 --> 00:17:47,066
Madaktari na wauguzi
ni tofauti kabisa.
253
00:17:47,066 --> 00:17:48,818
Madaktari hutibu magonjwa.
254
00:17:48,818 --> 00:17:51,696
Wauguzi huwatendea watu.
255
00:17:51,696 --> 00:17:53,823
- Kuhusu mimi, sijui
nini cha kufanya kwa mikono yangu
256
00:17:53,823 --> 00:17:55,825
kama sijengi.
257
00:17:55,825 --> 00:17:59,954
Nilifanya viti
na meza hii.
258
00:17:59,954 --> 00:18:02,790
Ilifanya makabati tu.
259
00:18:02,790 --> 00:18:06,377
Nilichonga mguu wangu mwenyewe wa mbao.
260
00:18:06,377 --> 00:18:07,420
Hapana, utani.
261
00:18:07,420 --> 00:18:10,006
[wote wawili wanacheka]
262
00:18:10,006 --> 00:18:11,507
Je, unaweza kufikiria?
263
00:18:11,507 --> 00:18:14,385
[kukuna]
- Kwa hivyo ulijenga nyumba hii?
264
00:18:14,385 --> 00:18:16,554
SAM: Tumeongeza hivi punde
hapa na pale.
265
00:18:16,554 --> 00:18:18,639
ELLIE:
Lo, yeye ni panya wa kawaida sana.
266
00:18:18,639 --> 00:18:20,891
Aliongeza ukubwa mara mbili
wa mahali hapa.
267
00:18:20,891 --> 00:18:22,351
[kukuna kunaendelea]
268
00:18:22,351 --> 00:18:23,728
SAM: Unapoanza
kurekebisha mambo,
269
00:18:23,728 --> 00:18:24,729
unajua jinsi ilivyo.
270
00:18:24,729 --> 00:18:26,606
Daima kuna kitu kingine.
271
00:18:26,606 --> 00:18:29,025
- Ah, hapana, usifanye.
272
00:18:31,402 --> 00:18:33,446
- Ndio, kidogo
ya tatizo la mbuzi.
273
00:18:33,446 --> 00:18:35,281
Usijali kuhusu hilo.
274
00:18:35,281 --> 00:18:39,201
Ninasema tunapaswa kuwapa gesi tu,
lakini Ellie hatasikia hilo.
275
00:18:39,201 --> 00:18:42,955
- Ni rahisi sana
kuchukua uhai kuliko kutengeneza uhai.
276
00:18:42,955 --> 00:18:45,082
[mlio wa saa na tango]
277
00:18:45,082 --> 00:18:48,127
- Na juu ya hilo
noti ndogo ya furaha,
278
00:18:48,127 --> 00:18:50,504
huyu mzee anaenda kulala.
279
00:18:50,504 --> 00:18:52,173
Usiku mwema, wote.
280
00:18:55,134 --> 00:18:56,469
- Kuna nini huko LA?
281
00:18:56,469 --> 00:18:58,512
-Oh.
282
00:18:58,512 --> 00:19:03,142
Niambie ukweli,
Sina hakika ninaenda wapi.
283
00:19:03,142 --> 00:19:04,810
- Labda njia pekee ya kujua
unaelekea wapi
284
00:19:04,810 --> 00:19:07,355
ni kuendelea
mpaka uipate.
285
00:19:07,355 --> 00:19:09,690
- Labda.
286
00:19:09,690 --> 00:19:11,901
GAVIN: Nachukua tu
muda wa kutazama pande zote.
287
00:19:11,901 --> 00:19:15,529
Vipi kuhusu wewe?
288
00:19:15,529 --> 00:19:18,741
Unajua nini? Pole.
Hiyo sio kazi yangu.
289
00:19:21,035 --> 00:19:24,288
- Nilipata uzoefu mbaya ...
290
00:19:24,288 --> 00:19:27,041
shuleni na kijana.
291
00:19:27,041 --> 00:19:28,084
- Utengano mbaya?
292
00:19:28,084 --> 00:19:30,836
- Zaidi kama kuvunjika.
293
00:19:30,836 --> 00:19:33,547
Maisha yanauma.
294
00:19:33,547 --> 00:19:35,049
- Ndio.
295
00:19:35,049 --> 00:19:37,385
Kama baba yangu anasema,
hatujazaliwa tukicheka.
296
00:19:37,385 --> 00:19:38,886
- Hmm.
297
00:19:38,886 --> 00:19:40,846
Inaonekana kama mtu mwenye akili.
298
00:19:40,846 --> 00:19:43,391
GAVIN: Unajua yake
ushauri mkubwa wa maisha --
299
00:19:43,391 --> 00:19:46,602
katika dunia hii,
ama wewe ni mbuzi
300
00:19:46,602 --> 00:19:48,813
au nyundo.
301
00:19:48,813 --> 00:19:50,690
Unataka kuwa nani?
302
00:19:50,690 --> 00:19:53,275
- Ningependa kuwa chungu.
303
00:19:53,275 --> 00:19:54,902
- Mchwa gani?
304
00:19:54,902 --> 00:19:57,196
- Mchwa kutambaa
ng'ambo
305
00:19:57,196 --> 00:20:00,825
wakati nyundo inashuka.
306
00:20:00,825 --> 00:20:03,327
Kisha angalau
yameisha haraka.
307
00:20:03,327 --> 00:20:06,288
‐ [ anacheka]
308
00:20:06,288 --> 00:20:09,458
[kupuuza]
309
00:20:09,458 --> 00:20:11,127
Oh, um...
310
00:20:11,127 --> 00:20:12,545
uh, samahani?
311
00:20:12,545 --> 00:20:16,507
- Nina jambo tu
kwa kelele za mdomo.
312
00:20:16,507 --> 00:20:18,008
Kelele zozote, kweli.
313
00:20:18,008 --> 00:20:20,094
Wakati mwingine nadhani
Ningefurahi zaidi kiziwi.
314
00:20:20,094 --> 00:20:21,512
- Ah, usiseme hivyo.
315
00:20:21,512 --> 00:20:23,681
JENNA: Hapana, hapana, hapana.
Ni--ni jambo.
316
00:20:23,681 --> 00:20:25,349
Daktari wangu anasema
ni ya neva.
317
00:20:25,349 --> 00:20:29,311
Inaitwa misophonia--
kihalisi chuki ya sauti.
318
00:20:29,311 --> 00:20:32,106
- Wao.
Hiyo lazima kunyonya.
319
00:20:32,106 --> 00:20:33,274
- Labda ingekuwa bora zaidi
320
00:20:33,274 --> 00:20:35,151
kama ningetambaa tu
kurudi tumboni
321
00:20:35,151 --> 00:20:36,861
na kukaa huko.
322
00:20:36,861 --> 00:20:39,488
- Wewe ni wa ajabu.
323
00:20:39,488 --> 00:20:41,157
Napenda ajabu.
324
00:20:52,042 --> 00:20:56,088
Halo, kwa hivyo ninaamka mapema
kutembelea chuo.
325
00:20:56,088 --> 00:20:57,506
Utakuwa hapa kesho?
326
00:20:57,506 --> 00:21:00,468
- Sina uhakika.
327
00:21:00,468 --> 00:21:02,136
Nadhani.
328
00:21:02,136 --> 00:21:06,682
- Kweli, labda
tunaweza kukutana kwa kahawa.
329
00:21:06,682 --> 00:21:08,184
-Mm.
330
00:21:08,184 --> 00:21:10,227
Nitumie ujumbe mfupi?
331
00:21:13,272 --> 00:21:15,274
[mlio wa simu na buzz]
332
00:21:22,573 --> 00:21:25,451
[milio ya mlango]
333
00:21:25,451 --> 00:21:28,579
[mlango unafungwa, mibofyo ya kufuli]
334
00:21:28,579 --> 00:21:31,540
[wadudu wanalia]
335
00:21:45,346 --> 00:21:47,765
[kugonga]
336
00:21:47,765 --> 00:21:50,309
[kukuna]
337
00:21:54,605 --> 00:21:56,649
[kukata kata]
338
00:21:56,649 --> 00:21:59,652
[muziki wa kutisha]
339
00:21:59,652 --> 00:22:03,489
♪ ♪
340
00:22:03,489 --> 00:22:06,659
[mawimbi yakipiga]
341
00:22:06,659 --> 00:22:13,666
♪ ♪
342
00:22:19,713 --> 00:22:21,632
NICOLE:
Hana matumaini.
343
00:22:21,632 --> 00:22:22,758
Nataka atoke.
344
00:22:22,758 --> 00:22:29,139
♪ ♪
345
00:22:29,139 --> 00:22:31,141
[kuumwa kwa kiasi kikubwa]
346
00:22:31,141 --> 00:22:35,646
♪ ♪
347
00:22:35,646 --> 00:22:38,691
[mlio mkali]
348
00:22:38,691 --> 00:22:43,779
♪ ♪
349
00:22:43,779 --> 00:22:46,824
[kupiga kelele kubwa]
350
00:22:48,450 --> 00:22:51,453
[muziki wa kusikitisha]
351
00:22:51,453 --> 00:22:58,419
♪ ♪
352
00:22:59,545 --> 00:23:02,548
[kuumwa kwa kiasi kikubwa]
353
00:23:02,548 --> 00:23:07,177
♪ ♪
354
00:23:07,177 --> 00:23:11,015
[milio ya mlango]
355
00:23:11,015 --> 00:23:18,063
♪ ♪
356
00:23:33,621 --> 00:23:36,498
- [kupumua]
357
00:23:36,498 --> 00:23:38,125
[kugonga]
358
00:23:38,125 --> 00:23:45,090
♪ ♪
359
00:23:55,100 --> 00:23:57,061
[sauti iliyopotoka, isiyoeleweka]
360
00:23:57,061 --> 00:23:59,647
- Labda Dk. Lerner anahitaji
kurekebisha dawa zako.
361
00:23:59,647 --> 00:24:01,482
[sauti mwangwi]
362
00:24:01,482 --> 00:24:08,447
♪ ♪
363
00:24:20,501 --> 00:24:23,504
[jengo la muziki]
364
00:24:23,504 --> 00:24:26,799
♪ ♪
365
00:24:26,799 --> 00:24:28,425
[kuguna]
366
00:24:28,425 --> 00:24:29,426
- [kurudia]
367
00:24:29,426 --> 00:24:34,974
♪ ♪
368
00:24:37,476 --> 00:24:40,479
[ndege wakiimba]
369
00:24:42,898 --> 00:24:46,402
[Kunguru wakiwika]
370
00:24:51,115 --> 00:24:54,118
[nyundo ikipiga]
371
00:24:58,622 --> 00:25:01,208
Asubuhi.
372
00:25:01,208 --> 00:25:04,837
[kupiga kelele kunaendelea]
373
00:25:04,837 --> 00:25:08,632
- Ninawaonea wivu.
374
00:25:08,632 --> 00:25:12,302
- Ndege hawaruki kwa raha.
375
00:25:12,302 --> 00:25:16,140
Kuruka ni kutokuwa na mwisho,
kutafuta chakula kwa kukata tamaa.
376
00:25:18,100 --> 00:25:20,019
- Kweli, bado inaonekana ya kufurahisha.
377
00:25:30,696 --> 00:25:33,699
[vifaa vya fedha vinapiga kelele,
mazungumzo yasiyoeleweka]
378
00:25:37,995 --> 00:25:40,372
[kikombe kinasikika]
379
00:25:40,372 --> 00:25:42,499
[mugs piga na clatter]
380
00:25:42,499 --> 00:25:44,376
[vikombe kufuta]
381
00:25:44,376 --> 00:25:47,671
[kutafuna kwa sauti kubwa]
382
00:25:47,671 --> 00:25:50,215
[kuteleza]
383
00:25:52,176 --> 00:25:53,552
[sauti imekatwa]
384
00:25:53,552 --> 00:25:56,388
[muziki wa mazingira ya giza]
385
00:25:56,388 --> 00:26:03,395
♪ ♪
386
00:26:07,691 --> 00:26:10,611
- [kupumua]
387
00:26:14,073 --> 00:26:15,783
[buzzes]
388
00:26:17,951 --> 00:26:20,954
[kupiga kelele]
389
00:26:23,165 --> 00:26:24,374
[vipigo]
390
00:26:26,627 --> 00:26:29,630
[kupiga gumzo na kugonga]
391
00:26:31,882 --> 00:26:33,008
MTUMISHI: Naweza kukusaidia?
- Hi.
392
00:26:33,008 --> 00:26:36,136
Je, ninaweza kupata, uh, kahawa kubwa
kwenda?
393
00:26:36,136 --> 00:26:37,763
Decaf.
394
00:26:45,145 --> 00:26:47,314
[anapumua]
395
00:26:50,317 --> 00:26:53,320
[muziki wa kutisha]
396
00:26:53,320 --> 00:26:59,660
♪ ♪
397
00:26:59,660 --> 00:27:03,038
[jengo la muziki]
398
00:27:03,038 --> 00:27:04,414
- Decaf kubwa?
- [kupumua]
399
00:27:04,414 --> 00:27:06,583
Oh.
Lo, hapana.
400
00:27:06,583 --> 00:27:08,460
mimi --
401
00:27:08,460 --> 00:27:09,878
MTUMISHI: Uko sawa?
402
00:27:09,878 --> 00:27:13,465
[muziki wa kutisha]
403
00:27:13,465 --> 00:27:15,092
Huwezi kuingia huko.
404
00:27:15,092 --> 00:27:22,099
♪ ♪
405
00:27:40,284 --> 00:27:42,160
- Ah, mpenzi wangu.
406
00:27:42,160 --> 00:27:45,038
Kuna nini?
-Oh. Oh, nilikuwa tu--
407
00:27:45,038 --> 00:27:46,498
Nilikuwa—nilikuwa
Ili kukutana na Gavin,
408
00:27:46,498 --> 00:27:47,916
na kisha hakufanya
jitokeza na--
409
00:27:47,916 --> 00:27:49,877
[kupumua sana]
410
00:27:49,877 --> 00:27:51,169
sijui.
sijui.
411
00:27:51,169 --> 00:27:54,965
Wakati mwingine naona mambo
wakati nina wasiwasi, na ...
412
00:27:54,965 --> 00:27:57,259
Mimi tu-----
413
00:27:57,259 --> 00:27:59,887
- Ndege maskini.
414
00:27:59,887 --> 00:28:01,638
Ninafanya kazi
katika bustani leo.
415
00:28:01,638 --> 00:28:03,765
Je, ungependa kuja kuona?
416
00:28:03,765 --> 00:28:06,059
Hakuna kitu kama
kampuni ya utulivu ya mimea
417
00:28:06,059 --> 00:28:07,769
kutuliza nafsi.
418
00:28:07,769 --> 00:28:09,396
Hmm?
419
00:28:09,396 --> 00:28:12,441
[muziki wa utulivu]
420
00:28:12,441 --> 00:28:16,862
♪ ♪
421
00:28:16,862 --> 00:28:18,155
Angelica--
422
00:28:18,155 --> 00:28:20,115
bora
kwa ajili ya kujenga nguvu.
423
00:28:20,115 --> 00:28:21,950
JENNA: Mm.
424
00:28:21,950 --> 00:28:23,785
- Ah, na hapa kuna basil.
425
00:28:23,785 --> 00:28:27,414
♪ ♪
426
00:28:27,414 --> 00:28:30,167
Mmm.
427
00:28:30,167 --> 00:28:33,086
jani la Bay, coltsfoot,
devilwood...
428
00:28:33,086 --> 00:28:35,255
JENNA: Mm.
Devilwood inaonekana hatari.
429
00:28:35,255 --> 00:28:36,798
- Hapana, mpenzi.
430
00:28:36,798 --> 00:28:38,842
Ingawa nikiweka sana
katika chai ya Sam,
431
00:28:38,842 --> 00:28:41,386
anapata kuendelea kidogo.
432
00:28:41,386 --> 00:28:44,473
♪ ♪
433
00:28:44,473 --> 00:28:46,516
- Hiyo ni nini?
434
00:28:46,516 --> 00:28:49,436
- Ugonjwa wa homa.
435
00:28:49,436 --> 00:28:52,105
Kama jina linavyopendekeza,
bora kwa homa
436
00:28:52,105 --> 00:28:54,524
kuliko chochote unachoweza kununua
katika duka la dawa.
437
00:28:56,860 --> 00:28:58,695
Sheria ya kwanza ya bustani -
438
00:28:58,695 --> 00:29:01,406
wavamizi lazima wapaliliwe.
439
00:29:01,406 --> 00:29:05,160
I hate kufanya hivyo.
Magugu pia ni mimea.
440
00:29:05,160 --> 00:29:07,329
Lazima kulinda bustani.
441
00:29:07,329 --> 00:29:11,208
♪ ♪
442
00:29:11,208 --> 00:29:15,253
Wakati mwingine
Siwezi kujizuia kufikiria...
443
00:29:15,253 --> 00:29:18,173
itakuwa nzuri zaidi
kuwa mmea.
444
00:29:18,173 --> 00:29:21,093
Maisha ya mwanadamu ni ya kikatili sana...
445
00:29:21,093 --> 00:29:23,053
hasa kwa akina mama.
446
00:29:23,053 --> 00:29:26,640
Kila kitu unachozaliwa
inachukuliwa kutoka kwako.
447
00:29:26,640 --> 00:29:29,142
Sio hapa kwenye bustani yangu.
448
00:29:29,142 --> 00:29:33,313
Hapa, mambo yanakaa
kukua pale zinapopandwa.
449
00:29:33,313 --> 00:29:36,274
- Je, una watoto?
450
00:29:36,274 --> 00:29:37,943
- Mbili.
JENNA: Mm.
451
00:29:37,943 --> 00:29:42,280
- Binti yangu Shilo
na kaka yake Sam.
452
00:29:42,280 --> 00:29:45,325
Mtoto Sam...
453
00:29:45,325 --> 00:29:47,744
alifariki dunia
walipokuwa watoto wachanga.
454
00:29:47,744 --> 00:29:49,705
- samahani sana.
455
00:29:49,705 --> 00:29:51,790
ELLIE: Asante.
456
00:29:51,790 --> 00:29:54,251
Na asante Bwana mwema
kwa Shilo
457
00:29:54,251 --> 00:29:58,130
na wajukuu zangu wawili wazuri.
458
00:29:58,130 --> 00:30:00,382
Sisi ni familia yenye umoja,
459
00:30:00,382 --> 00:30:02,592
na ninakusudia kuiweka
kwa njia hiyo.
460
00:30:02,592 --> 00:30:06,179
♪ ♪
461
00:30:06,179 --> 00:30:08,056
Asali?
462
00:30:08,056 --> 00:30:09,808
Kuna nini?
463
00:30:09,808 --> 00:30:12,144
Mwamini Ellie.
Acha itoke.
464
00:30:12,144 --> 00:30:15,605
Kuna nafasi zaidi nje hapa
kuliko huko ndani.
465
00:30:15,605 --> 00:30:18,608
[Muziki wa wakati]
466
00:30:18,608 --> 00:30:21,903
♪ ♪
467
00:30:21,903 --> 00:30:24,906
- Kitu kibaya kilitokea ...
468
00:30:24,906 --> 00:30:28,160
chuoni.
469
00:30:28,160 --> 00:30:32,664
Ilinithibitishia tu
kile nilichokijua siku zote...
470
00:30:32,664 --> 00:30:35,751
ulichosema hivi punde...
471
00:30:35,751 --> 00:30:39,004
dunia ni
mahali pabaya, katili.
472
00:30:39,004 --> 00:30:40,505
- Ah, mpenzi wangu.
473
00:30:40,505 --> 00:30:43,300
Ni. Ni.
474
00:30:43,300 --> 00:30:45,427
♪ ♪
475
00:30:45,427 --> 00:30:47,179
- Na baada ya kile kilichotokea
476
00:30:47,179 --> 00:30:50,307
shuleni...
477
00:30:50,307 --> 00:30:53,643
Sikujihisi tu.
478
00:30:53,643 --> 00:30:57,564
Nilihisi kama kila mtu
alikuwa akinitazama.
479
00:30:57,564 --> 00:31:00,108
♪ ♪
480
00:31:00,108 --> 00:31:01,610
Nadhani nimepata mshangao mkubwa
481
00:31:01,610 --> 00:31:04,529
kwa sababu mama alinituma
kwa shamba.
482
00:31:04,529 --> 00:31:06,448
ELLIE:
shamba?
483
00:31:06,448 --> 00:31:08,658
- Hiyo ni tu
walichoita.
484
00:31:08,658 --> 00:31:11,953
Mboga pekee waliyolima
kulikuwa na wagonjwa.
485
00:31:14,206 --> 00:31:16,917
Na kisha baada ya kuondoka,
486
00:31:16,917 --> 00:31:19,294
ilizidi kuwa mbaya zaidi.
487
00:31:19,294 --> 00:31:22,589
ELLIE:
Ulifanya nini?
488
00:31:22,589 --> 00:31:26,051
- Niliacha kuchukua
dawa yangu.
489
00:31:26,051 --> 00:31:29,721
ELLIE:
Hilo lilihisije?
490
00:31:29,721 --> 00:31:31,264
- Nzuri.
491
00:31:31,264 --> 00:31:34,518
Vizuri sana...
492
00:31:34,518 --> 00:31:37,354
mwanzoni.
493
00:31:37,354 --> 00:31:39,773
Na kisha, sijui,
Sikuweza--
494
00:31:39,773 --> 00:31:42,109
Sikuweza kukaa huko,
kwa hivyo nilikimbia,
495
00:31:42,109 --> 00:31:45,362
halafu...
496
00:31:45,362 --> 00:31:46,404
ELLIE: Je!
497
00:31:46,404 --> 00:31:48,740
♪ ♪
498
00:31:48,740 --> 00:31:51,827
- Hapana, ni - - ni mjinga.
499
00:31:51,827 --> 00:31:55,664
- Acha kuhukumu hisia zako
na wahisi tu.
500
00:31:55,664 --> 00:31:58,083
Sasa, ulihisi nini?
501
00:31:58,083 --> 00:32:00,836
- Kufuatwa.
502
00:32:00,836 --> 00:32:04,548
Nilihisi kama nilikuwa
ikifuatiwa na mtu,
503
00:32:04,548 --> 00:32:06,967
mtu nina uhakika kabisa
hata haipo.
504
00:32:06,967 --> 00:32:09,261
- Inaweza kuwa nani?
JENNA: Sijui.
505
00:32:09,261 --> 00:32:12,472
Nadhani nimefanya tu
kosa baya sana.
506
00:32:12,472 --> 00:32:14,933
Labda mimi lazima
hospitalini.
507
00:32:14,933 --> 00:32:17,602
- Hospitali zinakufanya uwe mgonjwa
na kukuweka mgonjwa.
508
00:32:17,602 --> 00:32:19,062
Hapana.
509
00:32:19,062 --> 00:32:22,858
Kila kitu unachopitia
linatokana na uondoaji.
510
00:32:22,858 --> 00:32:25,944
Uko salama hapa.
511
00:32:25,944 --> 00:32:28,655
Sam na mimi tuna mgongo wako.
512
00:32:28,655 --> 00:32:31,324
Lakini ikiwa unahisi hitaji
kuondoka,
513
00:32:31,324 --> 00:32:33,368
Sam atakuendesha.
514
00:32:33,368 --> 00:32:36,705
[msumeno wa minyororo]
515
00:32:36,705 --> 00:32:41,668
♪ ♪
516
00:32:43,587 --> 00:32:46,590
[mlio wa simu wa muziki wa classical
kucheza]
517
00:32:46,590 --> 00:32:50,760
♪ ♪
518
00:33:07,402 --> 00:33:09,154
SAM: Oh.
519
00:33:09,154 --> 00:33:13,283
Gosh dawn it.
Nimepata--
520
00:33:13,283 --> 00:33:14,951
Habari.
521
00:33:14,951 --> 00:33:17,954
[muziki wa utulivu]
522
00:33:17,954 --> 00:33:24,085
♪ ♪
523
00:33:24,085 --> 00:33:26,421
- Ikiwa ni sawa,
524
00:33:26,421 --> 00:33:28,340
Ningependa kukaa
tena kidogo.
525
00:33:28,340 --> 00:33:34,137
♪ ♪
526
00:33:34,137 --> 00:33:37,098
- Uko karibu kabisa
ya kujiweka huru.
527
00:33:37,098 --> 00:33:40,518
Siku nyingine chache,
utakuwa sawa kama mvua.
528
00:33:40,518 --> 00:33:43,563
Njoo.
Nisaidie na mimea yangu.
529
00:33:43,563 --> 00:33:45,482
Hivi ndivyo tulivyofanya
asubuhi hii.
530
00:33:45,482 --> 00:33:48,026
Unapaswa kukausha mwaka mzima.
531
00:33:48,026 --> 00:33:54,032
♪ ♪
532
00:33:55,283 --> 00:33:58,411
[kugonga]
533
00:33:58,411 --> 00:34:02,290
[kukuna]
534
00:34:02,290 --> 00:34:05,252
[kupumua kwa mwanzi]
535
00:34:11,299 --> 00:34:14,678
[kukuna]
536
00:34:14,678 --> 00:34:19,015
[kupumua kwa nguvu]
537
00:34:19,015 --> 00:34:20,684
[kukuna]
538
00:34:20,684 --> 00:34:22,686
[kupumua]
539
00:34:28,316 --> 00:34:31,319
[kukwaruza na kukohoa]
540
00:34:35,615 --> 00:34:38,952
[kukuna huongezeka]
541
00:34:47,919 --> 00:34:49,504
[kupumua]
542
00:34:49,504 --> 00:34:51,298
- [kupumua]
543
00:34:52,716 --> 00:34:54,718
[anapumua]
544
00:35:17,741 --> 00:35:20,744
[kukohoa hafifu]
545
00:35:32,922 --> 00:35:35,258
[kuomboleza]
546
00:35:35,258 --> 00:35:36,676
[jopo linagongana]
547
00:35:40,347 --> 00:35:44,309
[kupumua]
548
00:35:44,309 --> 00:35:48,229
[milio ya mlango]
549
00:35:48,229 --> 00:35:51,232
[toni ya kutisha]
550
00:35:51,232 --> 00:35:55,570
♪ ♪
551
00:35:56,863 --> 00:35:58,490
[jopo linagongana]
552
00:35:58,490 --> 00:36:00,617
[kupumua]
553
00:36:00,617 --> 00:36:03,703
[kukuna]
554
00:36:03,703 --> 00:36:06,831
[miiko ya mbao]
[kushtuka]
555
00:36:06,831 --> 00:36:09,125
[anapumua]
556
00:36:11,586 --> 00:36:14,214
[kupumua]
557
00:36:14,214 --> 00:36:18,343
♪ ♪
558
00:36:18,343 --> 00:36:21,262
[jengo la kunguruma la kutisha]
559
00:36:21,262 --> 00:36:25,934
[kupumua]
560
00:36:34,484 --> 00:36:35,902
[kuumwa kwa kiasi kikubwa]
561
00:36:35,902 --> 00:36:36,903
[kupiga kelele]
562
00:36:36,903 --> 00:36:39,406
- [kupumua]
563
00:36:39,406 --> 00:36:40,949
[gonga mlango]
564
00:36:40,949 --> 00:36:43,326
ELLIE: Jenna?
Uko sawa, mpendwa?
565
00:36:43,326 --> 00:36:44,369
- Ndio, ndio.
Pole.
566
00:36:44,369 --> 00:36:46,037
Lo, ndoto mbaya.
567
00:36:46,037 --> 00:36:48,248
ELLIE: Naweza kukuletea chochote?
568
00:36:48,248 --> 00:36:49,374
- Hapana, mimi ni mzuri.
Asante.
569
00:36:49,374 --> 00:36:52,752
[mlio wa simu wa muziki wa classical
kucheza]
570
00:36:52,752 --> 00:36:55,755
[jengo la muziki lenye mashaka]
571
00:36:55,755 --> 00:37:02,762
♪ ♪
572
00:37:21,197 --> 00:37:24,367
[kupiga kelele]
- [kuzomea]
573
00:37:24,367 --> 00:37:25,452
[gonga mlango]
574
00:37:25,452 --> 00:37:28,163
- Fungua tu mlango
na nisaidie.
575
00:37:28,163 --> 00:37:30,290
Huu ni wakati muhimu
kwa ajili yako, Jenna.
576
00:37:30,290 --> 00:37:32,459
Huwezi kuamini hisia zako.
577
00:37:32,459 --> 00:37:36,087
Nahitaji ufungue mlango huu.
578
00:37:36,087 --> 00:37:37,505
Jenna.
579
00:37:37,505 --> 00:37:42,969
♪ ♪
580
00:37:42,969 --> 00:37:46,973
[milio ya mlango]
581
00:37:46,973 --> 00:37:48,391
[kuguna]
582
00:37:48,391 --> 00:37:51,978
♪ ♪
583
00:37:51,978 --> 00:37:54,606
SAM: Ellie?
584
00:37:54,606 --> 00:37:56,107
Ellie-May?
585
00:37:56,107 --> 00:37:59,360
Ellie!
586
00:37:59,360 --> 00:38:00,737
Uko sawa?
587
00:38:00,737 --> 00:38:03,740
[jengo la muziki lenye mashaka]
588
00:38:03,740 --> 00:38:08,995
♪ ♪
589
00:38:08,995 --> 00:38:13,625
Ellie.
590
00:38:13,625 --> 00:38:14,959
Wewe ghorofani?
591
00:38:14,959 --> 00:38:18,046
Njoo, mwanamke,
nijibu.
592
00:38:18,046 --> 00:38:19,464
[mlango unafunguliwa]
593
00:38:19,464 --> 00:38:26,471
♪ ♪
594
00:38:40,235 --> 00:38:42,612
- [huomboleza]
SAM: Oh, Bwana, Ellie.
595
00:38:42,612 --> 00:38:44,697
Nini kilitokea?
Umeumia.
596
00:38:44,697 --> 00:38:47,617
- Alinizunguka.
597
00:38:47,617 --> 00:38:49,244
- [kwa upole]
Sawa.
598
00:38:54,207 --> 00:38:56,334
[kuumwa kwa kiasi kikubwa]
[kupiga kelele]
599
00:38:56,334 --> 00:38:59,671
[kuzomea na kuomboleza]
600
00:38:59,671 --> 00:39:06,678
♪ ♪
601
00:39:08,721 --> 00:39:11,724
[kupumua sana]
602
00:39:14,602 --> 00:39:15,770
Oh.
-Oh.
603
00:39:15,770 --> 00:39:20,567
♪ ♪
604
00:39:20,567 --> 00:39:22,193
- Haya!
605
00:39:22,193 --> 00:39:29,200
♪ ♪
606
00:39:33,204 --> 00:39:35,415
[kupumua]
607
00:39:35,415 --> 00:39:37,625
- Hakuna kitu
kuogopa hapa.
608
00:39:37,625 --> 00:39:39,836
Hakuna mateso, hakuna maumivu,
609
00:39:39,836 --> 00:39:42,297
hakuna hofu au wasiwasi.
610
00:39:42,297 --> 00:39:44,757
Hayo yote yamekwisha.
611
00:39:44,757 --> 00:39:46,718
Kila mwanachama wa familia hii,
612
00:39:46,718 --> 00:39:48,928
kila mtu
katika nyumba hii
613
00:39:48,928 --> 00:39:50,930
inatunzwa kikamilifu
614
00:39:50,930 --> 00:39:53,850
kwa dawa zangu za asili za kutuliza maumivu
na virutubisho.
615
00:39:53,850 --> 00:39:57,437
[kuomboleza na kukwaruza]
616
00:39:57,437 --> 00:39:59,939
Tulia sasa.
617
00:39:59,939 --> 00:40:02,942
- [kupumua]
ELLIE: Wamefurahi sana
kukutana nawe.
618
00:40:02,942 --> 00:40:04,777
- [kupiga kelele]
619
00:40:04,777 --> 00:40:09,365
- Nadhani nilisikia kwanza
wito hospitalini.
620
00:40:09,365 --> 00:40:14,162
Wote maskini, wagonjwa,
watu wapweke.
621
00:40:14,162 --> 00:40:17,624
Nilifanya nilichoweza
ili kuwaepusha na maumivu.
622
00:40:17,624 --> 00:40:18,958
Yote yalikuwa wazi sana
623
00:40:18,958 --> 00:40:22,253
kwamba hatima yao ilikuwa kufa
kifo cha upweke,
624
00:40:22,253 --> 00:40:23,713
kwa uchungu,
625
00:40:23,713 --> 00:40:27,133
kuzungukwa na baridi
na mashine zisizojali.
626
00:40:28,927 --> 00:40:32,263
Lakini ningeweza kuwaokoa
kutokana na hatima hiyo.
627
00:40:32,263 --> 00:40:34,849
[muziki wa kuigiza]
628
00:40:34,849 --> 00:40:37,894
Nadhani hospitali walijua
nilichokuwa nikifanya.
629
00:40:37,894 --> 00:40:40,897
Lakini hawakutaka
mtu mwingine yeyote kujua.
630
00:40:40,897 --> 00:40:45,026
Walinipa kustaafu mapema.
631
00:40:45,026 --> 00:40:49,113
Kisha mmea ukafungwa,
na kazi ya Sam ilikauka pia.
632
00:40:49,113 --> 00:40:51,366
SAM: Na sawa wakati huo,
633
00:40:51,366 --> 00:40:53,576
binti yetu na familia yake
634
00:40:53,576 --> 00:40:55,453
kutishia kuhama
nje ya nyumba.
635
00:40:55,453 --> 00:40:58,623
Ilikuwa inaanza kujisikia
labda shukrani ya kusikitisha zaidi
636
00:40:58,623 --> 00:41:00,416
wa wakati wote.
637
00:41:00,416 --> 00:41:01,376
Nyuma ya kulia.
638
00:41:01,376 --> 00:41:03,127
- Hapo ndipo iliponijia,
639
00:41:03,127 --> 00:41:05,213
kama ilivyokuwa hospitalini.
640
00:41:05,213 --> 00:41:09,425
Nilijua jinsi ningeweza kuweka pamoja
upendo wangu wote na maarifa,
641
00:41:09,425 --> 00:41:11,260
pamoja na ujuzi wa Sam,
642
00:41:11,260 --> 00:41:14,097
na kuweka familia yetu pamoja ...
643
00:41:14,097 --> 00:41:15,598
milele.
644
00:41:15,598 --> 00:41:18,601
♪ ♪
645
00:41:18,601 --> 00:41:19,936
- [kupumua]
646
00:41:19,936 --> 00:41:21,896
ELLIE:
Shiloh hakujali.
647
00:41:21,896 --> 00:41:24,440
Niliona unafuu machoni pake.
648
00:41:24,440 --> 00:41:28,152
Lo, mume wake huyo
hakuipenda, lakini--
649
00:41:28,152 --> 00:41:30,238
- Nilimtunza sawa.
650
00:41:30,238 --> 00:41:32,365
Alikuwa wa kwanza
ya magugu ya Ellie.
651
00:41:32,365 --> 00:41:34,409
- Na wadogo,
652
00:41:34,409 --> 00:41:38,079
Niliwatikisa mikononi mwangu
mpaka ikashika kasi.
653
00:41:38,079 --> 00:41:39,831
Hawakubishana hata kidogo
654
00:41:39,831 --> 00:41:44,210
tulipowapa nafuu
ya macho na ndimi zao.
655
00:41:44,210 --> 00:41:48,172
Sasa sote tunaishi
chini ya paa moja.
656
00:41:48,172 --> 00:41:49,924
Mimi hutunza bustani.
657
00:41:49,924 --> 00:41:52,635
Sam anatunza nyumba.
658
00:41:52,635 --> 00:41:54,887
Maisha yanaweza kuwa kamili
659
00:41:54,887 --> 00:41:56,973
usipouliza
kwa kupita kiasi.
660
00:41:56,973 --> 00:42:00,226
SAM: Na hii BandB kitu,
tunatengeneza vya kutosha ili kujipatia
661
00:42:00,226 --> 00:42:03,646
na bustani inyweshe maji
na kulishwa vizuri.
662
00:42:03,646 --> 00:42:06,774
ELLIE: Oh, na wakati mwingine
inatuletea kitu kingine‐‐
663
00:42:06,774 --> 00:42:11,612
mtu anayehitaji msaada wetu.
664
00:42:11,612 --> 00:42:15,158
Lo, siwezi kuangalia moja
ya maua madogo ya Bwana,
665
00:42:15,158 --> 00:42:16,701
hawezi kuwatazama machoni
666
00:42:16,701 --> 00:42:20,246
kujua nini ulimwengu katili
inayo akiba kwa ajili yao.
667
00:42:20,246 --> 00:42:21,372
SAM: Unajua,
tulikupima
668
00:42:21,372 --> 00:42:22,540
usiku wa kwanza ulikuwa hapa?
669
00:42:22,540 --> 00:42:24,042
ELLIE: Na kukunywesha maji
670
00:42:24,042 --> 00:42:27,837
na dozi za kwanza
ya fomula yangu maalum.
671
00:42:27,837 --> 00:42:31,049
Gavin‐‐yeye yuko hapa pia.
672
00:42:31,049 --> 00:42:33,676
Tulimsaidia
panda baadhi ya mizizi.
673
00:42:33,676 --> 00:42:36,429
Nyinyi wawili ni mali
pamoja...
674
00:42:36,429 --> 00:42:38,014
pamoja nasi.
675
00:42:38,014 --> 00:42:41,309
♪ ♪
676
00:42:41,309 --> 00:42:43,895
‐ [kupiga kelele]
677
00:42:43,895 --> 00:42:46,105
- Hapana, mtoto.
678
00:42:46,105 --> 00:42:48,232
Usifadhaike.
‐ [kupiga kelele]
679
00:42:48,232 --> 00:42:51,861
ELLIE: Ili tu kuhakikisha
hakuna uchungu.
680
00:42:51,861 --> 00:42:53,696
- Ellie ana
njia nzuri zaidi.
681
00:42:53,696 --> 00:42:55,990
Hutahisi kitu.
682
00:42:55,990 --> 00:42:58,367
- Msaada tu
ya kutokuwa na kuona,
683
00:42:58,367 --> 00:43:01,120
si lazima kulia tena.
684
00:43:01,120 --> 00:43:02,330
- Na nadhani nini.
685
00:43:02,330 --> 00:43:05,041
Nilikujenga
mahali padogo, pazuri zaidi.
686
00:43:05,041 --> 00:43:08,252
Tatizo pekee tunalo
687
00:43:08,252 --> 00:43:10,379
ni mende jamani
688
00:43:10,379 --> 00:43:13,132
itaendelea kuchepuka tu
kwa kila kitu.
689
00:43:13,132 --> 00:43:14,300
- Nyamaza, Sam.
690
00:43:14,300 --> 00:43:16,677
Yeye haitaji kufikiria
kuhusu hilo sasa.
691
00:43:16,677 --> 00:43:18,554
- Ah, samahani.
692
00:43:18,554 --> 00:43:22,600
- Yote ambayo yanangojea
ni uhuru wa milele
693
00:43:22,600 --> 00:43:25,019
kutoka kwa ukatili wote wa maisha.
694
00:43:25,019 --> 00:43:29,690
♪ ♪
695
00:43:29,690 --> 00:43:36,239
[kengele ya mlango inasikika]
696
00:43:42,328 --> 00:43:44,163
Je, ninaweza kukusaidia?
697
00:43:44,163 --> 00:43:47,708
- Um, una, uh--
umemuona huyu binti?
698
00:43:47,708 --> 00:43:50,628
Nimekuwa nikimfuata
kwa muda sasa.
699
00:43:50,628 --> 00:43:53,464
Niko kwenye moteli,
na yeye hayupo.
700
00:43:53,464 --> 00:43:56,008
Nadhani
amekuwa akikaa hapa.
701
00:43:56,008 --> 00:43:59,345
- Ndio, alikuwa, lakini aliondoka
mapema jioni hii.
702
00:43:59,345 --> 00:44:01,806
- Je - una uhakika?
703
00:44:01,806 --> 00:44:05,226
Sikumwona akiondoka.
704
00:44:05,226 --> 00:44:06,519
- [anacheka]
705
00:44:06,519 --> 00:44:08,229
Kwa nini usiingie?
706
00:44:08,229 --> 00:44:09,939
Tutanyoosha haya yote.
707
00:44:09,939 --> 00:44:11,566
- Asante.
708
00:44:15,361 --> 00:44:17,196
[mlango unafungwa]
ELLIE: Tafadhali.
709
00:44:17,196 --> 00:44:20,324
Keti hapa bwana....
- Balsamu.
710
00:44:20,324 --> 00:44:23,578
ELLIE: Naam, Bwana Balsamu,
unaonekana umechoka.
711
00:44:23,578 --> 00:44:26,289
- Huna wazo
jinsi nilivyochoka.
712
00:44:26,289 --> 00:44:27,540
- Wewe kaa hapa hapa.
713
00:44:27,540 --> 00:44:30,585
nitakuletea
kikombe kizuri cha chai ya moto.
714
00:44:30,585 --> 00:44:31,794
- Asante.
715
00:44:33,504 --> 00:44:36,507
[muziki wa kutisha]
716
00:44:36,507 --> 00:44:39,719
♪ ♪
717
00:44:39,719 --> 00:44:42,138
JENNA:
[vigelegele]
718
00:44:42,138 --> 00:44:49,145
♪ ♪
719
00:45:02,700 --> 00:45:05,995
- Hapo tunaenda.
720
00:45:05,995 --> 00:45:08,998
- Mtoto wangu Tony.
721
00:45:08,998 --> 00:45:12,668
-Oh.
Kijana mrembo sana.
722
00:45:12,668 --> 00:45:14,462
- Yeye ni mvulana mzuri.
723
00:45:14,462 --> 00:45:16,839
Haitaumiza nzi.
724
00:45:16,839 --> 00:45:18,633
Alijitahidi
na unyogovu kidogo,
725
00:45:18,633 --> 00:45:20,551
lakini anafanya yote sawa.
726
00:45:20,551 --> 00:45:22,261
Tulikuwa na matumaini sana
alipotuambia
727
00:45:22,261 --> 00:45:24,889
kwamba alikutana na msichana
kwamba alipenda sana,
728
00:45:24,889 --> 00:45:26,557
ambaye alimuelewa sana.
729
00:45:26,557 --> 00:45:29,560
Msichana kwa jina
ya Jenna Branson.
730
00:45:31,729 --> 00:45:33,564
Watoto hawaelewi.
731
00:45:33,564 --> 00:45:35,608
Hawana akili
ya uwiano.
732
00:45:35,608 --> 00:45:38,569
Kila kitu ni kikubwa ...
733
00:45:38,569 --> 00:45:41,239
makubwa, apocalyptic.
734
00:45:41,239 --> 00:45:43,157
- Ni wakati wa shauku.
735
00:45:43,157 --> 00:45:44,367
Watajifunza.
736
00:45:44,367 --> 00:45:46,369
Muda ni mwalimu.
737
00:45:46,369 --> 00:45:48,287
Tony hakuwa na wakati,
738
00:45:48,287 --> 00:45:49,664
haitoshi.
739
00:45:49,664 --> 00:45:54,252
Rekodi zinaonyesha
kwamba alikuwa kwenye simu ...
740
00:45:54,252 --> 00:45:55,836
akiwa na Jenna.
741
00:45:55,836 --> 00:45:58,673
- [kupumua]
742
00:45:58,673 --> 00:46:00,299
BALSAM:
Nataka tu kuzungumza naye.
743
00:46:00,299 --> 00:46:04,303
♪ ♪
744
00:46:04,303 --> 00:46:06,973
- [kuguna]
745
00:46:06,973 --> 00:46:14,021
♪ ♪
746
00:46:14,021 --> 00:46:16,941
- Sijaribu
kumlaumu mtu yeyote.
747
00:46:16,941 --> 00:46:19,652
Nataka tu kujua.
748
00:46:19,652 --> 00:46:22,071
[kuguna]
749
00:46:25,366 --> 00:46:27,785
- Ulichukua
wakati wako mtamu.
750
00:46:27,785 --> 00:46:30,788
[jengo la muziki lenye mashaka]
751
00:46:30,788 --> 00:46:34,417
♪ ♪
752
00:46:34,417 --> 00:46:36,002
- [kuguna]
753
00:46:36,002 --> 00:46:43,009
♪ ♪
754
00:46:55,646 --> 00:46:57,857
- Rudisha gari lake nyuma
na kuwa mwepesi juu yake.
755
00:46:57,857 --> 00:47:04,864
♪ ♪
756
00:47:04,864 --> 00:47:07,867
- [kuguna]
757
00:47:07,867 --> 00:47:14,874
♪ ♪
758
00:47:22,506 --> 00:47:25,301
[kupiga kelele]
759
00:47:25,301 --> 00:47:28,304
[kulalamika]
760
00:47:28,304 --> 00:47:35,311
♪ ♪
761
00:47:41,108 --> 00:47:44,320
[kuinua injini]
762
00:47:44,320 --> 00:47:51,327
♪ ♪
763
00:48:00,127 --> 00:48:03,130
[muziki wa kuigiza]
764
00:48:03,130 --> 00:48:10,137
♪ ♪
765
00:48:31,700 --> 00:48:33,494
[gari ikilia]
766
00:48:33,494 --> 00:48:35,371
SAM: Nitamtoa
kwa machimbo --
767
00:48:35,371 --> 00:48:38,666
[muziki wa kutisha]
768
00:48:38,666 --> 00:48:41,502
Tutamrudisha
hivi karibuni, sawa?
769
00:48:41,502 --> 00:48:48,509
♪ ♪
770
00:48:54,223 --> 00:48:57,059
Sawa.
771
00:48:57,059 --> 00:48:58,561
ELLIE: Twende.
Nisaidie.
772
00:48:58,561 --> 00:49:00,104
Pata miguu yake.
773
00:49:00,104 --> 00:49:03,065
[wote wawili wakiguna]
SAM: Yeye ni mkubwa.
774
00:49:03,065 --> 00:49:07,319
♪ ♪
775
00:49:07,319 --> 00:49:08,446
Sawa?
776
00:49:08,446 --> 00:49:11,031
♪ ♪
777
00:49:11,031 --> 00:49:12,366
[mlango wa gari unafunguliwa]
778
00:49:12,366 --> 00:49:14,118
Tutafanya nini
kuhusu Jenna?
779
00:49:14,118 --> 00:49:16,954
ELLIE: Haendi popote.
Tutamaliza naye baadae--
780
00:49:16,954 --> 00:49:18,581
baada ya palizi.
781
00:49:18,581 --> 00:49:24,128
♪ ♪
782
00:49:24,128 --> 00:49:27,131
[injini inageuka]
783
00:49:27,131 --> 00:49:34,138
♪ ♪
784
00:50:19,808 --> 00:50:22,811
[muziki wa kutisha]
785
00:50:22,811 --> 00:50:29,693
♪ ♪
786
00:50:50,548 --> 00:50:54,635
[kuumwa kwa kiasi kikubwa]
787
00:50:54,635 --> 00:50:57,304
- [kuguna]
788
00:50:57,304 --> 00:51:00,516
[injini idling]
789
00:51:00,516 --> 00:51:03,143
[kuinua injini]
790
00:51:03,143 --> 00:51:09,900
♪ ♪
791
00:51:20,452 --> 00:51:23,706
- [kupiga kelele]
792
00:51:23,706 --> 00:51:26,292
[chuma na glasi kuanguka]
793
00:51:36,218 --> 00:51:39,221
[muziki wa kusikitisha]
794
00:51:39,221 --> 00:51:46,228
♪ ♪
795
00:51:55,779 --> 00:51:58,782
[muziki wa kutisha]
796
00:51:58,782 --> 00:52:05,789
♪ ♪
797
00:52:15,299 --> 00:52:18,302
[kupiga kelele zisizo za kibinadamu]
798
00:52:18,302 --> 00:52:25,225
♪ ♪
799
00:52:25,225 --> 00:52:27,978
[kutetemeka tuli]
800
00:52:30,356 --> 00:52:32,191
[sauti iliyopotoka]
801
00:52:32,191 --> 00:52:35,194
[sauti zinanong'ona]
802
00:52:35,194 --> 00:52:42,201
♪ ♪
803
00:52:48,248 --> 00:52:50,626
[VCR milio]
804
00:53:01,804 --> 00:53:03,180
MARY:
Hii ilitoka wapi?
805
00:53:03,180 --> 00:53:04,848
STUDENT: Kulikuwa na tu
bahasha karibu na mlango wako
806
00:53:04,848 --> 00:53:06,433
nilipofika hapa asubuhi ya leo.
807
00:53:06,433 --> 00:53:09,353
- Tupe mbali.
808
00:53:09,353 --> 00:53:10,646
[mlango unafungwa]
809
00:53:10,646 --> 00:53:13,774
"Mkanda huo ulikuwa
utangulizi wangu wa kwanza kwa Simon.
810
00:53:13,774 --> 00:53:15,401
"Alijidhihirisha
kila kitu nilichodharau,
811
00:53:15,401 --> 00:53:17,820
"vimelea vyote visivyo na huruma
wanaotumia vibaya watu
812
00:53:17,820 --> 00:53:19,363
"katika mazingira magumu zaidi,
813
00:53:19,363 --> 00:53:23,742
"lakini tangu nilipokutana naye,
Nilihisi kuna...
814
00:53:23,742 --> 00:53:27,162
kulikuwa na kitu
tofauti sana kuhusu Simon."
815
00:53:29,373 --> 00:53:32,376
"Lakini kwanza ...
816
00:53:32,376 --> 00:53:34,545
Niliondoka, kwa uwazi kabisa,
kumwangamiza."
817
00:53:34,545 --> 00:53:36,505
[kicheko]
818
00:53:36,505 --> 00:53:38,549
- Kwa hivyo penda mara ya kwanza, basi.
819
00:53:38,549 --> 00:53:40,384
- Ningesema zaidi kama chuki.
820
00:53:40,384 --> 00:53:42,177
- Ndio.
Naweza kuthibitisha hilo.
821
00:53:42,177 --> 00:53:44,179
[kicheko]
822
00:53:44,179 --> 00:53:46,598
- Kitabu chako ni
kweli yote kuhusu Miles.
823
00:53:46,598 --> 00:53:48,851
Najua ni ngumu, lakini unaweza
kuongea kuhusu mwanao?
824
00:53:48,851 --> 00:53:50,561
Siku zake chache zilizopita?
825
00:53:50,561 --> 00:53:53,605
[muziki wa somber]
826
00:53:53,605 --> 00:53:56,442
♪ ♪
827
00:53:56,442 --> 00:54:00,112
MARY: Nilikuwa peke yangu na Miles
alipokuja ulimwenguni,
828
00:54:00,112 --> 00:54:03,073
na nilikuwa peke yake naye
alipoondoka.
829
00:54:03,073 --> 00:54:04,658
- Unajua nini?
Mimi ni baba yake.
830
00:54:04,658 --> 00:54:06,827
Yeye pia ni mwanangu.
- Wewe sio baba yake.
831
00:54:06,827 --> 00:54:08,162
Wewe ni mwanaume tu
ambaye alitoka nje
832
00:54:08,162 --> 00:54:10,205
kwa sababu nilikataa
utoaji mimba.
833
00:54:10,205 --> 00:54:14,001
- Ndio, niko hapa sasa.
834
00:54:14,001 --> 00:54:16,837
- Mungu wangu, umelewa.
835
00:54:16,837 --> 00:54:20,132
- Kweli, ninashughulikia hii
njia yangu mwenyewe.
836
00:54:20,132 --> 00:54:21,383
- Ondoka mbele yangu.
837
00:54:26,180 --> 00:54:29,057
[mlango unafungwa]
838
00:54:29,057 --> 00:54:31,351
MAILI: Wewe, Mama?
MARY: Halo, Miles.
839
00:54:37,107 --> 00:54:38,525
Unaendeleaje?
840
00:54:38,525 --> 00:54:40,277
- Nzuri.
841
00:54:40,277 --> 00:54:43,280
- Je, ninaweza kukupata chochote?
842
00:54:43,280 --> 00:54:47,284
- Mama.
MARIA: Mm-hmm?
843
00:54:47,284 --> 00:54:50,245
- Unafikiri tunaenda wapi ...
844
00:54:50,245 --> 00:54:51,955
baada ya sisi kufa?
845
00:54:54,875 --> 00:54:57,419
- Um...
846
00:54:57,419 --> 00:55:00,422
Naam, nadhani sisi tu ...
847
00:55:02,799 --> 00:55:04,968
Tunaenda tu kulala, unajua?
848
00:55:07,304 --> 00:55:10,015
- Hiyo ni sawa.
849
00:55:10,015 --> 00:55:13,602
Nimechoka sana.
850
00:55:13,602 --> 00:55:16,813
- Unataka kwenda wapi?
851
00:55:16,813 --> 00:55:18,232
- Na wewe.
852
00:55:18,232 --> 00:55:21,860
Nataka tu kuwa na wewe.
853
00:55:21,860 --> 00:55:23,487
- Funga macho yako.
854
00:55:23,487 --> 00:55:27,366
♪ ♪
855
00:55:27,366 --> 00:55:29,952
[kuvuta moshi]
856
00:55:29,952 --> 00:55:32,704
Nakupenda sana, sana, sana.
857
00:55:32,704 --> 00:55:34,331
- Nakupenda.
858
00:55:34,331 --> 00:55:39,378
♪ ♪
859
00:55:39,378 --> 00:55:43,840
MARY: Nilikuwa kama samaki
kujaribu kuishi hewani.
860
00:55:43,840 --> 00:55:45,676
Lakini basi yote yalibadilika.
861
00:55:45,676 --> 00:55:52,683
♪ ♪
862
00:56:06,989 --> 00:56:09,491
- Hi.
863
00:56:09,491 --> 00:56:11,326
- Unafanya nini?
864
00:56:11,326 --> 00:56:12,619
- Nilikuwa nikisema tu hello.
865
00:56:12,619 --> 00:56:14,246
- Hapana, unafanya nini
ofisini kwangu?
866
00:56:14,246 --> 00:56:15,414
Nani alikuruhusu kuingia?
867
00:56:15,414 --> 00:56:18,667
- Unanitaka yupi
kujibu kwanza?
868
00:56:18,667 --> 00:56:20,586
- Nini?
869
00:56:20,586 --> 00:56:23,839
- Mimi ni nani, ambaye aliniruhusu niingie,
ninafanya nini hapa?
870
00:56:23,839 --> 00:56:27,801
- Unaweza kuondoka tafadhali?
871
00:56:27,801 --> 00:56:29,886
- Nilidhani
hizi zilikuwa saa zako za kazi.
872
00:56:29,886 --> 00:56:32,639
- Wewe ni mwanafunzi?
873
00:56:32,639 --> 00:56:34,600
- Ya maisha.
874
00:56:34,600 --> 00:56:35,684
- Kweli, unaweza kuondoka,
875
00:56:35,684 --> 00:56:37,394
au ninapiga simu
polisi wa chuo hicho.
876
00:56:37,394 --> 00:56:39,896
- Na mimi nimekamatwa?
Kwa kufanya nini?
877
00:56:39,896 --> 00:56:41,189
Kwa kuthubutu kusumbua
878
00:56:41,189 --> 00:56:44,109
maarufu
Profesa Mary Florensky?
879
00:56:44,109 --> 00:56:46,486
Ninathubutu, inaonekana.
[tozo za kengele nje]
880
00:56:46,486 --> 00:56:49,990
Profesa, hii ni
sio taaluma sana kwangu
881
00:56:49,990 --> 00:56:52,618
bali wito, wito.
882
00:56:52,618 --> 00:56:55,704
- Na ni nini hasa
wito wako?
883
00:56:55,704 --> 00:56:57,539
- Mimi ni msemaji wa wafu.
884
00:57:01,209 --> 00:57:03,795
Unaona kanda yangu?
885
00:57:03,795 --> 00:57:05,881
- Hiyo ilikuwa wewe?
886
00:57:05,881 --> 00:57:09,676
Kweli, wewe ni mchawi,
au wewe ni mgonjwa wa akili.
887
00:57:09,676 --> 00:57:13,263
‐ [ anacheka]
888
00:57:13,263 --> 00:57:14,890
Niliingia wazimu huko
kwa muda
889
00:57:14,890 --> 00:57:17,684
huku nikikataa
wito wangu.
890
00:57:17,684 --> 00:57:21,938
Nilijaribu
kila wakala wa kufa ganzi iwezekanavyo.
891
00:57:21,938 --> 00:57:23,023
Bado niko kwenye ahueni.
892
00:57:23,023 --> 00:57:25,525
Nitakuwa daima,
wanasema, lakini ...
893
00:57:25,525 --> 00:57:28,779
zaidi ya hayo,
Nina akili timamu sana na kwa kusikitisha.
894
00:57:28,779 --> 00:57:30,739
- Au mlafi kwa adhabu.
895
00:57:30,739 --> 00:57:32,282
Unajua ninafanya nini?
896
00:57:32,282 --> 00:57:33,367
- Ndiyo.
Ndiyo.
897
00:57:33,367 --> 00:57:35,118
Unafichua utapeli.
898
00:57:35,118 --> 00:57:36,745
Unawadhalilisha hadharani.
899
00:57:36,745 --> 00:57:38,622
Nimesoma vitabu vyako.
900
00:57:38,622 --> 00:57:39,831
Nimekuona kwenye TV,
901
00:57:39,831 --> 00:57:41,625
na, kwa uwazi kabisa,
wewe si furaha.
902
00:57:41,625 --> 00:57:43,210
- Wala sio udanganyifu.
903
00:57:43,210 --> 00:57:44,503
- Kwa nini ni muhimu sana
904
00:57:44,503 --> 00:57:46,922
kwamba unamshawishi kila mtu
yote ni ujinga?
905
00:57:46,922 --> 00:57:49,383
Unajaribu nani hasa
kujishawishi?
906
00:57:49,383 --> 00:57:50,676
- Kweli, wakati umekwisha.
Nina shughuli nyingi.
907
00:57:50,676 --> 00:57:54,262
Sasa ondoka, au ninapiga simu
polisi wa chuo hicho.
908
00:57:54,262 --> 00:57:55,722
- Profesa,
Sitaki kuwa hapa
909
00:57:55,722 --> 00:57:57,766
zaidi ya unavyotaka niwe hapa.
910
00:57:57,766 --> 00:57:59,893
- Nzuri.
Tunakubali.
911
00:57:59,893 --> 00:58:01,353
Sasa ondoka.
912
00:58:03,772 --> 00:58:05,482
SIMON:
Siwezi kufanya hivyo.
913
00:58:05,482 --> 00:58:06,817
- Na kwa nini ni hivyo?
914
00:58:06,817 --> 00:58:08,527
- Kwa sababu Miles alinituma hapa.
915
00:58:10,445 --> 00:58:14,241
MARY: Sayansi ilifafanuliwa mara moja
kama kuweka asili kwenye rack,
916
00:58:14,241 --> 00:58:16,535
na nadhani, kwa namna fulani,
ndivyo nilivyofanya na Simon.
917
00:58:16,535 --> 00:58:19,705
Nilimjaribu kila njia,
kila mahali nilipoweza.
918
00:58:19,705 --> 00:58:22,374
- Kwa hivyo kutoka kwa mtu mwenye shaka hadi mwamini?
919
00:58:22,374 --> 00:58:24,084
- Muumini?
920
00:58:24,084 --> 00:58:26,044
Hapana.
921
00:58:26,044 --> 00:58:28,547
Imani ni kuamini mambo
kwamba huwezi kuona,
922
00:58:28,547 --> 00:58:31,508
lakini niliona kile Simon anaweza kufanya.
923
00:58:31,508 --> 00:58:34,511
- Kweli, sio mimi
hiyo inafanya chochote.
924
00:58:34,511 --> 00:58:36,012
- Ah ...
925
00:58:36,012 --> 00:58:39,766
Sawa,
nini kinakuja kupitia kwake.
926
00:58:39,766 --> 00:58:42,310
Ninampa changamoto yeyote kati yenu...
927
00:58:42,310 --> 00:58:44,396
kushuhudia
moja ya makusanyiko ya Simon
928
00:58:44,396 --> 00:58:47,023
na kubaki bila kubadilika.
929
00:58:47,023 --> 00:58:48,442
[kuumwa kwa kutisha]
930
00:58:48,442 --> 00:58:51,153
Vema, somo letu la leo
ni Simon McNeal.
931
00:58:51,153 --> 00:58:52,404
Ana miaka 28.
932
00:58:52,404 --> 00:58:54,322
Mbali na kuwa
narcissist haiba,
933
00:58:54,322 --> 00:58:56,158
yeye pia
chombo cha kujidai.
934
00:58:56,158 --> 00:58:58,785
Leo tutaweka madai hayo
kwa mtihani.
935
00:59:14,968 --> 00:59:18,805
Kwa hivyo, kama unavyoona,
chumba ni wazi.
936
00:59:18,805 --> 00:59:21,558
Simon, pia.
Silaha.
937
00:59:50,962 --> 00:59:53,590
- [kunong'ona]
Yuko karibu hapa.
938
00:59:53,590 --> 00:59:56,593
[muziki wa kutisha]
939
00:59:56,593 --> 01:00:03,600
♪ ♪
940
01:00:04,726 --> 01:00:06,061
- Kwa wale wako
hiyo haijui,
941
01:00:06,061 --> 01:00:08,522
Hivi majuzi nimempoteza mwanangu Miles
kwa leukemia.
942
01:00:08,522 --> 01:00:09,815
Alikuwa na umri wa miaka 7.
943
01:00:09,815 --> 01:00:13,109
Hivi ndivyo watu wanavyompenda Simon
kama kuwinda--
944
01:00:13,109 --> 01:00:15,237
huzuni.
945
01:00:15,237 --> 01:00:19,491
Kwa hivyo leo tutafanya
mfano wake.
946
01:00:19,491 --> 01:00:22,869
Sawa, Simon,
unaweza kutusikia?
947
01:00:22,869 --> 01:00:25,539
Tuko tayari kwa miujiza yako
wakati wowote.
948
01:00:27,374 --> 01:00:29,543
- Nyote mtasikia
sauti fulani za kusumbua sana.
949
01:00:29,543 --> 01:00:31,294
Hiyo ni sehemu ya kusanyiko.
950
01:00:31,294 --> 01:00:32,963
Lakini haijalishi unasikia nini,
951
01:00:32,963 --> 01:00:35,173
mlango huo lazima ukae umefungwa.
952
01:00:38,552 --> 01:00:41,555
Mary, nimekubali
vidhibiti vyako
953
01:00:41,555 --> 01:00:44,474
na tahadhari zako,
954
01:00:44,474 --> 01:00:46,518
lakini nahitaji giza kamili.
955
01:00:48,895 --> 01:00:50,397
Au tuseme, wanafanya.
956
01:00:52,399 --> 01:00:55,110
- "Wao"?
- Wafu.
957
01:00:55,110 --> 01:00:58,572
[umeme hukatika]
958
01:00:58,572 --> 01:01:01,575
[kupiga kelele]
959
01:01:01,575 --> 01:01:04,578
[muziki wa kusikitisha]
960
01:01:04,578 --> 01:01:09,207
♪ ♪
961
01:01:09,207 --> 01:01:10,750
[kutetemeka tuli]
962
01:01:10,750 --> 01:01:14,921
[kupiga kelele zisizo za kibinadamu]
963
01:01:14,921 --> 01:01:17,924
[kupiga kelele potofu]
964
01:01:17,924 --> 01:01:20,677
♪ ♪
965
01:01:20,677 --> 01:01:23,346
[kutetemeka tuli]
966
01:01:23,346 --> 01:01:24,347
[maombolezo yaliyopotoka]
967
01:01:29,561 --> 01:01:31,563
- Simon, unaweza kutusikia?
968
01:01:33,148 --> 01:01:34,774
Simon?
969
01:01:38,194 --> 01:01:40,488
[kuumwa kwa kiasi kikubwa]
970
01:01:40,488 --> 01:01:42,866
[mlio wa kinyama]
971
01:01:44,743 --> 01:01:47,746
SIMON: [akipumua sana]
972
01:01:50,123 --> 01:01:51,583
MARY:
Jambo, hujambo.
973
01:01:51,583 --> 01:01:52,751
Ni sawa.
Ni sawa.
974
01:01:52,751 --> 01:01:54,586
Je, unaweza kumwita daktari?
MWANAFUNZI: Ndio.
975
01:01:54,586 --> 01:01:56,880
- Ni sawa, Simon.
Pumua.
976
01:01:56,880 --> 01:02:00,634
[muziki wa kutisha]
977
01:02:00,634 --> 01:02:07,641
♪ ♪
978
01:02:07,641 --> 01:02:11,770
[kuumwa kwa kiasi kikubwa]
979
01:02:11,770 --> 01:02:14,689
[mlio wa king'ora]
980
01:02:14,689 --> 01:02:18,568
[indistinct radio chatter]
981
01:02:18,568 --> 01:02:21,196
Nini kilitokea huko nyuma?
982
01:02:21,196 --> 01:02:22,948
- Niliwaacha tu waongee.
983
01:02:24,950 --> 01:02:27,494
Nikamuacha aongee.
984
01:02:27,494 --> 01:02:29,245
- Haiwezekani.
985
01:02:29,245 --> 01:02:31,831
- Ah, Mariamu.
986
01:02:31,831 --> 01:02:33,458
Hauko tayari.
987
01:02:36,294 --> 01:02:39,673
- Nahitaji kujua
kilichotokea huko nyuma.
988
01:02:39,673 --> 01:02:41,633
- Hauko tayari, Mary.
989
01:02:41,633 --> 01:02:43,635
- Nini kilitokea?
990
01:02:43,635 --> 01:02:45,303
- Bibi.
991
01:02:45,303 --> 01:02:47,138
Tafadhali.
992
01:02:47,138 --> 01:02:50,141
[muziki wa kuigiza]
993
01:02:50,141 --> 01:02:57,190
♪ ♪
994
01:03:11,830 --> 01:03:14,833
- Yeye hayuko ndani, unajua.
995
01:03:14,833 --> 01:03:17,085
Sio yeye halisi.
996
01:03:17,085 --> 01:03:19,754
Hiyo ni baadhi tu ya nguo kuukuu
amekua.
997
01:03:19,754 --> 01:03:22,298
- Naona umepona.
998
01:03:22,298 --> 01:03:24,926
- naona haujafanya.
- Hapana, sijafanya.
999
01:03:24,926 --> 01:03:27,262
Siwezi kuacha kufikiria
kuhusu yeye.
1000
01:03:29,055 --> 01:03:32,100
SIMON:
Ndio maana umeniuliza hapa?
1001
01:03:32,100 --> 01:03:34,519
- Mawazo lazima yapunguzwe
kwa akili iliyo wazi
1002
01:03:34,519 --> 01:03:37,147
kwa ushahidi mpya.
1003
01:03:37,147 --> 01:03:39,441
Wanasayansi bora
swali daima.
1004
01:03:42,527 --> 01:03:45,822
niko tayari kuwa nayo
akili yangu ilifunguka...
1005
01:03:45,822 --> 01:03:47,991
na wewe.
1006
01:03:47,991 --> 01:03:49,826
- Nawaambia,
1007
01:03:49,826 --> 01:03:52,328
hayupo ndani.
1008
01:03:52,328 --> 01:03:53,997
- Basi yuko wapi?
1009
01:04:57,060 --> 01:05:04,109
♪ ♪
1010
01:05:42,105 --> 01:05:44,816
- Anataka tu kuwa karibu nawe.
1011
01:05:44,816 --> 01:05:47,110
- Ndivyo alivyosema ...
1012
01:05:47,110 --> 01:05:50,029
maneno yake ya mwisho kabisa kwangu.
1013
01:05:50,029 --> 01:05:52,448
- Yuko karibu zaidi
kuliko unavyofahamu.
1014
01:05:58,788 --> 01:06:00,456
Hapana, niko sawa.
1015
01:06:02,458 --> 01:06:04,127
- Samahani.
1016
01:06:04,127 --> 01:06:06,004
Nilisahau.
1017
01:06:06,004 --> 01:06:07,130
- Usiwe.
1018
01:06:07,130 --> 01:06:09,090
Mimi ni mtu bora kwenye gari.
1019
01:06:09,090 --> 01:06:11,551
Nimeanguka mara za kutosha
kujua.
1020
01:06:13,011 --> 01:06:15,013
MARIA: Kwanini mwanangu aje
kwako na sio mimi?
1021
01:06:15,013 --> 01:06:16,431
Mimi ni mama yake.
1022
01:06:18,766 --> 01:06:21,060
sielewi.
Nahitaji kuelewa.
1023
01:06:21,060 --> 01:06:24,731
♪ ♪
1024
01:06:24,731 --> 01:06:26,065
Tafadhali.
1025
01:06:28,109 --> 01:06:31,821
- Hapo zamani za kale,
tulikuwa wazururaji.
1026
01:06:31,821 --> 01:06:35,909
Na muda mrefu kabla hatujajenga
nyumba ya kudumu kwa sisi wenyewe,
1027
01:06:35,909 --> 01:06:37,952
tulijenga nyumba za wafu wetu,
1028
01:06:37,952 --> 01:06:40,288
maeneo ambayo tungerudi
katika matembezi yetu,
1029
01:06:40,288 --> 01:06:44,626
kupumzika,
kupona, kuwaheshimu.
1030
01:06:44,626 --> 01:06:46,127
Na kisha kama sisi kusimamishwa
matembezi yetu,
1031
01:06:46,127 --> 01:06:48,713
tuliacha kujenga nyumba mpya.
1032
01:06:48,713 --> 01:06:51,341
Tulihamia na wafu wetu.
1033
01:06:51,341 --> 01:06:54,469
Tuliwazika chini yetu
huku tukiendelea kuwaheshimu
1034
01:06:54,469 --> 01:06:57,597
na kulindwa na kulelewa
kwa wao.
1035
01:06:57,597 --> 01:07:02,393
Lakini kadiri muda ulivyopita,
dhana yetu juu yao ilibadilika.
1036
01:07:02,393 --> 01:07:05,438
Tulianza kuwaogopa.
1037
01:07:05,438 --> 01:07:09,943
Na katika hofu hiyo,
tuliwafukuza...
1038
01:07:09,943 --> 01:07:11,986
kutoka majumbani
kwa uwanja wa kanisa
1039
01:07:11,986 --> 01:07:14,155
na kisha zaidi ...
1040
01:07:14,155 --> 01:07:16,616
hadi nje ya kuta za jiji.
1041
01:07:16,616 --> 01:07:20,995
Hatua kwa hatua, tuliwafukuza
kwa barabara yao kuu,
1042
01:07:20,995 --> 01:07:24,374
kuwaacha bila makazi
na wasio na sauti.
1043
01:07:24,374 --> 01:07:26,417
Wanataka hadithi zao
kuambiwa.
1044
01:07:26,417 --> 01:07:29,045
Wanataka sauti zao
kusikilizwa.
1045
01:07:31,256 --> 01:07:34,926
Wanataka kuwa karibu
kwa wale wanaowapenda zaidi...
1046
01:07:34,926 --> 01:07:36,803
kama mwanao.
1047
01:07:39,222 --> 01:07:41,641
- Mwanangu yupo
tu katika kumbukumbu yangu.
1048
01:07:44,018 --> 01:07:48,606
- Je, hakukuacha
ujumbe?
1049
01:07:48,606 --> 01:07:52,610
- Chochote kilichotokea siku hiyo,
haithibitishi chochote.
1050
01:07:55,738 --> 01:07:58,992
- Miles alinituma kwako
kwa sababu, Mary.
1051
01:07:58,992 --> 01:08:03,454
Kwa sababu kama wewe,
na zana zako zote za sayansi,
1052
01:08:03,454 --> 01:08:06,416
kwa uhakika wako wote,
ukishindwa kunithibitisha kuwa si sahihi,
1053
01:08:06,416 --> 01:08:09,043
itabadilisha ulimwengu.
1054
01:08:09,043 --> 01:08:11,504
Na wakati huo,
1055
01:08:11,504 --> 01:08:15,133
utaona jinsi karibu
mwanao ni kweli kwako.
1056
01:08:15,133 --> 01:08:22,140
♪ ♪
1057
01:08:58,009 --> 01:09:01,929
[muziki wa kutisha]
1058
01:09:01,929 --> 01:09:06,184
- [kupumua, kupumua sana]
1059
01:09:06,184 --> 01:09:09,395
Simon alijua mambo
ambayo hakuna mtu mwingine angeweza kujua,
1060
01:09:09,395 --> 01:09:11,481
na kupitia kwake,
Maili walinitumia ujumbe
1061
01:09:11,481 --> 01:09:14,192
hilo haliwezi kuwa
kutoka kwa mtu mwingine yeyote.
1062
01:09:14,192 --> 01:09:16,694
Nadhani ndiyo sababu
Nilimpenda.
1063
01:09:16,694 --> 01:09:20,323
Inakaribia kuwa kama Maili
ilikuwa inanipa ruhusa.
1064
01:09:20,323 --> 01:09:22,116
Mwaka mmoja baadaye,
Bado ninaweza kuhisi mwanangu
1065
01:09:22,116 --> 01:09:23,618
kila ninapoenda.
1066
01:09:23,618 --> 01:09:24,911
Na kisha nilianza kutambua
1067
01:09:24,911 --> 01:09:28,498
kwamba hii haikuwa juu yangu tu
na mwanangu.
1068
01:09:28,498 --> 01:09:29,957
Ilikuwa inatuhusu sisi sote.
1069
01:09:29,957 --> 01:09:34,170
I mean, nini kama wanasayansi walikuwa
wale wanaotenda kwa imani
1070
01:09:34,170 --> 01:09:36,130
badala ya kutumia
rasilimali zetu bora
1071
01:09:36,130 --> 01:09:38,549
kupata ukweli?
1072
01:09:38,549 --> 01:09:41,427
Tuna uwezo
kusoma vitu vya quantum
1073
01:09:41,427 --> 01:09:45,431
ndogo mara bilioni
kuliko atomi...
1074
01:09:45,431 --> 01:09:48,726
muundo mkubwa zaidi
kuna--ulimwengu wenyewe.
1075
01:09:48,726 --> 01:09:51,229
Na ndio maana tulianza
msingi huu.
1076
01:09:51,229 --> 01:09:52,855
Kwa msaada wako wa kifedha,
1077
01:09:52,855 --> 01:09:55,274
tungekuwa na ufikiaji
kwa uwezo bora wa picha
1078
01:09:55,274 --> 01:09:57,485
sayansi inapaswa kutoa.
1079
01:09:57,485 --> 01:09:59,487
Simon ana nukuu nzuri kwake.
1080
01:09:59,487 --> 01:10:00,822
- Ndiyo.
1081
01:10:00,822 --> 01:10:05,368
"Upeo wa macho ni mipaka tu
ya maono yetu."
1082
01:10:05,368 --> 01:10:06,953
- Je, yeye si kitu?
1083
01:10:06,953 --> 01:10:10,581
Huna wazo
anachoweza.
1084
01:10:10,581 --> 01:10:17,547
♪ ♪
1085
01:10:27,181 --> 01:10:29,392
Unafanya nini?
1086
01:10:29,392 --> 01:10:31,269
- Ah, jamani.
1087
01:10:34,564 --> 01:10:36,566
- Samahani sana, Profesa.
1088
01:10:40,528 --> 01:10:42,321
- Unataka kuacha kutazama
kwangu hivyo?
1089
01:10:42,321 --> 01:10:43,948
MARIA: Kama nini?
1090
01:10:43,948 --> 01:10:46,325
- Kama vile nimepiga risasi
mbwa wako fucking.
1091
01:10:46,325 --> 01:10:50,413
- Jieleze mwenyewe.
1092
01:10:50,413 --> 01:10:51,998
- Inaweza kusubiri hadi niwe na kiasi?
1093
01:10:51,998 --> 01:10:53,708
MARIA: Hapana.
Sasa.
1094
01:10:53,708 --> 01:10:58,212
- Kweli, nadhani eneo la uhalifu
inaongea yenyewe, hapana?
1095
01:10:58,212 --> 01:11:00,423
- Huyu si wewe, Simon.
1096
01:11:00,423 --> 01:11:01,507
- Ikiwa ni hivyo?
1097
01:11:01,507 --> 01:11:03,718
Nini kama hii ni
mimi ni nani hasa?
1098
01:11:03,718 --> 01:11:06,179
- Usifanye hivyo.
Hapana.
1099
01:11:06,179 --> 01:11:07,889
Simon.
1100
01:11:07,889 --> 01:11:09,724
Nakujua wewe.
1101
01:11:09,724 --> 01:11:11,809
- Wewe hunijui.
Huna fununu mbaya.
1102
01:11:11,809 --> 01:11:13,895
- Umepona,
1103
01:11:13,895 --> 01:11:16,063
na hii ni sehemu
ya mapambano na zawadi yako.
1104
01:11:16,063 --> 01:11:18,357
- Usichojua ...
1105
01:11:18,357 --> 01:11:20,151
hapo ndipo nilipokutana na ex wako.
1106
01:11:22,612 --> 01:11:26,282
Nilikuwa mfadhili wake
katika programu.
1107
01:11:26,282 --> 01:11:29,160
Aliniambia
yote kuhusu mwanao anayekufa.
1108
01:11:31,913 --> 01:11:34,123
-Unafanya nini--
1109
01:11:34,123 --> 01:11:36,918
Hapana, unasema nini?
1110
01:11:38,795 --> 01:11:42,048
Hapana.
Wewe nijibu!
1111
01:11:42,048 --> 01:11:43,591
- Nilikuwa wakati mdogo, Mary.
1112
01:11:43,591 --> 01:11:45,510
Umenisaidia kwenda sana.
1113
01:11:45,510 --> 01:11:48,012
Lakini wawekezaji--hiyo ni
hadithi nyingine kabisa.
1114
01:11:48,012 --> 01:11:49,180
Nimekuwa gerezani.
1115
01:11:49,180 --> 01:11:51,682
Sina nia
katika kurudi huko.
1116
01:11:51,682 --> 01:11:54,352
Hucheshi na watu
na pesa.
1117
01:11:54,352 --> 01:11:55,812
Unanielewa?
1118
01:11:55,812 --> 01:11:58,731
Hawachukulii kirahisi
kudhulumiwa.
1119
01:11:58,731 --> 01:12:00,233
- Shida gani?
1120
01:12:00,233 --> 01:12:02,735
- Oh, Mary, amka kutomba.
1121
01:12:02,735 --> 01:12:06,030
Ilikuwa ni kosa.
Yote yalikuwa ni ulaghai.
1122
01:12:06,030 --> 01:12:07,365
- Hapana.
Hilo haliwezekani.
1123
01:12:07,365 --> 01:12:08,991
Hungeweza kudanganya hilo.
Nilikuwepo.
1124
01:12:08,991 --> 01:12:11,285
- Kwa mara ya kwanza katika maabara,
Niliiba.
1125
01:12:11,285 --> 01:12:13,412
Nilimlipa mtu wa matengenezo
kukata nguvu.
1126
01:12:13,412 --> 01:12:15,540
♪ ♪
1127
01:12:15,540 --> 01:12:17,291
Na ujumbe kutoka nje?
1128
01:12:17,291 --> 01:12:19,460
Niliandika hizo
Usiku uliotangulia.
1129
01:12:19,460 --> 01:12:20,962
Nilitumia phenolphthaleini.
1130
01:12:20,962 --> 01:12:24,257
Haionekani hadi ifichuliwe
kwa wakala wa kuwezesha‐‐
1131
01:12:24,257 --> 01:12:26,467
katika kesi hii, amonia rahisi.
1132
01:12:26,467 --> 01:12:30,513
♪ ♪
1133
01:12:30,513 --> 01:12:34,934
[mayowe yaliyopotoka]
1134
01:12:34,934 --> 01:12:36,686
Oh, na kifafa?
1135
01:12:36,686 --> 01:12:39,105
Hiyo ilikuwa kipimo kidogo cha dozi
ya penicillin.
1136
01:12:39,105 --> 01:12:40,106
Nina mzio nayo.
1137
01:12:40,106 --> 01:12:41,315
Inachukua saa moja kuingia
1138
01:12:41,315 --> 01:12:44,819
na kutengeneza drama
zaidi ya kushawishi.
1139
01:12:44,819 --> 01:12:47,405
Uliipenda, Mary,
lakini ulianguka sana.
1140
01:12:47,405 --> 01:12:50,283
Nilijaribu kupunguza mambo,
lakini ulikuwa umechanganyikiwa.
1141
01:12:50,283 --> 01:12:52,243
Hii inaishia hapa na sasa.
1142
01:12:52,243 --> 01:12:54,453
Mwanao amekufa.
Ameenda.
1143
01:12:54,453 --> 01:12:56,789
Ana futi sita chini.
1144
01:12:59,750 --> 01:13:01,377
- kipande cha uchafu.
1145
01:13:01,377 --> 01:13:02,628
- Kwa nini, Mary?
1146
01:13:02,628 --> 01:13:04,422
Kwa kuwaambia watu
wanataka kusikia nini?
1147
01:13:04,422 --> 01:13:06,299
Kwa kuwapa kufungwa?
1148
01:13:06,299 --> 01:13:08,301
- Wewe ni mlevi!
1149
01:13:11,178 --> 01:13:13,347
SIMON:
Kumbuka tu kitu.
1150
01:13:13,347 --> 01:13:14,348
Hakuna mtu ataamini
1151
01:13:14,348 --> 01:13:16,434
kwamba hauko katika hili
pamoja nami.
1152
01:13:16,434 --> 01:13:18,436
Kwa hivyo, ikiwa nitaenda jela,
unaenda nami.
1153
01:13:18,436 --> 01:13:20,897
- [kupumua sana]
1154
01:13:49,050 --> 01:13:52,053
[chaki ikipiga na kukwaruza]
1155
01:13:58,351 --> 01:14:04,732
♪ ♪
1156
01:14:04,732 --> 01:14:05,942
[chemchemi za kulala]
1157
01:14:05,942 --> 01:14:08,945
[kupumua kwa shida]
1158
01:14:08,945 --> 01:14:15,952
♪ ♪
1159
01:14:25,294 --> 01:14:28,297
[muziki wa giza]
1160
01:14:28,297 --> 01:14:35,304
♪ ♪
1161
01:14:53,030 --> 01:14:56,033
[bembea akipiga kelele]
1162
01:15:12,925 --> 01:15:17,179
- Sina hakika kabisa
nilichosema jana usiku.
1163
01:15:17,179 --> 01:15:19,432
Lo, nimechoka,
1164
01:15:19,432 --> 01:15:22,268
ambayo haishangazi.
1165
01:15:22,268 --> 01:15:24,270
Wakati haujaanguka
gari kwa muda,
1166
01:15:24,270 --> 01:15:26,647
wakati mwingine inaweza kuwa
anguko kubwa sana.
1167
01:15:26,647 --> 01:15:29,442
- Ninaipata.
1168
01:15:29,442 --> 01:15:32,611
- Kweli, kwa hivyo nilisema nini?
- Uliniambia ukweli.
1169
01:15:34,405 --> 01:15:37,116
- Ndio, niliogopa hiyo.
Um, nitachukua vitu vyangu.
1170
01:15:37,116 --> 01:15:39,035
- Kwa nini?
Unaenda wapi?
1171
01:15:40,870 --> 01:15:43,122
- sijui.
Uh, si hapa.
1172
01:15:43,122 --> 01:15:44,832
Nadhani
hunitaki hapa.
1173
01:15:44,832 --> 01:15:48,377
- Huendi popote.
Tuna kazi nyingi ya kufanya.
1174
01:15:48,377 --> 01:15:51,672
- Unamaanisha nini "sisi"?
1175
01:15:51,672 --> 01:15:53,966
- Labda nilijua wakati wote.
1176
01:15:53,966 --> 01:15:56,427
Hmm.
1177
01:15:56,427 --> 01:15:58,012
Lakini hiyo haijalishi sasa.
1178
01:15:58,012 --> 01:16:01,307
Hii ni kubwa zaidi
kuliko mimi na wewe.
1179
01:16:01,307 --> 01:16:03,517
- samahani.
sielewi.
1180
01:16:03,517 --> 01:16:06,020
- Onyesho lazima liendelee.
1181
01:16:08,147 --> 01:16:10,441
Kuna pesa nyingi
juu ya meza.
1182
01:16:10,441 --> 01:16:13,027
Bado tuna wawekezaji
inakuja usiku wa leo.
1183
01:16:13,027 --> 01:16:14,862
Nenda ukajisafishe.
1184
01:16:14,862 --> 01:16:17,239
Endelea.
1185
01:16:18,783 --> 01:16:23,329
♪ ♪
1186
01:16:23,329 --> 01:16:26,916
[anacheka]
1187
01:16:26,916 --> 01:16:29,460
Tunakualika kuwa
sehemu ya Mradi wa Manhattan
1188
01:16:29,460 --> 01:16:32,088
kuona juu ya upeo wa macho
1189
01:16:32,088 --> 01:16:34,840
ambayo hutenganisha uhai na kifo.
1190
01:16:34,840 --> 01:16:38,469
[umati unanung'unika kwa furaha]
Mpaka wa mwisho wa kweli.
1191
01:16:40,221 --> 01:16:41,847
Uko tayari, mpenzi wangu?
1192
01:16:43,265 --> 01:16:45,184
- Tayari.
1193
01:16:45,184 --> 01:16:46,644
- Mko ndani
kwa matibabu ya kweli.
1194
01:16:46,644 --> 01:16:48,020
[mwanaume anacheka]
1195
01:16:48,020 --> 01:16:51,148
Simon amekubali kutumbuiza
mkutano usiku wa leo.
1196
01:16:51,148 --> 01:16:52,900
Kwa hivyo, ikiwa ungependa
kuja juu,
1197
01:16:52,900 --> 01:16:55,528
unaweza kushuhudia
kile Simon anaweza kufanya.
1198
01:16:55,528 --> 01:16:58,531
Njoo.
[umati unazungumza kwa furaha]
1199
01:16:58,531 --> 01:17:02,159
♪ ♪
1200
01:17:02,159 --> 01:17:04,161
- Unafanya nini jamani?
1201
01:17:06,330 --> 01:17:09,041
- Cheza tu pamoja.
1202
01:17:09,041 --> 01:17:10,626
Utaona.
1203
01:17:10,626 --> 01:17:17,633
♪ ♪
1204
01:18:17,735 --> 01:18:20,362
[kunong'ona] Unajua,
umewakera sana.
1205
01:18:20,362 --> 01:18:27,369
♪ ♪
1206
01:18:39,757 --> 01:18:43,302
Sasa, utasikia
baadhi ya kelele za kusumbua sana,
1207
01:18:43,302 --> 01:18:44,553
lakini hupaswi kuwa na wasiwasi.
1208
01:18:44,553 --> 01:18:46,889
Yote ni sehemu
ya kusanyiko.
1209
01:18:46,889 --> 01:18:48,724
Wafu wana njia kuu,
1210
01:18:48,724 --> 01:18:51,268
na Simoni anafungua mlango,
1211
01:18:51,268 --> 01:18:53,479
exit, hivyo kusema.
1212
01:18:53,479 --> 01:18:57,066
Haijalishi nini kitatokea,
haijalishi tunasikia nini,
1213
01:18:57,066 --> 01:19:00,152
hatupaswi kufungua mlango.
1214
01:19:00,152 --> 01:19:02,112
Si hivyo, Simon?
1215
01:19:02,112 --> 01:19:05,115
[kitikisa kiti kikitetemeka]
1216
01:19:14,959 --> 01:19:17,253
MAILI: [kunong'ona kwa kuogofya]
Hatujalala.
1217
01:19:23,259 --> 01:19:25,761
[kuumwa kwa mashaka]
1218
01:19:25,761 --> 01:19:29,056
[nguruma ya kusikitisha]
1219
01:19:29,056 --> 01:19:32,059
[sauti zinanong'ona]
1220
01:19:38,107 --> 01:19:40,484
[kupiga kelele]
1221
01:19:40,484 --> 01:19:43,487
[sauti zinanong'ona]
1222
01:19:44,905 --> 01:19:46,657
- Hii ni nini jamani?
1223
01:19:46,657 --> 01:19:50,661
[sauti zinanong'ona]
1224
01:19:56,208 --> 01:19:58,544
Mariamu!
Niokoe!
1225
01:19:58,544 --> 01:19:59,712
[kupiga kelele]
1226
01:19:59,712 --> 01:20:01,088
[kuponda na kupasuka]
1227
01:20:01,088 --> 01:20:04,508
[kupiga kelele]
1228
01:20:04,508 --> 01:20:07,094
Ni nini kinatokea
kwangu?
1229
01:20:07,094 --> 01:20:08,971
- Inasikitisha sana
jinsi anavyoteseka
1230
01:20:08,971 --> 01:20:10,723
kuwasiliana na zaidi.
1231
01:20:10,723 --> 01:20:12,558
SIMON: Mary, niruhusu
jamani toka hapa!
1232
01:20:12,558 --> 01:20:15,019
- Lakini hatupaswi kuingilia kati.
1233
01:20:15,019 --> 01:20:18,063
[sauti zinanong'ona]
1234
01:20:20,107 --> 01:20:23,110
SIMON:
[kupiga kelele]
1235
01:20:23,110 --> 01:20:24,903
[muziki wa kusikitisha]
1236
01:20:24,903 --> 01:20:26,405
[kupiga kelele zisizo za kibinadamu]
1237
01:20:26,405 --> 01:20:29,408
[sauti zinanong'ona]
1238
01:20:29,408 --> 01:20:33,120
♪ ♪
1239
01:20:33,120 --> 01:20:34,663
[kupiga kelele]
1240
01:20:34,663 --> 01:20:37,791
[sauti zinanong'ona]
1241
01:20:37,791 --> 01:20:41,420
[kupiga kelele]
1242
01:20:41,420 --> 01:20:48,427
♪ ♪
1243
01:20:52,139 --> 01:20:54,933
[kupiga kelele]
1244
01:20:54,933 --> 01:21:01,982
♪ ♪
1245
01:21:04,860 --> 01:21:08,614
[sauti zinasimama,
umeme unakatika]
1246
01:21:13,494 --> 01:21:16,497
[mluzi wa upepo]
1247
01:21:27,007 --> 01:21:28,092
[milio ya mlango]
1248
01:21:28,092 --> 01:21:31,095
[kupumua]
1249
01:21:31,095 --> 01:21:34,098
[muziki wa kutisha]
1250
01:21:34,098 --> 01:21:39,353
♪ ♪
1251
01:21:39,353 --> 01:21:42,147
[kushtuka na kupumua]
1252
01:21:42,147 --> 01:21:43,524
MARIA: Shh.
1253
01:21:43,524 --> 01:21:46,527
- [kupumua]
1254
01:21:46,527 --> 01:21:50,197
♪ ♪
1255
01:21:50,197 --> 01:21:52,699
[kikohozi cha kukohoa]
1256
01:21:52,699 --> 01:21:55,869
♪ ♪
1257
01:21:55,869 --> 01:21:58,580
samahani sana.
1258
01:21:58,580 --> 01:22:00,999
‐ [kwa upole] Ni sawa.
1259
01:22:00,999 --> 01:22:02,960
Shh.
1260
01:22:02,960 --> 01:22:04,795
♪ ♪
1261
01:22:04,795 --> 01:22:06,797
Shh.
- [kupumua]
1262
01:22:06,797 --> 01:22:10,968
♪ ♪
1263
01:22:10,968 --> 01:22:13,971
[muziki wa kusikitisha]
1264
01:22:13,971 --> 01:22:20,978
♪ ♪
1265
01:22:22,688 --> 01:22:26,150
- $7.50.
1266
01:22:26,150 --> 01:22:30,154
- Ndiyo.
- Asante.
1267
01:22:30,154 --> 01:22:31,864
- Huu.
samahani.
1268
01:22:31,864 --> 01:22:34,700
Nadhani niliacha pochi yangu
katika koti langu lingine.
1269
01:22:34,700 --> 01:22:36,243
- Nimekupata.
1270
01:22:36,243 --> 01:22:38,537
[muziki wa mwamba unacheza]
1271
01:22:38,537 --> 01:22:41,039
Lo, jamani.
1272
01:22:41,039 --> 01:22:43,125
- Je, unaweza kuturuhusu
kuchukua hizi pamoja nasi,
1273
01:22:43,125 --> 01:22:46,545
halafu tutakuja baadae
na kukulipa?
1274
01:22:46,545 --> 01:22:48,630
- Ndio, hakuna anayeweza kufanya.
1275
01:22:48,630 --> 01:22:49,631
- Kweli?
1276
01:22:49,631 --> 01:22:52,259
- Wow, mtu.
Nini--[dhihaka]
1277
01:22:52,259 --> 01:22:55,179
- Hiyo itakuwa $7.50.
1278
01:22:55,179 --> 01:22:57,931
Je! unaijua Ravenmoor?
1279
01:22:57,931 --> 01:22:59,141
- Ndio.
1280
01:22:59,141 --> 01:23:01,393
BENNETT:
Je, ni mahali pazuri?
1281
01:23:01,393 --> 01:23:02,895
- Hapana.
1282
01:23:02,895 --> 01:23:04,813
- Naam, tunaelekea huko.
1283
01:23:04,813 --> 01:23:08,692
Isipokuwa ungependa kujiunga nasi
kwenye shina la gari letu,
1284
01:23:08,692 --> 01:23:10,611
utajisalimisha
vinywaji hivi kwetu
1285
01:23:10,611 --> 01:23:12,070
na uturuhusu kukulipa baadaye,
1286
01:23:12,070 --> 01:23:16,241
na utafanya haraka sana
ili wasipate baridi.
1287
01:23:17,659 --> 01:23:20,370
- Sawa, hizi ziko nyumbani.
- Asante sana.
1288
01:23:20,370 --> 01:23:21,830
[injini inageuka]
1289
01:23:21,830 --> 01:23:24,833
[magurudumu yanapiga kelele]
1290
01:23:26,251 --> 01:23:27,503
Jambo, hujambo!
- Ah, jamani!
1291
01:23:27,503 --> 01:23:28,670
[magurudumu yanapiga kelele]
1292
01:23:28,670 --> 01:23:29,963
[pembe inapiga]
1293
01:23:29,963 --> 01:23:33,175
[kuinua injini]
1294
01:23:33,175 --> 01:23:34,843
Watoto wa kutisha
na headphones zao.
1295
01:23:34,843 --> 01:23:37,054
Kizazi cha Riddick, mtu.
Samahani, B.
1296
01:23:37,054 --> 01:23:38,639
- Vyovyote vile, mwanadamu.
1297
01:23:41,058 --> 01:23:44,061
[muziki wa kutisha]
1298
01:23:44,061 --> 01:23:51,109
♪ ♪
1299
01:24:10,712 --> 01:24:12,214
STEVE: Mahali ni
umechanganyikiwa kifalme, jamani.
1300
01:24:12,214 --> 01:24:14,716
Mambo mabaya yametokea hapa
nilipokuwa mtoto.
1301
01:24:14,716 --> 01:24:18,554
Kila mtu anajua hii yote
ujirani unasumbuliwa.
1302
01:24:18,554 --> 01:24:20,222
Hey, hata unajua
tunakwenda wapi?
1303
01:24:20,222 --> 01:24:21,807
- 47 Mahali pa Tollington.
1304
01:24:21,807 --> 01:24:23,058
Pengine ni
hapa mtaani,
1305
01:24:23,058 --> 01:24:24,184
umbali wa vitalu vichache.
1306
01:24:24,184 --> 01:24:26,103
Endelea tu kuendesha gari.
1307
01:24:26,103 --> 01:24:28,313
[simu ya mkononi inaita]
- Ah, jamani.
1308
01:24:28,313 --> 01:24:30,190
Shit, ni nani huyo, jamani?
1309
01:24:30,190 --> 01:24:31,900
- Hiyo ndiyo mahali pangu pa furaha.
1310
01:24:31,900 --> 01:24:34,069
Tunapata kitabu hiki,
toka hapa,
1311
01:24:34,069 --> 01:24:36,363
Ninanunua kondo huko Mexico
ufukweni.
1312
01:24:36,363 --> 01:24:38,240
Mimi na Jeannie,
tutakunywa tequila
1313
01:24:38,240 --> 01:24:41,410
na waangalie walioachwa
kufanya mbwa anayeelekea chini
1314
01:24:41,410 --> 01:24:42,744
kwenye lawn ya yoga.
1315
01:24:42,744 --> 01:24:44,621
- [anacheka]
1316
01:24:44,621 --> 01:24:45,998
- Na nitasoma.
1317
01:24:45,998 --> 01:24:49,876
Nitasoma Jack Reacher
na William Shakespeare
1318
01:24:49,876 --> 01:24:52,212
na kuwaacha panya
katika mfereji wa maji machafu.
1319
01:24:52,212 --> 01:24:53,297
[kuumwa kwa kiasi kikubwa]
- Je!
1320
01:24:53,297 --> 01:24:54,923
[magurudumu yanapiga kelele]
1321
01:24:54,923 --> 01:24:56,008
- Ni nini jamani?
1322
01:24:56,008 --> 01:24:57,259
- Unaona hivyo, mtu?
1323
01:24:57,259 --> 01:24:59,136
Kulikuwa na--
kulikuwa na mwanamke, mwanamume.
1324
01:24:59,136 --> 01:25:02,014
- Mwanamke gani?
- Alikuwa pale pale.
1325
01:25:02,014 --> 01:25:05,517
[gari ikinguruma]
1326
01:25:06,685 --> 01:25:08,478
Lo, shit.
[kudunda kwa injini]
1327
01:25:08,478 --> 01:25:10,105
Aw, hapana, hapana, hapana.
1328
01:25:10,105 --> 01:25:12,316
- Sawa, fungua kofia.
1329
01:25:15,611 --> 01:25:16,862
[mlango wa gari unafungwa]
1330
01:25:25,078 --> 01:25:27,164
- Halo, uh, kuna nini, B?
1331
01:25:27,164 --> 01:25:28,915
- Shikilia.
1332
01:25:33,211 --> 01:25:35,505
[mtu akiomboleza]
1333
01:25:37,799 --> 01:25:40,344
[kuumwa kwa kiasi kikubwa]
1334
01:25:40,344 --> 01:25:45,474
♪ ♪
1335
01:25:45,474 --> 01:25:47,601
MTU: Stevie...
1336
01:25:49,770 --> 01:25:52,564
[sauti zinanong'ona]
1337
01:25:52,564 --> 01:25:55,275
[muziki wa kusikitisha]
1338
01:25:55,275 --> 01:25:57,986
BENNETT:
Ijaribu sasa.
1339
01:25:57,986 --> 01:26:00,530
Rafiki, unanisikia?
1340
01:26:00,530 --> 01:26:04,201
♪ ♪
1341
01:26:04,201 --> 01:26:07,162
Halo, kaka, unaenda wapi?
1342
01:26:07,162 --> 01:26:09,373
Unaenda wapi jamani?
1343
01:26:09,373 --> 01:26:10,666
Steve!
1344
01:26:15,629 --> 01:26:20,676
♪ ♪
1345
01:26:20,676 --> 01:26:23,679
Steve?
Je, unaomba, jamani?
1346
01:26:23,679 --> 01:26:26,431
Kwa Mungu?
1347
01:26:26,431 --> 01:26:29,059
Maana nakuhakikishia
Yeye haisikii.
1348
01:26:29,059 --> 01:26:31,061
STEVE:
Nah. Sio Mungu, B.
1349
01:26:31,061 --> 01:26:32,771
- Kisha nani?
1350
01:26:32,771 --> 01:26:34,314
STEVE:
Mama yangu, mtu.
1351
01:26:34,314 --> 01:26:36,108
BENNETT: Mama yako?
STEVE: Ndio.
1352
01:26:36,108 --> 01:26:40,570
Ndio, unamkumbuka mama yangu, B?
1353
01:26:40,570 --> 01:26:42,739
BENNETT:
Hakika namkumbuka mama yako.
1354
01:26:42,739 --> 01:26:44,533
- [anacheka]
BENNETT: Bibi wa ajabu.
1355
01:26:44,533 --> 01:26:47,661
- Ndio, yuko.
1356
01:26:47,661 --> 01:26:51,456
BENNETT:
Mwambie nasema hey.
1357
01:26:51,456 --> 01:26:54,626
- Anasema, uh--anasema
alikupenda kila wakati, B.
1358
01:26:54,626 --> 01:26:58,505
♪ ♪
1359
01:26:58,505 --> 01:27:00,507
BENNETT: Nini jamani?
1360
01:27:00,507 --> 01:27:02,342
Unafanya nini, Steve?
1361
01:27:02,342 --> 01:27:05,303
- Ananitaka
kuja naye jamani.
1362
01:27:05,303 --> 01:27:07,389
- Weka bunduki chini, mtu.
1363
01:27:07,389 --> 01:27:09,599
- Ah, ni vizuri mahali alipo.
1364
01:27:09,599 --> 01:27:13,061
Unajua, ni --
ni mahali pa furaha jamani.
1365
01:27:13,061 --> 01:27:15,772
- Ndugu, nisikilize.
1366
01:27:15,772 --> 01:27:18,358
Ulikuwa sahihi jamani.
1367
01:27:18,358 --> 01:27:20,527
Hakuna kitu hapa kwetu.
1368
01:27:22,696 --> 01:27:24,906
[mlio wa bunduki, mayowe yasiyo ya kibinadamu]
1369
01:27:28,034 --> 01:27:31,037
[jengo la muziki wa ajabu]
1370
01:27:31,037 --> 01:27:38,003
♪ ♪
1371
01:27:38,003 --> 01:27:41,006
[kupumua sana]
1372
01:27:47,721 --> 01:27:50,015
[injini inageuka, revs]
1373
01:27:50,015 --> 01:27:54,186
♪ ♪
1374
01:27:54,186 --> 01:27:56,188
[marekebisho ya injini]
1375
01:27:58,815 --> 01:28:00,233
[magurudumu yanapiga kelele]
1376
01:28:00,233 --> 01:28:03,195
[muziki wa kutisha]
1377
01:28:03,195 --> 01:28:10,202
♪ ♪
1378
01:28:14,706 --> 01:28:17,667
[panya wakipiga kelele]
1379
01:28:17,667 --> 01:28:24,508
♪ ♪
1380
01:28:40,524 --> 01:28:43,527
[muziki wa kusikitisha]
1381
01:28:43,527 --> 01:28:50,534
♪ ♪
1382
01:29:05,882 --> 01:29:08,718
[milio ya mlango]
1383
01:29:49,509 --> 01:29:50,760
[mtu akicheka]
1384
01:29:50,760 --> 01:29:53,847
[kuumwa kwa kiasi kikubwa]
1385
01:29:53,847 --> 01:29:56,850
[jengo la muziki lenye mashaka]
1386
01:29:56,850 --> 01:30:03,899
♪ ♪
1387
01:30:16,494 --> 01:30:19,289
[milio ya mlango]
1388
01:30:19,289 --> 01:30:25,420
♪ ♪
1389
01:30:27,172 --> 01:30:29,633
Iko wapi?
1390
01:30:29,633 --> 01:30:31,968
- Nini?
1391
01:30:31,968 --> 01:30:33,345
- Kitabu.
1392
01:30:35,263 --> 01:30:37,015
Usicheze nami, bibi.
1393
01:30:37,015 --> 01:30:39,309
Nipe tu ninachotaka,
na nitakwenda.
1394
01:30:39,309 --> 01:30:41,686
- Lo, sidhani kama unajua
unataka nini...
1395
01:30:47,525 --> 01:30:48,985
Au unaenda wapi.
1396
01:30:48,985 --> 01:30:50,904
- Amini usiamini,
Sitaki kuua
1397
01:30:50,904 --> 01:30:52,405
mtu mwingine yeyote leo.
1398
01:30:52,405 --> 01:30:56,910
Kwa hivyo nakuuliza moja
mara ya mwisho, kitabu kiko wapi?
1399
01:30:56,910 --> 01:30:57,911
- Kitabu gani?
1400
01:30:57,911 --> 01:31:00,205
‐ Kitabu cha Damu.
1401
01:31:00,205 --> 01:31:03,124
- Ah, kitabu hicho.
1402
01:31:03,124 --> 01:31:04,668
Naam, unaiangalia.
1403
01:31:04,668 --> 01:31:06,795
[kitikisa kiti kikitetemeka]
1404
01:31:06,795 --> 01:31:08,713
Na inakutazama wewe.
1405
01:31:10,465 --> 01:31:12,550
- Ni nini kilimtokea?
1406
01:31:12,550 --> 01:31:15,804
- Unaona,
wafu wote wana hadithi.
1407
01:31:15,804 --> 01:31:17,639
Kwa kweli, hiyo ndiyo yote waliyo nayo.
1408
01:31:17,639 --> 01:31:21,184
Nao wakamchagua Simoni...
1409
01:31:21,184 --> 01:31:23,019
kuwa ukurasa wao.
1410
01:31:23,019 --> 01:31:27,649
Anaishi ili wafu
inaweza kuwa na sauti.
1411
01:31:27,649 --> 01:31:29,275
- Wewe ni nani?
1412
01:31:29,275 --> 01:31:31,194
Unafanya nini hapa?
1413
01:31:31,194 --> 01:31:33,405
- Mimi ndiye msomaji wake pekee.
1414
01:31:33,405 --> 01:31:34,447
Wafu wanaweza kusikilizwa
1415
01:31:34,447 --> 01:31:36,741
pande zote
mitaa hii iliyoachwa.
1416
01:31:36,741 --> 01:31:38,785
Lakini barabara zote zinaelekea kwa Simoni,
1417
01:31:38,785 --> 01:31:41,454
ambapo barabara kuu
kwanza kufunguliwa.
1418
01:31:41,454 --> 01:31:44,624
Kwa sababu ya Simoni,
Mimi ni mahali hasa ninapotaka kuwa.
1419
01:31:44,624 --> 01:31:46,960
Niko katika nafasi yangu ya furaha.
1420
01:31:49,504 --> 01:31:52,257
- Ninataka tu kitabu, bibi.
1421
01:31:52,257 --> 01:31:54,968
Kwa hivyo, ikiwa yeye ndiye kitabu cha kutisha,
basi ninamchukua pamoja nami.
1422
01:31:54,968 --> 01:31:56,219
- Wewe sio wa kwanza,
1423
01:31:56,219 --> 01:31:57,971
na hakika hautakuwa
ya mwisho,
1424
01:31:57,971 --> 01:31:59,848
kutafuta Kitabu cha Damu.
1425
01:31:59,848 --> 01:32:03,101
Unaona, hadithi zao zote ni
juu yake pia...
1426
01:32:03,101 --> 01:32:05,729
kama yako itakuwa.
1427
01:32:05,729 --> 01:32:08,857
Umekuwa ukiandika hadithi yako
maisha yako yote.
1428
01:32:08,857 --> 01:32:11,985
Na sasa ni wakati
kufika mwisho wake.
1429
01:32:11,985 --> 01:32:13,486
- Hadithi yangu haiishii hapa.
1430
01:32:13,486 --> 01:32:15,989
- Hadithi zote zinaishia hapa.
1431
01:32:15,989 --> 01:32:22,996
♪ ♪
1432
01:32:24,622 --> 01:32:27,625
[kukwaruza]
1433
01:32:27,625 --> 01:32:30,795
♪ ♪
1434
01:32:30,795 --> 01:32:33,798
[panya wakipiga kelele]
1435
01:32:33,798 --> 01:32:38,094
♪ ♪
1436
01:32:38,094 --> 01:32:40,930
- [mayowe]
Kumbe! Shuka!
1437
01:32:40,930 --> 01:32:43,933
[panya wakipiga kelele]
1438
01:32:43,933 --> 01:32:49,481
♪ ♪
1439
01:32:49,481 --> 01:32:51,232
[panya anapiga kelele]
1440
01:32:51,232 --> 01:32:57,781
♪ ♪
1441
01:32:57,781 --> 01:33:00,784
[kuomboleza]
1442
01:33:00,784 --> 01:33:07,791
♪ ♪
1443
01:33:32,649 --> 01:33:35,652
[mazungumzo yasiyo dhahiri]
1444
01:33:42,033 --> 01:33:44,160
SAM: Sawa, moja, mbili,
tatu, na...
1445
01:33:44,160 --> 01:33:46,621
[kuguna]
- [kikohozi]
1446
01:33:46,621 --> 01:33:50,834
SAM: Keki ngapi
ulikula usiku wa leo?
1447
01:33:50,834 --> 01:33:54,170
[kuguna]
1448
01:34:02,345 --> 01:34:04,055
Je, ninaweza kukusaidia na kitu?
1449
01:34:04,055 --> 01:34:07,058
[muziki wa kutisha]
1450
01:34:07,058 --> 01:34:13,940
♪ ♪
1451
01:34:19,070 --> 01:34:21,281
- Lazima kulinda bustani.
1452
01:34:21,281 --> 01:34:24,284
[Muziki wa wakati]
1453
01:34:24,284 --> 01:34:31,291
♪ ♪
1454
01:34:34,460 --> 01:34:37,088
[mashine inalipa]
1455
01:34:37,088 --> 01:34:38,506
- [kuguna]
1456
01:34:38,506 --> 01:34:45,513
♪ ♪
1457
01:34:48,099 --> 01:34:49,809
SHERIFF:
Unamtambua?
1458
01:34:49,809 --> 01:34:51,936
NICOLE: Naamini ndivyo hivyo
baba wa mpenzi wake wa zamani.
1459
01:34:51,936 --> 01:34:54,355
SHERIFF: Labda umesikia
kuhusu kile kilichotokea kwa kijana?
1460
01:34:54,355 --> 01:34:56,858
- Jenna alikuwa amevunjika moyo sana
kuhusu hilo.
1461
01:34:56,858 --> 01:34:58,443
Hajakuwa mwenyewe tangu wakati huo.
1462
01:34:58,443 --> 01:35:00,528
SHERIFF: Umewahi kukutana naye?
Au baba?
1463
01:35:00,528 --> 01:35:01,905
NICOLE: Hapana.
1464
01:35:01,905 --> 01:35:05,325
Naam, alijaribu kutuona.
Alitaka kuongea na Jenna.
1465
01:35:05,325 --> 01:35:07,577
Nisingemruhusu.
SHERIFF: Kwa nini hivyo?
1466
01:35:07,577 --> 01:35:10,997
- ingekuwa nzuri gani,
kuyamaliza hayo yote?
1467
01:35:10,997 --> 01:35:12,582
Namaanisha, kijana alikuwa amekufa.
1468
01:35:12,582 --> 01:35:14,709
Hakuna kosa la Jenna.
1469
01:35:14,709 --> 01:35:16,753
Alihitaji kuendelea
na maisha yake.
1470
01:35:16,753 --> 01:35:18,755
- Aliamini
binti yako aliwajibika
1471
01:35:18,755 --> 01:35:20,256
kwa kifo cha mwanawe.
1472
01:35:20,256 --> 01:35:21,549
Alimnyemelea kwa muda
1473
01:35:21,549 --> 01:35:23,343
na kisha ama kumshawishi
kukutana
1474
01:35:23,343 --> 01:35:25,553
au kumpokonya barabarani
kisha akampa dawa.
1475
01:35:25,553 --> 01:35:27,764
Maonyesho ya programu ya gari
kwamba ilikuwa imeegeshwa
1476
01:35:27,764 --> 01:35:29,015
kabla ya kuruka mwamba.
1477
01:35:29,015 --> 01:35:30,975
Hiyo na ukosefu
alama yoyote ya skid
1478
01:35:30,975 --> 01:35:34,354
au dalili za breki zinaonyesha
kwamba hii haikuwa bahati mbaya.
1479
01:35:34,354 --> 01:35:38,149
Nadhani bora - alikuwa analenga
kwa kujiua na kuua,
1480
01:35:38,149 --> 01:35:40,777
lakini ilifanikiwa tu
katika sehemu ya kwanza.
1481
01:35:40,777 --> 01:35:42,654
DAKTARI:
Binti yako ana bahati sana.
1482
01:35:42,654 --> 01:35:45,615
Sina shaka na hilo
kimwili atakuwa sawa.
1483
01:35:45,615 --> 01:35:47,784
Ana kumbukumbu kidogo
ya kile kilichotokea,
1484
01:35:47,784 --> 01:35:49,744
lakini kutokana na dawa hizo
na kiwewe,
1485
01:35:49,744 --> 01:35:51,579
hilo si jambo lisilotarajiwa,
1486
01:35:51,579 --> 01:35:53,414
labda hata baraka.
1487
01:35:53,414 --> 01:36:00,380
♪ ♪
1488
01:36:06,177 --> 01:36:09,013
[kutafuna]
NICOLE: Unataka kuzungumza juu yake?
1489
01:36:11,432 --> 01:36:13,685
Ni sawa.
Hiyo ni sawa.
1490
01:36:13,685 --> 01:36:15,353
Huna haja ya kusema neno.
1491
01:36:15,353 --> 01:36:17,313
[kutafuna]
1492
01:36:17,313 --> 01:36:19,607
Mama atachukua tahadhari
ya kila kitu.
1493
01:36:19,607 --> 01:36:23,236
[kutafuna na kuteleza
crescendo]
1494
01:36:23,236 --> 01:36:26,739
[Milio ya spinner]
1495
01:36:26,739 --> 01:36:27,824
Sawa.
1496
01:36:27,824 --> 01:36:29,951
[kugonga kipande cha mchezo]
1497
01:36:29,951 --> 01:36:31,536
Msichana mwenye bahati.
1498
01:36:31,536 --> 01:36:33,663
Hmm.
Shahada ya sheria.
1499
01:36:33,663 --> 01:36:35,999
- Nzuri.
Umewekwa kwa maisha.
1500
01:36:35,999 --> 01:36:37,208
[mlio mkubwa]
1501
01:36:51,222 --> 01:36:54,225
[muziki wa somber]
1502
01:36:54,225 --> 01:37:01,274
♪ ♪
1503
01:37:05,737 --> 01:37:07,196
TONY:
Natamani ungekuwa hapa.
1504
01:37:07,196 --> 01:37:09,282
JENNA:
Popote tulipo ni hapa.
1505
01:37:09,282 --> 01:37:10,908
TONY:
Najua, lakini bado...
1506
01:37:12,577 --> 01:37:14,912
Niambie tena
kuhusu mara ya kwanza.
1507
01:37:14,912 --> 01:37:18,583
- Ulikuwa nyuma yangu
katika darasa hilo la kipuuzi.
1508
01:37:18,583 --> 01:37:20,501
- Kuharibu muundo
Maoni ya Neoliberal.
1509
01:37:20,501 --> 01:37:22,503
JENNA: Na uliangalia
juu ya bega langu
1510
01:37:22,503 --> 01:37:24,130
na kuniona nikichora kila mtu.
1511
01:37:24,130 --> 01:37:25,673
- Kama kundi
ya zombie lemmings
1512
01:37:25,673 --> 01:37:27,675
wakienda ukingoni
ya mwamba.
1513
01:37:27,675 --> 01:37:29,886
- Na uliegemea ndani
1514
01:37:29,886 --> 01:37:32,680
na kuninong'oneza sikioni...
1515
01:37:32,680 --> 01:37:36,934
"Maisha ni shida
katika kutafuta suluhu."
1516
01:37:36,934 --> 01:37:39,020
Nilijua
tulikusudiwa sisi kwa sisi.
1517
01:37:39,020 --> 01:37:40,271
TONY:
Sisi.
1518
01:37:40,271 --> 01:37:42,273
Natamani tu--
JENNA: Nini?
1519
01:37:42,273 --> 01:37:45,151
- Ili tuweze kuwa pamoja.
1520
01:37:45,151 --> 01:37:47,153
- Tunajiunga
mkuu, hakuna kitu kisicho na mwisho.
1521
01:37:47,153 --> 01:37:48,488
Tutakuwa pamoja.
1522
01:37:48,488 --> 01:37:50,907
- Hapana, ninamaanisha ...
1523
01:37:50,907 --> 01:37:53,493
tunapofanya hivyo,
tungeweza kuifanya pamoja.
1524
01:37:53,493 --> 01:37:56,788
- Hapana, huoni?
Haituhusu sisi tu.
1525
01:37:56,788 --> 01:37:58,956
Ni kuhusu ishara
tunaondoka nyuma yetu,
1526
01:37:58,956 --> 01:38:01,709
nyayo mchangani
kuwaonyesha wengine njia.
1527
01:38:01,709 --> 01:38:03,503
Ndugu zetu, wanafunzi wote,
1528
01:38:03,503 --> 01:38:05,129
watafikiri tu
ilikuwa juu yetu,
1529
01:38:05,129 --> 01:38:06,506
kwamba tulikuwa katika upendo na--
1530
01:38:06,506 --> 01:38:08,174
- Ninakupenda.
1531
01:38:08,174 --> 01:38:10,593
- Mimi pia,
lakini hiyo sio maana.
1532
01:38:10,593 --> 01:38:13,096
Itakuwa matope kabisa
ujumbe.
1533
01:38:13,096 --> 01:38:14,305
- Ujumbe?
1534
01:38:14,305 --> 01:38:16,641
- Maisha hayo ni uwongo,
1535
01:38:16,641 --> 01:38:18,518
kwamba tulisema hapana
kwa ujinga wote,
1536
01:38:18,518 --> 01:38:22,605
kwamba tulichagua uhuru
ya maangamizi.
1537
01:38:22,605 --> 01:38:24,190
- Haki.
1538
01:38:26,859 --> 01:38:28,194
- Ikiwa unataka kutoka, sema tu.
1539
01:38:28,194 --> 01:38:30,822
- Hapana, mimi - mimi tu - -
1540
01:38:30,822 --> 01:38:33,825
[muziki wa kutisha]
1541
01:38:33,825 --> 01:38:37,787
♪ ♪
1542
01:38:37,787 --> 01:38:39,872
- Sawa, jaribu hii.
1543
01:38:39,872 --> 01:38:42,208
Funga macho yako.
1544
01:38:42,208 --> 01:38:44,085
Nipige picha.
1545
01:38:44,085 --> 01:38:47,171
nipo pamoja nawe.
Tutafanya wakati huo huo.
1546
01:38:48,756 --> 01:38:50,758
Uko juu ya paa, sawa?
1547
01:38:50,758 --> 01:38:53,094
Mimi pia.
1548
01:38:53,094 --> 01:38:54,470
TONY:
Nataka.
1549
01:38:54,470 --> 01:38:56,597
Mimi kweli, kweli kufanya.
1550
01:38:58,433 --> 01:39:01,394
Sidhani tu naweza.
Ninaogopa.
1551
01:39:01,394 --> 01:39:04,230
JENNA: Usipoifanya sasa,
hutafanya kamwe.
1552
01:39:06,149 --> 01:39:08,025
Nilidhani umeelewa.
1553
01:39:09,444 --> 01:39:11,028
- Ninashuka kutoka kwenye ukingo.
1554
01:39:11,028 --> 01:39:13,906
- Hapana, usithubutu,
mwoga wewe!
1555
01:39:13,906 --> 01:39:15,450
- Sawa.
1556
01:39:17,743 --> 01:39:19,162
Bado niko hapa.
1557
01:39:19,162 --> 01:39:22,457
♪ ♪
1558
01:39:22,457 --> 01:39:24,917
- Sawa, nzuri.
1559
01:39:24,917 --> 01:39:27,670
Sasa tunafanya tu, pamoja.
1560
01:39:27,670 --> 01:39:29,046
Tunafanya hivi sasa, sawa?
1561
01:39:29,046 --> 01:39:32,258
Tunafanya hivyo tu sasa!
1562
01:39:32,258 --> 01:39:35,261
[muziki wa somber]
1563
01:39:35,261 --> 01:39:37,638
♪ ♪
1564
01:39:37,638 --> 01:39:39,724
Hujambo?
1565
01:39:39,724 --> 01:39:44,353
[kulia]
1566
01:39:44,353 --> 01:39:47,690
Tony?
1567
01:39:47,690 --> 01:39:48,900
Hujambo?
1568
01:39:48,900 --> 01:39:55,907
♪ ♪
1569
01:40:28,356 --> 01:40:31,359
[Muziki wa wakati]
1570
01:40:31,359 --> 01:40:38,366
♪ ♪
1571
01:40:48,543 --> 01:40:51,546
[muziki wa kutisha kimyakimya]
1572
01:40:51,546 --> 01:40:58,553
♪ ♪
1573
01:42:04,285 --> 01:42:07,288
[muziki hujenga]
1574
01:42:07,288 --> 01:42:14,253
♪ ♪
1575
01:42:28,893 --> 01:42:31,896
[hushusha pumzi kwa kina]
1576
01:42:36,275 --> 01:42:39,278
[muziki wa kusikitisha]
1577
01:42:39,278 --> 01:42:45,201
♪ ♪
1578
01:42:45,201 --> 01:42:49,914
- Hadithi nyingi, mpenzi wangu.
1579
01:42:49,914 --> 01:42:51,874
Hadithi nyingi sana.
1580
01:42:51,874 --> 01:42:54,418
♪ ♪
1581
01:42:54,418 --> 01:42:56,420
Nani atafuata?
1582
01:42:56,420 --> 01:43:03,427
♪ ♪
1583
01:43:08,933 --> 01:43:11,936
[Marilyn Manson's "Deep Six"]
1584
01:43:11,936 --> 01:43:15,523
♪ ♪
1585
01:43:15,523 --> 01:43:16,941
MANSON: ♪ Ndiyo ♪
1586
01:43:16,941 --> 01:43:22,697
♪ ♪
1587
01:43:22,697 --> 01:43:24,657
♪ Ni kama mgeni alikuwa nayo
ufunguo ♪
1588
01:43:24,657 --> 01:43:27,743
♪ Iliingia akilini mwangu ♪
1589
01:43:27,743 --> 01:43:29,954
♪ Na kusogezwa
mambo yangu yote karibu ♪
1590
01:43:29,954 --> 01:43:32,748
♪ Hakujua
nyoka hawezi kupiga magoti wala kuomba ♪
1591
01:43:32,748 --> 01:43:34,875
♪ Siwezi kujaribu kuvunja ♪
1592
01:43:34,875 --> 01:43:37,128
♪ Akili yangu iko chini ♪
1593
01:43:37,128 --> 01:43:38,129
Yow!
1594
01:43:38,129 --> 01:43:44,093
♪ ♪
1595
01:43:45,678 --> 01:43:49,348
♪ Kana kwamba manyoya yangu ni nta ♪
1596
01:43:49,348 --> 01:43:52,601
♪ Na risasi yako ya sanaa ♪
1597
01:43:52,601 --> 01:43:58,816
♪ Je, unapenda kitanda chetu? ♪
1598
01:43:58,816 --> 01:44:01,193
♪ Sita sita, sita, sita ♪
1599
01:44:01,193 --> 01:44:04,280
♪ sita, futi sita kwenda chini ♪
1600
01:44:04,280 --> 01:44:06,115
♪ ♪
1601
01:44:06,115 --> 01:44:08,284
♪ Sita sita, sita, sita ♪
1602
01:44:08,284 --> 01:44:11,412
♪ sita, futi sita kwenda chini ♪
1603
01:44:11,412 --> 01:44:13,414
♪ ♪
1604
01:44:13,414 --> 01:44:14,749
♪ Ndio ♪
1605
01:44:14,749 --> 01:44:16,500
♪ Jiangalie mwenyewe ♪
1606
01:44:16,500 --> 01:44:18,461
♪ Jiangalie mwenyewe,
jiangalie mwenyewe ♪
1607
01:44:18,461 --> 01:44:21,505
♪ Jiangalie mwenyewe ♪
1608
01:44:21,505 --> 01:44:23,758
♪ Mapenzi ni mabaya ♪
1609
01:44:23,758 --> 01:44:25,593
♪ Udanganyifu ni kujiamini ♪
1610
01:44:25,593 --> 01:44:27,219
♪ Eros anaumwa ♪
1611
01:44:27,219 --> 01:44:29,054
♪ Dhambi ni ya dhati ♪
1612
01:44:29,054 --> 01:44:30,890
♪ Mapenzi ni mabaya ♪
1613
01:44:30,890 --> 01:44:32,808
♪ Udanganyifu ni kujiamini ♪
1614
01:44:32,808 --> 01:44:34,393
♪ Eros anaumwa ♪
1615
01:44:34,393 --> 01:44:37,146
♪ Sita sita, sita, sita ♪
1616
01:44:37,146 --> 01:44:39,815
♪ sita, futi sita kwenda chini ♪
1617
01:44:39,815 --> 01:44:42,234
♪ ♪
1618
01:44:42,234 --> 01:44:44,320
♪ Sita sita, sita, sita ♪
1619
01:44:44,320 --> 01:44:47,406
♪ sita, futi sita kwenda chini ♪
1620
01:44:47,406 --> 01:44:54,413
♪ ♪
1621
01:44:55,831 --> 01:44:58,793
[muziki unaosumbua]
1622
01:44:58,793 --> 01:45:05,800
♪ ♪
1623
01:45:47,883 --> 01:45:50,886
[muziki wa melancholy]
1624
01:45:50,886 --> 01:45:57,893
♪ ♪
1625
01:46:37,641 --> 01:46:40,644
[muziki unaosumbua]
1626
01:46:40,644 --> 01:46:47,693
♪ ♪