1
00:00:09,051 --> 00:00:12,054
[sedia a dondolo che scricchiola]
2
00:00:16,058 --> 00:00:19,061
[musica inquietante]
3
00:00:19,061 --> 00:00:22,940
♪ ♪
4
00:00:22,940 --> 00:00:25,317
MARIA: Moriamo tutti.
5
00:00:25,317 --> 00:00:28,528
Ma a volte le storie
la nostra scomparsa è così scioccante
6
00:00:28,528 --> 00:00:30,322
che devono essere
scolpito per sempre
7
00:00:30,322 --> 00:00:34,076
nella nostra memoria collettiva.
8
00:00:34,076 --> 00:00:36,662
C'è un posto dove
questi orrori vengono trascritti
9
00:00:36,662 --> 00:00:39,331
dai morti.
10
00:00:39,331 --> 00:00:41,750
E vogliono
le loro storie raccontate.
11
00:00:41,750 --> 00:00:44,920
♪ ♪
12
00:00:44,920 --> 00:00:47,923
[creazioni musicali]
13
00:00:47,923 --> 00:00:54,930
♪ ♪
14
00:01:13,073 --> 00:01:14,992
[la porta cigola]
15
00:01:17,995 --> 00:01:19,413
[crash di libri]
16
00:01:24,501 --> 00:01:26,378
[tintinnio lontano]
17
00:01:26,378 --> 00:01:29,381
[musica minacciosa]
18
00:01:29,381 --> 00:01:36,388
♪ ♪
19
00:01:50,110 --> 00:01:51,945
[tintinnio lontano]
20
00:01:51,945 --> 00:01:55,240
♪ ♪
21
00:01:55,240 --> 00:01:56,825
[battito minaccioso]
22
00:01:56,825 --> 00:01:59,202
[la porta cigola]
23
00:01:59,202 --> 00:02:03,206
♪ ♪
24
00:02:03,206 --> 00:02:06,168
[puntura musicale drammatica]
25
00:02:06,168 --> 00:02:13,175
♪ ♪
26
00:02:16,970 --> 00:02:19,973
‐ [grugnito]
27
00:02:19,973 --> 00:02:23,352
♪ ♪
28
00:02:23,352 --> 00:02:27,189
[gemiti]
29
00:02:27,189 --> 00:02:29,650
Bennett, ascolta, te l'avevo detto...
Posso pagare!
30
00:02:29,650 --> 00:02:31,068
Ho solo bisogno di tempo.
31
00:02:31,068 --> 00:02:32,444
‐ Il tempo è scaduto.
32
00:02:32,444 --> 00:02:33,862
Vogliono il sangue adesso.
33
00:02:33,862 --> 00:02:35,656
‐ Ho qualcosa.
34
00:02:35,656 --> 00:02:37,324
Qualcosa di molto prezioso.
35
00:02:37,324 --> 00:02:38,450
È un libro.
36
00:02:38,450 --> 00:02:40,869
È un libro raro
vale milioni.
37
00:02:40,869 --> 00:02:42,037
- Vai avanti.
38
00:02:42,037 --> 00:02:43,538
BOOKMAN: Te lo posso dire
dove trovarlo.
39
00:02:43,538 --> 00:02:46,541
["Deep Six" di Marilyn Manson]
40
00:02:46,541 --> 00:02:50,003
[musica rock scuro]
41
00:02:50,003 --> 00:02:51,421
MANSON:
♪ Sì ♪
42
00:02:51,421 --> 00:02:54,091
♪ ♪
43
00:02:55,092 --> 00:02:56,593
‐ Grazie.
44
00:02:56,593 --> 00:02:59,721
[musica minacciosa]
45
00:02:59,721 --> 00:03:06,728
♪ ♪
46
00:03:12,609 --> 00:03:14,695
MANSON:
♪ Sei profondo, sei, sei ♪
47
00:03:14,695 --> 00:03:18,115
♪ Sei, sei piedi di profondità ♪
48
00:03:18,115 --> 00:03:19,825
[stridore di gomme, motore su di giri]
49
00:03:19,825 --> 00:03:21,827
♪ Sei profondo, sei, sei ♪
50
00:03:21,827 --> 00:03:24,871
♪ Sei, sei piedi di profondità ♪
51
00:03:24,871 --> 00:03:26,164
♪ ♪
52
00:03:26,164 --> 00:03:28,917
‐ Ci ha provato
per comprarsi la libertà.
53
00:03:28,917 --> 00:03:30,043
Mi ha dato un suggerimento su qualcosa
54
00:03:30,043 --> 00:03:31,962
potrebbe essere la nostra occasione
all'incasso.
55
00:03:31,962 --> 00:03:33,422
- O si?
56
00:03:33,422 --> 00:03:35,715
‐ Un libro.
57
00:03:35,715 --> 00:03:37,634
Unico nel suo genere, a quanto pare.
58
00:03:37,634 --> 00:03:40,429
- Dove?
59
00:03:40,429 --> 00:03:42,222
‐ Ravenmoor.
60
00:03:42,222 --> 00:03:44,474
‐ Sai che posto è
veramente incasinato, vero?
61
00:03:44,474 --> 00:03:45,600
È successo qualcosa lì.
62
00:03:45,600 --> 00:03:47,978
Dicono che è come
maledetta Chernobyl.
63
00:03:47,978 --> 00:03:49,229
‐ Degrado urbano.
64
00:03:49,229 --> 00:03:50,814
Questo è quello che è successo.
[il telefono emette un segnale acustico]
65
00:03:50,814 --> 00:03:55,318
GPS: inizia il percorso verso Ravenmoor,
47 Tollington Place.
66
00:03:55,318 --> 00:03:56,778
‐ Vuoi scappare
con quei maledetti ratti
67
00:03:56,778 --> 00:03:58,488
il resto della tua vita?
68
00:03:58,488 --> 00:04:00,657
‐ Come si chiama questo libro?
69
00:04:00,657 --> 00:04:02,784
‐ Il Libro del Sangue.
70
00:04:02,784 --> 00:04:05,787
[musica tesa]
71
00:04:05,787 --> 00:04:12,752
♪ ♪
72
00:04:16,214 --> 00:04:19,217
[musica inquietante]
73
00:04:19,217 --> 00:04:26,224
♪ ♪
74
00:04:48,371 --> 00:04:51,374
[musica minacciosa]
75
00:04:51,374 --> 00:04:58,340
♪ ♪
76
00:05:12,145 --> 00:05:14,272
NICOLE:
Ecco perché ho comprato questo posto.
77
00:05:14,272 --> 00:05:15,315
La vista.
78
00:05:15,315 --> 00:05:16,900
È così bello.
79
00:05:16,900 --> 00:05:18,902
‐ Così desolato.
80
00:05:22,197 --> 00:05:25,700
‐ È come se stessimo cercando
in due posti diversi.
81
00:05:25,700 --> 00:05:27,536
- Dieci minuti
in quell'acqua infernale,
82
00:05:27,536 --> 00:05:30,163
e moriresti congelato.
83
00:05:30,163 --> 00:05:32,249
‐ Perché lo fai,
84
00:05:32,249 --> 00:05:36,294
e perché non puoi semplicemente?
ti piace qualcosa?
85
00:05:36,294 --> 00:05:38,505
Quello che è successo a scuola lo è
su di lui,
86
00:05:38,505 --> 00:05:40,298
non su di te.
87
00:05:40,298 --> 00:05:42,050
‐ Non sai cosa è successo.
88
00:05:42,050 --> 00:05:43,552
- Dimmi.
89
00:05:43,552 --> 00:05:45,345
Dillo a qualcuno.
90
00:05:45,345 --> 00:05:47,013
Voglio dire, come ti aspetti da noi?
per aiutarti
91
00:05:47,013 --> 00:05:49,015
se non sei disposto a parlare
a riguardo?
92
00:05:52,644 --> 00:05:55,355
Forse il dottor Lerner ha bisogno di qualche modifica
le tue medicine.
93
00:05:57,732 --> 00:05:59,401
‐ Ho smesso di prenderli.
94
00:05:59,401 --> 00:06:01,319
NICOLE: Cosa?
95
00:06:01,319 --> 00:06:03,989
‐ Sì, ho smesso di prendere
le medicine, tipo, una settimana fa.
96
00:06:03,989 --> 00:06:06,575
‐ Non puoi semplicemente fermarti
le tue medicine, Jenna.
97
00:06:06,575 --> 00:06:08,743
Il dottore è stato molto chiaro
a riguardo.
98
00:06:08,743 --> 00:06:11,580
‐ Non stavano aiutando.
99
00:06:11,580 --> 00:06:14,749
Mi hanno solo fatto sentire stanco
e insensibile tutto il tempo.
100
00:06:14,749 --> 00:06:18,461
‐ Stanco e insensibile è meglio
che avere un cervello rotto.
101
00:06:18,461 --> 00:06:20,589
‐ Sì, beh,
102
00:06:20,589 --> 00:06:22,716
non sei tu
chi deve prenderli.
103
00:06:26,261 --> 00:06:29,848
NICOLE: La cena è pronta,
se sei interessato
104
00:06:32,809 --> 00:06:34,644
DAN:
Ciao, principessa.
105
00:06:34,644 --> 00:06:38,064
JENNA: Le donne preferiscono
essere chiamate regine adesso, Dan.
106
00:06:38,064 --> 00:06:40,191
Mostra un po' di rispetto.
107
00:06:40,191 --> 00:06:41,776
- Per quello?
108
00:06:41,776 --> 00:06:45,322
Quando avevo la tua età, non lo farei
essere sorpreso morto mentre viveva in casa.
109
00:06:45,322 --> 00:06:47,073
JENNA:
Cosa significa?
110
00:06:47,073 --> 00:06:49,868
- Che cosa?
‐ "Preso morto."
111
00:06:49,868 --> 00:06:52,162
- Sai,
questo è il tuo problema, Jen.
112
00:06:52,162 --> 00:06:53,997
Sei così perso tra gli alberi
113
00:06:53,997 --> 00:06:55,498
che non puoi nemmeno vedere
le foglie.
114
00:06:55,498 --> 00:06:57,042
DAN: La foresta.
115
00:06:57,042 --> 00:06:58,918
Penso che sia quello che non puoi
see for the trees.
116
00:06:58,918 --> 00:07:00,629
[ride]
117
00:07:04,215 --> 00:07:07,218
[masticare]
118
00:07:12,223 --> 00:07:15,226
[masticazione rumorosa]
119
00:07:15,226 --> 00:07:16,936
[bevendo]
120
00:07:16,936 --> 00:07:19,272
[rondini]
121
00:07:19,272 --> 00:07:22,275
[masticando crescendo]
122
00:07:22,275 --> 00:07:24,611
[graffi sulla sedia]
123
00:07:24,611 --> 00:07:27,155
‐ Oh, eccoci qui‐‐
Jenna sospende le medicine.
124
00:07:27,155 --> 00:07:29,240
Vuoi che mi dissolva
il cibo che ho in bocca?
125
00:07:29,240 --> 00:07:31,826
Voglio dire, come posso mangiare
senza masticare, Jenna?
126
00:07:31,826 --> 00:07:33,161
Stai tornando
su quelle medicine,
127
00:07:33,161 --> 00:07:37,123
perché non scenderò
di nuovo quella strada.
128
00:07:37,123 --> 00:07:40,835
[onde che si infrangono]
129
00:07:42,295 --> 00:07:46,216
Tre diversi strizzacervelli
da quando aveva 10 anni.
130
00:07:46,216 --> 00:07:49,052
Tutoraggio e coach privati
per mandarla al college,
131
00:07:49,052 --> 00:07:51,221
e poi lo scarica
giù nella merda.
132
00:07:51,221 --> 00:07:53,473
‐ L'hai detto tu stesso
anche lei è stata una vittima
133
00:07:53,473 --> 00:07:55,016
quindi non incolpare la vittima.
134
00:07:55,016 --> 00:07:56,893
NICOLE: Non voglio dare la colpa
la vittima.
135
00:07:56,893 --> 00:07:58,436
Voglio fatturare la vittima.
136
00:07:58,436 --> 00:08:00,188
La rimanderò indietro
alla fattoria.
137
00:08:00,188 --> 00:08:02,399
E sai cosa?
Se fa un casino, ho finito.
138
00:08:02,399 --> 00:08:04,943
Stanno arrivando
per prenderla domani.
139
00:08:04,943 --> 00:08:07,946
[musica minacciosa]
140
00:08:07,946 --> 00:08:14,911
♪ ♪
141
00:08:14,911 --> 00:08:17,914
[onde che si infrangono]
142
00:08:20,208 --> 00:08:22,127
[risate]
143
00:08:22,127 --> 00:08:24,379
Vieni qui.
144
00:08:24,379 --> 00:08:26,131
Oh, mio...
[ride]
145
00:08:26,131 --> 00:08:28,049
[risate]
146
00:08:28,049 --> 00:08:30,093
[risate interrotte]
147
00:09:01,750 --> 00:09:08,715
♪ ♪
148
00:09:28,860 --> 00:09:30,737
[la porta cigola]
149
00:09:30,737 --> 00:09:33,156
[entrambi grugniscono]
150
00:09:33,156 --> 00:09:40,163
♪ ♪
151
00:10:06,147 --> 00:10:07,232
‐ Scusatemi.
152
00:10:07,232 --> 00:10:08,942
Ha l'autobus per Los Angeles
ancora partito?
153
00:10:08,942 --> 00:10:10,235
ASSISTENTE:
Parte tra cinque minuti.
154
00:10:10,235 --> 00:10:12,320
- Grande.
Devo prendere un biglietto.
155
00:10:12,320 --> 00:10:13,446
Per favore.
156
00:10:30,046 --> 00:10:36,886
♪ ♪
157
00:10:36,886 --> 00:10:39,514
[lo straccio schiaccia]
158
00:10:39,514 --> 00:10:41,516
ANNUNCIATORE: Ultima chiamata.
Ora imbarco.
159
00:10:41,516 --> 00:10:44,519
[annuncio indistinto]
160
00:10:44,519 --> 00:10:51,568
♪ ♪
161
00:10:58,491 --> 00:11:02,579
[sgranocchiare e masticare]
162
00:11:02,579 --> 00:11:06,541
[persone che tossiscono]
163
00:11:06,541 --> 00:11:09,294
[masticazione rumorosa]
164
00:11:15,800 --> 00:11:19,262
[sgranocchiare e masticare rumorosamente]
165
00:11:19,262 --> 00:11:22,432
[masticando crescendo]
166
00:11:22,432 --> 00:11:25,185
[la masticazione si interrompe]
167
00:11:25,185 --> 00:11:28,062
‐ [sospira]
168
00:11:28,062 --> 00:11:29,314
[smorzato]
Va bene.
169
00:11:29,314 --> 00:11:33,526
♪ ♪
170
00:11:33,526 --> 00:11:37,071
[picchiaggio misterioso]
171
00:11:37,071 --> 00:11:43,453
♪ ♪
172
00:11:43,453 --> 00:11:46,456
[edificio della musica]
173
00:11:46,456 --> 00:11:53,421
♪ ♪
174
00:12:16,277 --> 00:12:18,905
[picchiaggio misterioso]
175
00:12:25,078 --> 00:12:32,043
♪ ♪
176
00:13:01,239 --> 00:13:02,615
[il corno suona]
177
00:13:02,615 --> 00:13:04,242
[stridore di pneumatici]
178
00:13:07,704 --> 00:13:11,332
[musica tesa]
179
00:13:11,332 --> 00:13:13,584
[la porta cigola]
180
00:13:13,584 --> 00:13:20,591
♪ ♪
181
00:13:27,473 --> 00:13:30,018
[chiacchiere indistinte]
182
00:13:44,323 --> 00:13:46,325
ELLIE: Molto contento
per incontrarti, Jenna.
183
00:13:46,325 --> 00:13:48,286
Adesso riposati qui
un momento
184
00:13:48,286 --> 00:13:50,913
mentre andiamo
prepara la tua stanza.
185
00:13:50,913 --> 00:13:52,540
Va bene?
186
00:13:52,540 --> 00:13:55,752
♪ ♪
187
00:13:59,797 --> 00:14:01,799
‐ [brividi]
188
00:14:07,305 --> 00:14:09,640
‐ Lo sapevo.
189
00:14:09,640 --> 00:14:11,934
- Che cosa?
‐ Ti ho appena visto sul web...
190
00:14:11,934 --> 00:14:14,062
allo Spider's Web Café.
191
00:14:14,062 --> 00:14:15,229
- OH.
192
00:14:15,229 --> 00:14:16,731
‐ È, ehm...
Dio, qual è la parola?
193
00:14:16,731 --> 00:14:19,108
Come una coincidenza
194
00:14:19,108 --> 00:14:21,569
ma più cosmico o qualcosa del genere?
195
00:14:21,569 --> 00:14:22,695
‐ Sincronicità?
196
00:14:22,695 --> 00:14:23,946
‐ Esatto, sincronicità.
Questo è tutto.
197
00:14:23,946 --> 00:14:26,032
Come un...
198
00:14:26,032 --> 00:14:29,285
una coincidenza significativa.
199
00:14:29,285 --> 00:14:31,621
‐ I tuoi sembrano così gentili.
200
00:14:31,621 --> 00:14:33,706
‐ No,
sono un incubo totale.
201
00:14:33,706 --> 00:14:36,292
Per fortuna sono tornati a casa
a Sydney.
202
00:14:36,292 --> 00:14:39,212
- OH.
Quindi non sei della famiglia?
203
00:14:39,212 --> 00:14:42,757
‐ Ci piace pensare a tutti
chi soggiorna qui è un familiare.
204
00:14:42,757 --> 00:14:44,425
‐ È il destino.
205
00:14:44,425 --> 00:14:47,261
‐ O sincronicità.
206
00:14:47,261 --> 00:14:48,513
- Hmm.
207
00:14:53,768 --> 00:14:55,937
[espira profondamente]
208
00:15:02,985 --> 00:15:04,987
[sospira]
209
00:15:12,495 --> 00:15:15,498
[tocco leggero]
210
00:15:21,295 --> 00:15:22,755
[il legno scricchiola]
211
00:15:35,017 --> 00:15:36,769
[sospira]
212
00:15:47,613 --> 00:15:50,616
[lieve graffio]
213
00:16:01,961 --> 00:16:04,964
[graffiare]
214
00:16:08,593 --> 00:16:11,596
[forte graffio]
215
00:16:11,596 --> 00:16:13,222
[sussulta]
216
00:16:13,222 --> 00:16:14,348
ENTRAMBI:
Oh!
217
00:16:14,348 --> 00:16:15,683
- OH.
‐ Oh, mi dispiace tanto, caro.
218
00:16:15,683 --> 00:16:17,810
‐ Va bene.
‐ Non volevo spaventarti.
219
00:16:17,810 --> 00:16:19,437
Stai bene, caro?
220
00:16:19,437 --> 00:16:21,022
JENNA: Sì.
221
00:16:21,022 --> 00:16:24,692
Sì.
Penso solo che sono davvero stanco.
222
00:16:24,692 --> 00:16:26,569
‐ Ho visto che ami la musica,
223
00:16:26,569 --> 00:16:28,779
quindi ho messo una radio
proprio accanto al tuo letto.
224
00:16:28,779 --> 00:16:31,407
‐ Non mi piace molto la musica.
225
00:16:31,407 --> 00:16:34,243
Questi sono proprio così
io non...
226
00:16:34,243 --> 00:16:35,995
sentire qualsiasi cosa.
227
00:16:35,995 --> 00:16:37,538
‐ Oh, capisco.
228
00:16:37,538 --> 00:16:39,665
Sei sensibile.
229
00:16:39,665 --> 00:16:41,834
Ovviamente.
Sei un artista.
230
00:16:41,834 --> 00:16:44,295
‐ No, questi sono solo, uh...
231
00:16:44,295 --> 00:16:46,130
disegni.
232
00:16:48,299 --> 00:16:51,928
‐ In una città sconosciuta,
in casa di uno sconosciuto,
233
00:16:51,928 --> 00:16:55,056
dopo un lungo viaggio notturno...
234
00:16:55,056 --> 00:16:57,099
Per momenti come questi,
235
00:16:57,099 --> 00:17:00,478
il buon Dio ci ha dato il tè
e torta.
236
00:17:00,478 --> 00:17:02,146
Venire.
237
00:17:07,902 --> 00:17:09,862
JENNA: Non stavo pianificando
sull'arresto.
238
00:17:09,862 --> 00:17:11,572
Stavo...
239
00:17:11,572 --> 00:17:14,575
Ero diretto a Los Angeles
e io semplicemente...
240
00:17:14,575 --> 00:17:17,119
non potevo sopportare il pensiero
di... avere la nausea
241
00:17:17,119 --> 00:17:19,497
per un giorno e mezzo in autobus.
242
00:17:19,497 --> 00:17:22,833
‐ Ne sono sicuro
non avevi la nausea, caro.
243
00:17:22,833 --> 00:17:25,086
‐ Oh, ma lo ero.
244
00:17:25,086 --> 00:17:27,463
‐ Nausea significa che fai
altre persone malate.
245
00:17:27,463 --> 00:17:30,508
Nauseato è quello che eri.
246
00:17:30,508 --> 00:17:33,511
‐ Ellie è molto particolare
sulle parole,
247
00:17:33,511 --> 00:17:35,513
soprattutto parole mediche.
248
00:17:35,513 --> 00:17:38,182
Vedi, Ellie lo era
un'infermiera professionale
249
00:17:38,182 --> 00:17:40,518
sai, qualcuno che lo fa
cosa fa un medico
250
00:17:40,518 --> 00:17:42,603
per un centesimo, non un dollaro.
251
00:17:42,603 --> 00:17:44,730
‐ Ora, Sam Austin,
questo non è vero.
252
00:17:44,730 --> 00:17:47,066
Medici e infermieri
sono completamente diversi.
253
00:17:47,066 --> 00:17:48,818
I medici curano le malattie.
254
00:17:48,818 --> 00:17:51,696
Gli infermieri curano le persone.
255
00:17:51,696 --> 00:17:53,823
‐ Quanto a me, non lo so
cosa fare con le mie mani
256
00:17:53,823 --> 00:17:55,825
se non sto costruendo.
257
00:17:55,825 --> 00:17:59,954
Ho fatto le sedie
e questo tavolo.
258
00:17:59,954 --> 00:18:02,790
Ho appena fatto gli armadietti.
259
00:18:02,790 --> 00:18:06,377
Ho scolpito la mia gamba di legno.
260
00:18:06,377 --> 00:18:07,420
No, sto scherzando.
261
00:18:07,420 --> 00:18:10,006
[entrambi ridono]
262
00:18:10,006 --> 00:18:11,507
Riesci a immaginare?
263
00:18:11,507 --> 00:18:14,385
[graffiare]
‐ Quindi hai costruito tu questa casa?
264
00:18:14,385 --> 00:18:16,554
SAM: Abbiamo appena aggiunto
qua e là.
265
00:18:16,554 --> 00:18:18,639
ELLIE:
Oh, è un topo così modesto.
266
00:18:18,639 --> 00:18:20,891
Ha raddoppiato le dimensioni
di questo posto.
267
00:18:20,891 --> 00:18:22,351
[il graffio continua]
268
00:18:22,351 --> 00:18:23,728
SAM: Quando inizi
sistemare le cose,
269
00:18:23,728 --> 00:18:24,729
sai com'è.
270
00:18:24,729 --> 00:18:26,606
C'è sempre qualcos'altro.
271
00:18:26,606 --> 00:18:29,025
‐ Oh, no, non farlo.
272
00:18:31,402 --> 00:18:33,446
‐ Sì, un po'
di un problema di scarafaggi.
273
00:18:33,446 --> 00:18:35,281
Non preoccuparti.
274
00:18:35,281 --> 00:18:39,201
Io dico che dovremmo semplicemente gasarli,
ma Ellie non ne vuole sapere.
275
00:18:39,201 --> 00:18:42,955
‐ È molto più facile
togliere la vita piuttosto che crearla.
276
00:18:42,955 --> 00:18:45,082
[suoni dell'orologio e cuculi]
277
00:18:45,082 --> 00:18:48,127
‐ E su quello
bigliettino allegro,
278
00:18:48,127 --> 00:18:50,504
questo vecchio sta andando a letto.
279
00:18:50,504 --> 00:18:52,173
Buonanotte a tutti.
280
00:18:55,134 --> 00:18:56,469
‐ Cosa c'è a Los Angeles?
281
00:18:56,469 --> 00:18:58,512
- OH.
282
00:18:58,512 --> 00:19:03,142
Dirti la verità,
Non sono sicuro di dove sto andando.
283
00:19:03,142 --> 00:19:04,810
‐ Forse l'unico modo per saperlo
dove sei diretto
284
00:19:04,810 --> 00:19:07,355
è andare avanti
finché non lo trovi.
285
00:19:07,355 --> 00:19:09,690
- Forse.
286
00:19:09,690 --> 00:19:11,901
GAVIN: Sto solo prendendo
un po' di tempo per guardarsi intorno.
287
00:19:11,901 --> 00:19:15,529
E tu?
288
00:19:15,529 --> 00:19:18,741
Sai cosa? Scusa.
Non sono affari miei.
289
00:19:21,035 --> 00:19:24,288
‐ Ho avuto una brutta esperienza...
290
00:19:24,288 --> 00:19:27,041
a scuola con un ragazzo.
291
00:19:27,041 --> 00:19:28,084
‐ Brutta rottura?
292
00:19:28,084 --> 00:19:30,836
‐ Più come un guasto.
293
00:19:30,836 --> 00:19:33,547
La vita fa schifo.
294
00:19:33,547 --> 00:19:35,049
- Sì.
295
00:19:35,049 --> 00:19:37,385
Come dice mio padre,
non siamo nati ridendo.
296
00:19:37,385 --> 00:19:38,886
- Hmm.
297
00:19:38,886 --> 00:19:40,846
Sembra un uomo intelligente.
298
00:19:40,846 --> 00:19:43,391
GAVIN: Conosci il suo
un grande consiglio di vita‐‐
299
00:19:43,391 --> 00:19:46,602
in questo mondo,
o sei l'incudine
300
00:19:46,602 --> 00:19:48,813
o il martello.
301
00:19:48,813 --> 00:19:50,690
Quale vuoi essere?
302
00:19:50,690 --> 00:19:53,275
‐ Preferirei essere la formica.
303
00:19:53,275 --> 00:19:54,902
‐ Quale formica?
304
00:19:54,902 --> 00:19:57,196
‐ La formica che striscia
attraverso l'incudine
305
00:19:57,196 --> 00:20:00,825
quando il martello scende.
306
00:20:00,825 --> 00:20:03,327
Allora almeno
è finita velocemente.
307
00:20:03,327 --> 00:20:06,288
‐ [ridacchia]
308
00:20:06,288 --> 00:20:09,458
[beve]
309
00:20:09,458 --> 00:20:11,127
Oh, ehm...
310
00:20:11,127 --> 00:20:12,545
eh, scusa?
311
00:20:12,545 --> 00:20:16,507
‐ Ho solo una cosa
con rumori della bocca.
312
00:20:16,507 --> 00:20:18,008
Nessun rumore, davvero.
313
00:20:18,008 --> 00:20:20,094
A volte penso
Sarei solo più felice, sordo.
314
00:20:20,094 --> 00:20:21,512
‐ Oh, non dire così.
315
00:20:21,512 --> 00:20:23,681
JENNA: No, no, no.
È una cosa.
316
00:20:23,681 --> 00:20:25,349
Il mio medico dice
è neurologico.
317
00:20:25,349 --> 00:20:29,311
Si chiama misofonia‐‐
letteralmente l'odio per il suono.
318
00:20:29,311 --> 00:20:32,106
- Oh.
Deve essere uno schifo.
319
00:20:32,106 --> 00:20:33,274
‐ Probabilmente sarebbe stato meglio
320
00:20:33,274 --> 00:20:35,151
se avessi semplicemente strisciato
di nuovo nel grembo materno
321
00:20:35,151 --> 00:20:36,861
e rimase lì.
322
00:20:36,861 --> 00:20:39,488
‐ Sei strano.
323
00:20:39,488 --> 00:20:41,157
Mi piace strano.
324
00:20:52,042 --> 00:20:56,088
Ehi, allora mi alzo presto
per visitare il collegio.
325
00:20:56,088 --> 00:20:57,506
Sarai qui domani?
326
00:20:57,506 --> 00:21:00,468
- Non è sicuro.
327
00:21:00,468 --> 00:21:02,136
Suppongo.
328
00:21:02,136 --> 00:21:06,682
‐ Beh, forse
potremmo incontrarci per un caffè.
329
00:21:06,682 --> 00:21:08,184
- Mm.
330
00:21:08,184 --> 00:21:10,227
Mi mandi un messaggio?
331
00:21:13,272 --> 00:21:15,274
[i telefoni suonano e ronzano]
332
00:21:22,573 --> 00:21:25,451
[la porta cigola]
333
00:21:25,451 --> 00:21:28,579
[la porta si chiude, la serratura scatta]
334
00:21:28,579 --> 00:21:31,540
[cinguettio degli insetti]
335
00:21:45,346 --> 00:21:47,765
[toccando]
336
00:21:47,765 --> 00:21:50,309
[graffiare]
337
00:21:54,605 --> 00:21:56,649
[il graffio si interrompe]
338
00:21:56,649 --> 00:21:59,652
[musica minacciosa]
339
00:21:59,652 --> 00:22:03,489
♪ ♪
340
00:22:03,489 --> 00:22:06,659
[onde che si infrangono]
341
00:22:06,659 --> 00:22:13,666
♪ ♪
342
00:22:19,713 --> 00:22:21,632
NICOLE:
È dannatamente senza speranza.
343
00:22:21,632 --> 00:22:22,758
La voglio fuori.
344
00:22:22,758 --> 00:22:29,139
♪ ♪
345
00:22:29,139 --> 00:22:31,141
[puntura drammatica]
346
00:22:31,141 --> 00:22:35,646
♪ ♪
347
00:22:35,646 --> 00:22:38,691
[forte colpo]
348
00:22:38,691 --> 00:22:43,779
♪ ♪
349
00:22:43,779 --> 00:22:46,824
[forte colpo]
350
00:22:48,450 --> 00:22:51,453
[musica inquietante]
351
00:22:51,453 --> 00:22:58,419
♪ ♪
352
00:22:59,545 --> 00:23:02,548
[puntura drammatica]
353
00:23:02,548 --> 00:23:07,177
♪ ♪
354
00:23:07,177 --> 00:23:11,015
[la porta cigola]
355
00:23:11,015 --> 00:23:18,063
♪ ♪
356
00:23:33,621 --> 00:23:36,498
‐ [sussulta]
357
00:23:36,498 --> 00:23:38,125
[bussare]
358
00:23:38,125 --> 00:23:45,090
♪ ♪
359
00:23:55,100 --> 00:23:57,061
[voce distorta, indistinta]
360
00:23:57,061 --> 00:23:59,647
‐ Forse il dottor Lerner ne ha bisogno
per modificare le tue medicine.
361
00:23:59,647 --> 00:24:01,482
[echi di voci]
362
00:24:01,482 --> 00:24:08,447
♪ ♪
363
00:24:20,501 --> 00:24:23,504
[edificio della musica]
364
00:24:23,504 --> 00:24:26,799
♪ ♪
365
00:24:26,799 --> 00:24:28,425
[gorgoglio]
366
00:24:28,425 --> 00:24:29,426
‐ [conati di vomito]
367
00:24:29,426 --> 00:24:34,974
♪ ♪
368
00:24:37,476 --> 00:24:40,479
[canto degli uccelli]
369
00:24:42,898 --> 00:24:46,402
[corvi che gracchiano]
370
00:24:51,115 --> 00:24:54,118
[colpi di martello]
371
00:24:58,622 --> 00:25:01,208
Mattina.
372
00:25:01,208 --> 00:25:04,837
[gracchiando continua]
373
00:25:04,837 --> 00:25:08,632
‐ Li invidio.
374
00:25:08,632 --> 00:25:12,302
‐ Gli uccelli non volano per piacere.
375
00:25:12,302 --> 00:25:16,140
Volare è semplicemente un'esperienza infinita,
ricerca disperata di cibo.
376
00:25:18,100 --> 00:25:20,019
‐ Beh, sembra comunque divertente.
377
00:25:30,696 --> 00:25:33,699
[tintinnio di posate,
chiacchiere indistinte]
378
00:25:37,995 --> 00:25:40,372
[la tazza tintinna]
379
00:25:40,372 --> 00:25:42,499
[tazze che colpiscono e tintinnano]
380
00:25:42,499 --> 00:25:44,376
[tazze che raschiano]
381
00:25:44,376 --> 00:25:47,671
[masticazione rumorosa]
382
00:25:47,671 --> 00:25:50,215
[bevendo]
383
00:25:52,176 --> 00:25:53,552
[il suono si interrompe]
384
00:25:53,552 --> 00:25:56,388
[musica dark ambient]
385
00:25:56,388 --> 00:26:03,395
♪ ♪
386
00:26:07,691 --> 00:26:10,611
‐ [sospira]
387
00:26:14,073 --> 00:26:15,783
[ronzio]
388
00:26:17,951 --> 00:26:20,954
[ronzio]
389
00:26:23,165 --> 00:26:24,374
[tonfi]
390
00:26:26,627 --> 00:26:29,630
[chiacchiere e tintinnio]
391
00:26:31,882 --> 00:26:33,008
SERVER: Posso aiutarti?
- CIAO.
392
00:26:33,008 --> 00:26:36,136
Posso avere un caffè grande?
andare?
393
00:26:36,136 --> 00:26:37,763
Decaffeinato.
394
00:26:45,145 --> 00:26:47,314
[sospira]
395
00:26:50,317 --> 00:26:53,320
[musica minacciosa]
396
00:26:53,320 --> 00:26:59,660
♪ ♪
397
00:26:59,660 --> 00:27:03,038
[edificio della musica]
398
00:27:03,038 --> 00:27:04,414
‐ Decaffeinato grande?
‐ [sussulta]
399
00:27:04,414 --> 00:27:06,583
Oh.
No.
400
00:27:06,583 --> 00:27:08,460
io-‐
401
00:27:08,460 --> 00:27:09,878
SERVITORE: Stai bene?
402
00:27:09,878 --> 00:27:13,465
[musica piena di suspense]
403
00:27:13,465 --> 00:27:15,092
Non puoi entrare lì dentro.
404
00:27:15,092 --> 00:27:22,099
♪ ♪
405
00:27:40,284 --> 00:27:42,160
‐ Oh, mio caro.
406
00:27:42,160 --> 00:27:45,038
Cosa c'è che non va?
- OH. Oh, stavo solo...
407
00:27:45,038 --> 00:27:46,498
Ero... ero
dovrei incontrare Gavin,
408
00:27:46,498 --> 00:27:47,916
e poi non lo fece
presentarsi e‐‐
409
00:27:47,916 --> 00:27:49,877
[respirando pesantemente]
410
00:27:49,877 --> 00:27:51,169
Non lo so.
Non lo so.
411
00:27:51,169 --> 00:27:54,965
A volte vedo delle cose
quando sono in ansia e...
412
00:27:54,965 --> 00:27:57,259
Io semplicemente... io...
413
00:27:57,259 --> 00:27:59,887
‐ Povero uccello.
414
00:27:59,887 --> 00:28:01,638
Sto lavorando
in giardino oggi.
415
00:28:01,638 --> 00:28:03,765
Ti piacerebbe venire a vedere?
416
00:28:03,765 --> 00:28:06,059
Non c'è niente di simile
la silenziosa compagnia delle piante
417
00:28:06,059 --> 00:28:07,769
per calmare un'anima.
418
00:28:07,769 --> 00:28:09,396
Hmm?
419
00:28:09,396 --> 00:28:12,441
[musica serena]
420
00:28:12,441 --> 00:28:16,862
♪ ♪
421
00:28:16,862 --> 00:28:18,155
Angelica‐‐
422
00:28:18,155 --> 00:28:20,115
eccellente
per costruire forza.
423
00:28:20,115 --> 00:28:21,950
JENNA: Mm.
424
00:28:21,950 --> 00:28:23,785
‐ Oh, ed ecco il basilico.
425
00:28:23,785 --> 00:28:27,414
♪ ♪
426
00:28:27,414 --> 00:28:30,167
Mmm.
427
00:28:30,167 --> 00:28:33,086
Foglia di alloro, farfara,
diavolo...
428
00:28:33,086 --> 00:28:35,255
JENNA: Mm.
Devilwood sembra pericoloso.
429
00:28:35,255 --> 00:28:36,798
‐ Oh, no, caro.
430
00:28:36,798 --> 00:28:38,842
Anche se ne metto troppo
nel tè di Sam,
431
00:28:38,842 --> 00:28:41,386
diventa un po' persistente.
432
00:28:41,386 --> 00:28:44,473
♪ ♪
433
00:28:44,473 --> 00:28:46,516
‐ Cos'è quello?
434
00:28:46,516 --> 00:28:49,436
‐ Partenio.
435
00:28:49,436 --> 00:28:52,105
Come suggerisce il nome,
meglio per la febbre
436
00:28:52,105 --> 00:28:54,524
di qualsiasi cosa tu possa comprare
nella farmacia.
437
00:28:56,860 --> 00:28:58,695
Prima regola del giardinaggio‐‐
438
00:28:58,695 --> 00:29:01,406
gli intrusi devono essere eliminati.
439
00:29:01,406 --> 00:29:05,160
Odio farlo.
Anche le erbacce sono piante.
440
00:29:05,160 --> 00:29:07,329
Devo proteggere il giardino.
441
00:29:07,329 --> 00:29:11,208
♪ ♪
442
00:29:11,208 --> 00:29:15,253
A volte
Non posso fare a meno di pensare...
443
00:29:15,253 --> 00:29:18,173
sarebbe molto più bello
essere una pianta.
444
00:29:18,173 --> 00:29:21,093
La vita umana è così crudele...
445
00:29:21,093 --> 00:29:23,053
soprattutto per le mamme.
446
00:29:23,053 --> 00:29:26,640
Tutto ciò che fai nascere
ti viene portato via.
447
00:29:26,640 --> 00:29:29,142
Non qui nel mio giardino.
448
00:29:29,142 --> 00:29:33,313
Qui le cose restano
per crescere dove sono piantati.
449
00:29:33,313 --> 00:29:36,274
- Hai figli?
450
00:29:36,274 --> 00:29:37,943
- Due.
JENNA: Mm.
451
00:29:37,943 --> 00:29:42,280
‐ Mia figlia Shiloh
e suo fratello gemello Sam.
452
00:29:42,280 --> 00:29:45,325
Piccolo Sam...
453
00:29:45,325 --> 00:29:47,744
morto
quando erano neonati.
454
00:29:47,744 --> 00:29:49,705
- Mi dispiace tanto.
455
00:29:49,705 --> 00:29:51,790
ELLI: Grazie.
456
00:29:51,790 --> 00:29:54,251
E grazie al buon Dio
per Sciloh
457
00:29:54,251 --> 00:29:58,130
e i miei due bellissimi nipoti.
458
00:29:58,130 --> 00:30:00,382
Siamo una famiglia affiatata,
459
00:30:00,382 --> 00:30:02,592
e intendo mantenerlo
in questo modo.
460
00:30:02,592 --> 00:30:06,179
♪ ♪
461
00:30:06,179 --> 00:30:08,056
Tesoro?
462
00:30:08,056 --> 00:30:09,808
Cosa c'è che non va?
463
00:30:09,808 --> 00:30:12,144
Fidati di Ellie.
Lascialo uscire.
464
00:30:12,144 --> 00:30:15,605
C'è più spazio qui fuori
che lì.
465
00:30:15,605 --> 00:30:18,608
[musica tesa]
466
00:30:18,608 --> 00:30:21,903
♪ ♪
467
00:30:21,903 --> 00:30:24,906
‐ È successo qualcosa di brutto...
468
00:30:24,906 --> 00:30:28,160
al college.
469
00:30:28,160 --> 00:30:32,664
Me lo ha semplicemente dimostrato
quello che ho sempre saputo...
470
00:30:32,664 --> 00:30:35,751
quello che hai appena detto...
471
00:30:35,751 --> 00:30:39,004
il mondo è
un posto brutto e crudele.
472
00:30:39,004 --> 00:30:40,505
‐ Oh, mio caro.
473
00:30:40,505 --> 00:30:43,300
È. È.
474
00:30:43,300 --> 00:30:45,427
♪ ♪
475
00:30:45,427 --> 00:30:47,179
‐ E dopo quello che è successo
476
00:30:47,179 --> 00:30:50,307
a scuola...
477
00:30:50,307 --> 00:30:53,643
Semplicemente non mi sentivo me stesso.
478
00:30:53,643 --> 00:30:57,564
Mi sentivo come tutti
mi stava fissando.
479
00:30:57,564 --> 00:31:00,108
♪ ♪
480
00:31:00,108 --> 00:31:01,610
Immagino di essere diventato super paranoico
481
00:31:01,610 --> 00:31:04,529
perché mi ha mandato mia madre
alla fattoria.
482
00:31:04,529 --> 00:31:06,448
ELLIE:
La fattoria?
483
00:31:06,448 --> 00:31:08,658
‐ Proprio così
come lo chiamavano.
484
00:31:08,658 --> 00:31:11,953
Le uniche verdure che coltivavano
c'erano i pazienti.
485
00:31:14,206 --> 00:31:16,917
E poi, dopo che me ne sono andato,
486
00:31:16,917 --> 00:31:19,294
è semplicemente peggiorato.
487
00:31:19,294 --> 00:31:22,589
ELLIE:
Cosa hai fatto?
488
00:31:22,589 --> 00:31:26,051
‐ Ho smesso di prendere
le mie medicine.
489
00:31:26,051 --> 00:31:29,721
ELLIE:
Come ti sei sentito?
490
00:31:29,721 --> 00:31:31,264
- Bene.
491
00:31:31,264 --> 00:31:34,518
Davvero buono...
492
00:31:34,518 --> 00:31:37,354
all'inizio.
493
00:31:37,354 --> 00:31:39,773
E poi, non lo so,
Non potevo proprio‐‐
494
00:31:39,773 --> 00:31:42,109
Non potevo restare lì,
così... così ho corso,
495
00:31:42,109 --> 00:31:45,362
e poi...
496
00:31:45,362 --> 00:31:46,404
ELLIE: Cosa?
497
00:31:46,404 --> 00:31:48,740
♪ ♪
498
00:31:48,740 --> 00:31:51,827
‐ No, è‐‐è stupido.
499
00:31:51,827 --> 00:31:55,664
‐ Smettila di giudicare i tuoi sentimenti
e semplicemente sentirli.
500
00:31:55,664 --> 00:31:58,083
Ora, cosa hai provato?
501
00:31:58,083 --> 00:32:00,836
‐ Seguito.
502
00:32:00,836 --> 00:32:04,548
Mi sentivo come se fossi
seguito da qualcuno,
503
00:32:04,548 --> 00:32:06,967
qualcuno di cui sono abbastanza sicuro
non esiste nemmeno.
504
00:32:06,967 --> 00:32:09,261
‐ Chi potrebbe essere?
JENNA: Non lo so.
505
00:32:09,261 --> 00:32:12,472
Penso di averlo appena fatto
un terribile errore.
506
00:32:12,472 --> 00:32:14,933
Forse dovrei esserlo
in ospedale.
507
00:32:14,933 --> 00:32:17,602
‐ Gli ospedali ti fanno ammalare
e tenerti malato.
508
00:32:17,602 --> 00:32:19,062
No.
509
00:32:19,062 --> 00:32:22,858
Tutto quello che stai vivendo
deriva dal ritiro.
510
00:32:22,858 --> 00:32:25,944
Sei al sicuro qui.
511
00:32:25,944 --> 00:32:28,655
Sam e io ti copriamo le spalle.
512
00:32:28,655 --> 00:32:31,324
Ma se ne senti il bisogno
lasciare,
513
00:32:31,324 --> 00:32:33,368
Sam ti accompagnerà.
514
00:32:33,368 --> 00:32:36,705
[ronzio della motosega]
515
00:32:36,705 --> 00:32:41,668
♪ ♪
516
00:32:43,587 --> 00:32:46,590
[suoneria di musica classica
giocando]
517
00:32:46,590 --> 00:32:50,760
♪ ♪
518
00:33:07,402 --> 00:33:09,154
SAME: Oh.
519
00:33:09,154 --> 00:33:13,283
Accidenti, dannazione.
Ho appena ricevuto un...
520
00:33:13,283 --> 00:33:14,951
Ehi.
521
00:33:14,951 --> 00:33:17,954
[musica serena]
522
00:33:17,954 --> 00:33:24,085
♪ ♪
523
00:33:24,085 --> 00:33:26,421
‐ Se va tutto bene,
524
00:33:26,421 --> 00:33:28,340
Vorrei restare
ancora un po'.
525
00:33:28,340 --> 00:33:34,137
♪ ♪
526
00:33:34,137 --> 00:33:37,098
‐ Sei proprio al limite
di liberarti.
527
00:33:37,098 --> 00:33:40,518
Ancora qualche giorno,
sarai proprio come la pioggia.
528
00:33:40,518 --> 00:33:43,563
Venire.
Aiutami con le mie erbe.
529
00:33:43,563 --> 00:33:45,482
Questo è quello che abbiamo fatto
questa mattina.
530
00:33:45,482 --> 00:33:48,026
Devi asciugarli tutto l'anno.
531
00:33:48,026 --> 00:33:54,032
♪ ♪
532
00:33:55,283 --> 00:33:58,411
[toccando]
533
00:33:58,411 --> 00:34:02,290
[graffiare]
534
00:34:02,290 --> 00:34:05,252
[respiro affannoso]
535
00:34:11,299 --> 00:34:14,678
[graffiare]
536
00:34:14,678 --> 00:34:19,015
[respiro affannoso]
537
00:34:19,015 --> 00:34:20,684
[graffiare]
538
00:34:20,684 --> 00:34:22,686
[respiro sibilante]
539
00:34:28,316 --> 00:34:31,319
[graffi e respiro sibilante]
540
00:34:35,615 --> 00:34:38,952
[i graffi aumentano]
541
00:34:47,919 --> 00:34:49,504
[respiro sibilante]
542
00:34:49,504 --> 00:34:51,298
‐ [sussulta]
543
00:34:52,716 --> 00:34:54,718
[sospira]
544
00:35:17,741 --> 00:35:20,744
[debole respiro sibilante]
545
00:35:32,922 --> 00:35:35,258
[gemito]
546
00:35:35,258 --> 00:35:36,676
[rumore metallico del pannello]
547
00:35:40,347 --> 00:35:44,309
[respiro sibilante]
548
00:35:44,309 --> 00:35:48,229
[la porta cigola]
549
00:35:48,229 --> 00:35:51,232
[tono minaccioso]
550
00:35:51,232 --> 00:35:55,570
♪ ♪
551
00:35:56,863 --> 00:35:58,490
[rumore metallico del pannello]
552
00:35:58,490 --> 00:36:00,617
[respiro sibilante]
553
00:36:00,617 --> 00:36:03,703
[graffiare]
554
00:36:03,703 --> 00:36:06,831
[il legno scricchiola]
[sussulta]
555
00:36:06,831 --> 00:36:09,125
[sospira]
556
00:36:11,586 --> 00:36:14,214
[respiro sibilante]
557
00:36:14,214 --> 00:36:18,343
♪ ♪
558
00:36:18,343 --> 00:36:21,262
[edificio minaccioso e rimbombante]
559
00:36:21,262 --> 00:36:25,934
[respiro sibilante]
560
00:36:34,484 --> 00:36:35,902
[puntura drammatica]
561
00:36:35,902 --> 00:36:36,903
[urla]
562
00:36:36,903 --> 00:36:39,406
‐ [sibilo]
563
00:36:39,406 --> 00:36:40,949
[bussare alla porta]
564
00:36:40,949 --> 00:36:43,326
ELLIE: Jenna?
Stai bene, caro?
565
00:36:43,326 --> 00:36:44,369
‐ Sì, sì.
Scusa.
566
00:36:44,369 --> 00:36:46,037
Ehm, brutto sogno.
567
00:36:46,037 --> 00:36:48,248
ELLIE: Posso offrirti qualcosa?
568
00:36:48,248 --> 00:36:49,374
‐ No, sto bene.
Grazie.
569
00:36:49,374 --> 00:36:52,752
[suoneria di musica classica
giocando]
570
00:36:52,752 --> 00:36:55,755
[costruzione di musica ricca di suspense]
571
00:36:55,755 --> 00:37:02,762
♪ ♪
572
00:37:21,197 --> 00:37:24,367
[urlando]
‐ [sibilo]
573
00:37:24,367 --> 00:37:25,452
[bussare alla porta]
574
00:37:25,452 --> 00:37:28,163
‐ Basta aprire la porta
e lasciami aiutare.
575
00:37:28,163 --> 00:37:30,290
Questo è un momento critico
per te, Jenna.
576
00:37:30,290 --> 00:37:32,459
Non puoi fidarti dei tuoi sensi.
577
00:37:32,459 --> 00:37:36,087
Ho bisogno che tu apra questa porta.
578
00:37:36,087 --> 00:37:37,505
Jenna.
579
00:37:37,505 --> 00:37:42,969
♪ ♪
580
00:37:42,969 --> 00:37:46,973
[la porta cigola]
581
00:37:46,973 --> 00:37:48,391
[grugniti]
582
00:37:48,391 --> 00:37:51,978
♪ ♪
583
00:37:51,978 --> 00:37:54,606
SAM: Ellie?
584
00:37:54,606 --> 00:37:56,107
Ellie-May?
585
00:37:56,107 --> 00:37:59,360
Ellie!
586
00:37:59,360 --> 00:38:00,737
Stai bene?
587
00:38:00,737 --> 00:38:03,740
[costruzione di musica ricca di suspense]
588
00:38:03,740 --> 00:38:08,995
♪ ♪
589
00:38:08,995 --> 00:38:13,625
Ellie.
590
00:38:13,625 --> 00:38:14,959
Sei di sopra?
591
00:38:14,959 --> 00:38:18,046
Vieni, donna,
answer me.
592
00:38:18,046 --> 00:38:19,464
[la porta si apre]
593
00:38:19,464 --> 00:38:26,471
♪ ♪
594
00:38:40,235 --> 00:38:42,612
‐ [geme]
SAM: Oh, Signore, Ellie.
595
00:38:42,612 --> 00:38:44,697
Quello che è successo?
Sei ferito.
596
00:38:44,697 --> 00:38:47,617
‐ Mi ha picchiato.
597
00:38:47,617 --> 00:38:49,244
‐ [piano]
Ok.
598
00:38:54,207 --> 00:38:56,334
[puntura drammatica]
[urlando]
599
00:38:56,334 --> 00:38:59,671
[sibili e lamenti]
600
00:38:59,671 --> 00:39:06,678
♪ ♪
601
00:39:08,721 --> 00:39:11,724
[respirando pesantemente]
602
00:39:14,602 --> 00:39:15,770
Oh.
- OH.
603
00:39:15,770 --> 00:39:20,567
♪ ♪
604
00:39:20,567 --> 00:39:22,193
‐ Ehi!
605
00:39:22,193 --> 00:39:29,200
♪ ♪
606
00:39:33,204 --> 00:39:35,415
[respiro]
607
00:39:35,415 --> 00:39:37,625
‐ Non c'è niente
avere paura di qui.
608
00:39:37,625 --> 00:39:39,836
Nessun tormento, nessun dolore,
609
00:39:39,836 --> 00:39:42,297
nessuna paura o ansia.
610
00:39:42,297 --> 00:39:44,757
E' tutto finito.
611
00:39:44,757 --> 00:39:46,718
Ogni membro di questa famiglia,
612
00:39:46,718 --> 00:39:48,928
ogni singola persona
in questa casa
613
00:39:48,928 --> 00:39:50,930
è perfettamente curato
614
00:39:50,930 --> 00:39:53,850
dai miei antidolorifici naturali
e sostanze nutritive.
615
00:39:53,850 --> 00:39:57,437
[gemendo e raspando]
616
00:39:57,437 --> 00:39:59,939
Sistemati adesso.
617
00:39:59,939 --> 00:40:02,942
‐ [sbuffa]
ELLIE: Sono così emozionati
per incontrarti.
618
00:40:02,942 --> 00:40:04,777
‐ [gemendo]
619
00:40:04,777 --> 00:40:09,365
‐ Suppongo di averlo sentito per la prima volta
la chiamata in ospedale.
620
00:40:09,365 --> 00:40:14,162
Tutti quei poveri, malati,
persone sole.
621
00:40:14,162 --> 00:40:17,624
Ho fatto quello che potevo
per preservarli dal dolore.
622
00:40:17,624 --> 00:40:18,958
Era tutto troppo chiaro
623
00:40:18,958 --> 00:40:22,253
che il loro destino era morire
una morte solitaria,
624
00:40:22,253 --> 00:40:23,713
in agonia,
625
00:40:23,713 --> 00:40:27,133
circondato dal freddo
e macchine indifferenti.
626
00:40:28,927 --> 00:40:32,263
Ma potrei salvarli
da quel destino.
627
00:40:32,263 --> 00:40:34,849
[musica drammatica]
628
00:40:34,849 --> 00:40:37,894
Penso che l'ospedale lo sapesse
quello che stavo facendo.
629
00:40:37,894 --> 00:40:40,897
Ma non volevano
qualcun altro da sapere.
630
00:40:40,897 --> 00:40:45,026
Mi hanno dato il pensionamento anticipato.
631
00:40:45,026 --> 00:40:49,113
Poi lo stabilimento chiuse
e anche il lavoro di Sam si è prosciugato.
632
00:40:49,113 --> 00:40:51,366
SAM: E proprio in quel periodo,
633
00:40:51,366 --> 00:40:53,576
nostra figlia e la sua famiglia
634
00:40:53,576 --> 00:40:55,453
minacciato di trasferirsi
fuori casa.
635
00:40:55,453 --> 00:40:58,623
Cominciava a sembrarmi
forse il Ringraziamento più triste
636
00:40:58,623 --> 00:41:00,416
di tutti i tempi.
637
00:41:00,416 --> 00:41:01,376
Indietro.
638
00:41:01,376 --> 00:41:03,127
‐ Fu allora che mi venne in mente,
639
00:41:03,127 --> 00:41:05,213
proprio come è successo in ospedale.
640
00:41:05,213 --> 00:41:09,425
Sapevo come avrei potuto mettere insieme
tutto il mio amore e la mia conoscenza,
641
00:41:09,425 --> 00:41:11,260
insieme alle abilità di Sam,
642
00:41:11,260 --> 00:41:14,097
e tenere unita la nostra famiglia...
643
00:41:14,097 --> 00:41:15,598
per sempre.
644
00:41:15,598 --> 00:41:18,601
♪ ♪
645
00:41:18,601 --> 00:41:19,936
‐ [sibilo]
646
00:41:19,936 --> 00:41:21,896
ELLIE:
A Shiloh non importava.
647
00:41:21,896 --> 00:41:24,440
Ho visto il sollievo nei suoi occhi.
648
00:41:24,440 --> 00:41:28,152
Oh, quel suo marito
non mi è piaciuto, ma‐‐
649
00:41:28,152 --> 00:41:30,238
‐ Mi sono presa cura di lui, okay.
650
00:41:30,238 --> 00:41:32,365
È stato il primo
delle erbacce di Ellie.
651
00:41:32,365 --> 00:41:34,409
‐ E i più piccoli,
652
00:41:34,409 --> 00:41:38,079
Li ho cullati tra le mie braccia
finché non ha preso piede.
653
00:41:38,079 --> 00:41:39,831
Non si sono preoccupati affatto
654
00:41:39,831 --> 00:41:44,210
quando li abbiamo sollevati
dei loro occhi e della loro lingua.
655
00:41:44,210 --> 00:41:48,172
Ora viviamo tutti
sotto lo stesso tetto.
656
00:41:48,172 --> 00:41:49,924
Mi occupo del giardino.
657
00:41:49,924 --> 00:41:52,635
Sam si occupa della casa.
658
00:41:52,635 --> 00:41:54,887
La vita può essere perfetta
659
00:41:54,887 --> 00:41:56,973
quando non lo chiedi
per troppo.
660
00:41:56,973 --> 00:42:00,226
SAM: E questa cosa di BandB,
guadagniamo abbastanza per tirare avanti
661
00:42:00,226 --> 00:42:03,646
e mantieni il giardino irrigato
e adeguatamente nutriti.
662
00:42:03,646 --> 00:42:06,774
ELLIE: Oh, e qualche volta
ci porta qualcos'altro‐‐
663
00:42:06,774 --> 00:42:11,612
qualcuno che ha bisogno del nostro aiuto.
664
00:42:11,612 --> 00:42:15,158
Oh, non riesco proprio a guardarne uno
dei fiorellini del Signore,
665
00:42:15,158 --> 00:42:16,701
non riesco a guardarli negli occhi
666
00:42:16,701 --> 00:42:20,246
sapere cos'è il mondo crudele
ha in serbo per loro.
667
00:42:20,246 --> 00:42:21,372
SAM: Lo sai,
ti abbiamo misurato
668
00:42:21,372 --> 00:42:22,540
la prima notte che sei stato qui?
669
00:42:22,540 --> 00:42:24,042
ELLIE: E ti ho innaffiato
670
00:42:24,042 --> 00:42:27,837
con le prime dosi
della mia formula speciale.
671
00:42:27,837 --> 00:42:31,049
Gavin‐‐anche lui è qui.
672
00:42:31,049 --> 00:42:33,676
Lo abbiamo aiutato
pianta alcune radici.
673
00:42:33,676 --> 00:42:36,429
Voi due appartenete
insieme...
674
00:42:36,429 --> 00:42:38,014
con noi.
675
00:42:38,014 --> 00:42:41,309
♪ ♪
676
00:42:41,309 --> 00:42:43,895
‐ [geme]
677
00:42:43,895 --> 00:42:46,105
‐ No, figliolo.
678
00:42:46,105 --> 00:42:48,232
Non preoccuparti.
‐ [geme]
679
00:42:48,232 --> 00:42:51,861
ELLIE: Giusto per essere sicuro
non c'è dolore.
680
00:42:51,861 --> 00:42:53,696
- Ellie sì
il modo più gentile.
681
00:42:53,696 --> 00:42:55,990
Non sentirai nulla.
682
00:42:55,990 --> 00:42:58,367
‐ Solo il sollievo
di non dover vedere,
683
00:42:58,367 --> 00:43:01,120
non dover più piangere.
684
00:43:01,120 --> 00:43:02,330
‐ E indovina un po'?
685
00:43:02,330 --> 00:43:05,041
Ti ho costruito
il posto più piccolo e confortevole.
686
00:43:05,041 --> 00:43:08,252
L'unico problema che abbiamo lì
687
00:43:08,252 --> 00:43:10,379
sono quei maledetti scarafaggi
688
00:43:10,379 --> 00:43:13,132
continuerà semplicemente a rosicchiare
a tutto.
689
00:43:13,132 --> 00:43:14,300
- Zitto, Sam.
690
00:43:14,300 --> 00:43:16,677
Non ha bisogno di pensare
riguardo a questo adesso.
691
00:43:16,677 --> 00:43:18,554
‐ Oh, scusa.
692
00:43:18,554 --> 00:43:22,600
‐ Tutto ciò che attende
è libertà per sempre
693
00:43:22,600 --> 00:43:25,019
da tutte le crudeltà della vita.
694
00:43:25,019 --> 00:43:29,690
♪ ♪
695
00:43:29,690 --> 00:43:36,239
[suona il campanello]
696
00:43:42,328 --> 00:43:44,163
Posso aiutarti?
697
00:43:44,163 --> 00:43:47,708
‐ Uhm, hai, uh‐‐
hai visto questa ragazza?
698
00:43:47,708 --> 00:43:50,628
La sto seguendo
ormai da qualche tempo.
699
00:43:50,628 --> 00:43:53,464
sono al motel,
e lei non c'è.
700
00:43:53,464 --> 00:43:56,008
Penso
lei è rimasta qui.
701
00:43:56,008 --> 00:43:59,345
‐ Sì, lo era, ma se n'è andata
presto questa sera.
702
00:43:59,345 --> 00:44:01,806
‐ Sei‐‐ sei sicuro?
703
00:44:01,806 --> 00:44:05,226
Non l'ho vista andarsene.
704
00:44:05,226 --> 00:44:06,519
‐ [ride]
705
00:44:06,519 --> 00:44:08,229
Perché non entri?
706
00:44:08,229 --> 00:44:09,939
Sistemeremo tutto questo.
707
00:44:09,939 --> 00:44:11,566
- Grazie.
708
00:44:15,361 --> 00:44:17,196
[la porta si chiude]
ELLIE: Per favore.
709
00:44:17,196 --> 00:44:20,324
Siediti qui, signor....
‐ Balsamo.
710
00:44:20,324 --> 00:44:23,578
ELLIE: Bene, signor Balsam,
sembri esausto.
711
00:44:23,578 --> 00:44:26,289
‐ Non ne hai idea
quanto sono stanco.
712
00:44:26,289 --> 00:44:27,540
‐ Tu resta qui.
713
00:44:27,540 --> 00:44:30,585
Ti porterò
una bella tazza di tè caldo.
714
00:44:30,585 --> 00:44:31,794
- Grazie.
715
00:44:33,504 --> 00:44:36,507
[musica minacciosa]
716
00:44:36,507 --> 00:44:39,719
♪ ♪
717
00:44:39,719 --> 00:44:42,138
JENNA:
[geme]
718
00:44:42,138 --> 00:44:49,145
♪ ♪
719
00:45:02,700 --> 00:45:05,995
‐ Eccoci qua.
720
00:45:05,995 --> 00:45:08,998
‐ Mio figlio Tony.
721
00:45:08,998 --> 00:45:12,668
- OH.
Un giovane molto bello.
722
00:45:12,668 --> 00:45:14,462
‐ È un bravo ragazzo.
723
00:45:14,462 --> 00:45:16,839
Non farebbe male ad una mosca.
724
00:45:16,839 --> 00:45:18,633
Ha lottato
con un po' di depressione,
725
00:45:18,633 --> 00:45:20,551
ma sta bene.
726
00:45:20,551 --> 00:45:22,261
Eravamo così speranzosi
quando ce lo ha detto
727
00:45:22,261 --> 00:45:24,889
che ha incontrato una ragazza
che gli piaceva davvero,
728
00:45:24,889 --> 00:45:26,557
uno che lo capiva davvero.
729
00:45:26,557 --> 00:45:29,560
Una ragazza con questo nome
di Jenna Branson.
730
00:45:31,729 --> 00:45:33,564
I bambini non capiscono.
731
00:45:33,564 --> 00:45:35,608
Non hanno senso
di proporzione.
732
00:45:35,608 --> 00:45:38,569
Tutto è enorme...
733
00:45:38,569 --> 00:45:41,239
drammatico, apocalittico.
734
00:45:41,239 --> 00:45:43,157
‐ È un momento appassionato.
735
00:45:43,157 --> 00:45:44,367
Impareranno.
736
00:45:44,367 --> 00:45:46,369
Il tempo è l'insegnante.
737
00:45:46,369 --> 00:45:48,287
‐ Tony non ha avuto tempo,
738
00:45:48,287 --> 00:45:49,664
non abbastanza.
739
00:45:49,664 --> 00:45:54,252
I registri mostrano
che era al telefono...
740
00:45:54,252 --> 00:45:55,836
con Jenna.
741
00:45:55,836 --> 00:45:58,673
‐ [sussulta]
742
00:45:58,673 --> 00:46:00,299
BALSAMO:
Voglio solo parlarle.
743
00:46:00,299 --> 00:46:04,303
♪ ♪
744
00:46:04,303 --> 00:46:06,973
‐ [grugniti]
745
00:46:06,973 --> 00:46:14,021
♪ ♪
746
00:46:14,021 --> 00:46:16,941
‐ Non ci sto provando
incolpare nessuno.
747
00:46:16,941 --> 00:46:19,652
Voglio solo sapere.
748
00:46:19,652 --> 00:46:22,071
[grugniti]
749
00:46:25,366 --> 00:46:27,785
‐ Hai preso
il tuo dolce momento, cazzo.
750
00:46:27,785 --> 00:46:30,788
[costruzione di musica ricca di suspense]
751
00:46:30,788 --> 00:46:34,417
♪ ♪
752
00:46:34,417 --> 00:46:36,002
‐ [grugniti]
753
00:46:36,002 --> 00:46:43,009
♪ ♪
754
00:46:55,646 --> 00:46:57,857
‐ Portagli la macchina indietro
e sii veloce.
755
00:46:57,857 --> 00:47:04,864
♪ ♪
756
00:47:04,864 --> 00:47:07,867
‐ [grugnito]
757
00:47:07,867 --> 00:47:14,874
♪ ♪
758
00:47:22,506 --> 00:47:25,301
[urla]
759
00:47:25,301 --> 00:47:28,304
[gemendo]
760
00:47:28,304 --> 00:47:35,311
♪ ♪
761
00:47:41,108 --> 00:47:44,320
[il motore gira]
762
00:47:44,320 --> 00:47:51,327
♪ ♪
763
00:48:00,127 --> 00:48:03,130
[musica drammatica]
764
00:48:03,130 --> 00:48:10,137
♪ ♪
765
00:48:31,700 --> 00:48:33,494
[bip dell'auto]
766
00:48:33,494 --> 00:48:35,371
SAM: Lo porterò fuori
alla cava‐‐
767
00:48:35,371 --> 00:48:38,666
[musica piena di suspense]
768
00:48:38,666 --> 00:48:41,502
La riavremo indietro
presto, ok?
769
00:48:41,502 --> 00:48:48,509
♪ ♪
770
00:48:54,223 --> 00:48:57,059
Ok.
771
00:48:57,059 --> 00:48:58,561
ELLIE: Andiamo.
Aiutami.
772
00:48:58,561 --> 00:49:00,104
Prendigli le gambe.
773
00:49:00,104 --> 00:49:03,065
[entrambi grugniscono]
SAM: È enorme.
774
00:49:03,065 --> 00:49:07,319
♪ ♪
775
00:49:07,319 --> 00:49:08,446
Va bene?
776
00:49:08,446 --> 00:49:11,031
♪ ♪
777
00:49:11,031 --> 00:49:12,366
[la portiera della macchina si apre]
778
00:49:12,366 --> 00:49:14,118
Cosa faremo?
riguardo Jenna?
779
00:49:14,118 --> 00:49:16,954
ELLIE: Non andrà da nessuna parte.
Con lei finiremo più tardi‐‐
780
00:49:16,954 --> 00:49:18,581
dopo la sarchiatura.
781
00:49:18,581 --> 00:49:24,128
♪ ♪
782
00:49:24,128 --> 00:49:27,131
[il motore gira]
783
00:49:27,131 --> 00:49:34,138
♪ ♪
784
00:50:19,808 --> 00:50:22,811
[musica minacciosa]
785
00:50:22,811 --> 00:50:29,693
♪ ♪
786
00:50:50,548 --> 00:50:54,635
[puntura drammatica]
787
00:50:54,635 --> 00:50:57,304
‐ [grugniti]
788
00:50:57,304 --> 00:51:00,516
[motore al minimo]
789
00:51:00,516 --> 00:51:03,143
[il motore gira]
790
00:51:03,143 --> 00:51:09,900
♪ ♪
791
00:51:20,452 --> 00:51:23,706
‐ [urlando]
792
00:51:23,706 --> 00:51:26,292
[metallo e vetro che si schiantano]
793
00:51:36,218 --> 00:51:39,221
[musica inquietante]
794
00:51:39,221 --> 00:51:46,228
♪ ♪
795
00:51:55,779 --> 00:51:58,782
[musica minacciosa]
796
00:51:58,782 --> 00:52:05,789
♪ ♪
797
00:52:15,299 --> 00:52:18,302
[urlo disumano]
798
00:52:18,302 --> 00:52:25,225
♪ ♪
799
00:52:25,225 --> 00:52:27,978
[crepitio statico]
800
00:52:30,356 --> 00:52:32,191
[voce distorta]
801
00:52:32,191 --> 00:52:35,194
[voci sussurrate]
802
00:52:35,194 --> 00:52:42,201
♪ ♪
803
00:52:48,248 --> 00:52:50,626
[Ronzio del videoregistratore]
804
00:53:01,804 --> 00:53:03,180
MARIA:
Da dove viene questo?
805
00:53:03,180 --> 00:53:04,848
STUDENTE: C'era proprio
una busta vicino alla tua porta
806
00:53:04,848 --> 00:53:06,433
quando sono arrivato qui stamattina.
807
00:53:06,433 --> 00:53:09,353
‐ Buttalo via.
808
00:53:09,353 --> 00:53:10,646
[la porta si chiude]
809
00:53:10,646 --> 00:53:13,774
"Quel nastro era
la mia prima presentazione a Simon.
810
00:53:13,774 --> 00:53:15,401
"Si è incarnato
tutto ciò che disprezzavo,
811
00:53:15,401 --> 00:53:17,820
"tutti gli spietati parassiti
che si approfittano delle persone
812
00:53:17,820 --> 00:53:19,363
"nel momento più vulnerabile,
813
00:53:19,363 --> 00:53:23,742
"ma dal momento in cui l'ho incontrato,
Sentivo che c'era...
814
00:53:23,742 --> 00:53:27,162
c'era qualcosa
molto diverso per Simon."
815
00:53:29,373 --> 00:53:32,376
"Ma prima...
816
00:53:32,376 --> 00:53:34,545
Ho deciso, francamente,
per distruggerlo."
817
00:53:34,545 --> 00:53:36,505
[risate]
818
00:53:36,505 --> 00:53:38,549
‐ Allora amore a prima vista.
819
00:53:38,549 --> 00:53:40,384
‐ Direi più come odio.
820
00:53:40,384 --> 00:53:42,177
- Sì.
Posso confermarlo.
821
00:53:42,177 --> 00:53:44,179
[risate]
822
00:53:44,179 --> 00:53:46,598
‐ Il tuo libro lo è
davvero tutto su Miles.
823
00:53:46,598 --> 00:53:48,851
So che è difficile, ma puoi farlo
parli di tuo figlio?
824
00:53:48,851 --> 00:53:50,561
I suoi ultimi giorni?
825
00:53:50,561 --> 00:53:53,605
[musica cupa]
826
00:53:53,605 --> 00:53:56,442
♪ ♪
827
00:53:56,442 --> 00:54:00,112
MARY: Ero sola con Miles
quando venne al mondo,
828
00:54:00,112 --> 00:54:03,073
ed ero solo con lui
quando se ne andò.
829
00:54:03,073 --> 00:54:04,658
‐ Sai una cosa?
Sono suo padre.
830
00:54:04,658 --> 00:54:06,827
Anche lui è mio figlio.
‐ Tu non sei suo padre.
831
00:54:06,827 --> 00:54:08,162
Sei solo un uomo
che se n'è andato
832
00:54:08,162 --> 00:54:10,205
perché mi sono rifiutato di averlo
un aborto.
833
00:54:10,205 --> 00:54:14,001
‐ Sì, beh, sono qui adesso.
834
00:54:14,001 --> 00:54:16,837
‐ Mio Dio, sei ubriaco.
835
00:54:16,837 --> 00:54:20,132
‐ Bene, me ne occupo io
a modo mio.
836
00:54:20,132 --> 00:54:21,383
‐ Allontanati dalla mia vista.
837
00:54:26,180 --> 00:54:29,057
[la porta si chiude]
838
00:54:29,057 --> 00:54:31,351
MILES: Tu, mamma?
MARY: Ehi, Miles.
839
00:54:37,107 --> 00:54:38,525
Come si fa?
840
00:54:38,525 --> 00:54:40,277
- Bene.
841
00:54:40,277 --> 00:54:43,280
‐ Posso offrirti qualcosa?
842
00:54:43,280 --> 00:54:47,284
- Mamma.
MARY: Mm-hmm?
843
00:54:47,284 --> 00:54:50,245
‐ Dove pensi che andremo...
844
00:54:50,245 --> 00:54:51,955
dopo la morte?
845
00:54:54,875 --> 00:54:57,419
‐ Ehm...
846
00:54:57,419 --> 00:55:00,422
beh, penso che noi semplicemente...
847
00:55:02,799 --> 00:55:04,968
Andiamo e basta a dormire, sai?
848
00:55:07,304 --> 00:55:10,015
‐ Va tutto bene.
849
00:55:10,015 --> 00:55:13,602
Sono terribilmente stanco.
850
00:55:13,602 --> 00:55:16,813
‐ Dove vuoi andare?
851
00:55:16,813 --> 00:55:18,232
- Con te.
852
00:55:18,232 --> 00:55:21,860
Voglio solo stare con te.
853
00:55:21,860 --> 00:55:23,487
‐ Chiudi gli occhi.
854
00:55:23,487 --> 00:55:27,366
♪ ♪
855
00:55:27,366 --> 00:55:29,952
[sbaciando]
856
00:55:29,952 --> 00:55:32,704
Ti amo molto, molto, moltissimo.
857
00:55:32,704 --> 00:55:34,331
- Ti amo.
858
00:55:34,331 --> 00:55:39,378
♪ ♪
859
00:55:39,378 --> 00:55:43,840
MARIA: Ero come un pesce
cercando di sopravvivere in onda.
860
00:55:43,840 --> 00:55:45,676
Ma poi tutto è cambiato.
861
00:55:45,676 --> 00:55:52,683
♪ ♪
862
00:56:06,989 --> 00:56:09,491
‐ Ciao.
863
00:56:09,491 --> 00:56:11,326
- Cosa fai?
864
00:56:11,326 --> 00:56:12,619
‐ Stavo solo salutando.
865
00:56:12,619 --> 00:56:14,246
‐ No, cosa stai facendo?
nel mio ufficio?
866
00:56:14,246 --> 00:56:15,414
Chi ti ha fatto entrare?
867
00:56:15,414 --> 00:56:18,667
‐ Quale mi vuoi
rispondere prima?
868
00:56:18,667 --> 00:56:20,586
- Che cosa?
869
00:56:20,586 --> 00:56:23,839
‐ Chi sono io, chi mi ha fatto entrare,
cosa ci faccio qui?
870
00:56:23,839 --> 00:56:27,801
‐ Puoi andartene, per favore?
871
00:56:27,801 --> 00:56:29,886
‐ ho pensato
questo era il tuo orario di ufficio.
872
00:56:29,886 --> 00:56:32,639
‐ Sei uno studente?
873
00:56:32,639 --> 00:56:34,600
‐ Della vita.
874
00:56:34,600 --> 00:56:35,684
‐ Right, you either leave,
875
00:56:35,684 --> 00:56:37,394
oppure sto chiamando
la polizia del campus.
876
00:56:37,394 --> 00:56:39,896
‐ E farmi arrestare?
Per fare cosa?
877
00:56:39,896 --> 00:56:41,189
Per aver osato disturbare
878
00:56:41,189 --> 00:56:44,109
il famoso
La professoressa Mary Florenskij?
879
00:56:44,109 --> 00:56:46,486
Oso, a quanto pare.
[la campana suona fuori]
880
00:56:46,486 --> 00:56:49,990
Professore, questo è
non è tanto una professione per me
881
00:56:49,990 --> 00:56:52,618
ma una chiamata, una vocazione.
882
00:56:52,618 --> 00:56:55,704
‐ E cos'è esattamente
la tua vocazione?
883
00:56:55,704 --> 00:56:57,539
‐ Sono un portavoce dei morti.
884
00:57:01,209 --> 00:57:03,795
Vedi il mio nastro?
885
00:57:03,795 --> 00:57:05,881
‐ Eri tu?
886
00:57:05,881 --> 00:57:09,676
Beh, o sei un mago,
o sei malato di mente.
887
00:57:09,676 --> 00:57:13,263
‐ [ridacchia]
888
00:57:13,263 --> 00:57:14,890
I did go crazy there
per un po'
889
00:57:14,890 --> 00:57:17,684
mentre mi rifiutavo
la mia chiamata.
890
00:57:17,684 --> 00:57:21,938
Ci ho provato
ogni agente paralizzante possibile.
891
00:57:21,938 --> 00:57:23,023
Sono ancora in fase di recupero.
892
00:57:23,023 --> 00:57:25,525
Lo sarò sempre,
dicono, ma...
893
00:57:25,525 --> 00:57:28,779
a parte questo,
Sono profondamente e tragicamente sano di mente.
894
00:57:28,779 --> 00:57:30,739
‐ O un ghiottone di punizione.
895
00:57:30,739 --> 00:57:32,282
Sai cosa faccio?
896
00:57:32,282 --> 00:57:33,367
- SÌ.
SÌ.
897
00:57:33,367 --> 00:57:35,118
Esponi le frodi.
898
00:57:35,118 --> 00:57:36,745
Li umili pubblicamente.
899
00:57:36,745 --> 00:57:38,622
Ho letto i tuoi libri.
900
00:57:38,622 --> 00:57:39,831
ti ho visto in TV,
901
00:57:39,831 --> 00:57:41,625
e, francamente,
non sei divertente.
902
00:57:41,625 --> 00:57:43,210
‐ E nemmeno le frodi.
903
00:57:43,210 --> 00:57:44,503
‐ Perché è così importante
904
00:57:44,503 --> 00:57:46,922
che convinci tutti
sono tutte stronzate?
905
00:57:46,922 --> 00:57:49,383
Chi stai davvero provando?
convincere te stesso?
906
00:57:49,383 --> 00:57:50,676
‐ Giusto, il tempo è scaduto.
Sono molto occupato.
907
00:57:50,676 --> 00:57:54,262
Adesso vattene, altrimenti ti chiamo
la polizia del campus.
908
00:57:54,262 --> 00:57:55,722
‐ Professore,
Non voglio essere qui
909
00:57:55,722 --> 00:57:57,766
non più di quanto tu mi voglia qui.
910
00:57:57,766 --> 00:57:59,893
- Bene.
Siamo d'accordo.
911
00:57:59,893 --> 00:58:01,353
Adesso vattene.
912
00:58:03,772 --> 00:58:05,482
SIMONE:
Non posso farlo.
913
00:58:05,482 --> 00:58:06,817
‐ E perché?
914
00:58:06,817 --> 00:58:08,527
‐ Perché Miles mi ha mandato qui.
915
00:58:10,445 --> 00:58:14,241
MARY: Una volta la scienza veniva definita
come mettere alla prova la natura,
916
00:58:14,241 --> 00:58:16,535
e immagino che, in un certo senso,
è quello che ho fatto con Simon.
917
00:58:16,535 --> 00:58:19,705
L'ho messo alla prova in ogni modo,
ovunque potessi.
918
00:58:19,705 --> 00:58:22,374
‐ Quindi da scettico a credente?
919
00:58:22,374 --> 00:58:24,084
‐ Credente?
920
00:58:24,084 --> 00:58:26,044
No.
921
00:58:26,044 --> 00:58:28,547
La fede è credere nelle cose
che non puoi vedere,
922
00:58:28,547 --> 00:58:31,508
ma ho visto cosa può fare Simon.
923
00:58:31,508 --> 00:58:34,511
‐ Beh, non sono io
questo fa qualsiasi cosa.
924
00:58:34,511 --> 00:58:36,012
‐Oh...
925
00:58:36,012 --> 00:58:39,766
Va bene,
ciò che passa attraverso di lui.
926
00:58:39,766 --> 00:58:42,310
Sfido chiunque di voi a...
927
00:58:42,310 --> 00:58:44,396
testimoniare
una delle convocazioni di Simon
928
00:58:44,396 --> 00:58:47,023
e rimangono invariati.
929
00:58:47,023 --> 00:58:48,442
[puntura minacciosa]
930
00:58:48,442 --> 00:58:51,153
Va bene, il nostro argomento di oggi
è Simon McNeal.
931
00:58:51,153 --> 00:58:52,404
Ha 28 anni.
932
00:58:52,404 --> 00:58:54,322
Oltre ad essere
un affascinante narcisista,
933
00:58:54,322 --> 00:58:56,158
anche lui
un mezzo autoproclamato.
934
00:58:56,158 --> 00:58:58,785
Oggi esporremo tali affermazioni
alla prova.
935
00:59:14,968 --> 00:59:18,805
Quindi, come puoi vedere,
la stanza è spoglia.
936
00:59:18,805 --> 00:59:21,558
Anche Simone.
Braccia.
937
00:59:50,962 --> 00:59:53,590
‐ [sussurrando]
E' quasi arrivato.
938
00:59:53,590 --> 00:59:56,593
[musica minacciosa]
939
00:59:56,593 --> 01:00:03,600
♪ ♪
940
01:00:04,726 --> 01:00:06,061
‐ Per quelli di voi
che non lo so,
941
01:00:06,061 --> 01:00:08,522
Recentemente ho perso mio figlio Miles
alla leucemia.
942
01:00:08,522 --> 01:00:09,815
Aveva 7 anni.
943
01:00:09,815 --> 01:00:13,109
Questo è ciò che piace alla gente, Simon
mi piace predare‐‐
944
01:00:13,109 --> 01:00:15,237
dolore.
945
01:00:15,237 --> 01:00:19,491
Quindi oggi lo faremo
un suo esempio.
946
01:00:19,491 --> 01:00:22,869
Va bene, Simone,
puoi sentirci?
947
01:00:22,869 --> 01:00:25,539
Siamo pronti per i tuoi miracoli
ogni volta che sei.
948
01:00:27,374 --> 01:00:29,543
‐ Lo sentirete tutti
alcuni suoni molto inquietanti.
949
01:00:29,543 --> 01:00:31,294
Fa parte della convocazione.
950
01:00:31,294 --> 01:00:32,963
Ma non importa quello che senti,
951
01:00:32,963 --> 01:00:35,173
quella porta deve rimanere chiusa.
952
01:00:38,552 --> 01:00:41,555
Maria, ho accettato
i tuoi controlli
953
01:00:41,555 --> 01:00:44,474
e le tue precauzioni,
954
01:00:44,474 --> 01:00:46,518
ma ho bisogno dell'oscurità completa.
955
01:00:48,895 --> 01:00:50,397
O meglio, lo fanno.
956
01:00:52,399 --> 01:00:55,110
- "Essi"?
‐ I morti.
957
01:00:55,110 --> 01:00:58,572
[elettricità crepita]
958
01:00:58,572 --> 01:01:01,575
[urlando]
959
01:01:01,575 --> 01:01:04,578
[musica inquietante]
960
01:01:04,578 --> 01:01:09,207
♪ ♪
961
01:01:09,207 --> 01:01:10,750
[crepitio statico]
962
01:01:10,750 --> 01:01:14,921
[urlo disumano]
963
01:01:14,921 --> 01:01:17,924
[urla distorta]
964
01:01:17,924 --> 01:01:20,677
♪ ♪
965
01:01:20,677 --> 01:01:23,346
[crepitio statico]
966
01:01:23,346 --> 01:01:24,347
[gemito distorto]
967
01:01:29,561 --> 01:01:31,563
‐ Simon, ci senti?
968
01:01:33,148 --> 01:01:34,774
Simone?
969
01:01:38,194 --> 01:01:40,488
[puntura drammatica]
970
01:01:40,488 --> 01:01:42,866
[urlo disumano]
971
01:01:44,743 --> 01:01:47,746
SIMON: [respirando pesantemente]
972
01:01:50,123 --> 01:01:51,583
MARIA:
Ehi, ehi.
973
01:01:51,583 --> 01:01:52,751
Va bene.
Va tutto bene.
974
01:01:52,751 --> 01:01:54,586
Puoi chiamare un medico?
STUDENTE: Sì.
975
01:01:54,586 --> 01:01:56,880
‐ Va tutto bene, Simon.
Respirare.
976
01:01:56,880 --> 01:02:00,634
[musica minacciosa]
977
01:02:00,634 --> 01:02:07,641
♪ ♪
978
01:02:07,641 --> 01:02:11,770
[puntura drammatica]
979
01:02:11,770 --> 01:02:14,689
[sirena che suona]
980
01:02:14,689 --> 01:02:18,568
[chiacchiere radiofoniche indistinte]
981
01:02:18,568 --> 01:02:21,196
Cosa è successo laggiù?
982
01:02:21,196 --> 01:02:22,948
‐ Li lascio semplicemente parlare.
983
01:02:24,950 --> 01:02:27,494
Lo lascio parlare.
984
01:02:27,494 --> 01:02:29,245
‐ Non è possibile.
985
01:02:29,245 --> 01:02:31,831
‐ Oh, Maria.
986
01:02:31,831 --> 01:02:33,458
Non sei pronto.
987
01:02:36,294 --> 01:02:39,673
‐ Ho bisogno di sapere
cosa è successo là dietro.
988
01:02:39,673 --> 01:02:41,633
‐ Non sei pronta, Mary.
989
01:02:41,633 --> 01:02:43,635
- Quello che è successo?
990
01:02:43,635 --> 01:02:45,303
‐ Signora.
991
01:02:45,303 --> 01:02:47,138
Per favore.
992
01:02:47,138 --> 01:02:50,141
[musica drammatica]
993
01:02:50,141 --> 01:02:57,190
♪ ♪
994
01:03:11,830 --> 01:03:14,833
‐ Non è lì, lo sai.
995
01:03:14,833 --> 01:03:17,085
Non il vero lui.
996
01:03:17,085 --> 01:03:19,754
Sono solo dei vecchi vestiti
è cresciuto.
997
01:03:19,754 --> 01:03:22,298
‐ Vedo che ti sei ripreso.
998
01:03:22,298 --> 01:03:24,926
‐ Vedo che non l'hai fatto.
‐ No, non l'ho fatto.
999
01:03:24,926 --> 01:03:27,262
Non riesco a smettere di pensare
su di lui.
1000
01:03:29,055 --> 01:03:32,100
SIMONE:
È per questo che mi hai chiesto qui?
1001
01:03:32,100 --> 01:03:34,519
‐ Le ipotesi devono essere temperate
da una mente aperta
1002
01:03:34,519 --> 01:03:37,147
a nuove prove.
1003
01:03:37,147 --> 01:03:39,441
I migliori scienziati
domanda sempre.
1004
01:03:42,527 --> 01:03:45,822
Sono disposto ad avere
la mia mente si è aperta...
1005
01:03:45,822 --> 01:03:47,991
da te.
1006
01:03:47,991 --> 01:03:49,826
‐ Te lo dico,
1007
01:03:49,826 --> 01:03:52,328
non è lì.
1008
01:03:52,328 --> 01:03:53,997
‐ Allora dov'è?
1009
01:04:57,060 --> 01:05:04,109
♪ ♪
1010
01:05:42,105 --> 01:05:44,816
‐ Vuole solo starti vicino.
1011
01:05:44,816 --> 01:05:47,110
‐ Questo è quello che ha detto...
1012
01:05:47,110 --> 01:05:50,029
le sue ultime parole per me.
1013
01:05:50,029 --> 01:05:52,448
‐ È molto più vicino
di quanto pensi.
1014
01:05:58,788 --> 01:06:00,456
No, sto bene.
1015
01:06:02,458 --> 01:06:04,127
- Scusa.
1016
01:06:04,127 --> 01:06:06,004
Ho dimenticato.
1017
01:06:06,004 --> 01:06:07,130
‐ Non esserlo.
1018
01:06:07,130 --> 01:06:09,090
Sono un uomo migliore sul carro.
1019
01:06:09,090 --> 01:06:11,551
Sono caduto abbastanza volte
sapere.
1020
01:06:13,011 --> 01:06:15,013
MARY: Perché mio figlio dovrebbe venire?
a te e non a me?
1021
01:06:15,013 --> 01:06:16,431
Sono sua madre.
1022
01:06:18,766 --> 01:06:21,060
Non capisco.
Ho bisogno di capire.
1023
01:06:21,060 --> 01:06:24,731
♪ ♪
1024
01:06:24,731 --> 01:06:26,065
Per favore.
1025
01:06:28,109 --> 01:06:31,821
‐ C'era una volta,
eravamo vagabondi.
1026
01:06:31,821 --> 01:06:35,909
E molto prima che noi costruissimo
una casa permanente per noi stessi,
1027
01:06:35,909 --> 01:06:37,952
abbiamo costruito case per i nostri morti,
1028
01:06:37,952 --> 01:06:40,288
posti in cui vorremmo tornare
nei nostri vagabondaggi,
1029
01:06:40,288 --> 01:06:44,626
riposare,
per riprenderli, per onorarli.
1030
01:06:44,626 --> 01:06:46,127
E poi ci siamo fermati
i nostri vagabondaggi,
1031
01:06:46,127 --> 01:06:48,713
abbiamo smesso di costruire nuove case.
1032
01:06:48,713 --> 01:06:51,341
Ci siamo trasferiti con i nostri morti.
1033
01:06:51,341 --> 01:06:54,469
Li abbiamo seppelliti sotto di noi
mentre continuavamo a onorarli
1034
01:06:54,469 --> 01:06:57,597
ed essere protetto e nutrito
da loro.
1035
01:06:57,597 --> 01:07:02,393
Ma col passare del tempo,
la nostra concezione di loro è cambiata.
1036
01:07:02,393 --> 01:07:05,438
Abbiamo cominciato a temerli.
1037
01:07:05,438 --> 01:07:09,943
E in quella paura,
li abbiamo banditi...
1038
01:07:09,943 --> 01:07:11,986
dalle case
al sagrato
1039
01:07:11,986 --> 01:07:14,155
e poi più lontano...
1040
01:07:14,155 --> 01:07:16,616
fino al di fuori delle mura della città.
1041
01:07:16,616 --> 01:07:20,995
Passo dopo passo li abbiamo esiliati
alla loro autostrada,
1042
01:07:20,995 --> 01:07:24,374
lasciandoli senza casa
e senza voce.
1043
01:07:24,374 --> 01:07:26,417
Vogliono le loro storie
essere raccontato.
1044
01:07:26,417 --> 01:07:29,045
Vogliono le loro voci
essere ascoltato.
1045
01:07:31,256 --> 01:07:34,926
Vogliono essere vicini
a coloro che amano di più...
1046
01:07:34,926 --> 01:07:36,803
come tuo figlio.
1047
01:07:39,222 --> 01:07:41,641
‐ Mio figlio esiste
solo nella mia memoria.
1048
01:07:44,018 --> 01:07:48,606
‐ Non ti ha lasciato?
un messaggio?
1049
01:07:48,606 --> 01:07:52,610
‐ Qualunque cosa sia accaduta quel giorno,
non dimostra nulla.
1050
01:07:55,738 --> 01:07:58,992
‐ Miles mi ha mandato da te
per un motivo, Mary.
1051
01:07:58,992 --> 01:08:03,454
Perché se tu,
con tutti i tuoi strumenti scientifici,
1052
01:08:03,454 --> 01:08:06,416
con tutta la tua certezza,
se non riesci a dimostrarmi che ho torto,
1053
01:08:06,416 --> 01:08:09,043
cambierà il mondo.
1054
01:08:09,043 --> 01:08:11,504
E a quel punto,
1055
01:08:11,504 --> 01:08:15,133
vedrai quanto è vicino
tuo figlio lo è davvero per te.
1056
01:08:15,133 --> 01:08:22,140
♪ ♪
1057
01:08:58,009 --> 01:09:01,929
[musica minacciosa]
1058
01:09:01,929 --> 01:09:06,184
‐ [sussulta, respirando affannosamente]
1059
01:09:06,184 --> 01:09:09,395
Simon sapeva delle cose
che nessun altro poteva sapere,
1060
01:09:09,395 --> 01:09:11,481
e attraverso di lui,
Miles mi ha inviato messaggi
1061
01:09:11,481 --> 01:09:14,192
non può essere
da chiunque altro.
1062
01:09:14,192 --> 01:09:16,694
Immagino che sia questo il motivo
Mi sono innamorato di lui.
1063
01:09:16,694 --> 01:09:20,323
È quasi come Miles
mi stava dando il permesso.
1064
01:09:20,323 --> 01:09:22,116
Un anno dopo,
Posso ancora sentire mio figlio
1065
01:09:22,116 --> 01:09:23,618
ovunque vada.
1066
01:09:23,618 --> 01:09:24,911
E poi ho cominciato a realizzare
1067
01:09:24,911 --> 01:09:28,498
che non si trattava solo di me
e mio figlio.
1068
01:09:28,498 --> 01:09:29,957
Riguardava tutti noi.
1069
01:09:29,957 --> 01:09:34,170
Voglio dire, e se gli scienziati lo fossero
quelli che agiscono per fede
1070
01:09:34,170 --> 01:09:36,130
invece di usare
le nostre migliori risorse
1071
01:09:36,130 --> 01:09:38,549
per trovare la verità?
1072
01:09:38,549 --> 01:09:41,427
Ne abbiamo la capacità
studiare oggetti quantistici
1073
01:09:41,427 --> 01:09:45,431
un miliardo di volte più piccolo
di un atomo per...
1074
01:09:45,431 --> 01:09:48,726
la struttura più grande
c'è l'universo stesso.
1075
01:09:48,726 --> 01:09:51,229
Ed è per questo che abbiamo iniziato
questa fondazione.
1076
01:09:51,229 --> 01:09:52,855
Con il tuo sostegno finanziario,
1077
01:09:52,855 --> 01:09:55,274
avremmo accesso
alla migliore potenza di imaging
1078
01:09:55,274 --> 01:09:57,485
la scienza ha da offrire.
1079
01:09:57,485 --> 01:09:59,487
Simon ha una bellissima citazione a riguardo.
1080
01:09:59,487 --> 01:10:00,822
- SÌ.
1081
01:10:00,822 --> 01:10:05,368
"L'orizzonte è solo il limite
della nostra visione."
1082
01:10:05,368 --> 01:10:06,953
‐ Non è qualcosa?
1083
01:10:06,953 --> 01:10:10,581
Non ne hai idea
di cosa è capace.
1084
01:10:10,581 --> 01:10:17,547
♪ ♪
1085
01:10:27,181 --> 01:10:29,392
Cosa stai facendo?
1086
01:10:29,392 --> 01:10:31,269
‐ Oh, cazzo.
1087
01:10:34,564 --> 01:10:36,566
‐ Mi dispiace tanto, professore.
1088
01:10:40,528 --> 01:10:42,321
‐ Vuoi smettere di cercare
verso di me in quel modo?
1089
01:10:42,321 --> 01:10:43,948
MARY: Tipo cosa?
1090
01:10:43,948 --> 01:10:46,325
‐ Come se avessi appena sparato
il tuo dannato cane.
1091
01:10:46,325 --> 01:10:50,413
‐ Spiegati.
1092
01:10:50,413 --> 01:10:51,998
‐ Può aspettare finché non sarò sobrio?
1093
01:10:51,998 --> 01:10:53,708
MARIA: No.
Adesso.
1094
01:10:53,708 --> 01:10:58,212
‐ Beh, penso sulla scena del crimine
parla da solo, no?
1095
01:10:58,212 --> 01:11:00,423
‐ Questo non sei tu, Simon.
1096
01:11:00,423 --> 01:11:01,507
‐ E se lo fosse?
1097
01:11:01,507 --> 01:11:03,718
E se lo fosse?
esattamente chi sono?
1098
01:11:03,718 --> 01:11:06,179
‐ Non farlo.
No.
1099
01:11:06,179 --> 01:11:07,889
Simone.
1100
01:11:07,889 --> 01:11:09,724
Io ti conosco.
1101
01:11:09,724 --> 01:11:11,809
‐ Non mi conosci.
Non ne hai la minima idea.
1102
01:11:11,809 --> 01:11:13,895
‐ Sei in fase di recupero,
1103
01:11:13,895 --> 01:11:16,063
e questo fa parte
della lotta con il tuo dono.
1104
01:11:16,063 --> 01:11:18,357
‐ Quello che non sai...
1105
01:11:18,357 --> 01:11:20,151
è lì che ho conosciuto la tua ex.
1106
01:11:22,612 --> 01:11:26,282
Ero il suo sponsor
nel programma.
1107
01:11:26,282 --> 01:11:29,160
Me lo ha detto
tutto su tuo figlio morente.
1108
01:11:31,913 --> 01:11:34,123
‐ Che cosa ‐‐
1109
01:11:34,123 --> 01:11:36,918
No, cosa stai dicendo?
1110
01:11:38,795 --> 01:11:42,048
No.
Tu mi rispondi!
1111
01:11:42,048 --> 01:11:43,591
- Ero piccolo, Mary.
1112
01:11:43,591 --> 01:11:45,510
Mi hai aiutato ad andare alla grande.
1113
01:11:45,510 --> 01:11:48,012
Ma gli investitori… proprio così
tutta un'altra storia.
1114
01:11:48,012 --> 01:11:49,180
Sono stato in prigione.
1115
01:11:49,180 --> 01:11:51,682
Non ho alcun interesse
nel tornare lì.
1116
01:11:51,682 --> 01:11:54,352
Non si scherza con le persone
con i soldi.
1117
01:11:54,352 --> 01:11:55,812
Mi capisci?
1118
01:11:55,812 --> 01:11:58,731
Non prendono alla leggera
di essere truffato.
1119
01:11:58,731 --> 01:12:00,233
‐ Che cosa?
1120
01:12:00,233 --> 01:12:02,735
‐ Oh, Mary, svegliati, cazzo.
1121
01:12:02,735 --> 01:12:06,030
Era una truffa.
Era tutto una truffa.
1122
01:12:06,030 --> 01:12:07,365
‐No.
Questo è impossibile.
1123
01:12:07,365 --> 01:12:08,991
Non potevi fingere.
Ero lì.
1124
01:12:08,991 --> 01:12:11,285
‐ Quella prima volta in laboratorio,
L'ho truccato.
1125
01:12:11,285 --> 01:12:13,412
Ho pagato un addetto alla manutenzione
per tagliare la corrente.
1126
01:12:13,412 --> 01:12:15,540
♪ ♪
1127
01:12:15,540 --> 01:12:17,291
E i messaggi dall'aldilà?
1128
01:12:17,291 --> 01:12:19,460
Li ho scritti
la sera prima.
1129
01:12:19,460 --> 01:12:20,962
Ho usato la fenolftaleina.
1130
01:12:20,962 --> 01:12:24,257
È invisibile finché non viene esposto
ad un agente attivante‐‐
1131
01:12:24,257 --> 01:12:26,467
in questo caso, semplice ammoniaca.
1132
01:12:26,467 --> 01:12:30,513
♪ ♪
1133
01:12:30,513 --> 01:12:34,934
[urla distorte]
1134
01:12:34,934 --> 01:12:36,686
Oh, e le convulsioni?
1135
01:12:36,686 --> 01:12:39,105
Era una microdose
della penicillina.
1136
01:12:39,105 --> 01:12:40,106
Sono allergico ad esso.
1137
01:12:40,106 --> 01:12:41,315
Ci vuole un'ora per iniziare
1138
01:12:41,315 --> 01:12:44,819
e fa il dramma
tanto più convincente.
1139
01:12:44,819 --> 01:12:47,405
Ci sei cascato, Mary,
ma sei caduto troppo forte.
1140
01:12:47,405 --> 01:12:50,283
Ho provato a rallentare le cose,
ma eri ossessionato.
1141
01:12:50,283 --> 01:12:52,243
Tutto questo finisce qui e ora.
1142
01:12:52,243 --> 01:12:54,453
Tuo figlio è morto.
Se n'è andato.
1143
01:12:54,453 --> 01:12:56,789
È sei piedi sotto terra.
1144
01:12:59,750 --> 01:13:01,377
‐ Maledetto pezzo di merda.
1145
01:13:01,377 --> 01:13:02,628
‐ Per cosa, Mary?
1146
01:13:02,628 --> 01:13:04,422
Per dirlo alla gente
cosa vogliono sentire?
1147
01:13:04,422 --> 01:13:06,299
Per averli chiusi?
1148
01:13:06,299 --> 01:13:08,301
‐ Sei ubriaco del cazzo!
1149
01:13:11,178 --> 01:13:13,347
SIMONE:
Ricorda solo qualcosa.
1150
01:13:13,347 --> 01:13:14,348
Nessuno ci crederà
1151
01:13:14,348 --> 01:13:16,434
che non sei in questo
con me.
1152
01:13:16,434 --> 01:13:18,436
Quindi, se andrò in prigione,
verrai con me.
1153
01:13:18,436 --> 01:13:20,897
‐ [respirando pesantemente]
1154
01:13:49,050 --> 01:13:52,053
[gesso che scricchiola e raschia]
1155
01:13:58,351 --> 01:14:04,732
♪ ♪
1156
01:14:04,732 --> 01:14:05,942
[le molle del letto cigolano]
1157
01:14:05,942 --> 01:14:08,945
[respiro affannoso]
1158
01:14:08,945 --> 01:14:15,952
♪ ♪
1159
01:14:25,294 --> 01:14:28,297
[musica oscura]
1160
01:14:28,297 --> 01:14:35,304
♪ ♪
1161
01:14:53,030 --> 01:14:56,033
[cigolio dell'altalena]
1162
01:15:12,925 --> 01:15:17,179
‐ Non ne sono del tutto sicuro
quello che ho detto ieri sera.
1163
01:15:17,179 --> 01:15:19,432
Uh, ho perso i sensi,
1164
01:15:19,432 --> 01:15:22,268
il che non sorprende.
1165
01:15:22,268 --> 01:15:24,270
Quando non sei caduto
il carro tra un po',
1166
01:15:24,270 --> 01:15:26,647
a volte può essere
una caduta piuttosto grande.
1167
01:15:26,647 --> 01:15:29,442
- Ho capito.
1168
01:15:29,442 --> 01:15:32,611
‐ Giusto, quindi cosa ho detto?
‐ Mi hai detto la verità.
1169
01:15:34,405 --> 01:15:37,116
‐ Sì, ne avevo paura.
Uhm, vado a prendere la mia roba.
1170
01:15:37,116 --> 01:15:39,035
- Perché?
Dove stai andando?
1171
01:15:40,870 --> 01:15:43,122
- Non lo so.
Ehm, non qui.
1172
01:15:43,122 --> 01:15:44,832
Presumo
non mi vuoi qui.
1173
01:15:44,832 --> 01:15:48,377
‐ Non andrai da nessuna parte.
Abbiamo molto lavoro da fare.
1174
01:15:48,377 --> 01:15:51,672
‐ Cosa intendi con "noi"?
1175
01:15:51,672 --> 01:15:53,966
‐ Forse lo sapevo da sempre.
1176
01:15:53,966 --> 01:15:56,427
Hmm.
1177
01:15:56,427 --> 01:15:58,012
Ma questo non ha importanza adesso.
1178
01:15:58,012 --> 01:16:01,307
Questo è molto più grande
di te e me.
1179
01:16:01,307 --> 01:16:03,517
- Mi dispiace.
Non capisco.
1180
01:16:03,517 --> 01:16:06,020
- Lo spettacolo deve continuare.
1181
01:16:08,147 --> 01:16:10,441
Ci sono molti soldi
sul tavolo.
1182
01:16:10,441 --> 01:16:13,027
Abbiamo ancora investitori
arrivando stasera.
1183
01:16:13,027 --> 01:16:14,862
Vai a darti una ripulita.
1184
01:16:14,862 --> 01:16:17,239
Vai avanti.
1185
01:16:18,783 --> 01:16:23,329
♪ ♪
1186
01:16:23,329 --> 01:16:26,916
[ride]
1187
01:16:26,916 --> 01:16:29,460
Ti invitiamo a diventare
parte di un progetto Manhattan
1188
01:16:29,460 --> 01:16:32,088
per vedere oltre l'orizzonte
1189
01:16:32,088 --> 01:16:34,840
che separa la vita dalla morte.
1190
01:16:34,840 --> 01:16:38,469
[la folla mormora emozionata]
La vera ultima frontiera.
1191
01:16:40,221 --> 01:16:41,847
Sei pronto, amore mio?
1192
01:16:43,265 --> 01:16:45,184
- Pronto.
1193
01:16:45,184 --> 01:16:46,644
‐ Ci sei dentro
per una vera delizia.
1194
01:16:46,644 --> 01:16:48,020
[l'uomo ridacchia]
1195
01:16:48,020 --> 01:16:51,148
Simon ha accettato di esibirsi
una convocazione stasera.
1196
01:16:51,148 --> 01:16:52,900
Quindi, se vuoi
venire di sopra,
1197
01:16:52,900 --> 01:16:55,528
puoi testimoniare
cosa può fare Simon.
1198
01:16:55,528 --> 01:16:58,531
Venire.
[la folla chiacchiera eccitata]
1199
01:16:58,531 --> 01:17:02,159
♪ ♪
1200
01:17:02,159 --> 01:17:04,161
‐ Che cazzo stai facendo?
1201
01:17:06,330 --> 01:17:09,041
‐ Stai semplicemente al gioco.
1202
01:17:09,041 --> 01:17:10,626
Vedrai.
1203
01:17:10,626 --> 01:17:17,633
♪ ♪
1204
01:18:17,735 --> 01:18:20,362
[sussurrando] Lo sai,
li hai davvero fatti incazzare.
1205
01:18:20,362 --> 01:18:27,369
♪ ♪
1206
01:18:39,757 --> 01:18:43,302
Ora ascolterai
alcuni rumori molto inquietanti,
1207
01:18:43,302 --> 01:18:44,553
ma non devi preoccuparti.
1208
01:18:44,553 --> 01:18:46,889
Fa tutto parte
della convocazione.
1209
01:18:46,889 --> 01:18:48,724
I morti hanno autostrade,
1210
01:18:48,724 --> 01:18:51,268
e Simon crea un'apertura,
1211
01:18:51,268 --> 01:18:53,479
un'uscita, per così dire.
1212
01:18:53,479 --> 01:18:57,066
Non importa cosa succede,
non importa quello che ascoltiamo,
1213
01:18:57,066 --> 01:19:00,152
non dobbiamo aprire la porta.
1214
01:19:00,152 --> 01:19:02,112
Non è vero, Simone?
1215
01:19:02,112 --> 01:19:05,115
[sedia a dondolo che scricchiola]
1216
01:19:14,959 --> 01:19:17,253
MILES: [sussurrando stranamente]
Non stiamo dormendo.
1217
01:19:23,259 --> 01:19:25,761
[puntura di suspense]
1218
01:19:25,761 --> 01:19:29,056
[rumore inquietante]
1219
01:19:29,056 --> 01:19:32,059
[voci sussurrate]
1220
01:19:38,107 --> 01:19:40,484
[urlando]
1221
01:19:40,484 --> 01:19:43,487
[voci sussurrate]
1222
01:19:44,905 --> 01:19:46,657
‐ Che cazzo è questo?
1223
01:19:46,657 --> 01:19:50,661
[voci sussurrate]
1224
01:19:56,208 --> 01:19:58,544
Maria!
Salvami!
1225
01:19:58,544 --> 01:19:59,712
[urlando]
1226
01:19:59,712 --> 01:20:01,088
[scricchiolii e scricchiolii]
1227
01:20:01,088 --> 01:20:04,508
[urlando]
1228
01:20:04,508 --> 01:20:07,094
Che cazzo sta succedendo?
a me?
1229
01:20:07,094 --> 01:20:08,971
‐ È molto inquietante
come soffre
1230
01:20:08,971 --> 01:20:10,723
per comunicare con l'aldilà.
1231
01:20:10,723 --> 01:20:12,558
SIMON: Mary, lasciamelo fare
fuori di qui, cazzo!
1232
01:20:12,558 --> 01:20:15,019
‐ Ma non dobbiamo interferire.
1233
01:20:15,019 --> 01:20:18,063
[voci sussurrate]
1234
01:20:20,107 --> 01:20:23,110
SIMONE:
[urlando]
1235
01:20:23,110 --> 01:20:24,903
[musica inquietante]
1236
01:20:24,903 --> 01:20:26,405
[urlo disumano]
1237
01:20:26,405 --> 01:20:29,408
[voci sussurrate]
1238
01:20:29,408 --> 01:20:33,120
♪ ♪
1239
01:20:33,120 --> 01:20:34,663
[urlando]
1240
01:20:34,663 --> 01:20:37,791
[voci sussurrate]
1241
01:20:37,791 --> 01:20:41,420
[urlando]
1242
01:20:41,420 --> 01:20:48,427
♪ ♪
1243
01:20:52,139 --> 01:20:54,933
[urlando]
1244
01:20:54,933 --> 01:21:01,982
♪ ♪
1245
01:21:04,860 --> 01:21:08,614
[le voci si fermano,
l'elettricità crepita]
1246
01:21:13,494 --> 01:21:16,497
[sibilo del vento]
1247
01:21:27,007 --> 01:21:28,092
[la porta cigola]
1248
01:21:28,092 --> 01:21:31,095
[respiro sibilante]
1249
01:21:31,095 --> 01:21:34,098
[musica minacciosa]
1250
01:21:34,098 --> 01:21:39,353
♪ ♪
1251
01:21:39,353 --> 01:21:42,147
[sussulti e sibili]
1252
01:21:42,147 --> 01:21:43,524
MARIA: Shh.
1253
01:21:43,524 --> 01:21:46,527
‐ [sbuffa]
1254
01:21:46,527 --> 01:21:50,197
♪ ♪
1255
01:21:50,197 --> 01:21:52,699
[tosse soffocata]
1256
01:21:52,699 --> 01:21:55,869
♪ ♪
1257
01:21:55,869 --> 01:21:58,580
Mi dispiace così tanto.
1258
01:21:58,580 --> 01:22:00,999
‐ [piano] Va tutto bene.
1259
01:22:00,999 --> 01:22:02,960
Shh.
1260
01:22:02,960 --> 01:22:04,795
♪ ♪
1261
01:22:04,795 --> 01:22:06,797
Shh.
‐ [sussulta]
1262
01:22:06,797 --> 01:22:10,968
♪ ♪
1263
01:22:10,968 --> 01:22:13,971
[musica inquietante]
1264
01:22:13,971 --> 01:22:20,978
♪ ♪
1265
01:22:22,688 --> 01:22:26,150
- $ 7,50.
1266
01:22:26,150 --> 01:22:30,154
- SÌ.
- Grazie.
1267
01:22:30,154 --> 01:22:31,864
‐Oh.
Mi dispiace.
1268
01:22:31,864 --> 01:22:34,700
Penso di aver lasciato il portafoglio
nell'altro mio cappotto.
1269
01:22:34,700 --> 01:22:36,243
‐ Ti ho preso.
1270
01:22:36,243 --> 01:22:38,537
[musica rock]
1271
01:22:38,537 --> 01:22:41,039
Oh, cazzo.
1272
01:22:41,039 --> 01:22:43,125
‐ Ci permetteresti?
per portarli con noi,
1273
01:22:43,125 --> 01:22:46,545
e poi torneremo più tardi
e pagarti?
1274
01:22:46,545 --> 01:22:48,630
‐ Sì, non posso farlo.
1275
01:22:48,630 --> 01:22:49,631
- Veramente?
1276
01:22:49,631 --> 01:22:52,259
‐ Wow, amico.
Cosa‐‐[si fa beffe]
1277
01:22:52,259 --> 01:22:55,179
‐ Saranno $ 7,50.
1278
01:22:55,179 --> 01:22:57,931
‐ Conosci Ravenmoor?
1279
01:22:57,931 --> 01:22:59,141
- Sì.
1280
01:22:59,141 --> 01:23:01,393
BENNETT:
È un bel posto?
1281
01:23:01,393 --> 01:23:02,895
‐No.
1282
01:23:02,895 --> 01:23:04,813
‐ Bene, siamo diretti lì.
1283
01:23:04,813 --> 01:23:08,692
A meno che tu non voglia unirti a noi
nel bagagliaio della nostra macchina,
1284
01:23:08,692 --> 01:23:10,611
ti arrenderai
queste bevande per noi
1285
01:23:10,611 --> 01:23:12,070
e permettici di pagarti più tardi,
1286
01:23:12,070 --> 01:23:16,241
e lo farai molto velocemente
quindi non si raffreddano.
1287
01:23:17,659 --> 01:23:20,370
‐ Ok, questi li offre la casa.
- Grazie mille.
1288
01:23:20,370 --> 01:23:21,830
[il motore gira]
1289
01:23:21,830 --> 01:23:24,833
[stridore di pneumatici]
1290
01:23:26,251 --> 01:23:27,503
Ehi, ehi!
‐ Oh, cazzo!
1291
01:23:27,503 --> 01:23:28,670
[stridore di pneumatici]
1292
01:23:28,670 --> 01:23:29,963
[il corno suona]
1293
01:23:29,963 --> 01:23:33,175
[il motore gira]
1294
01:23:33,175 --> 01:23:34,843
Fottuti ragazzi
con le loro cuffie.
1295
01:23:34,843 --> 01:23:37,054
Generazione di zombie, amico.
Scusa, B.
1296
01:23:37,054 --> 01:23:38,639
‐ Qualunque cosa, amico.
1297
01:23:41,058 --> 01:23:44,061
[musica minacciosa]
1298
01:23:44,061 --> 01:23:51,109
♪ ♪
1299
01:24:10,712 --> 01:24:12,214
STEVE: Il posto è
veramente incasinato, amico.
1300
01:24:12,214 --> 01:24:14,716
Qui è successa una brutta cosa
quando ero bambino.
1301
01:24:14,716 --> 01:24:18,554
Tutti sanno tutto questo
il quartiere è infestato.
1302
01:24:18,554 --> 01:24:20,222
Ehi, lo sai almeno?
dove stiamo andando?
1303
01:24:20,222 --> 01:24:21,807
‐ 47 Tollington Place.
1304
01:24:21,807 --> 01:24:23,058
Probabilmente lo è
lungo la strada qui,
1305
01:24:23,058 --> 01:24:24,184
a pochi isolati di distanza.
1306
01:24:24,184 --> 01:24:26,103
Continua a guidare.
1307
01:24:26,103 --> 01:24:28,313
[il cellulare squilla]
‐ Oh, cazzo.
1308
01:24:28,313 --> 01:24:30,190
Merda, chi è quello, amico?
1309
01:24:30,190 --> 01:24:31,900
‐ Questo è il mio posto felice.
1310
01:24:31,900 --> 01:24:34,069
Prendiamo questo libro,
esci da qui,
1311
01:24:34,069 --> 01:24:36,363
Sto comprando un condominio in Messico
sulla spiaggia.
1312
01:24:36,363 --> 01:24:38,240
Io e Jeannie,
sorseggeremo tequila
1313
01:24:38,240 --> 01:24:41,410
e guarda i divorziati
facendo il cane a testa in giù
1314
01:24:41,410 --> 01:24:42,744
sul prato dello yoga.
1315
01:24:42,744 --> 01:24:44,621
‐ [ride]
1316
01:24:44,621 --> 01:24:45,998
‐ E leggerò.
1317
01:24:45,998 --> 01:24:49,876
Leggerò Jack Reacher
e William Shakespeare
1318
01:24:49,876 --> 01:24:52,212
e lascia stare quei fottuti topi
nella fogna.
1319
01:24:52,212 --> 01:24:53,297
[puntura drammatica]
‐ Whoa!
1320
01:24:53,297 --> 01:24:54,923
[stridore di pneumatici]
1321
01:24:54,923 --> 01:24:56,008
‐ Che cazzo, amico?
1322
01:24:56,008 --> 01:24:57,259
‐ Lo vedi, amico?
1323
01:24:57,259 --> 01:24:59,136
C'era un‐‐
c'era una donna, un uomo.
1324
01:24:59,136 --> 01:25:02,014
‐ Quale donna?
‐ Lei era proprio lì.
1325
01:25:02,014 --> 01:25:05,517
[macchina che romba]
1326
01:25:06,685 --> 01:25:08,478
Oh, merda.
[motore che scoppietta]
1327
01:25:08,478 --> 01:25:10,105
Oh, no, no, no, no.
1328
01:25:10,105 --> 01:25:12,316
‐ Ok, apri il cofano.
1329
01:25:15,611 --> 01:25:16,862
[la portiera della macchina si chiude]
1330
01:25:25,078 --> 01:25:27,164
‐ Ehi, cosa c'è che non va, B?
1331
01:25:27,164 --> 01:25:28,915
- Aspettare.
1332
01:25:33,211 --> 01:25:35,505
[persona che si lamenta]
1333
01:25:37,799 --> 01:25:40,344
[puntura drammatica]
1334
01:25:40,344 --> 01:25:45,474
♪ ♪
1335
01:25:45,474 --> 01:25:47,601
PERSONA: Stevie...
1336
01:25:49,770 --> 01:25:52,564
[voci sussurrate]
1337
01:25:52,564 --> 01:25:55,275
[musica inquietante]
1338
01:25:55,275 --> 01:25:57,986
BENNETT:
Provalo adesso.
1339
01:25:57,986 --> 01:26:00,530
Amico, mi hai sentito?
1340
01:26:00,530 --> 01:26:04,201
♪ ♪
1341
01:26:04,201 --> 01:26:07,162
Ehi, fratello, dove stai andando?
1342
01:26:07,162 --> 01:26:09,373
Dove cazzo stai andando, amico?
1343
01:26:09,373 --> 01:26:10,666
Steve!
1344
01:26:15,629 --> 01:26:20,676
♪ ♪
1345
01:26:20,676 --> 01:26:23,679
Steve?
Stai pregando, amico?
1346
01:26:23,679 --> 01:26:26,431
A Dio?
1347
01:26:26,431 --> 01:26:29,059
Perché te lo garantisco
Non sta ascoltando.
1348
01:26:29,059 --> 01:26:31,061
STEVE:
No. Non Dio, B.
1349
01:26:31,061 --> 01:26:32,771
‐ Allora chi?
1350
01:26:32,771 --> 01:26:34,314
STEVE:
Mia madre, amico.
1351
01:26:34,314 --> 01:26:36,108
BENNETT: Tua madre?
STEVE: Sì.
1352
01:26:36,108 --> 01:26:40,570
Già, ti ricordi mia madre, B?
1353
01:26:40,570 --> 01:26:42,739
BENNETT:
Certo che mi ricordo di tua madre.
1354
01:26:42,739 --> 01:26:44,533
‐ [ride]
BENNETT: Signora straordinaria.
1355
01:26:44,533 --> 01:26:47,661
‐ Sì, lo è.
1356
01:26:47,661 --> 01:26:51,456
BENNETT:
Dille che le dico ehi.
1357
01:26:51,456 --> 01:26:54,626
‐ Dice, uh‐‐dice
le sei sempre piaciuto, B.
1358
01:26:54,626 --> 01:26:58,505
♪ ♪
1359
01:26:58,505 --> 01:27:00,507
BENNETT: Che cazzo?
1360
01:27:00,507 --> 01:27:02,342
Cosa stai facendo, Steve?
1361
01:27:02,342 --> 01:27:05,303
‐ Lei mi vuole
venire con lei, amico.
1362
01:27:05,303 --> 01:27:07,389
‐ Metti giù la pistola, amico.
1363
01:27:07,389 --> 01:27:09,599
‐ Oh, è bello dov'è.
1364
01:27:09,599 --> 01:27:13,061
Sai, è un...
è un posto felice, amico.
1365
01:27:13,061 --> 01:27:15,772
‐ Fratello, ascoltami.
1366
01:27:15,772 --> 01:27:18,358
Avevi ragione, amico.
1367
01:27:18,358 --> 01:27:20,527
Non c'è niente qui per noi.
1368
01:27:22,696 --> 01:27:24,906
[sparo, urlo disumano]
1369
01:27:28,034 --> 01:27:31,037
[edificio musicale inquietante]
1370
01:27:31,037 --> 01:27:38,003
♪ ♪
1371
01:27:38,003 --> 01:27:41,006
[respirando pesantemente]
1372
01:27:47,721 --> 01:27:50,015
[il motore gira, gira]
1373
01:27:50,015 --> 01:27:54,186
♪ ♪
1374
01:27:54,186 --> 01:27:56,188
[giri motore]
1375
01:27:58,815 --> 01:28:00,233
[stridore di pneumatici]
1376
01:28:00,233 --> 01:28:03,195
[musica piena di suspense]
1377
01:28:03,195 --> 01:28:10,202
♪ ♪
1378
01:28:14,706 --> 01:28:17,667
[ratti che stridono]
1379
01:28:17,667 --> 01:28:24,508
♪ ♪
1380
01:28:40,524 --> 01:28:43,527
[musica inquietante]
1381
01:28:43,527 --> 01:28:50,534
♪ ♪
1382
01:29:05,882 --> 01:29:08,718
[la porta cigola]
1383
01:29:49,509 --> 01:29:50,760
[persona che ride]
1384
01:29:50,760 --> 01:29:53,847
[puntura drammatica]
1385
01:29:53,847 --> 01:29:56,850
[costruzione di musica ricca di suspense]
1386
01:29:56,850 --> 01:30:03,899
♪ ♪
1387
01:30:16,494 --> 01:30:19,289
[la porta cigola]
1388
01:30:19,289 --> 01:30:25,420
♪ ♪
1389
01:30:27,172 --> 01:30:29,633
Dov'è?
1390
01:30:29,633 --> 01:30:31,968
- Che cosa?
1391
01:30:31,968 --> 01:30:33,345
‐ Il libro.
1392
01:30:35,263 --> 01:30:37,015
Non prendermi per il culo, signora.
1393
01:30:37,015 --> 01:30:39,309
Dammi solo quello che voglio,
e andrò.
1394
01:30:39,309 --> 01:30:41,686
‐ Oh, non credo che tu lo sappia
quello che vuoi...
1395
01:30:47,525 --> 01:30:48,985
O dove stai andando.
1396
01:30:48,985 --> 01:30:50,904
‐ Che tu ci creda o no,
Non voglio dover uccidere
1397
01:30:50,904 --> 01:30:52,405
qualcun altro oggi.
1398
01:30:52,405 --> 01:30:56,910
Quindi te ne chiedo uno
l'ultima volta, dov'è il libro?
1399
01:30:56,910 --> 01:30:57,911
‐ Quale libro?
1400
01:30:57,911 --> 01:31:00,205
‐ Il Libro del Sangue.
1401
01:31:00,205 --> 01:31:03,124
‐ Oh, quel libro.
1402
01:31:03,124 --> 01:31:04,668
Beh, lo stai guardando.
1403
01:31:04,668 --> 01:31:06,795
[sedia a dondolo che scricchiola]
1404
01:31:06,795 --> 01:31:08,713
E ti sta guardando.
1405
01:31:10,465 --> 01:31:12,550
‐ Cosa gli è successo?
1406
01:31:12,550 --> 01:31:15,804
‐ Vedi,
tutti i morti hanno storie.
1407
01:31:15,804 --> 01:31:17,639
In effetti, è tutto ciò che hanno.
1408
01:31:17,639 --> 01:31:21,184
E hanno scelto Simon...
1409
01:31:21,184 --> 01:31:23,019
essere la loro pagina
1410
01:31:23,019 --> 01:31:27,649
Vive in modo che i morti
può avere una voce.
1411
01:31:27,649 --> 01:31:29,275
- Chi sei?
1412
01:31:29,275 --> 01:31:31,194
Cosa stai facendo qui?
1413
01:31:31,194 --> 01:31:33,405
‐ Sono il suo unico lettore.
1414
01:31:33,405 --> 01:31:34,447
I morti possono essere ascoltati
1415
01:31:34,447 --> 01:31:36,741
tutto intorno
queste strade abbandonate.
1416
01:31:36,741 --> 01:31:38,785
Ma tutte le strade portano a Simon,
1417
01:31:38,785 --> 01:31:41,454
dove le autostrade
aperto per la prima volta.
1418
01:31:41,454 --> 01:31:44,624
A causa di Simone,
Sono esattamente dove voglio essere.
1419
01:31:44,624 --> 01:31:46,960
Sono nel mio posto felice.
1420
01:31:49,504 --> 01:31:52,257
‐ Voglio solo il libro, signora.
1421
01:31:52,257 --> 01:31:54,968
Quindi, se è lui il dannato libro,
allora lo porterò con me.
1422
01:31:54,968 --> 01:31:56,219
‐ Non sei il primo,
1423
01:31:56,219 --> 01:31:57,971
e certamente non lo sarai
l'ultimo,
1424
01:31:57,971 --> 01:31:59,848
cercare Il Libro del Sangue.
1425
01:31:59,848 --> 01:32:03,101
Vedi, tutte le loro storie lo sono
anche su di lui...
1426
01:32:03,101 --> 01:32:05,729
come sarà il tuo.
1427
01:32:05,729 --> 01:32:08,857
Hai scritto la tua storia
tutta la tua vita.
1428
01:32:08,857 --> 01:32:11,985
E ora è il momento
per giungere alla fine.
1429
01:32:11,985 --> 01:32:13,486
‐ La mia storia non finisce qui.
1430
01:32:13,486 --> 01:32:15,989
‐ Tutte le storie finiscono qui.
1431
01:32:15,989 --> 01:32:22,996
♪ ♪
1432
01:32:24,622 --> 01:32:27,625
[raspando]
1433
01:32:27,625 --> 01:32:30,795
♪ ♪
1434
01:32:30,795 --> 01:32:33,798
[ratti che stridono]
1435
01:32:33,798 --> 01:32:38,094
♪ ♪
1436
01:32:38,094 --> 01:32:40,930
‐ [urla]
Fanculo! Scendere!
1437
01:32:40,930 --> 01:32:43,933
[ratti che stridono]
1438
01:32:43,933 --> 01:32:49,481
♪ ♪
1439
01:32:49,481 --> 01:32:51,232
[grida di topo]
1440
01:32:51,232 --> 01:32:57,781
♪ ♪
1441
01:32:57,781 --> 01:33:00,784
[gemito]
1442
01:33:00,784 --> 01:33:07,791
♪ ♪
1443
01:33:32,649 --> 01:33:35,652
[chiacchiere indistinte]
1444
01:33:42,033 --> 01:33:44,160
SAM: Va bene, uno, due,
tre e...
1445
01:33:44,160 --> 01:33:46,621
[grugnito]
‐ [tossisce]
1446
01:33:46,621 --> 01:33:50,834
SAM: Quanta torta
hai mangiato stasera?
1447
01:33:50,834 --> 01:33:54,170
[grugnito]
1448
01:34:02,345 --> 01:34:04,055
Posso aiutarti con qualcosa?
1449
01:34:04,055 --> 01:34:07,058
[musica piena di suspense]
1450
01:34:07,058 --> 01:34:13,940
♪ ♪
1451
01:34:19,070 --> 01:34:21,281
‐ Dobbiamo proteggere il giardino.
1452
01:34:21,281 --> 01:34:24,284
[musica tesa]
1453
01:34:24,284 --> 01:34:31,291
♪ ♪
1454
01:34:34,460 --> 01:34:37,088
[le macchine emettono un segnale acustico]
1455
01:34:37,088 --> 01:34:38,506
‐ [grugniti]
1456
01:34:38,506 --> 01:34:45,513
♪ ♪
1457
01:34:48,099 --> 01:34:49,809
SCERIFFO:
Lo riconosci?
1458
01:34:49,809 --> 01:34:51,936
NICOLE: Credo di sì
il padre del suo ex fidanzato.
1459
01:34:51,936 --> 01:34:54,355
SCERIFFO: Probabilmente l'hai sentito
su cosa è successo al ragazzo?
1460
01:34:54,355 --> 01:34:56,858
‐ Jenna era piuttosto distrutta
a riguardo.
1461
01:34:56,858 --> 01:34:58,443
Da allora non è più stata se stessa.
1462
01:34:58,443 --> 01:35:00,528
SCERIFFO: Lo hai mai incontrato?
O il padre?
1463
01:35:00,528 --> 01:35:01,905
NICOLE: No.
1464
01:35:01,905 --> 01:35:05,325
Beh, ha provato a vederci.
Voleva parlare con Jenna.
1465
01:35:05,325 --> 01:35:07,577
Non glielo avrei permesso.
SCERIFFO: Perché?
1466
01:35:07,577 --> 01:35:10,997
‐ A cosa sarebbe servito,
dragare tutto questo?
1467
01:35:10,997 --> 01:35:12,582
Voglio dire, il ragazzo era morto.
1468
01:35:12,582 --> 01:35:14,709
Nessuna colpa da parte di Jenna.
1469
01:35:14,709 --> 01:35:16,753
Aveva bisogno di andare avanti
con la sua vita.
1470
01:35:16,753 --> 01:35:18,755
‐ Ha creduto
tua figlia era responsabile
1471
01:35:18,755 --> 01:35:20,256
per la morte di suo figlio.
1472
01:35:20,256 --> 01:35:21,549
L'ha perseguitata per qualche tempo
1473
01:35:21,549 --> 01:35:23,343
e poi l'hanno convinta
incontrare
1474
01:35:23,343 --> 01:35:25,553
o l'ha portata via dalla strada
e poi l'ha drogata.
1475
01:35:25,553 --> 01:35:27,764
Il software del veicolo mostra
che era parcheggiato
1476
01:35:27,764 --> 01:35:29,015
prima che sfrecciasse giù dal dirupo.
1477
01:35:29,015 --> 01:35:30,975
Questo e la mancanza
di eventuali segni di frenata
1478
01:35:30,975 --> 01:35:34,354
o suggeriscono segni di frenata
che questo non è stato un incidente.
1479
01:35:34,354 --> 01:35:38,149
La migliore ipotesi è che stesse mirando
per suicidio e omicidio,
1480
01:35:38,149 --> 01:35:40,777
ma ci è riuscito solo
nella prima parte.
1481
01:35:40,777 --> 01:35:42,654
DOTTORE:
Tua figlia è molto fortunata.
1482
01:35:42,654 --> 01:35:45,615
Non ne ho dubbi
fisicamente starà bene.
1483
01:35:45,615 --> 01:35:47,784
Ha poca memoria
di quello che è successo,
1484
01:35:47,784 --> 01:35:49,744
ma visti i farmaci
e il trauma,
1485
01:35:49,744 --> 01:35:51,579
non è inaspettato,
1486
01:35:51,579 --> 01:35:53,414
forse anche una benedizione.
1487
01:35:53,414 --> 01:36:00,380
♪ ♪
1488
01:36:06,177 --> 01:36:09,013
[masticare]
NICOLE: Ne vuoi parlare?
1489
01:36:11,432 --> 01:36:13,685
Va bene.
Va bene.
1490
01:36:13,685 --> 01:36:15,353
Non devi dire una parola.
1491
01:36:15,353 --> 01:36:17,313
[masticare]
1492
01:36:17,313 --> 01:36:19,607
La mamma si prenderà cura di te
di tutto.
1493
01:36:19,607 --> 01:36:23,236
[masticando e bevendo
crescendo]
1494
01:36:23,236 --> 01:36:26,739
[lo spinner ronza]
1495
01:36:26,739 --> 01:36:27,824
Va bene.
1496
01:36:27,824 --> 01:36:29,951
[tocco del pezzo del gioco]
1497
01:36:29,951 --> 01:36:31,536
Ragazza fortunata.
1498
01:36:31,536 --> 01:36:33,663
Hmm.
Una laurea in giurisprudenza.
1499
01:36:33,663 --> 01:36:35,999
- Carino.
Sei pronto per la vita.
1500
01:36:35,999 --> 01:36:37,208
[forte scricchiolio]
1501
01:36:51,222 --> 01:36:54,225
[musica cupa]
1502
01:36:54,225 --> 01:37:01,274
♪ ♪
1503
01:37:05,737 --> 01:37:07,196
TONY:
Vorrei che tu fossi qui.
1504
01:37:07,196 --> 01:37:09,282
JENNA:
Ovunque siamo è qui.
1505
01:37:09,282 --> 01:37:10,908
TONY:
Lo so, ma comunque...
1506
01:37:12,577 --> 01:37:14,912
Dimmelo ancora
circa la prima volta.
1507
01:37:14,912 --> 01:37:18,583
‐ Eri proprio dietro di me
in quella lezione ridicola.
1508
01:37:18,583 --> 01:37:20,501
‐ Decostruire
lo sguardo neoliberista.
1509
01:37:20,501 --> 01:37:22,503
JENNA: E hai guardato
alle mie spalle
1510
01:37:22,503 --> 01:37:24,130
e mi ha visto disegnare tutti.
1511
01:37:24,130 --> 01:37:25,673
‐ Come un'orda
dei lemming zombie
1512
01:37:25,673 --> 01:37:27,675
marciando fuori dal limite
di una scogliera.
1513
01:37:27,675 --> 01:37:29,886
‐ E tu ti sei avvicinato
1514
01:37:29,886 --> 01:37:32,680
e mi sussurrò all'orecchio...
1515
01:37:32,680 --> 01:37:36,934
"La vita è un problema
alla ricerca di una soluzione."
1516
01:37:36,934 --> 01:37:39,020
Lo sapevo
eravamo fatti l'uno per l'altra.
1517
01:37:39,020 --> 01:37:40,271
TONY:
Noi lo siamo.
1518
01:37:40,271 --> 01:37:42,273
Vorrei solo...
JENNA: Cosa?
1519
01:37:42,273 --> 01:37:45,151
‐ Che potremmo stare insieme.
1520
01:37:45,151 --> 01:37:47,153
‐ Ci stiamo unendo
il grande, infinito nulla.
1521
01:37:47,153 --> 01:37:48,488
Saremo insieme.
1522
01:37:48,488 --> 01:37:50,907
‐ No, voglio dire...
1523
01:37:50,907 --> 01:37:53,493
quando lo facciamo,
potremmo farlo insieme.
1524
01:37:53,493 --> 01:37:56,788
‐ No, non vedi?
Non riguarda solo noi.
1525
01:37:56,788 --> 01:37:58,956
Riguarda il segno
ci lasciamo alle spalle,
1526
01:37:58,956 --> 01:38:01,709
le impronte nella sabbia
mostrare agli altri la strada.
1527
01:38:01,709 --> 01:38:03,503
I nostri genitori, tutti gli studenti,
1528
01:38:03,503 --> 01:38:05,129
penseranno e basta
riguardava noi
1529
01:38:05,129 --> 01:38:06,506
che eravamo innamorati e‐‐
1530
01:38:06,506 --> 01:38:08,174
‐ Sono innamorato di te.
1531
01:38:08,174 --> 01:38:10,593
‐ Anche io,
ma non è questo il punto.
1532
01:38:10,593 --> 01:38:13,096
Sarà completamente fangoso
il messaggio.
1533
01:38:13,096 --> 01:38:14,305
‐ Il messaggio?
1534
01:38:14,305 --> 01:38:16,641
‐ Che la vita è una bugia,
1535
01:38:16,641 --> 01:38:18,518
che abbiamo detto di no
a tutte le stronzate,
1536
01:38:18,518 --> 01:38:22,605
che abbiamo scelto la libertà
di annientamento.
1537
01:38:22,605 --> 01:38:24,190
- Giusto.
1538
01:38:26,859 --> 01:38:28,194
‐ Se vuoi uscire, dillo e basta.
1539
01:38:28,194 --> 01:38:30,822
‐ No, io‐io semplicemente‐‐
1540
01:38:30,822 --> 01:38:33,825
[musica minacciosa]
1541
01:38:33,825 --> 01:38:37,787
♪ ♪
1542
01:38:37,787 --> 01:38:39,872
‐ Ok, prova questo.
1543
01:38:39,872 --> 01:38:42,208
Chiudi gli occhi.
1544
01:38:42,208 --> 01:38:44,085
Immaginami.
1545
01:38:44,085 --> 01:38:47,171
Sono proprio lì con te.
Lo faremo allo stesso tempo.
1546
01:38:48,756 --> 01:38:50,758
Sei sul tetto, vero?
1547
01:38:50,758 --> 01:38:53,094
Anche io.
1548
01:38:53,094 --> 01:38:54,470
TONY:
Voglio.
1549
01:38:54,470 --> 01:38:56,597
Davvero, davvero.
1550
01:38:58,433 --> 01:39:01,394
Semplicemente non penso di poterlo fare.
Ho paura.
1551
01:39:01,394 --> 01:39:04,230
JENNA: Se non lo fai adesso,
non lo farai mai.
1552
01:39:06,149 --> 01:39:08,025
Pensavo avessi capito.
1553
01:39:09,444 --> 01:39:11,028
‐ Sto scendendo dalla sporgenza.
1554
01:39:11,028 --> 01:39:13,906
‐ No, non osare,
maledetto codardo!
1555
01:39:13,906 --> 01:39:15,450
- Va bene.
1556
01:39:17,743 --> 01:39:19,162
Sono ancora qui.
1557
01:39:19,162 --> 01:39:22,457
♪ ♪
1558
01:39:22,457 --> 01:39:24,917
‐ Va bene, bene.
1559
01:39:24,917 --> 01:39:27,670
Ora lo facciamo e basta, insieme.
1560
01:39:27,670 --> 01:39:29,046
Lo facciamo adesso, ok?
1561
01:39:29,046 --> 01:39:32,258
Lo facciamo adesso, cazzo!
1562
01:39:32,258 --> 01:39:35,261
[musica cupa]
1563
01:39:35,261 --> 01:39:37,638
♪ ♪
1564
01:39:37,638 --> 01:39:39,724
Pronto?
1565
01:39:39,724 --> 01:39:44,353
[singhiozzando]
1566
01:39:44,353 --> 01:39:47,690
Tony?
1567
01:39:47,690 --> 01:39:48,900
Pronto?
1568
01:39:48,900 --> 01:39:55,907
♪ ♪
1569
01:40:28,356 --> 01:40:31,359
[musica tesa]
1570
01:40:31,359 --> 01:40:38,366
♪ ♪
1571
01:40:48,543 --> 01:40:51,546
[musica silenziosamente inquietante]
1572
01:40:51,546 --> 01:40:58,553
♪ ♪
1573
01:42:04,285 --> 01:42:07,288
[creazioni musicali]
1574
01:42:07,288 --> 01:42:14,253
♪ ♪
1575
01:42:28,893 --> 01:42:31,896
[espira profondamente]
1576
01:42:36,275 --> 01:42:39,278
[musica inquietante]
1577
01:42:39,278 --> 01:42:45,201
♪ ♪
1578
01:42:45,201 --> 01:42:49,914
‐ Quante storie, amore mio.
1579
01:42:49,914 --> 01:42:51,874
Così tante storie.
1580
01:42:51,874 --> 01:42:54,418
♪ ♪
1581
01:42:54,418 --> 01:42:56,420
Chi sarà il prossimo?
1582
01:42:56,420 --> 01:43:03,427
♪ ♪
1583
01:43:08,933 --> 01:43:11,936
["Deep Six" di Marilyn Manson]
1584
01:43:11,936 --> 01:43:15,523
♪ ♪
1585
01:43:15,523 --> 01:43:16,941
MANSON: ♪ Sì ♪
1586
01:43:16,941 --> 01:43:22,697
♪ ♪
1587
01:43:22,697 --> 01:43:24,657
♪ È come se l'avesse fatto uno sconosciuto
una chiave ♪
1588
01:43:24,657 --> 01:43:27,743
♪ Mi è venuto in mente ♪
1589
01:43:27,743 --> 01:43:29,954
♪ E si è commosso
tutte le mie cose in giro ♪
1590
01:43:29,954 --> 01:43:32,748
♪ Non lo sapeva
i serpenti non possono inginocchiarsi o pregare ♪
1591
01:43:32,748 --> 01:43:34,875
♪ Non posso provare a rompere ♪
1592
01:43:34,875 --> 01:43:37,128
♪ La mia psiche è giù ♪
1593
01:43:37,128 --> 01:43:38,129
Ehi!
1594
01:43:38,129 --> 01:43:44,093
♪ ♪
1595
01:43:45,678 --> 01:43:49,348
♪ Come se le mie piume fossero di cera ♪
1596
01:43:49,348 --> 01:43:52,601
♪ E la tua artiglieria guida ♪
1597
01:43:52,601 --> 01:43:58,816
♪ Ti piace il nostro letto? ♪
1598
01:43:58,816 --> 01:44:01,193
♪ Sei profondo, sei, sei ♪
1599
01:44:01,193 --> 01:44:04,280
♪ Sei, sei piedi di profondità ♪
1600
01:44:04,280 --> 01:44:06,115
♪ ♪
1601
01:44:06,115 --> 01:44:08,284
♪ Sei profondo, sei, sei ♪
1602
01:44:08,284 --> 01:44:11,412
♪ Sei, sei piedi di profondità ♪
1603
01:44:11,412 --> 01:44:13,414
♪ ♪
1604
01:44:13,414 --> 01:44:14,749
♪ Sì ♪
1605
01:44:14,749 --> 01:44:16,500
♪ Stai attento ♪
1606
01:44:16,500 --> 01:44:18,461
♪ Stai attento,
fai attenzione ♪
1607
01:44:18,461 --> 01:44:21,505
♪ Stai attento ♪
1608
01:44:21,505 --> 01:44:23,758
♪ L'amore è malvagio ♪
1609
01:44:23,758 --> 01:44:25,593
♪ La truffa è la fiducia ♪
1610
01:44:25,593 --> 01:44:27,219
♪ Eros è dolorante ♪
1611
01:44:27,219 --> 01:44:29,054
♪ Il peccato è sincero ♪
1612
01:44:29,054 --> 01:44:30,890
♪ L'amore è malvagio ♪
1613
01:44:30,890 --> 01:44:32,808
♪ La truffa è la fiducia ♪
1614
01:44:32,808 --> 01:44:34,393
♪ Eros è dolorante ♪
1615
01:44:34,393 --> 01:44:37,146
♪ Così profondo sei, sei, sei ♪
1616
01:44:37,146 --> 01:44:39,815
♪ Sei, sei piedi di profondità ♪
1617
01:44:39,815 --> 01:44:42,234
♪ ♪
1618
01:44:42,234 --> 01:44:44,320
♪ Sei profondo, sei, sei ♪
1619
01:44:44,320 --> 01:44:47,406
♪ Sei, sei piedi di profondità ♪
1620
01:44:47,406 --> 01:44:54,413
♪ ♪
1621
01:44:55,831 --> 01:44:58,793
[musica inquietante]
1622
01:44:58,793 --> 01:45:05,800
♪ ♪
1623
01:45:47,883 --> 01:45:50,886
[musica malinconica]
1624
01:45:50,886 --> 01:45:57,893
♪ ♪
1625
01:46:37,641 --> 01:46:40,644
[musica inquietante]
1626
01:46:40,644 --> 01:46:47,693
♪ ♪