1
00:00:45,754 --> 00:00:49,966
BON APPÉTIT, Yang Mulia

2
00:00:51,009 --> 00:00:51,968
Ada orang di sana.

3
00:00:53,219 --> 00:00:55,722
Di Sini! Kami di sini!

4
00:00:55,805 --> 00:00:57,015
Siapa disana?

5
00:00:57,098 --> 00:00:58,516
- Kami…
- Nona!

6
00:00:58,600 --> 00:00:59,684
Apa?

7
00:01:01,519 --> 00:01:03,480
Mengapa kamu menghentikanku?

8
00:01:03,563 --> 00:01:04,439
<i>Chaehong.</i>

9
00:01:05,148 --> 00:01:06,316
<warna font="

10
00:01:06,816 --> 00:01:08,109
{\an8}Chaehong!</i>

11
00:01:08,193 --> 00:01:09,611
{\an8}CHAEHONG: SELEKSI WANITA

12
00:01:11,613 --> 00:01:16,451
Maksudmu
<i>chaehong</i> itu sedang berlangsung?

13
00:01:16,534 --> 00:01:17,452
TIDAK.

14
00:01:17,535 --> 00:01:21,206
Mereka bisa menculik kita
</font><warna font="

15
00:01:23,083 --> 00:01:24,000
Saya tidak percaya.

16
00:01:24,084 --> 00:01:26,461
Jadi aku mencoba bersembunyi dari mereka,

17
00:01:26,544 --> 00:01:28,505
jadi aku tidak akan tertangkap sekarang.

18
00:01:29,506 --> 00:01:30,715
Dan kemana kamu akan pergi?

19
00:01:34,385 --> 00:01:35,887
SEO GIL-GEUM
BAU YANG TAJAM

20
00:01:35,970 --> 00:01:37,722
<warna font="

21
00:01:39,891 --> 00:01:42,352
Pelanggaran! Ayo segera keluar!

22
00:01:42,435 --> 00:01:44,062
- Merindukan!
- Kesunyian!

23
00:01:44,145 --> 00:01:48,066
- Pak!
- Jangan berteriak, nona. Tidak ada gunanya.

24
00:01:48,149 --> 00:01:50,235
<warna font="

25
00:01:50,902 --> 00:01:52,445
Tempat apa ini sebenarnya?

26
00:01:52,529 --> 00:01:53,947
Penjara dengan manajer.

27
00:01:54,030 --> 00:01:56,199
Pojmali nas na <i>chaehong.</i>

28
00:01:57,700 --> 00:01:59,661
Ini tidak masuk akal!

29
00:01:59,744 --> 00:02:01,955
Cewek-cewek. Di sana lebih tenang.

30
00:02:02,038 --> 00:02:04,916
Lihatlah sekeliling. Tidak bisakah kamu melihat di mana kamu berada?

31
00:02:04,999 --> 00:02:07,752
<warna font="
dia juga tidak pantas mendapatkannya.

32
00:02:07,836 --> 00:02:09,295
- Benar.
- Tak.

33
00:02:09,379 --> 00:02:10,755
Atau kamu akan diam

34
00:02:10,839 --> 00:02:13,174
atau aku akan menutup mulutmu.

35
00:02:13,258 --> 00:02:15,635
<warna font="

36
00:02:18,096 --> 00:02:19,264
Itu tidak mungkin.

37
00:02:20,265 --> 00:02:22,392
Yah, aku hanya tidak percaya.

38
00:02:23,017 --> 00:02:23,977
Mustahil.

39
00:02:24,060 --> 00:02:27,272
Mengapa wanita itu terus berkata seperti itu?

40
00:02:30,275 --> 00:02:34,320
<i>Penjara ini terlihat seperti</i>
<i>seolah-olah berada di desa rakyat.</i>

41
00:02:36,990 --> 00:02:38,992
<warna font="

42
00:02:40,577 --> 00:02:42,078
Aneh.

43
00:02:43,204 --> 00:02:44,539
Semuanya aneh.

44
00:02:45,290 --> 00:02:46,916
Apa yang terjadi...

45
00:02:47,000 --> 00:02:50,628
<i>Apakah aku benar-benar di Joseon?</i>

46
00:02:50,712 --> 00:02:51,838
<i>Kok bisa?</i>

47
00:02:51,921 --> 00:02:53,298
Merindukan.

48
00:02:53,381 --> 00:02:57,552
<warna font="
selalu ada jalan keluar.

49
00:02:57,635 --> 00:03:00,555
Kita harus kuat.

50
00:03:01,472 --> 00:03:03,308
Jadi tempat ini…

51
00:03:05,018 --> 00:03:06,561
ini kerajaan Joseon, kan?

52
00:03:06,644 --> 00:03:08,813
Berapa kali saya harus mengulanginya?

53
00:03:12,275 --> 00:03:14,319
- Buka!
</font><warna font="

54
00:03:14,402 --> 00:03:16,321
- Pak!
- Jeritan apa itu?

55
00:03:17,363 --> 00:03:18,197
Diam!

56
00:03:18,281 --> 00:03:20,575
Saya bukan dari sini. Biarkan aku keluar!

57
00:03:21,492 --> 00:03:24,120
Oh tidak! Apa yang kamu lakukan padanya?

58
00:03:24,203 --> 00:03:25,872
Hanya saja, bukan ini! Membantu!

59
00:03:27,457 --> 00:03:29,626
Biarkan aku pergi! TIDAK!

60
00:03:30,543 --> 00:03:32,295
<warna font="

61
00:03:38,509 --> 00:03:40,803
- Aku bersumpah bahwa kamu...
-Membantu!

62
00:03:47,894 --> 00:03:50,647
<i>Namun. Saya pergi ke masa lalu.</i>

63
00:03:50,730 --> 00:03:54,234
<i>Apakah ini semacam novel fantasi?</i>
<i>Bagaimana ini mungkin?</i>

64
00:03:54,317 --> 00:03:55,526
<i>Sungguh mengejutkan!</i>

65
00:03:55,610 --> 00:03:57,820
<warna font="

66
00:03:57,904 --> 00:04:00,573
Selamat! Silakan datang!

67
00:04:00,657 --> 00:04:04,452
{\an8}Saya akan menjadi koki di restoran</i>
<i>dengan tiga bintang Michelin!</i>

68
00:04:04,535 --> 00:04:06,746
<i>Bagus. Aku bangga padamu.</i>

69
00:04:07,664 --> 00:04:09,207
INI…

70
00:04:10,041 --> 00:04:14,295
{\an8}BARU SAJA DAPAT KESEMPATAN,
</font><warna font="

71
00:04:15,421 --> 00:04:18,508
BAGAIMANA INI TERJADI?

72
00:04:19,050 --> 00:04:20,718
MENGAPA?

73
00:04:21,302 --> 00:04:23,221
Panas! <i>"Mangunrok"?</i>

74
00:04:23,304 --> 00:04:24,472
<i>Apa itu?</i>

75
00:04:26,349 --> 00:04:27,809
Ada seorang pria di sini!

76
00:04:27,892 --> 00:04:29,394
<i>Siapa kamu? Apakah kamu manusia atau hantu?</i>

77
00:04:29,477 --> 00:04:31,187
<i>Pengkhianat?</i>

78
00:04:31,854 --> 00:04:34,983
<warna font="

79
00:04:35,066 --> 00:04:37,527
<i>dan badut ini tidak berbohong…</i>

80
00:04:37,610 --> 00:04:38,820
<i>Kamu akhirnya mengerti.</i>

81
00:04:38,903 --> 00:04:40,154
Akulah raja di sini.

82
00:04:40,238 --> 00:04:41,239
Naga?

83
00:04:41,322 --> 00:04:42,365
Biarkan saja.

84
00:04:42,448 --> 00:04:45,034
Ketika kita sampai di istana,

85
00:04:45,618 --> 00:04:48,037
Aku akan memberimu rahmatku.

86
00:04:50,123 --> 00:04:51,082
Maukah kamu memberi rahmat?

87
00:04:51,165 --> 00:04:53,042
<warna font="

88
00:04:53,126 --> 00:04:54,377
Semua yang ada di sini adalah milikku.

89
00:04:54,460 --> 00:04:55,837
Saya kenal seluruh keluarga kerajaan.

90
00:04:55,920 --> 00:04:57,755
Siapa Yeonhuigun ini?

91
00:04:57,839 --> 00:05:00,258
<i>Mungkinkah dia?</i>

92
00:05:10,977 --> 00:05:12,562
<i>Aku harus keluar dari sini.</i>

93
00:05:12,645 --> 00:05:15,064
<i>Aku akan mencari jalan keluar dan kembali ke masa sekarang.</i>

94
00:05:15,648 --> 00:05:16,733
Apa yang terjadi?

95
00:05:17,483 --> 00:05:18,484
<warna font="

96
00:05:18,568 --> 00:05:19,694
- Aku mendengarkan?
- Rekan?

97
00:05:22,572 --> 00:05:24,282
Kemana kita harus pergi?

98
00:05:24,907 --> 00:05:26,993
Tepat. Di mana?

99
00:05:27,827 --> 00:05:29,370
Dan bagaimana caranya, Pak?

100
00:05:29,454 --> 00:05:32,123
- Ke kiri.
- Berdiri di sebelah kiri.

101
00:05:32,206 --> 00:05:33,958
<warna font="

102
00:05:35,710 --> 00:05:38,296
- Angkat kepalamu. Berapa banyak mata air yang kamu punya?
- Dua puluh.

103
00:05:38,379 --> 00:05:41,674
- Gil-geum, apa yang mereka lakukan?
- Ke kiri.

104
00:05:41,758 --> 00:05:46,345
Rasanya
</font><warna font="

105
00:05:46,429 --> 00:05:48,639
Supervisor <i>chaehong.</i> mungkin akan tiba

106
00:05:49,223 --> 00:05:50,266
Supervisor <i>chaehong</i>?

107
00:05:50,850 --> 00:05:52,727
Bisakah saya menjadi wanita raja?

108
00:05:52,810 --> 00:05:54,187
Anda tidak pernah tahu.

109
00:05:54,270 --> 00:05:57,690
<warna font="

110
00:05:58,608 --> 00:06:00,568
Aku akan menjadi gila.

111
00:06:00,651 --> 00:06:02,487
Ini adalah bencana.

112
00:06:02,570 --> 00:06:05,990
Merindukan,
ini adalah bencana bagi semua orang di sini.

113
00:06:06,074 --> 00:06:07,992
Bukan itu intinya.

114
00:06:08,076 --> 00:06:10,620
Saya bukan dari sini!

115
00:06:10,703 --> 00:06:13,247
Dan wanita itu berpikir,
</font><warna font="

116
00:06:13,331 --> 00:06:14,707
Bukan itu intinya.

117
00:06:14,791 --> 00:06:15,666
Berikutnya.

118
00:06:17,960 --> 00:06:20,588
Mengapa kamu berdiri di sana? Datang.

119
00:06:20,671 --> 00:06:22,256
Kemarilah.

120
00:06:23,883 --> 00:06:24,884
Berapa banyak mata air yang kamu punya?

121
00:06:25,927 --> 00:06:27,220
Dua puluh tujuh.

122
00:06:30,765 --> 00:06:31,682
<warna font="

123
00:06:32,809 --> 00:06:34,977
- Kamu terlalu tua.
- Rekan?

124
00:06:36,354 --> 00:06:38,397
- Kamu terlalu tua.
- Berikutnya.

125
00:06:39,690 --> 00:06:41,067
Datang.

126
00:06:43,069 --> 00:06:46,155
Apa yang kamu lihat? Jangan hanya berdiri disana.

127
00:06:46,239 --> 00:06:49,700
Saya menghitung 30 mata air.

128
00:06:52,370 --> 00:06:55,081
<warna font="

129
00:06:55,164 --> 00:06:57,834
Anda terlihat berusia sekitar 17 tahun.

130
00:06:59,544 --> 00:07:02,213
Mungkin setidaknya 28?

131
00:07:02,296 --> 00:07:03,214
Ke kiri.

132
00:07:05,091 --> 00:07:05,925
Berikutnya.

133
00:07:06,008 --> 00:07:07,009
Berdiri di sebelah kiri.

134
00:07:07,885 --> 00:07:09,137
Ayo.

135
00:07:13,266 --> 00:07:14,267
Gil-geum.

136
00:07:14,350 --> 00:07:16,686
Ini sepertinya kabar baik, tapi entah kenapa...

137
00:07:16,769 --> 00:07:19,313
Saya merasa sedikit tersinggung.

138
00:07:21,482 --> 00:07:24,610
<warna font="
pergi ke gazebo dan berganti pakaian.

139
00:07:24,694 --> 00:07:25,987
{\an8}Para wanita di sebelah kiri,

140
00:07:26,070 --> 00:07:28,573
{\an8}buka <i>chanbang</i>
dan persiapkan<i>jeopbingaek.</i>

141
00:07:28,656 --> 00:07:29,657
{\an8}Ya, Pak.

142
00:07:29,740 --> 00:07:31,200
{\an8}„Chanbang”?

143
00:07:42,128 --> 00:07:44,422
<warna font="

144
00:07:49,677 --> 00:07:51,387
Astaga, semuanya menyakitkan.

145
00:07:51,471 --> 00:07:55,183
Hari yang luar biasa. Biasanya keajaiban dan keajaiban.

146
00:07:55,266 --> 00:07:56,434
YI HEON
RAJA JOSEON

147
00:07:56,517 --> 00:07:57,685
Itu saja?

148
00:07:57,768 --> 00:07:58,978
Jejak penjaga

149
00:07:59,061 --> 00:08:00,730
mereka mengarah ke kantor manajer.

150
00:08:03,065 --> 00:08:04,442
<warna font="

151
00:08:04,525 --> 00:08:05,359
Pergilah ke jalan.

152
00:08:05,860 --> 00:08:06,819
Ya, Pak.

153
00:08:06,903 --> 00:08:08,446
Ke markas besar Gubernur Gyeonggi!

154
00:08:09,030 --> 00:08:09,989
Ya, Pak!

155
00:08:12,492 --> 00:08:17,413
KURSUS 2: METODE <i>SOUS VIDE</i>

156
00:08:17,497 --> 00:08:19,165
Dengan cepat.

157
00:08:23,294 --> 00:08:26,797
{\an8}Aku merasa seperti berada di sebuah pertunjukan.

158
00:08:29,884 --> 00:08:32,094
{\an8}Ini kuningan asli.

159
00:08:33,888 --> 00:08:35,973
{\an8}- Kecap.
</font><warna font="

160
00:08:37,558 --> 00:08:38,392
{\an8}Kuat.

161
00:08:38,476 --> 00:08:39,769
{\an8}Cuka itu?

162
00:08:39,852 --> 00:08:42,063
{\an8}- Sepertinya begitu.
- Tapi rasanya asam.

163
00:08:45,191 --> 00:08:46,400
{\an8}Kepada <i>dunggumi.</i>

164
00:08:46,484 --> 00:08:48,528
{\an8}Keranjang untuk gandum atau sayuran.

165
00:08:48,611 --> 00:08:49,862
{\an8}Dunggumi.</i>

166
00:08:52,365 --> 00:08:54,450
{\an8}Panggangan besi cor.

167
00:08:54,534 --> 00:08:57,078
Daging atau ikan digoreng di atasnya.

168
00:08:57,161 --> 00:08:58,496
Tidak semua orang memilikinya.

169
00:08:58,579 --> 00:09:00,039
<warna font="

170
00:09:00,122 --> 00:09:02,542
{\an8}- Kepada <i>jeokcheol.</i>
<i>- Jeokcheol.</i>

171
00:09:02,625 --> 00:09:03,459
{\an8}ALAT DAGING DAN IKAN

172
00:09:04,585 --> 00:09:05,586
{\an8}Pisau dengan bilah <i>beoseon.</i>

173
00:09:05,670 --> 00:09:06,712
{\an8}BENTUK KAOS KAKI

174
00:09:06,796 --> 00:09:09,340
{\an8}Sangat runcing dan tajam.

175
00:09:09,423 --> 00:09:12,677
Ceker ayam, saat wanita itu memasak,
</font><warna font="

176
00:09:13,511 --> 00:09:16,138
Dan kalian para wanita, apa yang sedang kalian lakukan?

177
00:09:16,222 --> 00:09:17,265
{\an8}Apakah kamu bertele-tele?

178
00:09:17,848 --> 00:09:19,892
{\an8}- "Wałkonim"?
- Mulai bekerja!

179
00:09:19,976 --> 00:09:22,144
Sekarang, sekarang. Kami mohon maaf.

180
00:09:22,228 --> 00:09:23,813
Kita harus mulai bekerja.

181
00:09:24,814 --> 00:09:27,483
- Tapi apa yang kita punya...
</font><warna font="

182
00:09:27,567 --> 00:09:31,237
Terburu-buru tidak akan membantu.

183
00:09:31,320 --> 00:09:33,239
Apa maksud wanita itu?

184
00:09:40,162 --> 00:09:41,664
Masak apa?

185
00:09:41,747 --> 00:09:43,708
Seperti apa? Tidak bisakah kamu melihat?

186
00:09:43,791 --> 00:09:46,627
Lihatlah benda berlendir ini.
Ini sup rumput laut.

187
00:09:53,050 --> 00:09:55,136
<warna font="

188
00:09:55,219 --> 00:09:57,054
- Untuk sup.
- Rekan?

189
00:09:57,138 --> 00:09:59,599
Dia membuat sup rumput laut.

190
00:10:00,182 --> 00:10:02,268
- Rekan?
- Oh tidak.

191
00:10:02,768 --> 00:10:06,939
Hadirin sekalian, siapa yang bertanggung jawab di sini?

192
00:10:07,440 --> 00:10:09,358
<warna font="

193
00:10:09,442 --> 00:10:12,278
{\an8}Tadi malam para juru masak mengambil tindakan.

194
00:10:12,361 --> 00:10:14,405
{\an8}Dan kenapa?

195
00:10:15,197 --> 00:10:16,324
Saya tidak tahu.

196
00:10:17,450 --> 00:10:18,701
Siapa yang peduli?

197
00:10:18,784 --> 00:10:21,370
Apakah Anda hanya akan berdiri di sana dan bermalas-malasan?

198
00:10:22,204 --> 00:10:25,583
Setidaknya kamu harus tahu
untuk siapa kita memasak.

199
00:10:25,666 --> 00:10:28,002
Apakah ada orang di sini yang tahu sesuatu?

200
00:10:28,586 --> 00:10:29,795
<warna font="

201
00:10:29,879 --> 00:10:30,963
Kamu tahu?

202
00:10:31,047 --> 00:10:32,173
TIDAK.

203
00:10:43,476 --> 00:10:46,354
- Bagian pucuk pucuk masih segar.
- Tak.

204
00:10:47,146 --> 00:10:48,230
Merindukan.

205
00:10:48,898 --> 00:10:51,359
Bahannya tinggal sedikit,

206
00:10:51,442 --> 00:10:54,654
tapi semuanya sangat segar.

207
00:10:56,030 --> 00:10:58,532
Ya. Seseorang menyiapkannya.

208
00:10:58,616 --> 00:11:01,410
<warna font="

209
00:11:01,494 --> 00:11:03,704
seolah-olah seseorang telah melarikan diri bersama mereka.

210
00:11:03,788 --> 00:11:04,622
Bersama?

211
00:11:08,250 --> 00:11:10,211
Semuanya, berkumpullah.

212
00:11:13,089 --> 00:11:15,841
Saya melihat Anda bekerja keras.

213
00:11:16,425 --> 00:11:19,053
Kami menantikan tamu penting dari Hanyang.

214
00:11:19,136 --> 00:11:22,723
{\an8}Jika kamu tidak menyajikan makanan untuk mereka
dengan sembilan starter,

215
00:11:22,807 --> 00:11:23,933
<warna font="

216
00:11:24,016 --> 00:11:26,936
Jadi kumpulkan sisa kekuatanmu,
untuk menyiapkan sesuatu.

217
00:11:27,853 --> 00:11:30,439
Ini benar-benar kegilaan.

218
00:11:30,523 --> 00:11:34,318
Saya hanya membuat sup dengan pasta kedelai,
dan saya harus menyiapkan sembilan makanan pembuka?

219
00:11:35,027 --> 00:11:36,362
<warna font="

220
00:11:36,987 --> 00:11:37,863
saya mendengarkan.

221
00:11:37,947 --> 00:11:41,742
Mohon maafkan saya karena bertanya
tapi kenapa kita harus mempersiapkannya?

222
00:11:41,826 --> 00:11:43,536
Anda tidak dibawa ke <i>chaehong.</i>

223
00:11:43,619 --> 00:11:46,330
Baiklah, tolong biarkan kami keluar.

224
00:11:47,581 --> 00:11:49,250
Anda dibawa ke sini.

225
00:11:49,333 --> 00:11:51,335
<warna font="

226
00:11:51,419 --> 00:11:53,170
Kami tidak melakukan kesalahan apa pun!

227
00:11:53,254 --> 00:11:56,966
Beraninya kamu berbicara denganku?
Apa aku harus membuatmu sadar dengan mencambukmu?

228
00:11:57,925 --> 00:12:00,970
Nona, kamu harus berhenti.

229
00:12:02,888 --> 00:12:06,684
Dan jika kita melakukannya dengan benar,

230
00:12:06,767 --> 00:12:08,436
maukah kamu membiarkan kami keluar?

231
00:12:08,519 --> 00:12:11,063
<warna font="

232
00:12:11,939 --> 00:12:12,982
Baiklah.

233
00:12:13,607 --> 00:12:15,276
Berapa umur orang-orang ini?

234
00:12:15,901 --> 00:12:17,820
Apa? Anda bertanya berapa banyak mata air yang mereka miliki?

235
00:12:17,903 --> 00:12:20,823
Apa yang mereka suka? Daging? Hidangan laut?

236
00:12:20,906 --> 00:12:21,782
Apakah mereka punya alergi?

237
00:12:22,700 --> 00:12:24,827
- Tidak bisakah mereka makan sesuatu?
- Dan aku tahu?

238
00:12:24,910 --> 00:12:27,413
<warna font="

239
00:12:28,080 --> 00:12:29,415
Tunggu sebentar.

240
00:12:29,498 --> 00:12:35,087
Memasak bukanlah produksi massal.
Mencampur semuanya saja tidak cukup.

241
00:12:35,171 --> 00:12:38,799
Haruskah saya bertanya tentang rincian ini?

242
00:12:38,883 --> 00:12:40,384
Mereka seharusnya adalah tamu penting.

243
00:12:40,468 --> 00:12:41,719
Haruskah saya melakukan apa yang saya inginkan?

244
00:12:42,595 --> 00:12:45,347
<warna font="

245
00:12:45,931 --> 00:12:47,725
Biarkan angsa menendangnya.

246
00:12:47,808 --> 00:12:49,226
Apakah Anda salah satunya?

247
00:12:55,983 --> 00:12:58,027
Saya bukan dari sini.

248
00:12:58,110 --> 00:12:59,195
saya bos...

249
00:13:00,070 --> 00:13:01,780
Maksudku, seorang juru masak.

250
00:13:01,864 --> 00:13:04,116
Untuk memasak makanan lezat,

251
00:13:04,200 --> 00:13:06,160
Saya perlu tahu sesuatu tentang para tamu.

252
00:13:06,243 --> 00:13:07,828
Anda cukup berani.

253
00:13:07,912 --> 00:13:10,456
<warna font="

254
00:13:10,539 --> 00:13:11,624
Aku tidak mengada-ada.

255
00:13:12,208 --> 00:13:15,628
Kami semua baru di sini
dan kita tidak tahu masakan ini.

256
00:13:15,711 --> 00:13:17,505
Selain itu, kami memiliki sedikit bahan.

257
00:13:17,588 --> 00:13:19,465
Bagaimana jika kita membuat masakan yang salah?

258
00:13:19,548 --> 00:13:21,759
Anda tidak akan menginginkan hal itu, bukan?

259
00:13:28,474 --> 00:13:29,350
<warna font="

260
00:13:30,976 --> 00:13:32,186
Kanan.

261
00:13:32,853 --> 00:13:34,939
- Oh tuan.
- Selamatkan aku.

262
00:13:35,022 --> 00:13:36,649
Jadi apa yang harus kita lakukan?

263
00:13:36,732 --> 00:13:38,901
Saya perlu mengetahui preferensi para tamu,

264
00:13:38,984 --> 00:13:40,694
usia dan profesi mereka.

265
00:13:40,778 --> 00:13:41,820
Lalu

266
00:13:41,904 --> 00:13:43,239
Anda akan punya waktu untuk bersiap

267
00:13:43,322 --> 00:13:45,783
<warna font="

268
00:13:45,866 --> 00:13:48,702
Para tamu perlu melakukan konfirmasi
apakah mereka menyukainya?

269
00:13:48,786 --> 00:13:50,079
tapi aku percaya pada diriku sendiri.

270
00:13:50,162 --> 00:13:52,540
Padahal bahannya hilang?

271
00:13:52,623 --> 00:13:55,668
Ini mungkin berhasil,
</font><warna font="

272
00:13:55,751 --> 00:13:58,003
dan itu akan dipersiapkan dengan cermat.

273
00:13:58,587 --> 00:14:00,548
Bahan-bahan terbaik

274
00:14:00,631 --> 00:14:03,926
itu bukan jaminan hidangan lezat.

275
00:14:05,386 --> 00:14:07,388
Lumayan, nona.

276
00:14:10,140 --> 00:14:11,350
Baiklah.

277
00:14:11,433 --> 00:14:15,020
Tapi Anda harus melakukannya
</font><warna font="

278
00:14:15,104 --> 00:14:18,023
Satu kesalahan bisa membuat Anda kehilangan nyawa.

279
00:14:19,108 --> 00:14:20,401
Kehidupan?

280
00:14:22,861 --> 00:14:24,196
Jadi saya juga punya syarat.

281
00:14:24,780 --> 00:14:25,614
Kondisi?

282
00:14:25,698 --> 00:14:28,909
Jika para tamu menyukai hidangan saya,

283
00:14:29,577 --> 00:14:30,411
malam ini

284
00:14:31,328 --> 00:14:33,247
kamu akan melepaskan kami.

285
00:14:34,039 --> 00:14:34,915
Baiklah.

286
00:14:35,624 --> 00:14:37,001
<warna font="

287
00:14:42,214 --> 00:14:43,465
Dengarkan baik-baik.

288
00:14:44,049 --> 00:14:45,050
Tamu hari ini

289
00:14:45,134 --> 00:14:48,178
adalah ayah dan anak
dari keluarga Im yang sangat berpengaruh.

290
00:14:48,888 --> 00:14:50,848
<i>Ayahnya adalah Im Seo-hong,</i>
<i>menteri tenaga kerja kedua,</i>

291
00:14:50,931 --> 00:14:52,850
<warna font="

292
00:14:52,933 --> 00:14:54,560
<i>pada masa pemerintahan raja sebelumnya.</i>

293
00:14:54,643 --> 00:14:56,520
<i>Nak, sekretaris kerajaan Im Song-jae,</i>

294
00:14:56,604 --> 00:14:59,565
{\an8}adalah</i>uibin<i>Putri Hwisuk,</i>
<i>saudara tiri raja.</i>

295
00:14:59,648 --> 00:15:02,109
{\an8}UIBIN: SUAMI PUTRI

296
00:15:02,192 --> 00:15:03,235
<warna font="

297
00:15:03,319 --> 00:15:04,778
{\an8}Sebelum raja naik takhta,</i>

298
00:15:04,862 --> 00:15:08,157
{\an8}tumbuh bersama Im Song-jae</i>
<i>dan berteman dengannya.</i>

299
00:15:08,240 --> 00:15:09,241
Berhenti, Song Jae!

300
00:15:09,325 --> 00:15:10,492
Keluar!

301
00:15:11,702 --> 00:15:12,912
Minggir, bodoh.

302
00:15:12,995 --> 00:15:14,914
<i>Mereka menghancurkan banyak keluarga,</i>

303
00:15:14,997 --> 00:15:17,166
<warna font="

304
00:15:20,419 --> 00:15:22,421
<i>Dengan lembut!</i>

305
00:15:22,504 --> 00:15:25,090
<i>Mereka sangat pilih-pilih</i>jeopbingaek,

306
00:15:25,174 --> 00:15:27,092
<i>yaitu, makanan selamat datang.</i>

307
00:15:27,843 --> 00:15:30,220
<warna font="

308
00:15:30,304 --> 00:15:32,431
<i>dan mereka masih akan menemukan beberapa kekurangan di dalamnya.</i>

309
00:15:32,514 --> 00:15:33,599
Apa ini?

310
00:15:36,268 --> 00:15:38,145
<i>Jika kamu melewatinya,</i>

311
00:15:38,228 --> 00:15:40,022
<i>kamu harus menawarkan hadiah yang mahal.</i>

312
00:15:40,689 --> 00:15:42,316
<i>Jika Anda tidak mampu membelinya,</i>

313
00:15:42,399 --> 00:15:44,443
<i>Kamu akan disiksa.</i>

314
00:15:48,030 --> 00:15:49,406
Sekarang apakah kamu mengerti?

315
00:15:49,490 --> 00:15:52,785
<warna font="
manakah yang diberikan kepada mereka?

316
00:15:52,868 --> 00:15:54,912
benar-benar bajingan.

317
00:15:56,705 --> 00:15:58,749
Saya akan mengajari mereka

318
00:15:59,249 --> 00:16:01,835
makanan itu harus dihormati.

319
00:16:02,419 --> 00:16:03,629
Siapkan empat porsi.

320
00:16:04,129 --> 00:16:05,172
Ayo mulai bekerja.

321
00:16:05,255 --> 00:16:06,173
Ya, Pak.

322
00:16:07,633 --> 00:16:09,051
<warna font="

323
00:16:25,943 --> 00:16:28,112
Baiklah. Kemarilah.

324
00:16:28,195 --> 00:16:30,072
- Rekan?
- Apa lagi?

325
00:16:30,155 --> 00:16:32,449
Terima kasih telah membela kami.

326
00:16:32,533 --> 00:16:34,702
- Ini akan dimulai.
- Kamu melakukannya dengan baik.

327
00:16:34,785 --> 00:16:37,496
<warna font="
Kita harus keluar dari sini hidup-hidup.

328
00:16:38,706 --> 00:16:41,875
Hari ini kami memasak untuk tamu yang menuntut.

329
00:16:41,959 --> 00:16:43,419
Makan untuk empat orang.

330
00:16:44,003 --> 00:16:47,172
Waktu mengejar kita,
jadi Anda harus memutuskan apa yang harus dilakukan terlebih dahulu.

331
00:16:47,256 --> 00:16:49,174
<warna font="

332
00:16:49,258 --> 00:16:52,469
Ya, ya. Semua atau tidak sama sekali.

333
00:16:52,553 --> 00:16:54,763
Jangan khawatir.

334
00:16:54,847 --> 00:16:56,974
Saat kamu pergi

335
00:16:57,057 --> 00:16:59,393
Kami mengumpulkan apa pun yang bisa kami temukan.

336
00:16:59,476 --> 00:17:01,145
Benar-benar? Dimana itu?

337
00:17:01,228 --> 00:17:03,647
- Di Sini.
- Semuanya ada di sini.

338
00:17:03,731 --> 00:17:05,024
<warna font="

339
00:17:17,661 --> 00:17:20,289
<i>Setiap orang memiliki preferensi yang berbeda.</i>

340
00:17:20,873 --> 00:17:24,334
<i>Tapi orang-orang ini adalah bangsawan,</i>
<i>dan sangat berpengaruh.</i>

341
00:17:24,418 --> 00:17:27,129
<i>Apa pun tidak akan memuaskan mereka.</i>

342
00:17:29,298 --> 00:17:30,299
<i>Tidak ada apa-apa.</i>

343
00:17:30,966 --> 00:17:33,886
<i>Tidak ada yang cocok untuk hidangan utama.</i>

344
00:17:40,184 --> 00:17:41,477
Daging.

345
00:17:44,938 --> 00:17:46,315
<warna font="
- Bagian yang besar.

346
00:17:49,610 --> 00:17:50,903
Segar.

347
00:17:50,986 --> 00:17:54,490
Itu disembunyikan di dalam pot, tapi saya menemukannya.

348
00:17:55,365 --> 00:17:57,326
Anda benar-benar memiliki indera penciuman anjing. Besar.

349
00:17:57,910 --> 00:17:59,495
Kerja bagus.

350
00:17:59,578 --> 00:18:02,081
<i>Oke. Saya akan mencoba membuat sesuatu darinya.</i>

351
00:18:02,623 --> 00:18:04,958
<i>Steak Perancis.</i>

352
00:18:05,042 --> 00:18:06,376
<warna font="

353
00:18:07,920 --> 00:18:09,129
menggoreng!

354
00:18:09,213 --> 00:18:10,506
Steak?

355
00:18:11,090 --> 00:18:13,550
- Mengerang? Apa ini?
- Mendengus.

356
00:18:13,634 --> 00:18:17,137
Apakah kamu tidak tahu? Itu makanan yang berisi daging.

357
00:18:17,221 --> 00:18:19,056
Jangan hanya berdiri di sana, mulai bekerja!

358
00:18:19,139 --> 00:18:20,265
Lakukan apa yang dia katakan.

359
00:18:20,349 --> 00:18:22,059
<warna font="
- Oke.

360
00:18:22,142 --> 00:18:23,936
- Lewat sini.
- Untuk itu.

361
00:18:24,019 --> 00:18:26,063
Tuhan, apakah ini akan berhasil?

362
00:18:26,688 --> 00:18:28,690
Saya kira dia tidak berbohong.

363
00:18:28,774 --> 00:18:31,026
Jelas sekali bahwa makanan adalah kesukaannya.

364
00:18:31,110 --> 00:18:34,196
<warna font="

365
00:18:34,279 --> 00:18:35,823
Tidak masalah.

366
00:18:35,906 --> 00:18:37,783
Jika terjadi kesalahan,

367
00:18:37,866 --> 00:18:40,119
mereka akan menanggung akibatnya.

368
00:18:40,202 --> 00:18:42,162
Juga benar.

369
00:18:42,871 --> 00:18:44,414
Apa yang terjadi pada Mi Hyang?

370
00:18:44,998 --> 00:18:46,208
Tepat.

371
00:18:46,875 --> 00:18:50,963
<i>Dia baru saja meninggalkan desa bersama ibu susunya.</i>

372
00:18:51,463 --> 00:18:55,342
<warna font="

373
00:18:56,176 --> 00:18:58,178
Bagiku dia sudah mati.

374
00:18:59,263 --> 00:19:01,140
Ya, tuan.

375
00:19:08,772 --> 00:19:09,815
<i>Aroma yang kuat.</i>

376
00:19:09,898 --> 00:19:10,899
Tidak berbeda!

377
00:19:10,983 --> 00:19:14,319
Ini dari Gunung Nogo di desa kami.

378
00:19:14,403 --> 00:19:15,237
Besar.

379
00:19:18,699 --> 00:19:21,410
Mereka perlu dipanggang,
</font><warna font="

380
00:19:21,493 --> 00:19:24,830
Ikan teri ini berasal dari Pulau Deokjeok
di barat dan…

381
00:19:24,913 --> 00:19:25,998
TIDAK.

382
00:19:26,081 --> 00:19:28,167
Mereka perlu dipanggang untuk menghilangkan bau amisnya.

383
00:19:29,293 --> 00:19:30,335
Buat lingkaran.

384
00:19:31,628 --> 00:19:34,590
- Tarik dan remas.
</font><warna font="

385
00:19:34,673 --> 00:19:35,549
Siap.

386
00:19:36,175 --> 00:19:37,009
Mungkin?

387
00:19:41,305 --> 00:19:42,181
Rasanya kuat, ya?

388
00:19:42,264 --> 00:19:44,558
Ini adalah udang fermentasi dari pelabuhan Mapo.

389
00:19:44,641 --> 00:19:45,893
Rasanya enak.

390
00:19:45,976 --> 00:19:48,353
Goreng dan aduk hingga rapuh.

391
00:20:03,160 --> 00:20:04,870
Sangat sulit.

392
00:20:05,829 --> 00:20:08,999
{\an8}Ia mempunyai terlalu banyak membran dan sedikit lemak,<font color="
jadi itu bajingan.

393
00:20:16,465 --> 00:20:19,676
Daging jenis apa ini?
bahkan pisau pun tidak bisa melakukannya?

394
00:20:19,760 --> 00:20:22,888
Ini sekeras tali.

395
00:20:22,971 --> 00:20:26,183
Mungkinkah itu daging banteng?
</font><warna font="

396
00:20:27,309 --> 00:20:28,352
Apa yang harus dilakukan?

397
00:20:29,811 --> 00:20:31,772
<i>Tidak. Pikiran, Yeon Ji-young</i>

398
00:20:36,026 --> 00:20:38,320
<i>Ya. Ini dia.</i>

399
00:20:38,904 --> 00:20:41,657
Sangajapbang, <i>buku masak,</i>
<i>yang ditunjukkan ayahku kepadaku.</i>

400
00:20:43,075 --> 00:20:45,911
<warna font="
<i>yang bahkan pisau pun tidak bisa memotongnya</i>

401
00:20:46,536 --> 00:20:48,580
<i>Saya bisa menggunakan metode jeonchisu</i>.

402
00:20:52,167 --> 00:20:53,001
BERDARAH

403
00:20:53,085 --> 00:20:53,919
30 MENIT PADA 55°C

404
00:20:54,002 --> 00:20:56,838
<i>Itu dia!</i>
</font><warna font="

405
00:20:57,381 --> 00:20:59,967
{\an8}Saya akan melunakkan dagingnya,</i>
<i>memasaknya menggunakan metode sous vide.

406
00:21:00,550 --> 00:21:01,885
<i>Pada suhu rendah.</i>

407
00:21:05,847 --> 00:21:08,016
Oke, ada minyak.

408
00:21:08,642 --> 00:21:10,435
Gil-geum, bawakan aku <i>hanji.</i>

409
00:21:10,519 --> 00:21:12,271
<warna font="

410
00:21:12,354 --> 00:21:13,480
Ini mendesak. Cepat.

411
00:21:13,563 --> 00:21:16,441
- Bawalah.
- Baiklah. Aku akan segera pergi.

412
00:21:19,152 --> 00:21:20,028
Oke.

413
00:21:20,112 --> 00:21:20,946
{\an8}DUNIA

414
00:21:21,029 --> 00:21:23,115
{\an8}Masih belum ada kabar dari Yang Mulia?</i>

415
00:21:23,198 --> 00:21:24,533
Ya, cintamu.

416
00:21:25,158 --> 00:21:29,037
Penjaga Urimwi bersamanya,
</font><warna font="

417
00:21:29,121 --> 00:21:30,789
{\an8}Jika Anda punya kabar apa pun, beri tahu saya.

418
00:21:30,872 --> 00:21:32,165
{\an8}RAJA MOK-JU
PASANGAN KEEMPAT

419
00:21:32,249 --> 00:21:35,794
{\an8}Ya, cintamu. Jangan takut.

420
00:21:35,877 --> 00:21:38,839
Apakah ayah dan anak dari Im. keluarga?
pergi ke Gyeonggi?

421
00:21:38,922 --> 00:21:41,216
<warna font="

422
00:21:41,300 --> 00:21:42,426
Saya ingin melihat

423
00:21:42,509 --> 00:21:46,805
Wajah bangga Hong Gyeong-dal,

424
00:21:46,888 --> 00:21:50,392
ketika dia melihat bahwa dia adalah cucunya
mereka membawamu ke <i>chaehong.</i>

425
00:21:56,023 --> 00:21:57,858
{\an8}Keluar!

426
00:22:00,777 --> 00:22:04,114
Halo, menteri tenaga kerja kedua
</font><warna font="

427
00:22:05,824 --> 00:22:08,785
Besar.
Apakah ayahmu baik-baik saja?

428
00:22:08,869 --> 00:22:12,456
Ya, terima kasih atas perhatian Anda, Pak.

429
00:22:13,040 --> 00:22:13,957
Silakan ikuti saya.

430
00:23:15,977 --> 00:23:17,771
Merindukan,

431
00:23:17,854 --> 00:23:21,858
kenapa dagingnya dibungkus dengan rumput laut?

432
00:23:21,942 --> 00:23:23,443
<warna font="

433
00:23:23,527 --> 00:23:25,612
Penuaan pada rumput laut akan melunakkannya.

434
00:23:25,695 --> 00:23:27,364
Ini sangat menarik.

435
00:23:33,912 --> 00:23:35,789
Kita perlu menambahkan air dingin.

436
00:23:35,872 --> 00:23:37,791
Kami bekerja keras untuk merebusnya,

437
00:23:37,874 --> 00:23:39,167
dan wanita itu ingin menambahkan...

438
00:23:39,751 --> 00:23:41,128
Baiklah.

439
00:23:43,755 --> 00:23:46,091
Jadi sekarang saya akan menuangkannya.

440
00:23:55,934 --> 00:23:57,811
Tapi, Nona,

441
00:23:57,894 --> 00:24:02,482
<warna font="
atau direbus dalam air?

442
00:24:02,566 --> 00:24:03,733
- Tepat.
- Benar.

443
00:24:04,317 --> 00:24:08,155
Ini adalah satu-satunya cara
agar daging yang berserabut menjadi empuk.

444
00:24:14,161 --> 00:24:17,038
<warna font="
- Astaga.

445
00:24:17,122 --> 00:24:18,790
Airnya masih panas!

446
00:24:18,874 --> 00:24:20,750
Nona, periksa berapa harganya?

447
00:24:20,834 --> 00:24:25,130
Dagingnya menjadi empuk
pada suhu 49 hingga 55°C.

448
00:24:25,839 --> 00:24:26,840
Tetapi…

449
00:24:28,049 --> 00:24:29,217
<warna font="

450
00:24:36,349 --> 00:24:37,642
Cukup. Cukup.

451
00:24:46,318 --> 00:24:48,528
<i>Pemanasan lama dalam air hangat</i>

452
00:24:48,612 --> 00:24:51,448
<i>menyebabkan reaksi protein yang disebut miosin,</i>

453
00:24:51,531 --> 00:24:53,450
<i>yang menyebabkan daging menjadi empuk.</i>

454
00:24:53,533 --> 00:24:55,785
<i>Inilah yang disebut</i> metode sous vide.

455
00:24:57,746 --> 00:24:59,414
<warna font="
- Baiklah.

456
00:25:02,000 --> 00:25:03,501
<i>Air mendidih bersuhu 100°C</i>

457
00:25:03,585 --> 00:25:05,962
<i>dan air pada suhu kamar – 20°C.</i>

458
00:25:06,046 --> 00:25:07,422
<i>Mencampurnya bersama-sama</i>

459
00:25:07,505 --> 00:25:09,216
<i>memberikan suhu sekitar 55°C</i>

460
00:25:09,299 --> 00:25:11,551
<warna font="

461
00:25:13,094 --> 00:25:16,598
Nona, tanganmu baik-baik saja...

462
00:25:19,059 --> 00:25:22,020
Saya tidak punya termometer,
maka aku harus memercayai ujung jariku.

463
00:25:22,103 --> 00:25:25,148
Tapi nona, tanganmu merah semua.

464
00:25:25,857 --> 00:25:26,691
<warna font="

465
00:25:27,609 --> 00:25:29,945
Saya telah menggunakan metode ini berkali-kali.

466
00:25:33,114 --> 00:25:36,534
Mari kita lihat.

467
00:25:39,162 --> 00:25:42,374
Biarkan aku melihatmu.

468
00:25:42,457 --> 00:25:44,626
Kamu terlalu pemalu.

469
00:25:45,085 --> 00:25:45,919
Apakah kamu marah?

470
00:25:46,503 --> 00:25:47,337
Jadi begitu.

471
00:25:48,296 --> 00:25:49,172
Mengapa…

472
00:25:49,256 --> 00:25:50,173
Bangun!

473
00:25:51,216 --> 00:25:53,385
Tahi lalat ini terlalu besar.

474
00:25:53,927 --> 00:25:55,720
<warna font="

475
00:25:55,804 --> 00:25:56,972
Bibir terlalu besar.

476
00:25:58,723 --> 00:25:59,557
Terlalu tinggi.

477
00:25:59,641 --> 00:26:02,060
Apakah Anda terburu-buru meninggalkan rumah di rumah?

478
00:26:03,019 --> 00:26:04,145
Ya ampun!

479
00:26:04,229 --> 00:26:05,897
Bawa pergi wanita tua ini!

480
00:26:06,815 --> 00:26:11,403
Bagaimana kita menatap mata Yang Mulia?

481
00:26:11,486 --> 00:26:13,280
Itu benar, ayah.

482
00:26:13,363 --> 00:26:16,908
Semua orang memberitahu
</font><warna font="

483
00:26:17,492 --> 00:26:20,495
Aku berharap kamu akan membawanya
karena kesetiaannya kepada raja.

484
00:26:25,208 --> 00:26:28,628
Saya benar-benar tidak tahu siapa yang Anda bicarakan.

485
00:26:30,088 --> 00:26:32,090
Siapa dia?

486
00:26:32,173 --> 00:26:33,466
Mungkinkah…

487
00:26:34,217 --> 00:26:35,802
cucu perempuan…

488
00:26:37,095 --> 00:26:37,929
<warna font="

489
00:26:40,724 --> 00:26:41,683
Yang mulia.

490
00:26:43,101 --> 00:26:44,978
Apa yang kamu katakan?

491
00:26:45,520 --> 00:26:47,063
Mi-hyang hanyalah seorang anak kecil.

492
00:26:47,897 --> 00:26:49,357
Seperti yang Anda tahu

493
00:26:49,441 --> 00:26:52,068
kami datang ke sini untuk memilih wanita untuk raja.

494
00:27:12,047 --> 00:27:13,631
- Ya ampun.
- Biarkan aku.

495
00:27:14,382 --> 00:27:16,885
<warna font="
- Olaboga.

496
00:27:19,220 --> 00:27:20,055
Sesuatu yang serupa.

497
00:27:22,849 --> 00:27:24,309
Untungnya, itu berhasil.

498
00:27:26,644 --> 00:27:28,813
Baunya keluar dari dunia ini!

499
00:27:28,897 --> 00:27:30,523
Bolehkah saya melihatnya?

500
00:27:31,232 --> 00:27:32,859
Kelihatannya belum matang.

501
00:27:32,942 --> 00:27:34,194
Aku akan mencicipinya.

502
00:27:38,323 --> 00:27:39,657
Lezat!

503
00:27:41,284 --> 00:27:42,535
<warna font="

504
00:27:42,619 --> 00:27:44,954
Ada apa, Nona?

505
00:27:45,663 --> 00:27:49,334
Ini memasak menggunakan <i>metode sous vide.</i>

506
00:27:49,417 --> 00:27:55,048
Jadi begitu. Ini seperti memasak daging dalam air
</font><warna font="

507
00:27:55,131 --> 00:27:57,425
Ini bukanlah akhir. Saatnya berjemur.

508
00:27:57,509 --> 00:27:58,426
- Berjemur?
- Rekan?

509
00:27:59,052 --> 00:28:00,095
Beri aku sedotan.

510
00:28:00,178 --> 00:28:03,515
<warna font="
- Ayo bawakan dia sedotan.

511
00:28:04,349 --> 00:28:05,308
Jadi

512
00:28:05,934 --> 00:28:07,477
berapa banyak mata air yang kamu punya?

513
00:28:08,103 --> 00:28:11,523
Yang mulia. Pesta sudah siap.

514
00:28:12,774 --> 00:28:14,401
{\an8}Seokban</i>sedang menunggu.

515
00:28:14,484 --> 00:28:16,778
{\an8}Pertama-tama masalah negara, lalu masalah pribadi.

516
00:28:16,861 --> 00:28:18,655
{\an8}Jadi kenapa kita tidak mulai dengan makan saja?

517
00:28:21,366 --> 00:28:22,534
Sejak makan?

518
00:28:26,121 --> 00:28:27,622
Jadilah itu.

519
00:28:29,374 --> 00:28:30,959
<i>Selamat datang.</i>

520
00:28:31,042 --> 00:28:34,212
Perjalanannya mungkin panjang dan melelahkan.

521
00:28:35,880 --> 00:28:37,257
Baiklah.

522
00:28:37,340 --> 00:28:39,843
Apakah Yang Mulia baik-baik saja?

523
00:28:39,926 --> 00:28:43,346
Anda benar-benar tidak tahu, Manajer Hong?

524
00:28:43,430 --> 00:28:44,681
permohonanmu,

525
00:28:44,764 --> 00:28:48,810
<warna font="

526
00:28:48,893 --> 00:28:52,021
menyebabkan keributan di istana.

527
00:28:52,105 --> 00:28:54,232
Sudah cukup, ayah.

528
00:28:54,315 --> 00:28:57,318
Mengapa kamu membicarakan hal ini di sini?

529
00:28:57,402 --> 00:28:58,695
Kamu mempermalukannya.

530
00:28:58,778 --> 00:29:01,406
Baiklah. Anda dapat berbicara dengan bebas.

531
00:29:01,489 --> 00:29:06,119
Bukan rahasia lagi
</font><warna font="

532
00:29:06,202 --> 00:29:07,537
Itukah alasannya?

533
00:29:08,163 --> 00:29:10,915
mengirim pengawas <i>chaehong</i> ke sini?

534
00:29:11,708 --> 00:29:12,792
Apa pun.

535
00:29:14,127 --> 00:29:15,628
Ini adalah masalah tersendiri.

536
00:29:15,712 --> 00:29:19,966
<warna font="
setelah perjalanan panjang,

537
00:29:20,592 --> 00:29:23,803
dan kamu telah memberkati kami
hanya teh dan makanan ringan?

538
00:29:25,180 --> 00:29:26,473
Maafkan saya, Pak.

539
00:29:27,182 --> 00:29:28,183
Kami akan menyajikan makanan…

540
00:29:29,476 --> 00:29:31,352
Anda tidak bertele-tele.

541
00:29:32,270 --> 00:29:33,938
<warna font="

542
00:29:34,606 --> 00:29:35,732
Ya, tuan.

543
00:29:35,815 --> 00:29:38,151
Kami akan membawa makanan siap saji.

544
00:29:55,001 --> 00:29:56,544
Belas kasihan.

545
00:29:56,628 --> 00:29:59,297
Yah, itu hanya…

546
00:29:59,380 --> 00:30:02,842
Tampaknya terjadi kelaparan di provinsi ini.

547
00:30:07,806 --> 00:30:10,433
Kami tidak bisa menerima makanan ini.

548
00:30:10,517 --> 00:30:12,519
<warna font="

549
00:30:13,228 --> 00:30:15,230
memuat nilai-nilai tanahnya,

550
00:30:15,313 --> 00:30:17,190
untuk merasakan lanskapnya,

551
00:30:17,273 --> 00:30:19,901
semangat masyarakat dan bahkan panen yang sukses.

552
00:30:19,984 --> 00:30:24,864
Namun, saya melihatnya di sini
hanya beberapa potong daging.

553
00:30:24,948 --> 00:30:28,535
<warna font="
dari makanan orang barbar.

554
00:30:28,618 --> 00:30:30,954
Kekecewaan besar.

555
00:30:31,037 --> 00:30:35,750
{\an8}Anda tidak layak menyandang gelar pengurus,
siapa yang harus mengawasi rakyat.

556
00:30:35,834 --> 00:30:38,002
{\an8}Anda mungkin tidak menghormati kami,

557
00:30:38,086 --> 00:30:41,381
padahal kita disini atas perintah raja.

558
00:30:42,841 --> 00:30:44,801
<warna font="

559
00:30:45,677 --> 00:30:49,681
Sejujurnya,
Kami punya masalah dengan juru masak kemarin.

560
00:30:49,764 --> 00:30:52,392
Yang baru pasti melakukan kesalahan.

561
00:30:52,475 --> 00:30:54,143
Maafkan kecerobohan ini.

562
00:30:55,603 --> 00:30:57,605
Saya tidak tahu apa yang terjadi

563
00:30:57,689 --> 00:30:59,440
dan saya melakukan kemarahan ini.

564
00:30:59,524 --> 00:31:01,025
<warna font="

565
00:31:01,109 --> 00:31:02,694
Itu tidak cukup!

566
00:31:02,777 --> 00:31:06,072
Bagaimana Anda bisa menghina kami secara terang-terangan?

567
00:31:09,868 --> 00:31:10,702
Mungkin saat itu

568
00:31:11,953 --> 00:31:13,830
maukah kamu menawarkan sesuatu yang lain?

569
00:31:14,414 --> 00:31:17,417
Sesuatu yang lain? Apa maksudmu?

570
00:31:18,918 --> 00:31:22,130
Itu tidak akan mengubah apa pun
apapun itu.

571
00:31:22,213 --> 00:31:24,382
<warna font="

572
00:31:24,465 --> 00:31:26,718
dan aku akan menghukumnya secara pribadi.

573
00:31:27,260 --> 00:31:28,469
Hentikan amarahmu.

574
00:31:29,387 --> 00:31:32,682
Yang Mulia Hong, apa maksud Anda?

575
00:31:32,765 --> 00:31:36,561
Bawa semua juru masak dari dapur!

576
00:31:36,644 --> 00:31:38,271
Ya, tuan.

577
00:31:47,322 --> 00:31:51,409
<i>Aku harus memikirkannya</i>
</font><warna font="

578
00:31:51,993 --> 00:31:54,120
<i>Saya tidak tahu bagaimana saya bisa sampai di sini,</i>

579
00:31:55,538 --> 00:31:57,624
<i>tapi aku tidak bisa duduk diam saja.</i>

580
00:32:02,754 --> 00:32:03,755
Apa yang sedang kamu lakukan?

581
00:32:05,131 --> 00:32:09,510
Jika Anda menemukan makanan gratis di suatu tempat,
jadi kamu harus mengambil sebanyak yang kamu bisa.

582
00:32:10,720 --> 00:32:11,763
Silakan.

583
00:32:12,764 --> 00:32:14,724
<warna font="
- Ya, Pak!

584
00:32:14,807 --> 00:32:17,477
- Oh tidak!
- Bukan ini!

585
00:32:17,560 --> 00:32:18,811
Apa kali ini?

586
00:32:19,938 --> 00:32:21,689
Apa yang terjadi?

587
00:32:21,773 --> 00:32:23,650
- TIDAK!
</font><warna font="

588
00:32:23,733 --> 00:32:25,985
Tentang apa ini? Merindukan! Ya ampun!

589
00:32:30,448 --> 00:32:32,158
- Luka.
- Maafkan kami!

590
00:32:32,241 --> 00:32:34,452
Hidangan untuk bangsawan

591
00:32:34,535 --> 00:32:37,914
harus mengandung bahan-bahan alami
</font><warna font="

592
00:32:37,997 --> 00:32:41,250
Dan di atas meja itu
hanya ada beberapa potong daging!

593
00:32:41,334 --> 00:32:43,503
- Apakah ini seharusnya <i>jeopbingaek</i>?
<i>- Apa itu?</i>

594
00:32:43,586 --> 00:32:46,297
<warna font="

595
00:32:47,632 --> 00:32:49,717
Maafkan kami, Tuhan!

596
00:32:49,801 --> 00:32:51,678
<i>Mereka bahkan tidak mencobanya.</i>

597
00:32:52,261 --> 00:32:53,721
<i>Apakah mereka mencari celah?</i>

598
00:32:54,305 --> 00:32:58,101
Maaf,
tapi sudahkah kamu mencoba masakan ini?

599
00:32:58,685 --> 00:33:01,145
Jika tidak, kritik tersebut tidak adil.

600
00:33:01,229 --> 00:33:04,607
<warna font="

601
00:33:04,691 --> 00:33:06,401
Kamu gadis yang berani.

602
00:33:07,110 --> 00:33:10,238
Anda mengatakan makanan ini
apakah itu mencerminkan cita rasa provinsi ini?

603
00:33:11,155 --> 00:33:12,782
Ya itu benar.

604
00:33:12,865 --> 00:33:14,450
Katakan padaku bagaimana hal itu mungkin.

605
00:33:14,534 --> 00:33:17,662
Kebohongan akan ada konsekuensinya.

606
00:33:18,579 --> 00:33:22,000
<warna font="
<i>jadi mereka harus mulai makan.</i>

607
00:33:24,085 --> 00:33:25,378
Yang mulia.

608
00:33:25,461 --> 00:33:28,506
Anda harus mencicipi hidangannya untuk menghargainya.

609
00:33:28,589 --> 00:33:31,092
Saya akan menjelaskan semuanya nanti.

610
00:33:31,175 --> 00:33:34,345
Beraninya kamu, gadis kurang ajar!

611
00:33:35,013 --> 00:33:36,889
Sulit dipercaya.

612
00:33:38,558 --> 00:33:41,436
<warna font="
pertunjukan lucu.

613
00:33:41,519 --> 00:33:45,523
Mungkin saya juga akan menunjukkan kepada Anda apa yang telah saya persiapkan.

614
00:33:46,399 --> 00:33:47,734
Bawa dia masuk!

615
00:33:47,817 --> 00:33:48,860
Ya, tuan!

616
00:33:50,361 --> 00:33:51,821
Merindukan!

617
00:33:51,904 --> 00:33:53,698
Oh tidak. Merindukan!

618
00:33:54,991 --> 00:33:56,242
Mi-hyang!

619
00:33:56,325 --> 00:33:57,702
<warna font="
- Merindukan.

620
00:33:58,786 --> 00:34:00,038
Mi-hyang.

621
00:34:02,915 --> 00:34:04,667
Mi-hyang…

622
00:34:06,753 --> 00:34:08,254
Beraninya kamu!

623
00:34:08,838 --> 00:34:10,298
Bagaimana, Manajer Hong?

624
00:34:10,381 --> 00:34:12,842
Apakah kamu menyukai kejutanku?

625
00:34:15,386 --> 00:34:17,305
Jika kata-katanya benar,

626
00:34:17,388 --> 00:34:20,767
<warna font="
dan kami akan pergi dengan damai.

627
00:34:20,850 --> 00:34:21,809
Tapi jika tidak…

628
00:34:23,895 --> 00:34:26,481
Aku akan membawa cucumu bersamaku.

629
00:34:28,232 --> 00:34:30,818
HONG

630
00:34:30,902 --> 00:34:32,070
{\an8}Dalam <i>chaehong.</i>

631
00:34:33,237 --> 00:34:34,614
Ini adalah perintah raja.

632
00:34:35,198 --> 00:34:37,950
<warna font="

633
00:34:38,034 --> 00:34:40,328
<i>Aku Song Jae,</i>
<i>subjek yang paling berbahaya.</i>

634
00:34:42,497 --> 00:34:45,333
Kamu sungguh kurang ajar.

635
00:34:45,416 --> 00:34:49,170
Anda mungkin sekretaris raja
</font><warna font="

636
00:34:49,253 --> 00:34:51,297
tapi kamu tidak bisa mengancamku

637
00:34:51,380 --> 00:34:54,550
atau menuntut cucuku untuk <i>chaehong</i>!

638
00:34:55,134 --> 00:34:58,805
Sebagai manusia kamu seharusnya malu pada dirimu sendiri!

639
00:34:58,888 --> 00:35:01,015
Jangan gugup, manajer,

640
00:35:01,099 --> 00:35:04,268
<warna font="

641
00:35:04,852 --> 00:35:07,814
Anda adalah manajer yang dihormati,
Hong Gyeong-dalu,

642
00:35:07,897 --> 00:35:12,235
dan tidak pantas bagimu meninggikan suaramu seperti itu.

643
00:35:12,902 --> 00:35:14,153
<i>Hong Gyeong-dal?</i>

644
00:35:14,821 --> 00:35:16,239
Aku akan berpura-pura tidak mendengar.

645
00:35:16,322 --> 00:35:18,074
Seperti yang saya katakan

646
00:35:18,658 --> 00:35:21,285
<warna font="

647
00:35:21,369 --> 00:35:23,871
Aku akan berpura-pura tidak terjadi apa-apa.

648
00:35:23,955 --> 00:35:26,040
Jadi kendalikan dirimu, manajer.

649
00:35:34,715 --> 00:35:37,093
Cobalah hidangan ini.

650
00:35:37,927 --> 00:35:39,637
Sebelum kita melakukan ini,

651
00:35:40,930 --> 00:35:44,892
kamu harus menunjukkan pada gadis ini,
dimana dia berada.

652
00:35:44,976 --> 00:35:46,144
<warna font="

653
00:35:46,227 --> 00:35:48,312
<i>Tapi aku baru saja memasak!</i>

654
00:35:48,396 --> 00:35:49,772
Beri tahu saya.

655
00:35:49,856 --> 00:35:52,567
Kalau di masakan ini
kita tidak akan merasakan hakikat alam,

656
00:35:52,650 --> 00:35:53,693
lalu bagaimana?

657
00:35:55,111 --> 00:35:56,904
Maukah kamu membayarnya dengan nyawamu?

658
00:35:57,488 --> 00:36:00,366
<warna font="
<i>jadi apa ruginya?</i>

659
00:36:00,950 --> 00:36:03,578
<i>Saya melakukan sous vide dengan sempurna</i>.

660
00:36:05,121 --> 00:36:06,747
Ya, saya akan membayar.

661
00:36:06,831 --> 00:36:08,332
Silakan coba.

662
00:36:08,833 --> 00:36:09,709
Baiklah.

663
00:36:10,293 --> 00:36:11,794
Merindukan!

664
00:36:44,702 --> 00:36:46,662
<warna font="

665
00:36:53,586 --> 00:36:54,670
<i>Tekstur itu.</i>

666
00:36:54,754 --> 00:36:55,922
<i>Sepuluh pukulan.</i>

667
00:36:56,631 --> 00:36:58,299
<i>Saya belum pernah mengetahui hal seperti ini sebelumnya.</i>

668
00:36:59,592 --> 00:37:02,511
<i>Saya hampir tidak perlu mengunyah.</i>

669
00:37:02,595 --> 00:37:04,013
<i>Meleleh di mulutmu.</i>

670
00:37:04,096 --> 00:37:06,015
<i>Jus memenuhi mulutku.</i>

671
00:37:07,183 --> 00:37:08,226
<i>Aku sepuluh sos.</i>

672
00:37:08,309 --> 00:37:09,810
<warna font="

673
00:37:18,361 --> 00:37:20,029
{\an8}Asam guanilat pada skleroderma</i>

674
00:37:21,530 --> 00:37:23,282
{\an8}asam inosinat pada ikan teri</i>

675
00:37:23,366 --> 00:37:26,077
<i>dan asam glutamat</i>
<i>dalam udang yang difermentasi.</i>

676
00:37:42,969 --> 00:37:47,139
<i>Mencampur berbagai kelompok asam amino</i>
<i>dalam proporsi yang sesuai</i>

677
00:37:47,223 --> 00:37:49,225
<warna font="

678
00:37:49,809 --> 00:37:52,353
<i>Inilah yang disebut bom umami, juga dikenal sebagai</i>

679
00:37:52,436 --> 00:37:53,938
<i>MSG.</i>

680
00:37:54,855 --> 00:37:57,316
<i>Tidak ada bedanya dengan rempah-rempah modern.</i>

681
00:38:12,415 --> 00:38:13,624
Hanya saja

682
00:38:13,708 --> 00:38:16,252
sepiring daging sapi rebus polos.

683
00:38:35,354 --> 00:38:36,605
Jadi bagaimana sekarang?

684
00:38:36,689 --> 00:38:39,942
<warna font="
yang tadi kamu bicarakan.

685
00:38:41,569 --> 00:38:45,156
<i>Mereka bilang pembohong akan selalu menjadi pembohong.</i>

686
00:38:45,239 --> 00:38:46,699
Ada yang ingin dikatakan?

687
00:38:48,117 --> 00:38:49,535
Tampaknya

688
00:38:49,618 --> 00:38:52,038
<i>bahwa aku hanya menyajikan sepotong daging untukmu,</i>

689
00:38:52,121 --> 00:38:55,958
<warna font="
<i>bahan-bahan lokal dari seluruh wilayah.</i>

690
00:38:56,584 --> 00:38:59,045
- Benarkah?
- Misalnya garam untuk celupan.

691
00:38:59,128 --> 00:39:01,714
<i>Mengandung udang yang difermentasi</i>
<i>dari pelabuhan Mapo,</i>

692
00:39:01,797 --> 00:39:03,299
<warna font="

693
00:39:03,382 --> 00:39:05,968
<i>dan jamur yang bisa dimakan dari Gunung Nogo.</i>

694
00:39:06,052 --> 00:39:08,596
Jika ini bukan cita rasa alam,

695
00:39:08,679 --> 00:39:11,057
jadi apa itu?

696
00:39:11,140 --> 00:39:12,516
Ini sungguh aneh.

697
00:39:12,600 --> 00:39:14,935
Kata-katamu mengingatkanku pada alam,

698
00:39:15,019 --> 00:39:17,480
tapi aku tidak bisa merasakan atau menciumnya.

699
00:39:17,563 --> 00:39:19,899
Anda berbohong di depan saya!

700
00:39:21,108 --> 00:39:22,860
<warna font="

701
00:39:22,943 --> 00:39:26,530
Aku belum pernah makan yang seperti ini seumur hidupku.

702
00:39:26,614 --> 00:39:31,535
Dan kamu berbohong untuk membawa cucuku pergi!

703
00:39:31,619 --> 00:39:35,581
Pengkhianatanmu akan membuat marah manusia dan surga!

704
00:39:40,586 --> 00:39:41,796
<i>Aku mengetahuinya.</i>

705
00:39:41,879 --> 00:39:44,382
<i>Oleh</i>chaehong
<warna font="

706
00:39:44,465 --> 00:39:46,008
Subjek yang licik

707
00:39:47,134 --> 00:39:48,177
dia akan mati di tanganku!

708
00:39:48,260 --> 00:39:49,428
Ayah!

709
00:39:51,055 --> 00:39:51,972
Ayah!

710
00:39:52,056 --> 00:39:54,892
Itu semua karena ketidakmampuanku.

711
00:39:54,975 --> 00:39:56,560
Tolong kendalikan dirimu.

712
00:39:57,144 --> 00:39:58,270
Biarkan aku pergi.

713
00:39:58,354 --> 00:39:59,647
Ayah!

714
00:40:00,398 --> 00:40:01,899
Anda tidak bisa melakukan ini.

715
00:40:05,194 --> 00:40:06,695
<warna font="

716
00:40:06,779 --> 00:40:09,240
Saya hampir menangis.

717
00:40:10,658 --> 00:40:11,700
"Ayah."

718
00:40:22,461 --> 00:40:23,462
Jangan berdiri disana.

719
00:40:24,046 --> 00:40:26,507
Segera serang pelakunya!

720
00:40:26,590 --> 00:40:29,552
-Maafkan kami, tuan.
- Apa? SAYA?

721
00:40:30,928 --> 00:40:33,097
<i>Haruskah aku mati dengan kematian yang tidak adil?</i>

722
00:40:33,180 --> 00:40:34,598
<warna font="

723
00:40:34,682 --> 00:40:38,352
<i>Tuhan, Buddha, siapa pun! Tolong bantu saya.</i>

724
00:40:39,103 --> 00:40:40,729
TIDAK!

725
00:40:41,439 --> 00:40:43,566
Tidak, aku mohon padamu! Tunggu!

726
00:40:43,649 --> 00:40:45,067
Itu karena masakanmu.

727
00:40:45,151 --> 00:40:47,319
Bukan masakanku yang jadi masalah!

728
00:40:47,403 --> 00:40:49,280
Hanya lidahmu yang berbohong!

729
00:40:50,114 --> 00:40:52,408
Apa yang sedang kamu lakukan? Hentikan.

730
00:40:54,994 --> 00:40:58,414
<warna font="

731
00:40:58,497 --> 00:40:59,540
Ayah.

732
00:41:06,922 --> 00:41:08,215
TIDAK!

733
00:41:10,176 --> 00:41:12,303
Luangkan hidupku.

734
00:41:12,386 --> 00:41:13,471
Menjadi!

735
00:41:30,446 --> 00:41:33,532
Yang Mulia Raja telah tiba!

736
00:41:36,744 --> 00:41:39,497
- Yang Mulia!
- Raja!

737
00:41:39,580 --> 00:41:43,250
<warna font="
- Yang Mulia!

738
00:42:01,894 --> 00:42:03,020
Jika Anda mengatakan yang sebenarnya...

739
00:42:03,103 --> 00:42:05,189
<i>Tunggu sebentar. Suara itu…</i>

740
00:42:06,065 --> 00:42:08,108
...Aku akan mencobanya sendiri.

741
00:42:08,192 --> 00:42:09,527
<i>Tidak mungkin.</i>

742
00:42:09,610 --> 00:42:11,612
<i>Mungkin bukan badut itu, kan?</i>

743
00:42:20,162 --> 00:42:21,372
<i>Oh wajahku!</i>

744
00:42:21,455 --> 00:42:23,332
<warna font="

745
00:42:30,464 --> 00:42:32,424
{\an8}Berdiri, <i>gwinyeo.</i>

746
00:42:33,008 --> 00:42:34,385
{\an8}Aku sudah selesai.</i>

747
00:42:34,468 --> 00:42:36,762
{\an8}Ini benar-benar Yeonhuigun.</i>

748
00:42:37,680 --> 00:42:39,014
<i>Siapa kamu?</i>

749
00:42:39,098 --> 00:42:41,016
Siapa kamu?

750
00:42:41,976 --> 00:42:42,851
<i>Apakah kamu tersesat?</i>

751
00:42:43,477 --> 00:42:46,230
Dasar bodoh!
</font><warna font="

752
00:42:46,313 --> 00:42:47,565
Aku perintahkan kamu sebagai raja!

753
00:42:47,648 --> 00:42:49,149
Akulah raja di sini.

754
00:42:49,233 --> 00:42:52,361
Saya adalah raja negara ini.

755
00:42:54,697 --> 00:42:57,533
Kenapa kamu belum bangun?

756
00:42:57,616 --> 00:42:58,659
<i>Tato.</i>

757
00:42:58,742 --> 00:43:01,870
<i>Aku menyesal meninggalkanmu.</i>

758
00:43:04,707 --> 00:43:06,166
<i>Saya ingin…</i>

759
00:43:09,336 --> 00:43:10,421
<warna font="

760
00:43:11,005 --> 00:43:14,300
<i>dipukul sampai mati dengan tongkat kayu.</i>

761
00:43:40,951 --> 00:43:43,912
<i>Makanan yang sederhana dan biasa saja.</i>

762
00:43:43,996 --> 00:43:45,623
Jadilah orang pertama yang mencobanya.

763
00:43:45,706 --> 00:43:47,374
Apa? SAYA?

764
00:43:49,084 --> 00:43:50,252
Ya kamu.

765
00:43:55,424 --> 00:43:56,383
Tentu saja.

766
00:44:25,329 --> 00:44:26,163
<i>Tidak perlu.</i>

767
00:44:26,246 --> 00:44:30,459
<warna font="
<i>dengan indera perasa yang luar biasa.</i>

768
00:44:30,542 --> 00:44:33,003
<i>Kamu akan menilai hidangan ini dengan adil, bukan?</i>

769
00:44:34,630 --> 00:44:37,383
<i>Jangan terlalu berharap.</i>

770
00:44:37,466 --> 00:44:39,718
<i>Jika tidak lebih baik dari bibinbap…</i>

771
00:45:03,200 --> 00:45:05,327
<i>Bagaimana dagingnya bisa begitu empuk?</i>

772
00:45:10,124 --> 00:45:11,834
<warna font="

773
00:45:11,917 --> 00:45:13,961
<i>semakin segar.</i>

774
00:45:15,129 --> 00:45:16,422
Rasanya halus dan bersih

775
00:45:17,631 --> 00:45:19,842
mencapai puncaknya dan kemudian larut.

776
00:45:21,427 --> 00:45:22,386
Apa itu?

777
00:45:23,220 --> 00:45:24,388
Bumbu ini…

778
00:45:39,987 --> 00:45:41,029
Rasa ini

779
00:45:41,113 --> 00:45:43,365
tidak bisa dipercaya.

780
00:45:43,449 --> 00:45:45,868
Ini adalah inti murni dari kelezatan.

781
00:45:50,330 --> 00:45:52,124
<warna font="

782
00:45:52,791 --> 00:45:55,919
<i>Dia sebenarnya punya selera yang unik.</i>

783
00:45:56,003 --> 00:45:58,755
<i>Sungguh menakjubkan dia mencium bau MSG.</i>

784
00:45:58,839 --> 00:46:00,215
<i>Sungguh kuliner yang sesungguhnya.</i>

785
00:46:03,343 --> 00:46:04,511
Hanya

786
00:46:04,595 --> 00:46:07,806
Saya menambahkan elemen tertentu,
untuk membumbui makanan.

787
00:46:07,890 --> 00:46:11,310
<warna font="

788
00:46:11,894 --> 00:46:12,978
"Elemen"?

789
00:46:15,355 --> 00:46:16,273
Jadi begitu.

790
00:46:16,773 --> 00:46:17,733
Jadi itu saja.

791
00:46:42,299 --> 00:46:43,675
acar schisandra

792
00:46:43,759 --> 00:46:45,969
dan daun bawang gorengnya enak

793
00:46:46,053 --> 00:46:48,055
dan mereka sangat cocok dengan dagingnya.

794
00:46:48,138 --> 00:46:50,641
Hidangan ini pastinya…

795
00:46:52,226 --> 00:46:53,560
rasanya keluar dari dunia ini.

796
00:46:54,937 --> 00:46:55,771
<warna font="

797
00:46:55,854 --> 00:46:57,606
<i>Aku tidak akan mati!</i>

798
00:46:59,024 --> 00:47:01,527
Saya merasakan nostalgia

799
00:47:01,610 --> 00:47:03,028
dan untuk pertama kalinya setelah sekian lama

800
00:47:03,779 --> 00:47:05,781
Saya tidak kecewa dengan hidangannya.

801
00:47:08,325 --> 00:47:12,663
Jadi mengapa
kamu sangat mengkritiknya?

802
00:47:14,414 --> 00:47:18,418
<warna font="
sebagai penguasa negara.

803
00:47:18,502 --> 00:47:19,878
Tidak heran

804
00:47:19,962 --> 00:47:22,798
bahwa lidahku yang malang tidak menghargai rasanya.

805
00:47:23,924 --> 00:47:25,717
<i>Benar-benar pria yang licik.</i>

806
00:47:26,260 --> 00:47:28,887
Kamu bilang itu tidak berasa.

807
00:47:29,930 --> 00:47:33,433
Anda mengejutkan saya dua kali hari ini.

808
00:47:37,521 --> 00:47:38,939
<warna font="

809
00:47:39,022 --> 00:47:40,816
Yeon Ji-young, bosnya!

810
00:47:40,899 --> 00:47:43,318
Memasak! Saya seorang juru masak!

811
00:47:43,944 --> 00:47:45,445
Anda bilang

812
00:47:45,529 --> 00:47:48,657
kamu seorang juru masak dari Chef, kan?

813
00:47:49,408 --> 00:47:51,451
Seorang koki, yaitu seorang juru masak.

814
00:47:52,869 --> 00:47:55,122
Aku tahu kamu tidak berbohong.

815
00:47:55,205 --> 00:47:57,624
{\an8}- Kamu bisa memasak.
</font><warna font="

816
00:47:59,835 --> 00:48:02,588
Biasanya laki-laki bekerja sebagai juru masak.

817
00:48:02,671 --> 00:48:05,507
Bagaimana seorang wanita mempelajari profesi ini?

818
00:48:05,591 --> 00:48:06,633
<i>Ada apa?</i>

819
00:48:06,717 --> 00:48:09,136
<i>Apakah ini wawancara kerja?</i>

820
00:48:11,555 --> 00:48:13,807
Ayah saya suka memasak

821
00:48:13,890 --> 00:48:17,436
jadi mencicipi makanannya
</font><warna font="

822
00:48:17,519 --> 00:48:18,854
itu menjadi panggilan saya.

823
00:48:19,438 --> 00:48:20,772
Sebuah panggilan?

824
00:48:20,856 --> 00:48:24,693
Pernahkah Anda menyesal
bahwa kamu menjadi juru masak?

825
00:48:25,694 --> 00:48:29,406
Setiap panggilan membawa kesulitan.

826
00:48:32,117 --> 00:48:35,370
<warna font="
menjamin manfaat tertentu,

827
00:48:35,454 --> 00:48:37,998
namun hal ini juga melibatkan tantangan dan kesulitan.

828
00:48:41,251 --> 00:48:42,085
Jadi begitu.

829
00:48:42,669 --> 00:48:44,504
Bagaimanapun

830
00:48:44,588 --> 00:48:48,508
Saya merasakan kepuasan terbesar,
</font><warna font="

831
00:48:48,592 --> 00:48:51,678
mereka menghargai masakanku.

832
00:48:57,100 --> 00:48:58,352
Siapa namamu?

833
00:48:59,227 --> 00:49:00,270
Yeon Ji-young.

834
00:49:00,354 --> 00:49:02,439
Dari keluarga Yeon. Dan usia?

835
00:49:02,522 --> 00:49:03,482
Saya berumur 27 tahun.

836
00:49:03,565 --> 00:49:04,399
Dengan?

837
00:49:05,108 --> 00:49:06,443
Dua puluh tujuh?

838
00:49:07,277 --> 00:49:09,571
Anda terlihat lebih muda.

839
00:49:09,655 --> 00:49:11,239
<warna font="

840
00:49:12,115 --> 00:49:13,533
<i>Jiabi…</i>

841
00:49:13,617 --> 00:49:15,118
Ah, suamiku.

842
00:49:15,202 --> 00:49:16,995
Belum.

843
00:49:17,079 --> 00:49:20,040
Olabog. Apakah Anda belum menikah pada usia ini?

844
00:49:20,624 --> 00:49:21,625
Sungguh menyedihkan.

845
00:49:22,542 --> 00:49:24,753
Tidak, bukan seperti itu.

846
00:49:24,836 --> 00:49:26,296
<warna font="

847
00:49:26,380 --> 00:49:29,341
jadi situasiku sedikit berbeda,
Yang Mulia.

848
00:49:31,802 --> 00:49:33,970
Jadi dari mana asalmu?

849
00:49:34,971 --> 00:49:36,723
<i>Haruskah aku mengatakan yang sebenarnya?</i>

850
00:49:36,807 --> 00:49:37,808
<i>Bukan begitu?</i>

851
00:49:40,435 --> 00:49:42,229
<i>Dia mungkin tidak akan mempercayaiku.</i>

852
00:49:42,979 --> 00:49:44,648
Ini kedengarannya sulit dipercaya

853
00:49:45,691 --> 00:49:46,942
<warna font="

854
00:49:52,989 --> 00:49:54,866
dari masa depan, 500 tahun ke depan.

855
00:50:02,082 --> 00:50:03,041
Jadi begitu.

856
00:50:03,125 --> 00:50:05,293
<i>Apakah dia percaya padaku?</i>

857
00:50:06,670 --> 00:50:09,256
Aku tidak akan mengambil nyawamu hari ini.

858
00:50:09,339 --> 00:50:11,633
Apakah Anda percaya kepada saya, Yang Mulia?

859
00:50:12,217 --> 00:50:14,469
Sangat menyedihkan bahwa Anda kehilangan akal sehat

860
00:50:14,553 --> 00:50:17,723
tapi bakatmu menyelamatkanmu hari ini.

861
00:50:19,850 --> 00:50:22,018
<warna font="

862
00:50:22,102 --> 00:50:24,813
<i>Tidak heran. Saya sendiri tidak percaya.</i>

863
00:50:26,273 --> 00:50:28,066
Saya tahu ini sulit dipercaya

864
00:50:28,150 --> 00:50:30,026
tapi aku…

865
00:50:30,110 --> 00:50:33,280
dari era lain, dari negara bernama Korea.

866
00:50:33,363 --> 00:50:35,991
Keberanian seperti itu
di hadapan raja? Cukup!

867
00:50:37,784 --> 00:50:38,702
<warna font="

868
00:50:40,036 --> 00:50:41,955
Jelas sekali kamu tidak percaya padaku.

869
00:50:42,998 --> 00:50:44,833
<i>Aku tidak gila.</i>

870
00:50:44,916 --> 00:50:47,419
<i>Itulah kebenarannya. Apa yang bisa saya lakukan?</i>

871
00:50:51,965 --> 00:50:54,342
Cukup. Kemarilah.

872
00:51:04,352 --> 00:51:06,354
<i>Pikirkan apa yang kamu inginkan.</i>

873
00:51:06,438 --> 00:51:10,066
<i>Biarkan saja aku keluar.</i>
</font><warna font="

874
00:51:14,571 --> 00:51:16,281
Dia akan melepaskanku, kan?

875
00:51:19,785 --> 00:51:22,329
<i>Apakah dia akan membiarkanku pergi atau tidak?</i>

876
00:51:22,412 --> 00:51:23,914
<i>Aku akan menjadi gila.</i>

877
00:51:24,456 --> 00:51:25,290
Sekretaris.

878
00:51:25,957 --> 00:51:26,958
Ya, Yang Mulia?

879
00:51:27,542 --> 00:51:29,044
<i>Kau akan melepaskanku, kan?</i>

880
00:51:29,127 --> 00:51:30,337
<i>Tolong.</i>

881
00:51:30,420 --> 00:51:32,422
<warna font="

882
00:51:33,048 --> 00:51:34,299
Juru masak ini…

883
00:51:36,009 --> 00:51:38,678
harus ditutup,
dan besok dia akan pergi bersamaku ke istana.

884
00:51:39,888 --> 00:51:41,097
Ya, rajaku.

885
00:51:41,181 --> 00:51:43,225
<i>Itu omong kosong.</i>

886
00:51:43,308 --> 00:51:45,393
<i>Dia tidak akan membiarkanku pergi.</i>

887
00:51:45,477 --> 00:51:49,272
Apa yang harus kita lakukan terhadap cucu Manajer Hong?

888
00:51:50,524 --> 00:51:55,779
<warna font="
karena dia juga akan ikut bersamaku ke istana.

889
00:51:57,364 --> 00:51:58,698
Ya, rajaku.

890
00:51:59,366 --> 00:52:00,659
Kami akan melakukannya.

891
00:52:04,162 --> 00:52:07,999
<i>Dia membawa gadis muda ini?</i>
<i>Wah, ini tidak adil.</i>

892
00:52:10,252 --> 00:52:13,255
<warna font="

893
00:52:13,338 --> 00:52:15,632
<i>Bukankah itu akan mengarah</i>

894
00:52:15,715 --> 00:52:18,009
{\an8}untuk membersihkan sarjana Gapshin?</i>

895
00:52:18,093 --> 00:52:19,636
{\an8}BALAS DENDAM RAJA TERHADAP MEREKA YANG BERSALAH ATAS KEMATIAN IBUNYA

896
00:52:20,220 --> 00:52:22,222
Tinggalkan aku sendiri.

897
00:52:22,973 --> 00:52:24,140
saya lelah.

898
00:52:24,224 --> 00:52:26,309
Ya, Yang Mulia.

899
00:52:38,655 --> 00:52:39,781
Anda bisa pergi.

900
00:52:40,699 --> 00:52:41,741
Dimana itu?

901
00:52:46,413 --> 00:52:47,414
<warna font="

902
00:52:47,497 --> 00:52:49,958
<i>Apa yang ditabur orang, itu juga yang akan dituainya.</i>

903
00:52:50,041 --> 00:52:51,793
<i>Pepatah lama tidak salah.</i>

904
00:52:52,502 --> 00:52:54,629
{\an8}Saya tidak terkejut dengan terjadinya pembersihan tersebut.</i>

905
00:52:54,713 --> 00:52:56,631
{\an8}Bajingan sungguhan.</i>

906
00:52:57,132 --> 00:52:58,133
{\an8}Sialan!

907
00:52:59,217 --> 00:53:00,051
Ikuti saya.

908
00:53:09,644 --> 00:53:12,355
Kenapa kamu masih di sini?

909
00:53:13,189 --> 00:53:17,527
Anda tidak malu di hadapan raja yang telah meninggal,
</font><warna font="

910
00:53:21,823 --> 00:53:22,991
Singkirkan pedangmu.

911
00:53:24,034 --> 00:53:27,621
Anda mengabaikan urusan negara,
berbaring di pelukan seorang wanita,

912
00:53:27,704 --> 00:53:30,373
Anda tidak menghargai pejabat di pengadilan

913
00:53:30,457 --> 00:53:32,626
dan kamu membenci kehidupan rakyatmu!

914
00:53:32,709 --> 00:53:34,878
Tidak bisakah kamu melihat itu sebabnya

915
00:53:34,961 --> 00:53:40,592
<warna font="
atau kesetiaan rakyatnya?

916
00:53:41,676 --> 00:53:43,219
Ulangi apa yang dia katakan.

917
00:53:45,555 --> 00:53:46,556
Yang Mulia.

918
00:53:47,349 --> 00:53:51,728
Sadarlah dan bertindaklah dengan bijaksana.

919
00:53:51,811 --> 00:53:55,857
Anda harus menghukum subyek pengkhianat Anda

920
00:53:55,941 --> 00:53:59,694
dan wanita yang memangsa kekuatanmu.

921
00:53:59,778 --> 00:54:02,572
<warna font="

922
00:54:11,206 --> 00:54:12,832
Katakan lagi.

923
00:54:12,916 --> 00:54:14,000
Yang Mulia.

924
00:54:15,543 --> 00:54:17,545
Raja.

925
00:54:17,629 --> 00:54:20,173
Sekarang, ketika nasib cucumu berada di ujung tanduk,

926
00:54:20,924 --> 00:54:22,509
Apakah Anda khawatir dengan negara ini?

927
00:54:24,427 --> 00:54:26,596
Apa yang kamu ketahui tentang perasaanku?

928
00:54:27,180 --> 00:54:28,014
Yang Mulia.

929
00:54:29,057 --> 00:54:34,104
<warna font="

930
00:54:35,814 --> 00:54:39,985
Tahukah kamu betapa sakitnya itu
ketika kamu tidak bisa berbuat apa-apa,

931
00:54:41,403 --> 00:54:42,570
untuk menyelamatkan keluarga?

932
00:54:45,281 --> 00:54:46,116
Yang Mulia.

933
00:54:47,158 --> 00:54:51,121
<i>Kamu akan menderita selama bertahun-tahun</i>
<i>dalam penderitaan.</i>

934
00:54:51,204 --> 00:54:55,000
<warna font="

935
00:54:55,750 --> 00:54:58,670
<i>sampai ibuku meninggal.</i>

936
00:55:01,506 --> 00:55:02,674
Penjaga!

937
00:55:02,757 --> 00:55:04,175
{\an8}Singkirkan pelakunya,

938
00:55:04,259 --> 00:55:06,803
{\an8}yang menghujat raja!

939
00:55:08,221 --> 00:55:10,098
{\an8}Yang Mulia.

940
00:55:11,057 --> 00:55:11,891
Raja.

941
00:55:12,392 --> 00:55:14,436
Mengasingkan dia besok pagi

942
00:55:14,519 --> 00:55:17,522
ke ujung terjauh Hamgyŏng Utara.

943
00:55:17,605 --> 00:55:18,815
Ya, rajaku.

944
00:55:18,898 --> 00:55:21,359
<warna font="

945
00:55:21,443 --> 00:55:22,402
Yang Mulia!

946
00:55:22,485 --> 00:55:23,820
Raja!

947
00:55:23,903 --> 00:55:26,031
Yang Mulia!

948
00:55:33,955 --> 00:55:35,832
Apa ini?

949
00:55:36,916 --> 00:55:41,838
Saya yakin, Nona,
bahwa makanan itu dinikmati oleh Yang Mulia?

950
00:55:41,921 --> 00:55:46,051
Saya mendengar dia berkata
</font><warna font="

951
00:55:46,134 --> 00:55:50,722
Jadi mengapa dia melepaskan yang lain?
dan dia memerintahkan kami untuk dikurung?

952
00:55:50,805 --> 00:55:51,723
Dan karena aku tahu?

953
00:55:52,932 --> 00:55:56,686
Saya ingin melihat ke bawah tengkoraknya
dan lihat apa yang dia pikirkan!

954
00:55:56,770 --> 00:55:57,854
<warna font="

955
00:55:57,937 --> 00:56:01,483
Dia bilang besok
dia akan membawa kita ke istana.

956
00:56:02,317 --> 00:56:03,443
Kacau.

957
00:56:03,526 --> 00:56:05,320
Ini semakin buruk.

958
00:56:05,403 --> 00:56:06,696
Apa?

959
00:56:06,780 --> 00:56:07,989
Ke istana?

960
00:56:08,073 --> 00:56:10,700
Aku harus kembali sebelum kita sampai di sana.

961
00:56:11,409 --> 00:56:13,078
Ini melelahkan saya.

962
00:56:13,161 --> 00:56:15,080
<warna font="

963
00:56:17,040 --> 00:56:19,793
Jika ya, dimana? Dari mana saya berasal.

964
00:56:19,876 --> 00:56:22,629
Tepat. Jadi dimana?

965
00:56:24,589 --> 00:56:25,465
Gil-geum.

966
00:56:26,132 --> 00:56:27,926
Aku tahu kamu tidak akan mempercayaiku

967
00:56:28,009 --> 00:56:31,971
tapi aku datang dari masa depan yang jauh.

968
00:56:33,807 --> 00:56:36,017
Astaga, apa yang aku lakukan?

969
00:56:36,101 --> 00:56:37,352
Sudahlah.

970
00:56:37,435 --> 00:56:42,232
Tidak, Nona. Saya percaya kamu.

971
00:56:42,315 --> 00:56:45,276
<warna font="

972
00:56:45,360 --> 00:56:47,737
Saya merasakan bau yang sangat asing.

973
00:56:47,821 --> 00:56:50,365
Dan Anda memasak sesuatu
yang belum pernah saya lihat.

974
00:56:50,448 --> 00:56:51,991
Itu sebabnya aku percaya padamu.

975
00:56:52,575 --> 00:56:54,327
- Dengan serius?
- Tak.

976
00:56:56,121 --> 00:57:00,208
<warna font="
Saya kembali dari Paris ke Korea dengan pesawat.

977
00:57:00,291 --> 00:57:01,251
Dengan palu?

978
00:57:01,334 --> 00:57:05,380
Mendengarkan.
Saya berada di pesawat dari Perancis ke Korea.

979
00:57:05,463 --> 00:57:08,967
Seseorang menumpahkan kopi ke tubuhku
</font><warna font="

980
00:57:09,551 --> 00:57:11,886
<i>Tepat.</i> Mangunrok.

981
00:57:12,720 --> 00:57:16,683
<i>Saya membaca halaman pertama</i>
<i>dan seolah-olah seperti buku ajaib…</i>

982
00:57:17,267 --> 00:57:19,144
<i>Apa yang terjadi dengan buku ini?</i>

983
00:57:20,228 --> 00:57:21,729
<warna font="

984
00:57:27,193 --> 00:57:28,486
Tas.

985
00:57:28,570 --> 00:57:30,196
- Gil-geum.
- Tak?

986
00:57:30,280 --> 00:57:33,366
Saya baru menyadari sesuatu yang sangat penting.

987
00:57:33,450 --> 00:57:35,160
Apa?

988
00:57:35,243 --> 00:57:38,496
Saya punya buku yang sangat penting
</font><warna font="

989
00:57:39,164 --> 00:57:40,790
tapi aku kehilangannya.

990
00:57:40,874 --> 00:57:43,042
<i>Kering?</i>

991
00:57:43,126 --> 00:57:46,588
Aku perlu menemukan dompetku.
Itu satu-satunya cara untuk kembali.

992
00:57:46,671 --> 00:57:51,009
Apakah Anda ingat tebing di dekat rumah Anda,
</font><warna font="

993
00:57:51,092 --> 00:57:51,926
Tak.

994
00:57:52,010 --> 00:57:53,344
Saya kehilangannya di sana.

995
00:57:53,845 --> 00:57:55,388
Jadi bagaimana sekarang?

996
00:57:55,472 --> 00:57:58,933
Bagaimana kita keluar dari sini?

997
00:58:12,071 --> 00:58:13,448
Oh ya.

998
00:58:14,199 --> 00:58:15,074
Maafkan aku, raja.

999
00:58:15,158 --> 00:58:17,911
Kenapa kamu menyelinap seperti itu?

1000
00:58:17,994 --> 00:58:19,329
Ini dingin.

1001
00:58:20,121 --> 00:58:21,414
<warna font="

1002
00:58:21,498 --> 00:58:22,582
Song Jae.

1003
00:58:23,166 --> 00:58:24,375
Ya, Yang Mulia?

1004
00:58:24,459 --> 00:58:26,544
Kami sendirian, tinggalkan formalitas.

1005
00:58:27,212 --> 00:58:29,297
- Tidak, tuan.
- Aku mendengarkan?

1006
00:58:30,798 --> 00:58:32,258
Kamu terlalu lambat.

1007
00:58:38,890 --> 00:58:40,016
Dan kamu masih gesit.

1008
00:59:10,922 --> 00:59:12,090
Oh kamu.

1009
00:59:27,397 --> 00:59:28,565
<warna font="

1010
00:59:28,648 --> 00:59:29,691
Ya, raja?

1011
00:59:30,483 --> 00:59:34,112
Biarkan semua wanita pergi
yang dibawa ke sini untuk <i>chaehong,</i>

1012
00:59:35,071 --> 00:59:39,158
kecuali juru masak Yeon Ji-young
dan teman-temannya.

1013
00:59:39,242 --> 00:59:40,118
<warna font="

1014
00:59:40,702 --> 00:59:44,122
Anda bahkan tidak mau mengambil cucu Manajer Hong?

1015
00:59:45,373 --> 00:59:46,291
Saya tidak akan menerimanya.

1016
00:59:47,292 --> 00:59:50,712
Dia akan menjadi budak negara,

1017
00:59:50,795 --> 00:59:52,630
ketika Hong diasingkan.

1018
00:59:52,714 --> 00:59:53,840
Yang Mulia.

1019
00:59:54,799 --> 00:59:56,884
Apakah kamu marah terhadap <i>chaehong</i>?

1020
00:59:58,720 --> 01:00:00,138
<warna font="

1021
01:00:00,221 --> 01:00:03,641
Kamu gila.
Lagu tentang memiliki keturunan ini hanyalah sebuah alasan.

1022
01:00:03,725 --> 01:00:06,060
Hiburan dan hanya itu. Tapi dia berhasil melakukannya.

1023
01:00:07,562 --> 01:00:11,649
<i>Chaehong</i> hanyalah sebuah alasan,
untuk membalaskan dendam ibuku.

1024
01:00:11,733 --> 01:00:13,192
<warna font="

1025
01:00:13,943 --> 01:00:17,697
Berkat Mi-hyang, aku punya alasan
untuk mengusir kakeknya.

1026
01:00:18,489 --> 01:00:19,824
Itu cukup bagi saya.

1027
01:00:19,907 --> 01:00:22,577
Namun jika Anda membatalkan <i>chaehong,</i> sekarang

1028
01:00:23,161 --> 01:00:27,040
janda ratu akan mengetahuinya
</font><warna font="

1029
01:00:27,874 --> 01:00:29,917
Masalah kecil
tidak akan menimbulkan kecurigaannya.

1030
01:00:31,002 --> 01:00:32,211
Untuk beberapa alasan…

1031
01:00:35,089 --> 01:00:37,258
Saya merasa lelah.

1032
01:00:40,470 --> 01:00:41,971
Jadi mungkin…

1033
01:00:43,806 --> 01:00:45,141
Akankah aku menggantikanmu malam ini?

1034
01:00:49,187 --> 01:00:51,147
<warna font="

1035
01:00:54,817 --> 01:00:57,612
Siapa yang datang ke sini?

1036
01:01:02,575 --> 01:01:05,328
Jangan takut.
Saya datang untuk menepati janji saya.

1037
01:01:05,411 --> 01:01:07,455
Kamu adalah pria itu…

1038
01:01:07,538 --> 01:01:09,290
Maksud saya... Apakah itu Anda, Pak?

1039
01:01:09,374 --> 01:01:12,293
<warna font="
jadi aku akan melepaskanmu.

1040
01:01:13,544 --> 01:01:16,172
Benar-benar?

1041
01:01:17,048 --> 01:01:18,341
Ambillah.

1042
01:01:19,175 --> 01:01:20,343
Dan itu juga.

1043
01:01:22,178 --> 01:01:23,638
Lewat sana

1044
01:01:23,721 --> 01:01:25,473
mengarah ke gerbang belakang.

1045
01:01:26,015 --> 01:01:27,183
Ayo cepat.

1046
01:01:28,351 --> 01:01:29,769
<warna font="
- Baiklah.

1047
01:01:31,187 --> 01:01:32,647
- Ayo pergi.
- Ya, tuan.

1048
01:01:32,730 --> 01:01:33,940
Tunggu sebentar.

1049
01:01:35,983 --> 01:01:38,194
Mungkin terdengar aneh,

1050
01:01:38,277 --> 01:01:40,905
tapi suatu hari
</font><warna font="

1051
01:01:41,531 --> 01:01:42,365
Terima kasih.

1052
01:01:42,949 --> 01:01:44,033
Terima kasih banyak.

1053
01:01:45,910 --> 01:01:46,744
Datang.

1054
01:02:03,428 --> 01:02:06,013
Yang Mulia,
ini aku, sekretaris kerajaan.

1055
01:02:08,599 --> 01:02:09,976
Tentang apa ini?

1056
01:02:10,059 --> 01:02:13,896
Kedua juru masak ini melarikan diri dari penjara.

1057
01:02:14,731 --> 01:02:15,898
<warna font="

1058
01:02:17,775 --> 01:02:20,611
Dan dimana keluargamu?

1059
01:02:22,029 --> 01:02:23,740
saya tidak punya. saya sendirian.

1060
01:02:24,824 --> 01:02:25,658
Bersama?

1061
01:02:26,826 --> 01:02:30,747
Ayah saya bertugas di pangkalan angkatan laut
di sebelah barat provinsi Jeolla,

1062
01:02:30,830 --> 01:02:34,459
tapi dia dijebak dan ditangkap,
</font><warna font="

1063
01:02:34,542 --> 01:02:35,376
Dan ibu

1064
01:02:35,460 --> 01:02:38,921
dia meninggal setelah itu
ketika bandit menyerang kami,

1065
01:02:39,005 --> 01:02:41,758
ketika kami pergi ke Hanyang
temukan ayahku.

1066
01:02:42,467 --> 01:02:43,593
<warna font="

1067
01:02:43,676 --> 01:02:46,846
-Aku tidak tahu. Saya tidak mungkin bertanya.
- Tidak terjadi apa-apa.

1068
01:02:46,929 --> 01:02:48,890
Bagaimana wanita itu bisa tahu?

1069
01:02:48,973 --> 01:02:50,516
Baiklah.

1070
01:02:52,477 --> 01:02:53,978
- Gil-geum.
- Tak?

1071
01:02:55,062 --> 01:02:57,356
<warna font="

1072
01:02:58,566 --> 01:02:59,567
Di mana?

1073
01:02:59,650 --> 01:03:01,444
Ke dunia dalam 500 tahun.

1074
01:03:02,153 --> 01:03:03,821
Mari kita kembali ke masa-masaku bersama.

1075
01:03:05,490 --> 01:03:07,200
Benar-benar?

1076
01:03:07,283 --> 01:03:09,243
Bolehkah aku kembali bersamamu?

1077
01:03:09,827 --> 01:03:11,496
Apakah kamu punya mimpi?

1078
01:03:12,371 --> 01:03:13,498
Mimpi?

1079
01:03:13,581 --> 01:03:14,582
Menginginkan.

1080
01:03:15,124 --> 01:03:17,418
Di sana Anda bisa menjadi siapa pun yang Anda inginkan.

1081
01:03:17,502 --> 01:03:20,046
<warna font="

1082
01:03:20,630 --> 01:03:23,758
maka aku ingin menjadi dayang tua
di dapur kerajaan.

1083
01:03:25,009 --> 01:03:26,052
Bagus.

1084
01:03:26,677 --> 01:03:28,513
Selama aku di sini

1085
01:03:28,596 --> 01:03:30,473
Aku akan mengajarimu memasak.

1086
01:03:31,057 --> 01:03:34,143
Benar-benar? Tidak bisa, Nona
</font><warna font="

1087
01:03:34,227 --> 01:03:37,814
Ada seorang wanita di sana
seorang dayang tua di dapur kerajaan?

1088
01:03:37,897 --> 01:03:41,067
Bukan, seorang koki
dengan tiga bintang Michelin.

1089
01:03:47,240 --> 01:03:50,368
Nona, ini satu-satunya tebing di area ini.

1090
01:03:50,451 --> 01:03:53,079
<warna font="

1091
01:03:53,996 --> 01:03:56,749
Kami mengalami hari yang sangat melelahkan.

1092
01:03:56,833 --> 01:04:00,670
Di sini sangat gelap sehingga saya tidak dapat melihat apa pun.

1093
01:04:00,753 --> 01:04:01,838
- Gil-geum.
- Tak?

1094
01:04:01,921 --> 01:04:03,130
- Ini dia.
- Benar-benar?

1095
01:04:03,214 --> 01:04:04,090
<warna font="

1096
01:04:04,799 --> 01:04:06,050
Ya ampun.

1097
01:04:06,133 --> 01:04:07,343
Merindukan!

1098
01:04:10,096 --> 01:04:12,098
Bukankah di sinilah dia jatuh?

1099
01:04:12,181 --> 01:04:13,933
- Bersinar.
- Di Sini?

1100
01:04:14,016 --> 01:04:15,726
Saya tidak bisa melihat apa pun.

1101
01:04:16,561 --> 01:04:19,772
- Sangat gelap, bukan?
</font><warna font="

1102
01:04:19,856 --> 01:04:21,607
Tidak ada yang terlihat.

1103
01:04:21,691 --> 01:04:23,776
- Itu tidak ada di sini.
- TIDAK?

1104
01:04:24,902 --> 01:04:26,028
Jadi…

1105
01:04:26,112 --> 01:04:27,446
Saya pikir dia terbang ke sana.

1106
01:04:28,114 --> 01:04:30,199
- Lewat sana.
- Baiklah.

1107
01:04:30,950 --> 01:04:33,119
<warna font="

1108
01:04:33,202 --> 01:04:34,036
Merindukan.

1109
01:04:34,871 --> 01:04:36,747
- Bersinarlah di sini.
- Baiklah.

1110
01:04:37,498 --> 01:04:39,166
Dimana dia?

1111
01:04:39,250 --> 01:04:40,710
Tidak di sini juga.

1112
01:04:40,793 --> 01:04:42,753
Saya tidak bisa melihat apa pun.

1113
01:04:42,837 --> 01:04:45,756
Kenapa dia tidak ada di sana?
</font><warna font="

1114
01:04:45,840 --> 01:04:49,093
Nona, lihat ke sana.

1115
01:04:49,176 --> 01:04:50,219
Apakah kamu melihat sesuatu?

1116
01:04:50,720 --> 01:04:51,554
Tak.

1117
01:05:03,608 --> 01:05:05,860
Yang Mulia.

1118
01:05:09,405 --> 01:05:11,532
Masalah saya…

1119
01:05:23,085 --> 01:05:25,713
TIDAK! Tunggu! Saya akan menjelaskan semuanya!

1120
01:05:25,796 --> 01:05:29,425
Tolong, izinkan saya menjelaskannya.

1121
01:05:30,885 --> 01:05:31,761
Silakan…

1122
01:05:44,398 --> 01:05:46,192
<warna font="

1123
01:05:47,693 --> 01:05:49,153
Maaf.

1124
01:05:49,236 --> 01:05:51,989
Aku ingin mencari dompetku.

1125
01:05:52,573 --> 01:05:54,325
- "Tas tangan"?
- Tak.

1126
01:05:55,201 --> 01:05:58,120
Anda menembakkan panah ke arahnya dan dia terbang.

1127
01:05:59,455 --> 01:06:01,248
Ah, ke?

1128
01:06:01,832 --> 01:06:04,919
<warna font="

1129
01:06:05,002 --> 01:06:09,840
Saya pikir saya menemukan diri saya sendiri karena dia
pada masa Dinasti Joseon.

1130
01:06:10,967 --> 01:06:12,510
<i>„Kering”?</i>

1131
01:06:16,055 --> 01:06:17,139
Itu adalah alasan yang sia-sia.

1132
01:06:18,975 --> 01:06:22,228
Saya tahu ini sulit dipercaya
</font><warna font="

1133
01:06:22,311 --> 01:06:25,022
Saya sangat membutuhkan buku ini
Yang Mulia.

1134
01:06:25,773 --> 01:06:27,650
Apakah ini sangat penting

1135
01:06:27,733 --> 01:06:31,696
untuk melarikan diri dari penjara di malam hari
dan melakukan pelanggaran lain?

1136
01:06:31,779 --> 01:06:34,156
<warna font="

1137
01:07:10,693 --> 01:07:12,111
Sungguh melegakan.

1138
01:07:14,030 --> 01:07:15,531
Apakah itu masalahnya?

1139
01:07:15,614 --> 01:07:18,409
Ya, itu dia! Terima kasih!

1140
01:07:22,371 --> 01:07:23,873
Dasar bajingan gila!

1141
01:07:26,167 --> 01:07:28,210
Anda tidak lagi punya alasan untuk melarikan diri.

1142
01:07:28,794 --> 01:07:30,337
Apa yang sedang kamu lakukan?

1143
01:07:30,421 --> 01:07:33,340
Dan apa itu? Lihatlah dia.

1144
01:07:33,424 --> 01:07:35,384
Nada kurang ajar itu lagi.

1145
01:07:37,970 --> 01:07:42,433
<warna font="
tolong maafkan saya atas keberanian ini.

1146
01:07:43,142 --> 01:07:45,144
Saya akan melakukan apa pun yang Anda katakan

1147
01:07:45,227 --> 01:07:47,605
tolong kembalikan saja tas ini padaku.

1148
01:07:48,564 --> 01:07:49,940
Anda akan…

1149
01:07:52,318 --> 01:07:53,402
apapun yang aku pesan?

1150
01:07:53,486 --> 01:07:54,487
Tak.

1151
01:07:55,821 --> 01:07:56,655
Bersama?

1152
01:08:05,122 --> 01:08:07,583
<warna font="

1153
01:08:09,168 --> 01:08:12,546
Mengapa hal itu sangat menyiksa kita?

1154
01:08:12,630 --> 01:08:14,799
Aku berharap jika aku sampai di istana,

1155
01:08:14,882 --> 01:08:17,468
itu akan menjadi dapur kerajaan.

1156
01:08:18,135 --> 01:08:23,265
Apa yang harus kita lakukan sekarang,
karena kita telah mengecewakan Yang Mulia?

1157
01:08:25,309 --> 01:08:28,562
<warna font="
Jangan khawatir.

1158
01:08:28,646 --> 01:08:30,689
Bertahanlah dan tetap kuat, oke?

1159
01:08:31,440 --> 01:08:35,444
Baiklah. Aku akan melindungimu juga,
dengan segala cara.

1160
01:08:35,528 --> 01:08:37,530
Kita berdua harus kuat.

1161
01:08:37,613 --> 01:08:38,572
<warna font="
- Tepat.

1162
01:08:40,449 --> 01:08:44,245
Saya akan melakukan apa saja
untuk menemukan <i>Mangunrok</i> dan kembali.

1163
01:08:44,328 --> 01:08:45,454
Apa pun yang terjadi.

1164
01:08:47,081 --> 01:08:51,210
<warna font="
kenapa kamu membawa wanita ini bersamamu?

1165
01:08:53,087 --> 01:08:54,088
Karena

1166
01:08:54,797 --> 01:08:56,715
Aku tidak ingin dia mati dengan tenang.

1167
01:09:05,766 --> 01:09:11,063
Andai saja aku punya pistol
Aku akan meledakkan kepalanya sekarang.

1168
01:09:38,966 --> 01:09:40,342
Saya mendapat beritanya.

1169
01:09:41,719 --> 01:09:45,890
<warna font="

1170
01:09:47,433 --> 01:09:48,893
Dari tangan seorang pembunuh?

1171
01:09:48,976 --> 01:09:52,646
{\an8}Untungnya, dia baik-baik saja.

1172
01:09:53,397 --> 01:09:54,815
Siapa yang melakukannya?

1173
01:09:55,441 --> 01:09:58,402
Mungkin salah satu dari kita.

1174
01:09:58,485 --> 01:10:01,947
Maksudmu
bahwa seseorang bertindak sendiri?

1175
01:10:07,661 --> 01:10:09,663
Dia mungkin sedang terburu-buru.

1176
01:10:09,747 --> 01:10:12,958
<warna font="
bahwa Anda harus menunggu saat yang tepat.

1177
01:10:13,792 --> 01:10:17,713
Jika seseorang prematur
dia membahayakan kita semua,

1178
01:10:18,923 --> 01:10:20,799
harus dihilangkan.

1179
01:10:21,467 --> 01:10:23,636
Haruskah saya menyelidikinya secara diam-diam?

1180
01:10:25,471 --> 01:10:26,680
<warna font="

1181
01:10:26,764 --> 01:10:29,808
Saya rasa saya tahu siapa yang melakukannya. Mereka sudah mengikutinya.

1182
01:10:32,937 --> 01:10:34,813
Anda harus sangat berhati-hati.

1183
01:10:35,648 --> 01:10:37,024
Oke, Yang Mulia.

1184
01:10:37,107 --> 01:10:40,611
Sapa raja seperti biasa,

1185
01:10:40,694 --> 01:10:42,655
melupakan urusan negara

1186
01:10:42,738 --> 01:10:45,157
dan kemarahan terhadap pejabat

1187
01:10:45,241 --> 01:10:49,119
dan ingin tahu tentang ibunya
</font><warna font="

1188
01:10:49,703 --> 01:10:52,957
Biarkan dia tersesat dalam aroma Anda.

1189
01:10:55,376 --> 01:10:56,460
Ya, Pak.

1190
01:11:02,883 --> 01:11:04,551
Ngomong-ngomong, Mok-ju.

1191
01:11:06,178 --> 01:11:07,054
Tak?

1192
01:11:07,888 --> 01:11:09,598
Saya pernah mendengar rumor

1193
01:11:10,349 --> 01:11:14,561
bahwa raja akan kembali dari Gyeonggi bersama seorang wanita.

1194
01:11:14,645 --> 01:11:16,480
Dia mungkin cucu perempuan Hong.

1195
01:11:21,819 --> 01:11:22,653
<warna font="

1196
01:11:54,727 --> 01:11:56,103
Tinggalkan aku sendiri.

1197
01:11:56,812 --> 01:11:57,771
Ya, Bu.

1198
01:12:03,277 --> 01:12:04,361
Chu-wol, kamu di sana?

1199
01:12:04,445 --> 01:12:05,779
Ya, cintamu.

1200
01:12:09,825 --> 01:12:12,328
Kapan Yang Mulia akan sampai di istana?

1201
01:12:13,287 --> 01:12:14,997
Dia baru saja meninggalkan Gyeonggi,

1202
01:12:15,080 --> 01:12:18,417
{\an8}jadi dia akan tiba antara jam 3 dan 5 sore.

1203
01:12:18,500 --> 01:12:21,086
{\an8}Cucu perempuan Hong Gyeong-dal akan bersamanya.

1204
01:12:21,170 --> 01:12:23,422
<warna font="

1205
01:12:23,505 --> 01:12:26,258
Tidak ada yang bisa menandingi Anda
Yang Mulia.

1206
01:12:26,342 --> 01:12:30,596
Akan kutunjukkan padanya dengan jelas
bahwa akulah satu-satunya wanita raja.

1207
01:12:30,679 --> 01:12:31,805
Tunggu saja.

1208
01:12:31,889 --> 01:12:35,351
<warna font="

1209
01:12:35,434 --> 01:12:38,228
- Turun, <i>gwinyeo</i>!
- Kuncinya!

1210
01:12:39,396 --> 01:12:40,898
- Keluar!
- Pergilah!

1211
01:12:40,981 --> 01:12:43,192
<warna font="

1212
01:12:43,901 --> 01:12:47,279
Apa? Apakah kamu ingin melihat betapa hebatnya <i>gwinyeo</i>?

1213
01:12:48,364 --> 01:12:51,200
- Dasar bajingan kecil!
- Gamonie!

1214
01:12:51,283 --> 01:12:54,912
- Aku akan mengingatmu!
</font><warna font="

1215
01:12:54,995 --> 01:12:57,831
- Apakah kamu baik-baik saja, Nona?
- Berhenti!

1216
01:12:58,749 --> 01:12:59,583
Sudahlah.

1217
01:12:59,666 --> 01:13:02,753
Anak-anak ini berasal dari saya
500 tahun lebih tua.

1218
01:13:02,836 --> 01:13:03,921
Mari kita lewati ini.

1219
01:13:09,134 --> 01:13:11,553
<warna font="

1220
01:13:11,637 --> 01:13:13,180
<i>Aku pastikan itu Joseon.</i>

1221
01:13:13,263 --> 01:13:14,598
<i>Saya harus mengendalikan diri.</i>

1222
01:13:21,063 --> 01:13:21,897
Oh perjalanannya!

1223
01:13:21,980 --> 01:13:24,358
Beraninya mereka menyakiti sesuatu yang menjadi milikku?

1224
01:13:25,651 --> 01:13:27,152
Mereka perlu diberi pelajaran.

1225
01:13:27,236 --> 01:13:28,612
Yang Mulia.

1226
01:13:29,405 --> 01:13:31,448
Saat Anda mengatakan sesuatu, Anda bersungguh-sungguh

1227
01:13:32,491 --> 01:13:33,617
Saya?

1228
01:13:33,700 --> 01:13:34,993
<warna font="

1229
01:13:35,077 --> 01:13:37,538
Mulai sekarang Anda tidak diperbolehkan melakukannya tanpa persetujuan saya

1230
01:13:37,621 --> 01:13:40,749
berkencan dengan siapa pun
berbicara atau pergi ke mana pun.

1231
01:13:41,959 --> 01:13:44,086
Jadi saya tidak diperbolehkan melakukan apa pun.

1232
01:13:44,169 --> 01:13:46,547
Pertama pengkhianat, lalu <i>gwinyeo,</i>

1233
01:13:46,630 --> 01:13:48,340
dan sekarang milik seseorang.

1234
01:13:49,216 --> 01:13:51,009
<warna font="

1235
01:13:51,093 --> 01:13:52,261
Dan itu bagus.

1236
01:13:52,344 --> 01:13:54,763
Berpura-pura menjadi bisu selama tiga tahun,
tiga berikutnya – tuli,

1237
01:13:54,847 --> 01:13:56,181
dan tiga berikutnya – buta.

1238
01:13:57,266 --> 01:14:00,352
Ini adalah aturan dasar untuk bertahan hidup di istana.

1239
01:14:00,436 --> 01:14:02,980
Aku akan menyiapkan tempat khusus untukmu.

1240
01:14:07,985 --> 01:14:08,819
Tetapi…

1241
01:14:13,157 --> 01:14:16,994
{\an8}Yang Mulia Raja telah tiba!

1242
01:14:23,959 --> 01:14:25,627
<i>Ini benar-benar Bongdeokgung.</i>

1243
01:14:25,711 --> 01:14:27,421
<i>Istana sungguhan.</i>

1244
01:14:28,338 --> 01:14:31,508
<i>Saya akan menggantikan cucu perempuan Hong Gyeong-dal.</i>

1245
01:14:31,592 --> 01:14:34,136
<i>Jadi aku mencegahnya</i>
<i>pembersihan di kalangan sarjana Gapshin?</i>

1246
01:14:35,554 --> 01:14:36,638
<i>Apa yang harus dilakukan?</i>

1247
01:14:37,723 --> 01:14:40,934
<i>Ini benar-benar Joseon yang mengerikan.</i>

1248
01:15:02,789 --> 01:15:05,250
<warna font="

1249
01:15:06,543 --> 01:15:11,715
Yang Mulia, memperhatikan Anda,
Saya hampir berubah menjadi debu.

1250
01:15:14,259 --> 01:15:15,219
Saya akhirnya kembali.

1251
01:15:15,802 --> 01:15:17,346
Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda.

1252
01:15:18,013 --> 01:15:19,223
Datang.

1253
01:15:21,850 --> 01:15:23,227
<i>Apa yang dia lakukan?</i>

1254
01:15:23,977 --> 01:15:25,687
<i>Jangan mendekat.</i>

1255
01:15:27,231 --> 01:15:28,273
<warna font="

1256
01:15:32,236 --> 01:15:33,153
Pujilah dia.

1257
01:15:33,654 --> 01:15:34,488
<i>Gwinyeo.</i>

1258
01:15:34,571 --> 01:15:35,531
saya mendengarkan?

1259
01:15:36,448 --> 01:15:37,282
<i>Gwinyeo?</i>

1260
01:15:39,910 --> 01:15:43,497
Apakah dia di sini bersalah atas kejahatan?

1261
01:15:43,580 --> 01:15:45,707
Ya. Dia bersalah.

1262
01:15:47,543 --> 01:15:50,963
Namun, dia memiliki beberapa bakat,
</font><warna font="

1263
01:15:55,551 --> 01:15:58,470
Sungguh luar biasa
bahwa kamu membawa seorang wanita ke istana.

1264
01:15:58,554 --> 01:16:01,306
Ini adalah pertama kalinya
sejak aku, Kang Mok-ju, datang ke sini.

1265
01:16:02,474 --> 01:16:03,600
"Wanita"?

1266
01:16:04,476 --> 01:16:05,435
<warna font="

1267
01:16:07,563 --> 01:16:09,064
<i>Siapa Mok-ju?</i>

1268
01:16:09,147 --> 01:16:11,608
<i>Wanita paling jahat di Joseon,</i>

1269
01:16:11,692 --> 01:16:15,696
<i>yang menjerat Yeonhuigun</i>
<i>dan membawa neraka?</i>

1270
01:16:18,115 --> 01:16:19,491
<i>Itu omong kosong.</i>

1271
01:16:23,954 --> 01:16:26,081
<i>Dia bukan cucu Manajer Hong.</i>

1272
01:16:26,164 --> 01:16:27,416
<i>Siapa itu?</i>

1273
01:16:27,499 --> 01:16:28,625
<warna font="

1274
01:16:28,709 --> 01:16:30,294
<i>Dia memiliki mata kucing</i>

1275
01:16:30,377 --> 01:16:32,212
<i>dan menusukku seperti laser.</i>

1276
01:16:32,296 --> 01:16:34,673
<i>Dia bisa membuat lubang di wajahku.</i>

1277
01:16:36,758 --> 01:16:39,428
<i>Dia memiliki wajah yang cukup cantik.</i>

1278
01:16:40,012 --> 01:16:42,556
<i>Raja mungkin menyukainya.</i>

1279
01:16:46,018 --> 01:16:49,229
Setelah perawatan yang tepat
</font><warna font="

1280
01:16:49,313 --> 01:16:52,733
Aku harus membawanya ke Jahongwon
dan dilatih dengan benar?

1281
01:16:53,984 --> 01:16:56,361
- Tidak mungkin.
- Aku mendengarkan?

1282
01:16:57,529 --> 01:16:59,615
Dia bukan gadis seperti itu.

1283
01:17:00,407 --> 01:17:02,117
<warna font="

1284
01:17:03,243 --> 01:17:05,579
Jadi apa yang akan kamu lakukan dengannya?

1285
01:17:08,373 --> 01:17:09,458
<i>Aduh!</i>

1286
01:17:09,541 --> 01:17:10,834
<i>Dia hampir membunuhku dengan matanya.</i>

1287
01:17:12,753 --> 01:17:14,630
Anda akan mengetahuinya pada waktunya.

1288
01:17:25,432 --> 01:17:27,517
<i>Tidak. Jangan lakukan itu.</i>

1289
01:17:29,561 --> 01:17:32,064
<i>Tidak, tidak di sini.</i>

1290
01:17:32,147 --> 01:17:34,524
<i>Dia melihatnya!</i>

1291
01:17:35,901 --> 01:17:37,694
kamu akan menempel padaku…

1292
01:17:39,988 --> 01:17:41,865
<warna font="

1293
01:17:45,494 --> 01:17:48,205
<i>Membuatku merinding.</i>
<i>Apakah dia akan menyiksaku?</i>

1294
01:17:49,122 --> 01:17:51,792
<i>Aku menggigil di sekujur tubuhku.</i>

1295
01:18:25,701 --> 01:18:28,620
BON APPÉTIT, Yang Mulia

1296
01:18:28,704 --> 01:18:31,832
{\an8}Raja pasti menyukai gadis ini.</i>

1297
01:18:33,458 --> 01:18:34,876
{\an8}Mulai hari ini

1298
01:18:34,960 --> 01:18:37,462
{\an8}kamu akan memasak untukku setiap hari.</i>

1299
01:18:38,422 --> 01:18:41,925
{\an8}Jika saya tidak suka hidangannya,</i><font color="
<i>Aku akan menghukummu mati.</i>

1300
01:18:42,008 --> 01:18:45,011
{\an8}Sebelum kamu mendapat masalah
dan kamu akan mengalami penghinaan...

1301
01:18:45,095 --> 01:18:48,432
{\an8}- Aku akan memasang jebakan di dapur raja.</i>
- Ular!

1302
01:18:48,515 --> 01:18:50,267
{\an8}Ini ulahmu, kan?</i>

1303
01:18:51,518 --> 01:18:52,686
{\an8}Karena…</i>

1304
01:18:53,270 --> 01:18:55,355
{\an8}- Kamu tidak bisa, sayangmu.</i><font color="
<i>- Minggir!</i>

1305
01:18:55,439 --> 01:18:56,940
{\an8}…Aku memilihmu.</i>

1306
01:18:57,023 --> 01:18:58,442
{\an8}Untuk apa?</i>

1307
01:19:01,653 --> 01:19:06,658
{\an8}Subjudul: Joanna Kuboń