1 00:00:07,572 --> 00:00:09,400 Pod optužbom za provalnu krađu u drugom stupnju, 2 00:00:09,531 --> 00:00:11,446 i kriminalno posjedovanje 3 00:00:11,576 --> 00:00:13,709 kontrolirane tvari u drugom stupnju, 4 00:00:13,839 --> 00:00:15,798 kako optuženi, Marcus Williams, izjašnjavate se? 5 00:00:17,669 --> 00:00:19,019 Časni sude, moj se klijent izjašnjava da nije kriv. 6 00:00:21,021 --> 00:00:21,934 Časni sude, 7 00:00:22,065 --> 00:00:23,632 dopuštenje za pristup? 8 00:00:23,762 --> 00:00:25,982 Dopuštenje odobreno. 9 00:00:32,249 --> 00:00:34,251 Časni sude, Ponudio sam optuženiku 10 00:00:34,382 --> 00:00:36,993 vrlo velikodušan sporazum o priznanju krivnje budući da mu je ovo prvi prekršaj. 11 00:00:37,124 --> 00:00:38,516 Nema zatvora, i tri mjeseca 12 00:00:38,647 --> 00:00:40,997 u ambulanti program rehabilitacije. 13 00:00:41,128 --> 00:00:42,781 - Zvuči mi prilično dobro. - Da. 14 00:00:42,912 --> 00:00:44,914 - Dakle, što daje? - Morali biste njega pitati. 15 00:00:45,045 --> 00:00:47,264 Inzistira da je nevin i želi svoj dan na sudu. 16 00:00:47,395 --> 00:00:49,397 ERIN: Ali shvaća li on to ako ovo dođe do suđenja, 17 00:00:49,527 --> 00:00:51,051 on će uglavnom vjerojatno proglasiti krivim 18 00:00:51,181 --> 00:00:53,662 i bit će suočen vrijeme državnog zatvora? 19 00:00:53,792 --> 00:00:55,490 Ima pravo na suđenje. 20 00:00:55,620 --> 00:00:58,362 Ali razumije li rizik koji preuzima? 21 00:00:58,493 --> 00:01:00,277 Mislim, imamo dokaz izvan razumne sumnje 22 00:01:00,408 --> 00:01:02,671 da je počinio provalu, a u autu je imao drogu. 23 00:01:02,801 --> 00:01:04,194 Pa, to je za žiri da odluči. 24 00:01:04,325 --> 00:01:06,196 Sad, ako je to sve, jesmo li završili ovdje? 25 00:01:06,327 --> 00:01:07,632 Imam još tri klijenta biti optužen danas. 26 00:01:07,763 --> 00:01:09,634 mi smo 27 00:01:14,552 --> 00:01:15,597 Trebalo ti je dovoljno dugo. 28 00:01:15,727 --> 00:01:17,338 Isprike zbog kašnjenja. 29 00:01:17,468 --> 00:01:19,427 - You two report a burglary? - Da, ja sam Kyle. 30 00:01:19,557 --> 00:01:21,081 Ovo je moja žena, Paulina. 31 00:01:21,211 --> 00:01:22,430 Yeah, we came home i vidio da su nam vrata širom otvorena. 32 00:01:22,560 --> 00:01:25,085 Onda ulazimo unutra, i tako puno naših stvari nedostaje. 33 00:01:25,215 --> 00:01:26,042 Bilo tko od ostalih stanara u zgradi 34 00:01:26,173 --> 00:01:27,391 koji je možda nešto vidio? 35 00:01:27,522 --> 00:01:29,132 Samo naš stanodavac, tko je vlasnik zgrade, 36 00:01:29,263 --> 00:01:30,612 živi na katu. 37 00:01:30,742 --> 00:01:32,483 - Je li ona ovdje? - Ne, zgodno. 38 00:01:32,614 --> 00:01:35,007 Uvijek je doma, a onda, sada, nestala je. 39 00:01:35,138 --> 00:01:36,226 Da li to implicirate možda je imala nešto 40 00:01:36,357 --> 00:01:37,575 učiniti s ovim? 41 00:01:37,706 --> 00:01:39,577 - Sigurni smo u to. - Zašto? 42 00:01:39,708 --> 00:01:41,013 Stvari su bile sjajne kad smo tek uselili. 43 00:01:41,144 --> 00:01:43,059 Dobro smo se slagali. Čak smo je i imali 44 00:01:43,190 --> 00:01:44,408 za večeru s vremena na vrijeme, 45 00:01:44,539 --> 00:01:46,236 i onda, nešto se upravo promijenilo. 46 00:01:46,367 --> 00:01:48,195 Ona nas maltretira. 47 00:01:48,325 --> 00:01:49,326 Ona jasno misli ona može dobiti bolju ponudu, 48 00:01:49,457 --> 00:01:51,111 pa se trudi da nam život bude pakao 49 00:01:51,241 --> 00:01:52,329 pa da se razbijemo - najam i selidba. - Da. 50 00:01:52,460 --> 00:01:53,939 Što je ovo dovraga? 51 00:01:54,070 --> 00:01:55,811 Oh, ne pravi se glup. - Znamo da si ti ovo napravio! - U redu... 52 00:01:55,941 --> 00:01:58,814 Učinio sam što? [preklapanje brbljanja] 53 00:01:58,944 --> 00:02:01,208 Hej, hej. - Hej, hej, svi! - Odmakni se. Odmakni se. 54 00:02:01,338 --> 00:02:02,209 Spustite malo niže. 55 00:02:03,514 --> 00:02:04,646 Zašto ne biste vas dvoje ući unutra sa mnom? 56 00:02:08,040 --> 00:02:09,912 O moj Bože. 57 00:02:10,042 --> 00:02:11,696 - Što se dogodilo? - Stan im je provaljen. 58 00:02:11,827 --> 00:02:13,916 Jeste li imali što učiniti s ovim? 59 00:02:14,046 --> 00:02:16,701 Naravno da nije. Bio sam vani cjelodnevne obaveze. 60 00:02:16,832 --> 00:02:18,703 Pa je li istina ti si ih maltretirao 61 00:02:18,834 --> 00:02:21,619 - iseliti iz stana? - Ja ih maltretiram? 62 00:02:21,750 --> 00:02:22,968 To je smijeh. 63 00:02:23,099 --> 00:02:24,492 Kyle je nestabilan. 64 00:02:24,622 --> 00:02:25,928 Zamolio sam ih da odu 65 00:02:26,058 --> 00:02:27,669 jer se ne osjećam sigurno s njim koji živi ovdje. 66 00:02:27,799 --> 00:02:29,584 Nestabilan kako? 67 00:02:29,714 --> 00:02:31,194 Upravo ste vidjeli njegovu ćud. 68 00:02:31,325 --> 00:02:33,631 Strašne borbe sve sate noći. 69 00:02:33,762 --> 00:02:36,199 [uzdahne] Jeste li ikada prijavili nešto od toga? 70 00:02:36,330 --> 00:02:37,940 Nema šanse. 71 00:02:38,070 --> 00:02:40,072 Bojim se što bi mogao učiniti. 72 00:02:40,203 --> 00:02:42,205 Želim ih van, ali ne mogu ništa 73 00:02:42,336 --> 00:02:43,946 zbog njihovog glupog najma. 74 00:02:44,076 --> 00:02:45,948 U redu. Idemo pogledati u provalu. 75 00:02:46,078 --> 00:02:49,386 U međuvremenu, ako ikada budeš ne osjećam se sigurno, evo moje kartice. 76 00:02:50,431 --> 00:02:52,128 hvala ti puno 77 00:02:53,651 --> 00:02:55,392 [nerazgovjetno brbljanje] 78 00:02:58,439 --> 00:03:00,180 ["Dijagnoza koša za otpatke" by One Thousand playing] 79 00:03:03,400 --> 00:03:06,969 ♪ Ne pitaj za ime ♪ 80 00:03:07,099 --> 00:03:09,972 ♪ Nikada ne bih mogao... ♪ 81 00:03:10,102 --> 00:03:12,409 [gunđa] Što dovraga? 82 00:03:15,891 --> 00:03:18,067 Neka ga netko zaustavi! 83 00:03:21,113 --> 00:03:23,377 [navijanje] Idi, Pete! Idi, Pete! 84 00:03:23,507 --> 00:03:26,075 [skandiranje]: Idi, Pete! Idi, Pete! Idi, Pete! Idi, Pete! 85 00:03:26,206 --> 00:03:28,251 [navijanje, urlanje] 86 00:03:29,513 --> 00:03:31,472 Kada ste upoznali O'Keefea? 87 00:03:31,602 --> 00:03:33,517 Zajedno smo radili na slučaju prije nekoliko godina u Bronxu. 88 00:03:33,648 --> 00:03:35,302 Pozvao sam ga za intel od tada. 89 00:03:36,607 --> 00:03:38,043 Nikad me nemoj zvati za intel. 90 00:03:40,481 --> 00:03:42,047 Da, zašto misliš da je to tako? 91 00:03:44,049 --> 00:03:46,313 Reaganse, hajdemo probati. 92 00:03:46,443 --> 00:03:48,271 ja sam dobro, i jasno, i ti si. 93 00:03:48,402 --> 00:03:49,925 hajde rođendan mi je! 94 00:03:50,055 --> 00:03:52,580 O'Keefe, Snimit ću s tobom. 95 00:03:52,710 --> 00:03:54,451 Ja sam brdo... za zapisnik. 96 00:03:54,582 --> 00:03:56,540 živjeli. opa Ispaljeni hici. 97 00:04:00,370 --> 00:04:02,503 tko si ti Narednik Buzzkill? [smijeh] 98 00:04:02,633 --> 00:04:04,809 [smijeh] 99 00:04:04,940 --> 00:04:06,333 Mislite da je to smiješno? 100 00:04:06,463 --> 00:04:08,378 Da, znam. 101 00:04:08,509 --> 00:04:10,162 Smiješno i istinito. 102 00:04:10,293 --> 00:04:11,773 A što je to, "Ja sam brdo"? 103 00:04:11,903 --> 00:04:12,861 Što je brdo? 104 00:04:15,167 --> 00:04:17,996 Što? Što... kako to misliš? Što misliš time reći? 105 00:04:18,127 --> 00:04:20,085 To je jednostavno pitanje. Hajde, siđi. 106 00:04:20,216 --> 00:04:22,087 hej Pazi! 107 00:04:22,218 --> 00:04:23,263 Ti to gledaj. 108 00:04:24,829 --> 00:04:26,744 U redu, a što je Reagan? Što je to, ha? 109 00:04:26,875 --> 00:04:28,572 - Što je to? Vas? - Da, ja sam Reagan. 110 00:04:28,703 --> 00:04:30,444 [svira vesela pjesma] 111 00:04:35,057 --> 00:04:36,188 Hoćeš ovo iznijeti van? 112 00:04:36,319 --> 00:04:38,190 Dovraga, da, želim. 113 00:04:47,330 --> 00:04:49,071 [gunđanje] 114 00:04:50,942 --> 00:04:52,988 [gunđanje] 115 00:04:53,118 --> 00:04:55,512 [promatrači viču] 116 00:05:01,126 --> 00:05:01,997 hajde 117 00:05:02,127 --> 00:05:03,955 [gunđanje] 118 00:05:04,086 --> 00:05:06,131 [gunđanje na ekranu] 119 00:05:12,747 --> 00:05:14,139 [uzdahne] 120 00:05:14,270 --> 00:05:16,446 Isključi ga. 121 00:05:22,713 --> 00:05:25,629 Pa, oni su samo bilo koja dva policajca, kraj dana, šefe. 122 00:05:25,760 --> 00:05:27,544 Neka dva policajca? 123 00:05:27,675 --> 00:05:30,025 Mislim da Sid misli da imamo tretirati ih kao bilo koja dva policajca. 124 00:05:30,155 --> 00:05:32,070 Je li to ono što misliš, Sid? 125 00:05:32,201 --> 00:05:33,811 Dva policajca, van dužnosti, izvan uniforme, 126 00:05:33,942 --> 00:05:35,813 ispuštajući paru. 127 00:05:37,554 --> 00:05:39,904 Da. Pravo. 128 00:05:40,035 --> 00:05:43,908 I kakve su šanse za ovo raditi lokalne TV vijesti? 129 00:05:44,039 --> 00:05:46,476 Izveo sam slučaj da su oboje često rade na tajnom zadatku, 130 00:05:46,607 --> 00:05:48,565 i to emitiranje imena i činovi 131 00:05:48,696 --> 00:05:51,220 s licima mogao staviti živote u opasnosti. 132 00:05:51,351 --> 00:05:54,354 A možda ova "bilo koja dva policajca" 133 00:05:54,484 --> 00:05:56,399 trebao misliti onoga prvoga. 134 00:05:58,009 --> 00:06:00,795 Želim ih ovdje gore. Zajedno. 135 00:06:00,925 --> 00:06:02,884 Odmah? 136 00:06:03,014 --> 00:06:06,670 Ne, kraj turneja, ne želim spojiti ovu glupost 137 00:06:06,801 --> 00:06:08,933 povlačenjem policajaca s ulice. 138 00:06:10,935 --> 00:06:12,415 [teško uzdahne] 139 00:06:14,722 --> 00:06:17,507 ♪ ♪ 140 00:06:37,614 --> 00:06:39,224 Oboje su tako površni i Hollywood. 141 00:06:39,355 --> 00:06:40,878 Što? ne, ne, one su prave žene 142 00:06:41,009 --> 00:06:42,489 s problemima iz stvarnog života. 143 00:06:42,619 --> 00:06:43,838 I griju se. To je najbolji dio. 144 00:06:43,968 --> 00:06:46,101 - Da, sigurna sam. - CASTELLANO: Hej, Reagan, 145 00:06:46,231 --> 00:06:47,494 - Kako se Sean drži? - U redu, 146 00:06:47,624 --> 00:06:48,886 koliko ja znam. Zašto? 147 00:06:49,017 --> 00:06:50,540 Nije ti rekao, zar ne? 148 00:06:51,846 --> 00:06:52,716 Reci mi što? 149 00:06:54,022 --> 00:06:57,286 On je dobro, ali je opljačkan - Sinoć u kampusu. - On što? 150 00:06:57,417 --> 00:06:59,593 Bio je pametan i imao je osiguranje kampusa ga zove. 151 00:06:59,723 --> 00:07:01,856 Kad sam stigao tamo, bio je malo potresen, ali bez ozljeda. 152 00:07:01,986 --> 00:07:04,467 Ukrali su mu ruksak, laptop i novčanik unutra. 153 00:07:04,598 --> 00:07:05,903 Zašto me dovraga nisi nazvao kad si saznao? 154 00:07:06,034 --> 00:07:08,515 Rekao mi je da želi da ti sam kaže. 155 00:07:08,645 --> 00:07:09,733 Nije mi ni palo na pamet da ti ne bi rekao. 156 00:07:09,864 --> 00:07:10,865 Pa nije mi rekao. 157 00:07:10,995 --> 00:07:11,953 Bok. Dosegli ste Sean Reagan... 158 00:07:12,083 --> 00:07:13,433 I sada sam dobio govornu poštu. 159 00:07:20,178 --> 00:07:22,529 Tvoja cimerica mi je rekla Našao bih te ovdje. 160 00:07:22,659 --> 00:07:25,183 A službenik je rekao pustio bi me da ti kažem. 161 00:07:25,314 --> 00:07:27,316 Pa ipak, još uvijek mi nisi rekao. 162 00:07:27,447 --> 00:07:29,274 Znam da si ljut, ali ne trebaš brinuti. 163 00:07:29,405 --> 00:07:30,841 Imao sam dovoljno ušteđenog novca za zamjenu laptopa. 164 00:07:30,972 --> 00:07:32,974 Nije me briga za laptop. 165 00:07:33,104 --> 00:07:34,541 ne znaš? Ne. 166 00:07:34,671 --> 00:07:36,064 Rekao sam ti milijun puta, 167 00:07:36,194 --> 00:07:38,414 ako ti netko priđe tražeći tvoj sat 168 00:07:38,545 --> 00:07:40,329 ili vaš novčanik ili vaš telefon ili vaš laptop 169 00:07:40,460 --> 00:07:41,983 ili što već, ti im daj. 170 00:07:42,113 --> 00:07:43,158 inače, mogao bi završiti mrtav. 171 00:07:43,288 --> 00:07:45,334 - Zašto onda izgledaš tako uzrujano? - Jer 172 00:07:45,465 --> 00:07:47,728 nisi mi rekao! imao sam saznati od nekog drugog! 173 00:07:47,858 --> 00:07:49,860 Nisam mislio - bila je to velika stvar. - Nije to velika stvar 174 00:07:49,991 --> 00:07:52,123 opljačkan si? Naravno da je to velika stvar. 175 00:07:52,254 --> 00:07:54,299 I pokušavam doći do tebe, ne javljaš se na telefon? 176 00:07:54,430 --> 00:07:55,997 Zabrinut sam. 177 00:07:56,127 --> 00:07:58,956 dobro sam, u redu? I imaš nema razloga za brigu, 178 00:07:59,087 --> 00:08:01,959 ali imam ispit kasnije, i Moram se vratiti učenju. 179 00:08:02,090 --> 00:08:03,613 Ispit može pričekati, zar ne? 180 00:08:03,744 --> 00:08:05,615 Mogu nazvati vašeg profesora. Ispričat ću im situaciju. 181 00:08:05,746 --> 00:08:07,356 To nije osnovna škola. To ne leti. 182 00:08:07,487 --> 00:08:09,837 I ona vjerojatno ne bi ni okom trepnuo. 183 00:08:09,967 --> 00:08:12,361 Očigledno, ovakve stvari događa cijelo vrijeme na kampusu. 184 00:08:12,492 --> 00:08:14,668 - Tko kaže? - Sigurnosni službenik koji se pojavio na sceni. 185 00:08:14,798 --> 00:08:16,800 I nije mislio bila je to velika stvar. 186 00:08:16,931 --> 00:08:19,716 Ništa strašno da je student opljačkan? 187 00:08:19,847 --> 00:08:20,978 Zar ne možeš jednostavno pustiti ovo? 188 00:08:21,109 --> 00:08:22,806 Ne. Tko je bio ovaj tip? kako se on zove 189 00:08:22,937 --> 00:08:24,155 Ne trebaš mi raditi veća stvar od ovoga 190 00:08:24,286 --> 00:08:25,940 nego što već jest. 191 00:08:26,941 --> 00:08:28,595 U redu. 192 00:08:28,725 --> 00:08:30,205 Sve dok si dobro. 193 00:08:34,862 --> 00:08:38,082 Marcus Williams ima odbio našu nagodbu o priznanju krivnje. 194 00:08:38,213 --> 00:08:39,606 Zezaš me. 195 00:08:39,736 --> 00:08:42,260 br. Samo idiot bi stišaj to. 196 00:08:42,391 --> 00:08:43,697 Da, i njegov odvjetnik samo se činilo zalupljeno. 197 00:08:43,827 --> 00:08:45,916 Nisam ni siguran da je objasnio svom klijentu 198 00:08:46,047 --> 00:08:48,005 kako će biti sjeban ako ovo dođe do suđenja. 199 00:08:48,136 --> 00:08:50,573 Dobro. Tada će izgubiti i odraditi vrijeme kako treba. 200 00:08:50,704 --> 00:08:52,575 Da, ali on ne bi trebao. 201 00:08:52,706 --> 00:08:54,403 On i njegov prijatelj provalio u trgovinu. 202 00:08:54,534 --> 00:08:56,318 Bio je zaustavljen s ukradenom robom 203 00:08:56,448 --> 00:08:58,363 i drogu u svom autu. 204 00:08:58,494 --> 00:09:00,583 Da, ali njegov prijatelj, David Rogers je kriminalac od karijere. 205 00:09:00,714 --> 00:09:02,411 Marcus je prvi prijestupnik. 206 00:09:02,542 --> 00:09:05,501 Samo se trudim da mu pomognem. Pokušao si, 207 00:09:05,632 --> 00:09:07,634 odbio je, dobro mu služi. 208 00:09:07,764 --> 00:09:10,288 Da, ali mogao je poslužiti stvarno vrijeme za ovo. 209 00:09:10,419 --> 00:09:13,161 Sve zbog njegovog odvjetnika ne daje mu dobre savjete. 210 00:09:13,291 --> 00:09:14,641 nije u redu 211 00:09:14,771 --> 00:09:16,556 Ono što je učinio bilo je pogrešno. 212 00:09:18,296 --> 00:09:21,909 Ne znam, nešto jednostavno ne osjećam se dobro zbog toga. 213 00:09:22,039 --> 00:09:24,128 Možete li samo pogledati njegov odvjetnik za pravnu pomoć, 214 00:09:24,259 --> 00:09:26,348 hm, Bryce Turken? 215 00:09:27,349 --> 00:09:28,742 čekaj malo 216 00:09:28,872 --> 00:09:30,352 Bryce Turken? 217 00:09:31,745 --> 00:09:35,096 Jeste li znali da je i on predstavlja Davida Rogersa? 218 00:09:35,226 --> 00:09:36,532 br. 219 00:09:36,663 --> 00:09:38,882 Sada, to mijenja stvari. 220 00:09:39,013 --> 00:09:41,450 Možda je i više od samo biti prezaposlen. 221 00:09:45,410 --> 00:09:47,325 Gazda laže o njezinu alibiju. 222 00:09:47,456 --> 00:09:49,066 Što ste otkrili? 223 00:09:49,197 --> 00:09:51,112 Cvjećarnica preko puta rekao da je vidio Tinu kako dolazi i odlazi 224 00:09:51,242 --> 00:09:53,288 u ranim poslijepodnevnim satima. 225 00:09:53,418 --> 00:09:55,507 Pa, samo zato vratila se kući 226 00:09:55,638 --> 00:09:57,945 ne znači da je provalila Kyleov i Paulinin stan. 227 00:09:58,075 --> 00:10:00,077 Ovo dokazuje ako nam je lagala. 228 00:10:00,208 --> 00:10:01,426 Nije je bilo cijeli dan kao što je rekla. 229 00:10:01,557 --> 00:10:03,080 Ona je jasna skrivajući nešto. 230 00:10:03,211 --> 00:10:05,082 Instinkt mi govori Tina to nije učinila. 231 00:10:05,213 --> 00:10:07,171 Stvarno si na strani stanodavca o ovome? 232 00:10:07,302 --> 00:10:08,825 Njezin se strah činio stvarnim. 233 00:10:08,956 --> 00:10:10,392 Ah, imam drugačiju vibru. 234 00:10:10,522 --> 00:10:12,481 Samac, živi sam u 40-ima? 235 00:10:12,612 --> 00:10:14,352 Vjerojatno je samo ljubomorna sretnog para 236 00:10:14,483 --> 00:10:16,441 živi točno ispod njezin nos. Zvuči kao 237 00:10:16,572 --> 00:10:19,140 prebrzo donosiš zaključke jer je slobodna. 238 00:10:19,270 --> 00:10:23,100 Kako da znamo da cvjećar nije brkati je s nekim drugim? 239 00:10:23,231 --> 00:10:24,798 Oh, on je susjedstvo Gladys Kravitz. 240 00:10:24,928 --> 00:10:26,495 Sve je znao o njima. 241 00:10:26,626 --> 00:10:28,105 Tina je nekako hladna, Paulina je vrlo prijateljska 242 00:10:28,236 --> 00:10:31,065 a Kyle dolazi redovito za hortenzije. 243 00:10:31,195 --> 00:10:33,589 U redu. Onda idemo natrag do Tine i razgovarati s njom 244 00:10:33,720 --> 00:10:35,547 i vidjeti može li objasniti zašto nam je lagala. 245 00:10:38,289 --> 00:10:39,290 [zveckanje olovkom] 246 00:10:41,118 --> 00:10:43,338 oprostite Detektiv Reagan. 247 00:10:43,468 --> 00:10:44,600 Jeste li vi taj koji je odgovorio na 248 00:10:44,731 --> 00:10:46,036 pljačka u kampusu sinoć? 249 00:10:46,167 --> 00:10:48,212 Da, Tom Tofalli, šef osiguranja kampusa. 250 00:10:48,343 --> 00:10:50,345 Razgovarao sam sa službenikom sinoć. 251 00:10:50,475 --> 00:10:52,695 Da, samo sam znatiželjan vidjeti ako je to bio izolirani incident. 252 00:10:52,826 --> 00:10:54,784 Pa, to je New York City, grad je naš kampus. 253 00:10:54,915 --> 00:10:56,917 Naravno da ih je bilo druge pljačke. 254 00:10:57,047 --> 00:10:59,267 Primjećujete bilo kakve uzorke ili sličnosti između njih? 255 00:10:59,397 --> 00:11:01,138 Osim loše sreće? Ne mislim tako. 256 00:11:01,269 --> 00:11:02,531 Samo slučajnost. 257 00:11:02,662 --> 00:11:05,316 U redu. I sve ste ih prijavili njujorškoj policiji? 258 00:11:05,447 --> 00:11:06,666 zajebavaš me? Naravno da nije. 259 00:11:06,796 --> 00:11:07,884 Većina ove djece izletio bi 260 00:11:08,015 --> 00:11:09,538 ako dovedemo NYPD ovamo s oružjem 261 00:11:09,669 --> 00:11:11,366 svaki put kad netko izgubi ruksak. 262 00:11:11,496 --> 00:11:12,846 Ali vi ste to prijavili sinoć. 263 00:11:12,976 --> 00:11:16,110 Ah, klinac je inzistirao. Htio je policijski izvještaj. 264 00:11:16,240 --> 00:11:18,634 Pa, klinac je bio dobro obučen. On je moj sin. 265 00:11:18,765 --> 00:11:20,157 Pa, moje dijete bi to učinilo isti. 266 00:11:20,288 --> 00:11:21,463 Jeste li bili na poslu? 267 00:11:21,593 --> 00:11:23,160 30 godina, White Plains. 268 00:11:23,291 --> 00:11:25,380 Uznemirio sam se u mirovini. Uzeo sam ovaj nastup razmišljajući 269 00:11:25,510 --> 00:11:27,034 bila bi to šetnja parkom. 270 00:11:27,164 --> 00:11:28,383 Ispostavilo se da jest suprotnost? 271 00:11:28,513 --> 00:11:29,993 Sve ove zgrade mirisati na travu, 272 00:11:30,124 --> 00:11:31,603 i provodim svoje noći tjerati djecu iz parka 273 00:11:31,734 --> 00:11:33,170 za puštanje glazbe u 3:00 ujutro. 274 00:11:33,301 --> 00:11:35,216 Da, mogu ih zamisliti nemam puno poštovanja 275 00:11:35,346 --> 00:11:36,652 za sigurnost ovdje. 276 00:11:36,783 --> 00:11:38,219 Osim tvog dječaka. Bio je milostiv. 277 00:11:38,349 --> 00:11:39,394 Drago mi je da je dobro. 278 00:11:39,524 --> 00:11:41,396 Isti. Uh, imate li što protiv? ako bacim pogled 279 00:11:41,526 --> 00:11:42,963 u izvješćima o incidentima? 280 00:11:43,093 --> 00:11:44,399 Samo vidi ima li što o čemu još brinuti? 281 00:11:44,529 --> 00:11:45,966 Da, naravno. Vjerojatno jesi 282 00:11:46,096 --> 00:11:48,751 veća riba za prženje, ali eto ti. 283 00:11:48,882 --> 00:11:50,971 Hvala. 284 00:11:55,149 --> 00:11:57,368 Hvala na susretu sa mnom, Marcus. 285 00:11:57,499 --> 00:11:59,022 Bolje da imaš dobre vijesti. 286 00:11:59,153 --> 00:12:00,110 [teško uzdahne] 287 00:12:00,241 --> 00:12:02,112 Ima vašeg odvjetnika objasnio ti 288 00:12:02,243 --> 00:12:04,898 velikodušni sporazum o priznanju krivnje da vam je moj ured ponudio? 289 00:12:05,028 --> 00:12:06,856 - Naravno da jesam. - Razgovaram s Marcusom. 290 00:12:07,770 --> 00:12:09,337 Da, rekao mi je za to. 291 00:12:09,467 --> 00:12:12,383 Ali rekao je da ću morati priznati krivnju, što ja nisam. 292 00:12:12,514 --> 00:12:14,516 Kako onda objasniti svu ukradenu robu 293 00:12:14,646 --> 00:12:17,606 i dvije unce kokaina koji su pronađeni u vašem autu? 294 00:12:19,086 --> 00:12:21,479 Nisam imao pojma da postoje droge u mom autu. 295 00:12:22,480 --> 00:12:24,744 Ali priznajete da sudjelujete u provali? 296 00:12:24,874 --> 00:12:26,006 Ne odgovaraj na to. 297 00:12:26,136 --> 00:12:27,268 Yo, treba me pustiti. 298 00:12:27,398 --> 00:12:29,313 Imam kćer koja me treba. 299 00:12:29,444 --> 00:12:31,533 Zatim razmislite o svojoj kćeri i prihvatiti nagodbu o priznanju krivnje. 300 00:12:31,663 --> 00:12:33,361 Izbjegavajte zatvor. 301 00:12:33,491 --> 00:12:35,102 Ako kažem da sam kriv, 302 00:12:35,232 --> 00:12:37,626 Imat ću kazneno djelo u mom zapisu zauvijek. 303 00:12:37,757 --> 00:12:39,410 Kako bi to pomoglo mojoj kćeri? 304 00:12:39,541 --> 00:12:41,673 Ako ovo dođe do suđenja, najvjerojatnije ćete 305 00:12:41,804 --> 00:12:43,850 proglasiti krivim. 306 00:12:49,377 --> 00:12:51,814 Ne priznajem na nešto što nisam učinio. 307 00:12:53,207 --> 00:12:55,035 To nisu bile moje droge. 308 00:12:55,165 --> 00:12:58,081 Kažete li oni lijekovi pripadao Davidu Rogersu? 309 00:12:58,212 --> 00:13:00,301 Što moj klijent govori je da ne zna 310 00:13:00,431 --> 00:13:01,519 kako je droga dospjela u njegov auto. 311 00:13:01,650 --> 00:13:03,957 Jesu li se samo magično pojavili? 312 00:13:06,829 --> 00:13:09,658 Voljan sam odustati optužbe za drogu 313 00:13:09,789 --> 00:13:12,400 ako mi kažeš tko stavi tu drogu u auto. 314 00:13:12,530 --> 00:13:13,967 Nećemo to raditi. Zašto? 315 00:13:14,097 --> 00:13:16,578 Da pomognem Marcusu ili vaš drugi klijent? 316 00:13:21,888 --> 00:13:24,064 da sam na tvom mjestu, našla bih se 317 00:13:24,194 --> 00:13:25,239 novi odvjetnik. 318 00:13:30,548 --> 00:13:32,463 [vrata se otvaraju] 319 00:13:32,594 --> 00:13:34,596 PEKAČ: Detektiv Hill i Narednik Reagan je ovdje. 320 00:13:34,726 --> 00:13:35,858 [uzdahne] 321 00:13:35,989 --> 00:13:37,468 Dovedi ih. 322 00:13:37,599 --> 00:13:39,906 [teško uzdahne] 323 00:13:50,351 --> 00:13:52,005 Ne danas. 324 00:13:55,356 --> 00:13:57,010 Hvala ti, Baker. 325 00:14:02,232 --> 00:14:03,233 Dopuštenje za progovori prvi. 326 00:14:03,364 --> 00:14:05,409 odbijeno. Sjesti. 327 00:14:13,243 --> 00:14:14,288 Želiš ovo napraviti o tome da sam... 328 00:14:14,418 --> 00:14:15,985 Zakopčaj. 329 00:14:20,207 --> 00:14:23,732 Ti si što, usijana glava? 330 00:14:24,776 --> 00:14:28,780 Ili je on Eagle Scout? 331 00:14:28,911 --> 00:14:31,871 Ne, ne želim učini to o tome. 332 00:14:33,307 --> 00:14:35,178 To bi bilo kao razgovor s djecom, 333 00:14:35,309 --> 00:14:37,093 a ja razgovaram s muškarcima. 334 00:14:38,660 --> 00:14:41,010 Barem se nadam. 335 00:14:43,056 --> 00:14:45,710 [uzdahne] Mi smo policajci iz New Yorka. 336 00:14:45,841 --> 00:14:48,539 Razbijamo ulične borbe, mi ih ne pokrećemo. 337 00:14:49,540 --> 00:14:50,715 I žao mi je zbog toga. 338 00:14:50,846 --> 00:14:52,761 Da, kladim se da jesi, 339 00:14:52,892 --> 00:14:54,719 s obzirom na to gdje vas je to dovelo. 340 00:14:54,850 --> 00:14:56,504 Glupa stvar. Izmaklo je kontroli. 341 00:14:56,634 --> 00:14:58,636 Da, i sunce je bilo u mojim očima, 342 00:14:58,767 --> 00:15:00,682 a pas mi je pojeo zadaću. 343 00:15:02,858 --> 00:15:05,469 Moj najuži krug misli tako Trebao bih te liječiti 344 00:15:05,600 --> 00:15:09,909 kao što bih ja bilo koja dva policajca. 345 00:15:10,039 --> 00:15:12,650 I mislim da je to dobar savjet. 346 00:15:12,781 --> 00:15:17,612 I bilo koja dva policajca, Dao bih im izbor. 347 00:15:17,742 --> 00:15:19,614 Ja ću uzeti tvoju detektivski štit 348 00:15:19,744 --> 00:15:21,616 a tvoj narednik pruge. 349 00:15:23,748 --> 00:15:25,576 Ali ovo bi moglo potrajati neko vrijeme, 350 00:15:25,707 --> 00:15:29,406 i, uh, izmijenjeno dužnosti znače 351 00:15:29,537 --> 00:15:32,583 dva policajca manje usredotočen na ulicu. 352 00:15:33,845 --> 00:15:37,632 A mi već krvarimo radna snaga kakva jest. 353 00:15:39,634 --> 00:15:41,549 Rekli ste izbor? 354 00:15:41,679 --> 00:15:44,987 Hej, pogledaj se, slijedeći. 355 00:15:46,467 --> 00:15:50,427 Dakle, vaš drugi izbor je zapovjedna disciplina, 356 00:15:50,558 --> 00:15:53,300 gdje ste oboje natrag u torbu, 357 00:15:53,430 --> 00:15:56,781 noćne vožnje u najugroženijoj četvrti 358 00:15:56,912 --> 00:15:59,262 na Compstat ploči. 359 00:15:59,393 --> 00:16:01,830 Jahati zajedno? 360 00:16:01,961 --> 00:16:06,269 Hej, i ti, oštar kao čavlić. 361 00:16:06,400 --> 00:16:07,967 koliko dugo? 362 00:16:10,143 --> 00:16:12,841 Stvarno ne bih mogao reći. ne znam 363 00:16:12,972 --> 00:16:15,496 Valjda koliko treba. 364 00:16:15,626 --> 00:16:17,411 Koliko je potrebno? 365 00:16:18,716 --> 00:16:20,718 Ni to ne mogu reći. 366 00:16:26,376 --> 00:16:28,422 U redu. U redu. 367 00:16:28,552 --> 00:16:30,380 Odbačeno. 368 00:16:34,297 --> 00:16:35,820 [uzdahne] 369 00:16:39,694 --> 00:16:41,261 [vrata se otvaraju] 370 00:16:42,697 --> 00:16:44,177 [vrata se zatvaraju] 371 00:16:54,491 --> 00:16:55,710 Već sam ti rekao Nije me bilo cijeli dan. 372 00:16:55,840 --> 00:16:58,626 Išao sam na tečaj joge, obavljao neke poslove. 373 00:16:58,756 --> 00:17:00,149 Ne znam što drugo da ti kažem. 374 00:17:00,280 --> 00:17:01,455 Imam neke račune... 375 00:17:01,585 --> 00:17:02,978 Znate cvjećara preko puta? 376 00:17:03,109 --> 00:17:04,153 Arjun? 377 00:17:05,198 --> 00:17:06,851 Mm-hmm [Tina se smije] 378 00:17:06,982 --> 00:17:08,244 Što je to malo trač kraljica reći? 379 00:17:08,375 --> 00:17:09,550 Rekao je da si se vratio. 380 00:17:11,160 --> 00:17:12,379 u redu, Znam kako ovo izgleda, 381 00:17:12,509 --> 00:17:15,121 but I swear Nisam ih opljačkao. 382 00:17:15,251 --> 00:17:17,079 Pa ti to priznaješ lagao si nam? 383 00:17:17,210 --> 00:17:18,428 Znao sam da hoće učini da izgledam krivo 384 00:17:18,559 --> 00:17:20,213 kad biste znali da sam ovdje sam. 385 00:17:20,343 --> 00:17:21,823 Nisam kriv kao što izgledaš lažući nam. 386 00:17:21,953 --> 00:17:23,520 Oprosti, bilo je glupo. 387 00:17:23,651 --> 00:17:26,523 Ali bio sam samo ovdje otprilike 30 minuta, 388 00:17:26,654 --> 00:17:28,830 and I didn't see bilo što čudno. 389 00:17:28,960 --> 00:17:31,093 Ovo su stvarno prekrasno cvijeće. 390 00:17:31,224 --> 00:17:32,834 Hortenzije. Moj omiljeni. 391 00:17:32,964 --> 00:17:34,923 Jeste li ih kupili od Arjuna preko puta? 392 00:17:37,186 --> 00:17:40,233 Kyle ih je kupio, zar ne? 393 00:17:42,496 --> 00:17:44,063 On je to učinio. 394 00:17:44,193 --> 00:17:47,066 Zašto svog stanara mrziš, tko te mrzi, 395 00:17:47,196 --> 00:17:48,545 kupovati ti cvijeće? 396 00:17:48,676 --> 00:17:52,201 Pretpostavljam da je htio izgladiti stvari gotove. ne znam 397 00:17:52,332 --> 00:17:53,942 hej... 398 00:17:55,335 --> 00:17:57,119 ...zašto ne prestaneš lažući nam? 399 00:17:59,730 --> 00:18:01,167 O moj Bože. 400 00:18:02,777 --> 00:18:06,172 To nije bila afera, ako je to ono što misliš. 401 00:18:06,302 --> 00:18:09,262 Bio je to samo... to je bila samo stvar. 402 00:18:09,392 --> 00:18:10,698 stvar? Bilo je j-- 403 00:18:10,828 --> 00:18:12,787 Bio je to samo seks. 404 00:18:12,917 --> 00:18:16,573 Znam da je bilo pogrešno, ali bilo je zabavno. 405 00:18:16,704 --> 00:18:18,793 Sve dok ga nisam mogao osjetiti razvijanje osjećaja, 406 00:18:18,923 --> 00:18:20,447 pa sam ga onda samo odrezao. 407 00:18:20,577 --> 00:18:22,927 Kako je Kyle to prihvatio? 408 00:18:23,058 --> 00:18:25,104 Poslao ga preko ruba. 409 00:18:25,234 --> 00:18:27,106 Zamolio me da se nađem s njim dok je Paulina bila na poslu, 410 00:18:27,236 --> 00:18:28,890 i rekla sam mu da je gotovo. 411 00:18:29,020 --> 00:18:32,023 A to mu se nije svidjelo. 412 00:18:33,503 --> 00:18:35,723 Rekao mi je da jest zaljubljen u mene. 413 00:18:37,028 --> 00:18:39,857 Pa sam mu rekao da hoću reci Paulini sve 414 00:18:39,988 --> 00:18:42,077 ako se nisu ispraznili stan. 415 00:18:49,954 --> 00:18:51,260 Pa zašto to jednostavno ne kažeš? 416 00:18:51,391 --> 00:18:52,914 reći što? 417 00:18:53,044 --> 00:18:55,134 Što god to bilo želite reći. 418 00:18:55,264 --> 00:18:55,960 Ne može samo tip večerati s njegovim sinom 419 00:18:56,091 --> 00:18:57,310 a da nema skriveni motiv? 420 00:18:57,440 --> 00:18:59,094 [šmrcne] 421 00:19:00,878 --> 00:19:02,880 U redu, dobro. Dobio sam izvješće o incidentu 422 00:19:03,011 --> 00:19:05,274 od osiguranja kampusa na pljačke. 423 00:19:05,405 --> 00:19:07,668 Nisam li te pitao ostati izvan ovoga? 424 00:19:07,798 --> 00:19:09,887 Dobro je da nisam. 425 00:19:10,018 --> 00:19:11,585 Sve pljačke su povezani. 426 00:19:11,715 --> 00:19:14,457 Zašto jednostavno ne pustiš ovo? 427 00:19:14,588 --> 00:19:16,590 Neću to pustiti. 428 00:19:16,720 --> 00:19:18,505 Bilo je pet razbojništava za par tjedana. 429 00:19:18,635 --> 00:19:21,508 Sve oko istog područja, sve otprilike u isto vrijeme. 430 00:19:21,638 --> 00:19:23,423 Zašto ovo umanjujete? 431 00:19:24,424 --> 00:19:25,686 Jer je neugodno. 432 00:19:25,816 --> 00:19:28,210 Zašto? [uzdah] 433 00:19:28,341 --> 00:19:29,994 Dolazim iz obitelji policajaca, 434 00:19:30,125 --> 00:19:33,433 a ne mogu se ni zaštititi od nekog kretena u parku? 435 00:19:33,563 --> 00:19:35,739 Ne daj mu da te obori na sebi. 436 00:19:35,870 --> 00:19:37,350 Nije on, ti si. 437 00:19:37,480 --> 00:19:39,003 to sam ja? 438 00:19:39,134 --> 00:19:40,483 Jednostavno ne mogu prestati razmišljati 439 00:19:40,614 --> 00:19:42,398 što bi ti učinio u toj situaciji. 440 00:19:42,529 --> 00:19:44,922 Nadam se da bih to učinio upravo ono što si učinio, 441 00:19:45,053 --> 00:19:46,620 i izašao iz njega neozlijeđen. 442 00:19:49,579 --> 00:19:52,016 [uzdah] U redu, gledaj, shvaćam. 443 00:19:52,147 --> 00:19:56,020 Razumijem pritisak s kojima odrastate. 444 00:19:56,151 --> 00:19:58,066 Ali ti si dorastao tome. 445 00:19:59,198 --> 00:20:00,808 I ti to možeš ispuniti. 446 00:20:00,938 --> 00:20:02,549 Pomozi mi ovdje. 447 00:20:02,679 --> 00:20:04,681 Imam plan da uhvatim ovog tipa, 448 00:20:04,812 --> 00:20:06,944 ali trebaš mi da to izvedeš. 449 00:20:07,945 --> 00:20:09,425 Koji je tvoj plan? 450 00:20:09,556 --> 00:20:10,861 Plan je da ćemo se postaviti ubod u parku 451 00:20:10,992 --> 00:20:11,906 sutra navečer. 452 00:20:12,036 --> 00:20:14,038 Zašto ne večeras? 453 00:20:14,169 --> 00:20:15,605 ne mogu Nemam odobrenje, 454 00:20:15,736 --> 00:20:17,172 Nemam radne snage, i najvažnije, 455 00:20:17,303 --> 00:20:18,739 Još te nemam na brodu. 456 00:20:20,044 --> 00:20:21,916 Koja je moja uloga u svemu ovome? 457 00:20:22,046 --> 00:20:24,092 Tvoj dio je da ćeš čekaj u prostoriji za odred. 458 00:20:24,223 --> 00:20:26,529 Uhvatili smo počinitelja, dovodimo ga, 459 00:20:26,660 --> 00:20:28,879 izabereš ga izvan postave. 460 00:20:39,542 --> 00:20:40,282 [uzdahne] 461 00:20:45,853 --> 00:20:47,333 - Pogledaj ovo. - Što je to? 462 00:20:47,463 --> 00:20:50,205 To je tekstualni razgovor gdje David pita 463 00:20:50,336 --> 00:20:52,076 koristiti Marcusov auto. 464 00:20:52,207 --> 00:20:55,079 Droga se ne spominje, samo provala. 465 00:20:55,210 --> 00:20:56,951 A David ima prethodno kaznena djela droge u njegovom dosjeu. 466 00:20:57,081 --> 00:20:58,213 Mislim, je li ovo dovoljno? 467 00:20:58,344 --> 00:21:00,911 It's enough for me privesti D.A. 468 00:21:01,042 --> 00:21:02,783 raspravljati o ispuštanju optužbe za drogu 469 00:21:02,913 --> 00:21:04,045 protiv Marcusa, da. 470 00:21:04,175 --> 00:21:05,960 To je sjajno. 471 00:21:08,179 --> 00:21:10,965 Oh, ne. Znam taj pogled. 472 00:21:11,095 --> 00:21:12,967 Pa, samo sam ljuta. 473 00:21:13,097 --> 00:21:14,838 Ovo je previše lako uočiti, 474 00:21:14,969 --> 00:21:16,797 a njegov odvjetnik nije radeći svoj posao. 475 00:21:19,887 --> 00:21:21,671 Moramo otkriti zašto. 476 00:21:36,599 --> 00:21:38,949 Oprosti što sam upao. 477 00:21:39,080 --> 00:21:40,951 Nisi upao. Moj detalj zvoni naprijed. 478 00:21:41,082 --> 00:21:43,127 Oh, naravno da žele. 479 00:21:44,215 --> 00:21:45,086 Hm... bok. 480 00:21:45,216 --> 00:21:46,653 Hoćeš krišku? 481 00:21:46,783 --> 00:21:48,568 Uh, ne hvala. 482 00:21:48,698 --> 00:21:49,699 Pivo? 483 00:21:49,830 --> 00:21:51,310 Ne, hvala. 484 00:21:52,572 --> 00:21:54,922 Bilo je, uh... 485 00:21:55,052 --> 00:21:56,489 prije šest godina... 486 00:21:56,619 --> 00:21:58,229 Jamie me doveo na večeru za stolom 487 00:21:58,360 --> 00:22:00,101 i najavio da smo bili zaručeni. 488 00:22:00,231 --> 00:22:02,016 Vaše reakcije su bile 489 00:22:02,146 --> 00:22:04,105 mrtva trka između sretan za nas 490 00:22:04,235 --> 00:22:06,325 i zabrinuti za nas... 491 00:22:06,455 --> 00:22:08,283 nastavljaju kao partneri na poslu. 492 00:22:08,414 --> 00:22:10,764 Nije to bila mrtva utrka. 493 00:22:10,894 --> 00:22:12,940 Odakle sam sjedio? 494 00:22:13,070 --> 00:22:15,464 Sretan, ali za nos. 495 00:22:15,595 --> 00:22:17,597 u redu, u redu. 496 00:22:17,727 --> 00:22:20,556 Prvo sretno, dotični drugi, dobro. 497 00:22:20,687 --> 00:22:23,777 Iako smo se zaljubili na poslu i znali smo 498 00:22:23,907 --> 00:22:26,562 sve jedno o drugome. Mogli smo predvidjeti 499 00:22:26,693 --> 00:22:28,999 međusobne reakcije na ulici. 500 00:22:29,130 --> 00:22:30,000 Samo smo razgovarali o tome. 501 00:22:30,131 --> 00:22:31,088 O našem angažmanu? 502 00:22:31,219 --> 00:22:33,264 Ne [Henry se smije] 503 00:22:35,397 --> 00:22:37,965 O tome da stavljam Jamieja i Joea 504 00:22:38,095 --> 00:22:40,054 zajedno jašući. 505 00:22:40,184 --> 00:22:41,882 Tamo ovo ide, zar ne? 506 00:22:42,839 --> 00:22:44,493 Pa dobro. 507 00:22:46,147 --> 00:22:48,541 Kako je to dobra ideja? 508 00:22:48,671 --> 00:22:50,760 Mislim, već su ne vole jedno drugo. 509 00:22:50,891 --> 00:22:52,893 Eddie... 510 00:22:53,023 --> 00:22:55,156 Mislim da nije to to. 511 00:22:55,286 --> 00:22:56,940 Znam da je to to. 512 00:22:57,071 --> 00:22:59,378 Zašto, zato što se Jamie žali o njemu, krpe na njemu? 513 00:22:59,508 --> 00:23:01,684 Jamie baš i nije čovjek tajanstven. 514 00:23:01,815 --> 00:23:04,295 On kaže ono što misli, - misli ono što kaže. - da 515 00:23:04,426 --> 00:23:07,037 Ali Jamie je optužen uz poštovanje Joea. 516 00:23:07,168 --> 00:23:10,301 I Joe, poštujući Jamieja. 517 00:23:10,432 --> 00:23:13,392 Ali njihova veza nije uspostavljena 518 00:23:13,522 --> 00:23:16,351 na redovne obiteljske načine. 519 00:23:16,482 --> 00:23:19,398 Bio je krivotvoren smrću u obitelji. 520 00:23:20,355 --> 00:23:22,313 Joeov... 521 00:23:22,444 --> 00:23:24,098 i Jamiejeva. 522 00:23:27,928 --> 00:23:29,799 Oni su u krvnom srodstvu, 523 00:23:29,930 --> 00:23:32,193 ali također... 524 00:23:32,323 --> 00:23:34,891 strašnim teretom. 525 00:23:35,022 --> 00:23:36,676 i to, 526 00:23:36,806 --> 00:23:38,068 toj dvojici... 527 00:23:38,199 --> 00:23:39,766 stvarno nervira. 528 00:23:39,896 --> 00:23:42,116 Pa, ja sam samo... 529 00:23:43,857 --> 00:23:45,989 ...zabrinut, to je sve. 530 00:23:46,120 --> 00:23:48,383 Pa, mogao bih razbiti ih. 531 00:23:48,514 --> 00:23:50,167 Dajte veliki primjer. 532 00:23:50,298 --> 00:23:52,213 Moj sin, moj unuk. 533 00:23:52,343 --> 00:23:53,867 To je veliki naslov. 534 00:23:53,997 --> 00:23:55,477 Pogledajte što je učinio svojima. 535 00:23:55,608 --> 00:23:56,870 Eh, ali jesi dio obitelji. 536 00:23:57,000 --> 00:23:58,611 Imate pravo glasa. 537 00:23:58,741 --> 00:24:00,047 Da, neki izbor. 538 00:24:00,177 --> 00:24:01,352 FRANK: Hej [lupa po stolu] 539 00:24:01,483 --> 00:24:03,267 Odabrali su vožnju sa sobom. 540 00:24:03,398 --> 00:24:05,792 To je ionako bio izbor na papiru. 541 00:24:05,922 --> 00:24:08,882 Ali što ako ono što ste brinuli o sa mnom i Jamie-- 542 00:24:09,012 --> 00:24:11,319 zamućena prosudba, zbunjene reakcije-- 543 00:24:11,450 --> 00:24:13,277 što ako se to dogodi s Joeom na ulici? 544 00:24:13,408 --> 00:24:16,150 Eddie, imam 35 000 policajaca. 545 00:24:16,280 --> 00:24:18,413 Počinjem razmišljati o... 546 00:24:18,544 --> 00:24:21,155 bilo koja takva dva od njih, 547 00:24:21,285 --> 00:24:23,549 Čak ni ne ustajem iz kreveta ujutro. 548 00:24:27,553 --> 00:24:29,642 Oni nisu bilo koje zadano dvoje. 549 00:24:31,644 --> 00:24:33,689 Moraju biti. 550 00:24:34,995 --> 00:24:37,040 S mjesta gdje sjedim. 551 00:24:41,654 --> 00:24:43,699 ♪ ♪ 552 00:24:49,879 --> 00:24:51,620 [nerazgovjetno brbljanje] 553 00:25:03,066 --> 00:25:05,068 [gunđanje] 554 00:25:05,199 --> 00:25:06,069 hej 555 00:25:06,200 --> 00:25:08,594 Pusti je! 556 00:25:12,989 --> 00:25:14,121 Što dovraga? 557 00:25:15,252 --> 00:25:16,950 [gunđa] [viče] 558 00:25:17,080 --> 00:25:18,995 Gubi se! [stenjanje] 559 00:25:19,126 --> 00:25:21,737 Oh! O moj Bože! 560 00:25:21,868 --> 00:25:23,783 jesi dobro [dihtanje] [stenjanje] 561 00:25:23,913 --> 00:25:24,871 Hej, ostani sa mnom, u redu? 562 00:25:25,001 --> 00:25:26,525 911 563 00:25:26,655 --> 00:25:28,352 Nalazimo se u Washington Square Parku. 564 00:25:28,483 --> 00:25:30,354 Molimo pošaljite hitnu pomoć. 565 00:25:30,485 --> 00:25:31,921 Bit će sve u redu. Bit će sve u redu. 566 00:25:38,537 --> 00:25:40,582 [monitor neprekidno pišti] 567 00:25:42,366 --> 00:25:44,586 - Hej, tata. - Hej. 568 00:25:44,717 --> 00:25:46,153 Drago mi je da si dobro. 569 00:25:47,676 --> 00:25:49,852 Sada mi želiš reći što se dovraga dogodilo? 570 00:25:49,983 --> 00:25:52,333 - Taj tip me posjekao. - Znam da te tip posjekao. 571 00:25:52,463 --> 00:25:54,378 I rekao sam ti da bježimo tajna operacija 572 00:25:54,509 --> 00:25:56,380 i htjeli smo sruši ovog tipa. 573 00:25:56,511 --> 00:25:57,207 I jednostavno nisam mogao čekati. 574 00:25:57,338 --> 00:25:59,296 Ti-- [uzdahne] bila sam ljuta 575 00:25:59,427 --> 00:26:00,907 i popizdio. 576 00:26:01,037 --> 00:26:02,735 I nisam želio da se ovo dogodi bilo kome drugome. 577 00:26:02,865 --> 00:26:04,084 Ali ne možeš biti lupež. 578 00:26:04,214 --> 00:26:05,781 Pa, zaustavio sam tu djevojku od ozljeđivanja. 579 00:26:05,912 --> 00:26:07,000 A mogao si i dobiti sebe ubio umjesto toga. 580 00:26:07,130 --> 00:26:08,784 Ali nisam. 581 00:26:09,785 --> 00:26:11,265 I vrijedilo je. 582 00:26:11,395 --> 00:26:12,527 Zašto je vrijedilo? 583 00:26:12,658 --> 00:26:14,311 Prepoznao sam tipovo lice. 584 00:26:14,442 --> 00:26:15,486 Poznaješ li tipa? 585 00:26:15,617 --> 00:26:18,098 Radi u blagovaonici. 586 00:26:18,228 --> 00:26:19,926 JOE: Gledajte. 587 00:26:20,056 --> 00:26:22,276 Znam da me nadmašuješ. 588 00:26:22,406 --> 00:26:24,495 To je malo oštro detektivski posao. 589 00:26:24,626 --> 00:26:25,845 Dobro, onda uzmi ovo kao podređenog 590 00:26:25,975 --> 00:26:27,498 zahtjev s poštovanjem. 591 00:26:27,629 --> 00:26:29,283 - Hoćeš li prestati srati? - Što? 592 00:26:29,413 --> 00:26:31,415 Sve ovo hodanje na prstima. to je lažno i stvarno je iritantno. 593 00:26:31,546 --> 00:26:33,766 [smije se] Dobro. Želim voziti. 594 00:26:35,028 --> 00:26:36,943 Zašto? Samo zato. 595 00:26:37,073 --> 00:26:39,423 - Koliko si ti, deset? - Ne treba mi razlog. 596 00:26:39,554 --> 00:26:41,034 Hoćeš ako želiš ključeve od mene. 597 00:26:41,164 --> 00:26:44,167 U redu, loše mi je biti rekorder, uvijek. 598 00:26:44,298 --> 00:26:46,430 Tvoja mama te odvela na igranje, borio si se s njom za ključeve? 599 00:26:48,215 --> 00:26:50,478 Fino. Ja sam na neki način odličan vozač. 600 00:26:50,609 --> 00:26:52,785 U redu? nikad nisam bio u sudaru, na poslu ili izvan njega. 601 00:26:52,915 --> 00:26:55,831 Oh, dobro, i ja sam, što, skloni nezgodama? 602 00:26:55,962 --> 00:26:58,138 Razbio si auto kakav sam ja sigurno ti je puno značilo. 603 00:26:58,268 --> 00:26:59,661 Pravo? Vaš bratov Chevelle? 604 00:26:59,792 --> 00:27:01,141 "Razvalio sam," to si čuo? 605 00:27:01,271 --> 00:27:02,838 Da, morao sam popraviti okvir i sve. 606 00:27:02,969 --> 00:27:04,492 Bila je to dužnost. 607 00:27:04,623 --> 00:27:06,625 Neki mook rez kočione vodove. 608 00:27:06,755 --> 00:27:08,061 A ti misliš Chevelle tvog oca. 609 00:27:08,191 --> 00:27:09,584 Da, slomilo mi je srce. 610 00:27:09,715 --> 00:27:11,978 U redu, nisam znao dio o kočnicama. 611 00:27:12,108 --> 00:27:14,328 Pa, to je u onom velikom debelom dosjeu stvari koje ne znate. 612 00:27:18,724 --> 00:27:21,683 Bilo je to više od običnog seksa. 613 00:27:21,814 --> 00:27:23,380 Ona laže sama sebi ako ona to misli. 614 00:27:23,511 --> 00:27:25,948 Ali ja... Nisam je maltretirao. 615 00:27:26,079 --> 00:27:28,559 Pa, tekstualne poruke ispričaj drugačiju priču. 616 00:27:33,086 --> 00:27:35,958 nikad nisam mislio da bih prevario svoju ženu, 617 00:27:36,089 --> 00:27:38,221 ali radila sam od kuće od pandemije, 618 00:27:38,352 --> 00:27:39,745 i postalo je usamljeno. 619 00:27:39,875 --> 00:27:41,877 Paulina je uvijek na poslu. 620 00:27:42,008 --> 00:27:44,750 Tina, ona je uvijek bila... upravo ovdje. 621 00:27:44,880 --> 00:27:45,838 BADILLO: Pa, morate to pustiti. 622 00:27:45,968 --> 00:27:47,274 Ona želi ništa s tobom. 623 00:27:47,404 --> 00:27:49,276 Mislio sam da bih to mogao prekinuti. 624 00:27:49,406 --> 00:27:51,234 Ali nisam mogao. 625 00:27:51,365 --> 00:27:52,583 A kako da objasnim svojoj ženi 626 00:27:52,714 --> 00:27:54,716 zašto nam treba napustiti naš stan? 627 00:27:54,847 --> 00:27:56,326 Nikada nećemo pronaći još jedan ovakav dogovor. 628 00:27:56,457 --> 00:27:57,676 Pa, onda si trebao držao ga u hlačama 629 00:27:57,806 --> 00:28:00,113 - oko gazde. - Progonila me. 630 00:28:00,243 --> 00:28:02,550 Vidi, želiš pokušati da ovo ispraviš, imaš 631 00:28:02,681 --> 00:28:05,118 za početak priznanjem svome ženo da si imao aferu, 632 00:28:05,248 --> 00:28:07,816 i da si pokušao smjestiti svom stanodavcu 633 00:28:07,947 --> 00:28:09,862 da je preplašim da vam dopustim da ostanete. 634 00:28:09,992 --> 00:28:12,081 Ne, čekaj, ne, ne, Nisam joj smjestio. 635 00:28:13,604 --> 00:28:15,345 - Kunem se. - BADILLO: Onda objasni nama zašto smo našli 636 00:28:15,476 --> 00:28:18,435 sve tvoje stvari sakrivene u skladišnoj jedinici? 637 00:28:18,566 --> 00:28:19,567 Koji vrag o čemu pričaš 638 00:28:19,698 --> 00:28:21,090 Našli smo jedinica za pohranu 639 00:28:21,221 --> 00:28:23,527 na Lower East Sideu registrirano na vaše ime, 640 00:28:23,658 --> 00:28:24,833 koji sadrži sve vaše nestale stvari. 641 00:28:24,964 --> 00:28:26,792 Bog. 642 00:28:26,922 --> 00:28:28,315 Nisam bio toj jedinici u godinama. 643 00:28:28,445 --> 00:28:29,708 Zaboravio sam da ga još imamo. 644 00:28:32,145 --> 00:28:33,929 Nisam ovo napravio. 645 00:28:36,715 --> 00:28:38,412 [uzdahne] 646 00:28:39,413 --> 00:28:41,545 Bryce, imaš li minutu? 647 00:28:41,676 --> 00:28:43,417 Ne baš. Što je to? 648 00:28:43,547 --> 00:28:44,853 Gle, bio si pravo ne prihvatiti 649 00:28:44,984 --> 00:28:46,550 sporazum o priznanju krivnje iz Marcus Williams. 650 00:28:46,681 --> 00:28:48,465 Zašto odjednom promjena mišljenja? 651 00:28:48,596 --> 00:28:50,729 Pa, nakon našeg posljednjeg susreta, Pregledao sam dokaze, 652 00:28:50,859 --> 00:28:52,600 i stvarno je bilo nema čvrstog dokaza 653 00:28:52,731 --> 00:28:54,036 da je znao za drogu u autu. 654 00:28:54,167 --> 00:28:56,517 Pa ti padaš optužbe za drogu protiv njega? 655 00:28:56,647 --> 00:28:58,954 Da, ali bio sam znatiželjan zašto to nisi primijetio, 656 00:28:59,085 --> 00:29:01,130 i dovedi mi to do znanja. 657 00:29:01,261 --> 00:29:03,785 Mora da sam, uh, to previdio. 658 00:29:03,916 --> 00:29:06,570 Gledaj... dajem sve od sebe, ali nisam uvijek savršena. 659 00:29:06,701 --> 00:29:08,572 Ponekad stvari posrnu kroz pukotine. 660 00:29:08,703 --> 00:29:10,661 "Stvari"? Ovo je nečiji život 661 00:29:10,792 --> 00:29:13,055 da si trebao pomagati. 662 00:29:13,186 --> 00:29:15,362 Pa, hvala Bogu da si uskočio spasiti dan. 663 00:29:16,711 --> 00:29:19,409 Mislim da namjerno previdio taj dokaz, 664 00:29:19,540 --> 00:29:21,542 pričvrstiti drogu na Marcusu 665 00:29:21,672 --> 00:29:23,413 i pomoći da se David Rogers skine. 666 00:29:23,544 --> 00:29:25,764 - To je velika optužba. - Daješ prednost Davidu Rogersu. 667 00:29:25,894 --> 00:29:27,591 Možda zato igrali ste košarku 668 00:29:27,722 --> 00:29:28,984 s njim na St. 669 00:29:30,333 --> 00:29:32,074 Kako si to saznao? 670 00:29:32,205 --> 00:29:33,946 Imam istražitelje, Bryce. 671 00:29:34,076 --> 00:29:36,339 Davida nisam vidjela godinama. 672 00:29:36,470 --> 00:29:38,820 Pa, život je očito uzeo vas dvoje u različitim smjerovima, 673 00:29:38,951 --> 00:29:40,822 ali ta je veza još uvijek jaka. 674 00:29:42,781 --> 00:29:43,956 Pa što ćeš učiniti s tim? 675 00:29:44,086 --> 00:29:45,566 Oh, hoću biti sastanak 676 00:29:45,696 --> 00:29:48,525 sa sucem da te uhvati izbacio slučaj i onda 677 00:29:48,656 --> 00:29:50,527 Ja ću to prijaviti etičkom odboru. 678 00:29:50,658 --> 00:29:52,573 nadamo se, nisu previše zauzeti da, uh, 679 00:29:52,703 --> 00:29:54,575 čuti svoju stranu stvari. 680 00:30:05,978 --> 00:30:07,718 DISPEČ: 7-4 George, imamo prijavljenih 10-31, 681 00:30:07,849 --> 00:30:10,765 provala u tijeku, ulica Drew 190, 682 00:30:10,896 --> 00:30:12,941 četvrti kat, East New York. 683 00:30:13,072 --> 00:30:15,335 To je pet blokova dalje. 684 00:30:15,465 --> 00:30:17,032 Trebamo li ga udariti? 685 00:30:20,035 --> 00:30:22,733 7-4 George, pokazati nam kako odgovaramo. 686 00:30:22,864 --> 00:30:24,779 Ako želiš ogrlicu, nemoj uključiti sirenu. 687 00:30:24,910 --> 00:30:26,259 Da, shvatio sam. 688 00:30:27,695 --> 00:30:29,566 Pretpostavljam da nitko nikada predložio ti je. 689 00:30:29,697 --> 00:30:31,264 o cemu pricas 690 00:30:31,394 --> 00:30:32,961 Ne znate ovo? 691 00:30:34,833 --> 00:30:37,139 u redu, recimo da imaš karte 692 00:30:37,270 --> 00:30:40,012 ili spoj a ne želiš napraviti ovratnik? 693 00:30:40,142 --> 00:30:42,144 U redu, uključi sirenu, upozori počinitelje 694 00:30:42,275 --> 00:30:43,754 dolaziš, daj im priliku za bijeg. Evo. 695 00:30:43,885 --> 00:30:45,582 Bez ovratnika, 696 00:30:45,713 --> 00:30:47,019 nema papirologije, možete zadržati svoje planove. 697 00:30:47,149 --> 00:30:48,629 Dečki to zapravo rade. 698 00:30:48,759 --> 00:30:50,805 - Da, znam to. - Da, nema šanse 699 00:30:50,936 --> 00:30:53,112 tko se vozi s tobom ikada prije predložio. 700 00:30:54,156 --> 00:30:55,897 Što to znači? 701 00:30:56,028 --> 00:30:58,334 Ti si Reagan. Vi ste policajac. 702 00:30:58,465 --> 00:30:59,858 Tko će te vrijeđati govoreći ti 703 00:30:59,988 --> 00:31:01,207 kako izbjeći ogrlicu? 704 00:31:06,168 --> 00:31:07,909 [škripa guma] 705 00:31:10,607 --> 00:31:12,087 u redu, pokriti stražnji dio, 706 00:31:12,218 --> 00:31:14,002 i ja ću ih isprati s prednje strane. U redu. 707 00:31:16,309 --> 00:31:18,354 [okretaji motora, zavijanje sirene] 708 00:31:19,921 --> 00:31:21,923 [zveckanje kapija] 709 00:31:23,969 --> 00:31:26,058 [sirena zavija] 710 00:31:35,545 --> 00:31:37,591 [sirena se gasi] 711 00:31:50,343 --> 00:31:52,432 Policija! 712 00:31:52,562 --> 00:31:54,129 Ne mrdaj! 713 00:31:56,001 --> 00:31:57,306 hej 714 00:32:01,615 --> 00:32:02,572 Policija. Ne mrdaj. 715 00:32:02,703 --> 00:32:04,400 Ruke iza leđa. 716 00:32:05,924 --> 00:32:08,491 [dihtanje] 717 00:32:17,109 --> 00:32:19,459 Sve to preko friteze? Ozbiljno? 718 00:32:19,589 --> 00:32:20,721 Imaš li oružja? 719 00:32:22,027 --> 00:32:23,158 provale, kriminalno posjedovanje 720 00:32:23,289 --> 00:32:25,595 ukradene imovine preko friteze? 721 00:32:25,726 --> 00:32:27,815 Određeni policajac, ne znaš njegovu priču, 722 00:32:27,946 --> 00:32:29,686 mogao preskočiti - ovako nešto. - Imaš oružje kod sebe, 723 00:32:29,817 --> 00:32:30,818 ne znamo, možda riskirali smo svoje živote zbog ovoga, 724 00:32:30,949 --> 00:32:32,341 preko friteze. 725 00:32:32,472 --> 00:32:35,344 Pa, moja mama je htjela fritezu za njezin rođendan. 726 00:32:40,741 --> 00:32:42,177 Kakav stan jesi li ovo uzeo od? 727 00:32:42,308 --> 00:32:43,526 Uh, 4B. 728 00:32:43,657 --> 00:32:45,050 Zabrljao si još nešto tamo gore? 729 00:32:45,180 --> 00:32:46,399 Uh, ne, policajče. 730 00:32:46,529 --> 00:32:48,444 Upravo sam uzeo fritezu za moju mamu. 731 00:32:51,534 --> 00:32:53,232 Imaš li kakvu iskaznicu? 732 00:32:53,362 --> 00:32:54,450 Uh, stražnji džep. 733 00:32:54,581 --> 00:32:56,626 shvatio sam. 734 00:33:04,069 --> 00:33:05,722 reći ću ti što, provjerit ćemo vaš ID, 735 00:33:05,853 --> 00:33:08,073 razgovarati s našim šefovima. 736 00:33:08,203 --> 00:33:11,424 Ako je vaš rekord vraća se čist... 737 00:33:11,554 --> 00:33:13,382 možda bismo mogli da ti bude lako. 738 00:33:16,690 --> 00:33:18,605 Možda ćemo ti kupiti mamu novu zračnu fritezu. 739 00:33:21,608 --> 00:33:23,218 hajde 740 00:33:26,874 --> 00:33:28,615 [nerazgovjetno brbljanje] 741 00:33:42,716 --> 00:33:44,152 Ricky? 742 00:33:45,458 --> 00:33:46,850 Ricky Simon? 743 00:33:50,158 --> 00:33:51,464 Policija! [učenici uzvikuju] 744 00:33:51,594 --> 00:33:53,248 [gunđa] 745 00:33:57,992 --> 00:33:59,037 KUHAR: Hej, što radiš 746 00:33:59,167 --> 00:34:00,212 - Hej! Hej, hej, hej! - Hej! 747 00:34:01,343 --> 00:34:02,301 Potez! 748 00:34:02,431 --> 00:34:03,650 Policija! 749 00:34:04,564 --> 00:34:05,521 Ni korak više. 750 00:34:05,652 --> 00:34:06,566 Nisam ništa napravio. 751 00:34:06,696 --> 00:34:07,567 dođi ovamo 752 00:34:07,697 --> 00:34:08,785 Dođi ovamo! [viče] 753 00:34:08,916 --> 00:34:10,396 Porezao si mog sina. 754 00:34:10,526 --> 00:34:11,788 - To si učinio. - Uhvatila me panika. 755 00:34:11,919 --> 00:34:13,268 Ja-nisam htio nikoga povrijediti. 756 00:34:13,399 --> 00:34:15,444 Kunem se, to nije bilo čak i dio našeg plana. 757 00:34:15,575 --> 00:34:17,272 Tko je "naš"? 758 00:34:17,403 --> 00:34:19,666 - Tko je "naš"? - Ah! Ovo-cijela ova stvar nije ni bila moja ideja. 759 00:34:19,796 --> 00:34:21,059 Nisam htio sudjelovati u tome. 760 00:34:34,028 --> 00:34:35,334 [smije se]: hej 761 00:34:35,464 --> 00:34:36,813 kako se Sean drži? 762 00:34:36,944 --> 00:34:38,989 Zašto ga sam ne pitaš? 763 00:34:39,120 --> 00:34:41,296 oporavljam se, ne zahvaljujući tebi. 764 00:34:41,427 --> 00:34:43,081 [smije se] Što su o čemu pričaš? 765 00:34:43,211 --> 00:34:44,299 Kako si bio profiliranje nas učenika 766 00:34:44,430 --> 00:34:45,866 da mislite bili lake mete, 767 00:34:45,996 --> 00:34:49,348 zatim natjerati osoblje da otimaju nam naše dragocjenosti. 768 00:34:50,871 --> 00:34:51,698 Je li to što rekao ti je onaj nitkov? 769 00:34:51,828 --> 00:34:53,221 Da. Rekao mi je 770 00:34:53,352 --> 00:34:55,615 pomagao si dečkima s kaznenim djelima dobiti posao. 771 00:34:55,745 --> 00:34:58,574 Jedini problem je, radi tvoj prljavi posao. 772 00:34:58,705 --> 00:35:00,359 Ma daj, nećeš vjerovati nekom zločincu preko mene. 773 00:35:00,489 --> 00:35:01,882 Ja sam policajac, sjećaš se? 774 00:35:02,012 --> 00:35:03,231 Ti si također idiot. 775 00:35:03,362 --> 00:35:04,841 A ti si odabrao krivo dijete za zajebavati se. 776 00:35:06,147 --> 00:35:07,192 Zaokrenuti. Uhićen si. 777 00:35:07,322 --> 00:35:08,976 hajde 778 00:35:11,631 --> 00:35:12,936 [klik lisica] 779 00:35:16,984 --> 00:35:19,595 Jeste li znali za aferu? 780 00:35:19,726 --> 00:35:22,163 Nisam imao pojma. Šokiran sam. 781 00:35:22,294 --> 00:35:23,686 Jako nam je žao što ste imali čuti od nas. 782 00:35:23,817 --> 00:35:25,732 S dužnim poštovanjem, 783 00:35:25,862 --> 00:35:27,299 jesi li me zato pozvao ovamo? 784 00:35:27,429 --> 00:35:29,039 Ne vidim kako je ovo bilo koji vaš posao. 785 00:35:29,170 --> 00:35:30,563 Kyle je pokušao uokviriti Tinu 786 00:35:30,693 --> 00:35:33,000 nakon što je prekinula s njim, 787 00:35:33,131 --> 00:35:35,698 i onda, pronašli smo sve vaše stvari 788 00:35:35,829 --> 00:35:36,699 skriveno u jedinica za pohranu. 789 00:35:36,830 --> 00:35:38,005 BADILLO: Bio je uporan 790 00:35:38,136 --> 00:35:39,746 da on to nije učinio, ali... 791 00:35:39,876 --> 00:35:41,226 uhitili smo ga. 792 00:35:41,356 --> 00:35:43,184 kako to misliš 793 00:35:43,315 --> 00:35:45,360 Ne možete ga uhititi zbog krađe vlastitih stvari. 794 00:35:45,491 --> 00:35:46,666 JANKO: Ne, ali možemo 795 00:35:46,796 --> 00:35:48,494 zbog laganja policajcima 796 00:35:48,624 --> 00:35:50,931 i turpijanje lažna policijska prijava. 797 00:35:51,061 --> 00:35:53,368 Stvarno? Uhitit ćeš ga za prekršaj? 798 00:35:53,499 --> 00:35:56,066 Sve što će dobiti je karta za pojavljivanje na stolu. 799 00:35:56,197 --> 00:35:57,981 Kako ti sve to znaš? 800 00:35:59,287 --> 00:36:01,333 Ovo nije ono što je bilo trebalo dogoditi. 801 00:36:01,463 --> 00:36:03,378 On je nevin. 802 00:36:03,509 --> 00:36:05,424 U redu, zašto onda ne kažeš nama što se trebalo dogoditi? 803 00:36:09,079 --> 00:36:10,472 Saznao sam za aferu 804 00:36:10,603 --> 00:36:12,909 i htio sam se vratiti kod Tine, pa sam joj smjestio. 805 00:36:14,650 --> 00:36:16,957 - Uništila mi je brak. - Mm, tvoj muž 806 00:36:17,087 --> 00:36:18,741 uništio tvoj brak. 807 00:36:18,872 --> 00:36:21,962 Ali ne brini, nismo ga uhitili. 808 00:36:23,006 --> 00:36:24,225 nisi? 809 00:36:24,356 --> 00:36:25,705 br. 810 00:36:27,097 --> 00:36:28,664 Hapsimo te. 811 00:36:31,145 --> 00:36:33,191 - Što? - Naravno, bit ćete pušteni na karti za pojavljivanje na stolu, 812 00:36:33,321 --> 00:36:35,149 - ali ti si počinio zločin. - Okreni se. 813 00:36:35,280 --> 00:36:36,324 Idemo. 814 00:36:43,244 --> 00:36:44,680 Što je to? 815 00:36:44,811 --> 00:36:47,248 Marcus Williams je upucan 816 00:36:47,379 --> 00:36:48,771 izvan njegove stan sinoć. 817 00:36:48,902 --> 00:36:50,643 od strane koga? 818 00:36:50,773 --> 00:36:52,253 Još nisu sigurni. 819 00:36:52,384 --> 00:36:54,342 Ali ako bih morao pogađati, pročulo se 820 00:36:54,473 --> 00:36:56,605 da je okrivio drogu na Davida. 821 00:36:59,652 --> 00:37:00,783 [uzdahne] 822 00:37:00,914 --> 00:37:02,350 [papiri tupi] 823 00:37:04,091 --> 00:37:06,702 u redu, Želim ga vidjeti. 824 00:37:07,790 --> 00:37:09,836 Nije uspio. 825 00:37:16,190 --> 00:37:17,322 Ti kažeš bio bi sigurniji 826 00:37:17,452 --> 00:37:19,498 da je samo ostao u zatvoru? 827 00:37:19,628 --> 00:37:20,977 Gle, jesi prava stvar. 828 00:37:21,108 --> 00:37:23,197 Zaslužio je da bude pušten. 829 00:37:23,328 --> 00:37:26,461 Ali da sam ostao izvan toga, još bi bio živ. 830 00:37:26,592 --> 00:37:28,202 to... Pa, nisi mogao neka odleži 831 00:37:28,333 --> 00:37:29,725 za nešto što nije učinio. 832 00:37:29,856 --> 00:37:31,553 Njegov odvjetnik 833 00:37:31,684 --> 00:37:33,599 ima krv na rukama, a ne ti. 834 00:37:35,340 --> 00:37:36,689 Samo sam mu pokušavao pomoći. 835 00:37:36,819 --> 00:37:39,431 Mislim, je li bilo nečega da smo propustili? 836 00:37:39,561 --> 00:37:41,737 Kao, je li bilo nešto više što sam mogao učiniti? 837 00:37:41,868 --> 00:37:43,609 Učinio si sve što si mogao. 838 00:37:43,739 --> 00:37:45,001 I znam 839 00:37:45,132 --> 00:37:47,395 tebi je teško vidi odmah, ali... 840 00:37:47,526 --> 00:37:50,398 moraš nastaviti raditi točno ono što si napravio ovdje. 841 00:37:58,711 --> 00:38:00,713 JOE: Čini li uvijek čekaš ovoliko dugo? 842 00:38:00,843 --> 00:38:02,497 Da, u njegovom smo vremenu. 843 00:38:17,033 --> 00:38:20,472 Lijepa je, tvoja mama? 844 00:38:21,473 --> 00:38:23,866 Tvoja baka? Oh, da. 845 00:38:23,997 --> 00:38:25,564 Kakva je bila? 846 00:38:26,869 --> 00:38:28,915 Uvijek nas je stavljala na prvo mjesto. 847 00:38:30,525 --> 00:38:31,526 Uvjerio sam se da znaš bio si voljen 848 00:38:31,657 --> 00:38:33,267 čak i kad je bila ljuta na tebe. 849 00:38:33,398 --> 00:38:35,356 Također, mogla je pobjeći Ujedinjenih naroda. 850 00:38:35,487 --> 00:38:37,053 kako to 851 00:38:37,184 --> 00:38:38,838 Odgojila je četvero djece 852 00:38:38,968 --> 00:38:40,709 dok je služio kao naš veleposlanik našem ocu. 853 00:38:44,191 --> 00:38:46,802 Nema pozdrava, oprostite na čekanju. 854 00:38:46,933 --> 00:38:48,282 Sjednite. 855 00:38:55,376 --> 00:38:57,204 [uzdahne] 856 00:39:00,207 --> 00:39:01,469 dakle... 857 00:39:03,036 --> 00:39:05,212 Mislio sam možda spojiti vas dvoje 858 00:39:05,343 --> 00:39:08,041 kao partneri u vožnji mogla bi biti dobra ideja. 859 00:39:08,171 --> 00:39:11,697 mislim, Sprijateljio sam se s dečkima za cijeli život 860 00:39:11,827 --> 00:39:16,266 Bio sam u pritvoru sa u školi kad sam bio klinac. 861 00:39:19,139 --> 00:39:21,010 [bubnjevi na stolu] 862 00:39:21,141 --> 00:39:22,272 [uzdahne] 863 00:39:22,403 --> 00:39:24,231 Ali moram reći... 864 00:39:26,494 --> 00:39:29,497 ...Nisam imao pristojnog sna od. 865 00:39:33,196 --> 00:39:35,111 Oprostite zbog toga. 866 00:39:37,331 --> 00:39:40,334 Izvješća se slažu. 867 00:39:40,465 --> 00:39:42,554 U noći kad nisi bio na dužnosti, 868 00:39:42,684 --> 00:39:44,904 nitko od vas nije izvukao oružje 869 00:39:45,034 --> 00:39:46,514 i nitko nije stvarno ozlijeđen. 870 00:39:48,690 --> 00:39:52,607 Jedina prava šteta bio na tvoj vlastiti ugled. 871 00:39:56,524 --> 00:39:57,960 Razumijem. 872 00:39:59,440 --> 00:40:00,920 dakle... 873 00:40:03,618 --> 00:40:05,794 ...kazna za vas oboje... 874 00:40:08,057 --> 00:40:10,320 ...je odsluženo vrijeme. 875 00:40:14,412 --> 00:40:16,457 Vratite se svojim naredbama. 876 00:40:20,809 --> 00:40:23,551 Sada bi bilo dobro vrijeme. 877 00:40:27,860 --> 00:40:29,078 [ruga se] 878 00:40:30,079 --> 00:40:32,168 Možemo se slagati. 879 00:40:32,299 --> 00:40:34,693 Da, nećeš imati bilo kakva nevolja od nas. 880 00:40:37,304 --> 00:40:39,349 Vjerovat ću ti na riječ. 881 00:40:53,929 --> 00:40:55,191 [vrata se otvaraju] 882 00:40:56,279 --> 00:40:58,325 [vrata se zatvaraju][uzdahne] 883 00:41:01,894 --> 00:41:03,330 JANKO: Što si učinio kad je potegao nož? 884 00:41:03,461 --> 00:41:05,114 Očigledno, pogrešna stvar. 885 00:41:05,245 --> 00:41:06,812 Da, trebao si bježati. 886 00:41:06,942 --> 00:41:08,901 Nisam mislio da on bi to koristio. 887 00:41:09,031 --> 00:41:10,250 Uvijek ga koriste. 888 00:41:10,380 --> 00:41:11,294 DANNY: tako je. 889 00:41:11,425 --> 00:41:13,122 Ne znam, čovječe. Impresionirana sam. 890 00:41:13,253 --> 00:41:14,472 Zvuči prilično gadno. 891 00:41:14,602 --> 00:41:15,734 ERIN: Možeš li se samo držati 892 00:41:15,864 --> 00:41:16,996 s time što sam student, molim? 893 00:41:17,126 --> 00:41:19,389 Vjerujte, bilo bi mi drago. 894 00:41:19,520 --> 00:41:21,696 Dakle, nema budućnosti u provođenju zakona? 895 00:41:21,827 --> 00:41:24,482 Uh, ne, zabavio sam se, ali ne za sada. 896 00:41:24,612 --> 00:41:27,049 Prepustit ću to profesionalci za ovim stolom. 897 00:41:27,180 --> 00:41:28,355 DANNY: Da. 898 00:41:28,486 --> 00:41:30,488 Osim toga, dobio je što ionako se htio izvući. 899 00:41:31,271 --> 00:41:32,402 Što je što? 900 00:41:32,533 --> 00:41:33,403 spoj. 901 00:41:33,534 --> 00:41:35,580 [dašćući, uhh] spoj? 902 00:41:35,710 --> 00:41:36,581 ooh 903 00:41:36,711 --> 00:41:37,930 Oh. SEAN: Upravo ste imali 904 00:41:38,060 --> 00:41:39,018 da to spomenem, zar ne? 905 00:41:39,148 --> 00:41:40,541 Da, jesam. 906 00:41:40,672 --> 00:41:42,848 Hajde, prolij to. 907 00:41:42,978 --> 00:41:46,852 Uh, djevojka koja je bila biti opljačkan pozvao me van. 908 00:41:46,982 --> 00:41:48,984 Misliš, onaj to te spasilo? 909 00:41:49,115 --> 00:41:50,551 Misli da sam je spasio. 910 00:41:50,682 --> 00:41:51,726 Ajme 911 00:41:52,901 --> 00:41:54,207 Kada je datum? 912 00:41:54,337 --> 00:41:55,208 Večeras. 913 00:41:55,338 --> 00:41:57,340 Dakle, kamo idemo? 914 00:41:57,471 --> 00:42:00,256 Uh, svi ostajete ovdje. 915 00:42:00,387 --> 00:42:02,302 [smijeh] idem na kuglanje. 916 00:42:02,432 --> 00:42:03,912 Oh. JANKO: ooh 917 00:42:04,043 --> 00:42:05,435 Kuglanje? 918 00:42:05,566 --> 00:42:06,436 Da, ima trenutak. 919 00:42:06,567 --> 00:42:08,308 Želite li neke upute? 920 00:42:08,438 --> 00:42:09,744 Znam kako razgovarati ženama, hvala. 921 00:42:10,919 --> 00:42:12,355 Govorio sam o kuglanju. 922 00:42:12,486 --> 00:42:13,531 Sean, ona je zvonar. 923 00:42:13,661 --> 00:42:15,924 Vas dvoje ste išli na kuglanje? 924 00:42:16,055 --> 00:42:19,319 Oh, da. Samo jednom i... udarila mi je guzicu. 925 00:42:19,449 --> 00:42:21,103 Pa tvoj tata me dobro naučio. 926 00:42:21,234 --> 00:42:22,583 FRANK: Pa, 927 00:42:22,714 --> 00:42:24,367 nadam se, Sean, vi ne samo da ste naslijedili 928 00:42:24,498 --> 00:42:27,806 Reaganovo hrabro srce ali naši kotleti za kuglanje. 929 00:42:29,634 --> 00:42:33,333 Pa, hoćete li nas nazvati kasnije i sve nam ispričati? 930 00:42:33,463 --> 00:42:35,378 [smijeh] Apsolutno ne. 931 00:42:35,509 --> 00:42:36,728 [smijeh] 932 00:42:39,687 --> 00:42:42,472 Titliranje sponzorirano od CBS 933 00:42:42,603 --> 00:42:45,214 I TOYOTA. 934 00:42:45,345 --> 00:42:50,002 Naslovio autor Grupa za pristup medijima pri WGBH access.wgbh.org