1
00:00:08,176 --> 00:00:09,643
(uzdahne)

2
00:00:14,948 --> 00:00:15,849
Hej, naredniče.

3
00:00:15,949 --> 00:00:17,218
Što imaš?

4
00:00:17,318 --> 00:00:18,919
Počinitelj napadnut
tip u metrou,

5
00:00:19,019 --> 00:00:20,288
naivčina ga je udarila
pravo u lice.

6
00:00:20,388 --> 00:00:22,356
Želim ga naplatiti
s teškim napadom.

7
00:00:22,456 --> 00:00:24,092
Teški napad?

8
00:00:24,192 --> 00:00:25,893
Kakve su bile ozljede?

9
00:00:25,993 --> 00:00:27,628
Napravio je tipu modricu na oku.

10
00:00:30,498 --> 00:00:31,732
Je li to dijete
još u srednjoj školi?

11
00:00:31,832 --> 00:00:33,234
On je odrasla osoba.

12
00:00:34,335 --> 00:00:35,703
Rušim ovo
na prekršaj.

13
00:00:35,803 --> 00:00:38,406
Što? Ali to je upravo ono

14
00:00:38,506 --> 00:00:40,341
– upitao nas je šef
da se počnu razbijati.

15
00:00:40,441 --> 00:00:41,942
Tučnjave među tinejdžerima?

16
00:00:42,042 --> 00:00:44,545
Udario je potpunog stranca
gledajući svoja posla.

17
00:00:44,645 --> 00:00:46,480
Osim toga, on ima prethodno iskustvo.

18
00:00:46,580 --> 00:00:48,048
Policajče, naređujem vam

19
00:00:48,149 --> 00:00:49,917
naplatiti mu
s prekršajnim napadom.

20
00:00:51,419 --> 00:00:53,754
Znaš, ovo je
treće moje hapšenje

21
00:00:53,854 --> 00:00:55,989
u posljednja dva tjedna
koju si srušio.

22
00:00:56,090 --> 00:00:57,458
Jesam li ti nešto napravio?

23
00:00:57,558 --> 00:00:58,759
Nije ništa osobno.

24
00:00:58,859 --> 00:00:59,927
Sigurno se tako čini.

25
00:01:00,027 --> 00:01:01,095
Ako imate problem,

26
00:01:01,195 --> 00:01:02,096
ponesite to s CO.

27
00:01:02,196 --> 00:01:03,797
ja ću.

28
00:01:03,897 --> 00:01:05,733
Hvala na tom prijedlogu.

29
00:01:22,616 --> 00:01:24,552
JAMIE:
Udari ga.

30
00:01:24,652 --> 00:01:26,554
Policija!

31
00:01:26,654 --> 00:01:30,691
(preklapajuće vikanje)

32
00:01:30,791 --> 00:01:32,092
Drži ruke gdje
možemo ih vidjeti!

33
00:01:32,193 --> 00:01:34,295
(preklapajuće vikanje)

34
00:01:36,564 --> 00:01:37,898
(galame)

35
00:01:37,998 --> 00:01:39,333
Hej, stani!

36
00:01:39,433 --> 00:01:40,634
Hej, stani!

37
00:01:41,835 --> 00:01:43,237
(gunđa)

38
00:01:43,337 --> 00:01:45,206
Lagano, lagano.

39
00:01:45,306 --> 00:01:46,807
Da? ruke
iza tvojih leđa.

40
00:01:46,907 --> 00:01:48,442
Nisam
učiniti bilo što.

41
00:01:48,542 --> 00:01:49,810
Da? Zašto onda
trčiš li

42
00:01:49,910 --> 00:01:52,112
Daj, čovječe, molim te.
Samo me pusti.

43
00:01:52,213 --> 00:01:53,981
Ja nisam jedan od
negativci.

44
00:01:54,081 --> 00:01:55,115
Je li tako?

45
00:01:55,216 --> 00:01:56,650
Ja sam jedan od vas.

46
00:01:59,687 --> 00:02:00,954
Jesi li na poslu?

47
00:02:01,054 --> 00:02:03,491
Pa ne, ne baš.
Ja sam doušnik.

48
00:02:03,591 --> 00:02:04,692
Od mog šogora
policajac.

49
00:02:04,792 --> 00:02:06,660
Bio sam
radeći za njega.
kako se on zove

50
00:02:10,198 --> 00:02:11,599
Anthony.

51
00:02:11,699 --> 00:02:12,866
Hej, tražiš Erin?

52
00:02:12,966 --> 00:02:14,535
Uh, ti, zapravo.

53
00:02:14,635 --> 00:02:16,337
Znaš tipa po imenu
Billy Berlinger?

54
00:02:16,437 --> 00:02:19,840
Da, to je brat moje bivše žene.
Što s njim?

55
00:02:19,940 --> 00:02:22,510
Moj tim istražuje
niz kockarskih operacija

56
00:02:22,610 --> 00:02:23,911
vodi kriminalna obitelj Scalino.

57
00:02:24,011 --> 00:02:26,347
Radio je u jednoj,
kaže da je on tvoj doušnik.

58
00:02:26,447 --> 00:02:27,815
Uhapsili ste ga?

59
00:02:27,915 --> 00:02:28,982
Da.

60
00:02:29,082 --> 00:02:30,050
Da, pa, pusti ga.

61
00:02:30,150 --> 00:02:31,285
On ti govori istinu.

62
00:02:31,385 --> 00:02:32,320
Super, sad ga mogu iskoristiti

63
00:02:32,420 --> 00:02:33,521
sredite ove tipove.

64
00:02:34,888 --> 00:02:36,890
Imam svoj kut koji slijedim.

65
00:02:36,990 --> 00:02:38,959
Ja ću preuzeti odavde.

66
00:02:39,059 --> 00:02:41,161
Oh, pa, idemo igrati bazen
naši resursi, radimo zajedno.

67
00:02:41,262 --> 00:02:43,163
Neće se dogoditi.

68
00:02:43,264 --> 00:02:44,698
Hmm.
(zvona telefona)

69
00:02:46,534 --> 00:02:48,502
Žao mi je, prijatelju.

70
00:02:50,137 --> 00:02:51,405
Moram upoznati tvoju sestru,

71
00:02:51,505 --> 00:02:52,773
i bilo je lijepo razgovarati s tobom.

72
00:02:52,873 --> 00:02:54,542
Pa, prošetat ću s tobom,
vidjeti što ona misli.

73
00:02:54,642 --> 00:02:55,609
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

74
00:02:55,709 --> 00:02:57,511
To je loša ideja.
Zašto?

75
00:02:58,646 --> 00:03:00,581
Ispod nje je
platni razred.

76
00:03:00,681 --> 00:03:02,950
Zločinačka obitelj Scalino?
Ne mislim tako.

77
00:03:05,619 --> 00:03:08,222
Ona to ne zna
istražuješ ove tipove?

78
00:03:08,322 --> 00:03:09,990
(uzdahne)

79
00:03:10,090 --> 00:03:11,559
Ne baš.

80
00:03:11,659 --> 00:03:12,960
Zašto joj to tajiš?

81
00:03:13,994 --> 00:03:16,397
Gledajte, Billy je prikupio
veliki kockarski dug,

82
00:03:16,497 --> 00:03:18,866
počeo raditi za
Scalinovi da ga otplate.

83
00:03:18,966 --> 00:03:20,301
Da?
Ušao duboko

84
00:03:20,401 --> 00:03:22,603
prije nego što je došao k meni po pomoć.

85
00:03:22,703 --> 00:03:24,405
Pa si ga prijavio kao doušnika

86
00:03:24,505 --> 00:03:26,374
umjesto da ga uhite
a da joj ne kažem.

87
00:03:26,474 --> 00:03:27,608
Sve je iznad svake odluke.

88
00:03:27,708 --> 00:03:30,544
To je brat mog bivšeg.

89
00:03:30,644 --> 00:03:31,712
Radije ne bih zaobišao,

90
00:03:31,812 --> 00:03:33,847
pogotovo ne Erin. Capisce?

91
00:03:33,947 --> 00:03:35,383
Želiš da lažem svojoj sestri?

92
00:03:35,483 --> 00:03:37,351
Nije laž, točno.

93
00:03:37,451 --> 00:03:39,453
Pa, dopusti mi da upotrijebim Billyja
u mojoj istrazi,

94
00:03:39,553 --> 00:03:41,689
ili to moram preuzeti
s njom. hajde

95
00:03:41,789 --> 00:03:43,023
Capisce?

96
00:03:49,663 --> 00:03:51,332
GORMLEY:
I onda imamo
Južni Manhattan

97
00:03:51,432 --> 00:03:53,667
dolazim za CompStat
kraj vikenda.

98
00:03:53,767 --> 00:03:54,968
To je otprilike to, šefe.

99
00:03:55,068 --> 00:03:58,972
Ovo izvješće o
gradonačelnikov detalj...

100
00:03:59,072 --> 00:04:01,842
Oh, točno, točno.
Skoro sam zaboravio.

101
00:04:01,942 --> 00:04:05,713
Hm, Collins i DiAbaldo
povlače se od detalja,

102
00:04:05,813 --> 00:04:08,048
a kapetan Jaffe već
odobrio njihove zamjene.

103
00:04:10,984 --> 00:04:14,154
Jedan od kojih
je policajac Brian Baker.

104
00:04:14,254 --> 00:04:15,723
Da gospodine.

105
00:04:17,224 --> 00:04:19,159
Odakle je to došlo?

106
00:04:19,259 --> 00:04:21,995
Pa, uh,

107
00:04:22,095 --> 00:04:23,764
Abigail je to spomenula.

108
00:04:25,198 --> 00:04:26,600
Ali ništa se ne događa, zar ne?

109
00:04:26,700 --> 00:04:28,302
Ne, ništa.

110
00:04:28,402 --> 00:04:30,838
To je samo pozicija
na detalju.

111
00:04:32,105 --> 00:04:33,841
Koristiš moje ime?

112
00:04:33,941 --> 00:04:35,142
br.

113
00:04:36,444 --> 00:04:39,246
Jeste li koristili
vaš položaj u ovom uredu

114
00:04:39,347 --> 00:04:40,848
da ga uhvatim?

115
00:04:40,948 --> 00:04:44,418
Šefe, ja sam ugovorni tip.

116
00:04:44,518 --> 00:04:47,488
Dobrom policajcu treba pomoć,
Ja im pomažem.

117
00:04:47,588 --> 00:04:50,324
I to je Abigailin muž.

118
00:04:52,426 --> 00:04:55,195
Jeste li uopće
uzeti u obzir optiku?

119
00:04:55,295 --> 00:04:56,697
Pa stvarno nisam mislio
bila je to velika stvar.

120
00:04:56,797 --> 00:04:58,632
Pa, zašto si onda
zaobići me?

121
00:04:58,732 --> 00:05:00,968
Pa nisam mislio
htjeli biste biti uključeni

122
00:05:01,068 --> 00:05:02,536
u kadrovskim pitanjima.

123
00:05:02,636 --> 00:05:04,972
Da, točno.

124
00:05:08,376 --> 00:05:10,811
Abigail je trebala
dođi k meni s ovim.

125
00:05:13,781 --> 00:05:16,584
Što ti je tako važno
nisi mi mogao reći preko telefona?

126
00:05:17,751 --> 00:05:19,019
Sjesti.

127
00:05:20,287 --> 00:05:21,622
U redu.

128
00:05:23,323 --> 00:05:25,258
Tko je umro?

129
00:05:25,359 --> 00:05:26,594
(uzdahne)

130
00:05:26,694 --> 00:05:28,696
Bit ćeš ljut.

131
00:05:28,796 --> 00:05:30,230
Morao sam pregovarati

132
00:05:30,330 --> 00:05:32,366
prijevremeno puštanje na slobodu.
Za koga?

133
00:05:33,367 --> 00:05:35,168
Sam Evans.

134
00:05:37,638 --> 00:05:39,873
Imao je informacije
trebali smo,

135
00:05:39,973 --> 00:05:42,209
dobio nam je člana bande
o ubojstvu.

136
00:05:42,309 --> 00:05:44,645
Baš me briga ako
dao ti je sam vrag,

137
00:05:44,745 --> 00:05:46,714
ovaj tip je serijski ubojica.

138
00:05:46,814 --> 00:05:48,416
Samo si ga dobio
zastrašivanje svjedoka,

139
00:05:48,516 --> 00:05:50,651
a ostala su mu dva mjeseca
na njegovu rečenicu.

140
00:05:50,751 --> 00:05:51,885
Što sam trebao učiniti?

141
00:05:51,985 --> 00:05:53,253
čekaj malo,

142
00:05:53,353 --> 00:05:55,689
već ste to dogovorili?
Je li gotovo?

143
00:05:55,789 --> 00:05:57,190
Rekla bih ti prije

144
00:05:57,290 --> 00:05:58,859
ali informacije
bio osjetljiv na vrijeme,

145
00:05:58,959 --> 00:06:00,127
pa, da, morao sam djelovati brzo.

146
00:06:00,227 --> 00:06:02,730
Ovaj tip je krenuo za njim
Baez i njezina kći.

147
00:06:02,830 --> 00:06:06,133
Znam, i znam
brineš za njih oboje.

148
00:06:06,233 --> 00:06:07,300
Onda kako dovraga
biste li mu mogli dopustiti

149
00:06:07,401 --> 00:06:09,202
natrag na
ulica?

150
00:06:09,302 --> 00:06:11,872
Bila je to dobra trgovina, Danny.

151
00:06:11,972 --> 00:06:14,241
Trgovina?

152
00:06:14,341 --> 00:06:15,776
Zadnji put kad je ovaj tip bio vani,

153
00:06:15,876 --> 00:06:17,344
skoro ju je slomio.

154
00:06:17,445 --> 00:06:18,746
Htjela ga je ubiti.

155
00:06:18,846 --> 00:06:20,581
Sad se kajem
zaustavljajući je.

156
00:06:22,049 --> 00:06:23,617
Kada je njegovo puštanje?

157
00:06:23,717 --> 00:06:24,952
(uzdahne)

158
00:06:25,052 --> 00:06:27,020
Jutros je pušten.

159
00:06:30,958 --> 00:06:34,027
♪ ♪

160
00:06:53,514 --> 00:06:54,548
(uzdahne)

161
00:07:03,624 --> 00:07:04,858
hej

162
00:07:04,958 --> 00:07:06,594
Donio sam tvoju torbu iz odreda.

163
00:07:06,694 --> 00:07:08,295
Stvarno nisi trebao
donesi to.

164
00:07:08,395 --> 00:07:09,697
Mogao sam ga unijeti
jutro.

165
00:07:09,797 --> 00:07:11,298
Mislio sam da možeš
vjerojatno ga koristiti.

166
00:07:11,398 --> 00:07:12,399
Pa, hvala.

167
00:07:12,500 --> 00:07:14,234
Da.

168
00:07:14,334 --> 00:07:16,369
Želite li
pridružiti nam se na večeri?

169
00:07:16,470 --> 00:07:17,738
Napravila sam tjesteninu.

170
00:07:17,838 --> 00:07:19,607
Morat ćeš se pomiriti
Elena ipak pjeva.

171
00:07:19,707 --> 00:07:22,843
Glasno je, ali je slatko.

172
00:07:23,844 --> 00:07:25,846
Možda bi samo trebao

173
00:07:25,946 --> 00:07:27,748
večerati s njom,
a ja ću uzeti ček

174
00:07:27,848 --> 00:07:29,049
i učini to drugi put.

175
00:07:29,149 --> 00:07:31,519
Što je u dosjeu?

176
00:07:32,820 --> 00:07:34,154
(uzdahne)

177
00:07:34,254 --> 00:07:37,124
Šefe, to je stari slučaj
htio da pogledam.

178
00:07:37,224 --> 00:07:39,560
Rekao je da može koristiti
svjež pogled, dakle

179
00:07:39,660 --> 00:07:40,761
javila sam se dobrovoljno.

180
00:07:40,861 --> 00:07:42,295
Pa, to je
lijepo od tebe.
Da.

181
00:07:42,395 --> 00:07:44,231
Vidimo se svijetle i
rano u ekipi?

182
00:07:44,331 --> 00:07:45,533
vidimo se

183
00:07:45,633 --> 00:07:46,934
U redu. Laku noć.

184
00:07:56,710 --> 00:07:57,845
(uzdahne)

185
00:07:57,945 --> 00:07:59,179
(ptičje graktanje)

186
00:08:05,052 --> 00:08:06,520
(kucanje na prozor)

187
00:08:07,521 --> 00:08:08,689
puno spavati?

188
00:08:09,690 --> 00:08:11,525
br.

189
00:08:14,628 --> 00:08:16,664
(pročišćava grlo)

190
00:08:19,132 --> 00:08:20,834
Želiš mi reći
što se događa

191
00:08:20,934 --> 00:08:22,570
Sjedio si
moja kuća cijelu noć.

192
00:08:23,904 --> 00:08:26,506
Sam Evans je pušten
jučer iz zatvora.

193
00:08:26,607 --> 00:08:28,475
Ovo je šala, zar ne?

194
00:08:28,576 --> 00:08:30,510
br.

195
00:08:30,611 --> 00:08:32,012
Zašto mi nisi rekao?

196
00:08:32,112 --> 00:08:34,682
Došao sam ti reći
sinoć...

197
00:08:34,782 --> 00:08:35,983
ali pogledao si
tako sretna s Elenom,

198
00:08:36,083 --> 00:08:37,384
htio sam ti dati
još jednu noć mira.

199
00:08:37,484 --> 00:08:40,453
Što da je imao
dođi po nju sinoć,

200
00:08:40,554 --> 00:08:42,723
a ja samo sjedim tamo,
potpuno nespreman.

201
00:08:42,823 --> 00:08:44,324
Pa, zato
Sjedio sam ovdje.

202
00:08:44,424 --> 00:08:45,893
Što dovraga, Danny?

203
00:08:45,993 --> 00:08:48,161
Planirao sam
govoreći ti jutros.

204
00:08:48,261 --> 00:08:49,329
Gdje je odsjeo?

205
00:08:49,429 --> 00:08:51,699
Isto mjesto kao i prošlo
vrijeme, njegove majke.

206
00:08:52,666 --> 00:08:53,701
kamo ideš

207
00:08:53,801 --> 00:08:55,368
Dobit ću
Elena negdje na sigurnom,

208
00:08:55,468 --> 00:08:56,837
a onda ću
idi ga posjetiti.

209
00:08:56,937 --> 00:08:57,871
Nemamo ništa
na njega.

210
00:08:57,971 --> 00:08:59,006
Nikad te ne zaustavlja.

211
00:09:00,574 --> 00:09:03,944
Dobro, pošteno.

212
00:09:04,044 --> 00:09:05,779
Ali imamo
biti pametan.

213
00:09:08,081 --> 00:09:10,150
Ti skoro
ubio ovog tipa.

214
00:09:10,250 --> 00:09:11,551
(uzdahne)

215
00:09:11,652 --> 00:09:13,420
trebao sam.

216
00:09:19,459 --> 00:09:20,360
(kucanje)

217
00:09:20,460 --> 00:09:21,561
Kapetane, imate sekundu?

218
00:09:21,662 --> 00:09:23,196
Da, što je, Janko?

219
00:09:25,799 --> 00:09:27,968
Ne želim biti cinkaroš,

220
00:09:28,068 --> 00:09:29,870
ali dobio sam
narednik koji čuva

221
00:09:29,970 --> 00:09:32,239
srušivši sva moja uhićenja
ova zadnja dva tjedna.

222
00:09:32,339 --> 00:09:33,240
WHO?

223
00:09:33,340 --> 00:09:34,574
Naredniče Stone.

224
00:09:34,675 --> 00:09:35,876
Pa, rekao je to

225
00:09:35,976 --> 00:09:37,244
potpisao si ih.

226
00:09:37,344 --> 00:09:38,879
Vjerujem njegovoj prosudbi.

227
00:09:38,979 --> 00:09:40,380
A ti vjeruješ mojoj?

228
00:09:40,480 --> 00:09:41,514
Ja znam.

229
00:09:41,615 --> 00:09:42,883
Onda znaš da nikad ne bih

230
00:09:42,983 --> 00:09:44,718
napuhati sve optužbe
samo da se napravim

231
00:09:44,818 --> 00:09:45,953
izgledaj bolje.

232
00:09:46,053 --> 00:09:48,521
Ne, ali ponekad službenici jesu

233
00:09:48,622 --> 00:09:49,890
preblizu akciji i, uh,

234
00:09:49,990 --> 00:09:51,692
hladnije glave
može vidjeti jasnije.

235
00:09:51,792 --> 00:09:54,527
Kao da je samo
mijenjajući ovo na brzinu.

236
00:09:55,528 --> 00:09:57,097
On to ne bi učinio.

237
00:09:57,197 --> 00:10:00,033
Prilično sam siguran da je tako
upravo ono što on radi.

238
00:10:00,133 --> 00:10:01,735
Pa, on je vaš nadređeni.

239
00:10:01,835 --> 00:10:04,171
Vi dostavljate detalje,
on klasificira zločin.

240
00:10:04,271 --> 00:10:05,438
Kraj priče.

241
00:10:05,538 --> 00:10:08,008
Možete li barem
pogledaj uhićenja?

242
00:10:08,108 --> 00:10:10,510
(uzdahne)
Stiže mi CompStat.

243
00:10:10,610 --> 00:10:11,645
šef--
u redu,

244
00:10:11,745 --> 00:10:14,848
Janko, Kamen je
jedan od mojih najboljih ljudi.

245
00:10:14,948 --> 00:10:16,950
Ne želim čuti
jos nesto o njemu,

246
00:10:17,050 --> 00:10:18,585
ili o vašim ovratnicima.
Shvaćaš me?

247
00:10:18,686 --> 00:10:20,888
U redu.
U redu.

248
00:10:25,292 --> 00:10:27,360
Anthony, konačno.

249
00:10:27,460 --> 00:10:29,129
Stalno govorim tim momcima
Ja sam na njihovoj strani,

250
00:10:29,229 --> 00:10:30,731
ali neće
vjeruj mi.

251
00:10:30,831 --> 00:10:32,599
Kako si, Billy?
Dobro.

252
00:10:32,700 --> 00:10:33,967
Drago mi je da te vidim.

253
00:10:34,067 --> 00:10:35,335
Gledaš Knickse
ovaj vikend?

254
00:10:35,435 --> 00:10:37,170
Da. Strašno.

255
00:10:37,270 --> 00:10:38,571
Pričaj mi o tome.

256
00:10:38,672 --> 00:10:40,073
Niste se valjda kladili na njih?

257
00:10:40,173 --> 00:10:42,743
Odustao sam od toga, rekao sam ti.

258
00:10:42,843 --> 00:10:45,846
Ali da sam imao,
Izgubio bih mnogo.

259
00:10:45,946 --> 00:10:47,180
Jeste li nedavno razgovarali s mojom sestrom?

260
00:10:47,280 --> 00:10:49,316
Baš kad pokupim Sophiju.

261
00:10:49,416 --> 00:10:51,118
Vi biste trebali otići na večeru
nekad. Nadoknaditi.

262
00:10:51,218 --> 00:10:53,186
Još uvijek priča o tebi
cijelo vrijeme, znaš.

263
00:10:53,286 --> 00:10:54,822
Ona radi?

264
00:10:54,922 --> 00:10:57,424
Kako bi bilo da se fokusiramo
o kockanju.

265
00:10:57,524 --> 00:10:59,659
Moje informacije mi govore
da ga vodi Joe Scalino.

266
00:10:59,760 --> 00:11:00,861
Jeste li čuli za njega?

267
00:11:00,961 --> 00:11:03,430
Joe Scalino, Joe Scalino.

268
00:11:03,530 --> 00:11:05,365
Ne, ne zvoni.

269
00:11:05,465 --> 00:11:07,634
Zove se Prosječni Joe?

270
00:11:07,735 --> 00:11:09,202
oprosti

271
00:11:09,302 --> 00:11:11,238
Hajde, Billy.

272
00:11:11,338 --> 00:11:13,941
Znam te dovoljno dugo,
ne možeš mi lagati.

273
00:11:14,041 --> 00:11:16,576
Pomozite vi nama, mi ćemo pomoći vama.

274
00:11:17,577 --> 00:11:20,247
Rekao sam da ću zadržati
moje oči otvaraju za tebe.

275
00:11:20,347 --> 00:11:23,784
Ali tražeći prosječnog Joea,
to je smrtna kazna.

276
00:11:23,884 --> 00:11:25,318
Ne zajebavaš se s tim tipom.

277
00:11:25,418 --> 00:11:27,254
Ne trebamo te
zajebavati se s njim.

278
00:11:27,354 --> 00:11:29,656
Samo treba da nam daš
mjesto, mi ćemo učiniti ostalo.

279
00:11:34,694 --> 00:11:36,363
(uzdahne)

280
00:11:39,900 --> 00:11:42,269
BAEZ:
Caroline Evans?

281
00:11:42,369 --> 00:11:43,670
Ja sam detektiv Baez.

282
00:11:43,771 --> 00:11:45,272
Već ste se upoznali
Detektiv Reagan.

283
00:11:45,372 --> 00:11:46,673
Kako vam mogu pomoći?

284
00:11:46,774 --> 00:11:48,075
Je li Sam ovdje?

285
00:11:48,175 --> 00:11:50,744
U kuhinji.
Imaš li nešto protiv da uđemo?

286
00:11:58,185 --> 00:11:59,352
(vrata se zatvaraju)

287
00:12:06,559 --> 00:12:09,596
Detektivi.
Što radiš ovdje?

288
00:12:11,598 --> 00:12:14,034
Nisam prekršio
moja uvjetna ili bilo što.

289
00:12:14,134 --> 00:12:15,335
Ne, nisi.

290
00:12:15,435 --> 00:12:16,837
Ali bili smo samo
u susjedstvu.

291
00:12:16,937 --> 00:12:17,838
Mislili smo se prijaviti.

292
00:12:17,938 --> 00:12:19,306
Provjera zdravlja?

293
00:12:19,406 --> 00:12:20,540
Mm-hmm.
Dirnut sam.

294
00:12:20,640 --> 00:12:22,609
Što si namjeravao
otkako si izašao?

295
00:12:23,911 --> 00:12:26,479
Otišao sam na svoj radni program,
a onda sam upravo bio ovdje.

296
00:12:26,579 --> 00:12:28,048
Meditirajući.

297
00:12:29,149 --> 00:12:30,383
Meditirati?

298
00:12:30,483 --> 00:12:32,319
Prihvatio sam to u zatvoru.

299
00:12:32,419 --> 00:12:33,887
Uh-ha.
A ti si

300
00:12:33,987 --> 00:12:35,222
sad novi čovjek, zar ne?

301
00:12:35,322 --> 00:12:36,689
Kao što si rekao prošli put?

302
00:12:36,790 --> 00:12:39,026
Pa nadam se.

303
00:12:39,126 --> 00:12:41,494
Cijenim stvari
sada drugačije.

304
00:12:42,462 --> 00:12:43,864
Kao obitelj.

305
00:12:43,964 --> 00:12:46,033
Opet prilaziš mojoj kćeri,

306
00:12:46,133 --> 00:12:47,734
koliko god kažeš njeno ime,

307
00:12:47,835 --> 00:12:49,236
nećeš uspjeti
natrag u zatvor.

308
00:12:49,336 --> 00:12:50,670
(tiho):
lako.

309
00:12:52,072 --> 00:12:53,941
govorio sam
o mojoj majci, zapravo.

310
00:12:54,041 --> 00:12:57,010
Nakon svega,
još uvijek joj je stalo do mene.

311
00:12:58,378 --> 00:13:00,113
Takav oprost...

312
00:13:03,183 --> 00:13:04,551
Ona je svetica.

313
00:13:04,651 --> 00:13:06,987
Ali mi znamo tko ste vi zapravo.

314
00:13:08,721 --> 00:13:11,458
(uzdahne) Uvijek tako ljut,
vas dvoje.

315
00:13:11,558 --> 00:13:14,494
Možda bi trebao probati.
Meditacija, mislim.

316
00:13:17,164 --> 00:13:18,598
Pogotovo ti.

317
00:13:18,698 --> 00:13:19,833
Mi?

318
00:13:19,933 --> 00:13:22,702
Pa, razumijem
Ljutnja detektivke Baez.

319
00:13:22,802 --> 00:13:24,237
Boji se za svoju kćer.

320
00:13:24,337 --> 00:13:26,373
ali ti...

321
00:13:27,908 --> 00:13:30,477
Vi imate isto
kakav sam bijes imao.

322
00:13:30,577 --> 00:13:33,947
Bezgranično, neusidreno,
bez smisla i svrhe.

323
00:13:34,047 --> 00:13:36,383
Ti i ja jesmo
ništa slično, Sam.

324
00:13:39,086 --> 00:13:41,388
Zašto si došao ovamo?
Što ste se nadali postići?

325
00:13:41,488 --> 00:13:42,789
Samo smo htjeli da znaš

326
00:13:42,890 --> 00:13:45,625
koje ćemo gledati
svaki tvoj pokret.

327
00:13:45,725 --> 00:13:47,460
Uh, dobro.

328
00:13:49,529 --> 00:13:50,563
Dobro.

329
00:14:02,842 --> 00:14:04,177
Mogu li dobiti minutu?

330
00:14:13,086 --> 00:14:14,821
Sjesti.

331
00:14:17,224 --> 00:14:18,892
(uzdahne)

332
00:14:19,893 --> 00:14:21,128
(vrata se zatvaraju)

333
00:14:21,228 --> 00:14:24,264
Siguran sam da ti je Sid rekao
o našem razgovoru.

334
00:14:26,299 --> 00:14:28,601
Zašto nisi došao
meni izravno?

335
00:14:29,769 --> 00:14:31,738
Znaš zašto.

336
00:14:31,838 --> 00:14:34,107
Da, ne bi
kao moj odgovor.

337
00:14:34,207 --> 00:14:36,476
došao sam k tebi,
Brian bi bio

338
00:14:36,576 --> 00:14:37,877
još manje vjerojatno da će dobiti posao

339
00:14:37,978 --> 00:14:39,947
nego prolazi kroz
normalne kanale.

340
00:14:40,047 --> 00:14:42,983
Pa nisi
učinite i to.

341
00:14:44,084 --> 00:14:46,086
Dobivao je pomoć
za njegove probleme s bijesom.

342
00:14:46,186 --> 00:14:47,454
Bilo mu je bolje.

343
00:14:48,488 --> 00:14:50,490
Da, znam.
Razgovarao sam s njegovim zapovjednikom.

344
00:14:50,590 --> 00:14:52,292
Ali nema veze.

345
00:14:52,392 --> 00:14:55,528
Što? On nastavlja raditi
na sebe, isplatit će se.

346
00:14:55,628 --> 00:14:58,865
Svijet ne funkcionira tako.

347
00:14:58,966 --> 00:15:00,867
Može.

348
00:15:00,968 --> 00:15:03,236
Za tebe možda.

349
00:15:04,972 --> 00:15:07,040
Ali tvoj tata je bio komesar.

350
00:15:07,140 --> 00:15:09,276
Ne misliš
to vas je obasjalo?

351
00:15:10,777 --> 00:15:14,714
Pa, prije svega, Abigail,
Nisam želio ovaj posao.

352
00:15:15,782 --> 00:15:17,717
Ali razumijem
ono što ističeš,

353
00:15:17,817 --> 00:15:21,288
i ne mogu si pomoći
tko je moja obitelj.

354
00:15:25,325 --> 00:15:27,827
(uzdahne)
u redu

355
00:15:27,927 --> 00:15:30,763
A što je s ostalim policajcima
tko je htio ovaj posao?

356
00:15:30,863 --> 00:15:34,167
Misliš da je to pošteno prema njima
da Brian ima kuku u One PP?

357
00:15:34,267 --> 00:15:35,835
br.

358
00:15:37,837 --> 00:15:40,440
Zar nije zaslužio pravo
tražiti taj posao?

359
00:15:40,540 --> 00:15:42,009
Nisam li?

360
00:15:43,010 --> 00:15:44,711
Nisi pitao.

361
00:15:44,811 --> 00:15:46,846
Jer nisam mogao.

362
00:15:46,946 --> 00:15:49,949
Hej, moja vrata su upravo tamo.

363
00:15:51,118 --> 00:15:54,087
A znate kako je to teško
prošetati kroz njega.

364
00:15:56,589 --> 00:15:58,591
Zastrašujući ste.

365
00:15:59,559 --> 00:16:00,793
(uzdahne)

366
00:16:00,893 --> 00:16:02,362
Abigail...

367
00:16:04,531 --> 00:16:06,666
... je li to ono što je stvarno
događa se ovdje?

368
00:16:08,168 --> 00:16:10,937
Znam kako to kod tebe ide.

369
00:16:11,038 --> 00:16:13,140
I nisam se htjela suočiti
tu istu glazbu.

370
00:16:13,240 --> 00:16:15,575
Željela sam da Brian dobije priliku.

371
00:16:21,214 --> 00:16:24,784
(vrata se otvaraju, zatvaraju)

372
00:16:37,664 --> 00:16:39,332
(nerazgovjetno brbljanje)

373
00:16:48,341 --> 00:16:50,377
♪ ♪

374
00:17:10,297 --> 00:17:12,132
uh...

375
00:17:12,232 --> 00:17:14,267
Što je to bilo?
Hej, Janko.

376
00:17:14,367 --> 00:17:16,369
Što radiš ovdje?
Pratite li me?

377
00:17:17,404 --> 00:17:19,306
Jeste li ti i Stone
viđati se?

378
00:17:19,406 --> 00:17:21,141
Što?

379
00:17:22,942 --> 00:17:24,911
Ti si njegov
zapovjedni časnik.

380
00:17:25,011 --> 00:17:26,146
On radi za vas.

381
00:17:26,246 --> 00:17:29,616
(ruga se) Jesi
daleko od linije.

382
00:17:29,716 --> 00:17:32,119
Nekako se činilo malo
više nego prijateljski prema meni.

383
00:17:32,219 --> 00:17:35,255
Pa, to je stvarno bogato,
posebno dolazi od tebe.

384
00:17:35,355 --> 00:17:36,623
Ti si ga branio
kad sam ti rekla

385
00:17:36,723 --> 00:17:38,591
obarao je
optužbe za moja uhićenja.

386
00:17:38,691 --> 00:17:40,493
Ne bi ni ti
slušaj me.

387
00:17:40,593 --> 00:17:42,595
O čemu se radi?

388
00:17:42,695 --> 00:17:43,963
Pa, pogledao sam to,
i ispada

389
00:17:44,063 --> 00:17:45,665
Nisam jedini
čije je slučajeve smanjio.

390
00:17:46,633 --> 00:17:49,302
Radite li za IAB?
br.

391
00:17:49,402 --> 00:17:52,405
Onda, koji vrag
misliš li da radiš?

392
00:17:52,505 --> 00:17:55,575
Mislim, imate CompStat
na kraju tjedna.

393
00:17:55,675 --> 00:17:57,477
Možda ti on pomaže
slučajevi unazaditi

394
00:17:57,577 --> 00:18:00,580
da izgleda kao da zločin jest
dolje u vašem sektoru.

395
00:18:00,680 --> 00:18:01,848
Tako mislite
radimo zajedno

396
00:18:01,948 --> 00:18:02,949
čemu,
kuhati knjige?

397
00:18:03,049 --> 00:18:04,351
jeste li

398
00:18:05,518 --> 00:18:07,987
Pa prvo, uh,
u vezi smo,

399
00:18:08,087 --> 00:18:09,556
i sada smo dio
urote.

400
00:18:09,656 --> 00:18:11,324
Imate li koju drugu
teorije koje želite

401
00:18:11,424 --> 00:18:13,493
da me udariš u lice?
Zašto mi jednostavno ne kažeš
što se događa

402
00:18:13,593 --> 00:18:14,827
Jer te poznajem
bolje od ovoga, šefe.

403
00:18:14,927 --> 00:18:16,062
U redu, što kažeš na ovo?

404
00:18:16,163 --> 00:18:18,265
Čujem još jednu riječ o ovome,

405
00:18:18,365 --> 00:18:20,700
od bilo koga, i ja ću
dati ti parati.

406
00:18:20,800 --> 00:18:23,803
Još ne znam zbog čega,
ali smislit ću nešto.

407
00:18:23,903 --> 00:18:25,138
Shvaćaš me?

408
00:18:26,639 --> 00:18:27,874
Dobro.

409
00:18:29,108 --> 00:18:31,878
(nerazgovjetno brbljanje)

410
00:18:36,416 --> 00:18:38,885
I dalje nema znaka
prosječnog Joea, ha?

411
00:18:38,985 --> 00:18:40,553
Strpljenja, skakavac.

412
00:18:41,521 --> 00:18:43,490
I zašto bi uzeo sastanak
ovako u javnosti?

413
00:18:43,590 --> 00:18:45,692
Ovi momci su svi
o bravurama.

414
00:18:45,792 --> 00:18:46,959
pitaš me,

415
00:18:47,059 --> 00:18:48,561
te niskoživotne
u kutu,

416
00:18:48,661 --> 00:18:49,996
eto tko je on
ovdje sastanak.

417
00:18:50,096 --> 00:18:51,698
Postoji otvorena tjeralica
za tipa na kraju,

418
00:18:51,798 --> 00:18:52,965
Bezubi Tommy.

419
00:18:53,065 --> 00:18:55,902
Izgleda da se sredio
neki novi chomperi.

420
00:18:56,002 --> 00:18:57,069
On je suradnik
prosječnog Joea?

421
00:18:57,170 --> 00:18:58,738
Trče u istim krugovima.

422
00:18:58,838 --> 00:19:01,208
Kažem da krenemo na njega
i vidjeti što on zna.
br.

423
00:19:01,308 --> 00:19:03,410
Čekamo veću ribu.

424
00:19:03,510 --> 00:19:05,245
A što ako nam je Billy dao
loša informacija?

425
00:19:05,345 --> 00:19:06,813
Imaš puno vjere
u njemu, ha?

426
00:19:07,847 --> 00:19:10,483
Kad sam se razvela,
Billy je ostao uz mene,

427
00:19:10,583 --> 00:19:11,818
pomogao mi je da prebrodim to,

428
00:19:11,918 --> 00:19:13,920
iako sam se cijepao
s vlastitom sestrom.

429
00:19:14,020 --> 00:19:15,788
I ne puno ljudi
bi to učinio.

430
00:19:16,756 --> 00:19:18,758
On je dobro jaje.
Proći će on.

431
00:19:24,597 --> 00:19:25,932
Samo ćemo mu dopustiti
otići odavde?

432
00:19:26,032 --> 00:19:27,700
br.

433
00:19:31,504 --> 00:19:32,672
oprostite

434
00:19:32,772 --> 00:19:33,906
Bezubi Tommy,

435
00:19:34,006 --> 00:19:35,942
možemo li razgovarati?

436
00:19:40,280 --> 00:19:41,648
(galame)

437
00:19:48,921 --> 00:19:50,723
zdravo
(gunđa)

438
00:19:52,024 --> 00:19:55,127
Polako, Bezubi, ili
zaradit ćeš taj nadimak.

439
00:19:56,696 --> 00:19:57,864
On nam je smjestio.

440
00:19:57,964 --> 00:19:59,098
Tko je?

441
00:19:59,198 --> 00:20:00,433
Prosječni Joe.

442
00:20:00,533 --> 00:20:01,534
Čuo sam da se hvalio

443
00:20:01,634 --> 00:20:03,202
imao je krticu s policajcima.

444
00:20:03,303 --> 00:20:05,305
Pogodite već jednom
govorio je istinu.

445
00:20:16,949 --> 00:20:18,985
(uzdahne)
jeste li znali

446
00:20:21,187 --> 00:20:23,022
Da.

447
00:20:23,990 --> 00:20:25,725
Dakle, bili ste u tome.

448
00:20:25,825 --> 00:20:27,494
Nisam bio u ničemu.

449
00:20:27,594 --> 00:20:29,762
Dugogodišnji prijatelj i suradnik
pitao me za savjet,

450
00:20:29,862 --> 00:20:30,997
dao sam ga.

451
00:20:31,097 --> 00:20:33,232
I rekao si joj
da me obilaze.

452
00:20:33,333 --> 00:20:34,534
slušao sam,

453
00:20:34,634 --> 00:20:37,404
a ja sam joj pomogao u snalaženju
njezina vlastita odluka.

454
00:20:37,504 --> 00:20:39,472
(uzdahne)
Garrett,

455
00:20:39,572 --> 00:20:41,974
Poznajem Abigail dugo vremena,

456
00:20:42,074 --> 00:20:43,976
a ovo nije kao ona.

457
00:20:44,076 --> 00:20:45,778
Nešto se događa.

458
00:20:45,878 --> 00:20:48,147
Znaš da je Brian bio
zapeo u patroli,

459
00:20:48,247 --> 00:20:50,883
uskratio bilo kakvu promociju
već dvije godine.

460
00:20:50,983 --> 00:20:52,352
To ih je opterećivalo.

461
00:20:52,452 --> 00:20:54,887
Garrett, postajem malo
umoran od polovičnih odgovora.

462
00:20:54,987 --> 00:20:56,889
Možete li mi samo dati
ravna?

463
00:20:57,857 --> 00:20:59,125
(uzdahne)

464
00:21:02,629 --> 00:21:04,497
Brian je ostao
kod brata

465
00:21:04,597 --> 00:21:06,132
zadnjih mjesec dana ili tako nešto.

466
00:21:07,700 --> 00:21:09,135
(uzdahne)

467
00:21:11,304 --> 00:21:12,705
Zašto mi nisi rekao?

468
00:21:12,805 --> 00:21:14,173
Zastrašujući ste.

469
00:21:14,273 --> 00:21:16,242
Oh, svi to govore.

470
00:21:17,777 --> 00:21:20,847
(uzdahne)
Dakle, Abigail je samo pokušavala

471
00:21:20,947 --> 00:21:23,483
ispraviti stvari.

472
00:21:23,583 --> 00:21:24,817
Da.

473
00:21:24,917 --> 00:21:27,219
Volio bih da mi je rekla.

474
00:21:27,320 --> 00:21:28,655
rekao ti?

475
00:21:28,755 --> 00:21:30,222
Da.

476
00:21:30,323 --> 00:21:33,726
Frank, ovo je njezin brak.

477
00:21:33,826 --> 00:21:35,094
A ti si ti.

478
00:21:36,763 --> 00:21:37,864
Da ste sve ovo znali,

479
00:21:37,964 --> 00:21:39,632
bi li doista napravio
ima li razlike?

480
00:21:39,732 --> 00:21:41,233
Da.

481
00:21:41,334 --> 00:21:43,202
Stvarno?

482
00:21:43,302 --> 00:21:45,204
Ti bi potpisao
njegov zahtjev za prijenos,

483
00:21:45,304 --> 00:21:47,407
bez pitanja?

484
00:21:48,375 --> 00:21:50,109
(uzdahne)

485
00:21:51,511 --> 00:21:52,979
točno tako.

486
00:22:00,152 --> 00:22:03,523
hej Samo smo razgovarali
do Bezubog.

487
00:22:03,623 --> 00:22:04,991
Radio je sa suparnikom
od Scalinoovih.

488
00:22:05,091 --> 00:22:06,459
Tamo ga je nazvao prosječni Joe
posredovati

489
00:22:06,559 --> 00:22:07,727
nekakav mirovni sporazum.

490
00:22:07,827 --> 00:22:09,929
Pa, srećom po Joea,
nije se pokazao.

491
00:22:10,029 --> 00:22:11,598
Nikad nije bilo
bilo kakav mirovni sporazum, Anthony.

492
00:22:11,698 --> 00:22:13,065
Bila je namještaljka.

493
00:22:13,165 --> 00:22:14,801
Tvoj šogor
nas je natjerao da odemo tamo

494
00:22:14,901 --> 00:22:17,036
pokušati izvaditi par
suparnici Scalinoovih.

495
00:22:17,136 --> 00:22:18,137
Nema šanse. On to ne bi učinio.

496
00:22:18,237 --> 00:22:19,271
Jeste li čuli
nešto od njega?

497
00:22:19,372 --> 00:22:21,273
Ne, još uvijek je radio tišina.

498
00:22:21,374 --> 00:22:23,109
Hajde, pisanje je
na zidu.

499
00:22:23,209 --> 00:22:25,912
Možda nam je pokušao pomoći
i dobio je.

500
00:22:26,012 --> 00:22:27,914
Mislim, ti ikada
misliti na to?

501
00:22:28,014 --> 00:22:30,517
U svakom slučaju,
moramo ga pronaći, i to brzo.

502
00:22:30,617 --> 00:22:32,619
U redu, odakle da počnemo?

503
00:22:32,719 --> 00:22:36,423
On i Vivian su još uvijek bliski,
možda ona nešto zna.

504
00:22:36,523 --> 00:22:37,857
Vaša bivša žena?
Jesi li siguran da je to dobra ideja?

505
00:22:37,957 --> 00:22:39,959
Voljela bih da imam bolju.

506
00:22:45,031 --> 00:22:46,433
(uzdahne)

507
00:22:48,401 --> 00:22:49,536
Kako je Elena?

508
00:22:51,538 --> 00:22:53,573
Sef. Ona je izvan grada
s obitelji.

509
00:22:53,673 --> 00:22:54,574
U redu.

510
00:22:54,674 --> 00:22:56,275
Mislite li da je moguće

511
00:22:56,375 --> 00:22:58,778
da Sam ne smije
ići za njom ovaj put?

512
00:22:58,878 --> 00:23:00,112
o cemu pricas

513
00:23:00,212 --> 00:23:01,648
ne znam

514
00:23:01,748 --> 00:23:05,251
Možda je upravo to on
misli da bismo to i očekivali od njega.

515
00:23:05,351 --> 00:23:07,620
Mislim da mu daješ
previše kredita.

516
00:23:07,720 --> 00:23:10,423
Kad sam ga sklonio,
Uzeo sam jednu stvar

517
00:23:10,523 --> 00:23:13,392
to mu je bilo najvažnije,
njegovu slobodu.

518
00:23:13,493 --> 00:23:16,829
Sada, on želi uzeti
što mi je najvažnije.

519
00:23:16,929 --> 00:23:18,931
(telefon zvoni)

520
00:23:21,468 --> 00:23:24,170
To je njegova majka. Reagan.

521
00:23:24,270 --> 00:23:25,972
Detektive, možemo li razgovarati?

522
00:23:26,072 --> 00:23:28,675
Caroline, je li se nešto dogodilo?
Je li sve u redu?

523
00:23:28,775 --> 00:23:30,309
Možda nije ništa, ali...

524
00:23:30,409 --> 00:23:31,511
Sam je došao kući ranije

525
00:23:31,611 --> 00:23:33,179
s buketom
bijelog cvijeća.

526
00:23:33,279 --> 00:23:34,246
Njegova posjetnica.

527
00:23:34,346 --> 00:23:36,315
Gdje je sada?

528
00:23:36,415 --> 00:23:37,684
CAROLINE: On je upravo
ostavio za svoj program rada.

529
00:23:37,784 --> 00:23:39,719
U redu. Na putu smo.

530
00:23:45,224 --> 00:23:46,793
Caroline?

531
00:23:50,129 --> 00:23:51,664
Idem gore.

532
00:23:56,035 --> 00:23:57,604
Caroline?

533
00:24:06,713 --> 00:24:08,715
Danny.

534
00:24:12,885 --> 00:24:14,554
Oh, Bože.

535
00:24:17,223 --> 00:24:18,858
Nije ostavio cvijeće.

536
00:24:18,958 --> 00:24:21,293
Mislim da to štedi
za glavni događaj.

537
00:24:28,901 --> 00:24:30,637
(nerazgovjetno brbljanje)

538
00:24:30,737 --> 00:24:31,638
BAEZ: Zvao sam
program rada.

539
00:24:31,738 --> 00:24:33,472
Sam se danas nije pojavio.

540
00:24:33,573 --> 00:24:35,174
Dođi sa mnom.

541
00:24:37,577 --> 00:24:38,477
Što je to?

542
00:24:38,578 --> 00:24:39,979
Mjesto zločina misli da je pronađeno

543
00:24:40,079 --> 00:24:42,582
uređaj za slušanje
da je Sam otišao.

544
00:24:42,682 --> 00:24:45,451
Njegova mama nam je pomagala,
vjerojatno ju je prečuo...

545
00:24:45,552 --> 00:24:47,119
Trebali bismo to iskoristiti.

546
00:24:47,219 --> 00:24:48,120
Kako ga koristiti?

547
00:24:48,220 --> 00:24:50,790
Ući ćemo tamo
a ja ću spomenuti

548
00:24:50,890 --> 00:24:52,158
da ostajem kod kuće
s Elenom.

549
00:24:52,258 --> 00:24:53,526
Želite iskoristiti sebe
kao mamac?

550
00:24:53,626 --> 00:24:54,561
Da.

551
00:24:54,661 --> 00:24:56,062
Nema šanse.
Hajde, Danny.

552
00:24:56,162 --> 00:24:58,898
Ako budemo imali priliku da ga uhvatimo,
trebali bismo ga uzeti.

553
00:24:58,998 --> 00:25:02,702
Gledaj, napravit ću veliki show
ići sam u kuću,

554
00:25:02,802 --> 00:25:04,036
čekaj dok ne zagrize mamac,

555
00:25:04,136 --> 00:25:05,705
a onda ti uđeš
sa sigurnosnom kopijom.

556
00:25:05,805 --> 00:25:06,806
Ne sviđa mi se.

557
00:25:06,906 --> 00:25:09,742
Zar ne mislite
Mogu li sama?

558
00:25:09,842 --> 00:25:11,143
Naravno da mislim da možeš
snalazi se sam.

559
00:25:11,243 --> 00:25:12,444
Ali što ako je namještaljka?

560
00:25:12,545 --> 00:25:14,313
Što ako nas je htio
pronaći tu stvar?

561
00:25:14,413 --> 00:25:16,649
Dobar pokušaj. nisi
odgovorit ćeš me od ovoga.

562
00:25:16,749 --> 00:25:18,851
Vjeruješ li mi ili ne?

563
00:25:18,951 --> 00:25:20,553
Previše.

564
00:25:26,158 --> 00:25:27,760
Anthony, što su
radiš ovdje?

565
00:25:27,860 --> 00:25:29,328
Vivian, bok, uh...

566
00:25:29,428 --> 00:25:31,964
Ovo je narednik Jamie Reagan.
Imaš li nešto protiv da uđemo?

567
00:25:33,633 --> 00:25:36,302
Dakle, uh, što je
događa se?

568
00:25:36,402 --> 00:25:39,706
Izgledaš dobro, uh,
vraćaš li se jogi?

569
00:25:41,307 --> 00:25:42,609
Što si napravio?

570
00:25:46,145 --> 00:25:47,914
Billy je u problemu s mafijom.

571
00:25:48,014 --> 00:25:49,782
Zašto bi to bilo, Anthony?

572
00:25:51,050 --> 00:25:54,687
On je radio za njih
i za mene kao CI.

573
00:25:54,787 --> 00:25:57,223
Stavili ste mog brata
na tajnom zadatku s mafijom?

574
00:25:57,323 --> 00:25:58,891
Što nije u redu s tobom?

575
00:25:58,991 --> 00:26:00,693
Nije baš na tajnom zadatku.

576
00:26:00,793 --> 00:26:02,261
Gledaj, samo sam pokušavao
da mu pomognem.

577
00:26:02,361 --> 00:26:03,730
Pa, kakva nevolja?

578
00:26:04,831 --> 00:26:07,634
Nismo baš sigurni,
ali moramo ga pronaći.

579
00:26:07,734 --> 00:26:08,635
Nestao je?

580
00:26:08,735 --> 00:26:09,669
Znaš li uopće
ako je živ?

581
00:26:09,769 --> 00:26:10,803
On je živ.

582
00:26:10,903 --> 00:26:12,304
Nemaš pojma, zar ne?

583
00:26:12,404 --> 00:26:14,173
Znam da jest.

584
00:26:14,273 --> 00:26:16,275
Sada, je li došao sebi, uh,

585
00:26:16,375 --> 00:26:18,144
možda spomenuti novo mjesto
on se druži?

586
00:26:18,244 --> 00:26:19,779
Nešto slično?

587
00:26:19,879 --> 00:26:22,615
Uh, došao je prije nekoliko dana
s prijateljem.

588
00:26:22,715 --> 00:26:23,616
Tko je bio prijatelj?

589
00:26:23,716 --> 00:26:25,051
VIVIAN:
Nikad ga prije nisam upoznao.

590
00:26:25,151 --> 00:26:28,387
Stalno je davao čudne komentare o
kako sam lijep život imao ovdje.

591
00:26:28,487 --> 00:26:30,456
Je li to bio taj tip?
Da.

592
00:26:30,556 --> 00:26:33,325
U redu, razgovarat ću sa zgradom
super o sigurnosnim snimkama,

593
00:26:33,425 --> 00:26:35,828
vidjeti možemo li vidjeti
kojim se autom zaustavio.

594
00:26:39,331 --> 00:26:41,367
Vidi, Vivian,
Pronaći ću Billyja.

595
00:26:41,467 --> 00:26:42,802
obećajem.

596
00:26:42,902 --> 00:26:46,438
Nešto mu se dogodi,
nikad ti neću oprostiti.

597
00:26:47,974 --> 00:26:49,408
(uzdahne)

598
00:26:52,378 --> 00:26:54,180
Je li sve u redu?

599
00:26:54,280 --> 00:26:55,782
Što?

600
00:26:57,049 --> 00:27:00,219
Od tada si na pola puta
prošao si kroz vrata.

601
00:27:04,757 --> 00:27:07,059
Pa... (uzdahne)

602
00:27:07,159 --> 00:27:09,762
Baker ima problema kod kuće.

603
00:27:10,697 --> 00:27:12,498
I zaobišla me

604
00:27:12,598 --> 00:27:15,501
da joj muž bude prebačen
do detalja gradonačelnika

605
00:27:15,601 --> 00:27:18,304
popraviti stvari među njima.

606
00:27:18,404 --> 00:27:20,506
Ma daj, tata.

607
00:27:20,606 --> 00:27:21,941
Što?

608
00:27:22,041 --> 00:27:23,342
Što očekujete?

609
00:27:23,442 --> 00:27:24,911
Da će ona
ući u ured

610
00:27:25,011 --> 00:27:26,846
i izliti svoje srce tebi?

611
00:27:26,946 --> 00:27:29,949
Pa, radili smo zajedno
godinama.

612
00:27:30,049 --> 00:27:33,485
Uh, radila je za tebe
godinama.

613
00:27:35,154 --> 00:27:36,655
Plus, nisi baš

614
00:27:36,756 --> 00:27:40,159
osoba s kojom je najlakše razgovarati
o takvim stvarima.

615
00:27:41,828 --> 00:27:44,864
Nešto kao nakon određene dobi

616
00:27:44,964 --> 00:27:48,467
sve što sam znao o tebi
došao preko tvoje majke?

617
00:27:48,567 --> 00:27:52,004
Mislim, tko može razumjeti
tinejdžerice?

618
00:27:52,104 --> 00:27:53,873
Ja sigurno nisam.

619
00:27:53,973 --> 00:27:55,041
Ne, samo je mama bila

620
00:27:55,141 --> 00:27:57,343
lakše razgovarati
o određenim stvarima.

621
00:27:57,443 --> 00:27:59,278
A ako trebaš znati,

622
00:27:59,378 --> 00:28:01,680
točno je znala
kako da ti kažem.

623
00:28:01,781 --> 00:28:03,716
Bila je to njezina supermoć.

624
00:28:03,816 --> 00:28:05,251
Među mnogima.

625
00:28:05,351 --> 00:28:06,452
Pravi.

626
00:28:09,488 --> 00:28:12,158
Baker je bio
jedan od tvojih...

627
00:28:12,258 --> 00:28:15,061
najpouzdaniji savjetnici godinama.

628
00:28:15,161 --> 00:28:17,396
Sigurna sam da se samo osjeća...

629
00:28:19,031 --> 00:28:21,901
...kao kad sam išao
kroz moj razvod s Jackom,

630
00:28:22,001 --> 00:28:23,335
koji je bio:

631
00:28:23,435 --> 00:28:25,938
ti si zadnja osoba
Htjela sam znati o tome.

632
00:28:29,175 --> 00:28:31,510
Nadam se da to nije istina.

633
00:28:33,880 --> 00:28:37,016
Samo što si ti postavio ove
standardi za sebe, tata,

634
00:28:37,116 --> 00:28:39,819
koje je nemoguće upoznati,
ali nekako jesi,

635
00:28:39,919 --> 00:28:41,487
ali to je teška mjera
za druge

636
00:28:41,587 --> 00:28:43,189
suprotstaviti se,

637
00:28:43,289 --> 00:28:46,425
posebno kod njihovih
najosjetljivije vrijeme.

638
00:28:47,393 --> 00:28:49,395
(uzdahne)

639
00:28:51,163 --> 00:28:53,332
Za tako pametnog momka...

640
00:28:54,733 --> 00:28:57,036
...sigurno nisam
dobro se nosi s ovim.

641
00:28:58,037 --> 00:29:01,307
Pa, ne možete se promijeniti
tko si joj ti.

642
00:29:01,407 --> 00:29:04,376
Sve što možete učiniti je pokazati milost.

643
00:29:09,148 --> 00:29:11,617
Još uvijek to čitaš?
Kako se zove, opet?

644
00:29:11,717 --> 00:29:13,219
<i>Afera.</i>

645
00:29:13,319 --> 00:29:14,453
<i>Afera...</i>

646
00:29:14,553 --> 00:29:16,956
Ne osjećam to baš
ipak više.

647
00:29:17,056 --> 00:29:18,224
Zašto ne?

648
00:29:18,324 --> 00:29:20,326
Preblizu kući.

649
00:29:23,595 --> 00:29:26,498
Ne brini, nemam
tajni ljubavni interes.

650
00:29:27,566 --> 00:29:29,902
Mislim da bi McNichols mogao.

651
00:29:30,002 --> 00:29:30,837
WHO?

652
00:29:30,937 --> 00:29:32,738
Naredniče Stone.

653
00:29:32,839 --> 00:29:34,606
Prokletstvo, McNichols.

654
00:29:34,706 --> 00:29:37,276
Oh, misliš li da je sladak?

655
00:29:37,376 --> 00:29:39,778
Sve što govorim je da jesam
impresioniran šefom.

656
00:29:39,879 --> 00:29:41,413
Nisam znala da to ima u sebi.

657
00:29:41,513 --> 00:29:43,883
uh...

658
00:29:43,983 --> 00:29:47,253
Mislim da možda rade
zajedno kuhati knjige.

659
00:29:49,922 --> 00:29:51,190
Imate li dokaze?

660
00:29:51,290 --> 00:29:52,524
Ništa čvrsto.

661
00:29:52,624 --> 00:29:54,026
Ali dovoljno za odlazak u IAB?

662
00:29:55,627 --> 00:29:56,829
Brojevi su jedno,

663
00:29:56,929 --> 00:29:58,898
ali osjećao bih
poput takvog licemjera

664
00:29:58,998 --> 00:30:01,033
kad bih ja bio taj koji
razotkrili njihov odnos.

665
00:30:01,133 --> 00:30:02,301
Tako smo se upoznali.

666
00:30:02,401 --> 00:30:03,802
Da, ali još ti nisam bio šef

667
00:30:03,903 --> 00:30:05,637
i nismo kršili zakon.

668
00:30:05,737 --> 00:30:08,975
Smanjenje naknada nije
najgori zločin na svijetu.

669
00:30:09,075 --> 00:30:11,710
Da, moglo bi biti
izmišljeni brojevi sada,

670
00:30:11,810 --> 00:30:13,880
ali tko zna što će
provući se kroz pukotine sljedeći.

671
00:30:13,980 --> 00:30:15,814
To je samo ona
nije hodao ni s kim

672
00:30:15,915 --> 00:30:18,750
budući da je bila u
taj užasni brak.

673
00:30:18,851 --> 00:30:21,187
A što ako sam u krivu
o brojevima?

674
00:30:21,287 --> 00:30:22,922
Onda sve što radim
prijavivši je

675
00:30:23,022 --> 00:30:25,024
uništava njenu vezu.

676
00:30:25,124 --> 00:30:27,293
(uzdahne)

677
00:30:39,838 --> 00:30:41,807
(uzdahne)

678
00:30:41,908 --> 00:30:43,209
nešto?

679
00:30:43,309 --> 00:30:45,544
Još ništa.

680
00:30:45,644 --> 00:30:47,413
Kopirati.

681
00:30:50,249 --> 00:30:51,683
(linija zvoni)

682
00:30:51,783 --> 00:30:54,653
Maria, TARU još uvijek nema ništa.

683
00:30:54,753 --> 00:30:56,755
Čuli ste ga
u kući njegove majke,

684
00:30:56,855 --> 00:30:58,824
sve što je rekao
bile su samo prikrivene prijetnje.

685
00:30:58,925 --> 00:31:01,894
Da.
Nigdje nije bolje od doma.

686
00:31:01,994 --> 00:31:04,496
Da, ali nije se pojavio.

687
00:31:05,464 --> 00:31:07,499
Jer mi smo na
kriva kuća.

688
00:31:09,501 --> 00:31:10,769
(motor se pokreće)

689
00:31:14,706 --> 00:31:16,108
(vrata se zatvaraju)

690
00:31:28,354 --> 00:31:29,855
Bok, detektive.

691
00:31:31,123 --> 00:31:32,224
Sam.

692
00:31:32,324 --> 00:31:34,293
Iznenađen si što me vidiš?

693
00:31:34,393 --> 00:31:36,462
Ne baš.

694
00:31:37,763 --> 00:31:39,631
Bila je to zgodna mala zamka
postavio si.

695
00:31:39,731 --> 00:31:41,600
Ali upotrijebio si pogrešan mamac.

696
00:31:42,801 --> 00:31:43,869
Kladim se da biste željeli
vratiti se preko

697
00:31:43,970 --> 00:31:44,971
na taj pištolj upravo sada,
zar ne bi

698
00:31:45,071 --> 00:31:46,272
Imao sam osjećaj

699
00:31:46,372 --> 00:31:47,906
ti bi krenuo za mnom, Sam.

700
00:31:48,007 --> 00:31:51,443
Baezova kći nije
jedino što joj je dragocjeno.

701
00:31:51,543 --> 00:31:53,946
Što je s tvojom majkom?
Zar ti nije bila dragocjena?

702
00:31:54,046 --> 00:31:55,714
Mislim, jest

703
00:31:55,814 --> 00:31:57,316
donijeti te na svijet,
uostalom.

704
00:32:00,186 --> 00:32:02,821
Koliko si ih ubio,
Detektiv?

705
00:32:04,890 --> 00:32:07,259
Samo narod
koji to zaslužuju, Sam.

706
00:32:07,359 --> 00:32:09,695
Tko je to odlučio?

707
00:32:09,795 --> 00:32:12,064
Sudac? Žiri?

708
00:32:12,164 --> 00:32:13,299
br.

709
00:32:13,399 --> 00:32:16,602
Ne. Samo ti, igraš se Boga.

710
00:32:16,702 --> 00:32:19,771
Nešto kao što ti sada radiš,
izigravati Boga ovdje?

711
00:32:19,871 --> 00:32:21,507
Igranje Boga,
ubiti svoju majku?

712
00:32:21,607 --> 00:32:23,742
Da.

713
00:32:24,977 --> 00:32:26,845
Mrzim što ti to pričam,
ali ti ćeš otići

714
00:32:26,945 --> 00:32:29,681
dugo, Sam,
i neće biti za upad.

715
00:32:29,781 --> 00:32:31,217
Ne idem nigdje.

716
00:32:34,120 --> 00:32:35,287
(gunđa)

717
00:32:41,460 --> 00:32:42,761
bravo

718
00:32:45,531 --> 00:32:47,233
(zveckanje noževa)

719
00:32:52,538 --> 00:32:54,406
Nestao je.

720
00:33:05,217 --> 00:33:06,918
Sigurnosne snimke
pokazao im kako ulaze u

721
00:33:07,019 --> 00:33:09,088
crna Toyota Corolla.

722
00:33:09,188 --> 00:33:13,625
New York oznake,
Thomas-0-1-0-8-9-Charlie.

723
00:33:13,725 --> 00:33:16,262
Da, oni i svi drugi
Vozač Ubera u gradu.

724
00:33:17,263 --> 00:33:19,298
Kako nisi rekao
moja sestra o bilo čemu od ovoga?

725
00:33:19,398 --> 00:33:20,732
Mislio sam da ste vi
bili blizu.

726
00:33:20,832 --> 00:33:22,634
poznajete li je

727
00:33:24,670 --> 00:33:27,173
Ona može biti
malo osuđujući.

728
00:33:27,273 --> 00:33:29,075
Ma nemoj reći.

729
00:33:30,476 --> 00:33:32,744
Dok sam odrastala, to je bilo kao imati
treći roditelj.

730
00:33:32,844 --> 00:33:34,146
Jedan koji je otišao
u istu školu kao i ti

731
00:33:34,246 --> 00:33:35,681
i mogao se javiti
svaka mala greška.

732
00:33:35,781 --> 00:33:37,649
Nije ni čudo zašto
tako si ukočen.

733
00:33:37,749 --> 00:33:39,451
Brat i sestra
poput tvoje,

734
00:33:39,551 --> 00:33:41,920
Ne znam kako ti to uspijeva, prijatelju.

735
00:33:42,020 --> 00:33:43,655
(zvon telefona)

736
00:33:44,590 --> 00:33:46,125
Upravo smo dobili pogodak.

737
00:33:46,225 --> 00:33:47,693
LPR ih je pokupio,

738
00:33:47,793 --> 00:33:49,595
na 44. i Astoria Boulevard.

739
00:33:49,695 --> 00:33:51,497
Izgleda da jest
dolje blizu mosta.

740
00:33:51,597 --> 00:33:54,166
Odvode ga u
riva. Idemo.

741
00:34:07,746 --> 00:34:09,348
Policija! Ne mrdaj!

742
00:34:09,448 --> 00:34:11,650
Ne mrdaj! Pusti ga, Joe.

743
00:34:11,750 --> 00:34:12,818
Baci pištolj!

744
00:34:12,918 --> 00:34:15,354
Ispustiš svoje,
ili ću ga ubiti.

745
00:34:15,454 --> 00:34:18,657
Ti učini to i ja ću
raznijeti glavu.

746
00:34:31,770 --> 00:34:33,172
Billy!

747
00:34:33,272 --> 00:34:34,773
Billy.

748
00:34:38,110 --> 00:34:39,745
Jamie, on je pogođen.

749
00:34:39,845 --> 00:34:42,348
Ostani sa mnom, Billy.
Centrala, trebam autobus.

750
00:34:42,448 --> 00:34:43,882
Riva
kod Clintona i Sullivana.
Duboki udisaji.

751
00:34:43,982 --> 00:34:45,317
Požurite.
Upucao sam čovjeka.

752
00:34:45,417 --> 00:34:46,418
U redu, čovječe, ostani sa mnom.

753
00:34:46,518 --> 00:34:49,121
Ostani sa mnom, Billy.

754
00:34:52,090 --> 00:34:54,360
Htio si me vidjeti?
Da.

755
00:35:00,299 --> 00:35:01,667
Išli ste u IAB?

756
00:35:01,767 --> 00:35:03,669
br.

757
00:35:04,870 --> 00:35:06,838
(uzdahne) Hoćeš li?

758
00:35:09,708 --> 00:35:11,310
Ne, nisam.

759
00:35:14,513 --> 00:35:16,182
Pa, bio si u pravu.

760
00:35:16,282 --> 00:35:17,916
Stone i ja smo bili

761
00:35:18,016 --> 00:35:21,287
vidjeti jedno drugo,
i provjerio sam slučajeve,

762
00:35:21,387 --> 00:35:23,121
i varao je brojke.

763
00:35:23,222 --> 00:35:24,456
Oglas koji niste znali
o tome?

764
00:35:24,556 --> 00:35:26,558
trebao sam. Bio sam rastresen.

765
00:35:26,658 --> 00:35:28,327
Vjerojatno je primijetio
kako sam bila pod stresom

766
00:35:28,427 --> 00:35:29,761
i mislio
pomagao mi je.

767
00:35:29,861 --> 00:35:33,265
Rekla si da se "viđaš" s njim.
Nisi više?

768
00:35:33,365 --> 00:35:35,434
Prebacujem ga van.

769
00:35:35,534 --> 00:35:38,370
Oh, ti stvarno
svidjela mu se, ha?

770
00:35:38,470 --> 00:35:39,805
Bilo je zabavno. to je sve

771
00:35:39,905 --> 00:35:41,707
žao mi je

772
00:35:41,807 --> 00:35:43,108
Zabrljao sam to
za vas.

773
00:35:43,209 --> 00:35:45,944
Ionako nisam nikamo išao.

774
00:35:46,044 --> 00:35:47,979
Plus, mislim, ne znam
što sam mislio.

775
00:35:48,079 --> 00:35:49,781
On je 15 godina mlađi od mene,

776
00:35:49,881 --> 00:35:51,817
i on stvarno, stvarno
pokazao da

777
00:35:51,917 --> 00:35:53,452
po sranju koje je pokušao izvući.

778
00:35:53,552 --> 00:35:56,255
Naći ćeš nekoga.

779
00:35:56,355 --> 00:35:57,456
Da, možda.

780
00:35:57,556 --> 00:35:59,958
Ne, jesi.

781
00:36:00,058 --> 00:36:03,362
I ako ti ikada zatreba
žena-krilo,

782
00:36:03,462 --> 00:36:05,397
Ja sam najbolja
u igri.

783
00:36:05,497 --> 00:36:07,899
Ne sumnjam u to ni sekunde.

784
00:36:07,999 --> 00:36:09,768
Mm.

785
00:36:09,868 --> 00:36:12,103
(smijeh)

786
00:36:16,575 --> 00:36:18,777
hvala
Nema na čemu.

787
00:36:20,145 --> 00:36:21,847
Jesi li dobro?

788
00:36:23,582 --> 00:36:25,417
Sad sam dobro.
Dobro.

789
00:36:25,517 --> 00:36:27,353
Ta zamka
bio je dobar poziv.

790
00:36:27,453 --> 00:36:30,856
Da. Sam nije bio tako pametan
kakav je mislio da jest.

791
00:36:32,524 --> 00:36:34,960
Ne mogu vjerovati da si sjedio
u mojoj kući cijelu noć.

792
00:36:35,961 --> 00:36:38,764
Žao mi je što ti nisam rekao
da je prije pušten.

793
00:36:38,864 --> 00:36:40,098
trebao sam.

794
00:36:41,099 --> 00:36:43,001
Bio si samo
štiteći me.

795
00:36:43,101 --> 00:36:45,337
Uvijek sam.

796
00:36:45,437 --> 00:36:48,206
Dakle, koliko ste puta
zaspati vani?

797
00:36:48,307 --> 00:36:50,509
Nijedan. Ni mig.
Jeste li sigurni?

798
00:36:50,609 --> 00:36:54,313
A nisi htio
samo ući?

799
00:36:54,413 --> 00:36:56,214
Ne, jesam.

800
00:36:56,315 --> 00:36:59,951
Pa, možda sljedeći put,
samo uđi.

801
00:37:00,051 --> 00:37:02,654
Možda sljedeći put hoću.

802
00:37:07,859 --> 00:37:10,629
Nadam se da te nisam pustio da čekaš.

803
00:37:10,729 --> 00:37:12,498
Molim vas, sjednite.

804
00:37:12,598 --> 00:37:14,400
Radije bih stajao.

805
00:37:15,934 --> 00:37:17,235
(vrata se zatvaraju)

806
00:37:17,336 --> 00:37:19,338
u redu

807
00:37:19,438 --> 00:37:22,040
Razgovarao sam sa zamjenikom gradonačelnika,
i oboje se s tim slažemo

808
00:37:22,140 --> 00:37:24,075
stavljajući Briana na taj detalj

809
00:37:24,175 --> 00:37:26,745
predstavio bi
nepotrebne komplikacije.

810
00:37:26,845 --> 00:37:28,046
kako to

811
00:37:28,146 --> 00:37:29,948
Pa, očito, gradonačelnik

812
00:37:30,048 --> 00:37:31,450
je dobio ideju u svojoj glavi

813
00:37:31,550 --> 00:37:34,052
koje sadim
krtica u njegovoj blizini.

814
00:37:35,387 --> 00:37:39,325
Što i ne čudi,
budući da je to ono što bi on učinio.

815
00:37:39,425 --> 00:37:41,427
Vidim.

816
00:37:42,661 --> 00:37:45,964
Mislim da bi Brian trebao ostati
bliže kući.

817
00:37:48,133 --> 00:37:49,200
Da gospodine.

818
00:37:49,301 --> 00:37:50,702
Mislim, unositi promjene

819
00:37:50,802 --> 00:37:52,237
on je napravljen uzima petlju,

820
00:37:52,338 --> 00:37:54,105
a ja ne želim
izgubiti takvog čovjeka.

821
00:37:54,205 --> 00:37:57,976
Dakle, zaglavit će u patroli
ostatak svoje karijere.

822
00:38:00,746 --> 00:38:03,482
Pa, Abigail,

823
00:38:03,582 --> 00:38:05,216
Nisam to rekao.

824
00:38:09,888 --> 00:38:11,557
Mogu li sjesti?

825
00:38:13,492 --> 00:38:14,960
Naravno.

826
00:38:21,199 --> 00:38:23,602
(uzdahne) Postoji pozicija

827
00:38:23,702 --> 00:38:25,437
pod načelnikom D-a.

828
00:38:25,537 --> 00:38:28,940
Administrativno je,
ali treba netko tko je imao

829
00:38:29,040 --> 00:38:31,477
puno vremena
radeći na ulici,

830
00:38:31,577 --> 00:38:34,380
a ja mislim da Brian
savršeno pristaje.

831
00:38:36,915 --> 00:38:38,817
Mislio sam da si rekao
ne koristimo ovaj ured

832
00:38:38,917 --> 00:38:40,752
dati ikome nogu.

833
00:38:44,222 --> 00:38:46,124
On je to zaslužio.

834
00:38:48,460 --> 00:38:50,061
Hvala, gospodine.

835
00:38:52,330 --> 00:38:55,166
Bit će premješten
putem telefonske poruke

836
00:38:55,266 --> 00:38:58,136
na snazi ​​od 2400 sati danas.

837
00:39:00,606 --> 00:39:03,675
Osim, naravno,
želiš me zaobići

838
00:39:03,775 --> 00:39:06,111
i prvo mu reci.

839
00:39:07,345 --> 00:39:09,715
Mislim da ne znam.

840
00:39:13,752 --> 00:39:15,320
Vidimo se.

841
00:39:24,062 --> 00:39:25,597
Kako mu je?

842
00:39:25,697 --> 00:39:27,298
Budan i priča.

843
00:39:27,399 --> 00:39:28,600
Dobro.

844
00:39:29,735 --> 00:39:32,538
Rekao je da Prosječni Joe
prijetio da će ubiti Vivian

845
00:39:32,638 --> 00:39:35,407
ako nije pomogao
namjestiti te dečke.

846
00:39:35,507 --> 00:39:37,843
Dakle, bili ste u pravu,
iskoristio nas je.

847
00:39:37,943 --> 00:39:40,345
Zvuči kao da nije
imati izbora.

848
00:39:42,013 --> 00:39:43,782
Hoćeš li reći Vivian da je dobro?

849
00:39:44,783 --> 00:39:46,384
jok Billy će nazvati.

850
00:39:46,485 --> 00:39:48,219
Ona ne želi
čuti od mene.

851
00:39:48,319 --> 00:39:50,556
Ne, trebala bi
razgovarati s njom.
jok

852
00:39:50,656 --> 00:39:53,058
Očito je da
još joj je stalo do tebe.

853
00:39:53,158 --> 00:39:55,326
Je li to ono što imaš?
od tog posjeta? Stvarno?

854
00:39:55,427 --> 00:39:59,130
Da. I ja to mislim
i tebi je još uvijek stalo do nje.

855
00:40:00,131 --> 00:40:01,567
Više od svega.

856
00:40:01,667 --> 00:40:03,268
Pa reci joj.

857
00:40:04,970 --> 00:40:07,205
Želim ono što je najbolje za nju.

858
00:40:07,305 --> 00:40:09,340
Ispada,
to jednostavno nisam ja.

859
00:40:10,676 --> 00:40:12,143
Brinuti.

860
00:40:17,883 --> 00:40:19,751
SVI:
<i>Blagoslovi nas, Gospodine,
i ovi tvoji darovi</i>

861
00:40:19,851 --> 00:40:22,721
koje ćemo tek primiti
iz tvoje dobrote kroz Krista,

862
00:40:22,821 --> 00:40:24,189
Gospodaru naš, amen.

863
00:40:25,223 --> 00:40:26,492
Hoćeš prsa,
Pop?

864
00:40:26,592 --> 00:40:28,494
ne hvala
Mislim da je bolje da prođem.

865
00:40:28,594 --> 00:40:30,529
Što nije u redu, djede?
Pazite na svoju figuru?

866
00:40:30,629 --> 00:40:33,331
Ne, Erin i ja idemo
u kino kasnije, pa

867
00:40:33,431 --> 00:40:37,168
ako to pojedem, zaspat ću
tijekom pretpremijera.

868
00:40:37,268 --> 00:40:39,170
(smijeh)
Što vidite?

869
00:40:39,270 --> 00:40:40,606
ne znam
Pop bi izabrao.

870
00:40:40,706 --> 00:40:43,008
<i>Trideset i šest dana.</i>

871
00:40:43,108 --> 00:40:44,776
To je onaj ratni film
o Iwo Jimi?

872
00:40:44,876 --> 00:40:46,845
Na temelju istinite priče, da.

873
00:40:46,945 --> 00:40:48,179
Ratni film?

874
00:40:48,279 --> 00:40:50,181
Pa, možda će ih biti
uključena romantika.

875
00:40:50,281 --> 00:40:51,249
Sumnjam.

876
00:40:51,349 --> 00:40:52,584
Čuo sam da traje tri sata

877
00:40:52,684 --> 00:40:54,385
i jednako intenzivan
kao <i>Spašavanje vojnika Ryana.</i>

878
00:40:54,486 --> 00:40:56,622
Izvrsno.
Pa, ne izvrsno.

879
00:40:56,722 --> 00:40:58,389
Rekao si da ćeš izabrati
nešto za nas oboje.

880
00:40:58,490 --> 00:40:59,891
Svidjet će ti se.

881
00:40:59,991 --> 00:41:01,292
(smijeh)

882
00:41:01,392 --> 00:41:02,327
Hej, pop voli ratne filmove.

883
00:41:02,427 --> 00:41:03,795
Izravno,
do točke.

884
00:41:03,895 --> 00:41:06,732
Dobri momci pobjeđuju, loši gube.

885
00:41:06,832 --> 00:41:09,200
Da, nemamo dovoljno
toga u stvarnom životu.

886
00:41:09,300 --> 00:41:10,869
Pa ne bi
bili moj odabir.

887
00:41:10,969 --> 00:41:13,438
Ne, ti bi izabrao
dosadna pravna drama.

888
00:41:13,539 --> 00:41:16,374
Da, tjerala me da gledam
<i>Presuda</i> svakog vikenda.

889
00:41:16,474 --> 00:41:19,377
Da, i ne bi nikad
šuti o <i>Mighty Ducks.</i>

890
00:41:19,477 --> 00:41:20,612
Zato što je klasik.

891
00:41:20,712 --> 00:41:22,881
Pa, više volim
horor filmove sebe.

892
00:41:22,981 --> 00:41:24,983
šališ se
Stvarno?

893
00:41:25,083 --> 00:41:27,786
<i>Teksaški masakr motornom pilom,
Prsten, pila.</i>

894
00:41:27,886 --> 00:41:30,221
Što krvavije to bolje.
Da!

895
00:41:30,321 --> 00:41:32,090
Pa, nikad ne bih
mislio to za tebe.
pa...

896
00:41:32,190 --> 00:41:33,725
Daj mi <i>Batmana</i>
bilo koji dan u tjednu.

897
00:41:33,825 --> 00:41:34,826
Izvolite.

898
00:41:34,926 --> 00:41:36,194
<i>Caddyshack.</i>

899
00:41:36,294 --> 00:41:37,996
gopher,
on to radi za mene svaki put.

900
00:41:38,096 --> 00:41:39,330
(smijeh)

901
00:41:39,430 --> 00:41:40,932
Što je s tobom, Francis?

902
00:41:41,032 --> 00:41:42,834
Mora biti vestern.
Nešto s Johnom Wayneom u njemu.

903
00:41:42,934 --> 00:41:45,571
Da, ili
policijski dokumentarac.

904
00:41:45,671 --> 00:41:46,772
<i>Tanka plava linija?</i>

905
00:41:46,872 --> 00:41:48,473
Moj novac
na <i>Kumu.</i>

906
00:41:48,574 --> 00:41:51,309
Pa, sve krivo.

907
00:41:51,409 --> 00:41:54,512
I, uz isprike
na <i>Galaxy Quest,</i>

908
00:41:54,613 --> 00:41:56,882
vrlo blizu sekunde,

909
00:41:56,982 --> 00:41:59,985
to je <i>Kad je Harry sreo Sally...</i>
ha

910
00:42:00,085 --> 00:42:02,087
Što?
Čekaj, ali to je romansa.

911
00:42:02,187 --> 00:42:04,489
Da. To je romantika

912
00:42:04,590 --> 00:42:07,158
i oda New Yorku,
ima sve.

913
00:42:07,258 --> 00:42:09,127
ti to ozbiljno?

914
00:42:09,227 --> 00:42:11,396
Ne sudite knjigu po koricama.

915
00:42:12,363 --> 00:42:13,665
Samo nemoj nikome reći

916
00:42:13,765 --> 00:42:16,301
jer ne želim ljude
pomisliti da sam omekšao.

917
00:42:16,401 --> 00:42:17,502
(smijeh)

918
00:42:17,603 --> 00:42:19,337
Ne brini, tata, nećemo reći.

919
00:42:19,437 --> 00:42:21,039
da, o, da,
ne bi nam palo na pamet.

920
00:42:21,139 --> 00:42:22,774
Tajna je sigurna s nama, tata.

921
00:42:22,874 --> 00:42:24,876
Titliranje sponzorirano od
CBS

922
00:42:24,976 --> 00:42:26,878
I TOYOTA.

923
00:42:26,978 --> 00:42:29,981
Naslovio autor
Grupa za pristup medijima pri WGBH
access.wgbh.org