1
00:00:11,179 --> 00:00:14,248
(čovjek stenje)
2
00:00:15,716 --> 00:00:17,017
(stenjanje)
Soba 1.
3
00:00:17,118 --> 00:00:18,952
Udarajući u sve!
Ovdje me boli!
4
00:00:19,053 --> 00:00:20,554
Lupi ga opet.
5
00:00:20,654 --> 00:00:21,789
NINA:
Idemo.
6
00:00:23,291 --> 00:00:24,525
Dokle idete, ljudi.
7
00:00:24,625 --> 00:00:25,526
Policijski posao.
8
00:00:25,626 --> 00:00:26,860
Naše je na prvom mjestu.
9
00:00:26,960 --> 00:00:28,362
Taj tip je otet
djevojka od 16 godina.
10
00:00:28,462 --> 00:00:30,030
ne sumnjaj,
ali su bolničari radiom javili
11
00:00:30,131 --> 00:00:31,299
ima teške rane na nogama.
12
00:00:31,399 --> 00:00:32,700
Samoranjavanje. Uspio je pokušati
13
00:00:32,800 --> 00:00:34,202
pobjeći preko ograde sa šiljcima...
14
00:00:34,302 --> 00:00:36,570
oprosti Čak i negativci
ne smiju iskrvariti.
15
00:00:36,670 --> 00:00:38,572
Javit ću ti
kad ga možeš ispitivati.
16
00:00:38,672 --> 00:00:40,841
(uzdahne)
Hoćeš li nam popiti kavu?
17
00:00:40,941 --> 00:00:42,743
Da, naći ćemo se
u čekaonici.
18
00:00:43,977 --> 00:00:45,379
(uzdahne)
19
00:00:47,348 --> 00:00:49,350
Danny Reagan?
20
00:00:49,450 --> 00:00:50,951
Desiree?
21
00:00:51,051 --> 00:00:52,486
Diaz.
Da, Lindina prijateljica.
22
00:00:52,586 --> 00:00:54,455
Da, i bila je mnogo više
nego prijatelj.
23
00:00:54,555 --> 00:00:55,989
Mislim, Linda me odvela
pod njenim okriljem,
24
00:00:56,090 --> 00:00:57,425
naučio me svemu što znam.
25
00:00:57,525 --> 00:00:58,692
Isti.
26
00:00:58,792 --> 00:01:00,094
Bože, još uvijek mi jako nedostaje.
27
00:01:00,194 --> 00:01:01,462
Opet isto.
28
00:01:01,562 --> 00:01:03,164
Ali ti si dobro? A tvoji dečki?
29
00:01:03,264 --> 00:01:05,166
Da, dobro nam ide.
Hvala.
30
00:01:07,168 --> 00:01:10,438
Hej, Danny,
mogu li razgovarati s tobom na trenutak?
31
00:01:10,538 --> 00:01:12,706
Da. sta ima
32
00:01:12,806 --> 00:01:15,209
Da, samo... ovdje?
Da. Naravno.
33
00:01:20,614 --> 00:01:21,949
Što se događa?
34
00:01:22,049 --> 00:01:23,151
Trebam tvoju pomoć.
35
00:01:23,251 --> 00:01:24,585
U redu. s čime?
36
00:01:24,685 --> 00:01:27,188
(stenje) Nešto je čudno
događa se.
37
00:01:27,288 --> 00:01:30,558
Kao, pacijenti umiru.
38
00:01:30,658 --> 00:01:33,060
Pa to je bolnica.
Ne, mislim,
39
00:01:33,161 --> 00:01:35,296
dolaze ljudi
s prilično jednostavnim stvarima.
40
00:01:35,396 --> 00:01:37,198
Pravo? Kao napad astme,
41
00:01:37,298 --> 00:01:40,268
UTI,
ali nakon što budu primljeni,
42
00:01:40,368 --> 00:01:42,069
završe mrtvi.
43
00:01:42,170 --> 00:01:44,472
Dobro, što mi govoriš?
ja kažem...
44
00:01:44,572 --> 00:01:46,106
ŽENA (iznad P.A.):
Šifra Plava, ICU 212.
45
00:01:46,207 --> 00:01:47,975
Šifra Plava, ICU 212.
46
00:01:48,075 --> 00:01:49,377
Prokletstvo.
47
00:01:49,477 --> 00:01:51,512
žao mi je Ja-moram ići.
48
00:01:59,387 --> 00:02:00,421
(zvona na vratima)
49
00:02:03,191 --> 00:02:05,326
Hej, Anthony.
Harry,
50
00:02:05,426 --> 00:02:06,827
trebat će mi svi tvoji trikovi.
51
00:02:06,927 --> 00:02:08,629
Naveliko sam ih otrcao.
52
00:02:08,729 --> 00:02:11,131
Craig, kako si danas?
53
00:02:11,232 --> 00:02:13,467
Vidjeli smo bolje dane.
54
00:02:13,567 --> 00:02:15,002
(tiho stenje)
55
00:02:15,102 --> 00:02:16,470
Počinjemo malo rano, ha?
56
00:02:16,570 --> 00:02:18,839
Mogao bih i uživati.
57
00:02:18,939 --> 00:02:21,242
Zatvaramo trgovinu zauvijek.
58
00:02:21,342 --> 00:02:22,343
Što? Zašto?
59
00:02:22,443 --> 00:02:24,044
Sagni se ispred i zato.
60
00:02:24,144 --> 00:02:25,646
Ne mogu podići invalidska kolica.
61
00:02:25,746 --> 00:02:27,648
Tako? Samo idi kupiti šperploču.
62
00:02:27,748 --> 00:02:29,650
Također, kupaonica je premala,
63
00:02:29,750 --> 00:02:31,452
a stražnje stepenice
su prestrmi.
64
00:02:31,552 --> 00:02:33,621
Sve prema
neki jurilica hitne pomoći
65
00:02:33,721 --> 00:02:35,456
koji je došao, govoreći
tužit će me za 50.000 dolara
66
00:02:35,556 --> 00:02:37,157
ako odmah ne renoviram.
67
00:02:37,258 --> 00:02:38,892
Kako je to pošteno?
68
00:02:38,992 --> 00:02:41,695
Mislim, tvoj dućan
susjedska institucija.
69
00:02:41,795 --> 00:02:43,964
Jeste li ikada čuli za Amerikance
sa Zakonom o invalidnosti?
70
00:02:44,064 --> 00:02:47,167
Naravno, ali nije suđeno
zeznuti mala poduzeća.
71
00:02:47,268 --> 00:02:49,136
Nekako kao
Q-tips nisu za vaše uši.
72
00:02:50,538 --> 00:02:51,672
Pretpostavljam da nećemo biti sponzori
73
00:02:51,772 --> 00:02:53,674
ulica Reade
Red-Leggers više.
74
00:02:53,774 --> 00:02:55,676
Harry,
moraš pronaći odvjetnika.
75
00:02:55,776 --> 00:02:57,845
Uh, bori se s ovom stvari.
76
00:02:57,945 --> 00:03:00,781
I naplatiti više računa,
zajedno s rentom već visokom u nebo
77
00:03:00,881 --> 00:03:02,950
a Craig govoreći
želi ići dalje?
78
00:03:04,918 --> 00:03:06,587
Gotovo je, Anthony.
79
00:03:08,055 --> 00:03:09,590
Dođi i uzmi ovo
prije nego što zatvorimo trgovinu
80
00:03:09,690 --> 00:03:11,992
zauvijek u ponedjeljak, besplatno.
81
00:03:14,628 --> 00:03:16,697
Da.
82
00:03:16,797 --> 00:03:18,399
Hvala, ha?
83
00:03:18,499 --> 00:03:20,534
(telefon zvoni)
84
00:03:22,903 --> 00:03:25,739
2-9 Odjel. Kapetan McNichols.
Kako vam mogu pomoći?
85
00:03:25,839 --> 00:03:28,041
JAMIE (preko telefona):
Kapetan Jamie Reagan. da li ti
kojim slučajem znati u koliko sati
86
00:03:28,141 --> 00:03:30,043
Zakazano mi je napraviti
moj današnji prijevoz zatvorenika?
87
00:03:30,143 --> 00:03:33,514
Ah. Gospodin tip A je nešto zaboravio.
88
00:03:33,614 --> 00:03:35,616
Da pogodim. Bio si prezauzet
laštiš svoje čizme?
89
00:03:35,716 --> 00:03:37,251
ja znam Moja greška.
90
00:03:37,351 --> 00:03:42,723
U redu, FIO transport
odlaska Connora Pruitta
91
00:03:42,823 --> 00:03:45,726
zatvor za ured tužitelja
u 11:00 sati
92
00:03:45,826 --> 00:03:47,495
U redu, Reagan, za deset dolara,
93
00:03:47,595 --> 00:03:48,929
neću nikome reći...
(klikovi na liniju)
94
00:03:51,499 --> 00:03:53,534
Ne možete prihvatiti šalu?
95
00:03:55,369 --> 00:03:57,371
(vrata se otvaraju)
96
00:03:57,471 --> 00:03:59,206
Oh. Oprostite što kasnim.
97
00:04:00,173 --> 00:04:01,909
(uzdahne)
98
00:04:02,876 --> 00:04:04,778
Vau.
99
00:04:04,878 --> 00:04:07,214
dužnost,
ili stakleni prozor?
100
00:04:07,315 --> 00:04:09,350
Ni. Dobio sam boks.
101
00:04:09,450 --> 00:04:12,119
Mislim da bi trebao boksati
šakama, a ne licem.
102
00:04:12,219 --> 00:04:14,121
Ha! To je smiješno, Abigail.
103
00:04:14,221 --> 00:04:15,856
Te brze torbe
spremiti udarac.
104
00:04:15,956 --> 00:04:17,358
GORMLEY:
Vau. dobar jedan.
105
00:04:17,458 --> 00:04:20,060
Treniram za
pušač dolazi gore.
106
00:04:21,695 --> 00:04:23,196
Vas?
Da.
107
00:04:23,297 --> 00:04:24,732
Boriti se s nekim drugim?
108
00:04:24,832 --> 00:04:28,369
Velike gužve, prava hvalisanja,
sve klikere.
109
00:04:28,469 --> 00:04:30,538
Da, i, uh,
tko je tvoj protivnik?
110
00:04:30,638 --> 00:04:33,774
Narednik iz 2-1,
Ray Russo. Galamdžija.
111
00:04:33,874 --> 00:04:35,909
Začepit ću ta usta.
112
00:04:36,009 --> 00:04:38,712
A koliko Russo ima godina?
113
00:04:38,812 --> 00:04:40,548
ne znam 40 možda.
114
00:04:42,049 --> 00:04:45,353
hajde Pušači su
odobren od strane odjela,
115
00:04:45,453 --> 00:04:47,087
vjekovnom tradicijom.
116
00:04:47,187 --> 00:04:50,257
Da, za mlade policajce
da dokažu svoju hrabrost.
117
00:04:50,358 --> 00:04:52,125
Što? Ne misliš
Mogu li podnijeti ovu grbu?
118
00:04:52,225 --> 00:04:54,161
Uh, nije u tome stvar.
Poanta je,
119
00:04:54,261 --> 00:04:55,863
Nisam siguran da je to pravi izgled
120
00:04:55,963 --> 00:04:58,399
za 60 i nešto
predstavnik
121
00:04:58,499 --> 00:05:01,402
ovog ureda, pobijediti ili izgubiti.
122
00:05:01,502 --> 00:05:04,772
Oh. Starost?
To je stvar, znaš.
123
00:05:04,872 --> 00:05:07,007
Da, ali nije moj stil.
124
00:05:07,107 --> 00:05:08,776
Dakle, samo ćeš
spusti nogu?
125
00:05:08,876 --> 00:05:10,978
Ja sam jednostavno...
126
00:05:11,078 --> 00:05:13,614
izražavajući svoje mišljenje.
127
00:05:13,714 --> 00:05:15,749
Sjajno. Primljeno na znanje.
128
00:05:15,849 --> 00:05:17,250
Idemo dalje.
129
00:05:17,351 --> 00:05:19,753
Poslužitelji ovdje na One PP
sinoć je isključen
130
00:05:19,853 --> 00:05:21,154
za pola sata.
131
00:05:21,254 --> 00:05:22,790
IT traži
u kako
132
00:05:22,890 --> 00:05:24,358
i zašto.
133
00:05:27,695 --> 00:05:29,930
Ne znam za ovo,
Narednik Reagan.
134
00:05:30,030 --> 00:05:32,099
Da, imaš, Pruitt. Samo se opusti.
135
00:05:32,199 --> 00:05:35,168
I dobit ću smanjenu kaznu
i zaštita svjedoka?
136
00:05:35,268 --> 00:05:37,337
To nije moje mjesto
davati obećanja.
137
00:05:37,438 --> 00:05:40,140
D.A. može vas preseliti,
ali samo federalci rade zaštitu.
138
00:05:40,240 --> 00:05:41,575
Onda nema šanse
Ja to mogu.
139
00:05:41,675 --> 00:05:43,310
To su loši ljudi.
140
00:05:43,411 --> 00:05:45,413
Zato jesi
da se odreknu svojih imena.
141
00:05:45,513 --> 00:05:47,648
Učini to,
i idu u zatvor zauvijek.
142
00:05:47,748 --> 00:05:49,783
U redu?
143
00:05:52,453 --> 00:05:54,254
JAMIE:
Kralju, izbavi nas odavde!
144
00:05:56,724 --> 00:05:58,459
(cviljenje guma)
145
00:06:01,562 --> 00:06:03,497
Idi, idi, idi, idi, idi, idi, idi!
146
00:06:05,499 --> 00:06:06,934
(cviljenje guma)
147
00:06:10,003 --> 00:06:11,338
(gunđa)
148
00:06:11,439 --> 00:06:12,706
Oh!
Kralj?
149
00:06:12,806 --> 00:06:14,542
Kralju, jesi li dobro?
150
00:06:14,642 --> 00:06:15,676
(gunđa)
151
00:06:16,510 --> 00:06:18,111
Spusti se. Sići!
152
00:06:19,246 --> 00:06:21,314
(gunđa)
153
00:06:25,085 --> 00:06:26,754
(Jamie gunđa)
154
00:06:27,988 --> 00:06:30,023
(gunđa)
155
00:06:30,824 --> 00:06:33,827
ČOVJEK: Zaboravi ga.
Idemo odavde!
156
00:06:34,728 --> 00:06:36,997
(tiho stenje)
157
00:06:38,466 --> 00:06:40,434
(cviljenje guma)
158
00:06:42,470 --> 00:06:44,104
Pruitt? Pruitt?
Da.
159
00:06:44,204 --> 00:06:46,073
Oni-oni pokušavaju
ubij me. Dolaze po mene.
160
00:06:46,173 --> 00:06:47,975
Ne više.
161
00:06:48,075 --> 00:06:49,543
Hej, King, jesi li dobro?
Da, dobro sam.
162
00:06:49,643 --> 00:06:52,179
Ja sam dobro.
(uzdahne)
163
00:06:52,279 --> 00:06:54,147
10-13 (prikaz, ostalo). Ispaljeni hici.
164
00:06:54,247 --> 00:06:56,750
Ugao 46 i Adamsa.
Dva mužjaka
165
00:06:56,850 --> 00:06:58,919
pobjegao na sjever na Adamsu
u kestenjastom kombiju.
166
00:06:59,019 --> 00:07:00,788
Centrala, trebat će mi autobus
na ovu lokaciju odmah
167
00:07:00,888 --> 00:07:02,623
za ozlijeđenog časnika.
(dašćući)
168
00:07:05,659 --> 00:07:08,729
♪ ♪
169
00:07:28,348 --> 00:07:29,783
mama?
170
00:07:29,883 --> 00:07:33,120
Mama!
171
00:07:33,220 --> 00:07:36,123
Otmičar iza rešetaka,
djevojka se vratila svojima.
172
00:07:36,223 --> 00:07:38,358
Ja to zovem pobjedom.
Velika pobjeda.
173
00:07:38,458 --> 00:07:40,761
Sada bismo trebali krenuti
u Saint Vic's.
Zašto?
174
00:07:40,861 --> 00:07:43,096
Da provjerim što ta medicinska sestra
Desiree Diaz je govorila o tome.
175
00:07:43,196 --> 00:07:45,899
Ta djevojka na koju si naletio
za svih, koliko, 30 sekundi?
176
00:07:45,999 --> 00:07:47,901
Rekla je da ljudi jesu
ubijen u bolnici.
177
00:07:48,001 --> 00:07:49,603
Zvučalo je vjerodostojno.
Trebali bismo provjeriti.
178
00:07:49,703 --> 00:07:51,138
Je li vjerodostojna?
179
00:07:51,238 --> 00:07:52,740
ne znam
180
00:07:52,840 --> 00:07:54,241
Mislim, bila je
mojoj kući nekoliko puta
181
00:07:54,341 --> 00:07:55,943
na praznicima s Lindom.
182
00:07:56,043 --> 00:07:57,545
Bili su blizu.
183
00:07:57,645 --> 00:07:59,547
Koliko se sjećam,
ona radi sjajnu pitu od ključne limete.
184
00:07:59,647 --> 00:08:01,448
Znači, stvarno je ne poznaješ?
185
00:08:01,549 --> 00:08:04,384
Ne, ali ne mislim
ona ima razloga da laže.
186
00:08:04,484 --> 00:08:05,819
Reagan, imamo
187
00:08:05,919 --> 00:08:08,021
čamac pun slučajeva
čeka nas,
188
00:08:08,121 --> 00:08:09,990
a Desiree čak nije
dati ti ime
189
00:08:10,090 --> 00:08:12,492
pacijenta da nastavi, pa...
DESIREE:
Kako bi bilo
190
00:08:12,593 --> 00:08:15,763
Hernando ili Maddy ili Ruth?
191
00:08:15,863 --> 00:08:17,497
Redigirao sam im prezimena
i osobni podaci,
192
00:08:17,598 --> 00:08:18,799
i napravio sam kopije
193
00:08:18,899 --> 00:08:20,433
njihovog grafikona.
194
00:08:20,534 --> 00:08:22,235
Sve što morate vidjeti
tako su navodno umrli.
195
00:08:22,335 --> 00:08:23,436
Navodno.
196
00:08:23,537 --> 00:08:25,639
moj partner,
Detektivka Maria Baez,
197
00:08:25,739 --> 00:08:27,340
a sljedeće, ona je
reći će nam
198
00:08:27,440 --> 00:08:29,409
da, tehnički,
ne možemo ih gledati.
199
00:08:29,509 --> 00:08:31,411
Danny,
Bio sam bolestan od brige.
200
00:08:31,511 --> 00:08:33,947
I onda se pojaviš ti
u Saint Vic's?
201
00:08:34,047 --> 00:08:36,249
Nije to slučajno.
Da... moglo je biti
slučajnost.
202
00:08:36,349 --> 00:08:39,519
Molim. Samo napraviti ovo?
203
00:08:41,521 --> 00:08:43,123
Ali ti ih nisi dobio
od mene.
204
00:08:43,223 --> 00:08:45,058
Nisam ih uopće dobio.
205
00:08:49,529 --> 00:08:51,565
Baci pogled?
206
00:08:53,967 --> 00:08:55,502
Hej, Reagan.
207
00:08:55,603 --> 00:08:57,504
Lijepo te je vidjeti natrag
tako brzo na noge.
208
00:08:57,605 --> 00:08:59,039
Hvala, šefe.
Još bolji od Kinga
209
00:08:59,139 --> 00:09:00,674
potpuno će se oporaviti.
210
00:09:00,774 --> 00:09:03,110
Da, vidiš što se događa
kad zaboraviš svoj raspored?
211
00:09:03,210 --> 00:09:05,212
kako to misliš
212
00:09:05,312 --> 00:09:07,615
Ranije, kad si me nazvao
o prijevozu.
213
00:09:08,616 --> 00:09:11,018
Ja, uh, nikad te nisam nazvao.
214
00:09:11,118 --> 00:09:13,721
Što si, dobio si potres mozga
ili tako nešto?
215
00:09:13,821 --> 00:09:16,289
Da, ti si me zvao.
216
00:09:19,026 --> 00:09:21,061
dovraga,
Trebao sam predvidjeti ovo.
217
00:09:21,161 --> 00:09:22,730
Vidiš što dolazi?
Moj zatvorenik je bio
218
00:09:22,830 --> 00:09:24,665
pranje novca za grupu
koji koristi A.I.
219
00:09:24,765 --> 00:09:27,200
oponašati glasove
tako da mogu prevariti ljude.
220
00:09:27,300 --> 00:09:29,069
Lažirali su tvoj glas sa mnom?
221
00:09:29,169 --> 00:09:31,171
I postavili su nam zasjedu
dobiti Pruitta.
222
00:09:32,172 --> 00:09:35,275
O, Bože, ja, uh...
223
00:09:35,375 --> 00:09:37,645
Skoro sam te ubio.
224
00:09:37,745 --> 00:09:40,648
Ne, nisi ti kriv.
Ovi momci su vraški dobri.
225
00:09:40,748 --> 00:09:42,349
Problem je,
sada je Pruitt tako stisnut
226
00:09:42,449 --> 00:09:45,152
da ne želi identificirati.
tko su ti dečki.
227
00:09:49,489 --> 00:09:51,792
Kako je ovaj tip
još u poslu?
228
00:09:51,892 --> 00:09:55,462
Hm, volio bih jednom odgovoriti
znaš o čemu pričamo.
229
00:09:55,562 --> 00:10:00,467
Eh, neki usrani odvjetnik po imenu
Wesley Timmons podnosi tužbe
230
00:10:00,567 --> 00:10:03,303
protiv malih poduzeća
po cijelom gradu
231
00:10:03,403 --> 00:10:05,839
koristeći Amerikance
s invaliditetom Zakona.
232
00:10:05,939 --> 00:10:09,009
Pa, mislim da bismo mogli definirati
"asshat" drugačije.
233
00:10:09,109 --> 00:10:11,611
Ne, ne shvaćate.
Zahtijeva veliku nagodbu
234
00:10:11,712 --> 00:10:14,047
ili će ih utopiti
u troškovima postupka.
235
00:10:14,147 --> 00:10:16,884
Pa, mislim da razumijem
oblik stvari sasvim u redu.
236
00:10:16,984 --> 00:10:19,052
U redu, bacimo čekić.
237
00:10:19,152 --> 00:10:21,454
Ne mogu, ako se on prijavljuje
zakon kako je napisan.
238
00:10:21,554 --> 00:10:25,893
On zlostavlja A.D.A.
napuniti vlastite džepove, Erin.
239
00:10:25,993 --> 00:10:27,928
Dobro, kako si došao
240
00:10:28,028 --> 00:10:29,930
razumjeti ovo
na prvom mjestu?
241
00:10:30,030 --> 00:10:32,399
U redu, znaš tu šašavu damu
u tvojoj teretani?
242
00:10:32,499 --> 00:10:35,435
Onaj koji zna više
o vašem osobnom životu
243
00:10:35,535 --> 00:10:37,705
nego stvarni ljudi
u svom osobnom životu?
244
00:10:37,805 --> 00:10:39,606
Pilates Pam?
Da.
245
00:10:39,707 --> 00:10:41,441
Pa tip
zajeban ovdje, Harry,
246
00:10:41,541 --> 00:10:43,276
on je moja pilates Pam.
247
00:10:43,376 --> 00:10:44,878
Znaš, kao netko
ti stvarno ne znaš,
248
00:10:44,978 --> 00:10:47,047
ali se ističu
s nasmijanim licem
249
00:10:47,147 --> 00:10:48,716
u ovom gradu punom stranaca?
250
00:10:48,816 --> 00:10:51,719
Dobila sam i falafela
na Crkvenoj ulici.
251
00:10:51,819 --> 00:10:55,122
Izgledi su da će Timmons doći
nakon njih sljedeći.
252
00:10:55,222 --> 00:10:58,792
Osjećam se loše, osjećam se
ali oboje to znamo
253
00:10:58,892 --> 00:11:02,362
manji zločini gube
kad imamo pljačke
254
00:11:02,462 --> 00:11:04,497
i-i ubojstva
izvesti pred sud.
255
00:11:04,597 --> 00:11:07,901
Dakle, trebali bismo
jednostavno ignorirati ovog kretena?
256
00:11:08,001 --> 00:11:09,636
Izgledi su da ćemo morati.
257
00:11:09,737 --> 00:11:11,872
Da? Kako?
258
00:11:16,243 --> 00:11:18,779
On je posvuda.
259
00:11:18,879 --> 00:11:20,180
(uzdahne)
260
00:11:20,280 --> 00:11:22,415
(uzdahne)
261
00:11:22,515 --> 00:11:23,851
(vrata se otvaraju)
262
00:11:26,086 --> 00:11:27,187
Narednik Russo je ovdje.
263
00:11:27,287 --> 00:11:28,956
(uzdahne)
264
00:11:30,924 --> 00:11:32,525
U redu, uzmimo ga.
265
00:11:39,366 --> 00:11:40,433
Povjerenik.
266
00:11:42,770 --> 00:11:44,204
Molim vas sjednite.
267
00:11:50,811 --> 00:11:54,214
Dakle, o ovoj borbi
kod pušača.
268
00:11:55,515 --> 00:11:56,784
Rekao ti je?
269
00:11:56,884 --> 00:11:59,887
Ja sam policijski komesar.
znam sve.
270
00:11:59,987 --> 00:12:03,656
Pa, ako je to istina, gospodine,
kako si ga uopće zaposlio?
271
00:12:05,558 --> 00:12:09,963
u redu je
Možete govoriti slobodno.
272
00:12:11,765 --> 00:12:13,533
Vidi, znam da jest
jedan od tvojih ljudi,
273
00:12:13,633 --> 00:12:16,503
u redu, ali momcima poput mene,
momci na ulici,
274
00:12:16,603 --> 00:12:19,672
Sid Gormley je pravi poljubac,
kick-down vrsta policajca.
275
00:12:19,773 --> 00:12:21,374
(uzdahne)
276
00:12:21,474 --> 00:12:23,243
Nikad to nisam čuo.
277
00:12:23,343 --> 00:12:24,511
Tako je bilo
pošto ja i on
278
00:12:24,611 --> 00:12:25,913
prvi put vozili zajedno
put natrag.
279
00:12:26,013 --> 00:12:28,615
Pojavio se sa stavom,
i samo je gore.
280
00:12:28,715 --> 00:12:30,517
Bacanje hlada,
blokiranje transfera,
281
00:12:30,617 --> 00:12:33,020
čuvajući me od
dobivanje promaknuća.
282
00:12:33,120 --> 00:12:34,521
(uzdahne)
283
00:12:34,621 --> 00:12:37,490
Dakle, ti ćeš
riješi ovo kao muškarci.
284
00:12:37,590 --> 00:12:39,793
Budući da je odjel
nikad neću napredovati,
285
00:12:39,893 --> 00:12:42,095
mogao i dobiti
moj vlastiti uliže.
286
00:12:42,195 --> 00:12:45,565
Na tipa s
dva desetljeća na tebi.
287
00:12:45,665 --> 00:12:47,600
Dakle, imate smetnje?
288
00:12:50,670 --> 00:12:53,440
pazim
svačiji interes.
289
00:12:53,540 --> 00:12:56,776
S dužnim poštovanjem, gospodine,
290
00:12:56,877 --> 00:12:58,812
znaš, to često čujem.
291
00:12:58,912 --> 00:13:01,781
Da se radi o ovom poslu
čuvajući si leđa.
292
00:13:01,882 --> 00:13:03,750
Jedini razlog
Još uvijek stojim
293
00:13:03,851 --> 00:13:06,553
nakon 20 i više godina
jer ja gledam svoje.
294
00:13:13,994 --> 00:13:15,495
Misteriozne smrti?
295
00:13:15,595 --> 00:13:17,931
Da. I zaključili smo tko je bolji
da raščistim ovo s
296
00:13:18,031 --> 00:13:19,766
nego bolnički upravitelj?
297
00:13:19,867 --> 00:13:21,634
Zvuči tako dramatično.
298
00:13:21,734 --> 00:13:24,671
Vjerojatno je to bilo za pacijente
očekujući boravak u bolnici,
299
00:13:24,771 --> 00:13:26,907
a ne odlazak u mrtvačnicu.
300
00:13:27,007 --> 00:13:29,142
I misliš
ovo se događa zašto?
301
00:13:29,242 --> 00:13:31,945
Dobili smo dojavu.
pacijenti?
302
00:13:32,045 --> 00:13:34,247
Član obitelji?
Zaposlenik?
303
00:13:34,347 --> 00:13:36,749
To je povjerljivo.
Dobro.
304
00:13:36,850 --> 00:13:37,985
Pa razumiješ
koncept,
305
00:13:38,085 --> 00:13:40,487
što ide dvostruko za mene,
znaš, HIPPA i sve.
306
00:13:40,587 --> 00:13:43,556
Pa, ako nećeš objasniti
zašto pacijenti umiru,
307
00:13:43,656 --> 00:13:45,959
možda možeš objasniti zašto
Saint Victor's nastupa
308
00:13:46,059 --> 00:13:49,296
najmanje obdukcija
po umrlom pacijentu u gradu.
309
00:13:49,396 --> 00:13:51,631
Dakle, sada ispitujete
presuda od
310
00:13:51,731 --> 00:13:54,301
moj patolog školovan na Harvardu?
311
00:13:54,401 --> 00:13:56,636
Samo njihova nezainteresiranost
u ovoj situaciji.
312
00:13:56,736 --> 00:13:58,305
Osim, naravno, ako niste vi
313
00:13:58,405 --> 00:14:00,941
koji im je naredio da ne
obaviti obdukcije.
314
00:14:01,041 --> 00:14:02,475
Naša niska stopa obdukcija
315
00:14:02,575 --> 00:14:04,677
nema veze
nezainteresirano,
316
00:14:04,777 --> 00:14:06,246
i sve u vezi s
činjenica da
317
00:14:06,346 --> 00:14:08,048
ova bolnica je prenatrpana
318
00:14:08,148 --> 00:14:10,918
u isto vrijeme je
nedovoljno osoblja i sredstava.
319
00:14:11,018 --> 00:14:12,752
Što znači da imam
mnogo važnije stvari
320
00:14:12,852 --> 00:14:14,387
prisustvovati.
321
00:14:14,487 --> 00:14:16,223
Još pitanja
može se usmjeriti na
322
00:14:16,323 --> 00:14:17,624
naš interni savjetnik,
323
00:14:17,724 --> 00:14:21,594
čiji je ured
tamo dolje s tvoje desne strane.
324
00:14:21,694 --> 00:14:23,530
Pretpostavljam da je to kraj
od ceste?
325
00:14:23,630 --> 00:14:25,999
Ne. Potražimo drugo mišljenje.
326
00:14:28,936 --> 00:14:30,403
Wesley Timmons.
327
00:14:31,404 --> 00:14:34,174
Bok. jesmo li se upoznali
328
00:14:34,274 --> 00:14:35,909
Ne, ti bi se sjetio.
329
00:14:36,009 --> 00:14:38,311
Ja sam detektiv
Anthony Abetemarco.
330
00:14:38,411 --> 00:14:40,013
Kako vam mogu pomoći?
Pričaj mi o
331
00:14:40,113 --> 00:14:41,714
Radionica Harryja i sina.
332
00:14:41,814 --> 00:14:43,083
Što reći?
333
00:14:43,183 --> 00:14:44,851
Gospodin Makris bi radije
zatvoriti svoju tvrtku
334
00:14:44,952 --> 00:14:46,286
nego poštovati zakon.
335
00:14:46,386 --> 00:14:48,121
Rekao bih da si to ti
zajebavanje ranjivih.
336
00:14:48,221 --> 00:14:49,556
Pomažući osobama s invaliditetom?
337
00:14:49,656 --> 00:14:52,392
Bogateći se s grbače
poštenih vlasnika poduzeća.
338
00:14:52,492 --> 00:14:53,860
Vaše gledište, ne moje.
339
00:14:53,961 --> 00:14:55,662
Bilo koje pristojne osobe
gledište.
340
00:14:55,762 --> 00:14:58,731
Pristojnost određuje žiri,
što se mene tiče.
341
00:14:58,831 --> 00:15:00,233
Tako je lako, ha?
342
00:15:00,333 --> 00:15:02,502
Založiti moral
na druge ljude
343
00:15:02,602 --> 00:15:04,504
pa imaš pune džepove?
344
00:15:06,473 --> 00:15:09,309
Ti si kurvin sin, Wesley.
345
00:15:09,409 --> 00:15:11,311
Trebam li te podsjećati
od posljedica
346
00:15:11,411 --> 00:15:14,514
za napad u državi New York...
347
00:15:14,614 --> 00:15:16,016
Detektiv?
348
00:15:18,318 --> 00:15:20,220
Laku ti noć.
349
00:15:28,595 --> 00:15:30,697
U redu, skidaj laptop,
uključen s TV-om.
350
00:15:30,797 --> 00:15:34,067
Rangersi su izjednačeni
u trećem.
351
00:15:34,167 --> 00:15:36,503
(uzdahne) Ne trebam
biti rastresen. dobro sam
352
00:15:36,603 --> 00:15:39,206
Fizički, da.
353
00:15:39,306 --> 00:15:40,773
Samo sam tako daleko
iza osmice
354
00:15:40,873 --> 00:15:42,775
s ovim momcima koji
Pruitt bi se raspršio.
355
00:15:42,875 --> 00:15:44,611
A.I. prevaranti?
356
00:15:44,711 --> 00:15:48,581
Da. Predstavljaju se kao ljudi
unuci, oni ih prevare
357
00:15:48,681 --> 00:15:49,782
u dobivanju njihovih bankovnih podataka,
358
00:15:49,882 --> 00:15:51,184
a zatim očistiti
njihove račune.
359
00:15:51,284 --> 00:15:52,752
Ovo je 14. slučaj
i brojanje.
360
00:15:52,852 --> 00:15:54,454
To je užasno.
361
00:15:54,554 --> 00:15:55,788
Ima li tragova od danas?
362
00:15:55,888 --> 00:15:57,557
Pa, kombi je bio
prijavljena krađa,
363
00:15:57,657 --> 00:15:59,459
oružje je bilo oštećeno
i ne može se ući u trag.
364
00:15:59,559 --> 00:16:02,795
Tako i s Pruittom
previše uplašen da svjedočim,
365
00:16:02,895 --> 00:16:04,864
moj slučaj je mrtav u vodi.
366
00:16:04,964 --> 00:16:07,500
Hej, hej.
367
00:16:07,600 --> 00:16:09,769
Imam puno povjerenje u tebe.
368
00:16:09,869 --> 00:16:11,371
I jesam.
369
00:16:11,471 --> 00:16:14,174
Ali s AI, deepfakes,
i što god slijedi,
370
00:16:14,274 --> 00:16:15,808
kao da idemo
kod ovih momaka
371
00:16:15,908 --> 00:16:17,144
kamenjem i kopljima.
372
00:16:18,145 --> 00:16:19,912
(telefon zvoni)
373
00:16:21,881 --> 00:16:23,316
To je čudno.
374
00:16:23,416 --> 00:16:25,885
Nikada ne zove nakon radnog vremena.
375
00:16:28,021 --> 00:16:29,589
Javi se na zvučnik.
376
00:16:33,260 --> 00:16:34,294
Kapetane, što ima?
377
00:16:34,394 --> 00:16:36,229
Janko, oprosti što zovem ovako kasno.
378
00:16:36,329 --> 00:16:39,632
Još sam u postaji
ažuriranje kadrovskih obrazaca
379
00:16:39,732 --> 00:16:42,135
i trebam tvoju majku
djevojačko prezime.
380
00:16:42,235 --> 00:16:45,772
Nema problema. To je Hickey.
381
00:16:45,872 --> 00:16:47,474
MUŠKI GLAS:
Laganje nadređenom.
382
00:16:47,574 --> 00:16:50,910
Obje znamo Lenu Janko
djevojačko prezime je Hobbs.
383
00:16:51,010 --> 00:16:52,079
tko je ovo
384
00:16:53,012 --> 00:16:54,447
A Hobbs je također odgovor
385
00:16:54,547 --> 00:16:58,285
na vaše sigurnosno pitanje koje
poništava lozinku vaše e-pošte.
386
00:16:58,385 --> 00:17:00,520
Nije baš pametno, policajče.
387
00:17:00,620 --> 00:17:03,456
Hej, zaustavio sam vas ljudi
jutros,
388
00:17:03,556 --> 00:17:06,593
i ja ću te pronaći.
čuješ li me
389
00:17:06,693 --> 00:17:08,828
Lagano gazite.
390
00:17:08,928 --> 00:17:10,763
obojica.
391
00:17:10,863 --> 00:17:12,865
Znamo gdje živiš.
(klikovi na liniju)
392
00:17:25,078 --> 00:17:26,813
Zašto imam osjećaj
Ne bih ni trebao biti
393
00:17:26,913 --> 00:17:28,415
gledajući išta od ovoga?
394
00:17:28,515 --> 00:17:30,317
Ne gledaš
na bilo što.
395
00:17:30,417 --> 00:17:31,884
Zapravo, nismo ni ovdje.
396
00:17:31,984 --> 00:17:34,454
Možete li nam reći
što ne vidiš?
397
00:17:37,457 --> 00:17:39,326
Plućna embolija.
398
00:17:39,426 --> 00:17:41,961
Fatalni hipoglikemijski napadaj.
399
00:17:42,061 --> 00:17:44,364
Idiopatska cerebralna embolija.
400
00:17:44,464 --> 00:17:45,865
Sve vrlo sumnjivo.
401
00:17:45,965 --> 00:17:47,134
Nisam to rekao.
402
00:17:47,234 --> 00:17:48,835
Nisi to rekao.
403
00:17:48,935 --> 00:17:50,603
Ovo je samo savjet
od sante leda.
404
00:17:50,703 --> 00:17:52,372
Osim ako nije.
405
00:17:52,472 --> 00:17:54,307
Dakle, što kažete, doktore,
da ili ne?
406
00:17:54,407 --> 00:17:56,509
Službeno, ovo su
rutinske smrti
407
00:17:56,609 --> 00:17:58,578
bez vidljivih znakova
prljave igre
408
00:17:58,678 --> 00:18:00,113
ili liječničke pogreške.
409
00:18:00,213 --> 00:18:02,782
Neslužbeno?
Neslužbeno,
410
00:18:02,882 --> 00:18:04,717
administriranje
predoziranje inzulinom,
411
00:18:04,817 --> 00:18:08,588
ili ubrizgavanje mjehurića zraka
izazvati emboliju
412
00:18:08,688 --> 00:18:10,990
je savršen način
maskirati ubojstvo.
413
00:18:11,090 --> 00:18:12,091
Hmm.
414
00:18:12,192 --> 00:18:13,493
Ali tko bi
ta vještina?
415
00:18:13,593 --> 00:18:16,729
Liječnik, medicinska sestra, P.A., C.N.A.
416
00:18:16,829 --> 00:18:18,298
Dakle, slažete se, imamo
anđeo smrti
417
00:18:18,398 --> 00:18:19,699
na našim rukama.
418
00:18:19,799 --> 00:18:21,568
Ne bez nastupa
obdukcije.
419
00:18:21,668 --> 00:18:23,270
I ne vidim dovoljno ovdje
420
00:18:23,370 --> 00:18:25,071
dobiti nalog
za ekshumacije.
421
00:18:25,172 --> 00:18:28,107
U redu. Hvala.
Ćorsokak.
422
00:18:28,208 --> 00:18:30,677
Osim ako ne pronađemo drugi način.
423
00:18:30,777 --> 00:18:32,179
ne želim
vrati se u bolnicu
424
00:18:32,279 --> 00:18:34,814
i riskirati stavljanje Desiree
u opasnosti, ne vrijedi.
425
00:18:34,914 --> 00:18:38,318
Znaš, mogao bih
idi vidjeti Scotta.
426
00:18:38,418 --> 00:18:39,886
Tko je Scott?
427
00:18:39,986 --> 00:18:41,721
Oftalmološki kirurg
u Saint Vicu
428
00:18:41,821 --> 00:18:43,923
koju sam vidio za konzultacije
prije nekoliko godina.
429
00:18:44,023 --> 00:18:45,392
Odgovorio me
dobiti LASIK,
430
00:18:45,492 --> 00:18:48,695
ali u vikend s njim
u Montauku.
431
00:18:48,795 --> 00:18:50,563
Mm. Vrag srebrnog jezika.
432
00:18:50,663 --> 00:18:53,733
Tko može
slatkorječivi netko tamo
433
00:18:53,833 --> 00:18:55,268
u kašalj
raspored osoblja
434
00:18:55,368 --> 00:18:58,338
pokazujući tko je bio na dužnosti
kada su se dogodile vaše smrti.
435
00:18:58,438 --> 00:19:01,441
Pa, u tom slučaju nećemo
436
00:19:01,541 --> 00:19:04,344
ostavi ovo sa sobom.
437
00:19:04,444 --> 00:19:05,345
ti si najbolja
438
00:19:05,445 --> 00:19:07,180
jesam, ha?
439
00:19:09,449 --> 00:19:10,683
(zvoni dizala)
440
00:19:13,186 --> 00:19:14,787
Anthony.
441
00:19:16,889 --> 00:19:18,625
Mogu li barem
doći u moj ured
442
00:19:18,725 --> 00:19:20,527
prije nego što skočiš
niz moje grlo?
443
00:19:20,627 --> 00:19:23,062
Rekao sam ti da ne nastavljaš
Wesley Timmons.
444
00:19:23,162 --> 00:19:25,898
Ajme, Bože.
Što, zvao te onaj jadnik
445
00:19:25,998 --> 00:19:27,867
jer sam rekao neke
zlobne riječi prema njemu?
446
00:19:27,967 --> 00:19:29,469
Da, odmah nakon njega
izašao s operacije
447
00:19:29,569 --> 00:19:32,071
jer je bio pretučen iznutra
centimetar svog života.
448
00:19:32,171 --> 00:19:33,273
Što?
A sada je tu i istražitelj
449
00:19:33,373 --> 00:19:35,508
silazeći s
ured A.G
450
00:19:35,608 --> 00:19:36,543
intervjuirati te.
451
00:19:36,643 --> 00:19:38,245
Mi? za što
452
00:19:38,345 --> 00:19:41,113
Imaju vas pred kamerama
prijeteći Timmonsu
453
00:19:41,214 --> 00:19:43,483
nekoliko sati prije
hitno je prebačen na hitnu.
454
00:19:43,583 --> 00:19:46,553
Erin, nisam ga dirao.
Ti me poznaješ.
455
00:19:46,653 --> 00:19:49,155
Anthony, savjetujem ti
da se posavjetujem s tobom.
456
00:19:49,256 --> 00:19:52,792
Osim što mi ne treba,
'jer nisam ništa napravio'.
457
00:19:54,761 --> 00:19:56,263
(uzdahne)
458
00:19:56,363 --> 00:19:57,964
Neka ovo ima smisla, Pruitt.
459
00:19:58,064 --> 00:19:59,632
nemam
bilo što drugo za reći.
460
00:19:59,732 --> 00:20:01,701
Imaju moje ime,
moj glas, moj broj telefona,
461
00:20:01,801 --> 00:20:03,270
telefonski broj moje žene.
462
00:20:03,370 --> 00:20:04,737
I ništa od toga nije online.
463
00:20:04,837 --> 00:20:06,239
Nekako su vaši momci mogli
dobiti sve to.
464
00:20:06,339 --> 00:20:07,640
Što ti nije jasno?
465
00:20:07,740 --> 00:20:09,008
Ovi momci su profesionalci.
466
00:20:09,108 --> 00:20:11,077
Razlog više za vas
da se odreknu svojih imena.
467
00:20:11,177 --> 00:20:12,745
Nakon jučer?
468
00:20:12,845 --> 00:20:15,114
Ruka mi je slomljena na tri mjesta.
469
00:20:15,214 --> 00:20:18,150
Onda ćeš biti u zatvoru
do 2045.
470
00:20:18,251 --> 00:20:19,552
Bolje i to nego mrtav.
471
00:20:19,652 --> 00:20:20,587
I 20,
472
00:20:20,687 --> 00:20:23,055
Još 50 nevinih obitelji?
473
00:20:23,155 --> 00:20:25,258
Sve će izgubiti.
Slažeš li se s tim?
474
00:20:25,358 --> 00:20:28,461
Naredniče Reagan,
dao si mi riječ,
475
00:20:28,561 --> 00:20:29,862
a onda si zeznuo stvar.
476
00:20:29,962 --> 00:20:33,600
To je bio kraj ovoga.
žao mi je
477
00:20:38,104 --> 00:20:40,873
Tko god da je ovaj Scott,
Meganin prijatelj, isporučio je.
478
00:20:40,973 --> 00:20:43,410
Ipak, kako ludo
mora li netko biti
479
00:20:43,510 --> 00:20:45,478
ubijati ljude
ležao u bolnici?
480
00:20:45,578 --> 00:20:46,579
ne znam
481
00:20:46,679 --> 00:20:48,381
I zašto ciljati na ljude
prekomjerna težina,
482
00:20:48,481 --> 00:20:50,049
stariji od 60 i dijabetičar?
483
00:20:50,149 --> 00:20:51,718
Kojih je Saint Vic's pun.
484
00:20:51,818 --> 00:20:54,787
Bacite užurbane odjele
i mali previd...
485
00:20:54,887 --> 00:20:57,724
I dobio si sebe
sretno lovište. Uh-oh.
486
00:20:57,824 --> 00:20:59,058
Uh-oh što?
487
00:20:59,158 --> 00:21:00,092
Provjerite imate li mušku medicinsku sestru
tamo navedeno:
488
00:21:00,192 --> 00:21:01,628
Arnold Vale.
489
00:21:01,728 --> 00:21:03,996
Oh, Vale, Vale, da.
490
00:21:04,096 --> 00:21:06,966
Dolina. Radila noću
isti odjel kao i naše žrtve.
491
00:21:07,066 --> 00:21:10,570
I stigao tri dana
prije nego što je naša prva žrtva umrla.
492
00:21:10,670 --> 00:21:12,339
Pa, to njemu ne ide
bilo kakve usluge.
493
00:21:12,439 --> 00:21:15,308
Kao ni njegova radna povijest,
što ga ima poskakivati
494
00:21:15,408 --> 00:21:17,344
iz bolnica
u staračke domove
495
00:21:17,444 --> 00:21:18,911
u Connecticutu i Marylandu,
496
00:21:19,011 --> 00:21:21,247
ipak nije
navedena jedna referenca.
497
00:21:21,348 --> 00:21:23,249
Mislite da je ubio dok je išao?
498
00:21:23,350 --> 00:21:25,151
ne znam,
ali bolje da saznamo
499
00:21:25,251 --> 00:21:27,420
prije nego što ponovno krene dalje.
500
00:21:27,520 --> 00:21:28,921
HENRY:
ne znam
501
00:21:29,021 --> 00:21:32,024
Zvuči kao da bi moglo biti
jedna paklena borba.
502
00:21:32,124 --> 00:21:34,293
Pa kad bi bilo
par početnika
503
00:21:34,394 --> 00:21:36,596
ispuštati paru,
Bio bih za to.
504
00:21:36,696 --> 00:21:39,298
Ti znaš da je
ovakve stvari,
505
00:21:39,399 --> 00:21:41,534
zato puno dečki
hajde na posao
506
00:21:41,634 --> 00:21:43,503
i ostati na poslu, zar ne?
507
00:21:43,603 --> 00:21:45,705
Stvari poput batinanja
jedno drugo gore?
Da.
508
00:21:45,805 --> 00:21:48,408
Plemenski običaji,
predaja.
509
00:21:48,508 --> 00:21:50,677
Ponos postojanja
dio svega ovoga.
510
00:21:50,777 --> 00:21:52,812
Razbijanje lopte,
ono gore?
511
00:21:52,912 --> 00:21:55,114
Starci glume
kao da su opet mladi.
512
00:21:55,214 --> 00:21:56,716
To također.
513
00:21:56,816 --> 00:21:58,618
Pa odstupi.
514
00:21:58,718 --> 00:22:00,453
(uzdahne)
515
00:22:00,553 --> 00:22:02,422
Pop!
516
00:22:02,522 --> 00:22:04,957
Sid bi mogao pasti mrtav.
517
00:22:05,057 --> 00:22:06,659
On će pasti mrtav.
518
00:22:06,759 --> 00:22:08,395
Svi ćemo.
519
00:22:08,495 --> 00:22:10,329
Samo si težak.
520
00:22:10,430 --> 00:22:13,032
Mi?
Da.
521
00:22:13,132 --> 00:22:15,702
Dobro, što ako postoji
snježna oluja?
522
00:22:15,802 --> 00:22:17,804
Hoćeš li nekako
dogovoriti za Sida
523
00:22:17,904 --> 00:22:21,307
da ne lopatom svoj hoda
i sam sebi zada srčani udar?
524
00:22:23,009 --> 00:22:24,977
Sjećaš se svoje tete Corrine?
525
00:22:25,077 --> 00:22:27,213
Pronašao oblak svakog sunčanog dana.
526
00:22:27,313 --> 00:22:29,382
Da, pa, zvučiš
baš kao i ona.
527
00:22:29,482 --> 00:22:31,784
Tata, trudim se
pomoći prijatelju.
528
00:22:31,884 --> 00:22:34,954
Način na koji si mi pomagao
kad si mi uzeo ključeve od auta?
529
00:22:35,054 --> 00:22:36,322
To je bilo prije deset godina,
530
00:22:36,423 --> 00:22:38,157
i znaš
to je bila prava stvar.
531
00:22:38,257 --> 00:22:40,893
Da, pa, svijet ima
napokon te sustigao.
532
00:22:41,894 --> 00:22:43,295
Značenje?
533
00:22:43,396 --> 00:22:45,765
Znači svačiji
zabadajući nos
534
00:22:45,865 --> 00:22:48,535
u svačiji posao
ovih dana.
535
00:22:48,635 --> 00:22:51,070
Jedi ovo, ne jedi ono.
536
00:22:51,170 --> 00:22:53,072
Zamisli ovo,
nemoj to misliti.
537
00:22:53,172 --> 00:22:55,207
Ovaj viski koji pijemo,
538
00:22:55,307 --> 00:22:56,909
je li dobro
539
00:22:57,009 --> 00:22:58,578
super je
540
00:22:58,678 --> 00:23:00,613
Današnji New York Times kaže
541
00:23:00,713 --> 00:23:02,882
može vas dovesti
u rani grob.
542
00:23:05,752 --> 00:23:08,120
Pa ako ćutim...
543
00:23:08,220 --> 00:23:10,256
Onda nećeš biti tip
544
00:23:10,356 --> 00:23:13,059
nitko nije pitao na prvom mjestu.
545
00:23:14,761 --> 00:23:16,896
Mm?
546
00:23:18,264 --> 00:23:20,232
(uzdahne)
547
00:23:22,769 --> 00:23:24,804
ovo si ti
u Timmonsovo lice.
548
00:23:26,205 --> 00:23:28,274
I evo vas
549
00:23:28,374 --> 00:23:29,942
udaranje po guzici.
550
00:23:34,747 --> 00:23:36,315
šališ se, zar ne?
551
00:23:36,415 --> 00:23:37,984
Uvjeravam vas da nisam.
552
00:23:38,084 --> 00:23:40,386
Nisam bila tako mršava
od sedmog razreda.
553
00:23:40,487 --> 00:23:43,490
Dakle, nekome ste platili da ga pobijedi
gore ili ste unovčili uslugu.
554
00:23:43,590 --> 00:23:45,157
Ili sam mu možda dao vruću injekciju
555
00:23:45,257 --> 00:23:47,460
od urana 235
s otrovanim kišobranom.
556
00:23:47,560 --> 00:23:48,895
To bi trebalo biti smiješno?
557
00:23:48,995 --> 00:23:50,597
Smiješan.
558
00:23:50,697 --> 00:23:52,799
Baš kao ideja
da sam krenuo za tipom.
559
00:23:52,899 --> 00:23:55,702
Vratimo se ovom argumentu
između vas i g. Timmonsa...
560
00:23:55,802 --> 00:23:58,538
Nemojmo, jer ti jesi
tretirajući me kao bilo kojeg drugog počinitelja.
561
00:23:58,638 --> 00:24:00,239
Ne treba me podsjećati
vašeg ranga
562
00:24:00,339 --> 00:24:01,974
i ugled, detektive.
563
00:24:02,074 --> 00:24:04,143
Kad me optužuješ
nečeg ludog poput ovoga,
564
00:24:04,243 --> 00:24:05,578
kontekst je bitan.
565
00:24:05,678 --> 00:24:07,313
Moj kontekst je
snimke tebe
566
00:24:07,413 --> 00:24:09,549
u čovjekovo lice
iste noći.
567
00:24:09,649 --> 00:24:12,685
Wesley Timmons terorizira
desetak ljudi,
568
00:24:12,785 --> 00:24:14,654
a ti ideš
nakon nekog svog?
569
00:24:14,754 --> 00:24:17,223
Cijeli svijet je
u sranje.
570
00:24:17,323 --> 00:24:19,425
Što je sljedeće, pizza
postaje izvan zakona?
571
00:24:19,526 --> 00:24:21,427
Ovdje se ne radi o svijetu.
572
00:24:21,528 --> 00:24:24,196
Ovdje se radi o
jedan brutalan napad.
573
00:24:28,367 --> 00:24:30,169
Razjasni ovo.
574
00:24:30,269 --> 00:24:32,672
To je zadnji put
Vidio sam tog kretena.
575
00:24:35,341 --> 00:24:38,545
A to je tip koji ti treba
pronaći, a kada to učinite,
576
00:24:38,645 --> 00:24:40,513
Želim mu stisnuti ruku.
577
00:24:47,620 --> 00:24:49,155
Nešto za dodati, Abetemarco?
578
00:24:51,057 --> 00:24:52,525
Ništa.
579
00:24:59,398 --> 00:25:01,467
Dakle, A.I. skenira internet,
uh, kao trilijun puta više,
580
00:25:01,568 --> 00:25:04,036
a zatim stvara algoritam
581
00:25:04,136 --> 00:25:07,106
replicirati i sintetizirati
sve informacije koje pronađe.
582
00:25:07,206 --> 00:25:09,241
Kako bi bilo da to objasniš
na engleskom?
583
00:25:09,341 --> 00:25:11,110
Uh, engleski, uh...
584
00:25:11,210 --> 00:25:13,445
sve što možeš učiniti,
A.I. može bolje.
585
00:25:13,546 --> 00:25:15,948
(ruga se)
Ne mogu napraviti knedle
ipak poput ovih.
586
00:25:16,048 --> 00:25:18,250
tako je.
Ne još.
587
00:25:18,350 --> 00:25:19,919
Pa, više volim
588
00:25:20,019 --> 00:25:23,255
osloniti se na dobre stare
redovita inteligencija.
589
00:25:23,355 --> 00:25:25,224
Sve više
u nedostatku.
590
00:25:25,324 --> 00:25:26,693
Upravo tako.
591
00:25:26,793 --> 00:25:28,928
A ja bih radije
ako promijenimo temu.
592
00:25:29,028 --> 00:25:30,029
na što?
593
00:25:30,129 --> 00:25:31,097
Na nešto što bih mogao...
594
00:25:31,197 --> 00:25:32,531
napola razumjeti.
595
00:25:32,632 --> 00:25:34,033
Zašto ne odabereš jednu,
Djed?
596
00:25:34,133 --> 00:25:36,035
Kako da taj časni stari
597
00:25:36,135 --> 00:25:38,871
NYPD tradicija, pušač?
598
00:25:38,971 --> 00:25:40,573
(svi mrmljaju)
599
00:25:40,673 --> 00:25:41,808
u redu
600
00:25:41,908 --> 00:25:43,475
HENRY:
Francis, možeš početi.
601
00:25:43,576 --> 00:25:45,411
Zašto ja?
602
00:25:45,511 --> 00:25:46,545
zašto ne ti
603
00:25:46,646 --> 00:25:47,780
Da, zašto ne, tata?
604
00:25:47,880 --> 00:25:49,281
Da, hajde, djede.
Da, da.
605
00:25:49,381 --> 00:25:51,651
u redu, u redu.
606
00:25:51,751 --> 00:25:53,452
Uh, moja prva godina,
607
00:25:53,552 --> 00:25:56,656
Narednik Gio Danza
isprebijaj me.
608
00:25:56,756 --> 00:25:58,625
Ali Franjo je dao
koliko god je dobro dobio.
609
00:25:58,725 --> 00:26:00,326
I završilo je razlazom.
610
00:26:00,426 --> 00:26:03,262
Oh, sad si ponosan.
Vikao si na mene u to vrijeme.
611
00:26:03,362 --> 00:26:05,732
Da, pa, imao sam 50 dolara
na drugom tipu.
612
00:26:05,832 --> 00:26:08,234
(smijeh)
613
00:26:08,334 --> 00:26:09,769
Čini mi se da se sjećam
Danny se posvađao
614
00:26:09,869 --> 00:26:12,138
s, uh, Gordyjem McElroyem
jedno vrijeme.
615
00:26:12,238 --> 00:26:14,473
Da, "borba" je
vrlo velikodušan termin.
616
00:26:14,573 --> 00:26:16,542
Uh, vjerujem da ste upoznati
s izrazom,
617
00:26:16,643 --> 00:26:18,410
"trebao bi vidjeti drugog tipa"?
618
00:26:18,510 --> 00:26:21,247
Da, nažalost,
Ja sam bio drugi tip.
619
00:26:21,347 --> 00:26:22,581
Nema šanse.
Da.
620
00:26:22,682 --> 00:26:24,717
I hodao je okolo
s predimenzioniranim sjenilima
621
00:26:24,817 --> 00:26:26,085
oko dva tjedna.
622
00:26:26,185 --> 00:26:27,954
Pa, barem sam izgledao cool.
623
00:26:28,054 --> 00:26:30,823
Pa da budemo pošteni, igrao je McElroy
poluprofesionalni hokej, dakle...
624
00:26:30,923 --> 00:26:33,325
tako je.
To čak nije bila ni poštena borba.
625
00:26:33,425 --> 00:26:34,493
Da.
626
00:26:34,593 --> 00:26:35,628
Što je s ujakom Joeom?
627
00:26:35,728 --> 00:26:38,831
Uh, borio se dva, pobijedio dva.
628
00:26:38,931 --> 00:26:41,868
Prvi je bio
protiv zločestog starca
629
00:26:41,968 --> 00:26:44,303
imenom Joe Reynolds.
Nokaut u prvoj rundi.
630
00:26:44,403 --> 00:26:47,006
I pogodi
tko je bio drugi.
631
00:26:47,106 --> 00:26:49,475
Bio sam to ja, u redu? bilo je,
632
00:26:49,575 --> 00:26:50,977
bila je to dobrotvorna borba,
633
00:26:51,077 --> 00:26:52,812
i nisam htio povrijediti
moj rođeni brat, pa...
634
00:26:52,912 --> 00:26:54,280
O, da, to je bilo to.
635
00:26:54,380 --> 00:26:55,547
Barem si mogao
ipak zadao jedan udarac.
636
00:26:55,648 --> 00:26:58,117
Volio bih da sam ga sada jednom udario!
637
00:26:58,217 --> 00:26:59,719
(smijeh)
OK?
638
00:26:59,819 --> 00:27:01,553
pa...
639
00:27:01,654 --> 00:27:03,923
Mislim da bih trebao istaknuti
da postoji
640
00:27:04,023 --> 00:27:06,492
još jedan neporaženi prvak
641
00:27:06,592 --> 00:27:08,294
za stolom.
642
00:27:08,394 --> 00:27:09,996
Da, da pogodim, tata.
643
00:27:10,096 --> 00:27:11,563
Ne, nikad se nisam potukao.
644
00:27:11,664 --> 00:27:13,900
Napokon jedan Reagan
sa smislom.
645
00:27:14,000 --> 00:27:15,234
Stvarno, tata?
646
00:27:15,334 --> 00:27:17,670
Ja sam ljubavnik, a ne borac.
647
00:27:17,770 --> 00:27:19,238
Zaustavi ga prije nego nas podsjeti
648
00:27:19,338 --> 00:27:20,973
njegovih nudističkih dana na plaži.
649
00:27:21,073 --> 00:27:23,275
Čekaj, pa tko je
prvak među nama?
650
00:27:25,111 --> 00:27:26,779
Što?
651
00:27:28,180 --> 00:27:31,017
Nokaut u prvoj rundi 2014.
652
00:27:31,117 --> 00:27:33,920
DANNY: Vau.
Da, imao sam gladak desni kroše.
653
00:27:34,020 --> 00:27:35,421
Sveto sranje.
Mm-hmm.
654
00:27:35,521 --> 00:27:37,056
Bogu hvala
Nisam se ni ja borio s tobom.
655
00:27:37,156 --> 00:27:39,325
Volio bih to vidjeti.
DANNY:
Ne, ne bi.
656
00:27:39,425 --> 00:27:41,060
Kako ne znam za ovo?
657
00:27:41,160 --> 00:27:44,163
Dušo, ne mogu ti reći
sve moje tajne.
658
00:27:44,263 --> 00:27:46,398
Dakle, za prvaka.
659
00:27:47,399 --> 00:27:49,836
Željezna čeljust Janko.
660
00:27:49,936 --> 00:27:51,570
(svi kliču, galame)
661
00:27:51,670 --> 00:27:54,206
(vikanje)
(smijeh)
662
00:27:54,306 --> 00:27:56,709
Neka svi ostanemo
s njezine loše strane.
663
00:27:56,809 --> 00:27:59,145
Rekao sam ti, nisam ja.
664
00:27:59,245 --> 00:28:01,280
Ovaj anđeo smrti.
Mm-hmm.
665
00:28:01,380 --> 00:28:03,282
Kaže tip koji
odletio kroz prozor
666
00:28:03,382 --> 00:28:04,751
trenutak moj partner
pokucao na vrata.
667
00:28:04,851 --> 00:28:05,918
Nisam znao da ste policajci.
668
00:28:06,018 --> 00:28:08,220
Oglasila se
jasno i glasno.
669
00:28:08,320 --> 00:28:09,922
Mislim, pravi policajci.
670
00:28:10,022 --> 00:28:12,558
prošli mjesec,
dva tipa su mi razbila vrata
671
00:28:12,658 --> 00:28:14,560
govoreći istu stvar prije
ispalili su me sranje.
672
00:28:14,660 --> 00:28:15,962
A zašto su to učinili?
673
00:28:16,929 --> 00:28:18,297
Imam problem s kockanjem.
674
00:28:18,397 --> 00:28:19,766
Uz tvoj drugi problem
675
00:28:19,866 --> 00:28:21,801
ubijanja nevinih pacijenata
u bolnici?
676
00:28:21,901 --> 00:28:23,402
Nisam nikoga ubio.
677
00:28:23,502 --> 00:28:25,537
Znaš kako će ovo biti
zvuči žiriju, zar ne?
678
00:28:25,637 --> 00:28:27,339
medicinska sestra,
679
00:28:27,439 --> 00:28:29,241
neoženjen, nepopularan
sa ženama,
680
00:28:29,341 --> 00:28:30,476
ništa se ne događa u njegovom životu.
681
00:28:30,576 --> 00:28:32,411
To me ne čini čudovištem.
682
00:28:32,511 --> 00:28:34,380
On se seli iz države u državu,
posao do posla
683
00:28:34,480 --> 00:28:37,716
tražeći nove žrtve
kako bi se osjećao moćnim.
684
00:28:37,817 --> 00:28:39,585
I važno.
685
00:28:39,685 --> 00:28:41,888
Zašto jednostavno ne priznaš?
686
00:28:41,988 --> 00:28:43,555
Ćorsokak.
687
00:28:43,655 --> 00:28:46,292
Zamijenio je većinu
smjene na kojima su umrli naši pacijenti.
688
00:28:46,392 --> 00:28:48,961
Možda je krivotvorio zapise.
689
00:28:49,061 --> 00:28:52,631
I bez sumnjivih smrti
bilo koji od njegovih bivših poslova.
690
00:28:52,731 --> 00:28:55,467
Otpušten je zbog
nedostaju smjene
691
00:28:55,567 --> 00:28:56,936
ići kockati.
692
00:28:57,036 --> 00:28:59,005
I susjedi su potvrdili
par koljena
693
00:28:59,105 --> 00:29:00,606
upao u njega
prošli mjesec.
694
00:29:00,706 --> 00:29:02,308
U redu.
695
00:29:02,408 --> 00:29:04,210
dakle...
696
00:29:04,310 --> 00:29:06,512
jesmo li dobro? Mogu li sada ići?
697
00:29:07,646 --> 00:29:09,115
čekaj malo
698
00:29:09,215 --> 00:29:12,819
Rekli ste da ste krenuli u medicinsku sestru
pomoći ljudima, zar ne?
699
00:29:12,919 --> 00:29:15,254
(izdahne)
Da, naravno.
700
00:29:15,354 --> 00:29:16,555
U redu.
701
00:29:16,655 --> 00:29:19,926
Možda ti možeš pomoći
ti ljudi tako što nam pomažu.
702
00:29:23,963 --> 00:29:25,664
Kapetane, kapetane,
samo me saslušaj.
703
00:29:25,764 --> 00:29:27,766
Ne radim u
intel, Reagan.
704
00:29:27,867 --> 00:29:29,335
U redu, što je
zašto si savršen za ovo.
705
00:29:29,435 --> 00:29:32,171
Connor Pruitt je upoznao
svi gore u FIO.
706
00:29:32,271 --> 00:29:34,273
Ali on te ne poznaje.
707
00:29:34,373 --> 00:29:35,942
(zamuckuje)
ja slušam.
708
00:29:36,042 --> 00:29:37,043
U redu.
709
00:29:37,143 --> 00:29:38,610
On zapravo nikada nije ni upoznao
710
00:29:38,710 --> 00:29:40,279
bilo koji njegov
suzavjerenici licem u lice.
711
00:29:40,379 --> 00:29:41,580
On je njihov novac, ali jest
712
00:29:41,680 --> 00:29:43,115
bavio se samo njima
preko telefona.
713
00:29:43,215 --> 00:29:45,451
Oh, COVID je imao čak i negativce
raditi od kuće, ha?
714
00:29:45,551 --> 00:29:47,686
Da, tako nešto,
ali on ima imena,
715
00:29:47,786 --> 00:29:50,689
on ima njihove adrese,
sve u šifriranoj datoteci.
716
00:29:50,789 --> 00:29:53,792
(izdahne)
Ali ako je mislio na nekog drugog
odustao bih od te informacije...
717
00:29:53,893 --> 00:29:56,863
Mogao bi pomisliti
da je njegova moć nestala.
718
00:29:56,963 --> 00:29:58,564
I bio bi bačen
vukovima.
719
00:29:58,664 --> 00:30:00,833
Oh, Reagan.
720
00:30:00,933 --> 00:30:03,569
Već sam zeznuo
dovoljan ti je slučaj.
721
00:30:03,669 --> 00:30:05,137
Što, eto zašto
oklijevaš?
722
00:30:05,237 --> 00:30:06,372
To je neugodno.
723
00:30:06,472 --> 00:30:07,773
hajde
Zeznem sve vrijeme.
724
00:30:07,874 --> 00:30:09,375
Samo pitaj Eddieja,
ona vodi popis.
725
00:30:09,475 --> 00:30:11,177
(smijeh)
726
00:30:11,277 --> 00:30:12,711
O-U redu.
727
00:30:12,811 --> 00:30:14,446
Što trebaš da učinim?
728
00:30:16,648 --> 00:30:19,485
Hajde, Sid, udari taj udarac!
729
00:30:19,585 --> 00:30:21,453
Izvolite.
730
00:30:28,928 --> 00:30:30,429
Izvolite.
731
00:30:30,529 --> 00:30:31,931
Lijepo.
732
00:30:33,432 --> 00:30:35,034
Daj mi minutu, Terry.
733
00:30:38,770 --> 00:30:40,572
(uzdahne)
734
00:30:40,672 --> 00:30:42,875
Koliko si godina imao ovdje?
735
00:30:42,975 --> 00:30:44,676
Oh, 23.
736
00:30:44,776 --> 00:30:46,412
Mora da je bila paklena noć.
737
00:30:46,512 --> 00:30:47,914
Da.
738
00:30:48,014 --> 00:30:49,949
Ali više nisam
proljetna piletina, zar ne?
739
00:30:50,049 --> 00:30:52,084
Provjerite svoju vozačku dozvolu.
740
00:30:53,152 --> 00:30:55,054
Moj je još gori.
741
00:30:55,154 --> 00:30:57,489
Šefe, još uvijek želim ovo raditi.
742
00:30:58,724 --> 00:31:00,993
(uzdahne)
Potpuno razotkrivanje.
743
00:31:01,093 --> 00:31:04,063
Razgovarao sam s odjelom
kirurg jutros.
744
00:31:04,163 --> 00:31:06,798
Tako da ste mogli pronaći
medicinski razlog za DQ mene?
745
00:31:07,833 --> 00:31:10,402
Pa, ispada,
nekako si dobro.
746
00:31:10,502 --> 00:31:11,904
Stvarno?
747
00:31:13,339 --> 00:31:16,442
Da, ali Russo jest
druga priča.
748
00:31:16,542 --> 00:31:19,545
Imao je lakši srčani udar
prošle godine.
749
00:31:19,645 --> 00:31:21,747
Iznenađen što ima jednog za napad.
750
00:31:21,847 --> 00:31:24,016
Oh, prestani. Pogledaj.
751
00:31:24,116 --> 00:31:26,852
Moja poenta je,
Mislim da je pravi razlog
752
00:31:26,953 --> 00:31:30,622
on ovo radi da dokaže
za sebe je stvarno ok.
753
00:31:30,722 --> 00:31:32,458
Jedina stvar
to je zadržalo Russa
754
00:31:32,558 --> 00:31:33,892
bio je veliki čip
na njegovom ramenu.
755
00:31:33,993 --> 00:31:37,263
Ali on krivi mene
svakome tko će slušati.
756
00:31:37,363 --> 00:31:41,300
Da, pa, tvoja reputacija
siguran sa svakim tko je važan.
757
00:31:41,400 --> 00:31:43,135
Ali još uvijek ne
sjedi ravno sa mnom.
758
00:31:43,235 --> 00:31:45,837
I mlatiti šmrc
iz njega radi?
759
00:31:47,239 --> 00:31:50,476
Vidi, s ovih slika
i ono što sam vidio u ringu,
760
00:31:50,576 --> 00:31:52,311
ovo bi moglo biti krvoproliće.
761
00:31:52,411 --> 00:31:54,680
Pa dokle god je njegovo.
762
00:31:54,780 --> 00:31:58,317
Sid, ne želim
da te gnjavim na ovo...
763
00:31:58,417 --> 00:32:01,220
Dobro, možeš sačuvati dah,
jer ja ne odustajem.
764
00:32:01,320 --> 00:32:02,788
Neću odustati.
765
00:32:03,789 --> 00:32:05,491
Terry, hajde.
766
00:32:13,065 --> 00:32:15,301
gospodine Abetemarco?
767
00:32:15,401 --> 00:32:16,902
Ne želiš biti ovdje
za ovo, Craig.
768
00:32:17,003 --> 00:32:18,370
Službeni policijski posao.
769
00:32:18,470 --> 00:32:19,471
Svog tatu već poznajem
pobijediti dovraga
770
00:32:19,571 --> 00:32:20,706
iz tog tipa Timmonsa.
771
00:32:20,806 --> 00:32:21,807
jesi li
772
00:32:21,907 --> 00:32:23,409
Sinoć je došao k meni
u suzama
773
00:32:23,509 --> 00:32:25,277
da je toliko izgubio kontrolu.
774
00:32:25,377 --> 00:32:27,246
Dobro je znati da se kaje.
775
00:32:27,346 --> 00:32:29,481
Žao mi je što ste morali vidjeti
tvoj stari onako.
776
00:32:29,581 --> 00:32:32,318
Vratit ćemo se.
Obojica.
777
00:32:32,418 --> 00:32:33,986
Bez sumnje.
778
00:32:35,754 --> 00:32:38,924
Mislio sam da će netko saznati
i dođi ga uhapsiti.
779
00:32:39,025 --> 00:32:40,792
Poslije ću zaključati.
780
00:32:40,892 --> 00:32:43,395
Ako dođe tiho,
Ja ću odvući auto.
781
00:32:43,495 --> 00:32:45,064
Nitko neće biti
bilo mudrije.
782
00:32:45,164 --> 00:32:46,398
hajde
783
00:32:48,667 --> 00:32:49,635
(zvona na vratima)
784
00:32:49,735 --> 00:32:51,370
Harry?
785
00:32:51,470 --> 00:32:53,239
Moram razgovarati s tobom.
786
00:33:14,826 --> 00:33:16,862
♪ ♪
787
00:33:45,091 --> 00:33:46,925
(vrata škripe)
788
00:33:47,025 --> 00:33:48,927
Zdravo, medicinska sestra.
789
00:33:49,027 --> 00:33:51,763
Detektiv.
Što radiš ovdje?
790
00:33:51,863 --> 00:33:52,931
zaustavljam te.
791
00:33:53,031 --> 00:33:55,201
Što? Ne, ja-ja radim svoj posao.
792
00:33:55,301 --> 00:33:56,802
Posao koji radite
793
00:33:56,902 --> 00:33:59,505
gdje dolaziš noću
da nisi ni zakazan?
794
00:33:59,605 --> 00:34:00,872
o cemu pricas
795
00:34:00,972 --> 00:34:03,109
Tvoj kolega mi je rekao
sve
796
00:34:04,110 --> 00:34:05,811
Ti ne vidiš ono što ja vidim.
797
00:34:05,911 --> 00:34:10,082
Način na koji ljudi zlostavljaju sami sebe
s hranom ili pićem ili drogom
798
00:34:10,182 --> 00:34:12,451
ili su prestari,
799
00:34:12,551 --> 00:34:14,553
i samo zauzima prostor.
800
00:34:14,653 --> 00:34:17,223
Točno, pa ti ih radi
uslugu ubijajući ih?
801
00:34:17,323 --> 00:34:19,425
Ova bolnica bi trebala potrošiti
802
00:34:19,525 --> 00:34:23,195
ono malo novca što imaju
na istinski bolesne ljude.
803
00:34:23,295 --> 00:34:24,730
zar ne bi
bili bolji
804
00:34:24,830 --> 00:34:27,366
ignorirati tog otmičara
donio si,
805
00:34:27,466 --> 00:34:32,204
i pomoći nevinom
malo dijete kome to treba?
806
00:34:32,304 --> 00:34:34,606
Što god planirate
što radim s tom špricom,
807
00:34:34,706 --> 00:34:37,576
obećavam ti,
ovaj metak će biti brži.
808
00:34:39,845 --> 00:34:41,046
Baci to.
809
00:34:43,715 --> 00:34:45,317
(špric zvecka o pod)
810
00:34:46,285 --> 00:34:48,120
Činim pravu stvar!
(škljocanje lisica)
811
00:34:48,220 --> 00:34:50,722
Ja stvaram svijet
bolje mjesto.
812
00:34:50,822 --> 00:34:52,291
br.
813
00:34:52,391 --> 00:34:55,026
To je točno ono što
Upravo radim.
814
00:35:00,031 --> 00:35:01,933
ABETEMARCO:
hej
815
00:35:02,033 --> 00:35:04,603
znaš,
Poznavao sam i Harryja Makrisa.
816
00:35:04,703 --> 00:35:07,839
Prvi dan suda,
davno kada.
817
00:35:07,939 --> 00:35:12,778
Bio sam tako nervozan, spotaknuo sam se
penjući se stepenicama suda
818
00:35:12,878 --> 00:35:14,613
i razbio moje sretne pete.
819
00:35:14,713 --> 00:35:18,884
Pa sam otrčao do Harryja
u mojim stopalima u čarapama i on...
820
00:35:18,984 --> 00:35:21,853
popravio mi je te štikle
upravo tu i tada.
821
00:35:23,755 --> 00:35:26,658
Vjerojatno mi je spasio karijeru
prije nego što je uopće počelo.
822
00:35:26,758 --> 00:35:28,794
Čovjek je napravio sjajan posao.
823
00:35:29,928 --> 00:35:31,863
Žao mi je što je otišao, Anthony.
824
00:35:31,963 --> 00:35:34,933
Sada čujem tog Timmonsa
tuži svoje imanje
825
00:35:35,033 --> 00:35:36,802
za posljednjih nekoliko penija koje je imao.
826
00:35:36,902 --> 00:35:38,537
Osim ako ga ne zaustavimo.
827
00:35:38,637 --> 00:35:40,539
Rekao si da su nam ruke vezane.
828
00:35:40,639 --> 00:35:42,274
Bili su dok nisam iskopao
malo dublje
829
00:35:42,374 --> 00:35:44,510
o tome kako on zapravo djeluje.
830
00:35:44,610 --> 00:35:45,777
Oh, da?
831
00:35:45,877 --> 00:35:47,078
Pogledaj ovo.
832
00:35:52,618 --> 00:35:53,719
Vau.
833
00:35:53,819 --> 00:35:55,487
Mm-hmm.
834
00:35:57,088 --> 00:35:58,757
Nisam vas poznavao
bili još uvijek ovdje.
835
00:35:58,857 --> 00:36:00,592
Upravo završavam.
836
00:36:00,692 --> 00:36:02,228
Imaš sve što ti treba?
837
00:36:02,328 --> 00:36:03,795
I onda malo.
838
00:36:05,564 --> 00:36:07,933
Može se vratiti u ćeliju.
839
00:36:13,772 --> 00:36:15,507
Sjednite.
840
00:36:15,607 --> 00:36:17,343
Trebao sam se predstaviti
ti njoj.
841
00:36:17,443 --> 00:36:19,110
Upoznao sam dovoljno odijela.
842
00:36:20,111 --> 00:36:21,780
Uh, ne, zatvorenik.
843
00:36:21,880 --> 00:36:24,149
Radila je za iste tipove
koja vas je zaposlila.
844
00:36:24,250 --> 00:36:25,183
ti lažeš
845
00:36:25,284 --> 00:36:26,418
Kao pakao.
846
00:36:26,518 --> 00:36:27,953
A izgleda da je upravo ona
dao nam imena
847
00:36:28,053 --> 00:36:29,821
za koje smo te tražili.
848
00:36:29,921 --> 00:36:33,158
Čekaj, imaš nekog drugog
okrenuti?
849
00:36:33,259 --> 00:36:34,726
Da, sreća.
850
00:36:34,826 --> 00:36:35,994
Ali ja bih se okrenuo.
851
00:36:36,094 --> 00:36:37,996
Dok ti nisi.
852
00:36:38,096 --> 00:36:39,431
Upravo sam dobio finale
papirologiju za vas
853
00:36:39,531 --> 00:36:41,833
potpisati ovdje
i ide u zatvor.
854
00:36:41,933 --> 00:36:44,870
Gdje će svi misliti da sam dao
imena i ja sam mrtav čovjek.
855
00:36:44,970 --> 00:36:46,405
Namjestio si krevet, Pruitt.
856
00:36:46,505 --> 00:36:48,607
Ne. Ja ću ti dati informacije.
857
00:36:48,707 --> 00:36:50,409
Idi nazovi tužitelja.
prije nego što učine
858
00:36:50,509 --> 00:36:52,411
i uhvati me
natrag moja zaštita svjedoka.
859
00:36:52,511 --> 00:36:54,246
Iskreno, sve ovo
naprijed-natrag s tobom
860
00:36:54,346 --> 00:36:55,447
iscrpio me.
861
00:36:55,547 --> 00:36:56,815
gotova sam
862
00:36:57,783 --> 00:36:59,285
uh...
863
00:36:59,385 --> 00:37:01,953
Postoji sef
pod mojim imenom
864
00:37:02,053 --> 00:37:04,390
u Regal National Bank
u Cobble Hillu.
865
00:37:04,490 --> 00:37:06,592
Unutra je šifrirano
tvrdi disk,
866
00:37:06,692 --> 00:37:08,460
a evo i lozinke.
867
00:37:08,560 --> 00:37:11,129
Jamčim da ima stvari
deset puta vredniji
868
00:37:11,229 --> 00:37:13,198
nego ta gospođa
bi ti dao.
869
00:37:14,533 --> 00:37:17,369
Idi nazovi tužitelja
Vrati mi moj dogovor.
870
00:37:23,208 --> 00:37:24,576
JAMIE:
Kapetan McNichols,
871
00:37:24,676 --> 00:37:26,812
bi li ti smetalo
da netko provjeri
872
00:37:26,912 --> 00:37:28,547
autentičnost ovoga
informacije, molim?
873
00:37:28,647 --> 00:37:32,418
Mm-hmm. Shvaćaš, Reagan.
874
00:37:32,518 --> 00:37:35,754
Kapetan?
Rekao si da je ona loš momak.
875
00:37:35,854 --> 00:37:38,357
Da, vidi tko ne treba A.I.
prevariti nekoga.
876
00:37:40,826 --> 00:37:42,528
Pretpostavljam da to još uvijek možeš
na starinski način.
877
00:37:48,233 --> 00:37:49,134
(vrata se zatvaraju)
878
00:37:49,234 --> 00:37:51,036
(monitor neprekidno pišti)
879
00:37:53,405 --> 00:37:55,140
Detektiv Abetemarco.
880
00:37:55,240 --> 00:37:56,975
Kakvo iznenađenje.
881
00:37:57,075 --> 00:38:00,912
Vau. Izgleda kao netko
dao ti pravedni udarac.
882
00:38:01,012 --> 00:38:02,180
Netko, ha?
883
00:38:02,280 --> 00:38:04,015
ERIN:
To nije bio on, g. Timmons.
884
00:38:04,115 --> 00:38:07,218
I trebao bi biti više
zabrinuti za te ljude.
885
00:38:10,121 --> 00:38:11,189
(gunđa)
886
00:38:14,426 --> 00:38:16,194
TIMMONS:
uh...
887
00:38:16,294 --> 00:38:18,497
ne prepoznajem
bilo tko od ovih ljudi.
888
00:38:18,597 --> 00:38:19,865
ABETEMARCO:
Ne?
889
00:38:19,965 --> 00:38:22,601
Jer si ih nabrojao
kao tužitelji invalidi,
890
00:38:22,701 --> 00:38:25,103
odbijen pristup
trgovine, knjižnice
891
00:38:25,203 --> 00:38:26,838
i parkovi po cijelom gradu.
892
00:38:26,938 --> 00:38:28,239
Neki u više tužbi,
893
00:38:28,340 --> 00:38:30,609
iako nitko od njih
su onesposobljeni.
894
00:38:30,709 --> 00:38:32,378
Neki su potpisali
izjave pod prisegom
895
00:38:32,478 --> 00:38:35,013
rekavši da jesu
nikad te nisam ni upoznao.
896
00:38:35,113 --> 00:38:37,949
Izvrtanje briga ljudi
za hendikepirane
897
00:38:38,049 --> 00:38:39,951
do vlastitog kraja?
898
00:38:40,051 --> 00:38:41,252
Muka mi je od tebe.
899
00:38:41,353 --> 00:38:42,554
I hoćeš uskoro
biti optuženik,
900
00:38:42,654 --> 00:38:44,690
budući da će se podnijeti
optužbe protiv vas
901
00:38:44,790 --> 00:38:47,325
za krađu identiteta,
ometanje pravde,
902
00:38:47,426 --> 00:38:49,795
i prijevara poštom,
pa tvoji sljedeći gosti
903
00:38:49,895 --> 00:38:52,398
najvjerojatnije će biti FBI.
904
00:38:55,233 --> 00:38:57,536
I pobijedit ću
svaki od tih...
905
00:38:57,636 --> 00:39:01,072
smiješna optužba sama.
906
00:39:01,172 --> 00:39:02,574
Sretno s tim.
907
00:39:02,674 --> 00:39:03,909
(tiho zagunđa)
908
00:39:05,310 --> 00:39:07,112
Svatko tko je
vlastiti odvjetnik...
909
00:39:08,514 --> 00:39:10,248
...ima budalu za klijenta.
910
00:39:10,348 --> 00:39:12,217
budi dobro.
911
00:39:15,587 --> 00:39:17,956
Preskočite formalnosti, dečki,
samo sjedni.
912
00:39:22,260 --> 00:39:25,130
(uzdahne)
913
00:39:25,230 --> 00:39:27,766
Dakle, bojim se da ne može biti
914
00:39:27,866 --> 00:39:31,269
okršaj Gormley/Russo
kod pušača.
915
00:39:31,369 --> 00:39:32,571
Ozbiljno?
916
00:39:32,671 --> 00:39:34,773
Odlučeno je
od strane pravnika korporacije
917
00:39:34,873 --> 00:39:38,276
iz razloga osiguranja
i odgovornost.
918
00:39:38,376 --> 00:39:40,479
Zašto nisam iznenađen?
919
00:39:43,915 --> 00:39:46,251
Pekar?
920
00:39:46,351 --> 00:39:49,354
Dakle, iz, uh, poštovanja
921
00:39:49,455 --> 00:39:52,357
za vas oboje
i govedina koju imaš,
922
00:39:52,458 --> 00:39:55,527
doći će do borbe
u privatnoj teretani
923
00:39:55,627 --> 00:39:57,729
iznajmljen za tu priliku.
924
00:39:57,829 --> 00:39:58,797
Sada razgovaramo.
925
00:39:58,897 --> 00:39:59,965
Da, i meni dobro.
926
00:40:00,065 --> 00:40:02,834
A budući da ću glumiti
kao tvoj sudac,
927
00:40:02,934 --> 00:40:06,271
morate znati da moja pravila
malo se razlikuju
928
00:40:06,371 --> 00:40:08,674
od onih kod pušača.
929
00:40:08,774 --> 00:40:11,677
Jedna runda, bez vremenskog ograničenja,
930
00:40:11,777 --> 00:40:14,312
nema bačenih ručnika,
nikoga nije spasilo zvono,
931
00:40:14,412 --> 00:40:17,749
posljednji čovjek koji stoji
preuzima naslov.
932
00:40:19,751 --> 00:40:22,488
Molimo pročitajte i potpišite se
gdje je navedeno,
933
00:40:22,588 --> 00:40:23,722
obje stranice.
Što je ovo?
934
00:40:23,822 --> 00:40:25,891
Samo nekoliko obrazaca za otpuštanje.
935
00:40:25,991 --> 00:40:27,559
Oslobađanje od čega?
PEKAČ:
Od borbe
936
00:40:27,659 --> 00:40:30,462
ne može biti sankcioniran od strane njujorške policije,
vaš zdravstveni plan ne može pokriti
937
00:40:30,562 --> 00:40:32,998
bilo kakve medicinske troškove
to bi moglo rezultirati.
938
00:40:33,965 --> 00:40:35,501
U redu za mene.
I ja također.
939
00:40:35,601 --> 00:40:37,769
To je super za čuti.
PEKAČ:
U interesu
940
00:40:37,869 --> 00:40:40,405
potpunog otkrivanja, priložio sam
raspored standarda
941
00:40:40,506 --> 00:40:42,340
troškovi iz vlastitog džepa
za razne zahvate.
942
00:40:42,440 --> 00:40:43,575
Treća stranica.
943
00:40:43,675 --> 00:40:45,176
Uzet ću par
aspirini. (smije se)
944
00:40:45,276 --> 00:40:47,212
ACE zavoji, također.
945
00:40:49,781 --> 00:40:52,851
Što? Za slomljeni zglob?
946
00:40:52,951 --> 00:40:54,686
To je, kao,
novac za transplantaciju srca.
947
00:40:54,786 --> 00:40:57,088
Hej, hajde.
Nemojte previše razmišljati o ovome, ljudi.
948
00:40:57,188 --> 00:40:59,157
Jak si kakav god bio.
949
00:41:00,125 --> 00:41:01,860
Da.
950
00:41:01,960 --> 00:41:03,629
Da, učinimo to.
951
00:41:03,729 --> 00:41:05,230
Dobro.
952
00:41:05,330 --> 00:41:08,066
Oh, postoji još jedna stvar.
953
00:41:08,166 --> 00:41:11,069
Oba borca,
bez obzira na njihovo stanje,
954
00:41:11,169 --> 00:41:15,707
će se pojaviti na njihovoj turneji
sljedeći dan.
955
00:41:15,807 --> 00:41:17,475
dakle...
956
00:41:21,412 --> 00:41:23,649
...pripremimo se za tutnjavu.
957
00:41:28,854 --> 00:41:31,657
Ove cijene, ja, uh...
958
00:41:31,757 --> 00:41:33,258
Ako moja žena sazna za ovo,
959
00:41:33,358 --> 00:41:35,894
Mislim da bih se radije borio
Godzilla.
960
00:41:35,994 --> 00:41:37,095
(pero zvecka po stolu)
961
00:41:37,195 --> 00:41:39,931
Izvukao sam nešto
sparing neki dan.
962
00:41:40,031 --> 00:41:42,133
Za to krive ovaj sukob...
963
00:41:43,168 --> 00:41:44,570
...ja sam bez novca.
964
00:41:44,670 --> 00:41:47,205
Pa, jedina druga opcija
965
00:41:47,305 --> 00:41:50,441
je priznati da je bilo
vrijeme u vašim životima
966
00:41:50,542 --> 00:41:54,112
gdje bi se mogao šepuriti
kao pijetlovi, pijte kao ribe
967
00:41:54,212 --> 00:41:57,448
i rješavati goveda šakama.
968
00:41:59,417 --> 00:42:01,319
Ali to vrijeme više nije.
969
00:42:01,419 --> 00:42:03,154
Da, za tebe.
970
00:42:05,456 --> 00:42:08,059
Da. Za mene.
971
00:42:10,696 --> 00:42:12,130
(izdahne)
972
00:42:14,199 --> 00:42:16,234
Nazvati to neriješenim rezultatom?
973
00:42:23,341 --> 00:42:24,442
(uzdahne)
974
00:42:24,542 --> 00:42:26,211
dobro.
975
00:42:27,178 --> 00:42:29,815
Sada se svi vratimo na posao.
976
00:42:39,658 --> 00:42:41,960
Titliranje sponzorirano od
CBS
977
00:42:42,060 --> 00:42:44,395
I TOYOTA.
978
00:42:44,495 --> 00:42:49,467
Naslovio autor
Grupa za pristup medijima pri WGBH
access.wgbh.org