1 00:02:02,731 --> 00:02:04,602 Trik or treat! 2 00:02:04,646 --> 00:02:07,823 Vítejte. 3 00:02:07,866 --> 00:02:11,131 Kdo se odváží přinést toto málo Roger Federer do mého hradu? 4 00:02:12,349 --> 00:02:13,785 Co jsem vám řekl, děti? 5 00:02:13,829 --> 00:02:15,570 Tento dům je nejlépe na bloku. 6 00:02:15,613 --> 00:02:17,398 Samozřejmě, vy už to víš. 7 00:02:17,441 --> 00:02:20,096 A brzy budeme vládnout Transylvánii. 8 00:02:20,140 --> 00:02:22,620 Dobře, cukroví? 9 00:02:22,664 --> 00:02:24,361 To jsem si myslel. 10 00:02:24,405 --> 00:02:26,537 Jedna, dvě, protože máš upřímnou tvář. 11 00:02:26,581 --> 00:02:27,669 Děkuju. 12 00:02:27,712 --> 00:02:29,061 Nemáš zač. 13 00:02:29,105 --> 00:02:29,888 Díky, že jsi přišel. 14 00:02:36,939 --> 00:02:37,722 Opravdu to musíme přepnout. 15 00:02:39,289 --> 00:02:39,898 Ty zuby mě zabíjejí. 16 00:02:41,378 --> 00:02:43,293 K tomu jsem se nepřihlásil. 17 00:02:43,337 --> 00:02:46,731 Hej, v rodině Coleových, rozdávání cukroví 18 00:02:46,775 --> 00:02:47,645 je součástí naší občanské povinnosti. 19 00:02:53,608 --> 00:02:55,043 Kde je máma? 20 00:02:55,087 --> 00:02:55,871 Ona leží. 21 00:02:56,785 --> 00:02:57,525 Necítí se dobře. 22 00:02:58,482 --> 00:02:59,266 Je úplněk. 23 00:03:02,660 --> 00:03:03,835 Uh, nech mě ji zkontrolovat. 24 00:03:03,879 --> 00:03:05,489 Ne, ne, ne. 25 00:03:05,533 --> 00:03:06,708 Je v pořádku. Je to moje žena. 26 00:03:08,710 --> 00:03:12,017 Pojďme se nyní podívat na strašidelné filmy 27 00:03:12,061 --> 00:03:15,499 a TP okolí a dávat hromádky čokolády 28 00:03:15,543 --> 00:03:17,022 ke zlatým skřetům hluboko v jeho záhybech. 29 00:03:17,632 --> 00:03:19,460 Hmm? 30 00:03:19,503 --> 00:03:20,417 Musím se učit, tati. 31 00:03:21,766 --> 00:03:24,116 MCAT, je to šestihodinový test. 32 00:03:24,160 --> 00:03:26,075 Tato věc se čte jako stereo instrukce. 33 00:03:26,118 --> 00:03:26,815 Doktore Kevorkiane, první řádek. 34 00:03:27,903 --> 00:03:29,905 Přesně. 35 00:03:29,948 --> 00:03:31,863 Zní to ohromující. 36 00:03:31,907 --> 00:03:33,168 To je. 37 00:03:33,213 --> 00:03:35,302 Tak si dejte pauzu. 38 00:03:35,345 --> 00:03:37,260 Strávit nějaký čas se svým starým mužem. 39 00:03:37,304 --> 00:03:37,869 Život jde rychleji, než si myslíte. 40 00:03:40,045 --> 00:03:42,004 Další. 41 00:03:42,047 --> 00:03:43,048 Přijdu na frontu dveře, další. 42 00:03:43,091 --> 00:03:44,267 Chcete jít se zuby? 43 00:03:44,311 --> 00:03:45,268 Vyčistím je. 44 00:03:45,312 --> 00:03:46,269 V pořádku. 45 00:03:51,405 --> 00:03:52,406 Jsi blázen. 46 00:04:12,817 --> 00:04:13,601 Kriste, můžeš zavři dveře, tati? 47 00:04:18,606 --> 00:04:19,911 Tati, zavři dveře. 48 00:04:19,954 --> 00:04:20,651 Tady mrzne. 49 00:04:23,088 --> 00:04:24,176 Táta? 50 00:04:29,094 --> 00:04:30,182 Táta! 51 00:04:45,241 --> 00:04:46,460 Chci pít tvou krev! 52 00:04:48,070 --> 00:04:49,811 Tati, co sakra? 53 00:04:49,854 --> 00:04:51,334 Hej, pozor na jazyk. 54 00:04:51,378 --> 00:04:53,162 V tomhle ti rozumím. 55 00:04:53,205 --> 00:04:55,338 Jsi hloupý. 56 00:04:55,382 --> 00:04:56,818 pro mě, tati. 57 00:04:58,950 --> 00:05:00,038 Pojď, mám kapitolu k přečtení zde. 58 00:05:06,871 --> 00:05:08,786 Jestli budeš takhle pokračovat, 59 00:05:08,830 --> 00:05:10,179 tam bude těm dětem nezbylo nic. 60 00:05:10,222 --> 00:05:12,224 Eh, my asi více nepotřebují. 61 00:05:12,268 --> 00:05:13,400 Je tam jen a zbylo pár opozdilců. 62 00:05:13,443 --> 00:05:14,401 Více pro mě. 63 00:05:17,491 --> 00:05:18,056 Jak jsem řekl. 64 00:05:19,406 --> 00:05:20,145 Jen pár opozdilců. 65 00:05:21,277 --> 00:05:22,844 Myslím, že je to šťastná hodina. 66 00:05:22,887 --> 00:05:23,627 Ó! 67 00:05:27,414 --> 00:05:28,328 Další oběť. 68 00:05:50,045 --> 00:05:52,047 Táta. 69 00:05:52,090 --> 00:05:53,353 Vážně, ty musím zavřít dveře. 70 00:05:56,573 --> 00:05:57,661 Táta! 71 00:06:10,326 --> 00:06:10,979 Nespadnu na to znovu, tati. 72 00:06:16,288 --> 00:06:17,377 Táta? 73 00:06:21,555 --> 00:06:22,817 Vážně. 74 00:06:32,653 --> 00:06:33,305 Tati, teď můžeš jít ven. 75 00:06:36,483 --> 00:06:37,571 Táta. 76 00:07:16,218 --> 00:07:17,349 Connor. 77 00:07:19,134 --> 00:07:20,222 Táta. 78 00:07:47,902 --> 00:07:49,773 Connore, Connore. 79 00:07:49,817 --> 00:07:50,731 Podívej se na mě. 80 00:11:07,449 --> 00:11:08,711 Hej, co je? 81 00:11:10,670 --> 00:11:11,366 Connore, co se stalo? 82 00:11:12,889 --> 00:11:13,977 Connore! 83 00:11:16,327 --> 00:11:17,720 Promiňte, může někdo řekni mi, co se děje? 84 00:11:17,764 --> 00:11:19,635 Dobrý den, pane Cole. můj jmenuje se Shelly Littner. 85 00:11:19,679 --> 00:11:20,331 Jsem tady poradce pro smutek. 86 00:11:21,115 --> 00:11:22,725 Dobře. 87 00:11:22,769 --> 00:11:23,683 Je mi to moc líto. 88 00:11:24,684 --> 00:11:25,902 Ale tvůj otec zemřel. 89 00:11:25,946 --> 00:11:26,773 Dobře, co se děje? 90 00:11:27,817 --> 00:11:29,732 - Promiňte. - Mike. 91 00:11:29,776 --> 00:11:31,908 Ne, neříkej mi tak. Říká mi tak jen táta. 92 00:11:31,952 --> 00:11:32,735 Michaele, pojď. Pojď. je mi to líto. 93 00:11:33,997 --> 00:11:35,477 - Máš to. - Omlouvám se. 94 00:11:35,520 --> 00:11:37,000 - No tak, jen dýchej. - Omlouvám se. 95 00:11:37,044 --> 00:11:38,175 Myslel jsem, že jsi řekl že můj táta byl... 96 00:11:39,786 --> 00:11:41,265 Já ano. 97 00:11:41,309 --> 00:11:42,266 je mi to líto. 98 00:11:47,619 --> 00:11:53,016 My tě dostaneme přes tohle, jo? 99 00:11:53,060 --> 00:11:54,539 Kde kurva byli ty kdy se to stalo? 100 00:11:54,583 --> 00:11:55,627 Co? 101 00:11:57,151 --> 00:11:57,934 co jsi říkal? 102 00:11:59,457 --> 00:12:00,415 Co? 103 00:12:00,458 --> 00:12:02,417 Ne. 104 00:12:02,460 --> 00:12:03,766 - Opravdu? - Nedělej to. 105 00:12:03,810 --> 00:12:04,854 Co? 106 00:12:05,812 --> 00:12:08,423 Ne. 107 00:12:08,466 --> 00:12:10,033 - Nedotýkej se mě. - Co jsi kurva udělal? 108 00:12:10,077 --> 00:12:11,208 co jsi udělal? Kde jsi sakra byl? 109 00:12:11,252 --> 00:12:12,775 Co jsi kurva udělal? 110 00:12:12,819 --> 00:12:14,995 co jsi udělal? co jsi udělal? 111 00:12:15,038 --> 00:12:16,344 - Co jsem udělal? - Kde jsi sakra byl? 112 00:12:16,387 --> 00:12:18,302 Jak myslíš, že jsem na to přišel? 113 00:12:18,346 --> 00:12:19,347 Pojď, Michaeli. Jdeme. Michaele. 114 00:12:19,390 --> 00:12:20,130 Zachránil bych ho. 115 00:12:22,393 --> 00:12:23,264 měl bych. 116 00:12:24,352 --> 00:12:24,874 Sakra bych ho zachránil. 117 00:12:33,013 --> 00:12:34,797 slečno Moira, 118 00:12:34,841 --> 00:12:35,755 promiň, že tě budím. 119 00:12:37,582 --> 00:12:39,628 Jsem detektiv Cyphers, 120 00:12:39,671 --> 00:12:40,716 a tohle je můj partner, detektiv Lynn Fink. 121 00:12:44,851 --> 00:12:45,634 Podívej, já vím, že ano dnes večer toho hodně prožil. 122 00:12:45,677 --> 00:12:48,332 Hmm. 123 00:12:48,376 --> 00:12:49,464 Ale je velmi důležité, abyste zkuste nám říct, co se stalo. 124 00:12:51,727 --> 00:12:52,423 Řekl jsem to ostatním detektivům. 125 00:12:55,165 --> 00:12:55,862 Jací další detektivové? 126 00:12:58,734 --> 00:12:59,604 Žena s brýlemi. 127 00:13:01,998 --> 00:13:03,086 Brýle? 128 00:13:03,870 --> 00:13:04,784 Dotkla se mě. 129 00:13:05,741 --> 00:13:06,524 To se mi nelíbilo. 130 00:13:10,398 --> 00:13:11,399 Řekl jsem ti zamknout toto místo dole. 131 00:13:11,442 --> 00:13:13,444 Já ano. 132 00:13:13,488 --> 00:13:15,316 Žádní reportéři, ne rozhovory, nic. 133 00:13:17,187 --> 00:13:17,753 Vypadni tam a zamkněte to svinstvo. 134 00:13:18,928 --> 00:13:19,886 Jsem na tom. 135 00:13:23,715 --> 00:13:24,412 za to se omlouvám. 136 00:13:26,675 --> 00:13:27,458 Podívejte se, slečno Moiro, 137 00:13:29,939 --> 00:13:30,897 Budu tě potřebovat projdi se mnou všechno. 138 00:13:34,639 --> 00:13:35,553 Mohl byste mi pomoci najít osoba, která zabila vašeho manžela. 139 00:13:37,642 --> 00:13:38,730 Závětří. 140 00:13:40,820 --> 00:13:41,429 Můj bratranec. 141 00:13:42,343 --> 00:13:44,040 Lee Morris, Skulleton. 142 00:13:47,000 --> 00:13:48,523 - Kde jsou moji synové? - Jsou v pořádku. 143 00:13:48,566 --> 00:13:49,524 Chci své syny! 144 00:13:50,917 --> 00:13:53,789 Chci své syny! Chci své syny! 145 00:13:55,922 --> 00:13:56,836 je mrtvý? 146 00:13:58,054 --> 00:13:59,316 Zabil jsem ho? 147 00:14:00,056 --> 00:14:01,275 je mrtvý? 148 00:14:02,232 --> 00:14:03,146 je mrtvý? 149 00:14:04,931 --> 00:14:06,976 Jsme zde na místo ohavného zločinu 150 00:14:07,020 --> 00:14:09,457 která má celý Deep Komunita Ridge Falls 151 00:14:09,500 --> 00:14:11,328 na hraně jako útočník je stále na svobodě. 152 00:14:13,461 --> 00:14:16,681 Nepřetržité hledání a pátrání po lidech probíhá 153 00:14:16,725 --> 00:14:18,858 jak uvedly místní úřady upozornění pro všechny občany 154 00:14:18,901 --> 00:14:20,903 být na hraně a opatrný 155 00:14:20,947 --> 00:14:21,773 za jakoukoli podezřelou činnost. 156 00:14:51,978 --> 00:14:52,979 Děkuji mnohokrát. 157 00:14:55,111 --> 00:14:56,460 Uvidíme se příští týden. 158 00:14:56,504 --> 00:14:57,722 Díky. Uvidíme se později. 159 00:15:15,958 --> 00:15:17,003 Našel se někdo nový postarej se, Samantho? 160 00:15:18,482 --> 00:15:20,310 Není to nic z vás obchod, Lynn. 161 00:15:20,354 --> 00:15:21,268 Jen říkám. 162 00:15:22,443 --> 00:15:24,532 Bydlíte tak blízko a 163 00:15:24,575 --> 00:15:25,228 Vím, že ti chybí tvoje máma. 164 00:15:27,361 --> 00:15:28,318 Možná budu potřebovat rozepsanou účtenku. 165 00:15:29,841 --> 00:15:31,800 Samozřejmě. 166 00:15:31,843 --> 00:15:33,845 Jak se v tom držíš 167 00:15:33,889 --> 00:15:34,846 tvůj velký, prázdný dům? 168 00:15:35,891 --> 00:15:37,240 jsem v pohodě. 169 00:15:37,284 --> 00:15:38,981 Jsem prostě v pohodě. 170 00:15:39,025 --> 00:15:42,376 Víš, mohl bych přijď někdy, 171 00:15:42,419 --> 00:15:43,507 dělat ti společnost, jestli chceš. 172 00:15:43,551 --> 00:15:44,290 Raději bych pil Drano. 173 00:15:45,118 --> 00:15:46,728 Promiňte? 174 00:15:46,771 --> 00:15:48,425 Ne. Řekl jsem ne, děkuji. 175 00:15:49,861 --> 00:15:50,950 Dobře. 176 00:15:55,650 --> 00:15:56,390 Chceš nějaké cukroví? 177 00:15:58,914 --> 00:16:01,656 Tohle všechno mi zbylo a 178 00:16:01,699 --> 00:16:02,570 máš tu lékořici, kterou máš rád. 179 00:16:02,613 --> 00:16:04,311 Ne. 180 00:16:04,354 --> 00:16:05,225 Ne, děkuji. 181 00:16:06,574 --> 00:16:07,140 Potřebuji rozepsanou účtenku. 182 00:16:08,402 --> 00:16:09,316 Tady to máš. 183 00:16:12,841 --> 00:16:13,755 Hezký den. 184 00:16:15,800 --> 00:16:16,758 Sladkost. 185 00:17:06,025 --> 00:17:07,069 Závětří! 186 00:17:08,156 --> 00:17:09,984 Závětří! 187 00:17:10,029 --> 00:17:10,637 Věděl jsem, že tě tu najdu. 188 00:17:12,074 --> 00:17:13,554 To jsem já. 189 00:17:13,597 --> 00:17:14,381 Je to tvoje sestra. 190 00:17:16,296 --> 00:17:17,079 Oh můj bože, jsi tak zraněný. 191 00:17:17,123 --> 00:17:18,037 Dovolte mi, abych vám pomohl. 192 00:17:20,039 --> 00:17:20,952 Dovolte mi, abych vám pomohl. 193 00:17:26,609 --> 00:17:27,349 Jsem teď zdravotní sestra, že? 194 00:17:28,438 --> 00:17:29,700 Můžete mi věřit. 195 00:17:29,744 --> 00:17:31,485 Dobře? 196 00:17:31,528 --> 00:17:32,181 Jediný, komu můžete věřit. 197 00:17:35,967 --> 00:17:37,230 Nemůžeš zůstat tady celou noc. 198 00:17:37,273 --> 00:17:37,926 Zmrzneš a budeš chycen. 199 00:17:39,710 --> 00:17:41,495 Dobře? 200 00:17:41,538 --> 00:17:42,278 Se mnou jsi v bezpečí. 201 00:17:45,107 --> 00:17:46,195 Pojď sem. 202 00:17:47,631 --> 00:17:49,111 Vím, že to byl dlouhý den. 203 00:17:50,678 --> 00:17:51,461 Jsem tak rád, že tě vidím. 204 00:17:57,946 --> 00:17:59,121 Chceš ještě kávu? 205 00:18:02,168 --> 00:18:03,517 Promiň, co? 206 00:18:03,560 --> 00:18:04,648 Káva. 207 00:18:17,879 --> 00:18:18,967 Ne. 208 00:18:24,277 --> 00:18:25,365 Ne. 209 00:18:29,369 --> 00:18:30,152 co teď budeme dělat? 210 00:19:08,234 --> 00:19:09,322 Oh, ne. 211 00:19:10,323 --> 00:19:11,411 Hej! 212 00:19:12,281 --> 00:19:13,369 Hej! 213 00:19:16,155 --> 00:19:17,156 Vypadni kurva z mého bloku. 214 00:19:20,246 --> 00:19:21,551 Ach ne, člověče. 215 00:19:24,380 --> 00:19:25,120 To se neděje. 216 00:19:29,124 --> 00:19:30,169 Šifry. 217 00:19:31,170 --> 00:19:31,953 Jo, to je Moira. 218 00:19:33,302 --> 00:19:34,173 Změnil jsem si číslo. 219 00:19:34,216 --> 00:19:35,783 Jo. 220 00:19:35,826 --> 00:19:36,349 Jo, spustil jsi ten talíř? 221 00:19:37,393 --> 00:19:38,699 Sls 266? 222 00:19:40,918 --> 00:19:42,268 Ta svině sedí dnes před mým domem. 223 00:19:42,311 --> 00:19:42,920 Opět je to jako počtvrté. 224 00:19:44,922 --> 00:19:45,575 Kámo, jen běž talíř. 225 00:19:48,578 --> 00:19:50,711 Jo, já vím, že je tu roční dobu, 226 00:19:50,754 --> 00:19:52,278 ale tahle mrcha je v polovině ten blok tam prostě sedí. 227 00:19:54,758 --> 00:19:55,455 Kámo, spusťte ten talíř. 228 00:19:57,718 --> 00:19:59,372 Tady je pouze jeden, originál, 229 00:19:59,415 --> 00:20:00,938 klasika, The Skulleton. 230 00:20:03,593 --> 00:20:06,857 Značky této středeční noci 24hodinový filmový maraton 231 00:20:06,901 --> 00:20:07,945 z jednoho z nejvíce milované ikony naší doby. 232 00:20:09,686 --> 00:20:10,992 Do toho se vloudil teror tato malá komunita 233 00:20:12,167 --> 00:20:14,213 kde nikdo není v bezpečí. 234 00:20:14,256 --> 00:20:15,170 Zůstaň blízko mě, a najdeme tvého otce. 235 00:20:16,215 --> 00:20:17,216 Svého tátu nedostaneš. 236 00:20:19,435 --> 00:20:22,308 Připojte se k Moiře Coleové a její mladí přátelé 237 00:20:22,351 --> 00:20:24,223 jak o ně bojují přežití proti 238 00:20:24,266 --> 00:20:26,137 Lee Morris, v Skulleton. 239 00:20:27,443 --> 00:20:29,010 Může Moira Cole přežít noc? 240 00:20:29,053 --> 00:20:30,925 Maminka! 241 00:20:30,968 --> 00:20:32,274 Zkontrolujte místní výpisy pro promítací časy. 242 00:20:32,318 --> 00:20:32,970 Předmět nemusí být... 243 00:21:03,044 --> 00:21:04,132 Ahoj. 244 00:21:07,570 --> 00:21:09,180 O čem jsem ti říkal přijít neohlášeně? 245 00:21:09,224 --> 00:21:10,878 Když přestaneš křičet, 246 00:21:10,921 --> 00:21:11,705 Přestanu přicházet bez ohlášení. 247 00:21:17,276 --> 00:21:18,364 Všechno nejlepší k výročí. 248 00:21:21,584 --> 00:21:22,629 Co? 249 00:21:25,501 --> 00:21:26,285 Všechno nejlepší k výročí. Už je to rok. 250 00:21:28,417 --> 00:21:29,200 Čas se obléknout. 251 00:21:31,507 --> 00:21:33,596 Nechci se oblékat. 252 00:21:33,640 --> 00:21:35,642 Pojď. pomůžu usteleš si postel. 253 00:21:35,685 --> 00:21:36,251 Mohl bys mě vzít na kávu. 254 00:21:38,427 --> 00:21:40,299 nechci vzít tě na kávu. 255 00:21:40,342 --> 00:21:42,213 Nechci si ustlat postel. 256 00:21:42,257 --> 00:21:42,910 A já se nechci oblékat. 257 00:21:53,616 --> 00:21:55,314 Jste ochotni? už mluvit s Dr. Lucienem? 258 00:21:55,357 --> 00:21:57,794 Maminka. 259 00:21:57,838 --> 00:21:59,883 Nechci mluvit svému čaroději. 260 00:21:59,927 --> 00:22:01,058 Je to cvok. 261 00:22:01,102 --> 00:22:02,016 Stejný rozdíl. 262 00:22:03,191 --> 00:22:05,367 Vím, že to ještě nevidíš, 263 00:22:05,411 --> 00:22:06,325 ale slibuji ti, 264 00:22:08,196 --> 00:22:09,023 vyjdete z toho. 265 00:22:11,330 --> 00:22:12,243 Vidíš, to je ta část ty to nechápeš, mami. 266 00:22:14,768 --> 00:22:15,334 Nechci z toho vyjít. 267 00:22:17,336 --> 00:22:17,945 Musíte najít něco pro co žít. 268 00:22:19,642 --> 00:22:20,513 Měl jsem to, mami. 269 00:22:21,818 --> 00:22:22,776 Měl jsem to. 270 00:22:27,824 --> 00:22:32,394 Dejte mi vědět, jestli ano změnit názor. 271 00:22:42,448 --> 00:22:44,537 Hej. Hledal jsem tě. 272 00:22:44,580 --> 00:22:45,494 Všechno v pořádku? 273 00:22:48,279 --> 00:22:49,368 Ne. 274 00:22:50,847 --> 00:22:51,500 Jen ho nech být, mami. 275 00:22:55,199 --> 00:22:55,809 Chceš jít na kávu? 276 00:22:58,855 --> 00:23:00,030 Ano. chtěl bych. 277 00:23:00,901 --> 00:23:02,555 Dobře. 278 00:23:02,598 --> 00:23:03,251 Oblékněte si opravdové oblečení. 279 00:23:05,209 --> 00:23:06,428 Za hodinu musím být v práci, dobře, takže mě můžeš vysadit. 280 00:23:06,472 --> 00:23:08,169 Dobře. Máš to. 281 00:23:15,219 --> 00:23:16,264 Ahoj? 282 00:23:17,396 --> 00:23:18,440 Maminka. 283 00:23:19,615 --> 00:23:20,486 Pojď, mami. 284 00:23:22,270 --> 00:23:23,924 Co mám dělat dostat tě z toho trapasu? mít koláček. Musíš něco sníst. 285 00:23:23,967 --> 00:23:25,882 Bože, ne. 286 00:23:25,926 --> 00:23:27,797 Byl jsem na žluči a adrenalin. 287 00:23:27,841 --> 00:23:29,538 co chceš? Něco jiného? 288 00:23:29,582 --> 00:23:30,191 - Chci tuhle kávu. - Snídaňový sendvič? Dobře. 289 00:23:31,366 --> 00:23:32,976 Ahoj. 290 00:23:34,587 --> 00:23:35,544 Bože můj. 291 00:23:36,719 --> 00:23:38,721 Ach můj bože, Liso. 292 00:23:38,765 --> 00:23:40,680 - Ahoj. - Oh, můj bože. 293 00:23:44,640 --> 00:23:46,337 - Jsem tak rád, že tě vidím. - Ty taky. 294 00:23:47,861 --> 00:23:48,905 - Ahoj. - Ahoj. 295 00:23:50,254 --> 00:23:52,518 jak ses měl? 296 00:23:52,561 --> 00:23:54,520 Jsi... ještě máš škola? ty učíš? 297 00:23:54,563 --> 00:23:56,522 Jo, jo, všechno byl opravdu dobrý. 298 00:23:56,565 --> 00:23:59,133 Právě si dávám kávu 299 00:23:59,176 --> 00:24:02,049 před mými batolaty v poledne na ledové třídě. 300 00:24:02,092 --> 00:24:04,355 Nemůžu se sbalit kolem začínají, že mladí. 301 00:24:04,399 --> 00:24:05,444 Právo? 302 00:24:07,097 --> 00:24:08,447 - Ano. - Tak mladý. 303 00:24:08,490 --> 00:24:10,492 Takže... ano. 304 00:24:10,536 --> 00:24:12,799 Jo. Myslím, že mám můj první pár bruslí 305 00:24:12,842 --> 00:24:14,453 když mi byly tři roky. 306 00:24:14,496 --> 00:24:15,366 To je šílené. 307 00:24:16,803 --> 00:24:19,240 To není pár baletní boty, víš? 308 00:24:19,283 --> 00:24:19,806 To je jako, brusle. 309 00:24:21,460 --> 00:24:23,984 Podívej, musím do práce. 310 00:24:25,594 --> 00:24:27,335 Zůstaňte. Dohnat. 311 00:24:30,033 --> 00:24:30,730 Rád tě vidím. 312 00:24:30,773 --> 00:24:31,818 Jo. 313 00:24:38,128 --> 00:24:40,566 Ach můj bože, je mi to tak líto. 314 00:24:40,609 --> 00:24:41,175 Neuvědomil jsem si ho zapomněl, jak mluvit. 315 00:24:41,915 --> 00:24:42,872 to je v pořádku. 316 00:24:44,483 --> 00:24:46,876 Máte na to čas jít na procházku? Setkat se? 317 00:24:46,920 --> 00:24:48,704 - Ano. - Ach můj bože. 318 00:24:48,748 --> 00:24:50,401 Jsem tak rád, že tě vidím. Chceš zbytek? 319 00:24:50,445 --> 00:24:51,533 Jo. 320 00:24:51,577 --> 00:24:52,360 Já rozhodně ne. 321 00:24:56,016 --> 00:24:58,322 Řekni mi, že jsi nikoho nevidí. 322 00:24:58,366 --> 00:24:59,454 nejsem. 323 00:25:03,371 --> 00:25:04,067 S tím umím pracovat. 324 00:25:05,895 --> 00:25:07,941 Díky bohu. Tak? 325 00:25:07,984 --> 00:25:09,029 Jo. 326 00:25:09,812 --> 00:25:10,770 Jak se má Michael? 327 00:25:13,076 --> 00:25:14,077 Potřebuje tě. 328 00:25:15,296 --> 00:25:17,559 Ne. Nedělá. 329 00:25:17,603 --> 00:25:19,213 - Oh, má. - Ne. 330 00:25:19,256 --> 00:25:19,866 Vy dva jste byli stvořeni jeden pro druhého. 331 00:25:21,215 --> 00:25:21,998 Byl jsi. ty jsi. 332 00:25:23,783 --> 00:25:26,220 Tohle znám. jsem docela jistě ano. 333 00:25:26,263 --> 00:25:28,091 A potřebuje jen trochu více času na zapamatování. 334 00:25:31,051 --> 00:25:31,617 Prosím, nevzdávej to s ním. 335 00:25:33,270 --> 00:25:34,010 To by byla chyba. 336 00:25:36,186 --> 00:25:36,796 Navštěvuje terapeuta? 337 00:25:37,840 --> 00:25:39,320 On... ještě ne. 338 00:25:40,364 --> 00:25:41,104 Potřebuje někoho vidět. 339 00:25:42,366 --> 00:25:43,106 Tisíc procent. 340 00:25:45,239 --> 00:25:47,502 A on... je velmi blízko. 341 00:25:47,546 --> 00:25:48,547 On prostě, pořád je tak nějak rozdrcený pod tíhou... 342 00:25:51,637 --> 00:25:53,552 pocit zodpovědnosti pro jeho bratra a mě, 343 00:25:53,595 --> 00:25:55,162 což je velký fat fail v oddělení maminky. 344 00:25:55,205 --> 00:25:56,598 Zastávka. 345 00:25:56,642 --> 00:25:57,381 Jsi skvělá máma. 346 00:25:59,819 --> 00:26:01,298 Vím, že si to myslíš. 347 00:26:01,342 --> 00:26:02,212 - Myslím. - Sakra. 348 00:26:04,388 --> 00:26:05,346 Jak to mohli udělat? Chci říct, bydlíš tady. 349 00:26:07,740 --> 00:26:08,567 Je to, co to je. 350 00:26:10,351 --> 00:26:17,619 Stále dostávám licenční poplatky šeky na poště. 351 00:26:26,193 --> 00:26:27,237 Tam. 352 00:26:28,674 --> 00:26:29,457 To by byla naše nejlepší várka. 353 00:26:31,372 --> 00:26:32,155 Všechno kvůli tobě. 354 00:26:34,331 --> 00:26:35,115 Řeknu vám proč. 355 00:26:36,899 --> 00:26:37,596 Protože jsi výjimečný. 356 00:26:40,076 --> 00:26:40,947 Určitě ano. 357 00:26:43,558 --> 00:26:44,167 A nemusíme diskutovat. 358 00:26:45,386 --> 00:26:45,995 Proč jsi udělal to, co jsi udělal. 359 00:26:46,953 --> 00:26:47,997 Dobře? 360 00:26:49,825 --> 00:26:52,872 Hej, hej, hej, jo, jo. 361 00:26:52,915 --> 00:26:56,397 jiný mít nebudu opakování loňského října. 362 00:26:56,440 --> 00:26:57,180 Nebudeš jednat. 363 00:26:58,529 --> 00:27:00,967 Ne, ne, ne, ne. 364 00:27:01,010 --> 00:27:03,143 Takže budeme muset dát na novém stabilizátoru nálady 365 00:27:03,186 --> 00:27:03,709 protože lithium nefunguje. 366 00:27:07,843 --> 00:27:09,628 Věděl jsi, že ona? bydlí na 11 Colonial Street? 367 00:27:11,064 --> 00:27:11,847 S jejími dvěma kluky. 368 00:27:13,675 --> 00:27:14,458 Pořád tam je. 369 00:27:15,416 --> 00:27:16,156 S Michaelem a Connorem. 370 00:27:27,733 --> 00:27:30,213 Hej! 371 00:27:30,257 --> 00:27:31,475 Hej, víš kde? Tatínkova halloweenská krabička je? 372 00:27:32,781 --> 00:27:34,435 V podkroví jsou dva. 373 00:27:34,478 --> 00:27:35,523 Michaele, tam je další támhle. 374 00:27:35,566 --> 00:27:36,655 Ó. 375 00:27:39,179 --> 00:27:40,702 Jsou v tomto? 376 00:27:40,746 --> 00:27:41,747 Proč tady kouříš? 377 00:27:41,790 --> 00:27:43,487 Proč jsi tady? 378 00:27:43,531 --> 00:27:44,532 Protože vynáším odpadky, 379 00:27:45,881 --> 00:27:46,665 které byste měli dělat. 380 00:27:48,188 --> 00:27:49,842 Pojď, pojď! 381 00:27:49,885 --> 00:27:50,494 Neber tu cigaretu... 382 00:27:52,409 --> 00:27:53,541 Pojď. 383 00:27:54,890 --> 00:27:57,501 Mami, on je dospělý. 384 00:27:57,545 --> 00:27:58,720 No, tak to by měl dělat více dospělosti. 385 00:27:58,764 --> 00:27:59,939 Maminka. 386 00:27:59,982 --> 00:28:01,027 Jo? 387 00:28:02,332 --> 00:28:02,942 Můžeme si chvilku promluvit? 388 00:28:04,204 --> 00:28:05,118 Je to důležité. 389 00:28:06,075 --> 00:28:07,207 Jo, promiň. 390 00:28:09,078 --> 00:28:10,384 Všechno je dobré. 391 00:28:10,427 --> 00:28:12,603 Poslouchej, stěhuji se. 392 00:28:19,610 --> 00:28:21,221 co to je? 393 00:28:21,264 --> 00:28:22,483 Myslím, že bys měl. 394 00:28:22,526 --> 00:28:24,354 Dobře. 395 00:28:24,398 --> 00:28:26,617 Myslel jsem, že ano zkus mě zastavit, 396 00:28:26,661 --> 00:28:28,445 - Řekni mi, že to bylo příliš brzy, - Ne. 397 00:28:28,489 --> 00:28:29,708 nebo ten Connor nebyl připraven, nebo... 398 00:28:29,751 --> 00:28:32,058 Connor možná nikdy buď připraven, Michaele. 399 00:28:32,101 --> 00:28:33,276 To s tebou nemá nic společného. 400 00:28:35,148 --> 00:28:37,193 - Nic s tebou. - Dobře. 401 00:28:37,237 --> 00:28:39,413 Pokud jste připraveni pokračuj ve svém životě, 402 00:28:39,456 --> 00:28:40,501 pak to udělej. 403 00:28:42,155 --> 00:28:43,112 Vystěhujte se. 404 00:28:44,200 --> 00:28:44,940 Postavte dekorace. 405 00:28:45,985 --> 00:28:47,813 Vezmi si Lisu. 406 00:28:47,856 --> 00:28:49,553 - Cože? - Řekl jsem to nahlas? 407 00:28:49,597 --> 00:28:50,598 - Jedna věc po druhé, dobře? - Ano! 408 00:28:50,641 --> 00:28:51,381 Jedna věc najednou. 409 00:29:08,181 --> 00:29:10,400 Oh, ahoj. 410 00:29:10,444 --> 00:29:11,445 Ahoj, důstojníku. Já ne uvidíme se tam. 411 00:29:13,099 --> 00:29:14,361 Musel jsem mít otočil jsem se. 412 00:29:14,404 --> 00:29:15,101 Jsem hrozný v trasách. 413 00:29:16,842 --> 00:29:18,017 je to tak? 414 00:29:18,060 --> 00:29:20,019 Jo. 415 00:29:20,062 --> 00:29:23,022 Teda pokud ty chci sklenici mé medoviny. 416 00:29:23,065 --> 00:29:23,805 Je to dýňové koření a vařím to sám. 417 00:29:25,720 --> 00:29:27,069 Tady se nemůžete zastavit a takhle nečinný. 418 00:29:27,113 --> 00:29:28,592 Je to soukromá rezidence. 419 00:29:28,636 --> 00:29:30,812 - Dobře. - Rozumíte? 420 00:29:30,856 --> 00:29:32,858 Jo, právě mám trochu ztratil. 421 00:29:32,901 --> 00:29:34,250 - Rozumíš? - Ano. 422 00:29:34,294 --> 00:29:35,774 Teď už ano. 423 00:29:35,817 --> 00:29:36,862 Jděte dál. 424 00:29:45,871 --> 00:29:47,350 Budu proklet. 425 00:29:47,394 --> 00:29:48,308 Spustil jsi to. 426 00:29:49,222 --> 00:29:50,353 Ano. Ona je nikdo. 427 00:29:52,399 --> 00:29:54,836 47 žije na North Cotner Lane, sestra na JIP. 428 00:29:54,880 --> 00:29:56,446 Starala se o nemocnou matku 429 00:29:56,490 --> 00:29:57,708 kdo kvákal kolem před sedmi lety. 430 00:29:57,752 --> 00:29:58,535 Váš soucit je ohromující. 431 00:30:00,799 --> 00:30:02,278 No, teď má čtyři dny v týdnu v Mather Medical. 432 00:30:03,714 --> 00:30:05,020 Um, jak jsem řekl, ona je nikdo. 433 00:30:07,327 --> 00:30:08,415 Ano. 434 00:30:09,546 --> 00:30:11,679 Možná ne. 435 00:30:11,722 --> 00:30:13,812 Je tu jedna věc, říká legálně změnila jméno 436 00:30:13,855 --> 00:30:14,464 ale neuvádí proč, nebo dát první. 437 00:30:15,944 --> 00:30:16,815 Podívejte se na Dimity do změny názvu. 438 00:30:17,685 --> 00:30:19,165 Kopie. 439 00:30:19,208 --> 00:30:20,514 Také Mather Medical. 440 00:30:22,908 --> 00:30:23,778 Proč skončila? v rezidenci Cole? 441 00:30:27,738 --> 00:30:29,784 Nechápu to, oba žít ve stejném městě. 442 00:30:29,828 --> 00:30:30,567 Ano, ale naopak strany dálnice. 443 00:30:32,395 --> 00:30:33,309 Proč by byla na té ulici? 444 00:30:34,223 --> 00:30:35,964 Co? 445 00:30:36,008 --> 00:30:37,966 Jen jsem přemýšlel 446 00:30:38,010 --> 00:30:39,533 kdyby mě kapitán viděl převzít iniciativu v této věci. 447 00:30:39,576 --> 00:30:41,317 Myslím, Cyphers, on... 448 00:30:41,361 --> 00:30:42,014 Přemýšlíš? o tom jako o propagaci? 449 00:30:44,755 --> 00:30:45,931 Máte představu co je skutečná detektivní práce? 450 00:30:47,236 --> 00:30:48,716 Je to metodické. 451 00:30:48,759 --> 00:30:49,673 Je to systematické. 452 00:30:51,501 --> 00:30:52,938 Je to pomalu se pohybující cíl že musíte zůstat na vrcholu. 453 00:30:54,374 --> 00:30:55,636 Jo, rozumím. 454 00:30:55,679 --> 00:30:57,594 Myslím, že ne. 455 00:30:57,638 --> 00:30:58,508 Protože my vlastně muset postavit pouzdro. 456 00:31:00,423 --> 00:31:01,120 Zvláště v těchto dnech. 457 00:31:13,306 --> 00:31:14,611 Kde jsi teď, Moiro? 458 00:31:19,660 --> 00:31:21,270 Jsem v lese mezi dům mého otce a mé tety. 459 00:31:23,098 --> 00:31:24,447 A co vidíš kolem sebe? 460 00:31:31,106 --> 00:31:31,890 Bolí mě celé tělo. 461 00:31:34,762 --> 00:31:35,719 Je zima. 462 00:31:38,679 --> 00:31:39,593 jsi sám? 463 00:31:40,637 --> 00:31:41,421 Nikdy tu nejsem sám. 464 00:31:43,379 --> 00:31:44,119 Jsem se svým bratrancem Leem. 465 00:31:46,121 --> 00:31:47,166 kdo je ještě s tebou? 466 00:31:53,868 --> 00:31:54,651 Jeho malá sestra. 467 00:31:57,002 --> 00:31:58,873 Řekl jsem mu, aby ji nebral. 468 00:32:02,572 --> 00:32:03,312 Řekl jsem jí, ať se podívá u květin. 469 00:32:07,534 --> 00:32:08,187 Říkám jí to podívej se na květiny. 470 00:32:11,625 --> 00:32:12,147 Tohle by neměla vidět. 471 00:32:13,714 --> 00:32:14,497 Co ty ne? chceš aby viděla? 472 00:32:16,543 --> 00:32:17,326 Je to jen pták. 473 00:32:18,762 --> 00:32:19,502 Ale je to tak násilné. 474 00:32:21,026 --> 00:32:21,940 Nemůžu to zastavit. 475 00:32:23,289 --> 00:32:24,899 Moira. Poslouchej mě. 476 00:32:26,553 --> 00:32:28,120 Můžete to zastavit. 477 00:32:28,163 --> 00:32:30,252 Ne, nemůžu to zastavit. 478 00:32:30,296 --> 00:32:31,862 Jo, můžeš to zastavit. 479 00:32:31,906 --> 00:32:33,995 Jen mu to řekni. Můžete ho vidět. 480 00:32:34,039 --> 00:32:35,997 Řekni mu, přestaň. 481 00:32:36,041 --> 00:32:36,693 Nemohl jsi chránit tu malou holčičku. 482 00:32:37,868 --> 00:32:39,609 Ale teď můžete. 483 00:32:41,133 --> 00:32:42,438 Podívejte se na něj a řekni mu, aby přestal. 484 00:32:42,482 --> 00:32:43,744 Nemůžu se dívat ho. Nemůžu to zastavit. 485 00:32:45,789 --> 00:32:47,661 to je v pořádku. 486 00:32:47,704 --> 00:32:48,575 Teď budu počítat do pěti. 487 00:32:51,099 --> 00:32:53,101 Jedna, dva, tři, čtyři, pět. 488 00:32:55,625 --> 00:32:56,539 Ublížit mu kvůli mně. 489 00:33:00,108 --> 00:33:01,153 Pojď zpátky. 490 00:33:02,328 --> 00:33:03,242 Jsme tady. 491 00:33:06,158 --> 00:33:07,594 Jsem tu pro tebe každý den. 492 00:33:10,945 --> 00:33:11,859 Chtěl jsem se jen dostat dál. 493 00:33:13,339 --> 00:33:15,471 Tentokrát. 494 00:33:15,515 --> 00:33:16,124 Ne dnes, ale dostaneš se tam. 495 00:33:17,734 --> 00:33:18,779 A víte co celý klíč k tomu je? 496 00:33:20,911 --> 00:33:23,001 Uvědomění si, že jste to vy. 497 00:33:24,654 --> 00:33:27,135 A ty jsi velkolepý. 498 00:33:30,704 --> 00:33:31,357 Musíte dát a hovno o sobě. 499 00:33:49,810 --> 00:33:52,291 Můžeme jen souhlasit 500 00:33:52,334 --> 00:33:55,076 že série Extáze od Very Wildeové 501 00:33:55,120 --> 00:33:57,731 může být, 502 00:33:57,774 --> 00:33:58,688 dost možná nemůžu věř, že to říkám, 503 00:33:59,950 --> 00:34:01,648 největší kniha, která kdy byla napsána? 504 00:34:01,691 --> 00:34:04,259 Lepší než Moon's First Kiss? 505 00:34:04,303 --> 00:34:05,217 Ale to bylo tvoje oblíbená kniha už 20 let? 506 00:34:05,260 --> 00:34:07,828 Ale je to znamení. Je to znamení. 507 00:34:07,871 --> 00:34:08,784 Všude kolem nás jsou znamení. 508 00:34:08,829 --> 00:34:09,699 Můžeme se změnit. 509 00:34:10,831 --> 00:34:13,964 Můžeme se měnit každý den. 510 00:34:14,007 --> 00:34:15,748 Ano, můžeme se změnit! 511 00:34:15,792 --> 00:34:18,099 Hurááá! Závětří. 512 00:34:21,059 --> 00:34:22,842 co to děláš? 513 00:34:22,886 --> 00:34:23,713 Woo! 514 00:34:25,018 --> 00:34:26,194 Dobře. 515 00:34:39,641 --> 00:34:40,730 Zlý chlapec. 516 00:34:42,732 --> 00:34:44,212 Budete se cítit lépe. 517 00:34:44,255 --> 00:34:45,996 Spěte pevně. 518 00:34:46,040 --> 00:34:47,563 Jsi v pořádku. miluji tě. 519 00:34:49,956 --> 00:34:50,914 Dobrou noc. 520 00:35:09,977 --> 00:35:11,109 Bože můj. co jsem teď udělal? 521 00:35:12,980 --> 00:35:13,850 Řekl jsi to Michaelovi? vystěhovat se? 522 00:35:16,114 --> 00:35:18,246 Ano, udělal. 523 00:35:18,290 --> 00:35:19,943 Proč by sakra děláš nám to? 524 00:35:19,987 --> 00:35:20,944 Pozor na ústa v mém domě. 525 00:35:22,163 --> 00:35:23,077 Tvůj dům? 526 00:35:24,992 --> 00:35:26,515 Byl to tátov život pojišťovna, která to všechno zaplatila. 527 00:35:26,559 --> 00:35:29,039 Nerespektuj mě v mém domě! 528 00:35:32,695 --> 00:35:34,480 Chcete mluvit o respektu? 529 00:35:34,523 --> 00:35:36,699 Ano, chci mluvit o respektu! 530 00:35:36,743 --> 00:35:37,744 Mějte trochu sebeúcty! 531 00:35:38,832 --> 00:35:40,834 Spíš celý den, 532 00:35:40,877 --> 00:35:42,705 nikdy neopustíš dům, 533 00:35:42,749 --> 00:35:45,186 nepřispíváte cokoliv do domu, 534 00:35:45,230 --> 00:35:46,535 chodíš tady jako naštvaná zombie. 535 00:35:48,363 --> 00:35:50,452 Co to vlastně kurva mluvíš o tom? 536 00:35:50,496 --> 00:35:52,324 Ty si nemyslíš své bratr a já tě slyšíme 537 00:35:52,367 --> 00:35:54,108 dupání kolem haly celou noc? 538 00:35:54,152 --> 00:35:55,153 Jsi zatracený lhář. 539 00:35:55,196 --> 00:35:56,676 Jsem lhář? 540 00:35:56,719 --> 00:35:58,112 Je mi z toho špatně. 541 00:35:58,156 --> 00:35:59,853 co je ti špatně? 542 00:35:59,896 --> 00:36:01,202 Je mi z tebe zle, ty zavraždili tátu! 543 00:36:04,727 --> 00:36:06,816 je mi to líto. 544 00:36:12,605 --> 00:36:15,216 Kdybych mohl vyměnit místa s ním bych. 545 00:36:17,218 --> 00:36:18,045 Ale nemůžeš. 546 00:36:27,141 --> 00:36:28,229 Lhář. 547 00:36:30,013 --> 00:36:31,014 Kde jsi je vzal? 548 00:37:18,453 --> 00:37:21,282 Proč sedíš? tady v autě? 549 00:37:21,326 --> 00:37:24,154 hm, 550 00:37:24,198 --> 00:37:25,460 Dostal jsem celou cestu do leasingové kanceláře 551 00:37:25,504 --> 00:37:26,679 a jen jsem tam seděl. 552 00:37:28,811 --> 00:37:29,377 Nedalo se vystoupit z auta. 553 00:37:30,465 --> 00:37:31,553 Proč? 554 00:37:33,163 --> 00:37:34,817 Nevím. To je ten problém. 555 00:37:34,861 --> 00:37:36,515 Jen jsem se cítil zaseknutý, víš? 556 00:37:39,474 --> 00:37:40,258 Jako bych byl zmrzlý. 557 00:37:43,826 --> 00:37:44,566 Moje mysl jen závodí. 558 00:37:46,351 --> 00:37:47,003 Musíš si s někým promluvit. 559 00:37:48,091 --> 00:37:49,179 Vy ano. 560 00:37:50,224 --> 00:37:52,313 já vím. 561 00:37:52,357 --> 00:37:53,140 Pomozte vám organizovat ty myšlenky. 562 00:37:55,360 --> 00:37:57,449 Nemusí být Dr. Luciane, ale někdo. 563 00:37:57,492 --> 00:37:58,580 já vím. 564 00:37:59,581 --> 00:38:00,800 já vím. 565 00:38:00,843 --> 00:38:02,323 ty ano? 566 00:38:02,367 --> 00:38:03,411 Ano. 567 00:38:04,717 --> 00:38:05,631 uděláš to? 568 00:38:08,416 --> 00:38:09,330 Chybí mi táta. 569 00:38:13,291 --> 00:38:15,467 To se dějí hrozné věci nemáme nad tím kontrolu. 570 00:38:18,731 --> 00:38:22,038 Je tam nevyslovitelné utrpení ve světě, 571 00:38:22,082 --> 00:38:23,301 ale nejsme míněni trpět sám. 572 00:38:25,215 --> 00:38:26,260 Tvůj otec se rozhodl mě milovat, 573 00:38:28,915 --> 00:38:34,007 navzdory... mně, 574 00:38:35,530 --> 00:38:36,314 a neměl jsem nad tím kontrolu. 575 00:38:37,445 --> 00:38:39,621 A díky Bohu, 576 00:38:39,665 --> 00:38:40,492 protože ty a tvoje bratr vyšel z té lásky, 577 00:38:43,930 --> 00:38:44,713 nejsi sám. 578 00:38:48,195 --> 00:38:49,022 Tak pokračuj. 579 00:38:51,154 --> 00:38:52,112 Děkuju. 580 00:38:54,680 --> 00:38:55,245 Je někde pět hodin? 581 00:38:56,508 --> 00:38:57,596 Hej. 582 00:39:00,468 --> 00:39:01,164 - Miluji tě, mami. -Taky tě miluji. 583 00:39:03,993 --> 00:39:05,125 Tolik. 584 00:39:07,083 --> 00:39:08,955 Pojď dovnitř. a já opravdu potřebuje pití. 585 00:39:14,395 --> 00:39:15,309 Šifry, jsi tam? 586 00:39:23,361 --> 00:39:24,927 Co tě udělalo snap předložit zásluhy? 587 00:39:24,971 --> 00:39:25,972 Psychická nestabilita? 588 00:39:26,015 --> 00:39:27,669 Špatná rodina? 589 00:39:27,713 --> 00:39:28,409 To zjistíme. 590 00:39:55,958 --> 00:39:57,046 Sam Aaron, 591 00:40:00,485 --> 00:40:01,964 od toho je detektiv Fink policejní oddělení DRF. 592 00:40:04,793 --> 00:40:05,925 rád bych se tě zeptal pár otázek. 593 00:40:47,053 --> 00:40:48,228 Tohle je detektiv Fink, 594 00:40:50,535 --> 00:40:51,623 přichází dovnitř. 595 00:40:58,804 --> 00:40:59,892 Policie! 596 00:41:01,546 --> 00:41:02,372 Někdo tady dole? 597 00:41:03,722 --> 00:41:04,636 Ukaž ruce! 598 00:41:36,145 --> 00:41:37,625 Odeslat. 599 00:41:37,669 --> 00:41:38,583 kopírujete? 600 00:41:40,410 --> 00:41:40,976 Potřebuji autobus a zdravotníka. 601 00:41:42,064 --> 00:41:43,762 kopírujete? 602 00:42:09,614 --> 00:42:10,789 Odeslat. kopírujete? 603 00:42:13,618 --> 00:42:14,662 Odeslat! 604 00:42:15,663 --> 00:42:16,577 Potřebuji lékaře. 605 00:42:18,318 --> 00:42:19,624 Mám oběť... 606 00:42:45,867 --> 00:42:48,043 To bylo tak dobré, kluci. 607 00:42:48,087 --> 00:42:48,609 Budeme pracovat v těch zatáčkách, jo? 608 00:42:50,655 --> 00:42:52,570 Ujistěte se, že nosíte Halloween vhodné kostýmy 609 00:42:52,613 --> 00:42:53,135 na večírku příští týden. Dobře? 610 00:42:54,615 --> 00:42:55,834 Dobře. Nashle, chlapi. 611 00:43:37,484 --> 00:43:38,616 co tady děláš? 612 00:43:38,659 --> 00:43:40,182 Jen jsem přišel říct... 613 00:43:42,707 --> 00:43:44,099 Co říct? 614 00:43:44,143 --> 00:43:45,187 ehm... 615 00:43:49,322 --> 00:43:49,931 Michaele, co dělat musíš říct? 616 00:43:51,541 --> 00:43:52,455 chybíš mi. 617 00:43:54,327 --> 00:43:55,415 já vím. 618 00:43:58,244 --> 00:43:59,245 Takže pořád trénuješ. 619 00:44:01,377 --> 00:44:02,117 jak to vypadá? 620 00:44:04,946 --> 00:44:08,036 - Byl jsem tak moc... - Péro? 621 00:44:08,080 --> 00:44:11,257 Udělal jsem všechno 622 00:44:11,300 --> 00:44:12,475 že bych mohl udělat funguje to mezi námi. 623 00:44:14,477 --> 00:44:15,000 A já vím, že to víš. 624 00:44:16,262 --> 00:44:17,132 Máš pravdu. 625 00:44:19,308 --> 00:44:20,266 je mi to líto. 626 00:44:36,630 --> 00:44:37,370 Podívej, právě jsem vypnul. 627 00:44:40,155 --> 00:44:40,852 A odstrčil jsem tě pryč. 628 00:44:43,463 --> 00:44:43,985 Nemyslel jsem na tebe. 629 00:44:45,073 --> 00:44:45,770 A to nebylo fér. 630 00:44:48,337 --> 00:44:49,208 je mi to moc líto. 631 00:44:53,516 --> 00:44:54,474 Děkuju. 632 00:44:59,653 --> 00:45:00,741 Doufám, že mezi námi není konec. 633 00:45:05,572 --> 00:45:06,747 já ne... 634 00:45:08,923 --> 00:45:11,143 Ani nevím, co říct, 635 00:45:13,362 --> 00:45:14,320 Ani nevím, co si mám myslet. 636 00:45:17,932 --> 00:45:18,803 Nemůžu to znovu projít. 637 00:45:23,111 --> 00:45:24,069 slibuji, 638 00:45:25,635 --> 00:45:26,419 nebudeš muset. 639 00:47:30,456 --> 00:47:31,370 miluji tě. 640 00:47:37,724 --> 00:47:39,465 je mi to líto. 641 00:48:06,187 --> 00:48:07,623 Lee, jsem doma. 642 00:48:11,540 --> 00:48:14,979 NICU bylo dnes večer tak přeplněné, 643 00:48:15,022 --> 00:48:15,805 Nikdy jsem ne viděl to takhle. 644 00:48:18,112 --> 00:48:19,940 Samozřejmě, Devine a Lauren zavolala. 645 00:48:19,984 --> 00:48:20,810 Bylo to tak zvláštní. 646 00:48:25,946 --> 00:48:28,514 Pak jižní Stát byl uzavřen, 647 00:48:28,557 --> 00:48:29,776 tak jsem musel vzít dlouhá cesta domů. 648 00:48:31,821 --> 00:48:32,910 A bylo to, je to tak byl to jen dlouhý den. 649 00:48:35,260 --> 00:48:36,261 Woo! Přemýšlel jsem o dělat dnes večer jehněčí kotlety. 650 00:48:39,003 --> 00:48:40,047 Závětří! 651 00:48:44,530 --> 00:48:45,618 Závětří! 652 00:49:02,200 --> 00:49:03,897 Závětří! 653 00:49:23,612 --> 00:49:25,745 Ach ne, ne, ne, ne! 654 00:49:25,788 --> 00:49:27,399 Závětří! co jsi udělal? 655 00:49:29,009 --> 00:49:30,184 co jsi udělal? 656 00:49:39,280 --> 00:49:40,890 Lee, pojď sem! 657 00:49:52,598 --> 00:49:53,773 Lee, poslouchej. 658 00:49:55,818 --> 00:49:56,471 Máma mi řekla, jak střílet. 659 00:49:57,733 --> 00:49:58,430 Naučila mě a já to udělám. 660 00:50:00,171 --> 00:50:01,302 Víš, já opravdu ne chci, ale udělám to. 661 00:50:05,437 --> 00:50:06,525 Lee, nenuť mě to udělat. 662 00:50:08,092 --> 00:50:09,136 Prosím. 663 00:50:10,311 --> 00:50:11,530 Můžeme o tom mluvit. 664 00:50:15,969 --> 00:50:18,450 Lee, moc tě miluji 665 00:50:18,493 --> 00:50:20,104 a nechci zastřelím tě, ale já to udělám. 666 00:50:20,147 --> 00:50:20,974 zastřelím tě. 667 00:50:23,411 --> 00:50:26,632 Lee, moc tě miluji, ale 668 00:50:26,675 --> 00:50:27,633 děsíš mě, Lee! 669 00:50:31,158 --> 00:50:31,854 Lee, ne! 670 00:50:43,649 --> 00:50:44,780 Závětří! 671 00:50:56,357 --> 00:50:57,532 Ach ne. 672 00:51:03,147 --> 00:51:03,756 Jsem v pořádku, mami. přísahám. Přísahám, že jsem v pořádku. jsem v pohodě. 673 00:51:06,063 --> 00:51:07,064 Ano, ano. Dobře. 674 00:51:37,920 --> 00:51:38,921 Mohu vám pomoci? 675 00:51:43,317 --> 00:51:45,363 Hej. 676 00:51:45,406 --> 00:51:46,103 Kam si myslíš, že jdeš? 677 00:51:55,503 --> 00:51:57,114 Hej! Kamarád. Copak mě neslyšíš? 678 00:52:02,075 --> 00:52:02,989 Slyšíš mě? 679 00:52:06,035 --> 00:52:09,865 Potřebujete získat teď pryč z mého obchodu. 680 00:52:09,909 --> 00:52:10,997 Teď. 681 00:52:40,244 --> 00:52:42,159 Tragická scéna dnes v Deep Ridge Falls, 682 00:52:42,202 --> 00:52:45,074 jako tělo místní majitelka obchodu, Lynn Matic, 683 00:52:45,118 --> 00:52:47,207 společnosti Lynn's Supplies and Hardware nereaguje 684 00:52:47,251 --> 00:52:49,035 a později prohlášen za mrtvého. 685 00:52:49,078 --> 00:52:50,558 Policie je ohledání místa činu, 686 00:52:50,602 --> 00:52:52,125 a zdroje blízko k případu říci 687 00:52:52,169 --> 00:52:52,821 byly tu známky boje. 688 00:52:54,388 --> 00:52:56,869 Bylo nám řečeno první zasahující a místní zdravotní sestra, 689 00:52:56,912 --> 00:52:59,654 Samantha Marin, objevena tělo dnes pozdě odpoledne 690 00:52:59,698 --> 00:53:00,612 a snažil se spravovat pomoc při záchraně života. 691 00:53:02,266 --> 00:53:04,224 Úředníci říkají, že byla zadržen k výslechu 692 00:53:04,268 --> 00:53:05,399 ale později nechat jít místní úřady. 693 00:53:13,277 --> 00:53:14,278 Teď musím vidět Cyphers. 694 00:53:16,889 --> 00:53:18,064 Madam, řekli jsme vám, abyste se neukazovala nahoru, pokud nejde o nouzovou situaci. 695 00:53:18,107 --> 00:53:18,891 Je to nouzovka. 696 00:53:20,109 --> 00:53:20,849 Musíte se přihlásit. 697 00:53:24,940 --> 00:53:26,594 co se děje? 698 00:53:26,638 --> 00:53:28,205 Detektive, ona se zbláznila. 699 00:53:28,248 --> 00:53:29,249 Je to moje přihlášení. 700 00:53:30,250 --> 00:53:31,556 co to děláš? 701 00:53:31,599 --> 00:53:33,862 to je on. Vím, že je to on. 702 00:53:33,906 --> 00:53:35,777 A ta sestra na místě činu 703 00:53:35,821 --> 00:53:37,649 pronásledoval mě čtyři krát za jeden týden. 704 00:53:37,692 --> 00:53:39,128 Dal jsem ti ji SPZ. 705 00:53:39,172 --> 00:53:40,608 Madam, váš bratranec je mrtvý. 706 00:53:40,652 --> 00:53:41,827 Nemáš tělo. 707 00:53:41,870 --> 00:53:43,307 Nechal jsi tu sestru jít? 708 00:53:43,350 --> 00:53:44,438 Pojďte se se mnou setkat u bočních dveří. 709 00:53:44,482 --> 00:53:46,266 Nebo odpovězte na moji otázku. 710 00:53:46,310 --> 00:53:47,485 - Okamžitě sem! - Možná je pryč. 711 00:53:49,443 --> 00:53:51,228 Nemůžeš sem vběhnout 712 00:53:51,271 --> 00:53:52,794 křičet na horní část plic. 713 00:53:52,838 --> 00:53:53,578 Jsem ve vaší kanceláři. 714 00:53:55,101 --> 00:53:55,710 Mohl tě zastřelit. 715 00:53:56,885 --> 00:53:57,495 Nikdy jsi nenašel jeho tělo. 716 00:54:00,193 --> 00:54:01,412 A tahle šílená sestra je nějak propojená. 717 00:54:03,240 --> 00:54:04,371 Nechal jsi ji jít? 718 00:54:04,415 --> 00:54:06,068 Musíš to nechat být. 719 00:54:06,112 --> 00:54:08,288 Víš, nějakým nemocným způsobem, 720 00:54:08,332 --> 00:54:08,897 Začínám si myslet, že jsi vylézt na tyhle sračky. 721 00:54:15,600 --> 00:54:16,557 Zašroubujte to. 722 00:54:18,820 --> 00:54:19,778 To bylo trochu drsné. 723 00:54:32,878 --> 00:54:34,358 mohu? 724 00:54:34,401 --> 00:54:35,184 Teď jsi v mé kanceláři. 725 00:54:41,190 --> 00:54:42,191 Víš v čem je problém? 726 00:54:43,541 --> 00:54:45,717 Co? 727 00:54:45,760 --> 00:54:46,892 Problém jsi ty přesvědčili sami sebe 728 00:54:49,111 --> 00:54:50,112 protože nosím odznak a zbraň 729 00:54:52,637 --> 00:54:53,942 že najednou nedám a kurva na tebe a tvou rodinu. 730 00:54:56,989 --> 00:54:57,859 Není to pravda. 731 00:55:02,168 --> 00:55:04,431 Mám v řadě deset detektivů, 732 00:55:04,475 --> 00:55:05,302 sleduje každý můj pohyb, 733 00:55:06,390 --> 00:55:07,173 čeká, až přijme mou práci. 734 00:55:09,306 --> 00:55:10,132 Vy a vaše rodina jste blázni. 735 00:55:11,395 --> 00:55:12,134 Zaškrtnete každé políčko. 736 00:55:14,049 --> 00:55:15,921 Jste v a z mého okrsku, 737 00:55:15,964 --> 00:55:17,183 chovat se jako ty drogy každý druhý týden. 738 00:55:19,316 --> 00:55:20,012 A jsem v tom pořád. 739 00:55:22,319 --> 00:55:23,232 Stále se snažím dostat do dno toho, co se stalo. 740 00:55:25,887 --> 00:55:29,151 Víš co to je? cítíš se být pronásledován? 741 00:55:29,195 --> 00:55:30,109 Být kořistí? 742 00:55:31,328 --> 00:55:32,241 Ne, nechci. 743 00:55:34,113 --> 00:55:34,853 Doufám, že to nikdy neuděláš. 744 00:55:38,291 --> 00:55:38,944 Nechceš něco? jiný pro sebe? 745 00:55:41,207 --> 00:55:42,339 Vy a vaši synové zaslouží si lepší život. 746 00:55:45,690 --> 00:55:46,255 Možná to tady nemůžete udělat. 747 00:55:48,649 --> 00:55:49,346 Je jedno, kam půjdeme. 748 00:55:55,439 --> 00:55:56,657 Dokud nebudeš mít tělo, 749 00:55:59,268 --> 00:56:00,661 jsme kořist. 750 00:56:03,969 --> 00:56:04,709 A to je náš život. 751 00:56:09,627 --> 00:56:10,541 Najděte sestru. 752 00:56:11,977 --> 00:56:13,195 Dobře, najdi tu děvku. 753 00:56:24,032 --> 00:56:25,077 Moira? 754 00:56:26,818 --> 00:56:28,515 Jen jí to řekni podívej se na květiny. 755 00:56:31,475 --> 00:56:32,389 Podívejte se na květiny. 756 00:56:33,259 --> 00:56:35,566 Dobře? 757 00:56:35,609 --> 00:56:38,699 Podívejte se na květiny. 758 00:56:38,743 --> 00:56:40,701 Moiro, co se teď děje? 759 00:56:42,921 --> 00:56:45,053 Neměla by tu být. 760 00:56:45,097 --> 00:56:45,793 Neměla by tu být. 761 00:56:51,016 --> 00:56:52,104 Ublížit mu kvůli mně. 762 00:56:58,110 --> 00:56:59,241 Ne. 763 00:56:59,285 --> 00:57:00,721 Moiro, to je v pořádku. to je v pořádku. 764 00:57:00,765 --> 00:57:02,114 Ne, ne, ne. 765 00:57:02,157 --> 00:57:04,377 Zůstaňte v něm. 766 00:57:04,421 --> 00:57:05,422 To jsi jediný může mě ochránit před mým otcem. 767 00:57:07,511 --> 00:57:08,555 - Zůstaň v tom. - Ne. 768 00:57:08,599 --> 00:57:09,991 Zůstaň v tom, Moiro. 769 00:57:15,780 --> 00:57:19,044 Zastávka! Prosím! 770 00:57:19,087 --> 00:57:21,394 Zastávka! Zastávka! 771 00:57:21,438 --> 00:57:22,830 Udělal jsem to pro tebe. 772 00:57:25,267 --> 00:57:26,312 Moira. 773 00:57:33,362 --> 00:57:34,407 Jsi zpátky se mnou. 774 00:57:39,151 --> 00:57:39,847 A víte, kde jsme? 775 00:57:42,197 --> 00:57:42,981 Jsme v přítomnosti. 776 00:57:44,939 --> 00:57:46,463 Ano. 777 00:57:46,506 --> 00:57:47,942 to je v pořádku. 778 00:57:47,986 --> 00:57:48,900 Udělal jsi to. 779 00:58:20,235 --> 00:58:21,280 Kokos! 780 00:58:38,253 --> 00:58:39,298 Kokos! 781 00:58:40,995 --> 00:58:41,735 Coco, jdi dolů a zkontrolujte to. 782 01:00:14,175 --> 01:00:15,829 Vidíš, říkal jsem ti, že jsou blázni. 783 01:00:15,873 --> 01:00:17,439 Jo. 784 01:00:19,267 --> 01:00:20,660 Co se to sakra děje? 785 01:00:20,704 --> 01:00:21,443 Vy malí sráči. 786 01:00:23,097 --> 01:00:24,708 Jestli tě znovu uvidím v této čtvrti 787 01:00:24,751 --> 01:00:25,926 Nasekám tě na malé kousky 788 01:00:25,970 --> 01:00:27,362 a nakrmit tě mého zasraného psa. 789 01:00:27,406 --> 01:00:28,146 Teď odsud pryč! 790 01:00:31,410 --> 01:00:32,672 Bylo to opravdu nutné? 791 01:00:33,934 --> 01:00:34,587 Bylo co opravdu nutné? 792 01:00:36,067 --> 01:00:36,807 Je to hloupé dítě. 793 01:00:43,727 --> 01:00:44,771 Sráči. 794 01:01:19,240 --> 01:01:19,850 Kam máte namířeno, pane? 795 01:01:23,331 --> 01:01:25,029 Oh, detektive. 796 01:01:25,072 --> 01:01:25,856 Volací znaky jsem nepoužil. 797 01:01:27,771 --> 01:01:28,859 Neuvědomil jsem si tě byly v neoznačeném. 798 01:01:31,252 --> 01:01:31,949 Dostanu tě pryč tady brzy. Vydržte. 799 01:01:57,017 --> 01:01:57,757 Je vše v pořádku? 800 01:02:04,590 --> 01:02:06,418 Žádný! Žádný! Žádný! 801 01:02:48,590 --> 01:02:50,027 Máme spousta skvělé hudby 802 01:02:50,070 --> 01:02:51,550 přichází pro tebe za pár minut, 803 01:02:51,593 --> 01:02:53,682 ale nejdřív tu máme novinky. 804 01:02:53,726 --> 01:02:55,902 Objevení tělo identifikované jako 805 01:02:55,946 --> 01:02:58,209 Detektiv Lynn Fink z hlubin Policejní oddělení Ridge Falls 806 01:02:58,252 --> 01:03:00,689 má obyvatele na hraně. 807 01:03:00,733 --> 01:03:02,953 Přišli prý dva výletníci přes tu děsivou scénu. 808 01:03:02,996 --> 01:03:05,085 V časných ranních hodinách, 809 01:03:05,129 --> 01:03:07,305 a hned kontaktovali místní úřady. 810 01:03:07,348 --> 01:03:09,786 Bylo nám řečeno, že podezřelý je dovnitř jeho vražda je stále na svobodě 811 01:03:09,829 --> 01:03:11,178 jak policie pokračuje vyšetřovat 812 01:03:11,222 --> 01:03:11,875 co vedlo k tomuto zločinu. 813 01:03:32,417 --> 01:03:34,245 Šifry. 814 01:03:34,288 --> 01:03:34,985 to je on. ne? 815 01:03:36,203 --> 01:03:37,335 SZO? 816 01:03:37,378 --> 01:03:38,466 Závětří. 817 01:03:40,425 --> 01:03:42,122 To není on, Moiro. 818 01:03:42,166 --> 01:03:43,645 je to on. Vím, že je to on. 819 01:03:46,561 --> 01:03:47,432 Moiro, poslouchej. 820 01:03:49,303 --> 01:03:51,436 Prostě jsem musel do márnice 821 01:03:51,479 --> 01:03:53,351 a identifikovat můj desetiletý partner. 822 01:03:54,961 --> 01:03:56,615 Dnes večer není den. 823 01:03:56,658 --> 01:03:57,311 Nejsem ve správném headspace. 824 01:03:57,964 --> 01:03:59,574 to je on. 825 01:03:59,618 --> 01:04:01,838 Musíš vědět, že je to on. 826 01:04:01,881 --> 01:04:04,188 Rozuměl jsi něčemu? co jsem ti právě řekl? 827 01:04:04,231 --> 01:04:06,103 je to on. Vím, že je to on. 828 01:04:15,982 --> 01:04:18,202 Sakra, chlape. Vyděsil jsi mě. 829 01:04:18,245 --> 01:04:19,856 Co? je ti deset? 830 01:04:19,899 --> 01:04:21,031 Co jsi, čurák? 831 01:04:21,074 --> 01:04:22,641 Kde je máma? 832 01:04:22,684 --> 01:04:23,598 proč tě to zajímá? 833 01:04:24,948 --> 01:04:25,557 Co to má znamenat? 834 01:04:27,211 --> 01:04:28,952 Udeřila mě. 835 01:04:28,995 --> 01:04:29,822 No, měla by rozložili vás. 836 01:04:29,866 --> 01:04:30,605 Tvoje hovno je unavené, brácho. 837 01:04:33,043 --> 01:04:34,305 Cokoliv. 838 01:04:34,348 --> 01:04:36,220 Oh, dobře. 839 01:04:36,263 --> 01:04:36,873 Co, jdeš spát? 840 01:04:37,917 --> 01:04:38,962 Bože, ty jsi takový smolař, člověče. 841 01:04:40,659 --> 01:04:42,400 Neříkej mi ztroskotanec. 842 01:04:42,443 --> 01:04:43,053 No, nechovej se tak. 843 01:04:48,058 --> 01:04:48,972 Ahoj, Miku. 844 01:04:50,190 --> 01:04:50,974 Jak se má Lisa? 845 01:04:54,194 --> 01:04:56,457 Musíte se divit, kolik chlapů byla s, zatímco ty jsi byl, 846 01:04:56,501 --> 01:04:58,198 víš, přijít na to. 847 01:05:00,461 --> 01:05:03,595 To by se opravdu dalo točí se ti hlava. 848 01:05:03,638 --> 01:05:04,683 Víš, jsi a nešťastná lidská bytost. 849 01:05:04,726 --> 01:05:05,510 víš to? 850 01:05:06,815 --> 01:05:07,686 Potřebujete pomoc. 851 01:05:08,992 --> 01:05:10,863 Nikdo by neměl být tak nešťastný. 852 01:05:10,907 --> 01:05:11,777 Je to trestné. 853 01:05:13,083 --> 01:05:15,128 Naserte se. 854 01:05:15,172 --> 01:05:16,695 Dostal jsi peníze od Tátova životní pojistka. 855 01:05:16,738 --> 01:05:18,566 Máte dva stupně. 856 01:05:18,610 --> 01:05:20,873 Sehnat auto, jít na rande, 857 01:05:20,917 --> 01:05:22,048 začít zatracený život pro Krista. 858 01:05:22,092 --> 01:05:23,920 Bože, to je pro mě hotovo. 859 01:05:25,312 --> 01:05:26,400 Ten život je u konce. 860 01:05:28,054 --> 01:05:30,187 Nebyl jsi tam. 861 01:05:30,230 --> 01:05:31,014 Neviděl jsi co ten muž mu udělal. 862 01:05:32,015 --> 01:05:33,407 Neviděl jsem? 863 01:05:33,451 --> 01:05:35,540 Ne, neudělal. 864 01:05:35,583 --> 01:05:36,106 Děláš si ze mě srandu? 865 01:05:39,152 --> 01:05:40,545 Identifikoval jsem tátovo tělo v zasrané márnici. 866 01:05:42,242 --> 01:05:43,243 Myslíš, že to pro mě bylo snadné? 867 01:05:43,287 --> 01:05:44,375 Hmm? 868 01:05:46,246 --> 01:05:47,682 Ne, víš co? Máš pravdu. 869 01:05:47,726 --> 01:05:49,641 Máš pravdu. 870 01:05:49,684 --> 01:05:51,164 Nebylo to velké obchod pro mě vůbec. 871 01:05:51,208 --> 01:05:52,296 - Do prdele, kámo. - Víš co? 872 01:05:52,339 --> 01:05:53,340 Všichni jsme trpěli. Jen vyrůst. 873 01:05:58,302 --> 01:05:58,911 Už to kurva nedělej! 874 01:06:04,612 --> 01:06:05,396 Zdecimovala nás. 875 01:06:06,571 --> 01:06:07,702 Byla to ona. 876 01:06:07,746 --> 01:06:09,530 Ne. 877 01:06:09,574 --> 01:06:10,836 - Udělala nám to. - Neudělala. 878 01:06:10,879 --> 01:06:13,012 Ona není Bůh. 879 01:06:13,056 --> 01:06:13,621 Nemá všechny odpovědi na vaše problémy. 880 01:06:14,535 --> 01:06:15,710 Tak to nefunguje. 881 01:06:15,754 --> 01:06:17,538 Žádný hovno. 882 01:06:17,582 --> 01:06:19,976 Nejsem zasranej idiot. 883 01:06:20,019 --> 01:06:20,628 Pak přestaňte používat ji jako vaši omluvu. 884 01:06:24,023 --> 01:06:26,286 Kdybyste mohli vystoupit ze svého vlastní sebelítost na deset sekund, 885 01:06:26,330 --> 01:06:26,983 to bys pochopil. 886 01:06:28,636 --> 01:06:29,420 Napsala mu. 887 01:06:32,640 --> 01:06:33,424 Věděli jste to? 888 01:06:35,513 --> 01:06:38,472 Ona záměrně opustil naši adresu 889 01:06:38,516 --> 01:06:39,996 na desítky dopisů. 890 01:06:41,301 --> 01:06:43,695 K zasranému sériovému vrahovi 891 01:06:43,738 --> 01:06:45,479 v maximu bezpečnostní instituce. 892 01:06:47,699 --> 01:06:50,049 Vedla ho k nám. 893 01:06:50,093 --> 01:06:51,877 Prakticky zvonila zasraný zvonek na večeři. 894 01:06:51,920 --> 01:06:53,835 Zastávka. Už dost, Connore. 895 01:06:53,879 --> 01:06:54,967 Jen přestaň, člověče. 896 01:07:00,233 --> 01:07:01,278 Zde. 897 01:07:02,192 --> 01:07:02,975 Přesvědčte se sami. 898 01:07:06,413 --> 01:07:07,501 Přečtěte si to. 899 01:07:10,287 --> 01:07:11,027 Kde jsi je našel? 900 01:07:12,811 --> 01:07:13,855 Za tátovým starým truhla v garáži. 901 01:07:15,944 --> 01:07:17,294 Ve skryté přihrádce, a je jich mnohem víc. 902 01:07:19,252 --> 01:07:20,775 Ví, že je máš? 903 01:07:20,819 --> 01:07:21,385 Proč se jí na to nezeptáš? 904 01:07:28,783 --> 01:07:30,959 Můžete přiblížit ta poznávací značka, prosím? 905 01:07:31,003 --> 01:07:32,309 To je tak blízko jako Dokážu se před tím dostat... 906 01:07:32,352 --> 01:07:33,875 - Před čím? - Korumpuje. 907 01:07:33,919 --> 01:07:35,225 Korupce? co jsou mluvíš o tom? 908 01:07:35,268 --> 01:07:36,139 Jaký má smysl používat ty zatracené kamery 909 01:07:36,182 --> 01:07:37,357 pokud nemůžete získat jednoduchý talíř? 910 01:07:37,401 --> 01:07:38,402 Obvykle to zvedne. 911 01:07:38,445 --> 01:07:40,186 no, v čem je problém? 912 01:07:40,230 --> 01:07:41,318 nevlídné počasí podmínky za poslední měsíc 913 01:07:41,361 --> 01:07:42,493 strhli elektrické vedení. 914 01:07:42,536 --> 01:07:43,450 Čau, Cindy. 915 01:07:46,149 --> 01:07:47,889 Chci, abys dostal záběry do tech. 916 01:07:47,933 --> 01:07:50,240 Chci obrázek té SPZ. 917 01:07:50,283 --> 01:07:51,197 - Dobře, jdu do toho. - Děláme vše, co můžeme. 918 01:07:51,241 --> 01:07:52,807 Jo, no, já se tě neptám. 919 01:07:52,851 --> 01:07:53,460 Cindy, opatruj se z toho, rozumíš? 920 01:07:54,548 --> 01:07:56,594 Rozuměl. 921 01:07:56,637 --> 01:07:58,639 Dobře. Byli jsme schopni ještě identifikovat naši Jane Doe? 922 01:08:00,337 --> 01:08:02,121 Stále čekáme Demi za zubní záznamy. 923 01:08:02,165 --> 01:08:03,514 Dobře, tak jako jakmile to uděláš, 924 01:08:03,557 --> 01:08:05,298 Chci, abys přišel přímo mě, rozumíš? 925 01:08:05,342 --> 01:08:07,561 - Rozumím. - Dobře, podívej, ahoj. 926 01:08:07,605 --> 01:08:09,520 Nechci tuhle ženu jméno nebo důstojník Machetto, 927 01:08:09,563 --> 01:08:11,261 zatím zveřejněno, 928 01:08:11,304 --> 01:08:12,349 protože budeme mít a shitstorm na našich rukou. 929 01:08:14,046 --> 01:08:14,742 Existuje sériový vrah na svobodě, lidi. 930 01:08:16,483 --> 01:08:19,225 Oh, poručíku, pokud vy už nevím, 931 01:08:19,269 --> 01:08:22,359 nebo pokud jste se nesetkali, tak toto je poručík Truston James. 932 01:08:22,402 --> 01:08:24,665 Pomáhá s naše vyšetřování. 933 01:08:24,709 --> 01:08:26,798 Potřebuji všechny fotky z místa činu a 934 01:08:26,841 --> 01:08:28,974 všechny důkazy, že jste mít co nejdříve. 935 01:08:29,017 --> 01:08:29,975 Jdeme. 936 01:08:31,324 --> 01:08:31,977 Kdo je ten Truston James? 937 01:08:34,066 --> 01:08:36,068 Je to šílený policajt posedlý Skulletonem. 938 01:08:36,112 --> 01:08:37,504 Prý on a Cyphers vyrůstal spolu. 939 01:08:37,548 --> 01:08:38,505 Je to zasranej potvora, Billy. 940 01:08:55,218 --> 01:08:56,741 Hej! 941 01:08:56,783 --> 01:08:58,916 Co to sakra děláš? 942 01:08:58,960 --> 01:09:00,745 - Právě jsem to namaloval! - Seru na tebe, starče. 943 01:09:00,788 --> 01:09:02,964 Přestaň být takový svině, starče. 944 01:09:03,008 --> 01:09:05,184 Děláš si srandu? 945 01:09:05,228 --> 01:09:06,184 Víš, já vím oba vaši rodiče. 946 01:09:06,228 --> 01:09:07,317 Udělal jsem tvou mámu! 947 01:09:07,360 --> 01:09:08,405 Poražený. 948 01:09:26,335 --> 01:09:27,511 co to je? 949 01:09:49,532 --> 01:09:51,229 Nikki! 950 01:09:51,273 --> 01:09:52,405 Pojďte se podívat, co jsem našel. 951 01:09:52,449 --> 01:09:55,234 Pokud nás chytí, uh... 952 01:09:55,278 --> 01:09:56,409 Není to to, co my? ukradl masky? 953 01:09:56,452 --> 01:09:58,106 myslím... 954 01:09:58,150 --> 01:09:59,456 Člověče, jsi tak lame. 955 01:10:02,502 --> 01:10:03,242 Zavolám ti později. 956 01:10:05,462 --> 01:10:06,419 Cokoliv. pověsím tak ven sám. 957 01:10:23,219 --> 01:10:24,219 Nikki? 958 01:10:26,439 --> 01:10:27,353 jsi to ty? 959 01:10:31,662 --> 01:10:32,793 Přísahám, radši ne zahrávej si se mnou, člověče. 960 01:11:33,680 --> 01:11:34,768 Co to děláš, mami? 961 01:11:34,812 --> 01:11:35,900 Nic. 962 01:11:39,686 --> 01:11:40,818 Nevypadá jako nic. 963 01:11:40,861 --> 01:11:41,732 sleduji. 964 01:11:42,428 --> 01:11:43,342 S brokovnicí. 965 01:11:48,739 --> 01:11:49,305 Myslíš, že je to on, že? 966 01:11:50,480 --> 01:11:52,003 nevím kdo zabil toho muže, 967 01:11:52,046 --> 01:11:53,047 ale neriskuji. 968 01:11:58,705 --> 01:12:00,968 Proč jsi napsal? dopisy, mami? 969 01:12:01,012 --> 01:12:01,752 Potřeboval jsem, aby to skončilo. 970 01:12:06,147 --> 01:12:06,931 A neočekávám abyste pochopili. 971 01:12:09,325 --> 01:12:10,369 já ne. 972 01:12:14,330 --> 01:12:15,112 Musel jsem si být jistý, že je pryč. 973 01:12:31,825 --> 01:12:33,261 Dlouho, Demy. 974 01:12:33,305 --> 01:12:34,262 Detektivní. 975 01:12:36,874 --> 01:12:37,614 Je mi líto Lynn. 976 01:12:38,789 --> 01:12:39,659 Byl to opravdu dobrý přítel. 977 01:12:39,702 --> 01:12:40,660 Děkuju. 978 01:12:41,400 --> 01:12:42,314 Ano, byl. 979 01:12:45,056 --> 01:12:47,275 Poslouchej, potřebuji, abys běžel tyto prostřednictvím vaší databáze. 980 01:12:47,318 --> 01:12:48,364 Podívejte se, co vymyslíte. 981 01:12:48,407 --> 01:12:50,888 Dobře. 982 01:12:50,931 --> 01:12:51,541 Ale nedostanu se to minimálně do zítřka. 983 01:12:51,584 --> 01:12:53,847 Proč? 984 01:12:53,891 --> 01:12:55,022 Dlužím LT veškerou zálohu o případu Jane Doe. 985 01:12:56,371 --> 01:12:57,111 A je to soudní příkaz. 986 01:12:58,286 --> 01:12:59,549 Sakra, dneska to tak nějak potřebuji. 987 01:13:01,377 --> 01:13:02,552 rozumím. 988 01:13:02,594 --> 01:13:03,379 Mám svázané ruce. 989 01:13:04,771 --> 01:13:05,380 Jsem jediný v tomto oddělení. 990 01:13:06,469 --> 01:13:07,208 Sakra, to je pro Lynn. 991 01:13:09,428 --> 01:13:10,777 To jsou všechny důkazy I mít z místa činu. 992 01:13:13,084 --> 01:13:13,824 Uvidím, co se dá dělat. 993 01:13:14,607 --> 01:13:15,565 Děkuju. 994 01:13:17,654 --> 01:13:18,394 kam jdeš teď? 995 01:13:20,221 --> 01:13:20,831 Běžte se raději zeptat svědka. 996 01:13:22,223 --> 01:13:23,746 Udělejte pro to maximum. 997 01:13:23,790 --> 01:13:25,313 Zavolej mi, až budeš hotový. 998 01:13:25,357 --> 01:13:27,359 - Dobře, bude to stačit. - Děkuji. 999 01:14:53,010 --> 01:14:54,054 Ahoj? 1000 01:15:03,411 --> 01:15:04,195 Detective Cyphers. 1001 01:15:07,981 --> 01:15:08,895 Policie Deep Ridge Oddělení, jdu dovnitř. 1002 01:15:15,032 --> 01:15:16,076 Dobrý den? 1003 01:15:21,386 --> 01:15:22,430 Ahoj? 1004 01:15:36,053 --> 01:15:37,794 - Šifry. - To je Cindy. 1005 01:15:37,837 --> 01:15:39,577 Sam Mann není v nemocnici. 1006 01:15:39,621 --> 01:15:40,797 Nekontrolovala na její směnu 1007 01:15:40,840 --> 01:15:41,798 na JIP v Mather Medical. 1008 01:15:41,841 --> 01:15:43,582 Hovno. 1009 01:15:43,626 --> 01:15:44,800 Neukázala se i včera. 1010 01:15:44,844 --> 01:15:46,237 Je u ní doma? 1011 01:15:46,280 --> 01:15:47,151 Nejsem si jistý. 1012 01:15:48,805 --> 01:15:50,981 Chystám se to zjistit. 1013 01:15:51,023 --> 01:15:52,286 - Cyphers, jsi tam? - Zavolám vám zpět. 1014 01:15:52,330 --> 01:15:53,026 Cyphers, nechoď tam... 1015 01:16:13,133 --> 01:16:13,916 Detective Cyphers. 1016 01:16:15,440 --> 01:16:16,353 Někdo doma? 1017 01:17:28,469 --> 01:17:29,557 Myslel jsem, že jsem to shromáždil. 1018 01:17:42,614 --> 01:17:43,528 Udělal jsi to nám všem. 1019 01:17:46,618 --> 01:17:47,663 - Proč? - Proč? 1020 01:17:48,880 --> 01:17:49,795 Udělal jsem to pro spoustu lidí. 1021 01:17:52,318 --> 01:17:53,364 A udělal bych to i pro tebe, ale nestihneš to. 1022 01:17:55,671 --> 01:17:56,584 Byl jsem ztracen. 1023 01:17:57,585 --> 01:17:58,499 Byl ztracen. 1024 01:17:59,544 --> 01:18:00,197 Jsme na tom stejně. 1025 01:18:27,877 --> 01:18:30,618 Slíbil jsem matce, 1026 01:18:30,662 --> 01:18:32,925 v den, kdy zemřela, že já najde smysl mého života. 1027 01:18:35,666 --> 01:18:36,581 To bych našel smysl v Leeově životě. 1028 01:18:40,454 --> 01:18:42,543 Protože ona ani jednou, 1029 01:18:42,587 --> 01:18:44,284 ona nikdy, nikdy vzdala se svého jediného syna, 1030 01:18:44,327 --> 01:18:45,546 tak jak bych mohl? 1031 01:18:45,590 --> 01:18:47,112 Maminka! 1032 01:18:47,157 --> 01:18:48,071 Mami, co mám dělat? 1033 01:18:49,855 --> 01:18:50,943 Maminka! 1034 01:18:51,814 --> 01:18:52,728 co mám dělat? 1035 01:18:56,340 --> 01:18:57,123 Promiň, omlouvám se. 1036 01:18:58,603 --> 01:18:59,691 Ó. 1037 01:19:38,338 --> 01:19:39,339 Nemůžu vám uvěřit snědl všechen mak a sýr. 1038 01:19:54,790 --> 01:19:56,139 Šlo by ti to? ven, kdybych použil vaši vidličku? 1039 01:19:56,182 --> 01:19:56,835 Ano. 1040 01:19:58,794 --> 01:19:59,838 já vím. 1041 01:20:02,145 --> 01:20:03,102 já tě znám. 1042 01:20:04,800 --> 01:20:08,237 Vzpomínáš si? 1043 01:20:08,281 --> 01:20:11,502 tenkrát se táta pokusil nainstalovat nový zavlažovací systém? 1044 01:20:11,545 --> 01:20:12,329 To jedno léto? 1045 01:20:14,592 --> 01:20:18,770 Když se úplně pokazil nahoru vstupní a výstupní linky 1046 01:20:18,814 --> 01:20:21,077 a on skončil polití špinavou vodou 1047 01:20:21,120 --> 01:20:22,208 po celém tom dusnu sousedé vedle. 1048 01:20:24,950 --> 01:20:26,909 Já jsem ten, kdo měl jít uzavřít mír 1049 01:20:26,952 --> 01:20:30,347 s dusnými sousedy na konci dne. 1050 01:20:30,389 --> 01:20:30,913 Tvůj táta o něm věděl. 1051 01:20:34,090 --> 01:20:34,873 Opravdu poprvé usmíval se byl s ním. 1052 01:20:53,500 --> 01:20:54,458 Odpusť mi. 1053 01:20:58,027 --> 01:20:58,853 Pro vaše vlastní dobro. 1054 01:21:01,508 --> 01:21:02,205 Neptám se tě abys mi rozuměl. 1055 01:21:07,166 --> 01:21:10,648 Jen odpustit. 1056 01:21:13,869 --> 01:21:15,653 Odpouštím ti, že jsi jedl všechen mak a sýr. 1057 01:21:20,963 --> 01:21:22,834 miluji tě. 1058 01:21:24,618 --> 01:21:25,837 moc tě miluji. 1059 01:21:28,057 --> 01:21:28,971 Taky tě miluju. 1060 01:21:46,684 --> 01:21:47,815 Myslíš, že by někdo mohl projít něčím 1061 01:21:47,859 --> 01:21:50,557 tak špatné, že... 1062 01:21:50,601 --> 01:21:51,341 nikdy se z toho nevzpamatuje? 1063 01:21:55,344 --> 01:21:56,085 Myslím, že musíte promluv si s někým, kámo. 1064 01:22:00,002 --> 01:22:00,785 Mluvit o mámě, kreténe. 1065 01:22:05,355 --> 01:22:06,746 Chci říct, nevíme, co ona prošla ve svém dětství. 1066 01:22:09,011 --> 01:22:10,882 Nikdy jsem ji ani neslyšel uvést jméno jejího otce. 1067 01:22:11,709 --> 01:22:12,666 Ani jednou. 1068 01:22:14,755 --> 01:22:15,278 Slyšel jsi ji někdy mluvit o její matce? 1069 01:22:17,496 --> 01:22:20,152 Když to udělá, je to morbidní. 1070 01:22:20,196 --> 01:22:21,066 Je to záhadné. 1071 01:22:22,154 --> 01:22:23,112 Táta věděl. 1072 01:22:24,416 --> 01:22:25,157 A stále ji miloval. 1073 01:22:28,465 --> 01:22:29,074 Táta si ty dopisy od mámy nechal. 1074 01:22:31,032 --> 01:22:31,555 Z důvodů, které se nikdy nedozvíme. 1075 01:22:32,512 --> 01:22:33,861 Ano, táta ji miloval. 1076 01:22:37,039 --> 01:22:37,822 Potřebujete pomoc? 1077 01:22:39,780 --> 01:22:40,999 Uh, ne, já... jsem dobře, děkuji. 1078 01:22:47,049 --> 01:22:49,702 Dobře. 1079 01:22:49,746 --> 01:22:52,663 Víš co já potřebujete pomoc s? 1080 01:22:52,706 --> 01:22:54,534 Zjistit co sakra budu nosit 1081 01:22:54,577 --> 01:22:56,275 na každoroční Halloween sbírka pro Lisiny studenty. 1082 01:22:59,322 --> 01:23:00,062 Hovno. 1083 01:23:01,889 --> 01:23:03,674 Jediná vaše výhoda rozchod s tou dívkou 1084 01:23:03,717 --> 01:23:04,282 byl fakt, že jsme to neudělali už to musí dělat. 1085 01:23:05,893 --> 01:23:06,764 jdeš. 1086 01:23:07,678 --> 01:23:08,548 Ty, já, máma. 1087 01:23:10,159 --> 01:23:11,421 Přinesu kurva Coco, když budu muset. 1088 01:23:13,597 --> 01:23:14,206 Mimochodem, je dnes večer. 1089 01:23:16,425 --> 01:23:18,297 - To myslíš vážně? - Ano. 1090 01:23:18,341 --> 01:23:20,125 Dnes večer? já ne opusťte moji ložnici. 1091 01:23:20,169 --> 01:23:20,734 A musíme nosit kostýmy. 1092 01:23:22,475 --> 01:23:23,693 Masky nebo cokoli jiného. Něco. 1093 01:23:25,739 --> 01:23:26,653 Do prdele. 1094 01:23:28,133 --> 01:23:30,396 Connore, zeptal ses kdybych potřeboval pomoc. 1095 01:23:30,440 --> 01:23:31,309 A potřebuji pomoc. Dobře? 1096 01:23:34,705 --> 01:23:35,575 Bože, musím tě opravdu milovat. 1097 01:23:40,798 --> 01:23:42,147 Ne, víš co? 1098 01:23:42,191 --> 01:23:43,105 Miluji Lisu. 1099 01:23:44,628 --> 01:23:45,368 Udělám to pro Lisu. 1100 01:23:46,543 --> 01:23:47,413 Vezmu to. Jo. 1101 01:24:26,713 --> 01:24:27,452 Mohu vám pomoci, pane? 1102 01:24:31,457 --> 01:24:32,893 Radši jdi dál, pane, nebo zavolám policii. 1103 01:24:36,897 --> 01:24:38,508 Řekl jsem, že zavolám policii. 1104 01:24:42,380 --> 01:24:43,861 Nepřibližuj se ke mně. 1105 01:24:43,904 --> 01:24:46,516 Myslím to vážně. 1106 01:24:46,559 --> 01:24:48,431 Nepřibližuj se, neber zase o krok blíž ke mně. 1107 01:24:51,041 --> 01:24:53,130 - Detektiv Truston James. - Jdi. 1108 01:24:53,175 --> 01:24:55,307 Toto je důstojník Burke z Kriminální laboratoř Deep Ridge Falls. 1109 01:24:55,351 --> 01:24:56,830 Nedostávali jsme kdekoli s otisky 1110 01:24:56,874 --> 01:24:58,136 Cyphery odpadly, Jdu se podívat. 1111 01:24:58,180 --> 01:24:59,224 - Dobře. - Jednali jsme 1112 01:24:59,268 --> 01:25:01,270 s jednotlivými kraji 1113 01:25:01,313 --> 01:25:03,141 které mají podregistry které nejsou uvedeny, 1114 01:25:03,184 --> 01:25:05,621 ale státní ústavy pro duševně choré 1115 01:25:05,665 --> 01:25:08,014 vést své vlastní záznamy otisky prstů na jednotlivcích 1116 01:25:08,059 --> 01:25:10,452 které se mohou nebo nemusí objevit v národním registru. 1117 01:25:10,496 --> 01:25:12,368 Když křížíme odkaz se státními institucemi, 1118 01:25:12,411 --> 01:25:14,413 dostali jsme okamžitý zásah. 1119 01:25:14,457 --> 01:25:16,459 Shoda na 100 procent vězeň v Creed Mall. 1120 01:25:16,502 --> 01:25:17,112 Máte 100% shodu? 1121 01:25:18,200 --> 01:25:19,897 100procentní shoda. 1122 01:25:19,940 --> 01:25:21,377 Je to Lee Morris, Skulleton. 1123 01:25:39,656 --> 01:25:40,744 Závětří. 1124 01:25:53,017 --> 01:25:54,148 Lee, to jsem já, tvoje sestra. 1125 01:25:58,501 --> 01:25:59,241 Všechny dopisy, které jsem napsal. 1126 01:26:02,374 --> 01:26:03,984 Prosím, Lee, nedělej to. 1127 01:26:04,028 --> 01:26:05,116 Už ne. 1128 01:26:06,770 --> 01:26:08,163 Oni si to nezaslouží. 1129 01:26:08,206 --> 01:26:09,860 Dobře, jdeme. 1130 01:26:09,903 --> 01:26:10,600 Pojďme odsud. 1131 01:26:13,168 --> 01:26:14,081 Nikdo ani nemusí Vím, že jsi tady, Lee. 1132 01:26:14,125 --> 01:26:15,170 Pojď. 1133 01:26:16,475 --> 01:26:17,520 Tohle můžu ovládat uvnitř mě, Lee. 1134 01:26:19,522 --> 01:26:20,566 Znám bolest, kterou prožíváš. 1135 01:26:23,656 --> 01:26:25,528 Vždy se snažím co nejlépe, dobře? 1136 01:26:27,094 --> 01:26:28,791 Mohu vám pomoci ovládat vás. 1137 01:26:28,835 --> 01:26:29,880 Vím, že jsi dobrý člověk. 1138 01:26:32,491 --> 01:26:34,885 A prostě mi chybí vy. Ty staré. 1139 01:26:36,843 --> 01:26:37,931 Pojď. 1140 01:26:42,327 --> 01:26:43,415 Pojď. 1141 01:26:44,677 --> 01:26:46,201 Ano. Jít. 1142 01:26:50,291 --> 01:26:51,554 Jsem na tebe hrdý. Pojď. 1143 01:26:51,597 --> 01:26:52,684 Pojď. 1144 01:26:54,296 --> 01:26:55,079 Dostaneme se přes to. 1145 01:26:58,691 --> 01:27:01,651 Ať udělala cokoli ty, to musíš vědět 1146 01:27:01,693 --> 01:27:03,782 byl jsi jen dítě. my měli prostě zábavný den. 1147 01:27:05,132 --> 01:27:07,004 Přestaň se mlátit. 1148 01:27:07,047 --> 01:27:08,745 Vzal jsi to příliš daleko. Příliš daleko. 1149 01:27:11,138 --> 01:27:11,835 Tohle si nikdo nezaslouží. 1150 01:27:13,532 --> 01:27:15,360 Dobře? 1151 01:27:15,404 --> 01:27:16,273 Vím, že tam venku nejsi. 1152 01:27:16,318 --> 01:27:17,014 Pojď, Lee, pojď. 1153 01:27:18,276 --> 01:27:19,059 Podívej, musíme jít. 1154 01:27:21,888 --> 01:27:23,237 Auto je blízko. 1155 01:27:23,281 --> 01:27:24,326 Pojď. 1156 01:27:26,632 --> 01:27:28,155 miluji tě. Pojď. 1157 01:27:33,596 --> 01:27:34,553 Moje auto je přímo tady. 1158 01:27:36,207 --> 01:27:36,816 Budu řídit nás do nového stavu. 1159 01:27:57,880 --> 01:27:58,969 Vypadá jako Skulleton. 1160 01:28:21,513 --> 01:28:23,080 Oh, oh! 1161 01:28:23,123 --> 01:28:24,734 Mám tě. Mám tě. 1162 01:28:28,433 --> 01:28:31,349 - Je dobrá. - Teda ne jako ty špatné. 1163 01:28:31,393 --> 01:28:33,003 Jsou těžká konkurence, víš Jsou tak roztomilí. 1164 01:28:33,046 --> 01:28:34,264 Ten malý v jednorožci? 1165 01:28:34,309 --> 01:28:35,745 Ach! 1166 01:28:35,788 --> 01:28:37,834 Jo. 1167 01:28:37,877 --> 01:28:39,618 - Jsi dobrý. - Jak to děláš, Lis? 1168 01:28:39,662 --> 01:28:41,880 - Ano, ano. Má pohyby. - Udělejme tu věc s Titanikem. 1169 01:28:41,925 --> 01:28:43,883 Slyšel jsi to, kluci? Mám pohyby. 1170 01:28:43,927 --> 01:28:46,233 Dej mi naběračku. jak to jde? 1171 01:28:46,277 --> 01:28:47,974 Je to docela hezký kovboj, že? 1172 01:28:48,018 --> 01:28:49,628 - Je v pořádku. Tenhle? - Ano. 1173 01:28:49,672 --> 01:28:50,716 Oh, tento starý muž? 1174 01:28:50,760 --> 01:28:52,544 Jo. 1175 01:28:55,416 --> 01:28:56,374 Pořád jsi lepší tanečník. 1176 01:28:56,418 --> 01:28:57,419 To je můj muž. 1177 01:28:57,462 --> 01:28:58,942 Oh, já nevím. 1178 01:28:58,985 --> 01:28:59,812 Než kdy budu na ledě. 1179 01:29:01,379 --> 01:29:04,164 kdo myslíš jde dolů první? 1180 01:29:04,208 --> 01:29:06,079 Rozhodně Connor. 1181 01:29:06,123 --> 01:29:06,732 Tancuj se mnou, synu. 1182 01:29:08,430 --> 01:29:10,083 jak se cítíš? 1183 01:29:10,127 --> 01:29:11,389 Podívejme se, uvidíme. 1184 01:29:12,825 --> 01:29:14,305 Oh, proboha. 1185 01:29:14,349 --> 01:29:16,438 To je... wow. 1186 01:29:16,481 --> 01:29:18,570 To bylo úžasné. 1187 01:29:57,914 --> 01:30:00,003 Páni, musíme ti sehnat autobus. 1188 01:30:00,046 --> 01:30:00,830 Zklamala tě. 1189 01:30:06,313 --> 01:30:07,358 Měl bys mít zavolal mi dříve. 1190 01:30:08,794 --> 01:30:11,710 Drž hubu. A získat já Moiře Coleové. 1191 01:30:11,754 --> 01:30:13,451 Hej člověče, nech mě to zavolat. 1192 01:30:13,495 --> 01:30:14,147 Tohle se nestane. 1193 01:30:16,411 --> 01:30:17,150 Šlo to dovnitř a ven. 1194 01:30:18,934 --> 01:30:20,197 Dobře, není čas. Pojďme. 1195 01:30:32,383 --> 01:30:32,992 Viděl jsi, když můj nohy tak vypadly? 1196 01:30:34,864 --> 01:30:36,822 Zvládli jste to skvěle. Zvládli jste to skvěle. 1197 01:30:36,866 --> 01:30:37,954 - To bylo tak hloupé. - Snažil jsem se. 1198 01:30:37,996 --> 01:30:39,782 Zkusil jsi to. Lepší než ty. 1199 01:30:39,825 --> 01:30:40,739 Oh, no tak. 1200 01:30:42,654 --> 01:30:45,264 Jak dlouho vám to trvalo vycvičit je, aby dělali všechny ty věci? 1201 01:30:45,309 --> 01:30:46,657 Učil jsem je všechno, co vědí. 1202 01:30:46,702 --> 01:30:47,964 já vím. je to tak. 1203 01:30:48,007 --> 01:30:48,617 Mají skvělého učitele. 1204 01:30:54,231 --> 01:30:55,493 Něco je špatně. 1205 01:30:55,537 --> 01:30:56,886 Co je to? 1206 01:30:56,929 --> 01:30:58,888 Maminka. Nic se neděje. 1207 01:31:00,716 --> 01:31:03,545 Něco nefungovalo. já ne nechte svítit garážové světlo. 1208 01:31:03,588 --> 01:31:05,590 Mami, byla jsi venku dnes tam čtyři hodiny. 1209 01:31:05,634 --> 01:31:07,505 Vím, že jsem to nenechal. 1210 01:31:07,549 --> 01:31:08,114 Maminka. Nenechal jsem to zapnuté. 1211 01:31:09,898 --> 01:31:12,249 Možná Coco spustila senzor. 1212 01:31:12,291 --> 01:31:12,989 Ne, nechtěl bych zapnuli to. 1213 01:31:14,469 --> 01:31:15,861 A já ne. 1214 01:31:15,905 --> 01:31:17,472 Dobře, zkontroluji to. 1215 01:31:24,174 --> 01:31:26,393 mami, 1216 01:31:26,437 --> 01:31:27,394 prosím přestaň. 1217 01:31:28,612 --> 01:31:29,440 To je v pořádku, Moiro. 1218 01:31:30,397 --> 01:31:31,268 Budeme v pohodě. 1219 01:31:35,402 --> 01:31:37,840 Maminka? 1220 01:31:37,883 --> 01:31:39,537 Právě jsem ji dostal zpět v mém životě, dobře? 1221 01:31:39,581 --> 01:31:41,147 - Prosím, nepokazte to. - Omlouvám se. 1222 01:31:41,191 --> 01:31:42,844 Omlouvám se, já vím. 1223 01:31:42,888 --> 01:31:44,499 to je v pořádku. 1224 01:31:44,541 --> 01:31:46,065 Zkontroluje a 1225 01:31:47,763 --> 01:31:48,590 byla to skvělá noc. 1226 01:31:52,681 --> 01:31:54,204 Jen to zkontroluji něco dole. 1227 01:31:57,032 --> 01:31:58,861 Je mi z těch sraček tak zle. 1228 01:32:02,821 --> 01:32:04,388 je mi to líto. 1229 01:32:04,431 --> 01:32:05,389 to je v pořádku. 1230 01:32:06,085 --> 01:32:07,957 to je v pořádku. 1231 01:32:08,000 --> 01:32:08,784 Ví, co dělá. 1232 01:32:11,047 --> 01:32:11,743 Byla to skvělá noc. 1233 01:32:13,266 --> 01:32:14,137 - Ano. - Moc mě to bavilo. 1234 01:32:14,180 --> 01:32:15,268 Já taky. 1235 01:32:19,359 --> 01:32:20,752 Myslíš, že bys měl jít ji zkontrolovat? 1236 01:32:21,971 --> 01:32:22,841 Jo, asi bych měl. 1237 01:32:22,885 --> 01:32:23,929 Jo. 1238 01:32:24,930 --> 01:32:25,670 - Ale... - Mmm. 1239 01:32:30,980 --> 01:32:33,199 Dobře. 1240 01:32:33,243 --> 01:32:34,200 - Běž ji zkontrolovat. - A pak... 1241 01:32:34,244 --> 01:32:35,157 Jdi. Jdi, jdi, jdi. 1242 01:32:36,638 --> 01:32:38,553 Hned jsem zpátky. 1243 01:32:38,596 --> 01:32:39,335 Nikam nechoď. 1244 01:33:12,456 --> 01:33:13,544 Kokos! 1245 01:33:18,157 --> 01:33:19,202 Kokos! 1246 01:33:20,029 --> 01:33:20,986 Pojď sem. 1247 01:33:28,124 --> 01:33:31,040 dostal jsi se tam dolů. 1248 01:33:36,785 --> 01:33:40,136 Nemůžu. 1249 01:34:52,382 --> 01:34:53,513 Jsem v garáži. 1250 01:34:57,648 --> 01:35:00,912 Musíš mě propojit k detektivu Geraldu Cyphersovi. 1251 01:35:03,610 --> 01:35:04,523 Je to Lee Morris. 1252 01:35:06,048 --> 01:35:08,180 Dostane celou moji rodinu. 1253 01:35:10,008 --> 01:35:11,053 Dobře. 1254 01:35:47,611 --> 01:35:48,699 Michaele! 1255 01:35:54,531 --> 01:35:57,142 Otevřete dveře! Maminka! 1256 01:35:57,186 --> 01:35:59,449 Pojď! 1257 01:36:14,507 --> 01:36:17,380 Sakra. Ty zbabělče! 1258 01:36:17,423 --> 01:36:19,121 Otevřete ty zasraný dveře! 1259 01:36:21,514 --> 01:36:22,864 Lisa? 1260 01:36:22,907 --> 01:36:24,082 Liso! 1261 01:36:24,126 --> 01:36:25,823 Co je to? 1262 01:36:25,867 --> 01:36:27,607 - Co je? - To je on. 1263 01:36:27,651 --> 01:36:29,130 Dobře, musíš se dostat ven teď dům, rozumíš mi? 1264 01:36:29,174 --> 01:36:30,436 Teď! 1265 01:36:30,480 --> 01:36:31,568 Jít! 1266 01:38:05,705 --> 01:38:06,793 Michaele! 1267 01:38:19,371 --> 01:38:21,112 Tady poručík Truston James. 1268 01:38:21,156 --> 01:38:23,505 Potřebuji zálohu a autobus nyní v rezidenci Cole. 1269 01:40:21,798 --> 01:40:23,234 Sakra! 1270 01:40:31,938 --> 01:40:32,678 - Odhoďte zbraň! - Lehni si na zem! 1271 01:40:41,209 --> 01:40:42,906 Connor. Connor. 1272 01:40:44,690 --> 01:40:46,388 Michaele. 1273 01:40:48,651 --> 01:40:50,392 Odhoďte zbraň! 1274 01:40:50,434 --> 01:40:51,436 Lehni si na zem! 1275 01:41:03,621 --> 01:41:05,581 Liso! Liso! 1276 01:41:05,624 --> 01:41:07,191 Liso! 1277 01:41:13,893 --> 01:41:14,938 Liso!