1 00:01:05,480 --> 00:01:08,500 Ξέρεις ότι θα εξοικονομούσε χρόνο αν έστειλε το σώμα κατευθείαν στο Μπρίσμπεϊν; 2 00:01:08,600 --> 00:01:11,020 Ναι, το πιο κοντινό ο Μακέι του νοσοκομείου. 3 00:01:11,120 --> 00:01:14,540 Ναι, αλλά μπορείτε να το παραλείψετε διατυπώσεις εάν υποψιάζεστε ότι το παιχνίδι είναι φάουλ. 4 00:01:14,640 --> 00:01:16,620 Ναι, είναι δεν είναι δική μου απόφαση. 5 00:01:16,720 --> 00:01:18,660 Είναι δικό τους. 6 00:01:18,760 --> 00:01:21,620 Ξέρεις, αυτό μπορεί να είναι συνδέεται με τη δολοφονία της Isabel; 7 00:01:21,720 --> 00:01:23,140 Αυτός είναι ο Τζιμ Κόρμακ. 8 00:01:23,240 --> 00:01:26,580 Είναι ψυχρή περίπτωση boffin από το Brisvegas. 9 00:01:26,680 --> 00:01:29,620 Βρήκε την αγάπη στην πανέμορφη πόλη μας, 10 00:01:29,720 --> 00:01:32,920 γοητευμένος από την εξωτική ομορφιά του. 11 00:01:49,200 --> 00:01:51,540 Έχεις κάποιον που θα μπορούσε να μείνει μαζί σου; 12 00:01:53,560 --> 00:01:56,120 Ο Μπίλι ήταν ο δικός μου άνθρωπος. 13 00:01:58,800 --> 00:02:00,220 Ζάχαρη; 14 00:02:00,320 --> 00:02:01,700 Αυτό είναι κακό χάλι. 15 00:02:01,800 --> 00:02:04,200 Κατέστρεψε τον Μπίλι δόντια, ξέρεις; 16 00:02:05,760 --> 00:02:07,840 Μμμ. Έβγαλε τα δόντια του καθηλωμένος στη φυλακή. 17 00:02:08,920 --> 00:02:12,340 Οπότε... «Κανένας λόγος να γυρίσω μέσα, 18 00:02:12,440 --> 00:02:15,580 «Τώρα έβγαλα τα δόντια μου διορθώθηκε." 19 00:02:15,680 --> 00:02:17,680 Αυτό είπε. 20 00:02:23,800 --> 00:02:25,800 Τι στο διάολο...; 21 00:02:26,280 --> 00:02:28,280 Ουφ... 22 00:02:36,520 --> 00:02:38,880 Ξέρεις τι Μπίλι ήθελες να μου μιλήσεις; 23 00:02:40,880 --> 00:02:42,740 Περί τίνος επρόκειτο Η κάμερα του Έκτορα; 24 00:02:42,840 --> 00:02:44,940 Μμμ. 25 00:02:45,040 --> 00:02:47,140 Ναι, το παραχάραξε, με τον Steve Walcott. 26 00:02:47,240 --> 00:02:49,580 Μετά το επίσημο. 27 00:02:49,680 --> 00:02:51,380 Είναι εδώ; 28 00:02:53,360 --> 00:02:55,180 Ξέρετε τι ήταν στην κασέτα; 29 00:02:55,280 --> 00:02:57,280 Δεν ξέρω, αλλά... 30 00:02:59,200 --> 00:03:01,200 ..κάτι είχε να κάνει με τον Στιβ. 31 00:03:02,320 --> 00:03:04,920 Ο Μπίλι είπε ότι ήταν έτοιμος για μια μεγάλη ημέρα πληρωμής και... 32 00:03:06,160 --> 00:03:08,160 Προσπάθησα να τον προειδοποιήσω. 33 00:03:10,640 --> 00:03:12,840 Αλλά, ξέρετε, αυτός εμπιστευόταν πάντα τον Στιβ. 34 00:03:13,960 --> 00:03:15,820 Έχεις πάρει κάτι; 35 00:03:15,920 --> 00:03:18,340 Ήταν απλώς ένα παιδί που ήθελες μπαμπά, ξέρεις; 36 00:03:18,440 --> 00:03:20,700 - Έλα, δείξε μου. - Όχι. 37 00:03:20,800 --> 00:03:22,300 Α-α, δείξε μου. 38 00:03:29,280 --> 00:03:31,020 - Γεια σου. - Γεια... 39 00:03:31,120 --> 00:03:32,500 -Θα σε ανεβάσω αργότερα. - Όχι. 40 00:03:32,600 --> 00:03:34,580 Το υπόσχομαι, εντάξει; 41 00:03:34,680 --> 00:03:36,680 Τάσα... 42 00:03:40,240 --> 00:03:42,240 Ξέρεις, δεν είμαι πρόκειται να αυτοκτονήσω. 43 00:03:45,320 --> 00:03:47,320 Και ο Μπίλι δεν το έκανε να σκοτώσει και τον εαυτό του. 44 00:03:48,840 --> 00:03:50,960 Ό,τι και να σου πει κανείς. 45 00:04:30,040 --> 00:04:32,700 Ντεντεκτίβ. Τι κάνεις εδώ; 46 00:04:32,800 --> 00:04:34,060 Ξέρεις τι έγινε, σωστά; 47 00:04:34,160 --> 00:04:35,300 Ναι. 48 00:04:35,400 --> 00:04:36,900 Είναι απαίσιο. 49 00:04:37,000 --> 00:04:39,700 Μόλις πάρω το Μπίλι πράγματα για την Τάσα. 50 00:04:39,800 --> 00:04:41,920 Δεν μπορώ να φανταστώ τι περνάει. 51 00:04:43,160 --> 00:04:45,960 Ο Μπίλι ήξερε ότι έπρεπε κίνηση. Ήταν οκλαδόν. 52 00:04:47,640 --> 00:04:49,620 Ξέρεις, Μπίλι μου τηλεφώνησε χθες το βράδυ. 53 00:04:49,720 --> 00:04:51,720 Ναι. 54 00:04:52,160 --> 00:04:54,160 Η Χέιζελ είναι υπέροχη. 55 00:04:55,200 --> 00:04:57,200 - Ναι, είναι υπέροχη. - Χμμ. 56 00:04:57,760 --> 00:05:00,360 Ω! Φύγε από εδώ. 57 00:05:01,560 --> 00:05:03,660 Ο Κουίν είχε λάθος ιδέα. Δεν συμβαίνει τίποτα. 58 00:05:03,760 --> 00:05:05,140 Όχι, δεν ξέρω τον Κουίν. 59 00:05:05,240 --> 00:05:07,540 Η μαμά το πήρε από κάποιον στη λέσχη του βιβλίου της, 60 00:05:07,640 --> 00:05:09,100 που το πήρε από τον ιδιοκτήτη του μοτέλ. 61 00:05:09,200 --> 00:05:10,620 Φυσικά και το έκανε. 62 00:05:10,720 --> 00:05:12,300 Μπορώ να ρίξω μια μικρή ύπουλη ματιά. 63 00:05:12,400 --> 00:05:14,400 Νοκ άουτ τον εαυτό σου. 64 00:05:14,960 --> 00:05:18,820 Ο Μπίλι είχε ένα... λίγο ένα συντριβή με, πίσω στην ημέρα. 65 00:05:18,920 --> 00:05:22,900 Συνδέθηκε μια-δυο φορές, αλλά Δεν το είπα στην Izzy γιατί... 66 00:05:23,000 --> 00:05:25,000 Λοιπόν, τον μισούσε. 67 00:05:27,720 --> 00:05:28,980 Γιατί τον μισούσε; 68 00:05:29,080 --> 00:05:31,080 Γιατί είναι μαλάκας. 69 00:05:31,680 --> 00:05:33,680 ήταν. 70 00:05:34,560 --> 00:05:37,540 Έχει κάνει κάποια δουλειά ο Μπίλι ο πατέρας σου από τότε που ήταν έξω; 71 00:05:37,640 --> 00:05:39,260 Όχι ότι ξέρω. 72 00:05:39,360 --> 00:05:41,980 Ξέρεις, είχαν ένα καβγάς στην παμπ, σωστά; 73 00:05:42,080 --> 00:05:44,260 - Θα ρωτήσω τον μπαμπά για αυτό. - Ναι. 74 00:05:44,360 --> 00:05:46,980 Δεν ασχολείται πραγματικά στην επιχείρηση πια. 75 00:05:47,080 --> 00:05:49,440 Είναι λίγο περισσότερο φιγούρα, άρα... 76 00:05:52,960 --> 00:05:55,160 Γιατί θεραπεύεις σαν εγκληματίες; 77 00:05:58,080 --> 00:06:00,520 Ήμασταν παιδιά όταν πέθανε η Izzy. 78 00:06:03,520 --> 00:06:05,520 Γαμημένο μίσος εκείνη την χρονοκάψουλα! 79 00:06:23,320 --> 00:06:26,020 Τι συνέβη; Οι άνθρωποι είναι λέγοντας ότι αυτοκτόνησε. 80 00:06:26,120 --> 00:06:27,820 Είναι αλήθεια; 81 00:06:27,920 --> 00:06:30,500 Λοιπόν... είναι νεκρός. 82 00:06:30,600 --> 00:06:32,600 Αυτό είναι αλήθεια. 83 00:06:33,440 --> 00:06:34,940 Νομίζεις ότι είναι συνδεδεμένο; 84 00:06:35,040 --> 00:06:36,620 Νομίζω ναι, αλλά... 85 00:06:36,720 --> 00:06:39,060 οι ντετέκτιβ Μακέι είναι υπεύθυνοι τώρα, 86 00:06:39,160 --> 00:06:41,720 οπότε θα αποφασίσουν πόσο βαθιά να σκάψει. 87 00:06:44,320 --> 00:06:47,580 Γεια, σκέφτηκα ότι μπορεί να θέλετε να πάτε δες τη Μαίρη και δώσε της ένα heads-up. 88 00:06:47,680 --> 00:06:52,540 Στέλνω έναν αξιωματικό να μαζέψει δείγμα του DNA του Ιεζεκιήλ. 89 00:06:52,640 --> 00:06:55,300 - Για ποιο λόγο; - Για να δούμε αν μπορεί να είναι αγώνας 90 00:06:55,400 --> 00:06:57,800 στο αίμα που ήταν βρέθηκε στο χέρι της Ίζαμπελ. 91 00:06:59,720 --> 00:07:02,780 - Κόρμακ, ήταν με τον μπαμπά. - Δεν έχουμε καμία απόδειξη γι' αυτό. 92 00:07:02,880 --> 00:07:04,880 ΕΝΤΑΞΕΙ; 93 00:07:05,640 --> 00:07:07,580 Έχω τον Turner πυροβολώντας για τον Ιεζεκιήλ, 94 00:07:07,680 --> 00:07:10,900 και δεν μπορώ καν να αποδείξω ότι είναι δικό του τα ξαδέρφια ήταν ακόμη και στο Άσφορντ, 95 00:07:11,000 --> 00:07:12,260 πόσο μάλλον λείπει. 96 00:07:12,360 --> 00:07:14,900 Λοιπόν, εκεί βρισκόμαστε. 97 00:07:15,000 --> 00:07:17,000 Ναι, εντάξει. 98 00:07:17,360 --> 00:07:20,260 Νομίζω ότι ο ιδιοκτήτης του ξενοδοχείου νόμιζα ότι ήμασταν... 99 00:07:20,360 --> 00:07:21,820 κάνοντας γλυκιά, γλυκιά αγάπη. 100 00:07:21,920 --> 00:07:23,920 εύχεσαι. 101 00:07:26,160 --> 00:07:27,860 Θα πάω στο Μπρίσμπεϊν αύριο. 102 00:07:27,960 --> 00:07:29,960 Θα μιλήσω με τον γέρο. 103 00:07:30,840 --> 00:07:33,300 - Χμμ; - Κακή ιδέα; 104 00:07:33,400 --> 00:07:35,400 Ισως. 105 00:07:35,960 --> 00:07:37,220 Ίσως όχι. 106 00:07:37,320 --> 00:07:39,480 Τι είδους συμβουλή είναι αυτή; 107 00:07:44,120 --> 00:07:46,120 Είσαι καλά; 108 00:07:48,240 --> 00:07:50,240 Δεν φαίνεσαι καλά. 109 00:07:50,800 --> 00:07:52,800 Πρέπει να φύγω. 110 00:07:58,160 --> 00:07:59,860 Σε απείλησε ο Μπίλι; 111 00:07:59,960 --> 00:08:02,980 Όχι πραγματικά, αλλά ήταν αρκετά ανατριχιαστικό. 112 00:08:03,080 --> 00:08:05,820 Φορούσε ένα μπλουζάκι Ankou. 113 00:08:05,920 --> 00:08:07,920 Νομίζω ότι ήταν αυτός στο ποδήλατο μονοπατιού. 114 00:08:09,000 --> 00:08:10,780 Πρέπει να μιλήσω με τον πάστορα Τζο. 115 00:08:10,880 --> 00:08:12,920 Δεν μπορείς να του το πεις Dalkeith. Του είπα ψέματα. 116 00:08:13,000 --> 00:08:14,580 Δεν θα σε αναφέρω. 117 00:08:14,680 --> 00:08:17,260 Θα μπορούσαμε να μιλήσουμε με την Chloe's μπαμπά. Είναι η καλύτερή μου φίλη. 118 00:08:17,360 --> 00:08:19,260 Οι Walcotts είναι σαν η δεύτερη οικογένειά μου. 119 00:08:19,360 --> 00:08:21,340 Πιστέψτε με, ο Steve θα μας βοηθήσει. 120 00:08:23,400 --> 00:08:25,460 Εντάξει, έχουμε σχεδόν τελειώσει. 121 00:08:25,560 --> 00:08:27,100 Μόνο δυο πράγματα ακόμα. 122 00:08:27,200 --> 00:08:30,020 Ευχαριστώ ΠΟΛΥ, Χλόη. Περί αιματηρής ώρας. 123 00:08:30,120 --> 00:08:31,660 Γεια, Iz, χαμογέλα για μένα. 124 00:08:31,760 --> 00:08:33,300 Izzy. Έλα τώρα! 125 00:08:35,000 --> 00:08:37,220 Ξέρεις, ο μπαμπάς είναι σχεδόν τελειωμένη συγκομιδή, 126 00:08:37,320 --> 00:08:38,780 έτσι, θα μπορούσε, ε, 127 00:08:38,880 --> 00:08:40,980 επιστρέψτε στην αγάπη παράγκα όποτε θέλουμε. 128 00:08:41,080 --> 00:08:43,080 Ουφ! 129 00:08:45,600 --> 00:08:47,260 Η Χλόη απλώς ζηλεύει. 130 00:08:47,360 --> 00:08:49,460 Προχωρώ. Γνωρίστε με μετά το μάθημα. 131 00:08:54,440 --> 00:08:56,440 Μμμ! Αυτό είναι καλό. 132 00:08:59,800 --> 00:09:01,660 «Το μακιγιάζ του Άντον τραξ». 133 00:09:01,760 --> 00:09:03,860 - Ναι. - Είναι από την Τάσα; 134 00:09:10,960 --> 00:09:12,660 Τι είναι αυτό; Είσαι καλά; 135 00:09:12,760 --> 00:09:14,220 Μπα. Που πας; 136 00:09:14,320 --> 00:09:15,856 Χρειάζομαι να μείνετε μακριά από το υπόστεγο. 137 00:09:15,880 --> 00:09:17,256 Ω, νόμιζα ότι θα το έκανες τελειώσει με αυτό μέχρι τώρα. 138 00:09:17,280 --> 00:09:19,580 Κάποιος κλόουν που πέρασε το το βράδυ εκεί χθες το βράδυ, 139 00:09:19,680 --> 00:09:22,340 ως ευχαριστώ, τον έδωσαν πάνω από ένα τύμπανο του φυτοφαρμάκου. 140 00:09:22,440 --> 00:09:23,980 Όλος ο χώρος είναι τοξικός. 141 00:09:24,080 --> 00:09:26,500 Το έχω βάλει λουκέτο μέχρι το καθαρίζουμε. 142 00:09:26,600 --> 00:09:28,460 Αλλά, ξέρετε, με σκάει. 143 00:09:28,560 --> 00:09:31,900 Θυμάμαι την εποχή που δεν το έκανες χρειάζεται ακόμη και να κλειδώσετε την εξώπορτά σας. 144 00:09:32,000 --> 00:09:33,980 Θα πρέπει να ξεπλύνετε τα μάτια σας. 145 00:09:34,080 --> 00:09:37,620 Θα πάω και θα πηδήξω μέσα τρύπα νερού στο Pioneer. 146 00:09:37,720 --> 00:09:39,696 Εκεί έπαιρνα παλιά η μαμά σου, παλιά. 147 00:09:39,720 --> 00:09:41,020 Δικαίωμα. Ευχαριστώ για αυτό, μπαμπά. 148 00:09:41,120 --> 00:09:43,460 Ναι. Ξέρεις, εμείς ποτέ όντως φορούσε κουρτίνες τότε. 149 00:09:43,560 --> 00:09:45,296 - Δεν χρειάζεται. Κανείς τριγύρω... - Σωστά. Λοιπόν... 150 00:09:45,320 --> 00:09:46,460 Δεν μπορώ να τον ακούσω πραγματικά. 151 00:09:46,560 --> 00:09:47,920 - Τον ακούς τώρα; - Όχι. 152 00:09:47,960 --> 00:09:49,256 Δεν τον ακούω, ό,τι κι αν λέει. 153 00:09:49,280 --> 00:09:51,540 Απλώς σας προτείνω παιδιά πηγαίνετε και απολαύστε το νερόλακκο, 154 00:09:51,640 --> 00:09:53,640 αλλά, μείνε ασφαλής, ναι; 155 00:10:03,400 --> 00:10:04,740 Ασφαλής; 156 00:10:04,840 --> 00:10:06,220 Ξέρει, έτσι δεν είναι; 157 00:10:06,320 --> 00:10:07,740 Αν το μάθει ο πατέρας μου, είμαι νεκρός. 158 00:10:07,840 --> 00:10:10,120 Έλα, δεν θα πει οποιοσδήποτε. Δεν μπορούσε να τον νοιάζει λιγότερο. 159 00:10:11,520 --> 00:10:13,520 Izzy, έλα εδώ. 160 00:10:16,200 --> 00:10:18,700 Έχετε πάει κοιμάσαι με τον Tash; 161 00:10:18,800 --> 00:10:20,180 Izzy, έλα! 162 00:10:20,280 --> 00:10:22,280 Ξέρεις ότι σε αγαπώ. 163 00:10:23,600 --> 00:10:25,660 Θα έπρεπε να πάω σπίτι. 164 00:10:25,760 --> 00:10:27,420 Είναι νωρίς ακόμα! 165 00:10:27,520 --> 00:10:30,540 Αποκτήστε μια διαφορετική κομμάτι make-out την επόμενη φορά. 166 00:10:30,640 --> 00:10:33,120 Έλα, είναι απλά μια ηλίθια κασέτα! 167 00:10:36,480 --> 00:10:41,180 Νυχτερινά κέντρα, σερφ Bondi, καυτοί Ισπανοί backpackers. 168 00:10:41,280 --> 00:10:42,620 Ε, τι τώρα; 169 00:10:42,720 --> 00:10:45,460 Μπαμπάς! Stalker, πολύ. Τι θέλετε; 170 00:10:45,560 --> 00:10:47,656 Η μαμά σου και εγώ μόλις πήγαμε και διαλέξαμε σηκώστε τα επίσημα παπούτσια σας στην πόλη. 171 00:10:47,680 --> 00:10:48,976 Αλλά... σε υποθέτω δεν τους θες. 172 00:10:49,000 --> 00:10:50,180 Όχι, το κάνω. 173 00:10:50,280 --> 00:10:52,100 Πόσα; Πόσο τα θέλεις; 174 00:10:52,200 --> 00:10:54,140 - Αχ, μπαμπά! - Ω, Θεέ μου. 175 00:10:54,240 --> 00:10:56,260 Σας ευχαριστώ. Είσαι ο καλύτερος. 176 00:10:56,360 --> 00:10:59,460 Στην πραγματικότητα έχω... Περίμενε, να δω. 177 00:10:59,560 --> 00:11:01,580 Πήρα ένα ζευγάρι από ο κατάλογος για εσάς, 178 00:11:01,680 --> 00:11:03,376 γιατί δεν μπορείς να βρεις οτιδήποτε καλό στο Άσφορντ. 179 00:11:03,400 --> 00:11:05,460 Τι; 180 00:11:05,560 --> 00:11:07,740 - Ω, ευχαριστώ πολύ. - Εντάξει. 181 00:11:07,840 --> 00:11:09,140 Τι σου χρωστάω; 182 00:11:09,240 --> 00:11:11,380 Α, καλέστε το δώρο αποφοίτησης. 183 00:11:11,480 --> 00:11:13,856 Γεια σου, σε κυνήγησα τους εργάτες ρωτούσαν για την άλλη μέρα. 184 00:11:13,880 --> 00:11:17,260 Όλος ο όχλος τους πήγε δυτικά, κτίριο φράχτη. Σκληρό γιακκά. 185 00:11:17,360 --> 00:11:18,740 Μερικοί από αυτούς δεν μπορούσαν να το χακάρουν. 186 00:11:18,840 --> 00:11:21,180 Είπε ότι ήταν... αυτοί κολλούσαν στην Μπρίσι. 187 00:11:21,280 --> 00:11:22,820 Μετά πηγαίνοντας σπίτι. 188 00:11:22,920 --> 00:11:25,056 Τώρα, η μαμά σου και εγώ, δεν το κάνουμε θέλω να οδηγείς τη νύχτα. 189 00:11:25,080 --> 00:11:27,216 - Λοιπόν, θα πληρώσουμε για μοτέλ. - Κοιμόμαστε στη Μίλι. 190 00:11:27,240 --> 00:11:29,580 Ου... Δεν υπάρχει περίπτωση. Επίσης πολλοί περίεργοι εκεί έξω. 191 00:11:29,680 --> 00:11:31,820 Δηλαδή, μάλλον θα το κάνω έχω τη Μίλι για τον εαυτό μου 192 00:11:31,920 --> 00:11:34,620 γιατί η Izzy δεν έχει καν είπε ακόμα στους γονείς της. 193 00:11:34,720 --> 00:11:36,260 Φοβάται τον πάστορα Τζο, τον μπαμπά. 194 00:11:36,360 --> 00:11:37,736 Λοιπόν, θα μπορούσα να μιλήσω σε αυτόν αν σου αρέσει; 195 00:11:37,760 --> 00:11:39,140 Όχι, μην το κάνετε. 196 00:11:39,240 --> 00:11:40,896 Όχι, όχι. Μπορώ να καθησυχάσω τους. Έχουμε τελειώσει όλα αυτά. 197 00:11:40,920 --> 00:11:43,176 Η Lynn κι εγώ έχουμε ήδη κοπιάσει τι να κάνετε όταν χαλάσει το βαν. 198 00:11:43,200 --> 00:11:44,780 Η Μίλι θα αντέξει περισσότερο από σένα, μπαμπά. 199 00:11:44,880 --> 00:11:47,100 Ναι; Θα το κάνουμε μαλώνουμε για αυτό αργότερα. 200 00:11:47,200 --> 00:11:49,520 Πληρώνω για οδική βοήθεια. 201 00:11:54,320 --> 00:11:57,040 Γεια σου, έχεις ακυρώσει το δικό σου βάρδιες διακοπών στο βιντεοπωλείο; 202 00:11:58,840 --> 00:12:02,380 Αν σκέφτεσαι, πες μου και Θα βρω άλλον να πάω. 203 00:12:02,480 --> 00:12:03,700 Δηλαδή, θα ήμουν πραγματικά κομμένος, 204 00:12:03,800 --> 00:12:07,100 αλλά μάλλον όχι τόσο κομμένο όσο θα κάνεις να είσαι όταν καταλήξεις κολλημένος εδώ. 205 00:12:07,200 --> 00:12:08,860 Οι γονείς μου είναι τίποτα σαν το δικό σου. 206 00:12:08,960 --> 00:12:10,340 Δεν θέλω να τους απογοητεύσω. 207 00:12:10,440 --> 00:12:11,980 Izzy, πρέπει ζήσε τη δική σου ζωή. 208 00:12:12,080 --> 00:12:13,776 Δεν πρόκειται να είναι αναστατώνονται όταν καταλαβαίνουν 209 00:12:13,800 --> 00:12:15,800 είναι αυτό που εσύ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ θέλουν να κάνουν. 210 00:12:19,040 --> 00:12:20,860 Μερικοί από αυτούς πήγε στο Μπρίσμπεϊν. 211 00:12:20,960 --> 00:12:22,660 Κάποιοι από αυτούς επέστρεψαν σπίτι τους. 212 00:12:22,760 --> 00:12:24,216 Δεν θα πήγαιναν σπίτι χωρίς να μου το πει. 213 00:12:24,240 --> 00:12:26,480 Είπαν ότι αυτοί δεν άρεσε η δουλειά. 214 00:12:27,680 --> 00:12:30,020 Δεν μπορούσαν να φύγουν ακόμα κι αν ήθελαν. 215 00:12:30,120 --> 00:12:31,620 Ο μύλος κρατάει την αμοιβή μας - 216 00:12:31,720 --> 00:12:34,580 αφαιρεί φαγητό, ενοίκιο, μπότες, τα πάντα. 217 00:12:34,680 --> 00:12:37,260 Δεν τους φτάνουν χρήματα για ένα αεροπορικό εισιτήριο. 218 00:12:37,360 --> 00:12:39,620 Δεν έχουν καν τα διαβατήριά τους. 219 00:12:39,720 --> 00:12:41,800 Το αφεντικό κρατάει τους στο σπίτι του. 220 00:12:44,520 --> 00:12:46,640 Δώσε μου ένα ακόμα ευκαιρία να διορθωθεί αυτό. 221 00:14:36,880 --> 00:14:38,880 Isabel. 222 00:14:41,000 --> 00:14:42,020 Ο Στιβ... 223 00:14:42,120 --> 00:14:43,860 Η Χλόη δεν είναι εδώ. 224 00:14:43,960 --> 00:14:45,460 Ναι, το ξέρω. 225 00:14:45,560 --> 00:14:47,700 Μόλις ήρθα... 226 00:14:47,800 --> 00:14:49,180 να αρπάξω τα επίσημα παπούτσια μου. 227 00:14:49,280 --> 00:14:50,900 - Ω. - Τα ξέχασα. 228 00:14:51,000 --> 00:14:53,380 Ευχαριστώ και πάλι. Είναι πραγματικά όμορφο. 229 00:14:53,480 --> 00:14:55,560 Δεν πειράζει. Καλώς ήρθες. 230 00:14:57,120 --> 00:14:59,420 Λοιπόν, καλύτερα να πάω σπίτι. 231 00:14:59,520 --> 00:15:01,520 Νυχτώνει. 232 00:15:03,720 --> 00:15:05,720 Οδηγήστε με ασφάλεια. 233 00:15:17,960 --> 00:15:19,900 Έχω δει το Ankou εδώ, 234 00:15:20,000 --> 00:15:21,780 ακονίζοντας το δρεπάνι του, 235 00:15:21,880 --> 00:15:24,340 περιμένουμε να θερίσουμε τις ψυχές μας. 236 00:15:24,440 --> 00:15:26,780 Υπάρχουν άνθρωποι εδώ που εμπιστεύτηκα. 237 00:15:26,880 --> 00:15:29,000 Τώρα όμως τους ξέρω τρέφονται με τα βάσανα. 238 00:16:31,760 --> 00:16:33,020 Δεν πίστευα ότι θα ερχόσουν. 239 00:16:33,120 --> 00:16:35,540 Δεν ήθελα να εμφανιστείς το κατώφλι μου όταν βγήκες έξω. 240 00:16:38,400 --> 00:16:40,400 Έχεις δεσποινίς; 241 00:16:41,200 --> 00:16:43,200 Έχω εγγόνια; 242 00:16:47,520 --> 00:16:50,340 Μπορείτε να πείτε σχεδόν οτιδήποτε για τους περισσότερους ανθρώπους 243 00:16:50,440 --> 00:16:52,440 από το Διαδίκτυο. 244 00:16:53,320 --> 00:16:54,900 Είμαι γατόφιλος. 245 00:16:55,000 --> 00:16:56,740 Είμαι Hufflepuff. 246 00:16:56,840 --> 00:16:58,840 ασπρίζω το αρσενικό μου. 247 00:17:01,040 --> 00:17:02,980 Αλλά όχι εσύ. 248 00:17:03,080 --> 00:17:05,360 Το μόνο που εγώ ξέρεις για σένα είναι... 249 00:17:06,800 --> 00:17:08,140 .. μπάτσος είσαι. 250 00:17:08,240 --> 00:17:10,240 Τι θέλεις να μου πεις μπαμπά; 251 00:17:17,160 --> 00:17:19,160 Νόμιζα ότι θα ήθελες να μάθεις. 252 00:17:21,840 --> 00:17:23,840 Πριν λίγους μήνες... 253 00:17:24,760 --> 00:17:26,760 ..Ρίτσι έλα να με δει. 254 00:17:31,960 --> 00:17:33,960 Μαλακίες. 255 00:17:39,960 --> 00:17:41,940 ΕΝΤΑΞΕΙ. Πώς έμοιαζε τότε; 256 00:17:42,040 --> 00:17:43,220 Λίγο σαν εσένα. 257 00:17:43,320 --> 00:17:45,800 Αλλά... Λιγότερο άθλιο. 258 00:17:47,560 --> 00:17:49,340 Πού ήταν όλο αυτό το διάστημα, χμ; 259 00:17:49,440 --> 00:17:51,660 Δεν ξέρω. Δεν το κάναμε μιλήστε για αυτό. 260 00:17:51,760 --> 00:17:53,760 Τι συζητήσατε τότε; 261 00:17:55,480 --> 00:17:57,480 Είναι σε μπελάδες. 262 00:17:59,280 --> 00:18:01,280 Χρειάζεται βοήθεια. 263 00:18:04,200 --> 00:18:06,200 Τι είδους πρόβλημα; 264 00:18:10,560 --> 00:18:12,560 Φορά. 265 00:18:41,280 --> 00:18:42,540 Γεια σου. 266 00:18:42,640 --> 00:18:43,896 Γεια σου. Πώς πάει με τον μπαμπά σου; 267 00:18:46,080 --> 00:18:48,580 - Όπως ήταν αναμενόμενο. - Α, τόσο καλά. 268 00:18:48,680 --> 00:18:49,980 Θέλετε να μιλήσουμε για αυτό; 269 00:18:50,080 --> 00:18:51,540 Όχι. 270 00:18:51,640 --> 00:18:53,660 Όχι, είναι γεμάτος σκατά. 271 00:18:53,760 --> 00:18:55,900 Απλώς προσπαθεί να με κουρδίσει. 272 00:18:56,000 --> 00:18:58,000 Όταν επιστρέψεις, λοιπόν; 273 00:19:00,560 --> 00:19:02,380 Απόψε. 274 00:19:02,480 --> 00:19:04,740 το σκεφτόμουν εκείνο το βίντεο της χρονοκάψουλας, 275 00:19:04,840 --> 00:19:06,840 και... 276 00:19:08,360 --> 00:19:10,180 Θα ήθελα να το παρακολουθήσω. 277 00:19:10,280 --> 00:19:12,500 Ναι, φυσικά. Εμ... 278 00:19:12,600 --> 00:19:16,180 Ελάτε αύριο οποιαδήποτε ώρα. 279 00:19:16,280 --> 00:19:18,280 Ναι, κουλ. Θα σε δω τότε. 280 00:19:27,480 --> 00:19:29,620 Τι είναι αυτό; 281 00:19:29,720 --> 00:19:32,260 Ε, προήλθε από το εργαστήριο σήμερα το πρωί. 282 00:19:32,360 --> 00:19:34,020 Είναι οι φωτογραφίες από η κάμερα μιας χρήσης 283 00:19:34,120 --> 00:19:36,400 Anton Bianchi έβαλε στη χρονοκάψουλα. 284 00:19:53,680 --> 00:19:55,680 Γεια σου... 285 00:20:01,400 --> 00:20:08,180 Εντάξει, θέλω να πάρετε τον επισκέπτη κούτσουρα κρατουμένου με αριθμό 1527 στο Wacol. 286 00:20:08,280 --> 00:20:09,300 ΕΝΤΑΞΕΙ; 287 00:20:09,400 --> 00:20:10,900 Και χρειάζομαι το υλικό ασφαλείας 288 00:20:11,000 --> 00:20:13,740 οποιουδήποτε επισκέπτη είχε τους τελευταίους τρεις μήνες. 289 00:20:13,840 --> 00:20:15,860 Γεια, σίγουρα, αλλά... 290 00:20:15,960 --> 00:20:18,860 δεν θα ήταν πιο γρήγορο και πιο εύκολο απλά περάστε από τη μονάδα ψυχρής θήκης; 291 00:20:18,960 --> 00:20:20,500 Είναι... ανάμεσα σε σένα και σε εμένα, εντάξει; 292 00:20:20,600 --> 00:20:23,060 Είναι προσωπικό θέμα, οπότε... 293 00:20:23,160 --> 00:20:25,160 ΟΚ. 294 00:20:28,200 --> 00:20:29,500 Γεια σου. 295 00:20:29,600 --> 00:20:31,980 - Πού είναι οι ντετέκτιβ; - Πίσω στο Mackay. 296 00:20:32,080 --> 00:20:33,340 Νομίζουν ότι ήταν ατύχημα. 297 00:20:33,440 --> 00:20:34,980 Ουφ... 298 00:20:35,080 --> 00:20:37,180 Έλα! Πραγματικά; 299 00:20:37,280 --> 00:20:39,640 Ο Μπίλι ισχυρίστηκε ότι είχε πληροφορίες για τη δολοφονία της Isabel. 300 00:20:39,720 --> 00:20:41,660 Ο Μπίλι είναι μια χαλαρή μονάδα. 301 00:20:41,760 --> 00:20:44,016 Ειλικρινά, είμαι έκπληκτος ότι επέζησε τόσο πολύ... 302 00:20:44,040 --> 00:20:45,780 Αν συμμετείχε κάποιος άλλος, 303 00:20:45,880 --> 00:20:47,656 θα μπορούσε να ήταν το ίδιο άτομο που σκότωσε την Isabel. 304 00:20:47,680 --> 00:20:50,336 - Ναι, όλοι ξέρουμε ποιος σκότωσε το κορίτσι του Μπέικερ. - Δεν καταλαβαίνεις... Ποιος; 305 00:20:50,360 --> 00:20:52,340 Πριν από 25 χρόνια, Ι έλυσε την υπόθεση. 306 00:20:52,440 --> 00:20:54,096 Βάζεις το κεράσι κορυφή - μπράβο εσύ. 307 00:20:54,120 --> 00:20:56,100 Έτσι τώρα μπορείτε να πακετάρετε το δικό σας τσάντες και φύγε από το σπίτι. 308 00:20:56,200 --> 00:20:59,020 Δεν μπορώ να αποφασίσω αν είσαι διεφθαρμένος ή απλά είσαι άχρηστος. 309 00:20:59,120 --> 00:21:00,900 - Και άσε με να σκεφτώ. - Γαμώ στο σπίτι. 310 00:21:01,000 --> 00:21:02,660 ΕΝΤΑΞΕΙ. Ίσως είναι και τα δύο. 311 00:21:02,760 --> 00:21:05,100 Μεγάλο τικ και στις δύο στήλες. 312 00:21:05,200 --> 00:21:07,200 Ναί! 313 00:21:15,000 --> 00:21:17,000 Ω γαμημένο διάολο. 314 00:21:20,040 --> 00:21:21,980 θα πάρω φροντίδα της κηδείας. 315 00:21:22,080 --> 00:21:24,080 Α, αλήθεια; 316 00:21:24,880 --> 00:21:26,880 Πόσο συναρπαστικό. 317 00:21:27,280 --> 00:21:30,780 Θα σηκώσεις το μπαρ καρτέλα κατά την αφύπνιση επίσης; Ε; 318 00:21:30,880 --> 00:21:32,880 Ο Μπίλι έχει πολλούς φίλους. 319 00:21:33,680 --> 00:21:35,680 'Πορεία. Οτιδήποτε. 320 00:21:37,520 --> 00:21:39,520 Γιατί μας βοηθάς τώρα; 321 00:21:40,360 --> 00:21:42,360 Ο Μπίλι είναι μέρος του η οικογένεια του μύλου. 322 00:21:44,880 --> 00:21:46,180 Έλα... 323 00:21:46,280 --> 00:21:49,460 Του είπα ότι δεν μπορούσα να μείνω στο σπίτι της Harper's Road. 324 00:21:49,560 --> 00:21:51,560 Ναι, είπε. 325 00:21:52,480 --> 00:21:54,500 Λοιπόν, νιώθω χάλια για αυτό. 326 00:21:54,600 --> 00:21:56,580 Δεν το έκανα νόμιζε ότι θα... 327 00:21:56,680 --> 00:21:59,140 Θα...; 328 00:21:59,240 --> 00:22:01,240 Τι θα έκανε; 329 00:22:02,280 --> 00:22:04,280 Δεν αυτοκτόνησε. 330 00:22:07,560 --> 00:22:10,060 Ο Μπίλι είχε ένα βίντεο κάμερα. Δεν είναι εδώ. 331 00:22:10,160 --> 00:22:12,160 Συγνώμη. Αυτό είναι, εμ... 332 00:22:12,920 --> 00:22:14,920 Μόνο αυτό ήταν εκεί έξω. 333 00:22:15,440 --> 00:22:17,440 Ναι, σωστά. Δικαίωμα. 334 00:22:22,080 --> 00:22:24,080 Ευχαριστώ που περάσατε. 335 00:22:28,880 --> 00:22:30,880 Εμ... 336 00:22:31,800 --> 00:22:34,820 Αν... Αν χρειαστείς οτιδήποτε, απλά... τηλεφώνησε, εντάξει; 337 00:22:34,920 --> 00:22:36,920 Ναι. 338 00:22:37,640 --> 00:22:39,880 Το εννοώ, Τάσα. Καλώς. Ω... 339 00:22:41,880 --> 00:22:43,880 Εντάξει. 340 00:22:46,040 --> 00:22:48,040 ηλίθιο... 341 00:23:21,680 --> 00:23:23,680 Τι θέλεις αυτή τη φορά; 342 00:23:26,440 --> 00:23:28,560 Σκέφτηκες ότι μπορείς θέλετε ένα αντίγραφο αυτών. 343 00:23:46,360 --> 00:23:48,260 Θα πρέπει να κάνετε check in στην Tasha. 344 00:23:48,360 --> 00:23:50,700 Θα μπορούσε πραγματικά να χρησιμοποιήσει φίλος αυτή τη στιγμή. 345 00:23:50,800 --> 00:23:53,400 Ναι. Όχι, θα έπρεπε. Θα πρέπει. 346 00:23:56,040 --> 00:23:58,120 Μόλις προχώρησε λίγο επί του παρόντος. 347 00:24:30,160 --> 00:24:32,160 Τι είναι όλα αυτά; 348 00:24:36,640 --> 00:24:38,220 Πού το πήρες αυτό; 349 00:24:38,320 --> 00:24:41,280 Ήταν απλώς ξαπλωμένο Ο υπνόσακος του Μπίλι. 350 00:24:43,440 --> 00:24:44,980 Δεν χρειάστηκε κανε του οτιδηποτε. 351 00:24:45,080 --> 00:24:47,080 Δεν το έκανα. 352 00:24:51,320 --> 00:24:53,260 Παραιτείσαι από το διοικητικό συμβούλιο, 353 00:24:53,360 --> 00:24:55,220 και με πουλάς 15% των μετοχών σας. 354 00:24:55,320 --> 00:24:57,380 Δεν σου δίνω τον έλεγχο. 355 00:24:57,480 --> 00:24:59,640 Υπογράψτε τους τα εγγόνια σου, λοιπόν. 356 00:25:00,880 --> 00:25:01,880 Ή τι; 357 00:25:01,920 --> 00:25:03,340 Τι απέγιναν αυτά τα αγόρια; 358 00:25:03,440 --> 00:25:05,440 Σου είπα, δεν έχω ιδέα. 359 00:25:06,440 --> 00:25:07,820 Δεν έχει σημασία. 360 00:25:07,920 --> 00:25:10,940 Θα χρησιμοποιήσω αυτό το υλικό αρπακτικών. Το διοικητικό συμβούλιο θα σας ψηφίσει. 361 00:25:11,040 --> 00:25:13,260 - Θα είσαι ένας βρώμικος γέρος, στην καλύτερη περίπτωση. - Μην... 362 00:25:13,360 --> 00:25:14,900 Μην είσαι γελοίος. 363 00:25:15,000 --> 00:25:17,376 Οι παλιοί σου σύντροφοι μπορεί να σε κολλήσουν, αλλά όχι στον υπόλοιπο κόσμο. 364 00:25:17,400 --> 00:25:19,740 Δεν χρειάστηκε ποτέ να κάνω τι Η Ίζαμπελ με κατηγόρησε ότι το έκανα. 365 00:25:19,840 --> 00:25:22,500 Αυτό λένε όλοι, μέχρι οι γυναίκες λένε την πλευρά τους. 366 00:25:22,600 --> 00:25:24,056 Ω, σώσε με αυτοδικαιολόγητες μαλακίες. 367 00:25:24,080 --> 00:25:25,896 Ξέρω πώς το τρέχεις θέση. Απατάς τους εργαζόμενους. 368 00:25:25,920 --> 00:25:27,696 - Απατάτε την κυβέρνηση. - Έχω μάθει από τους καλύτερους. 369 00:25:27,720 --> 00:25:30,660 Δεν υπάρχει απολύτως τίποτα διαφορετικό σε οτιδήποτε έχεις κάνει. 370 00:25:31,840 --> 00:25:34,160 Μην ανησυχείς. Δεν θα το κάνω σκοτώστε τη χρυσοχήνα. 371 00:25:39,240 --> 00:25:41,180 Χλόη, κοίτα... 372 00:25:41,280 --> 00:25:43,140 Είμαι εγώ. 373 00:25:43,240 --> 00:25:45,140 Μπαμπάς. 374 00:25:45,240 --> 00:25:47,240 Και σε αγαπώ. 375 00:25:48,000 --> 00:25:49,740 Συνταξιοδοτηθείτε λοιπόν. 376 00:25:49,840 --> 00:25:51,460 Αποπλεύστε με ένα πλήρωμα bimbos 377 00:25:51,560 --> 00:25:53,840 και να είσαι ευγνώμων που τα ξέφυγε όλα. 378 00:26:00,320 --> 00:26:03,460 Αυτός είναι ο μύλος της οικογένειάς μου, την καρδιά του Άσφορντ. 379 00:26:03,560 --> 00:26:06,220 Οδηγούμε την οικονομία αυτής της μεγάλης περιοχής. 380 00:26:06,320 --> 00:26:09,260 Ο μύλος έχει δώσει αμέτρητα θέσεις εργασίας σε ανθρώπους μακρινούς, 381 00:26:09,360 --> 00:26:13,100 και η ζάχαρη μας εξάγεται σε όλο τον κόσμο. 382 00:26:13,200 --> 00:26:14,740 Βασικά, βάζουμε Ashford στον χάρτη, 383 00:26:14,840 --> 00:26:17,460 γι' αυτό θα έπρεπε πραγματικά να ονομάζεται Walcottsville. 384 00:26:17,560 --> 00:26:19,580 Οπωσδήποτε. Αυτό μου φτάνει. 385 00:26:19,680 --> 00:26:23,020 Είμαι η Chloe Walcott, η κόρη στο Walcott and Sons. 386 00:26:23,120 --> 00:26:25,220 Χα. Walcottsville; 387 00:26:25,320 --> 00:26:27,640 Κανείς από εσάς δεν θα ήταν εδώ αν δεν ήταν ο μύλος. 388 00:26:27,720 --> 00:26:30,180 Έκτορα, μπορείς να επεξεργαστείς αυτό έξω, σωστά; 389 00:26:30,280 --> 00:26:31,540 Χλόη, σε παρακαλώ! 390 00:26:36,240 --> 00:26:37,500 Ο Έκτορ Φορντ είναι κυνηγός. 391 00:26:40,040 --> 00:26:41,580 Δεν ξέρω πώς να παίξετε χόκεϊ. 392 00:26:44,400 --> 00:26:46,400 Γεια σου, Izzy! 393 00:26:47,440 --> 00:26:49,140 Ραρρ! 394 00:26:49,240 --> 00:26:51,380 Αυτή είναι η αδερφή μου, η Χέιζελ. 395 00:26:51,480 --> 00:26:53,660 Χμ, είναι θανατηφόρα μικρός παίκτης χόκεϋ. 396 00:26:53,760 --> 00:26:55,776 Αλλά πιθανότατα γνωρίζετε ήδη ότι μέχρι να το δεις αυτό, 397 00:26:55,800 --> 00:26:58,380 γιατί θα είναι στο Ολυμπιακούς Αγώνες, ευχαριστεί... 398 00:26:58,480 --> 00:27:00,060 Κάνοντας το καλό! 399 00:27:00,160 --> 00:27:01,660 Είναι αυτό για την χρονοκάψουλα; 400 00:27:01,760 --> 00:27:03,820 - Α, ναι. - Πολύ περήφανος για σένα. Έλα εδώ. 401 00:27:03,920 --> 00:27:06,960 Δώσε μας ένα φιλί. Ερχομαι. 402 00:27:08,160 --> 00:27:10,500 Σας ευχαριστούμε που παρακολουθήσατε το δικό μας ντοκιμαντέρ χρονοκάψουλα. 403 00:27:10,600 --> 00:27:12,500 - Τα λέμε σε 25! - 25 χρόνια! 404 00:27:18,000 --> 00:27:21,080 Είναι η πρώτη φορά που βλέπω την αδερφή μου από τότε που την χάσαμε. 405 00:27:26,200 --> 00:27:28,200 Ξέχασα πόσο αστεία ήταν. 406 00:27:37,400 --> 00:27:39,220 Μην το κάνεις αυτό. 407 00:27:39,320 --> 00:27:41,060 Σχεδόν έδωσε με έμφραγμα. 408 00:27:41,160 --> 00:27:42,980 Δεν το έχω δει αυτό. 409 00:27:43,080 --> 00:27:44,580 Τι είναι αυτό το μέρος; 410 00:27:44,680 --> 00:27:47,720 Αυτό είναι το μνημείο του Σατανά... 411 00:27:48,720 --> 00:27:51,100 Στο σκοτεινό παρελθόν του Άσφορντ, 412 00:27:51,200 --> 00:27:53,200 σε κακές επιχειρήσεις. 413 00:27:54,000 --> 00:27:56,100 Δεν είναι όμως μόνο ιστορία. 414 00:27:56,200 --> 00:27:58,260 Συμβαίνει ακόμα τώρα. 415 00:27:58,360 --> 00:28:00,360 το είδα. 416 00:28:00,920 --> 00:28:02,420 Εκεί ακριβώς. 417 00:28:06,760 --> 00:28:08,760 Βάλτε το πλήρης πανοπλία του Θεού... 418 00:28:09,960 --> 00:28:12,780 ..για να πιάσεις ένα μαχαίρι 419 00:28:12,880 --> 00:28:15,040 ενάντια στα σχέδια του διαβόλου. 420 00:28:17,240 --> 00:28:19,240 Για τον αγώνα μας... 421 00:28:20,280 --> 00:28:22,520 ..δεν είναι κατά σάρκα και αίμα... 422 00:28:24,920 --> 00:28:27,220 ..αλλά κατά των εξουσιών 423 00:28:27,320 --> 00:28:29,320 αυτού του σκοτεινού τόπου... 424 00:28:31,080 --> 00:28:34,980 ..και το πνευματικό δυνάμεις του κακού 425 00:28:35,080 --> 00:28:37,080 στο ουράνιο βασίλειο. 426 00:28:40,080 --> 00:28:43,000 Σας ζητάμε όλα αυτά στο όνομα του Ιησού. 427 00:28:45,440 --> 00:28:47,440 Αμήν. 428 00:29:04,800 --> 00:29:06,700 Ο Στιβ. 429 00:29:06,800 --> 00:29:08,740 Γεια σου. Πάστορας Τζο, κορίτσια. 430 00:29:08,840 --> 00:29:09,860 Τι κάνετε; 431 00:29:09,960 --> 00:29:12,700 Ω, ξέρετε - κάτω από την αντλία με τη συντριβή, ως συνήθως. 432 00:29:12,800 --> 00:29:14,540 Ποτέ αιματηρές σταματά. 433 00:29:14,640 --> 00:29:16,580 Καμία ανάπαυση για τους κακούς, ε; 434 00:29:16,680 --> 00:29:18,140 Τι λέτε για εσάς; Πώς προχωράς; 435 00:29:18,240 --> 00:29:20,900 Είμαι λίγο προβληματισμένος, στην πραγματικότητα. 436 00:29:21,000 --> 00:29:23,660 Ένα ζευγάρι από τα αγόρια μου από την Τάννα μόλις έπεσαν από τον χάρτη, 437 00:29:23,760 --> 00:29:26,820 και νομίζουμε ότι ο Μπίλι Χόπκινς μπορεί να τους είχε οδηγήσει κάπου. 438 00:29:26,920 --> 00:29:29,500 Τώρα, είναι μόλις 17. Είμαστε μόνο λίγο ανήσυχο. 439 00:29:29,600 --> 00:29:31,260 Θα μπορούσες να τον ρωτήσεις; 440 00:29:31,360 --> 00:29:33,460 Niman και Kalip είναι τα ονόματά τους. 441 00:29:33,560 --> 00:29:36,700 Ναι, ναι, θα ρωτήσω. Εσύ όμως ξέρετε πόσο ασαφής γίνεται ο Μπίλι. 442 00:29:36,800 --> 00:29:39,260 Ξεχάστε το δικό του κεφάλι αν δεν ήταν βιδωμένο, ε; 443 00:29:39,360 --> 00:29:43,060 Ίσως πρέπει να αναφέρουμε εξαφανίστηκαν στην αστυνομία. 444 00:29:43,160 --> 00:29:44,860 Ναι, ναι, εμείς θα μπορούσε να το κάνει, Izzy, 445 00:29:44,960 --> 00:29:48,300 αλλά τότε η αστυνομία μπορεί να βρει κάποιοι εργάτες χωρίς χαρτιά. 446 00:29:48,400 --> 00:29:51,780 Και, ξέρεις, ο μπαμπάς σου κι εγώ έχουμε να... λυγίσει λίγο τους κανόνες 447 00:29:51,880 --> 00:29:55,540 απλά για να βεβαιωθώ ότι... όλοι έχουν αρκετή δουλειά. 448 00:29:55,640 --> 00:29:58,260 Αν πάρουμε τους μπάτσους εμπλεκόμαστε, εμείς... 449 00:29:58,360 --> 00:30:00,480 ίσως χρειαστεί να κόψει α λίγα χαλαρά, ξέρεις; 450 00:30:02,040 --> 00:30:03,700 Τζο, είσαι υπεύθυνος ανθρώπινου δυναμικού. 451 00:30:03,800 --> 00:30:05,220 τι υπολογίζεις; 452 00:30:05,320 --> 00:30:08,320 Ανθρώπινο δυναμικό. Δεν πρέπει τον πληρώνεις λοιπόν; 453 00:30:12,920 --> 00:30:14,456 Ας αφήσουμε τους μπάτσους από αυτό, εντάξει; 454 00:30:14,480 --> 00:30:15,860 Θα μιλήσω με τον Μπίλι. 455 00:30:15,960 --> 00:30:18,320 - Ο Θεός να είναι μαζί σου, Στιβ. - Ναι, και εσύ, φίλε. 456 00:30:19,920 --> 00:30:22,020 Μην μιλάς ποτέ στους μεγάλους σου πάλι έτσι. 457 00:30:22,120 --> 00:30:23,120 Είναι αλήθεια. 458 00:30:23,200 --> 00:30:25,740 Αφιερώνεις περισσότερο χρόνο βοηθώντας τους εργάτες του από εκείνον. 459 00:30:25,840 --> 00:30:29,300 Δουλεύω για την εκκλησία μου όπου χρειάζομαι, εντάξει; 460 00:30:29,400 --> 00:30:31,400 Όχι για το μύλο. 461 00:30:40,280 --> 00:30:42,320 -Τι κάνεις; - Τίποτα. 462 00:30:45,560 --> 00:30:47,840 Στάση. Στάση! 463 00:30:49,200 --> 00:30:51,480 Συγνώμη. 464 00:30:53,840 --> 00:30:55,420 Μαξ; 465 00:30:55,520 --> 00:30:57,820 Μαξ Φελπς. Είναι αυτός το αγόρι σου; 466 00:30:57,920 --> 00:30:59,860 Όχι. 467 00:30:59,960 --> 00:31:01,300 Είναι πραγματικά χαριτωμένος. 468 00:31:01,400 --> 00:31:03,140 Δεν είναι φίλος μου. 469 00:31:03,240 --> 00:31:05,620 Η Kylie είπε ότι ο Adam είπε ότι μου αρέσει στον Μαξ. 470 00:31:05,720 --> 00:31:08,260 Έγραψε το όνομά μου στο έξω από τα παπούτσια του. 471 00:31:08,360 --> 00:31:10,480 Απλώς δεν ήθελα Η μαμά και ο μπαμπάς να δουν. 472 00:31:15,000 --> 00:31:16,660 Μπορώ να κάνω το δικό σου. 473 00:31:16,760 --> 00:31:18,860 Η Izzy αγαπά τον Anton. 474 00:31:18,960 --> 00:31:21,480 - Όχι. - Γιατί; Δεν είναι το αγόρι σου; 475 00:31:23,440 --> 00:31:24,780 Έχω μια ιδέα. 476 00:31:24,880 --> 00:31:26,880 ΕΝΤΑΞΕΙ. 477 00:31:43,520 --> 00:31:45,660 Λοιπόν, δεν είναι χαριτωμένο; 478 00:31:45,760 --> 00:31:48,460 15... είμαι σίγουρος αυτός είναι ο τυχερός. 479 00:31:48,560 --> 00:31:49,980 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 480 00:31:50,080 --> 00:31:51,740 Τα καλύτερα μου στον αδερφό σου. 481 00:31:51,840 --> 00:31:53,620 Κυρίες! Εισιτήρια; 482 00:31:53,720 --> 00:31:54,820 Γεια σου Βίκτορ. 483 00:31:54,920 --> 00:31:56,340 Από την εκκλησία μας. 484 00:31:56,440 --> 00:31:59,100 Ακριβώς όπως, πείτε ευχαριστώ για όλη τη δουλειά που κάνει ο όχλος σας 485 00:31:59,200 --> 00:32:01,200 για την κοινότητα. 486 00:32:04,400 --> 00:32:05,980 Ω! 487 00:32:06,080 --> 00:32:08,361 Λοιπόν, δεν ξέρω πόσα εισιτήρια αυτό σου αγοράζει, είναι... 488 00:32:08,440 --> 00:32:10,820 Δεν απαιτούνται εισιτήρια. Είναι μια δωρεά. 489 00:32:10,920 --> 00:32:13,260 Αυτό είναι πολύ γενναιόδωρο, αλλά τουλάχιστον πάρε μια τούρτα. 490 00:32:13,360 --> 00:32:16,220 - Ναι. - Δεν χρειάζεται να με ρωτήσεις δύο φορές. 491 00:32:16,320 --> 00:32:18,580 Ω, Izzy, φαίνεσαι όμορφη. 492 00:32:18,680 --> 00:32:20,736 - Είστε ενθουσιασμένοι με τα επίσημα; - Ναι. Πραγματικά ενθουσιασμένος. 493 00:32:20,760 --> 00:32:22,300 Ναι. λέει ο Άντον το φόρεμά σου είναι μπλε. 494 00:32:22,400 --> 00:32:24,700 Γιατί εγώ σου έφτιαξα κορσάζ από μεταξωτά λουλούδια. 495 00:32:24,800 --> 00:32:26,980 Κάτι που μπορείς να κρατήσεις, ξέρετε, ως ενθύμιο. 496 00:32:27,080 --> 00:32:29,020 Αλλά είναι εκατοντάδες αποχρώσεις του μπλε. 497 00:32:29,120 --> 00:32:30,976 Ο Βίκτορ πρότεινε τη λευκή αιτία πάει με όλα. 498 00:32:31,000 --> 00:32:32,136 Προφανώς όχι, όμως. 499 00:32:32,160 --> 00:32:34,216 Μου αρέσει να λέω για λευκό για τις μεγαλύτερες περιπτώσεις. 500 00:32:34,240 --> 00:32:36,460 Όπως το νυφικό σου. 501 00:32:36,560 --> 00:32:38,336 Λοιπόν, έχεις να περάσει πρώτα από το uni. 502 00:32:38,360 --> 00:32:40,620 Δηλαδή, θα εκπλαγώ αν Ο Άντον μένει ένα χρόνο στην πόλη. 503 00:32:40,720 --> 00:32:42,300 Και τι χρήση είναι ένα πτυχίο γεωπονίας; 504 00:32:42,400 --> 00:32:44,220 Δηλαδή, είναι το γιος αγρότη. 505 00:32:44,320 --> 00:32:45,776 Αλλά, αυτό είναι που θέλουν να κάνουν στις μέρες μας. 506 00:32:45,800 --> 00:32:48,340 - Οτιδήποτε για να αναβληθεί η έναρξη της εργασίας. - Μμ-χμ. 507 00:32:48,440 --> 00:32:50,180 Φυσικά, του Izzy η υποτροφία είναι διαφορετική. 508 00:32:50,280 --> 00:32:51,620 Πρέπει να είσαι τόσο περήφανος γι' αυτήν. 509 00:32:51,720 --> 00:32:53,620 Είμαστε. Πολύ περήφανος. 510 00:32:53,720 --> 00:32:55,140 Τόσο περήφανη. Ναι. 511 00:32:55,240 --> 00:32:56,540 Λοιπόν έχω πάει με λιλά. 512 00:32:56,640 --> 00:32:57,640 Πασχαλιά! 513 00:32:57,720 --> 00:32:59,220 Τόσο σκεπτική για σένα, Κάθριν. 514 00:32:59,320 --> 00:33:00,460 Ευχαριστώ πολύ. 515 00:33:00,560 --> 00:33:02,460 Θα πάρουμε τη σοκολάτα κέικ λάσπης, ευχαριστώ. 516 00:33:02,560 --> 00:33:03,460 Izzy. 517 00:33:03,560 --> 00:33:05,560 Πηγαίνετε για αυτό. 518 00:33:07,240 --> 00:33:08,940 Τι θα κάνεις; 519 00:33:09,040 --> 00:33:10,260 Δεν ξέρω. 520 00:33:10,360 --> 00:33:12,416 Δεν μπορείς να πεις την αλήθεια. 521 00:33:12,440 --> 00:33:14,800 Απλώς πες τον Άντον και την Κλόη κάνεις σεξ, όχι εσύ. 522 00:33:16,680 --> 00:33:17,900 Είσαι προσγειωμένος. 523 00:33:18,000 --> 00:33:22,460 Δεν θα παρευρεθείτε στο χορό με εκείνο το αγόρι Bianchi, ή με οποιονδήποτε. 524 00:33:22,560 --> 00:33:24,500 Πας στο δωμάτιό σου. 525 00:33:24,600 --> 00:33:26,760 - Γιατί; - Δεν είναι τώρα η ώρα, Ίζι. 526 00:33:49,440 --> 00:33:52,040 Izzy. Κάτσε, σε παρακαλώ. 527 00:33:56,840 --> 00:34:00,460 Ξέρεις ότι σου έχει δοθεί τόσες πολλές ευκαιρίες, ε; 528 00:34:00,560 --> 00:34:01,560 ξέρω. 529 00:34:01,600 --> 00:34:03,580 Εσύ είσαι το μέλλον αυτής της οικογένειας. 530 00:34:03,680 --> 00:34:05,500 Εκπροσωπείτε αυτή την οικογένεια. 531 00:34:05,600 --> 00:34:07,200 Αλλά δεν μου επιτρέπεται ποτέ να ξεχάσω το παρελθόν. 532 00:34:07,240 --> 00:34:08,896 Εκπροσωπώ αυτή την οικογένεια, αλλά δεν είμαι αγόρι - 533 00:34:08,920 --> 00:34:10,296 Απλά πρέπει να κάνω ό,τι μου λένε. 534 00:34:10,320 --> 00:34:12,220 Είμαι ίσος, αλλά δεν μπορώ να έχεις ένα λευκό αγόρι. 535 00:34:12,320 --> 00:34:14,220 Πρέπει να είμαι ασπρόμαυρη. 536 00:34:14,320 --> 00:34:16,740 Και ένας αρχηγός και ένα κορίτσι. Και το μέλλον και το παρελθόν. 537 00:34:16,840 --> 00:34:18,100 Κάτι άλλο; 538 00:34:18,200 --> 00:34:19,260 Αφθονία. 539 00:34:19,360 --> 00:34:20,900 Ξεπέρασε τον εαυτό σου. 540 00:34:21,000 --> 00:34:24,780 Σεβαστείτε τους μεγαλύτερους σας, και σεβαστείτε τον εαυτό σας. 541 00:34:24,880 --> 00:34:26,740 Και νιώσε λίγη ντροπή γιατί μας είπε ψέματα. 542 00:34:26,840 --> 00:34:28,960 το κάνω. Λοιπόν, νιώστε περισσότερο. 543 00:34:30,200 --> 00:34:32,420 Χάνεις την υπόσχεσή σου σε εκείνον τον τύπο του Bianchi. 544 00:34:32,520 --> 00:34:33,900 Και κυνηγώντας τον Zeke. 545 00:34:34,000 --> 00:34:37,240 Δεν τον κυνηγάω. Είμαι βοηθώντας τον, όπως μας δίδαξε ο μπαμπάς. 546 00:34:38,680 --> 00:34:40,420 Ήσουν ασφαλής με αυτός ο Μπιάνκι; 547 00:34:40,520 --> 00:34:42,520 Τον λένε Άντον. 548 00:34:50,000 --> 00:34:52,000 Μου ραγίζεις την καρδιά. 549 00:34:53,720 --> 00:34:55,720 Όταν ξεκινάς ζεις την αληθεια σου... 550 00:34:56,840 --> 00:34:58,840 ..δεν χρειάζεται να λες ψέματα. 551 00:34:59,440 --> 00:35:00,760 Εννοείς όταν εγώ ζήσε την αλήθεια του μπαμπά; 552 00:35:00,840 --> 00:35:02,840 Όχι, δεν εννοώ αυτό. 553 00:35:05,920 --> 00:35:07,860 Ποιος είσαι; 554 00:35:07,960 --> 00:35:09,960 Γεια, δεσποινίς; 555 00:35:11,840 --> 00:35:13,840 Όταν σταματήσεις να λες ψέματα... 556 00:35:15,720 --> 00:35:18,480 ..ποια είναι η Isabel Baker; 557 00:35:30,560 --> 00:35:32,140 Δεν είναι τόσο κακό. 558 00:35:32,240 --> 00:35:34,260 Η Χέιζελ ούτε καν να ξέρεις τι είναι το σεξ. 559 00:35:34,360 --> 00:35:36,400 -Κάνε έτσι. - Μπερδεύτηκε. 560 00:35:42,360 --> 00:35:44,720 Δούλεψε και η Izzy δύσκολο φέτος. 561 00:35:46,960 --> 00:35:48,960 Έχει. 562 00:35:49,320 --> 00:35:52,860 Το επίσημο είναι η ανταμοιβή της τόση σκληρή δουλειά που έχει κάνει. 563 00:35:52,960 --> 00:35:54,960 Μμμ. 564 00:35:59,280 --> 00:36:01,280 Δεν θα την εμποδίσω να πάει. 565 00:36:02,280 --> 00:36:04,280 Αλλά δεν θα το γιορτάσω. 566 00:36:50,600 --> 00:36:52,600 Είναι όμορφη. 567 00:36:53,480 --> 00:36:55,660 Της μοιάζεις πολύ. 568 00:36:55,760 --> 00:36:57,760 Όλοι το λένε αυτό. 569 00:36:59,760 --> 00:37:01,620 - Καλ... Να, ε... - Γεια σου, Μπαμπ. 570 00:37:01,720 --> 00:37:03,980 Ήμουν στην πόλη. σκέφτηκα Θα σου έδινα ανελκυστήρα. 571 00:37:04,080 --> 00:37:06,220 Ω. 572 00:37:06,320 --> 00:37:09,160 Ματιά. Ο προπονητής λέει ότι μπορώ να το κρατήσω. 573 00:37:11,560 --> 00:37:13,720 Ερχομαι. της Ναν πρόκειται να αρπαχτεί. 574 00:37:14,720 --> 00:37:16,720 Μιλώντας για... Πρέπει να πάμε. 575 00:37:17,640 --> 00:37:19,640 - Τα λέμε, κόουτς. - Ναι, τα λέμε! 576 00:37:20,560 --> 00:37:21,780 Μπορείτε να το έχετε αυτό. 577 00:37:21,880 --> 00:37:23,060 Τα λέμε, Χέιζελ! 578 00:37:41,600 --> 00:37:43,660 - Θέλεις κασέτα; - Ναι, παρακαλώ. 579 00:37:48,640 --> 00:37:52,260 - Γεια σου. - Λοιπόν, το τεστ DNA του Ιεζεκιήλ επέστρεψε. 580 00:37:52,360 --> 00:37:54,940 Δεν είναι άμεσος αγώνας για το αίμα στο χέρι της Ίζαμπελ, 581 00:37:55,040 --> 00:37:57,100 αλλά είναι οικογενειακό ταίρι. 582 00:37:57,200 --> 00:37:59,140 Πρέπει να ήταν ένα από τα ξαδέρφια. 583 00:37:59,240 --> 00:38:03,000 Που σημαίνει ότι η Izzy πρέπει να το έκανε γνωστό πού βρίσκονταν. 584 00:38:04,360 --> 00:38:05,616 Ναι, γιατί δεν το είπε στον μπαμπά; 585 00:38:05,640 --> 00:38:08,080 Του τα είπες όλα όταν ήσουν στην ηλικία της; 586 00:39:49,680 --> 00:39:51,680 Γεια σου. Έτσι... 587 00:39:52,760 --> 00:39:54,760 Τι ψάχνουμε; 588 00:39:57,440 --> 00:40:00,240 Αυτό είναι το μνημείο του Σατανά... 589 00:40:01,440 --> 00:40:03,740 Στο σκοτεινό παρελθόν του Άσφορντ... 590 00:40:03,840 --> 00:40:05,840 σε κακές επιχειρήσεις. 591 00:40:06,720 --> 00:40:08,200 Ψάχνουμε κάτι συγκεκριμένο; 592 00:40:08,280 --> 00:40:09,896 Δηλαδή, αυτό συνέβη πολύ καιρό πριν. 593 00:40:09,920 --> 00:40:11,340 Το αίμα στα χέρια της Ίζαμπελ 594 00:40:11,440 --> 00:40:14,220 ανήκει σε ένα από τα αγόρια που λείπουν από το Βανουάτου. 595 00:40:14,320 --> 00:40:16,320 Που σημαίνει... 596 00:40:16,760 --> 00:40:18,820 Είδαν ο ένας τον άλλον εκείνο το βράδυ. 597 00:40:18,920 --> 00:40:23,260 Η Isabel είναι στην κάμερα, εδώ, μιλώντας για το μνημείο του Σατανά. 598 00:40:23,360 --> 00:40:27,760 Αυτό το μέρος λοιπόν είναι συνδέεται με τον θάνατό της. 599 00:41:23,240 --> 00:41:24,820 Χλόη! 600 00:41:24,920 --> 00:41:26,660 Το ξέχασα τελείως να σου το δώσω αυτό, 601 00:41:26,760 --> 00:41:28,860 αλλά κάποιος από το ο ναυαγός το άφησε κάτω. 602 00:41:28,960 --> 00:41:30,960 Ω, ευχαριστώ. 603 00:42:47,080 --> 00:42:49,920 Πάνω στο ήλιος. Ωραίο και ζεστό. 604 00:42:53,080 --> 00:42:55,180 Έχει πάει ο μπαμπάς σε αντρική ομάδα; 605 00:42:55,280 --> 00:42:57,280 Ναι, Μπαμπ, έφυγε. 606 00:42:58,240 --> 00:42:59,820 Υπάρχει κάτι Πρέπει να σου πω. 607 00:42:59,920 --> 00:43:01,920 Έπρεπε να το είχα πει εσύ πριν από πολύ καιρό. 608 00:43:03,400 --> 00:43:06,620 Νόμιζα ότι είχα καλό λόγους... για να μην το πω σε κανέναν. 609 00:43:06,720 --> 00:43:08,720 Απλώς ντρεπόμουν. 610 00:43:09,920 --> 00:43:11,920 Γεια σου... 611 00:43:12,560 --> 00:43:14,560 Είναι για Izzy; 612 00:43:17,120 --> 00:43:19,120 Όχι. 613 00:43:22,080 --> 00:43:24,080 Πρόκειται για τον μπαμπά της Καλάνα. 614 00:43:42,960 --> 00:43:44,960 Σαρτζ... 615 00:43:45,400 --> 00:43:47,400 Sarge. 616 00:43:58,160 --> 00:44:02,020 Όταν εσύ και ο μπαμπάς φύγατε στη Yarabah για να βοηθήσει, 617 00:44:02,120 --> 00:44:04,260 ήρθα σπίτι. 618 00:44:04,360 --> 00:44:07,020 Και ο Άντον εμφανίστηκε εδώ. 619 00:44:07,120 --> 00:44:08,260 Για ποιο λόγο; 620 00:44:08,360 --> 00:44:10,360 Απλά για να μιλήσουμε για την Izzy. 621 00:44:11,360 --> 00:44:13,740 Με έβγαλε να δω μια ζωγραφιά που έκανε. 622 00:44:13,840 --> 00:44:15,840 Σε ένα υπόστεγο στο καλάμι. 623 00:44:16,320 --> 00:44:18,360 Κάμπινγκ εκεί έξω. 624 00:44:19,640 --> 00:44:21,720 Ήταν σε άσχημη κατάσταση, μαμά. 625 00:44:24,560 --> 00:44:26,560 Αλλά μετά από αυτό... 626 00:44:27,600 --> 00:44:29,600 .. ερχόταν κάθε μέρα. 627 00:44:31,160 --> 00:44:33,460 ..για να μιλήσουμε για την Izzy. 628 00:44:33,560 --> 00:44:35,560 Πλησιάσαμε. 629 00:44:37,120 --> 00:44:39,160 Δεν ξέρω, αλλά ένιωσα... 630 00:44:40,360 --> 00:44:43,620 Ένιωσα ότι δεν μπορούσαμε σταμάτα τι έγινε... 631 00:44:43,720 --> 00:44:45,700 μεταξύ μας. 632 00:44:45,800 --> 00:44:47,060 Ναι... 633 00:44:47,160 --> 00:44:50,000 Αφού επέστρεψα στο uni, τρομοκρατήθηκα. 634 00:44:51,320 --> 00:44:53,580 Και δεν ήταν μόνο επειδή... 635 00:44:53,680 --> 00:44:55,420 ήταν το αγόρι της. 636 00:44:55,520 --> 00:44:57,520 Παντρευόταν. 637 00:45:00,360 --> 00:45:03,100 Την επόμενη φορά που γύρισα σπίτι, εσύ δεν μπορούσε να με πληρώσει για να είμαι κοντά του. 638 00:45:03,200 --> 00:45:06,640 Όπως, δεν υπήρχε οποιαδήποτε έλξη. 639 00:45:10,720 --> 00:45:12,720 Δεν ξέρω. Ι δεν μπορώ να το εξηγήσω. 640 00:45:13,520 --> 00:45:15,520 μπορώ. 641 00:45:16,040 --> 00:45:18,040 Καλάνα. 642 00:45:19,160 --> 00:45:21,160 Ήταν η ώρα της. 643 00:45:22,200 --> 00:45:25,360 Δεν έχει σημασία πώς θα είναι ήρθε σε αυτόν τον κόσμο. 644 00:45:26,520 --> 00:45:28,520 Ήταν γραφτό να είναι. 645 00:45:32,120 --> 00:45:34,180 Ναι, ναι. 646 00:45:39,040 --> 00:45:41,180 Γεια, είναι η Χέιζελ. Αφήστε ένα μήνυμα. 647 00:45:41,280 --> 00:45:42,780 Γεια. 648 00:45:42,880 --> 00:45:45,660 Έχω κάτι σημαντικό να σου πω. 649 00:45:45,760 --> 00:45:48,480 Μπορείτε να με συναντήσετε στο σταθμό αργότερα απόψε; 650 00:45:50,400 --> 00:45:53,380 Ο Τέρνερ είναι στην επιχείρηση βραβεία, οπότε η ακτή είναι καθαρή. 651 00:45:53,480 --> 00:45:55,480 Ναι. 652 00:45:57,720 --> 00:45:59,720 Συγγνώμη, είπα ψέματα. 653 00:46:00,520 --> 00:46:02,180 Ο γάμος του Άντον θα είχε καταστραφεί 654 00:46:02,280 --> 00:46:04,360 αν έπρεπε να ανέβω και είπε την αλήθεια. 655 00:46:06,040 --> 00:46:09,560 Και πήγες να μην πεις ποτέ ψέματα, έτσι κι εγώ δεν μπορούσα να σας το πω επίσης. 656 00:46:13,640 --> 00:46:15,460 Μας προστάτευες. 657 00:46:15,560 --> 00:46:17,560 Και ο Αντών; 658 00:46:18,560 --> 00:46:20,420 Όχι. 659 00:46:20,520 --> 00:46:22,520 Πες την αλήθεια. 660 00:46:23,160 --> 00:46:27,000 Απλώς ήξερα ότι είχα κάνει κάτι φρικτό και δεν μπορούσα να αντιμετωπίσω τον εαυτό μου. 661 00:46:29,360 --> 00:46:31,360 λυπάμαι. 662 00:46:33,960 --> 00:46:35,580 Είναι εντάξει. 663 00:46:35,680 --> 00:46:37,680 Θα είμαστε εντάξει. 664 00:46:38,240 --> 00:46:39,940 Όλα πάνε να είσαι καλά. 665 00:46:40,040 --> 00:46:42,040 Ερχομαι. 666 00:46:44,320 --> 00:46:45,660 Είναι όλα καλά. 667 00:46:45,760 --> 00:46:49,600 Γιατί να έρθει εδώ μετά την επίσημη της; 668 00:46:55,680 --> 00:46:57,680 Ίσως τα αγόρια κρύβονταν εδώ. 669 00:46:59,800 --> 00:47:01,800 Κάτι που θα σήμαινε αυτό είναι όπου συνέβη. 670 00:47:04,080 --> 00:47:05,380 Αισθάνεται έτσι. 671 00:47:05,480 --> 00:47:09,040 Μόνο που δεν υπάρχει κόκκινη βρωμιά, και το φόρεμά της ήταν καλυμμένο με κόκκινο χώμα. 672 00:47:39,920 --> 00:47:41,920 Τι συμβαίνει; Είσαι εντάξει; 673 00:47:43,680 --> 00:47:45,260 Μμμ... 674 00:47:47,520 --> 00:47:49,860 Αυτό είναι... το τραγούδι. 675 00:47:49,960 --> 00:47:51,960 Ποιο τραγούδι; 676 00:47:52,360 --> 00:47:55,480 Αυτό έπαιζε όταν Η Ίζι τηλεφώνησε στο σερβομηχανισμό. 677 00:47:57,760 --> 00:47:59,760 Iz; Είσαι ακόμα εκεί; 678 00:48:02,320 --> 00:48:04,320 δεν μπορω... 679 00:48:05,400 --> 00:48:08,500 Δεν μπορώ να το ακούσω χωρίς ακούγοντας αυτό το σφάλμα. 680 00:48:08,600 --> 00:48:10,660 Ε; Ποιο σφάλμα; 681 00:48:13,520 --> 00:48:15,520 Αυτό το σφάλμα. 682 00:48:21,000 --> 00:48:23,000 ΕΝΤΑΞΕΙ. 683 00:48:24,240 --> 00:48:26,240 Έτσι... 684 00:48:26,680 --> 00:48:29,420 Αυτή ήταν η κασέτα που ήταν παίζοντας στο σέρβο εκείνο το βράδυ. 685 00:48:29,520 --> 00:48:34,180 Όχι, αυτή είναι μια κασέτα που η Tasha βάλτε τη χρονοκάψουλα. 686 00:48:34,280 --> 00:48:37,960 Αλλά πρέπει να είναι αντίγραφο του αυτή που έφτιαξε για τον Άντον. 687 00:48:41,320 --> 00:48:42,460 Όχι... 688 00:48:42,560 --> 00:48:44,560 Ο Άντον αγαπούσε την αδερφή μου. 689 00:48:45,400 --> 00:48:46,740 Τον πέταξε. 690 00:48:46,840 --> 00:48:49,400 Ήταν μεθυσμένος και ήταν συναισθηματικός... 691 00:48:51,600 --> 00:48:52,860 Το άλλοθι του είναι αρκετά αδύναμο. 692 00:48:52,960 --> 00:48:56,000 Εννοώ, το μόνο άτομο που μπορεί να εγγυηθεί για αυτόν είναι η Tasha. 693 00:48:58,480 --> 00:49:01,760 Και είναι τόσο αξιόπιστη όσο ένας ματωμένος δημοσιογράφος καιρού.