1
00:01:47,357 --> 00:01:48,608
Vstani! Vstani!
2
00:02:12,715 --> 00:02:18,388
Zmagovalec s popolnim uničenjem ...
3
00:02:18,596 --> 00:02:20,306
Jama!
4
00:02:20,557 --> 00:02:21,641
Kdo je naslednji?
5
00:02:21,891 --> 00:02:24,894
Kdo ima pogum stopiti v
prstan z Little Yamo?
6
00:02:25,019 --> 00:02:26,813
Jama!
7
00:02:27,439 --> 00:02:29,399
Lahko poskusim?
8
00:02:30,775 --> 00:02:33,778
Imam robota. Zgradil sem ga sam.
9
00:02:40,535 --> 00:02:41,744
Nehaj, otrok.
10
00:02:41,995 --> 00:02:44,664
hišni red. Za igranje moraš plačati.
11
00:02:45,874 --> 00:02:47,125
Je to dovolj?
12
00:02:47,584 --> 00:02:50,170
Kako ti je ime, mali fant?
13
00:02:50,837 --> 00:02:52,964
Hiro. Hiro Hamada.
14
00:02:53,465 --> 00:02:56,759
Pripravi svojega bota, Zero.
15
00:03:08,563 --> 00:03:10,190
Vstopita dva robota,
16
00:03:10,440 --> 00:03:12,484
en bot odide.
17
00:03:12,609 --> 00:03:13,610
Borci pripravljeni?
18
00:03:14,861 --> 00:03:15,945
boj!
19
00:03:27,499 --> 00:03:29,959
To je bila moja prva borba.
Lahko poskusim znova?
20
00:03:30,210 --> 00:03:33,004
Nihče ne mara hudega poraženca, mali fant.
21
00:03:33,213 --> 00:03:34,881
Pojdi domov.
22
00:03:35,131 --> 00:03:36,508
Imam več denarja.
23
00:03:42,305 --> 00:03:43,973
Borci pripravljeni?
24
00:03:44,224 --> 00:03:45,642
boj!
25
00:03:48,770 --> 00:03:50,897
Mega-bot, uniči.
26
00:03:57,278 --> 00:03:58,488
Kaj?
27
00:04:21,719 --> 00:04:24,264
- Nič več Little Yama.
- Ampak kaj?
28
00:04:24,514 --> 00:04:26,057
To ni mogoče!
29
00:04:26,849 --> 00:04:28,851
Hej, presenečen sem tako kot ti.
30
00:04:29,102 --> 00:04:30,436
Začetniška sreča.
31
00:04:30,687 --> 00:04:32,939
Ali hočeš iti spet, Yama?
32
00:04:33,815 --> 00:04:35,900
- Nihče ne preganja Yamala
- Vau. hej...
33
00:04:36,568 --> 00:04:38,528
Nauči ga lekcijo.
34
00:04:39,112 --> 00:04:41,614
Hej, fantje. Pogovorimo se o tem.
35
00:04:44,867 --> 00:04:46,578
- Hiro! Poberi se!
- Tadashi!
36
00:04:47,078 --> 00:04:48,246
Dober čas!
37
00:04:54,460 --> 00:04:55,461
Oh, mama!
38
00:05:01,092 --> 00:05:02,218
- Si v redu?
- Ja.
39
00:05:02,427 --> 00:05:03,553
- Si poškodovan?
- Ne.
40
00:05:03,886 --> 00:05:05,638
Kaj si potem mislil,
knucklehead?
41
00:05:10,018 --> 00:05:11,394
Končali ste srednjo šolo
ko si bil star 13 let,
42
00:05:11,561 --> 00:05:12,520
in to je tisto, kar počneš?
43
00:05:12,604 --> 00:05:13,605
Tukaj so!
44
00:05:13,813 --> 00:05:14,814
hej
45
00:05:15,315 --> 00:05:17,150
Drži se!
46
00:05:18,234 --> 00:05:19,402
ja!
47
00:05:19,611 --> 00:05:20,945
Vrni se sem.
48
00:05:21,904 --> 00:05:23,072
Borba z boti je nezakonita.
49
00:05:23,239 --> 00:05:24,907
Aretirali vas bodo.
50
00:05:26,034 --> 00:05:28,077
Borba z boti ni nezakonita.
51
00:05:28,286 --> 00:05:30,580
Stave na boj z boti,
to je ... to je nezakonito.
52
00:05:30,705 --> 00:05:31,789
Ampak tako donosno!
53
00:05:32,206 --> 00:05:35,251
V redu sem, veliki brat!
In nič me ne ustavi!
54
00:05:37,253 --> 00:05:38,254
Oh, ne.
55
00:05:50,600 --> 00:05:51,601
Živjo, teta Cass.
56
00:05:51,851 --> 00:05:53,686
Ste v redu?
Povej mi, da si v redu.
57
00:05:54,145 --> 00:05:55,271
- V redu smo.
- V redu smo.
58
00:05:55,480 --> 00:05:56,606
Oh, dobro.
59
00:05:56,814 --> 00:05:58,650
Kaj si bil potem
dva neumna razmišljata?
60
00:06:00,193 --> 00:06:01,194
10 let,
61
00:06:01,277 --> 00:06:03,279
Naredil sem najboljše, kar sem lahko
da te vzgajam.
62
00:06:03,821 --> 00:06:05,156
Sem bil popoln? št.
63
00:06:05,406 --> 00:06:07,200
Ali vem kaj o otrocih? št.
64
00:06:07,450 --> 00:06:09,118
Ali bi moral vzeti v roke knjigo
o starševstvu?
65
00:06:09,369 --> 00:06:10,453
Verjetno!
66
00:06:10,536 --> 00:06:12,789
Kam sem šel s tem?
Imel sem prav.
67
00:06:12,997 --> 00:06:14,999
- Oprosti.
- Radi te imamo, teta Cass.
68
00:06:15,249 --> 00:06:16,542
No, tudi jaz te ljubim!
69
00:06:17,835 --> 00:06:19,629
Moral sem zgodaj zapreti
zaradi vaju dveh prestopnikov.
70
00:06:19,879 --> 00:06:21,964
Na večer beat poezije.
71
00:06:23,174 --> 00:06:24,717
Prehranjevanje pod stresom. zaradi tebe.
72
00:06:25,343 --> 00:06:26,969
Daj no, Mochi.
73
00:06:27,470 --> 00:06:29,138
To je res dobro!
74
00:06:32,183 --> 00:06:34,977
Raje se oddolži teti Cass
preden poje vse v kavarni.
75
00:06:35,144 --> 00:06:36,270
zagotovo.
76
00:06:36,396 --> 00:06:37,563
In upam, da si se naučil
tvoja lekcija, bedak.
77
00:06:38,314 --> 00:06:39,649
Vsekakor.
78
00:06:41,234 --> 00:06:42,485
Se boš boril z boti, kajne?
79
00:06:42,735 --> 00:06:44,987
Po mestu je prepir.
Če rezerviram, mi še vedno lahko uspe.
80
00:06:47,573 --> 00:06:48,866
Kdaj boš
začeti nekaj delati
81
00:06:49,033 --> 00:06:50,410
s temi tvojimi velikimi možgani?
82
00:06:50,660 --> 00:06:52,328
Kaj? Iti na fakulteto kot ti?
83
00:06:52,578 --> 00:06:54,205
Tako mi ljudje lahko povedo stvari
že vem?
84
00:06:54,997 --> 00:06:56,040
Neverjetna priložnost.
85
00:06:56,833 --> 00:06:58,668
Kaj bi rekla mama in oče?
86
00:06:58,918 --> 00:06:59,919
ne vem
87
00:07:00,086 --> 00:07:01,671
Ni jih več.
88
00:07:01,796 --> 00:07:03,005
Umrli so, ko sem bil star tri leta, se spomniš?
89
00:07:06,134 --> 00:07:07,301
hej
90
00:07:08,761 --> 00:07:10,763
- Peljal te bom.
- res?
91
00:07:11,013 --> 00:07:12,056
Ne morem ti preprečiti, da greš,
92
00:07:12,223 --> 00:07:13,516
ampak ne grem
da te pustim, da greš sam.
93
00:07:13,766 --> 00:07:14,809
sladko.
94
00:07:17,478 --> 00:07:19,522
Kaj počnemo v tvoji piflarski šoli?
95
00:07:19,731 --> 00:07:21,190
Bot botov je tako!
96
00:07:24,360 --> 00:07:25,737
Nekaj moram prijeti.
97
00:07:27,321 --> 00:07:28,448
Bo to trajalo dolgo?
98
00:07:28,698 --> 00:07:30,908
Sprosti se, ti veliki dojenček.
Bomo noter in ven.
99
00:07:31,159 --> 00:07:32,535
Kakorkoli že, nikoli nisi videl mojega laboratorija.
100
00:07:32,785 --> 00:07:34,370
Oh, super, videl sem tvoj piflarski laboratorij!
101
00:07:34,620 --> 00:07:35,621
Pozor!
102
00:07:55,933 --> 00:07:57,268
Elektro-mag vzmetenje?
103
00:07:57,518 --> 00:07:58,603
hej
104
00:07:59,353 --> 00:08:00,897
- Kdo si?
- Jaz sem...
105
00:08:01,063 --> 00:08:02,982
Pojdi Pojdi, to je moj brat Hiro.
106
00:08:06,694 --> 00:08:08,613
Dobrodošli v piflarskem laboratoriju.
107
00:08:09,405 --> 00:08:10,406
ja
108
00:08:10,615 --> 00:08:13,284
Nikoli nisem videl elektro-mag
vzmetenje na kolesu pred.
109
00:08:13,534 --> 00:08:15,953
Brez upora, hitrejše kolo.
110
00:08:16,204 --> 00:08:17,789
Vendar ne dovolj hitro ...
111
00:08:20,249 --> 00:08:21,334
še.
112
00:08:25,963 --> 00:08:27,799
Ne premikajte se. Za črto, prosim.
113
00:08:28,508 --> 00:08:30,593
Živjo, Wasabi. To je moj brat Hiro.
114
00:08:31,677 --> 00:08:34,180
Živjo, Hiro. Pripravite se na presenečenje.
115
00:08:35,264 --> 00:08:36,265
Ujemi.
116
00:08:37,266 --> 00:08:38,309
Vau.
117
00:08:39,936 --> 00:08:42,271
- Lasersko inducirana plazma?
- Oh, ja.
118
00:08:42,605 --> 00:08:46,234
Z malo magnetne omejitve
za izjemno natančnost.
119
00:08:46,567 --> 00:08:48,444
Vau. Kako najdeš kaj
v tej zmešnjavi?
120
00:08:49,278 --> 00:08:50,446
Imam sistem.
121
00:08:50,530 --> 00:08:52,532
Za vse je prostor,
in vse na svojem mestu.
122
00:08:52,698 --> 00:08:54,033
- Potrebujem to!
- Tega ne moreš storiti!
123
00:08:54,283 --> 00:08:56,285
To je anarhija! Družba ima pravila!
124
00:08:56,494 --> 00:08:58,120
Oprosti!
125
00:08:58,329 --> 00:08:59,705
Prihaja skozi!
126
00:09:00,122 --> 00:09:01,374
Tadashi!
127
00:09:01,624 --> 00:09:04,502
Oh, moj bog. Ti moraš biti Hiro!
128
00:09:04,669 --> 00:09:07,672
Toliko sem slišal o tebi!
129
00:09:09,090 --> 00:09:10,967
Popoln čas. Popoln čas.
130
00:09:12,844 --> 00:09:14,512
To je veliko volframovega karbida.
131
00:09:14,762 --> 00:09:16,305
400 funtov tega!
132
00:09:16,430 --> 00:09:17,640
Pridi sem, pridi sem, pridi sem.
133
00:09:17,932 --> 00:09:19,392
To ti bo všeč.
134
00:09:19,642 --> 00:09:22,687
Kanček perklorne kisline,
kanček kobalta,
135
00:09:22,937 --> 00:09:25,356
kanček vodikovega peroksida,
136
00:09:25,523 --> 00:09:27,984
pregreto na 500 Kelvinov in...
137
00:09:32,321 --> 00:09:34,490
ta-da! Prav super je, kajne?
138
00:09:34,740 --> 00:09:35,992
Tako roza je.
139
00:09:36,242 --> 00:09:37,910
Tukaj je najboljši del.
140
00:09:41,998 --> 00:09:43,666
Vem, kajne?
141
00:09:44,292 --> 00:09:46,043
Kemična kovinska krhkost.
142
00:09:46,294 --> 00:09:47,670
Ni slabo, Honey Lemon.
143
00:09:47,920 --> 00:09:50,506
"Medena limona"? "Go Go"? "Wasabi"?
144
00:09:50,715 --> 00:09:53,676
Razlijem vasabi po srajci
enkrat, ljudje.
145
00:09:53,926 --> 00:09:55,177
Enkrat!
146
00:09:55,386 --> 00:09:57,430
Fred je tisti, ki pride gor
z vzdevki.
147
00:09:57,597 --> 00:09:59,015
Kdo je Fred?
148
00:09:59,223 --> 00:10:00,558
Ta tip, tukaj!
149
00:10:01,058 --> 00:10:03,269
Ne bodite prestrašeni. To je samo obleka.
150
00:10:03,436 --> 00:10:04,854
To ni moj pravi obraz in telo.
151
00:10:05,062 --> 00:10:06,105
Ime mi je Fred.
152
00:10:06,272 --> 00:10:09,191
Šolska maskota podnevi, ponoči pa ...
153
00:10:10,818 --> 00:10:12,278
Sem tudi šolska maskota.
154
00:10:12,528 --> 00:10:13,863
Torej, kaj je tvoj glavni predmet?
155
00:10:14,238 --> 00:10:15,364
Ne, ne, ne, nisem študent.
156
00:10:15,615 --> 00:10:18,534
Sem pa velik znanstveni navdušenec.
157
00:10:18,784 --> 00:10:20,745
Poskušal sem dobiti
Med za razvoj formule,
158
00:10:20,995 --> 00:10:23,873
ki me lahko spremeni v
kuščar, ki bruha ogenj, po želji.
159
00:10:24,123 --> 00:10:26,292
Vendar pravi, da to "ni znanost."
160
00:10:26,542 --> 00:10:27,543
Res ni.
161
00:10:27,793 --> 00:10:29,253
Ja, in predvidevam, da skrči žarek
162
00:10:29,378 --> 00:10:32,214
Prosil sem Wasabija
tudi ni "znanost".
163
00:10:32,381 --> 00:10:33,424
- Ali je?
- Ne.
164
00:10:33,591 --> 00:10:36,260
No, kaj pa potem
"nevidni sendvič"?
165
00:10:36,510 --> 00:10:38,471
- Hiro.
- Predstavljajte si, da jeste sendvič,
166
00:10:38,679 --> 00:10:40,556
ampak vsi mislijo, da si nor.
167
00:10:40,640 --> 00:10:41,682
Samo nehaj.
168
00:10:41,849 --> 00:10:42,975
- Laserske oči?
- Kaj?
169
00:10:43,142 --> 00:10:44,894
- Mravljinčenje prstov?
- Nikoli se ne bo zgodilo.
170
00:10:45,061 --> 00:10:46,103
Hej, kaj pa serum za rast?
171
00:10:46,395 --> 00:10:48,230
Torej, na čem ste delali?
172
00:10:48,481 --> 00:10:49,565
ti bom pokazal.
173
00:10:51,192 --> 00:10:52,735
Lepilni trak?
174
00:10:52,860 --> 00:10:54,654
Nerad ti povem, brat.
175
00:10:54,820 --> 00:10:55,947
Že izumljeno.
176
00:10:56,197 --> 00:10:57,239
hej
177
00:10:57,448 --> 00:10:58,491
Stari!
178
00:10:58,574 --> 00:10:59,575
Joj!
179
00:11:02,495 --> 00:11:04,789
To je tisto, na čemer sem delal.
180
00:11:29,230 --> 00:11:31,315
zdravo Jaz sem Baymax.
181
00:11:31,565 --> 00:11:33,859
Vaš osebni zdravstveni spremljevalec.
182
00:11:34,110 --> 00:11:35,319
Opozorili so me na potrebo
183
00:11:35,486 --> 00:11:38,781
za zdravniško pomoč
ko si rekel, "Ow."
184
00:11:39,031 --> 00:11:41,117
Robotska medicinska sestra.
185
00:11:41,701 --> 00:11:45,121
Na lestvici od 1 do 10,
kako bi ocenil svojo bolečino?
186
00:11:45,454 --> 00:11:47,123
Fizično ali čustveno?
187
00:11:48,207 --> 00:11:49,458
Zdaj te bom skeniral.
188
00:11:52,003 --> 00:11:53,796
Skeniranje končano.
189
00:11:54,046 --> 00:11:57,508
Imate rahlo povrhnjico
odrgnina na podlakti.
190
00:11:57,842 --> 00:12:00,219
Predlagam antibakterijsko pršilo.
191
00:12:01,178 --> 00:12:02,888
Kaj točno je v pršilu?
192
00:12:03,139 --> 00:12:05,975
Glavna sestavina je bacitracin.
193
00:12:06,183 --> 00:12:08,644
To je škoda.
Pravzaprav sem alergičen na to.
194
00:12:08,894 --> 00:12:10,730
Niste alergični na bacitracin.
195
00:12:10,980 --> 00:12:13,024
Imate blago alergijo na
196
00:12:13,315 --> 00:12:14,316
arašidi.
197
00:12:14,442 --> 00:12:15,985
Ni slabo.
198
00:12:16,235 --> 00:12:18,654
Naredili ste nekaj resnega
kodiranje te stvari, kaj?
199
00:12:18,821 --> 00:12:21,824
Programiral ga je z
več kot 10.000 medicinskih posegov.
200
00:12:22,074 --> 00:12:25,494
Ta čip je kaj
izdeluje Baymax, Baymax.
201
00:12:28,205 --> 00:12:29,331
Vinil?
202
00:12:29,457 --> 00:12:32,585
Ja, grem za nenevarno,
objemajoče stvari.
203
00:12:32,835 --> 00:12:34,837
Izgleda kot hodeči marshmallow.
204
00:12:35,046 --> 00:12:36,422
- Brez zamere.
- Jaz sem robot.
205
00:12:36,672 --> 00:12:37,840
Ne morem biti užaljen.
206
00:12:38,424 --> 00:12:42,011
- Hiperspektralne kamere?
- Ja.
207
00:12:45,973 --> 00:12:47,725
- Okostje iz titana?
- Ogljikova vlakna.
208
00:12:48,017 --> 00:12:50,061
prav. Še lažji.
209
00:12:50,311 --> 00:12:52,521
Ubijalski aktuatorji.
Kje si jih dobil?
210
00:12:52,772 --> 00:12:54,273
Strojno jih je obdelal tukaj, v hiši.
211
00:12:54,440 --> 00:12:55,691
- res?
- Ja.
212
00:12:55,858 --> 00:12:57,359
Lahko dvigne 1000 funtov.
213
00:12:57,526 --> 00:12:58,527
utihni
214
00:12:58,944 --> 00:13:02,198
Bil si dober fant.
Popijte liziko.
215
00:13:02,448 --> 00:13:03,532
Lepo.
216
00:13:04,033 --> 00:13:08,120
Ne morem se deaktivirati, dokler ne rečete
ste zadovoljni s svojo oskrbo.
217
00:13:08,370 --> 00:13:11,123
No, potem sem s svojo oskrbo zadovoljen.
218
00:13:12,541 --> 00:13:14,251
Pomagal bo veliko ljudem.
219
00:13:15,044 --> 00:13:17,379
Hej, kakšno baterijo uporablja?
220
00:13:17,546 --> 00:13:18,547
Litij ion.
221
00:13:18,798 --> 00:13:21,383
Saj veste, superkondenzatorji
bi se polnil veliko hitreje.
222
00:13:23,010 --> 00:13:24,637
Kurite polnočno olje, gospod Hamada?
223
00:13:24,720 --> 00:13:25,721
Hej, profesor.
224
00:13:26,013 --> 00:13:27,765
Pravzaprav sem ravno zaključeval.
225
00:13:28,015 --> 00:13:29,058
Ti moraš biti Hiro.
226
00:13:29,391 --> 00:13:30,726
Borec z boti, kajne?
227
00:13:30,935 --> 00:13:34,563
Ko je bila moja hči mlajša,
to je vse, kar je hotela narediti.
228
00:13:34,772 --> 00:13:35,815
1. maj?
229
00:13:35,981 --> 00:13:37,274
seveda.
230
00:13:39,110 --> 00:13:40,736
Servo z magnetnimi ležaji.
231
00:13:40,986 --> 00:13:42,113
Precej bolan, kaj?
232
00:13:42,363 --> 00:13:43,447
Bi rad videl, kako jih sestavim?
233
00:13:43,697 --> 00:13:44,990
Hej, genij!
234
00:13:45,241 --> 00:13:46,951
Izumil jih je.
235
00:13:47,243 --> 00:13:49,411
Ti si Robert Callaghan?
236
00:13:49,662 --> 00:13:51,247
Kot, kot v,
237
00:13:51,372 --> 00:13:53,124
Callaghan-Catmullov zlepek,
238
00:13:53,374 --> 00:13:54,750
in Callaghanovi "Zakoni robotike?"
239
00:13:54,959 --> 00:13:55,960
Tako je prav.
240
00:13:56,043 --> 00:13:57,795
Ste kdaj razmišljali, da bi se prijavili tukaj?
241
00:13:58,087 --> 00:13:59,338
Vaša starost ne bi bila problem.
242
00:13:59,588 --> 00:14:00,589
ne vem
243
00:14:00,673 --> 00:14:03,926
Precej resno misli
svojo kariero v boju z boti.
244
00:14:04,135 --> 00:14:05,427
No, nekako resno.
245
00:14:05,636 --> 00:14:06,637
Vem zakaj.
246
00:14:06,804 --> 00:14:08,764
Z vašim botom mora zmagati enostavno.
247
00:14:09,014 --> 00:14:10,683
Ja, verjetno.
248
00:14:10,975 --> 00:14:15,187
No, če imate radi stvari enostavne,
potem moj program ni zate.
249
00:14:15,437 --> 00:14:17,690
Premikamo meje
robotike tukaj.
250
00:14:17,940 --> 00:14:20,317
Moji učenci še naprej oblikujejo prihodnost.
251
00:14:20,609 --> 00:14:22,111
Lepo te je spoznati, Hiro.
252
00:14:22,319 --> 00:14:23,696
Vso srečo pri bojih z boti.
253
00:14:27,116 --> 00:14:29,618
Moramo pohiteti, če ti
želim ujeti ta boj z boti.
254
00:14:30,077 --> 00:14:31,412
Moram iti sem.
255
00:14:31,537 --> 00:14:33,122
Če ne grem v to piflarsko šolo,
256
00:14:33,247 --> 00:14:34,498
Zmešalo se mi bo.
257
00:14:34,790 --> 00:14:35,916
Kako pridem noter?
258
00:14:40,087 --> 00:14:41,881
Vsako leto ima šola
študentsko izložbo.
259
00:14:42,339 --> 00:14:45,593
Nekaj si izmislil
ki odpihne Callaghana, ste notri.
260
00:14:45,718 --> 00:14:47,386
Ampak, mora biti super.
261
00:14:50,639 --> 00:14:51,807
Zaupaj mi.
262
00:14:52,683 --> 00:14:53,976
Saj bo.
263
00:15:03,402 --> 00:15:04,403
nič!
264
00:15:04,486 --> 00:15:07,656
Brez idej! Neuporabni, prazni možgani!
265
00:15:07,907 --> 00:15:10,993
Vau. Oprano ob 14.
266
00:15:11,076 --> 00:15:12,119
Tako žalostno.
267
00:15:12,286 --> 00:15:14,997
Nič nimam! Končal sem.
Nikoli ne vstopim.
268
00:15:15,247 --> 00:15:18,000
Hej, ne bom obupal nad tabo.
269
00:15:19,835 --> 00:15:21,045
kaj počneš
270
00:15:21,295 --> 00:15:22,504
Pretresite stvari.
271
00:15:22,755 --> 00:15:25,007
Uporabi te svoje velike možgane
razmišljati o poti ven.
272
00:15:25,216 --> 00:15:27,176
- Kaj?
- Poiščite nov zorni kot.
273
00:16:08,592 --> 00:16:10,886
Vau, danes je tu veliko sladke tehnologije.
274
00:16:11,053 --> 00:16:12,221
kako se počutiš
275
00:16:12,388 --> 00:16:15,891
Pogovarjaš se z bivšim botom.
Potrebujem veliko več kot to, da me razjeziš.
276
00:16:16,016 --> 00:16:18,102
Ja, živčen je.
277
00:16:18,352 --> 00:16:19,561
Nimaš se česa bati, mali kolega.
278
00:16:19,937 --> 00:16:21,397
- Tako je napet.
- Ne, nisem.
279
00:16:21,647 --> 00:16:23,065
Sprosti se, Hiro.
280
00:16:23,232 --> 00:16:25,985
Tvoja tehnika je neverjetna. Povej mu, Pojdi Pojdi.
281
00:16:26,277 --> 00:16:28,279
- Nehaj jamrati. Ženska gor.
- V redu sem!
282
00:16:28,570 --> 00:16:31,240
Kaj potrebuješ, mali mož?
deodorant? Zadihana meta?
283
00:16:31,407 --> 00:16:32,408
Svež par spodnjic?
284
00:16:32,658 --> 00:16:34,451
Spodnje hlače? Potrebujete resno pomoč.
285
00:16:34,660 --> 00:16:35,661
Hej, prišel sem pripravljen.
286
00:16:35,911 --> 00:16:37,788
Že šest mesecev nisem pral perila.
287
00:16:38,038 --> 00:16:39,081
En par mi zdrži štiri dni.
288
00:16:39,331 --> 00:16:41,583
Grem spredaj, grem nazaj, grem znotraj navzven.
289
00:16:41,834 --> 00:16:43,419
Potem grem naprej in nazaj.
290
00:16:43,669 --> 00:16:45,838
Vau. To je oboje
odvratno in super.
291
00:16:46,088 --> 00:16:47,172
Ne spodbujaj ga.
292
00:16:47,423 --> 00:16:48,757
Imenuje se "recikliranje".
293
00:16:48,966 --> 00:16:51,510
Naslednji voditelj, Hiro Hamada.
294
00:16:51,760 --> 00:16:53,470
Oh, ja. To je to.
295
00:16:53,637 --> 00:16:54,638
Mislim, da sem pokonci.
296
00:16:54,722 --> 00:16:56,932
Dobro, fotka, fotka!
Vsi recite, "Hiro."
297
00:16:57,141 --> 00:16:58,517
- Hiro!
- Ja!
298
00:16:59,059 --> 00:17:00,269
Radi te imamo, Hiro. vso srečo!
299
00:17:00,519 --> 00:17:01,854
- Ne zapleti.
- Zlomi nogo, mali mož.
300
00:17:02,146 --> 00:17:03,480
Znanost, ja!
301
00:17:03,731 --> 00:17:05,774
V redu, brat. To je to.
302
00:17:06,317 --> 00:17:08,360
pridi no Ne pusti me na cedilu.
303
00:17:09,194 --> 00:17:10,446
kaj se dogaja
304
00:17:12,614 --> 00:17:14,992
Res si želim iti sem.
305
00:17:15,576 --> 00:17:16,660
hej
306
00:17:17,786 --> 00:17:19,788
To imaš.
307
00:17:29,214 --> 00:17:30,466
zdravo
308
00:17:31,091 --> 00:17:32,968
Ime mi je Hiro...
309
00:17:36,305 --> 00:17:37,598
oprosti.
310
00:17:38,015 --> 00:17:40,434
Moje ime je Hiro Hamada,
311
00:17:40,642 --> 00:17:44,980
in delal sem na nečem
kar se mi zdi zelo kul.
312
00:17:45,230 --> 00:17:46,982
Upam, da vam je všeč.
313
00:17:49,068 --> 00:17:50,819
To je mikrobot.
314
00:17:59,286 --> 00:18:01,121
dihaj
315
00:18:04,041 --> 00:18:05,334
Ne izgleda veliko,
316
00:18:05,501 --> 00:18:07,711
ko pa se poveže
z ostalimi prijatelji...
317
00:18:21,642 --> 00:18:24,186
stvari postanejo malo bolj zanimive.
318
00:18:30,275 --> 00:18:33,570
Mikroboti so nadzorovani
s tem nevronskim prenašalcem.
319
00:18:38,951 --> 00:18:41,203
Mislim, kaj želim, da naredijo ...
320
00:18:44,039 --> 00:18:45,249
Oni to storijo.
321
00:18:48,710 --> 00:18:51,547
Aplikacije za to tehniko
so neomejeni.
322
00:18:51,755 --> 00:18:53,173
Gradnja.
323
00:18:54,383 --> 00:18:57,010
Kar je včasih jemalo ekipe
ljudi, ki delajo ročno
324
00:18:57,219 --> 00:18:58,429
več mesecev ali let,
325
00:18:58,679 --> 00:19:01,223
je zdaj mogoče doseči
s strani ene osebe.
326
00:19:03,142 --> 00:19:04,726
In to je šele začetek.
327
00:19:05,644 --> 00:19:08,439
Kako je s prevozom?
328
00:19:08,772 --> 00:19:12,067
Mikroboti se lahko premikajo
kjerkoli karkoli,
329
00:19:12,276 --> 00:19:13,861
z lahkoto.
330
00:19:21,076 --> 00:19:24,246
Če si lahko mislite,
mikroboti to zmorejo.
331
00:19:29,042 --> 00:19:31,253
Edina omejitev je vaša domišljija.
332
00:19:33,797 --> 00:19:35,591
Mikroboti!
333
00:19:42,764 --> 00:19:44,057
To je moj nečak!
334
00:19:44,308 --> 00:19:45,350
ja!
335
00:19:45,726 --> 00:19:48,145
Moja družina! Rad imam svojo družino!
336
00:19:48,687 --> 00:19:49,938
Uspelo je!
337
00:19:51,231 --> 00:19:52,941
- Uspelo ti je!
- Ni slabo!
338
00:19:53,317 --> 00:19:54,943
ja! Pravkar si me presenetil, stari!
339
00:19:55,194 --> 00:19:57,446
Imeli so te radi. To je bilo neverjetno!
340
00:19:57,696 --> 00:19:58,947
ja
341
00:19:59,156 --> 00:20:03,243
Z nekaj razvoja,
vaša tehnologija bi lahko bila revolucionarna.
342
00:20:03,994 --> 00:20:05,496
Alistair Krei!
343
00:20:06,079 --> 00:20:07,122
1. maj?
344
00:20:10,667 --> 00:20:12,794
Izjemno.
345
00:20:13,045 --> 00:20:16,131
Želim vaše mikrobote pri Krei Techu.
346
00:20:16,340 --> 00:20:17,841
utihni
347
00:20:18,133 --> 00:20:19,510
G. Krei ima prav.
348
00:20:19,760 --> 00:20:22,513
Vaši mikroboti so
navdihnjen kos tehnike.
349
00:20:22,763 --> 00:20:24,306
Lahko jih še naprej razvijate,
350
00:20:24,556 --> 00:20:25,974
ali pa jih prodaš moškemu
351
00:20:26,099 --> 00:20:28,185
ki je samo voden
po lastnem interesu.
352
00:20:28,435 --> 00:20:31,104
Robert, vem, kaj čutiš do mene,
353
00:20:31,313 --> 00:20:32,356
ampak ne bi smelo vplivati...
354
00:20:32,523 --> 00:20:34,149
To je tvoja odločitev, Hiro.
355
00:20:34,358 --> 00:20:35,359
Ampak bi moral vedeti
356
00:20:35,442 --> 00:20:38,320
G. Krei je odrezal vogale
in ignorirali zdravo znanost
357
00:20:38,529 --> 00:20:39,530
da pride tja, kjer je.
358
00:20:39,780 --> 00:20:40,781
To preprosto ni res.
359
00:20:40,864 --> 00:20:43,534
Krei Techu ne bi zaupal
s svojimi mikroboti,
360
00:20:44,117 --> 00:20:46,161
ali karkoli drugega.
361
00:20:46,370 --> 00:20:51,708
Hiro, ponujam ti več denarja
kot si lahko predstavlja kateri koli 14-letnik.
362
00:20:55,003 --> 00:20:58,131
Cenim ponudbo, gospod Krei,
ampak niso naprodaj.
363
00:20:59,049 --> 00:21:02,052
Mislil sem, da si pametnejši od tega.
364
00:21:03,262 --> 00:21:04,638
Robert.
365
00:21:05,389 --> 00:21:06,723
Gospod Krei.
366
00:21:07,766 --> 00:21:09,059
To je mojega brata.
367
00:21:10,894 --> 00:21:12,521
Tako je prav.
368
00:21:18,986 --> 00:21:20,862
Veselim se, da te vidim v razredu.
369
00:21:23,699 --> 00:21:25,534
Neverjetno!
370
00:21:25,701 --> 00:21:26,785
O tem govorim.
371
00:21:26,868 --> 00:21:29,037
V redu, geniji,
nahranimo te lačne možgane.
372
00:21:29,204 --> 00:21:30,205
Nazaj v kavarno!
373
00:21:30,455 --> 00:21:32,541
Večerja je moja!
374
00:21:32,708 --> 00:21:34,543
ja! Nič ni boljšega od brezplačne hrane!
375
00:21:34,793 --> 00:21:36,545
- Teta Cass?
- Razen če je plesen.
376
00:21:36,753 --> 00:21:38,046
Bomo... Se bomo ujeli, v redu?
377
00:21:38,297 --> 00:21:40,382
seveda. Tako sem ponosen nate.
378
00:21:40,507 --> 00:21:42,259
Oba.
379
00:21:42,509 --> 00:21:44,595
Hvala, teta Cass.
380
00:21:52,519 --> 00:21:53,937
Vem, kaj boš rekel.
381
00:21:54,187 --> 00:21:55,856
"Moral bi biti ponosen nase,"
382
00:21:56,064 --> 00:21:58,775
"ker končno uporabljam svoje darilo
za nekaj pomembnega."
383
00:21:59,026 --> 00:22:01,695
Ne, ne. Samo povedal sem ti
tvoja muha je bila spuščena celo predstavo.
384
00:22:01,903 --> 00:22:03,780
Ha-ha-smešno.
385
00:22:05,449 --> 00:22:06,742
Kaj?
386
00:22:13,206 --> 00:22:15,792
Dobrodošli v piflarski šoli, piflar.
387
00:22:17,711 --> 00:22:19,129
Hej, jaz, um...
388
00:22:19,379 --> 00:22:22,090
Mene ne bi bilo tukaj
če ne bi bilo tebe. Torej,
389
00:22:22,758 --> 00:22:24,092
veš,
390
00:22:24,676 --> 00:22:26,094
hvala, ker nisi obupal name.
391
00:22:39,733 --> 00:22:40,776
si v redu
392
00:22:40,984 --> 00:22:42,444
ja jaz sem v redu
393
00:22:42,694 --> 00:22:45,238
Toda profesor Callaghan je še vedno tam.
394
00:22:47,783 --> 00:22:49,117
Tadashi, ne!
395
00:22:54,498 --> 00:22:56,083
Callaghan je tam notri.
396
00:22:56,291 --> 00:22:58,460
Nekdo mora pomagati.
397
00:23:23,694 --> 00:23:25,487
Tadashi!
398
00:23:26,363 --> 00:23:28,156
Tadashi!
399
00:24:09,865 --> 00:24:12,701
Tukaj. Popijte čaj.
400
00:24:51,239 --> 00:24:52,908
Hej, srček.
401
00:24:53,200 --> 00:24:54,367
Živjo, teta Cass.
402
00:24:54,576 --> 00:24:56,286
Gospa Matsuda je v kavarni.
403
00:24:56,536 --> 00:24:58,747
Nekaj nosi
super neprimerno za 80-letnika.
404
00:25:00,540 --> 00:25:02,083
To te vedno razburi.
405
00:25:02,334 --> 00:25:04,252
Moral bi priti dol.
406
00:25:05,003 --> 00:25:06,630
Mogoče kasneje.
407
00:25:07,255 --> 00:25:08,715
Univerza je spet poklicala.
408
00:25:10,050 --> 00:25:12,969
Minilo je nekaj tednov
od začetka pouka.
409
00:25:13,220 --> 00:25:15,388
So pa rekli, da še ni prepozno za prijavo.
410
00:25:15,931 --> 00:25:19,142
v redu hvala Bom razmislil.
411
00:25:38,453 --> 00:25:39,621
Živjo, Hiro.
412
00:25:39,871 --> 00:25:42,499
Želeli smo se samo prijaviti,
in poglej kako ti gre.
413
00:25:42,749 --> 00:25:43,750
Želimo si, da bi bil tukaj, prijatelj.
414
00:25:44,042 --> 00:25:46,795
Hiro, če bi le lahko
trenutno ena velesila,
415
00:25:47,045 --> 00:25:49,339
to bi bila sposobnost
plaziti skozi to kamero,
416
00:25:49,589 --> 00:25:50,799
in te močno objemam.
417
00:26:11,528 --> 00:26:12,529
Joj!
418
00:26:47,981 --> 00:26:52,694
zdravo Jaz sem Baymax,
vaš osebni zdravstveni spremljevalec.
419
00:26:53,069 --> 00:26:54,696
Živjo, Baymax.
420
00:26:54,863 --> 00:26:57,532
Nisem vedel, da si še aktiven.
421
00:26:57,741 --> 00:26:59,701
Slišal sem zvok stiske.
422
00:26:59,910 --> 00:27:01,328
V čem se zdi težava?
423
00:27:01,494 --> 00:27:03,413
Malo sem si udaril prst na nogi.
424
00:27:03,580 --> 00:27:04,789
v redu sem
425
00:27:05,373 --> 00:27:08,877
Na lestvici od 1 do 10,
kako bi ocenil svojo bolečino?
426
00:27:09,461 --> 00:27:11,880
Nič. V redu sem, res.
427
00:27:12,130 --> 00:27:13,965
hvala Sedaj se lahko skrčiš.
428
00:27:14,215 --> 00:27:15,634
Ali me boli, ko se ga dotaknem?
429
00:27:15,884 --> 00:27:17,594
To je v redu. Brez dotikanja.
430
00:27:17,761 --> 00:27:19,262
v redu sem...
431
00:27:23,099 --> 00:27:24,100
Joj.
432
00:27:25,644 --> 00:27:26,728
Padel si.
433
00:27:26,895 --> 00:27:27,896
misliš
434
00:27:31,107 --> 00:27:32,400
- Na lestvici od 1 do...
- Joj!
435
00:27:32,692 --> 00:27:33,777
Na lestvici ...
436
00:27:33,860 --> 00:27:34,945
Onasca...
437
00:27:35,195 --> 00:27:37,280
Na lestvici od 1 do 10 ...
438
00:27:37,530 --> 00:27:40,951
Na lestvici od 1 do 10,
kako bi ocenil svojo bolečino?
439
00:27:41,618 --> 00:27:42,744
Nič.
440
00:27:42,953 --> 00:27:45,121
- V redu je jokati.
- Ne. Ne, ne, ne, ne.
441
00:27:45,372 --> 00:27:46,915
Jok je naraven odziv na bolečino.
442
00:27:47,082 --> 00:27:48,083
ne jočem
443
00:27:48,249 --> 00:27:50,585
- Pregledal te bom za poškodbe.
- Ne skeniraj me.
444
00:27:50,794 --> 00:27:52,420
- Skeniranje končano.
- Neverjetno.
445
00:27:52,629 --> 00:27:54,422
Nisi utrpel nobenih poškodb.
446
00:27:54,673 --> 00:27:57,092
Vendar vaš hormon
in ravni nevrotransmiterjev
447
00:27:57,342 --> 00:28:00,095
označite, da ste
doživlja nihanje razpoloženja
448
00:28:00,261 --> 00:28:01,471
pogosto v adolescenci.
449
00:28:01,721 --> 00:28:04,099
Diagnoza, puberteta.
450
00:28:04,349 --> 00:28:05,433
Kaj?
451
00:28:05,684 --> 00:28:08,019
v redu Zdaj je čas za zmanjšanje.
452
00:28:08,269 --> 00:28:10,146
Pričakovati bi morali povečanje
v dlakah po telesu,
453
00:28:10,397 --> 00:28:13,775
predvsem na obrazu,
prsi, pazduhe in...
454
00:28:14,025 --> 00:28:15,151
Hvala! To je dovolj.
455
00:28:15,402 --> 00:28:17,946
Lahko tudi doživite
čudni in močni novi nagoni.
456
00:28:18,196 --> 00:28:19,948
V redu! Naj te dobimo
nazaj v tvojo prtljago.
457
00:28:20,198 --> 00:28:24,119
Ne morem se deaktivirati, dokler ne rečete
ste zadovoljni s svojo oskrbo.
458
00:28:24,369 --> 00:28:26,788
V redu. Zadovoljen sem s svojim...
459
00:28:39,676 --> 00:28:41,136
Moj mikrobot?
460
00:28:41,803 --> 00:28:43,638
To nima smisla.
461
00:28:43,847 --> 00:28:46,099
Puberteta je pogosto lahko zmeden čas
462
00:28:46,224 --> 00:28:48,309
za mladega mladostnika
razcvet v moškost.
463
00:28:48,560 --> 00:28:51,312
Ne. Stvar je privlačna
drugim mikrobotom,
464
00:28:51,521 --> 00:28:53,314
ampak to je nemogoče.
465
00:28:53,481 --> 00:28:55,483
V požaru sta bila uničena.
466
00:28:56,317 --> 00:28:58,653
Neumna stvar se je pokvarila.
467
00:29:08,580 --> 00:29:10,832
Vaš majceni robot
poskuša nekam iti.
468
00:29:10,999 --> 00:29:12,000
O, ja?
469
00:29:12,167 --> 00:29:14,669
Zakaj ne ugotoviš
kam poskuša iti?
470
00:29:14,919 --> 00:29:17,338
Ali bi se to stabiliziralo
tvoje pubertetno nihanje razpoloženja?
471
00:29:18,506 --> 00:29:19,883
Vsekakor.
472
00:29:25,555 --> 00:29:26,848
Baymax?
473
00:29:28,475 --> 00:29:30,018
Baymax?
474
00:29:31,019 --> 00:29:32,312
Baymax?
475
00:29:40,737 --> 00:29:42,030
Kaj?
476
00:29:47,077 --> 00:29:49,162
- Hiro?
- Hej, teta Cass!
477
00:29:49,370 --> 00:29:50,538
Vau. Vstal si in...
478
00:29:50,830 --> 00:29:52,540
ja! Mislil sem, da je čas.
479
00:29:52,749 --> 00:29:54,542
Se prijavljaš v šolo?
480
00:29:54,709 --> 00:29:55,710
ja
481
00:29:55,960 --> 00:29:57,587
Pomislil sem na to kar si rekel.
Res me je navdihnilo.
482
00:29:57,837 --> 00:30:00,048
Oh, ljubica, to je tako super.
483
00:30:00,340 --> 00:30:01,508
v redu,
484
00:30:01,716 --> 00:30:02,926
nocoj posebna večerja.
485
00:30:03,176 --> 00:30:04,427
Pripravil bom nekaj piščančjih peruti.
486
00:30:04,803 --> 00:30:07,055
Saj veste, s pekočo omako
zaradi česar so naši obrazi otopeli.
487
00:30:08,348 --> 00:30:09,891
- V redu, sliši se dobro.
- Odlično!
488
00:30:10,308 --> 00:30:11,559
Zadnji objem.
489
00:30:22,445 --> 00:30:23,696
Baymax!
490
00:30:31,579 --> 00:30:32,872
- Baymax!
- Hej!
491
00:30:34,165 --> 00:30:35,166
Pazi!
492
00:30:46,344 --> 00:30:47,428
Baymax!
493
00:31:04,696 --> 00:31:05,905
Baymax!
494
00:31:07,031 --> 00:31:09,742
ali si nor? kaj počneš
495
00:31:09,951 --> 00:31:12,495
Našel sem kje
vaš majceni robot želi iti.
496
00:31:13,246 --> 00:31:17,125
Povedal sem ti, pokvarjen je.
Ne poskuša iti ...
497
00:31:26,009 --> 00:31:27,302
Zaklenjeno.
498
00:31:27,552 --> 00:31:29,512
Tam je okno.
499
00:31:31,347 --> 00:31:33,474
Bodite previdni.
500
00:31:33,725 --> 00:31:36,019
Padec s te višine
lahko povzroči telesne poškodbe.
501
00:31:56,915 --> 00:31:57,999
Oh, ne.
502
00:31:59,584 --> 00:32:02,003
Oprostite, da izpustim zrak.
503
00:32:12,222 --> 00:32:13,223
Ste končali?
504
00:32:14,974 --> 00:32:15,975
ja
505
00:32:18,895 --> 00:32:20,730
Potreboval bom trenutek, da ga ponovno napihnem.
506
00:32:20,980 --> 00:32:23,316
V redu, samo tiho.
507
00:33:10,571 --> 00:33:12,198
Moji mikroboti?
508
00:33:16,494 --> 00:33:18,746
Nekdo naredi več.
509
00:33:24,836 --> 00:33:25,962
Hiro?
510
00:33:26,421 --> 00:33:28,381
Povzročil si mi srčni napad!
511
00:33:28,589 --> 00:33:31,759
Moje roke so opremljene
z defibrilatorji. jasno.
512
00:33:32,260 --> 00:33:34,595
Stop, stop, stop! To je samo izraz.
513
00:33:40,101 --> 00:33:41,936
Oh, ne.
514
00:33:45,148 --> 00:33:46,274
beži!
515
00:33:46,941 --> 00:33:48,443
Oh, daj no!
516
00:33:48,860 --> 00:33:49,944
Nisem hiter.
517
00:33:50,028 --> 00:33:51,612
Ja, brez heca!
518
00:33:51,821 --> 00:33:54,240
Pojdi! Pojdi! pridi no
519
00:33:54,449 --> 00:33:55,658
Brcni dol!
520
00:33:56,451 --> 00:33:58,578
Potem udari!
521
00:34:00,455 --> 00:34:01,748
Pojdi! Pojdi!
522
00:34:07,170 --> 00:34:09,130
Oh, daj no! Pojdi, pojdi, pojdi!
523
00:34:18,389 --> 00:34:19,432
Premakni se!
524
00:34:22,310 --> 00:34:23,436
pridi no
525
00:34:28,983 --> 00:34:30,943
Ne, ne.
526
00:34:37,033 --> 00:34:39,035
pridi no Okno!
527
00:34:46,000 --> 00:34:47,126
Posrkaj ga noter!
528
00:34:48,753 --> 00:34:50,004
Baymax!
529
00:34:50,338 --> 00:34:51,672
Hiro?
530
00:35:01,516 --> 00:35:02,725
Pridi, pojdiva od tod.
531
00:35:02,892 --> 00:35:04,644
Pojdi! Pohitite!
532
00:35:09,690 --> 00:35:11,734
V redu, naj razjasnim.
533
00:35:11,984 --> 00:35:14,862
Moški v kabuki maski te je napadel,
534
00:35:15,071 --> 00:35:17,198
z vojsko miniaturnih letečih robotov.
535
00:35:17,740 --> 00:35:18,825
"Mikroboti."
536
00:35:20,284 --> 00:35:21,994
- Mikroboti.
- Ja.
537
00:35:22,370 --> 00:35:25,915
Nadziral jih je telepatsko
z 2 nevrokranialnima oddajnikoma.
538
00:35:26,165 --> 00:35:29,836
Torej, gospod Kabuki je uporabljal ESP
539
00:35:30,044 --> 00:35:32,713
da napadem tebe in človeka z balonom.
540
00:36:03,161 --> 00:36:07,457
Ste vložili poročilo
ko so vam ukradli leteče robote?
541
00:36:07,707 --> 00:36:09,750
Ne. Mislil sem, da so vsi uničeni.
542
00:36:09,959 --> 00:36:12,962
Poglej, vem, da se sliši noro,
ampak Baymax je bil tudi tam.
543
00:36:13,463 --> 00:36:15,089
- Povej mu.
- Da, policist.
544
00:36:15,339 --> 00:36:17,091
Govori resnico.
545
00:36:19,677 --> 00:36:21,387
Kaj za... Kaj je narobe s tabo?
546
00:36:21,804 --> 00:36:24,265
Nizka baterija.
547
00:36:28,561 --> 00:36:30,104
Poskusite ga obdržati skupaj.
548
00:36:30,313 --> 00:36:34,233
Sem zdravstvo,
vaš osebni spremljevalec Baymax.
549
00:36:34,442 --> 00:36:36,944
Otrok, kaj če pokličemo tvoje starše
550
00:36:37,111 --> 00:36:39,280
- in jih spraviti sem dol?
- Kaj?
551
00:36:39,572 --> 00:36:42,909
Zapišite svoje ime in številko
na tem listu papirja in lahko ...
552
00:36:47,413 --> 00:36:49,790
Moram te spraviti domov
do vaše polnilne postaje.
553
00:36:50,750 --> 00:36:51,751
Ali lahko hodiš?
554
00:36:51,959 --> 00:36:54,795
Zdaj te bom skeniral. Skeniranje končano.
555
00:36:55,463 --> 00:36:57,298
Zdravstveno varstvo.
556
00:37:05,431 --> 00:37:06,432
v redu
557
00:37:06,641 --> 00:37:10,019
Če teta vpraša,
cele dneve smo bili v šoli. razumeš
558
00:37:10,269 --> 00:37:12,522
Skočila sva skozi okno.
559
00:37:12,772 --> 00:37:14,398
ne! Tiho!
560
00:37:15,483 --> 00:37:18,319
Skočila sva skozi okno.
561
00:37:18,528 --> 00:37:21,656
Ne smeš reči takih stvari
okoli tete Cass.
562
00:37:33,793 --> 00:37:34,961
Hiro?
563
00:37:35,169 --> 00:37:36,295
Si doma, srček?
564
00:37:37,296 --> 00:37:38,339
Tako je prav.
565
00:37:38,548 --> 00:37:41,008
Mislil sem, da sem te slišal. zdravo
566
00:37:41,259 --> 00:37:43,302
Živjo, teta Cass.
567
00:37:43,719 --> 00:37:45,638
Poglejte mojega malega študenta.
568
00:37:45,763 --> 00:37:47,848
Komaj čakam, da slišim vse o tem!
569
00:37:48,099 --> 00:37:49,183
In krila so skoraj pripravljena.
570
00:37:49,308 --> 00:37:50,268
Vaj!
571
00:37:50,351 --> 00:37:51,352
Boš tiho?
572
00:37:51,519 --> 00:37:54,313
Ja, krila! Vaj!
573
00:37:55,773 --> 00:37:58,192
V redu, pripravite se na
tvoj obraz se je stopil.
574
00:37:58,818 --> 00:38:01,362
Čutili bomo
te stvari jutri.
575
00:38:01,487 --> 00:38:02,863
Veš kaj govorim?
576
00:38:03,030 --> 00:38:04,031
v redu
577
00:38:04,156 --> 00:38:06,492
usedi se Povej mi vse.
578
00:38:11,163 --> 00:38:13,249
Stvar je v tem,
ker sem se tako pozno prijavil,
579
00:38:13,499 --> 00:38:15,751
Imam veliko šolskih stvari
dohiteti.
580
00:38:17,128 --> 00:38:18,212
Kaj je bilo to?
581
00:38:19,672 --> 00:38:21,048
Mochi.
582
00:38:21,173 --> 00:38:23,509
Ta prekleta mačka.
583
00:38:25,845 --> 00:38:28,180
Vzemi vsaj krožnik za na pot, prav?
584
00:38:29,849 --> 00:38:32,560
- Tudi ne delaj ...
- Hvala za razumevanje.
585
00:38:34,562 --> 00:38:38,733
Poraščen dojenček. Poraščen dojenček.
586
00:38:40,234 --> 00:38:41,986
V redu, pridi.
587
00:38:42,111 --> 00:38:44,989
Sem zdravstvo,
vaš osebni spremljevalec Baymax.
588
00:38:45,239 --> 00:38:46,324
Ena noga pred drugo.
589
00:39:01,047 --> 00:39:03,299
To nima smisla.
590
00:39:06,218 --> 00:39:07,845
Tadashi.
591
00:39:08,888 --> 00:39:09,972
Kaj?
592
00:39:11,057 --> 00:39:12,642
Tadashi.
593
00:39:17,146 --> 00:39:18,606
Tadashija ni več.
594
00:39:18,856 --> 00:39:21,025
Kdaj se bo vrnil?
595
00:39:21,275 --> 00:39:23,444
Mrtev je, Baymax.
596
00:39:27,823 --> 00:39:30,284
Tadashi je bil odličnega zdravja.
597
00:39:30,534 --> 00:39:34,622
S pravilno prehrano in telesno vadbo,
moral bi živeti dolgo življenje.
598
00:39:35,122 --> 00:39:37,541
Ja, moral bi.
599
00:39:39,251 --> 00:39:41,003
Toda prišlo je do požara in ...
600
00:39:42,880 --> 00:39:44,173
Zdaj ga ni več.
601
00:39:45,424 --> 00:39:47,677
- Tadashi je tukaj.
- Ne.
602
00:39:47,927 --> 00:39:50,304
Ljudje kar naprej govorijo
res ni odšel.
603
00:39:50,554 --> 00:39:53,808
Dokler se ga spominjamo.
604
00:39:55,601 --> 00:39:57,311
Še vedno boli.
605
00:39:57,520 --> 00:40:00,314
Ne vidim nobenih znakov telesne poškodbe.
606
00:40:00,523 --> 00:40:02,191
To je drugačna vrsta poškodbe.
607
00:40:05,236 --> 00:40:06,487
Ti si moj pacient.
608
00:40:06,737 --> 00:40:07,988
rad bi pomagal.
609
00:40:08,823 --> 00:40:10,157
Tega ne moreš popraviti, prijatelj.
610
00:40:13,869 --> 00:40:15,037
kaj počneš
611
00:40:15,287 --> 00:40:18,374
prenašam
zbirka podatkov o osebni izgubi.
612
00:40:18,833 --> 00:40:20,084
Baza podatkov prenesena.
613
00:40:20,334 --> 00:40:23,671
Zdravljenje vključuje stik
s prijatelji in ljubljenimi.
614
00:40:23,921 --> 00:40:25,172
Zdaj jih kontaktiram.
615
00:40:25,381 --> 00:40:26,841
Ne, ne, ne! Jaz... Ne delaj tega.
616
00:40:27,049 --> 00:40:28,259
Vaši prijatelji so bili v stiku.
617
00:40:28,426 --> 00:40:30,177
Neverjetna priložnost.
618
00:40:31,011 --> 00:40:32,054
Kaj pa zdaj počneš?
619
00:40:32,304 --> 00:40:36,016
Druga zdravljenja vključujejo
sočutje in fizično pomiritev.
620
00:40:36,267 --> 00:40:37,518
jaz sem v redu res.
621
00:40:37,768 --> 00:40:40,771
Vse bo v redu. tam, tam.
622
00:40:42,106 --> 00:40:43,441
Hvala, Baymax.
623
00:40:44,984 --> 00:40:47,069
Žal mi je zaradi požara.
624
00:40:47,319 --> 00:40:50,197
V redu je. Bila je nesreča.
625
00:40:57,329 --> 00:40:58,497
Razen če ...
626
00:40:59,165 --> 00:41:00,833
Razen če ni bilo.
627
00:41:01,667 --> 00:41:03,335
Na izložbi,
628
00:41:03,502 --> 00:41:06,005
tisti tip v maski
ukradel moje mikrobote. in...
629
00:41:06,213 --> 00:41:08,716
In nato zažgal, da bi zakril sledi.
630
00:41:09,008 --> 00:41:11,802
On je odgovoren za Tadashija.
631
00:41:12,344 --> 00:41:14,221
Tega tipa moramo ujeti.
632
00:41:17,141 --> 00:41:18,476
Živo je!
633
00:41:18,642 --> 00:41:22,062
Živo je, živo je! Živo je!
634
00:41:26,317 --> 00:41:27,443
Če bomo ujeli tega tipa,
635
00:41:27,693 --> 00:41:29,236
potrebujete nekaj nadgradenj.
636
00:41:30,029 --> 00:41:32,990
Will prijel moškega v maski
izboljšati svoje čustveno stanje?
637
00:41:33,240 --> 00:41:34,825
Vsekakor.
638
00:41:35,493 --> 00:41:36,619
Delajmo na tvojih potezah.
639
00:41:55,429 --> 00:41:57,765
Zdaj pa poskrbimo za to.
640
00:42:29,880 --> 00:42:31,715
Imam nekaj pomislekov.
641
00:42:31,966 --> 00:42:35,719
Ta oklep lahko spodkopava
moj nenevaren, objemajoč dizajn.
642
00:42:35,970 --> 00:42:37,638
To je nekako ideja, kolega.
643
00:42:37,721 --> 00:42:38,764
Izgledaš bolan.
644
00:42:39,557 --> 00:42:41,934
Ne morem biti bolan. Jaz sem robot.
645
00:42:42,309 --> 00:42:43,686
To je samo izraz.
646
00:42:43,936 --> 00:42:45,938
Prenos podatkov končan.
647
00:43:11,422 --> 00:43:14,592
Ne vidim, kako me karate naredi
boljši spremljevalec v zdravstveni oskrbi.
648
00:43:15,259 --> 00:43:17,261
Želiš me ohraniti zdravega,
ali ne?
649
00:43:17,511 --> 00:43:18,637
Udari to.
650
00:43:21,682 --> 00:43:23,517
ja! Hammerfist!
651
00:43:25,102 --> 00:43:26,270
Stranski udarec!
652
00:43:26,520 --> 00:43:27,646
Knifehand!
653
00:43:27,855 --> 00:43:29,273
Udarec nazaj!
654
00:43:29,356 --> 00:43:30,357
Gumijasti medvedki!
655
00:43:34,737 --> 00:43:35,779
ja!
656
00:43:46,498 --> 00:43:48,000
ja! Udar s pestjo!
657
00:43:49,376 --> 00:43:51,879
"Udarec s pestjo" ni noter
mojo podatkovno bazo borbe.
658
00:43:52,504 --> 00:43:54,465
Ne, to ni boj.
659
00:43:54,715 --> 00:43:56,800
To ljudje včasih počnejo
660
00:43:57,217 --> 00:43:59,595
ko so navdušeni ali napumpani.
661
00:44:11,231 --> 00:44:12,733
Hej, zdaj razumeš.
662
00:44:12,983 --> 00:44:15,444
Dodal bom "udarec s pestjo"
moji skrbni matrici.
663
00:44:15,694 --> 00:44:17,947
v redu Pojdiva po tistega tipa.
664
00:44:21,575 --> 00:44:23,035
pridi no
665
00:44:50,729 --> 00:44:52,022
Zgrabi ga, Baymax!
666
00:44:55,567 --> 00:44:57,444
Prepozni smo.
667
00:44:59,279 --> 00:45:01,198
Vaš majceni robot
poskuša nekam iti.
668
00:45:02,574 --> 00:45:04,118
pridi no
669
00:45:13,293 --> 00:45:16,547
Po jedi vedno počakajte eno uro
pred plavanjem.
670
00:45:17,923 --> 00:45:18,924
hej
671
00:45:27,558 --> 00:45:29,059
pridi no
672
00:45:55,627 --> 00:45:57,087
Your heart rate has
increased dramatic...
673
00:45:58,297 --> 00:46:01,717
V redu, Baymax,
čas za uporabo teh nadgradenj.
674
00:46:08,474 --> 00:46:11,101
- Hiro?
- No, no, no!
675
00:46:11,351 --> 00:46:12,561
Pojdi stran! Pojdi!
676
00:46:12,811 --> 00:46:14,313
Stari, kaj delaš tukaj?
677
00:46:14,521 --> 00:46:16,940
nič! Samo na sprehod.
678
00:46:17,191 --> 00:46:18,776
Pomaga pri mojih nihanjih razpoloženja v puberteti.
679
00:46:19,026 --> 00:46:20,069
Je to Baymax?
680
00:46:20,319 --> 00:46:21,820
Ja, ampak ti res...
681
00:46:22,112 --> 00:46:24,615
Zakaj nosi
spodnje hlače iz ogljikovih vlaken?
682
00:46:24,865 --> 00:46:26,408
I also know karate.
683
00:46:26,658 --> 00:46:27,701
Morate iti.
684
00:46:27,785 --> 00:46:30,746
Ne, ne odrivaj nas, Hiro.
Tukaj smo za vas.
685
00:46:30,996 --> 00:46:32,414
Zato nas je Baymax kontaktiral.
686
00:46:32,664 --> 00:46:33,916
Tisti, ki trpijo izgubo,
687
00:46:34,166 --> 00:46:36,335
potrebujejo podporo
od prijateljev in ljubljenih.
688
00:46:36,502 --> 00:46:37,544
V redu, ampak ...
689
00:46:37,628 --> 00:46:39,463
Kdo bi rad
najprej deliti svoje občutke?
690
00:46:39,671 --> 00:46:41,131
jaz grem v redu
691
00:46:41,381 --> 00:46:43,801
Moje ime je Fred in je
minilo je 30 dni od moje zadnje...
692
00:46:44,051 --> 00:46:45,677
Sveta mati Megazona!
693
00:46:48,639 --> 00:46:50,599
Sem edini, ki to vidim?
694
00:46:55,229 --> 00:46:57,898
O moj bog! Oh, ne!
695
00:47:00,651 --> 00:47:01,735
Pojdi!
696
00:47:01,819 --> 00:47:03,278
Baymax, zgrabi ga!
697
00:47:03,904 --> 00:47:06,740
Ne, ne, ne, ne, ne! kaj počneš
698
00:47:06,990 --> 00:47:08,200
Rešujem ti življenje.
699
00:47:08,408 --> 00:47:10,577
Baymax lahko prenese tega tipa!
700
00:47:14,998 --> 00:47:16,166
Oh, ne.
701
00:47:18,836 --> 00:47:20,087
Wasabi!
702
00:47:20,337 --> 00:47:21,797
Adijo!
703
00:47:22,047 --> 00:47:23,715
Hiro. Razlaga. zdaj.
704
00:47:23,924 --> 00:47:26,552
Ukradel je moje mikrobote.
Zanetil je ogenj.
705
00:47:26,760 --> 00:47:28,178
Ne vem, kdo je!
706
00:47:28,762 --> 00:47:29,930
Baymax, udarec v peto!
707
00:47:39,940 --> 00:47:41,108
Trdo levo!
708
00:47:52,286 --> 00:47:54,663
Ta maska, črna obleka ...
709
00:47:54,913 --> 00:47:56,999
Napadeni smo
od super zlobneža, ljudje!
710
00:47:57,249 --> 00:47:58,750
Mislim, kako kul je to?
711
00:47:58,959 --> 00:48:01,044
Mislim, očitno je strašljivo.
Ampak kako kul!
712
00:48:06,133 --> 00:48:07,593
Zakaj smo ustavljeni?
713
00:48:07,676 --> 00:48:08,677
Luč je rdeča!
714
00:48:08,927 --> 00:48:11,305
V lovu z avtomobili ni rdečih luči!
715
00:48:14,641 --> 00:48:16,268
Zakaj nas hoče ubiti?
716
00:48:16,602 --> 00:48:18,645
Zakaj nas hočeš ubiti?
717
00:48:18,896 --> 00:48:20,355
To je klasični zlobnež.
Preveč smo videli!
718
00:48:20,606 --> 00:48:21,982
Ne sklepajmo prehitro.
719
00:48:22,232 --> 00:48:23,984
Ne vemo, da nas hoče ubiti.
720
00:48:24,234 --> 00:48:25,235
avto!
721
00:48:25,319 --> 00:48:26,612
Poskuša nas ubiti!
722
00:48:28,488 --> 00:48:29,990
Si pravkar prižgal utripalko?
723
00:48:30,240 --> 00:48:31,575
Navesti morate svoj red!
724
00:48:31,742 --> 00:48:32,868
To je zakon!
725
00:48:33,327 --> 00:48:34,912
To je to.
726
00:49:07,527 --> 00:49:08,654
Ustavi avto!
727
00:49:08,820 --> 00:49:09,988
Baymax in jaz lahko sprejmeva tega tipa!
728
00:49:14,743 --> 00:49:16,328
Varnostni pasovi rešujejo življenja.
729
00:49:16,536 --> 00:49:17,955
Pripnite se, vsakič.
730
00:49:27,714 --> 00:49:29,800
kaj počneš
kaj počneš
731
00:49:42,479 --> 00:49:44,523
- Smo ga izgubili?
- Pazi!
732
00:49:48,652 --> 00:49:51,113
Baymax, drži se!
733
00:49:51,905 --> 00:49:56,910
- Ne bo nam uspelo!
- Uspelo nam bo!
734
00:49:59,246 --> 00:50:00,914
Uspelo nam je! ja!
735
00:50:38,368 --> 00:50:40,454
Rekel sem ti, da nama bo uspelo!
736
00:50:40,704 --> 00:50:42,706
Tvoje poškodbe zahtevajo mojo pozornost.
737
00:50:42,873 --> 00:50:44,916
In vaše telesne temperature so nizke.
738
00:50:45,584 --> 00:50:46,626
Morali bi iti od tod.
739
00:50:46,877 --> 00:50:48,670
Poznam kraj.
740
00:50:52,382 --> 00:50:53,717
kje smo
741
00:50:56,219 --> 00:50:57,554
Fred.
742
00:50:57,804 --> 00:50:59,014
kam greš
743
00:51:01,558 --> 00:51:03,185
Dobrodošli v moji hiši.
744
00:51:03,435 --> 00:51:05,020
To je francosko za "vhodna vrata."
745
00:51:05,270 --> 00:51:06,855
Res ni.
746
00:51:07,105 --> 00:51:08,190
Poslušaj, bedak.
747
00:51:08,440 --> 00:51:10,859
Norec v maski nas je pravkar hotel ubiti.
748
00:51:11,109 --> 00:51:12,486
Nisem razpoložen za nobeno...
749
00:51:13,070 --> 00:51:15,155
Dobrodošel doma, mojster Frederick.
750
00:51:15,405 --> 00:51:17,032
Heathcliff, moj človek!
751
00:51:17,491 --> 00:51:19,493
Pridite, fantje. Tukaj bomo varni.
752
00:51:19,743 --> 00:51:20,786
Daj mi nekaj.
753
00:51:28,293 --> 00:51:29,628
Freddie,
754
00:51:30,003 --> 00:51:31,630
je to tvoja hiša?
755
00:51:31,838 --> 00:51:33,590
Mislil sem, da živiš pod mostom.
756
00:51:33,840 --> 00:51:35,634
No, tehnično,
pripada mojim staršem.
757
00:51:36,093 --> 00:51:37,928
So na počitnicah na družinskem otoku.
758
00:51:38,970 --> 00:51:41,515
Veste, morali bi
popolnoma pojdi nekaj časa. Zabava.
759
00:51:44,768 --> 00:51:46,311
Morate se hecati.
760
00:51:51,483 --> 00:51:54,152
Če me ne bi pravkar napadli
fant v kabuki maski,
761
00:51:54,528 --> 00:51:56,822
Mislim, da bi bilo to
najbolj čudna stvar, ki sem jo danes videl.
762
00:51:57,864 --> 00:52:00,075
Moji možgani sovražijo moje oči, ker to vidim.
763
00:52:01,159 --> 00:52:02,661
Vaša telesna temperatura je še vedno nizka.
764
00:52:03,412 --> 00:52:04,704
ja
765
00:52:12,671 --> 00:52:15,257
To je kot žličkanje toplega marshmallowa.
766
00:52:15,382 --> 00:52:17,092
Tako je lepo.
767
00:52:17,342 --> 00:52:18,969
Oh, ja, to je pečeno.
768
00:52:20,720 --> 00:52:22,764
Dober robot.
769
00:52:25,517 --> 00:52:27,561
Ali ta simbol
vam kaj pomeni?
770
00:52:27,811 --> 00:52:30,730
- Da! To je ptica!
- Ne!
771
00:52:30,981 --> 00:52:34,192
Moški v maski je nosil
nekaj s tem simbolom.
772
00:52:34,401 --> 00:52:37,529
Prijetje moškega v maski
bo izboljšalo Hirovo čustveno stanje.
773
00:52:37,737 --> 00:52:39,281
Prijeti ga?
774
00:52:39,531 --> 00:52:40,782
Sploh ne vemo, kdo je.
775
00:52:41,032 --> 00:52:42,534
Imam teorijo.
776
00:52:43,743 --> 00:52:45,579
"Dr. Slaughter, MD"?
777
00:52:45,871 --> 00:52:47,831
Pravzaprav, milijonar, oblikovalec orožja,
778
00:52:47,998 --> 00:52:49,291
Malcolm Chazzletick.
779
00:52:49,833 --> 00:52:50,834
"The Annihilator"?
780
00:52:50,917 --> 00:52:54,588
Za masko,
industrialec Reid Axworthy.
781
00:52:55,422 --> 00:52:58,800
"Baron von Destruct"?
Preidi k bistvu!
782
00:52:59,050 --> 00:53:00,135
Ali ne razumete?
783
00:53:00,385 --> 00:53:02,596
Človek v maski, ki nas je napadel
784
00:53:02,762 --> 00:53:04,139
NI nihče drug kot ...
785
00:53:04,848 --> 00:53:05,849
Voila!
786
00:53:05,932 --> 00:53:07,142
Alistair Krei.
787
00:53:07,392 --> 00:53:08,852
- Kaj?
- Premisli o tem.
788
00:53:09,102 --> 00:53:11,480
Krei je želel tvoje mikrobote,
in rekel si ne.
789
00:53:11,771 --> 00:53:14,107
Toda pravila ne veljajo za človeka, kot je Krei.
790
00:53:14,441 --> 00:53:17,152
Ni možnosti.
Tip je preveč prepoznaven.
791
00:53:17,444 --> 00:53:19,196
Kdo je bil potem tisti tip v maski?
792
00:53:19,446 --> 00:53:20,989
ne vem
793
00:53:21,114 --> 00:53:23,200
O njem ne vemo ničesar.
794
00:53:23,450 --> 00:53:25,660
Njegova krvna skupina je AB-negativna.
795
00:53:25,911 --> 00:53:27,204
Raven holesterola je...
796
00:53:27,454 --> 00:53:28,497
Baymax, si ga skeniral?
797
00:53:28,747 --> 00:53:31,583
Programiran sem za ocenjevanje
zdravstvene potrebe vseh.
798
00:53:31,791 --> 00:53:33,168
ja!
799
00:53:33,418 --> 00:53:35,712
Podatke lahko uporabim
iz vašega skeniranja, da ga najdete.
800
00:53:35,879 --> 00:53:38,507
Moral bi skenirati
vsi v San Fransokyo.
801
00:53:38,757 --> 00:53:41,676
To lahko traja, ne vem, večno.
802
00:53:41,927 --> 00:53:43,303
Ne, ne, ne, ne ...
803
00:53:43,470 --> 00:53:45,555
Samo poiskati moram drug kot.
804
00:53:46,139 --> 00:53:47,182
Razumem!
805
00:53:47,432 --> 00:53:49,392
Hkrati bom skeniral celo mesto.
806
00:53:49,643 --> 00:53:51,895
Samo Baymaxov senzor moram nadgraditi.
807
00:53:54,981 --> 00:53:56,816
Pravzaprav, če bomo ujeli tega tipa,
808
00:53:57,651 --> 00:53:59,402
Vse vas moram nadgraditi.
809
00:53:59,653 --> 00:54:00,695
Koga zdaj nadgraditi?
810
00:54:00,946 --> 00:54:05,367
Tisti, ki trpijo zaradi izgube, potrebujejo podporo
od prijateljev in ljubljenih.
811
00:54:05,492 --> 00:54:07,911
V redu, všeč mi je, kam to vodi!
812
00:54:08,161 --> 00:54:10,580
Temu tipu ne moremo nasprotovati!
Mi smo piflarji!
813
00:54:10,830 --> 00:54:12,165
Hiro, želimo pomagati,
814
00:54:12,415 --> 00:54:14,292
ampak smo samo mi.
815
00:54:14,626 --> 00:54:15,627
št.
816
00:54:15,835 --> 00:54:19,005
Lahko si veliko več.
817
00:54:20,840 --> 00:54:23,510
Tadashi Hamada je bil naš najboljši prijatelj.
818
00:54:24,261 --> 00:54:25,637
Prišli smo.
819
00:54:26,179 --> 00:54:28,223
Ali ga čutiš?
Fantje, čutite to?
820
00:54:28,473 --> 00:54:30,308
Naša zgodba o izvoru se začne.
821
00:54:30,642 --> 00:54:32,644
Superjunaki bomo!
822
00:54:33,520 --> 00:54:34,729
Roke gor.
823
00:54:35,188 --> 00:54:37,107
Nevrotransmiter
mora biti v njegovi maski.
824
00:54:37,357 --> 00:54:40,485
Dobimo masko,
in ne more nadzorovati botov.
825
00:54:40,610 --> 00:54:41,653
Igra je končana.
826
00:54:41,861 --> 00:54:43,780
Pravijo
"Smo, kar smo"
827
00:54:43,947 --> 00:54:45,615
Ampak ni treba, da smo
828
00:54:45,865 --> 00:54:47,576
Slabo se obnašam
829
00:54:47,826 --> 00:54:50,370
Ampak to počnem na najboljši način
830
00:54:50,620 --> 00:54:52,581
Jaz bom opazovalec
831
00:54:52,872 --> 00:54:54,291
Od večnega ognja
832
00:54:54,791 --> 00:54:56,876
Jaz bom pes čuvaj
833
00:54:57,127 --> 00:54:58,878
Od vseh tvojih mrzličnih sanj
834
00:55:02,966 --> 00:55:06,469
Jaz sem pesek na dnu
polovica peščene ure
835
00:55:10,932 --> 00:55:13,393
"Ker bi lahko bili nesmrtni
836
00:55:14,394 --> 00:55:15,562
Nesmrtniki
837
00:55:15,812 --> 00:55:18,148
Samo ne za dolgo
838
00:55:18,315 --> 00:55:20,317
Za dolgo
839
00:55:20,650 --> 00:55:21,985
Živi z menoj za vedno
840
00:55:22,235 --> 00:55:24,362
Povlecite zatemnitvene zavese navzdol
841
00:55:24,904 --> 00:55:29,618
Samo ne za dolgo
Za dolgo
842
00:55:29,909 --> 00:55:33,622
Lahko bi bili nesmrtni
843
00:55:34,664 --> 00:55:36,291
Nesmrtniki
844
00:55:36,750 --> 00:55:38,918
Nesmrtniki
845
00:55:40,253 --> 00:55:41,379
Nesmrtniki
846
00:55:41,588 --> 00:55:43,548
Včasih je edino plačilo
847
00:55:43,757 --> 00:55:45,967
Za kakršno koli vero
848
00:55:46,217 --> 00:55:48,219
Ko se ponovno testira
849
00:55:48,428 --> 00:55:49,721
In spet
vsak dan
850
00:55:50,764 --> 00:55:52,724
Še vedno primerjam tvojo preteklost
851
00:55:52,891 --> 00:55:54,851
V mojo prihodnost
852
00:55:55,560 --> 00:55:57,604
"Ker bi lahko bili nesmrtni
853
00:55:59,105 --> 00:56:00,440
Nesmrtniki
854
00:56:00,690 --> 00:56:03,485
Samo ne za dolgo
Za dolgo
855
00:56:03,777 --> 00:56:05,278
Super skok!
856
00:56:05,487 --> 00:56:06,488
Super skok!
857
00:56:06,613 --> 00:56:07,697
In živi z menoj za vedno
858
00:56:07,781 --> 00:56:09,366
Povlecite zatemnitvene zavese navzdol
859
00:56:09,449 --> 00:56:11,242
- Diham ogenj.
- Samo ne za dolgo
860
00:56:11,409 --> 00:56:12,452
Za dolgo
861
00:56:13,912 --> 00:56:18,041
Lahko bi bili nesmrtni
Nesmrtniki
862
00:56:18,958 --> 00:56:21,211
Nesmrtniki
863
00:56:21,795 --> 00:56:23,380
Nesmrtniki
864
00:56:24,130 --> 00:56:25,757
Nesmrtniki
865
00:56:26,174 --> 00:56:30,178
Nesmrtniki
866
00:56:30,720 --> 00:56:32,222
Nesmrtniki
867
00:56:33,306 --> 00:56:35,266
Nesmrtniki
868
00:56:36,851 --> 00:56:37,894
Všeč mi je!
869
00:56:37,977 --> 00:56:39,104
Ni slabo.
870
00:56:39,312 --> 00:56:41,106
Je še kdo na njih?
871
00:56:41,189 --> 00:56:42,232
Hej, fantje!
872
00:56:42,649 --> 00:56:44,317
Preverite to.
873
00:56:44,567 --> 00:56:45,985
Rad bi predstavil,
874
00:56:46,236 --> 00:56:49,114
Baymax 2.0.
875
00:56:54,619 --> 00:56:56,621
On je veličasten.
876
00:56:58,832 --> 00:57:00,208
zdravo
877
00:57:04,003 --> 00:57:06,256
Počakajte. Fokus.
878
00:57:06,506 --> 00:57:08,675
Pokaži jim, kaj imaš, prijatelj.
879
00:57:08,925 --> 00:57:11,094
Pest, pokaži jim pest.
880
00:57:15,515 --> 00:57:17,267
Ne, tega ne.
881
00:57:17,517 --> 00:57:20,186
Stvar, druga stvar.
882
00:57:26,443 --> 00:57:29,529
Raketna pest tako osrečuje Freddieja!
883
00:57:30,989 --> 00:57:33,074
To je samo ena od njegovih novih nadgradenj!
884
00:57:33,324 --> 00:57:34,993
Baymax, krila.
885
00:57:35,785 --> 00:57:37,829
Ni šans!
886
00:57:45,003 --> 00:57:46,463
Potisni motorji.
887
00:57:47,797 --> 00:57:49,090
Ne vidim, kako leti
888
00:57:49,215 --> 00:57:51,134
naredi me boljšega
zdravstveni spremljevalec.
889
00:57:51,384 --> 00:57:54,429
Ne vidim, kako ti ne vidiš
da je super!
890
00:57:54,804 --> 00:57:55,972
Poln zagon.
891
00:58:06,316 --> 00:58:07,400
Miren, velik človek.
892
00:58:08,735 --> 00:58:10,320
Poglej, pojdiva počasi.
893
00:58:10,445 --> 00:58:12,489
Gor, gor, gor, gor, gor!
894
00:58:12,614 --> 00:58:13,907
Potisk, udarec, udarec!
895
00:58:16,242 --> 00:58:17,702
Preveč potiska! Preveč potiska!
896
00:58:17,869 --> 00:58:19,329
Preveč potiska!
897
00:58:22,749 --> 00:58:23,750
Ne, ne, ne, ne!
898
00:58:23,958 --> 00:58:25,001
Nazaj! Nazaj!
899
00:58:25,251 --> 00:58:26,377
Vklopljeno! Vklopljeno! Vklopljeno!
900
00:58:30,089 --> 00:58:31,382
povečava ...
901
00:58:33,259 --> 00:58:36,054
Pojdi gor! Gor, gor, gor!
902
00:58:36,137 --> 00:58:37,138
Gor!
903
00:58:41,100 --> 00:58:42,644
Oh, stari!
904
00:58:42,769 --> 00:58:44,729
mogoče...
Mogoče dovolj letenja za danes.
905
00:58:46,356 --> 00:58:48,024
kaj praviš
906
00:58:48,274 --> 00:58:50,819
Vaše ravni nevrotransmiterjev
vztrajno naraščajo.
907
00:58:51,069 --> 00:58:53,321
Kar pomeni kaj?
908
00:58:54,113 --> 00:58:55,949
Zdravljenje deluje.
909
00:58:57,200 --> 00:58:58,493
Oh, ne!
910
00:58:58,868 --> 00:59:00,078
Ne, ne, ne, ne, ne!
911
00:59:00,286 --> 00:59:02,038
Vau, Baymax!
912
00:59:07,585 --> 00:59:08,753
ja!
913
00:59:41,661 --> 00:59:42,662
ja!
914
01:00:36,758 --> 01:00:37,967
ja!
915
01:00:58,696 --> 01:00:59,781
Vau!
916
01:01:02,742 --> 01:01:03,910
To je bilo ...
917
01:01:05,578 --> 01:01:07,038
To je bilo ...
918
01:01:07,497 --> 01:01:08,706
bolan
919
01:01:09,707 --> 01:01:11,918
To je samo izraz.
920
01:01:12,168 --> 01:01:14,170
To je ... Tako je, prijatelj.
921
01:01:18,216 --> 01:01:21,010
Nikoli več ne grem na avtobus.
922
01:01:24,389 --> 01:01:27,058
Vaše čustveno stanje se je izboljšalo.
923
01:01:27,558 --> 01:01:31,104
Lahko deaktiviram, če rečeš
ste zadovoljni s svojo oskrbo.
924
01:01:31,604 --> 01:01:33,022
Kaj?
925
01:01:33,272 --> 01:01:34,857
Ne, nočem, da se deaktiviraš.
926
01:01:35,900 --> 01:01:37,527
Tega tipa moramo še najti.
927
01:01:37,652 --> 01:01:39,654
Torej, prižgite ta super-senzor.
928
01:01:45,201 --> 01:01:46,828
Funkcionalnost izboljšana.
929
01:01:47,078 --> 01:01:49,956
1000% povečanje obsega.
930
01:01:52,083 --> 01:01:54,460
Našel sem ujemanje ...
931
01:01:55,753 --> 01:01:57,630
na tem otoku.
932
01:02:02,260 --> 01:02:04,220
- Ubijalski pogled.
- Ja. če jaz...
933
01:02:04,470 --> 01:02:06,389
Če me ne bi bilo strah višine,
934
01:02:06,556 --> 01:02:07,682
Verjetno bi mi bilo všeč to.
935
01:02:07,765 --> 01:02:10,143
Ampak višine me je strah,
tako da mi ni všeč.
936
01:02:15,732 --> 01:02:18,860
tam. Baymax, sprejmi nas.
937
01:02:25,408 --> 01:02:26,451
super!
938
01:02:26,659 --> 01:02:28,911
Naš prvi skupni pristanek kot ekipa.
939
01:02:29,162 --> 01:02:30,872
Fantje, pridite.
940
01:02:31,122 --> 01:02:32,165
"Karantena"?
941
01:02:32,457 --> 01:02:35,043
Ali vi ljudje veste
kaj pomeni "karantena"?
942
01:02:35,293 --> 01:02:37,170
"Karantena." Prisilna izolacija
943
01:02:37,420 --> 01:02:39,505
da preprečite kontaminacijo
ki lahko privede do bolezni,
944
01:02:39,714 --> 01:02:41,340
ali v nekaterih primerih smrt.
945
01:02:41,549 --> 01:02:43,843
Na tem je obraz lobanje.
946
01:02:44,010 --> 01:02:45,053
Lobanjski obraz!
947
01:02:45,219 --> 01:02:46,429
Bodite pripravljeni.
948
01:02:46,679 --> 01:02:48,514
Lahko bi bil kjerkoli.
949
01:02:51,100 --> 01:02:52,685
Firel
950
01:02:53,144 --> 01:02:55,021
Bljuvanje ognja! Bljuvanje ognja!
951
01:03:02,445 --> 01:03:04,030
To je bila ptica.
952
01:03:04,989 --> 01:03:08,576
No, vsaj vemo, da naša oprema deluje.
953
01:03:23,716 --> 01:03:25,718
Šest neustrašnih prijateljev
954
01:03:25,885 --> 01:03:27,136
Vodi Fred
955
01:03:27,303 --> 01:03:28,971
Njihov vodja, Fred
956
01:03:29,222 --> 01:03:31,474
Fredovi angelčki
957
01:03:31,891 --> 01:03:34,060
Fredovi angelčki
958
01:03:34,352 --> 01:03:36,229
Izkoriščanje moči sonca
959
01:03:36,437 --> 01:03:39,816
S starodavnim amuletom
Našli so na podstrešju
960
01:03:41,609 --> 01:03:44,403
Amulet je zelene barve
961
01:03:44,570 --> 01:03:45,905
Verjetno je smaragd
962
01:03:46,155 --> 01:03:48,282
Fred, lasersko ti bom dal v obraz.
963
01:03:48,533 --> 01:03:49,909
Fantje.
964
01:03:50,326 --> 01:03:51,828
Je kaj znaka o njem, Baymax?
965
01:03:53,412 --> 01:03:56,082
Ta struktura je
moti moj senzor.
966
01:03:56,582 --> 01:03:58,793
Popoln. Robot je pokvarjen.
967
01:03:59,585 --> 01:04:03,256
Fantje, morda bi želeli videti to.
968
01:04:15,476 --> 01:04:17,645
Kaj misliš, da je, genij?
969
01:04:17,895 --> 01:04:20,481
Nisem prepričan. Ampak poglej.
970
01:04:22,275 --> 01:04:23,276
Hiro.
971
01:04:50,469 --> 01:04:51,888
Krei.
972
01:04:56,350 --> 01:04:57,476
Tako je prav.
973
01:04:57,643 --> 01:05:00,021
Od nas so zahtevali, da naredimo nemogoče.
974
01:05:00,188 --> 01:05:01,189
To smo storili.
975
01:05:02,315 --> 01:05:06,068
Ponovno smo izumili
sam koncept prevoza.
976
01:05:06,319 --> 01:05:10,823
Prijatelji, predstavljam
Projekt Silent Sparrow.
977
01:05:16,829 --> 01:05:19,081
General, 1. maj?
978
01:05:26,005 --> 01:05:27,340
Čarobni klobuk!
979
01:05:32,261 --> 01:05:33,679
Teleportacija.
980
01:05:33,804 --> 01:05:36,599
Prenos snovi
v trenutku skozi vesolje.
981
01:05:37,099 --> 01:05:39,894
Ni več znanstvena fantastika.
982
01:05:40,978 --> 01:05:44,023
Zdaj pa nismo porabili milijard
davčnih dolarjev
983
01:05:44,232 --> 01:05:45,441
za teleportiranje klobukov.
984
01:05:46,108 --> 01:05:49,528
Dame in gospodje,
tukaj ste, da bi bili priča zgodovini.
985
01:05:49,987 --> 01:05:51,364
Si pripravljena na vožnjo, Abigail?
986
01:05:52,323 --> 01:05:54,242
Povabili smo vse te ljudi.
987
01:05:54,408 --> 01:05:56,035
Lahko bi jim tudi dal predstavo.
988
01:05:56,285 --> 01:05:58,913
T-minus 30 sekund do izstrelitve.
989
01:06:00,498 --> 01:06:02,208
- 29 ... 28 ...
- To je Argo.
990
01:06:02,375 --> 01:06:04,043
- Kapsula je na mestu.
- 27 ...
991
01:06:04,210 --> 01:06:07,922
Gospod, zaznali smo manjšo nepravilnost
v magnetnem zadrževalnem polju.
992
01:06:08,089 --> 01:06:10,883
G. Krei, je problem?
993
01:06:11,092 --> 01:06:12,426
Ne, ni problema.
994
01:06:12,677 --> 01:06:15,054
Je v mejah parametrov.
995
01:06:15,221 --> 01:06:16,555
Gremo naprej.
996
01:06:16,806 --> 01:06:18,557
3..2. 1.
997
01:06:18,724 --> 01:06:20,226
Tlak v kabini je izginil.
998
01:06:20,476 --> 01:06:22,270
Pod zaročen.
999
01:06:25,773 --> 01:06:27,400
Kršitev polja! Prekini!
1000
01:06:27,650 --> 01:06:29,777
Izgubili smo vsakršen stik z enoto.
1001
01:06:32,113 --> 01:06:33,155
Oh, ne.
1002
01:06:33,406 --> 01:06:34,657
- Razhaja se!
- Pilota ni več.
1003
01:06:35,366 --> 01:06:36,826
Portal dva ne deluje.
1004
01:06:38,369 --> 01:06:39,996
Magnetna
zadrževalno polje je padlo!
1005
01:06:44,125 --> 01:06:47,253
Krei, takoj ugasni!
1006
01:06:49,380 --> 01:06:50,965
Hočem, da je ta otok zaprt!
1007
01:06:51,215 --> 01:06:53,009
Vlada se je zaprla
Kreijev poskus.
1008
01:06:53,259 --> 01:06:55,970
In uporablja tvoje mikrobote
da mu ukrade stroj nazaj.
1009
01:06:56,220 --> 01:06:58,097
Krei je tip v maski.
1010
01:06:58,681 --> 01:06:59,974
Oh, ne.
1011
01:07:10,151 --> 01:07:12,236
Baymax, spravi nas od tod.
1012
01:07:18,451 --> 01:07:19,618
Pojdi po oddajnik.
1013
01:07:19,869 --> 01:07:21,287
Za njegovo masko.
1014
01:07:25,124 --> 01:07:26,167
Baymax!
1015
01:07:27,168 --> 01:07:28,294
V redu, kakšen je načrt?
1016
01:07:28,544 --> 01:07:29,837
Čas je za Fred.
1017
01:07:30,838 --> 01:07:31,964
Super skok!
1018
01:07:32,590 --> 01:07:33,632
Gravity Crush!
1019
01:07:34,258 --> 01:07:36,135
Močno padanje.
1020
01:07:36,844 --> 01:07:37,970
Resno, kakšen je načrt?
1021
01:07:38,220 --> 01:07:40,514
- Vzemi masko.
- Takoj za tabo.
1022
01:07:40,765 --> 01:07:42,725
Zares, kakšen je načrt?
1023
01:08:15,091 --> 01:08:16,133
hej
1024
01:08:21,639 --> 01:08:22,640
hej
1025
01:08:24,517 --> 01:08:27,520
Hočeš plesati, maskirani moški?
1026
01:08:27,770 --> 01:08:29,397
"Ker boš plesal s temi.
1027
01:08:29,730 --> 01:08:32,525
Predajte masko,
ali pa boste to okusili!
1028
01:08:32,775 --> 01:08:33,776
In malo tega!
1029
01:08:40,324 --> 01:08:42,201
hej Vse mi je uspelo.
1030
01:08:42,701 --> 01:08:44,286
Je to vse kar imaš?
1031
01:08:45,162 --> 01:08:46,872
Tudi to razumeš?
1032
01:08:48,874 --> 01:08:50,042
Spet je v ogenj!
1033
01:09:23,367 --> 01:09:24,910
Konec je, Krei.
1034
01:09:32,042 --> 01:09:34,003
Pro... Profesor Callaghan?
1035
01:09:36,547 --> 01:09:38,424
Eksplozija ...
1036
01:09:38,757 --> 01:09:39,758
Umrl si.
1037
01:09:40,009 --> 01:09:42,428
Ne. Imel sem tvoje mikrobote.
1038
01:09:45,639 --> 01:09:48,434
Ampak, Tadashi.
1039
01:09:48,684 --> 01:09:49,685
Samo pustil si ga umreti.
1040
01:09:49,894 --> 01:09:52,104
Daj mi masko, Hiro.
1041
01:09:52,354 --> 01:09:53,772
Šel je tja, da te reši!
1042
01:09:53,981 --> 01:09:55,274
To je bila njegova napaka!
1043
01:10:00,446 --> 01:10:02,448
Baymax, uniči.
1044
01:10:04,074 --> 01:10:06,869
Moje programiranje mi preprečuje
od poškodovanja @ človeka.
1045
01:10:07,119 --> 01:10:08,329
Ne več.
1046
01:10:12,374 --> 01:10:14,293
Hiro, to ni tisto...
1047
01:10:17,755 --> 01:10:20,132
Naredi to, Baymax! Uniči ga!
1048
01:10:25,179 --> 01:10:26,639
ne! Nehaj, Baymax!
1049
01:10:38,317 --> 01:10:40,528
Ne, nehaj! Pobegne!
1050
01:10:45,616 --> 01:10:47,368
Baymax!
1051
01:11:11,475 --> 01:11:13,727
Moj zdravstveni protokol
je bil kršen.
1052
01:11:19,900 --> 01:11:22,528
Obžalujem morebitno stisko, ki sem jo povzročil.
1053
01:11:22,736 --> 01:11:25,030
Kako si lahko to naredil? Imela sem ga!
1054
01:11:25,239 --> 01:11:28,033
Kar si pravkar naredil,
nikoli se nismo prijavili.
1055
01:11:28,242 --> 01:11:30,369
Rekli smo, da bomo ujeli tipa.
1056
01:11:30,578 --> 01:11:31,579
To je to.
1057
01:11:31,829 --> 01:11:33,706
Nikoli ti ne bi smel dovoliti, da mi pomagaš!
1058
01:11:33,956 --> 01:11:35,708
Baymayx, poišči Callaghana.
1059
01:11:37,876 --> 01:11:39,837
Moj izboljšani skener
je bil poškodovan.
1060
01:11:43,048 --> 01:11:44,300
Krila.
1061
01:11:45,259 --> 01:11:46,719
Hiro, to ni del načrta.
1062
01:11:46,927 --> 01:11:48,220
Leti!
1063
01:11:48,429 --> 01:11:49,972
Hiro!
1064
01:12:07,448 --> 01:12:09,408
Vaš krvni tlak je povišan.
1065
01:12:09,992 --> 01:12:11,785
Videti je, da ste v stiski.
1066
01:12:12,036 --> 01:12:13,495
v redu sem!
1067
01:12:15,205 --> 01:12:16,498
tam. Ali deluje?
1068
01:12:19,710 --> 01:12:22,421
- Moj senzor deluje.
- Dobro.
1069
01:12:22,963 --> 01:12:24,256
Potem pa pojdimo...
1070
01:12:24,798 --> 01:12:25,924
Kaj?
1071
01:12:26,175 --> 01:12:28,260
Ali boste odstranili
moj zdravstveni čip?
1072
01:12:28,469 --> 01:12:30,095
ja Odpri!
1073
01:12:30,638 --> 01:12:32,139
Moj namen je ozdraveti
bolne in poškodovane.
1074
01:12:32,306 --> 01:12:34,308
Baymax, odpri vrata za dostop.
1075
01:12:35,059 --> 01:12:37,102
Ali želite, da končam
Profesor Callaghan?
1076
01:12:37,353 --> 01:12:39,271
Samo odpri!
1077
01:12:41,857 --> 01:12:45,152
Will ukine profesorja Callaghana
izboljšati svoje čustveno stanje?
1078
01:12:45,402 --> 01:12:47,529
ja! ne! ne vem!
1079
01:12:47,780 --> 01:12:48,781
Odprite dostop!
1080
01:12:49,031 --> 01:12:51,283
- Je to želel Tadashi?
- Ni važno!
1081
01:12:51,533 --> 01:12:52,701
Tadashi me je programiral, da pomagam in ...
1082
01:12:53,202 --> 01:12:55,120
Tadashija ni več!
1083
01:12:59,750 --> 01:13:02,002
Tadashija ni več.
1084
01:13:03,253 --> 01:13:05,130
Tadashi je tukaj.
1085
01:13:05,506 --> 01:13:08,676
Ne. Ni ga tukaj.
1086
01:13:09,176 --> 01:13:11,720
Tadashi je tukaj.
1087
01:13:12,346 --> 01:13:14,723
To je Tadashi Hamada.
1088
01:13:15,849 --> 01:13:19,561
In to je prvi test
mojega robotskega projekta.
1089
01:13:19,812 --> 01:13:22,064
Pozdravljeni, jaz sem Baymax.
1090
01:13:22,314 --> 01:13:23,857
nehaj! nehaj! nehaj! nehaj! nehaj! nehaj!
1091
01:13:26,151 --> 01:13:28,987
Sedmi preizkus mojega robotskega projekta.
1092
01:13:29,279 --> 01:13:30,406
Pozdravljeni, jaz...
1093
01:13:31,073 --> 01:13:32,741
Kaj? Kaj?
1094
01:13:33,158 --> 01:13:35,035
Počakaj, počakaj, počakaj, nehaj!
Ustavi skeniranje! nehaj...
1095
01:13:36,578 --> 01:13:38,664
Spet Tadashi Hamada,
1096
01:13:38,872 --> 01:13:43,043
in to je 33. test
mojega robotskega projekta.
1097
01:13:49,800 --> 01:13:51,719
Ne obupam nad teboj.
1098
01:13:51,969 --> 01:13:54,513
Tega še ne razumeš,
ampak ljudje te potrebujejo.
1099
01:13:54,763 --> 01:13:56,348
Torej, pojdimo nazaj na delo.
1100
01:13:58,350 --> 01:13:59,685
To je Tadashi Hamada,
1101
01:14:00,060 --> 01:14:03,272
in to je 84. test.
1102
01:14:05,441 --> 01:14:07,067
Kaj praviš, veliki?
1103
01:14:07,317 --> 01:14:09,695
Pozdravljeni, jaz sem Baymax,
1104
01:14:09,862 --> 01:14:11,780
vaš osebni zdravstveni spremljevalec.
1105
01:14:12,030 --> 01:14:13,073
Deluje.
1106
01:14:13,282 --> 01:14:14,450
Deluje!
1107
01:14:14,533 --> 01:14:17,119
To je neverjetno! Ti... Ti delaš!
1108
01:14:17,661 --> 01:14:19,705
! vedel! Vedela sem! Vedel sem.
1109
01:14:19,955 --> 01:14:23,041
Vedel sem. Oh, ti delaš.
Ne morem verjeti! ne morem ...
1110
01:14:23,250 --> 01:14:25,627
v redu V redu, velik trenutek, tukaj.
1111
01:14:26,462 --> 01:14:28,046
skeniraj me.
1112
01:14:29,173 --> 01:14:31,925
Vaš nevrotransmiter
ravni so povišane.
1113
01:14:32,176 --> 01:14:34,219
To kaže, da ste srečni.
1114
01:14:34,470 --> 01:14:36,764
sem. Res sem.
1115
01:14:37,347 --> 01:14:40,809
Oh, človek. Počakaj, da te moj brat vidi.
1116
01:14:41,477 --> 01:14:43,729
Pomagal boš
Toliko ljudi, kolega.
1117
01:14:43,979 --> 01:14:45,481
Toliko.
1118
01:14:45,731 --> 01:14:49,401
To je za zdaj vse.
Zadovoljen sem s svojo nego.
1119
01:14:59,411 --> 01:15:01,413
Hvala, Baymax.
1120
01:15:04,583 --> 01:15:06,460
Zelo mi je žal.
1121
01:15:07,878 --> 01:15:10,172
Mislim, da nisem kot moj brat.
1122
01:15:10,881 --> 01:15:12,174
Hiro.
1123
01:15:15,969 --> 01:15:18,680
fantje...
1124
01:15:22,392 --> 01:15:24,603
Ujeli bomo Callaghana,
1125
01:15:24,853 --> 01:15:26,980
in tokrat bomo naredili prav.
1126
01:15:29,733 --> 01:15:32,861
Ampak morda ne zapustite svoje ekipe
naslednjič obtičal na grozljivem otoku.
1127
01:15:33,612 --> 01:15:35,864
- Oh, stari.
- Ne, kul je.
1128
01:15:36,031 --> 01:15:38,116
Heathcliff nas je pobral
v družinskem helikopterju.
1129
01:15:38,325 --> 01:15:41,036
Hiro, nekaj smo našli
bi moral videti.
1130
01:15:45,207 --> 01:15:46,375
Skoraj bi nas vse pobil!
1131
01:15:46,625 --> 01:15:48,710
Krei! Ti si naredil to!
1132
01:15:48,961 --> 01:15:50,671
Vedel si, da ni pripravljen!
1133
01:15:51,463 --> 01:15:53,632
Callaghan? Je bil tam?
1134
01:15:53,966 --> 01:15:56,885
Bil je tako dober človek.
Kaj se je zgodilo?
1135
01:15:57,135 --> 01:15:58,345
ne vem
1136
01:15:58,512 --> 01:16:00,305
Ampak odgovor je tu nekje.
1137
01:16:01,139 --> 01:16:02,975
Čakaj, čakaj! Stop.
1138
01:16:03,225 --> 01:16:04,810
Tukaj je.
1139
01:16:05,644 --> 01:16:07,646
S pilotom.
1140
01:16:09,773 --> 01:16:11,024
počakaj.
1141
01:16:12,526 --> 01:16:14,152
Vse te ljudi smo povabili ...
1142
01:16:17,447 --> 01:16:19,366
Pilot je bila Callaghanova hči.
1143
01:16:19,658 --> 01:16:21,577
Callaghan krivi Kreija.
1144
01:16:21,827 --> 01:16:24,204
To je zgodba o maščevanju.
1145
01:16:24,454 --> 01:16:26,290
Torej, kaj še čakamo?
1146
01:16:28,041 --> 01:16:29,334
Vse je pripravljeno.
1147
01:16:33,297 --> 01:16:38,010
Ta čudoviti novi kampus
je vrhunec življenjskih sanj.
1148
01:16:38,635 --> 01:16:40,762
Ampak nič od tega
bi bilo mogoče
1149
01:16:41,013 --> 01:16:43,223
brez nekaj udarcev na cesti.
1150
01:16:43,473 --> 01:16:47,895
Ti padci so nas naredili močnejše,
in nas postavil na pot
1151
01:16:48,061 --> 01:16:49,187
v svetlo prihodnost.
1152
01:16:49,479 --> 01:16:50,731
Kaj je to?
1153
01:16:51,690 --> 01:16:53,233
- Kaj?
- Nazadovanje?
1154
01:17:05,746 --> 01:17:08,123
Je bila moja hčerka "nazadovanje"?
1155
01:17:08,373 --> 01:17:10,542
Callaghan! Ampak ti...
1156
01:17:11,460 --> 01:17:12,628
Vaša hči, to ...
1157
01:17:12,878 --> 01:17:14,129
To je bila nesreča.
1158
01:17:14,379 --> 01:17:17,215
ne! Vedeli ste, da ni varno.
1159
01:17:17,424 --> 01:17:19,885
Moje hčerke ni več
zaradi tvoje arogance.
1160
01:17:32,648 --> 01:17:33,774
kaj počneš
1161
01:17:34,066 --> 01:17:38,070
Vse si mi vzel, ko
poslal si Abigail v ta stroj.
1162
01:17:38,862 --> 01:17:41,907
Zdaj ti vzamem vse.
1163
01:17:46,203 --> 01:17:47,204
ne!
1164
01:17:47,329 --> 01:17:48,956
ne! ne! Ne moreš!
1165
01:17:56,713 --> 01:18:00,676
Boš gledal
vse, kar si zgradil, izgine.
1166
01:18:01,301 --> 01:18:02,427
Potem si ti na vrsti.
1167
01:18:02,678 --> 01:18:04,304
Profesor Callaghan!
1168
01:18:08,934 --> 01:18:09,935
Pusti ga!
1169
01:18:12,521 --> 01:18:13,939
Je to tisto, kar bi si Abigail želela?
1170
01:18:14,147 --> 01:18:15,816
Abigail ni več!
1171
01:18:16,900 --> 01:18:21,154
To ne bo spremenilo ničesar.
Zaupaj mi, vem.
1172
01:18:23,407 --> 01:18:25,033
Poslušaj otroka, Callaghan.
1173
01:18:25,283 --> 01:18:26,284
Prosim, pusti me.
1174
01:18:26,410 --> 01:18:28,453
Dal ti bom kar hočeš!
1175
01:18:28,870 --> 01:18:32,040
Hočem svojo hčerko nazaj!
1176
01:18:35,877 --> 01:18:36,962
Pojdi po masko!
1177
01:18:54,021 --> 01:18:55,188
Baymax!
1178
01:18:55,355 --> 01:18:56,857
Skok v akcijo!
1179
01:19:21,006 --> 01:19:22,340
Oh, ne!
1180
01:19:32,517 --> 01:19:34,186
Postaja malo tesno.
1181
01:19:48,408 --> 01:19:50,410
- Ne!
- Premočan je!
1182
01:19:50,744 --> 01:19:52,746
- Ni izhoda!
- Ne moreš ga premagati!
1183
01:19:52,996 --> 01:19:54,247
pomoč! Ne morem ga premagati.
1184
01:19:54,414 --> 01:19:55,707
Hiro!
1185
01:19:55,874 --> 01:19:58,085
- Hiro? Hiro?
- Na pomoč!
1186
01:19:58,752 --> 01:19:59,795
- To je to!
- Hiro.
1187
01:19:59,961 --> 01:20:01,213
- Vem, kako ga premagati.
- Hiro.
1188
01:20:02,214 --> 01:20:03,256
Poslušajte!
1189
01:20:03,507 --> 01:20:04,716
Uporabi te svoje velike možgane
1190
01:20:04,841 --> 01:20:06,218
in razmišljaj po svoje
okrog problema.
1191
01:20:07,135 --> 01:20:08,804
Poiščite nov kot.
1192
01:20:21,316 --> 01:20:23,902
Moje roke! Ne morejo naprej!
1193
01:20:25,362 --> 01:20:28,406
Počakaj malo, to je obleka.
1194
01:20:28,824 --> 01:20:30,242
Pozdravljeni, podpišite.
1195
01:20:30,492 --> 01:20:32,744
Se želite malo zavrteti?
1196
01:20:32,911 --> 01:20:34,412
Dvojno vrtenje!
1197
01:20:35,580 --> 01:20:36,581
Vrtenje za hrbtom!
1198
01:20:36,706 --> 01:20:37,916
ja!
1199
01:20:38,458 --> 01:20:39,459
ja!
1200
01:20:50,262 --> 01:20:51,429
Baymax!
1201
01:20:56,810 --> 01:20:58,436
Hiro.
1202
01:21:16,371 --> 01:21:17,747
Obožujem tega robota!
1203
01:21:24,629 --> 01:21:27,799
V redu, nov načrt. Pozabi na masko.
1204
01:21:28,049 --> 01:21:30,177
Odstranite robote.
Posrkali jih bodo v portal.
1205
01:21:30,594 --> 01:21:31,845
Zdaj je to načrt!
1206
01:21:32,095 --> 01:21:34,055
Draga, Fred,
nam lahko daš kritje?
1207
01:21:34,472 --> 01:21:36,016
Kot da moraš vprašati.
1208
01:21:36,266 --> 01:21:37,309
Naredimo to, Freddie!
1209
01:21:37,976 --> 01:21:39,227
Dimna zavesa!
1210
01:21:51,364 --> 01:21:53,825
Pripravljen in
1211
01:21:54,743 --> 01:21:55,869
potop!
1212
01:22:03,585 --> 01:22:05,837
Vau, gravitacija postaja vse večja
malo čudno tukaj, fantje!
1213
01:22:06,004 --> 01:22:07,047
Počakaj.
1214
01:22:07,214 --> 01:22:08,381
Uporabimo to!
1215
01:22:12,052 --> 01:22:14,512
To so zelena rezila besa!
1216
01:22:16,056 --> 01:22:17,432
Ženska gor!
1217
01:22:23,939 --> 01:22:25,523
Dvojni znak-spin.
1218
01:22:25,774 --> 01:22:27,901
Zdaj so moji znaki v ognju!
1219
01:22:35,951 --> 01:22:38,245
Zdaj je to kemična reakcija!
1220
01:22:41,331 --> 01:22:44,876
Udarec nazaj. Knifehand. Roundhouse.
1221
01:22:45,085 --> 01:22:46,378
Hammerfist.
1222
01:22:51,424 --> 01:22:54,052
Tega je zdaj konec!
1223
01:22:59,933 --> 01:23:01,726
Videti je, da vam je zmanjkalo mikrobotov.
1224
01:23:01,935 --> 01:23:02,936
Kaj?
1225
01:23:06,940 --> 01:23:08,066
Baymax!
1226
01:23:10,860 --> 01:23:11,903
ne!
1227
01:23:20,120 --> 01:23:23,832
Naše programiranje nam preprečuje
od poškodovanja @ človeka.
1228
01:23:24,082 --> 01:23:26,418
Ampak to bomo vzeli.
1229
01:23:56,531 --> 01:23:59,159
Še vedno je vklopljeno! Moramo ga zapreti!
1230
01:23:59,409 --> 01:24:01,619
Ne moremo!
Zadrževalno polje ne uspe.
1231
01:24:01,870 --> 01:24:04,039
Portal se bo razdrl!
1232
01:24:04,289 --> 01:24:05,957
Takoj moramo od tod!
1233
01:24:12,589 --> 01:24:13,590
Baymax!
1234
01:24:13,673 --> 01:24:15,967
Moj senzor zaznava znake življenja.
1235
01:24:16,176 --> 01:24:19,012
- Kaj?
- Prihaja od tam.
1236
01:24:19,262 --> 01:24:20,972
Življenjska znamenja so ženske.
1237
01:24:21,181 --> 01:24:23,350
Videti je, da je v hiper-spanju.
1238
01:24:23,850 --> 01:24:26,686
Callaghanova hči. Še vedno je živa.
1239
01:24:27,020 --> 01:24:28,229
Abigail.
1240
01:24:29,856 --> 01:24:31,066
Pojdiva ponjo.
1241
01:24:31,316 --> 01:24:33,985
Portal destabilizira.
Nikoli ti ne bo uspelo.
1242
01:24:34,652 --> 01:24:36,154
Tam notri je živa.
1243
01:24:36,363 --> 01:24:37,989
Nekdo mora pomagati.
1244
01:24:38,948 --> 01:24:40,909
Kaj praviš, kolega?
1245
01:24:41,159 --> 01:24:43,787
Letenje me naredi
boljši spremljevalec v zdravstveni oskrbi.
1246
01:25:11,314 --> 01:25:13,566
Previdno! Tukaj je Krei
Tehnični odpadki povsod.
1247
01:25:31,334 --> 01:25:32,752
pazi!
1248
01:25:41,594 --> 01:25:43,054
Lociral sem pacienta.
1249
01:25:47,058 --> 01:25:48,309
Pohitite!
1250
01:26:05,994 --> 01:26:07,579
Daj no, prijatelj, odpeljiva jo domov.
1251
01:26:12,876 --> 01:26:15,170
Vodil te bom od tod. Gremo!
1252
01:26:21,384 --> 01:26:22,719
Zavijte desno!
1253
01:26:23,553 --> 01:26:25,638
V redu, na levo.
1254
01:26:26,431 --> 01:26:27,849
Težko desno!
1255
01:26:29,058 --> 01:26:30,310
Gor in čez.
1256
01:26:31,644 --> 01:26:33,938
V redu, poravnaj se. enostavno.
1257
01:26:36,065 --> 01:26:38,067
Lepo letenje!
1258
01:26:40,445 --> 01:26:41,988
Skoraj tam!
1259
01:26:47,243 --> 01:26:48,244
Baymax!
1260
01:26:58,671 --> 01:26:59,839
Baymax!
1261
01:27:08,306 --> 01:27:09,974
Moji potisni motorji ne delujejo.
1262
01:27:10,058 --> 01:27:11,059
Samo zgrabi.
1263
01:27:20,777 --> 01:27:24,030
Še vedno obstaja pot
Oba lahko spravim na varno.
1264
01:27:29,035 --> 01:27:32,080
Ne morem se deaktivirati, dokler ne rečete
ste zadovoljni s svojo oskrbo.
1265
01:27:32,330 --> 01:27:34,582
Ne, ne, ne, ne. Počakaj. Kaj pa ti?
1266
01:27:34,958 --> 01:27:36,501
- Ti si moj pacient.
- Baymax.
1267
01:27:36,668 --> 01:27:38,044
Vaše zdravje je moja edina skrb.
1268
01:27:38,294 --> 01:27:39,837
nehaj! Ugotovil bom ...
1269
01:27:40,046 --> 01:27:41,548
Ste zadovoljni s svojo oskrbo?
1270
01:27:41,673 --> 01:27:43,508
Ne. Mora obstajati drug način.
1271
01:27:43,716 --> 01:27:46,594
Ne bom te pustil tukaj.
Nekaj si bom izmislil.
1272
01:27:46,803 --> 01:27:48,179
Ni časa.
1273
01:27:48,388 --> 01:27:50,056
Ste zadovoljni s svojo oskrbo?
1274
01:27:50,306 --> 01:27:52,767
prosim! ne ...
1275
01:27:54,185 --> 01:27:55,937
Tudi tebe ne morem izgubiti.
1276
01:27:56,187 --> 01:27:57,313
Hiro,
1277
01:27:58,982 --> 01:28:01,401
Vedno bom s teboj.
1278
01:28:25,383 --> 01:28:27,552
Zadovoljen sem s svojo nego.
1279
01:29:04,464 --> 01:29:05,590
Hiro!
1280
01:29:05,798 --> 01:29:07,759
ja! Uspelo jim je!
1281
01:29:11,471 --> 01:29:12,680
Baymax?
1282
01:29:30,239 --> 01:29:33,117
Gospodična, me slišite?
kako ti je ime
1283
01:29:33,618 --> 01:29:35,203
Abigail Callaghan.
1284
01:29:35,453 --> 01:29:37,997
V redu, Abigail, vse bo v redu.
1285
01:29:38,122 --> 01:29:39,415
Peljemo te v bolnišnico.
1286
01:29:40,667 --> 01:29:41,668
Premakni se!
1287
01:29:43,961 --> 01:29:46,172
Pojdi tja.
1288
01:30:01,104 --> 01:30:02,814
Masivno čiščenje se nadaljuje tudi danes
1289
01:30:02,980 --> 01:30:04,941
na sedežu
podjetja Krei Tech Industries.
1290
01:30:05,149 --> 01:30:08,486
Poročila še vedno prihajajo
skupina neidentificiranih oseb,
1291
01:30:08,695 --> 01:30:11,739
kdo je preprečil, kar bi lahko bilo
velika katastrofa.
1292
01:30:11,989 --> 01:30:14,492
Celo mesto
San Fransokyo sprašuje,
1293
01:30:14,659 --> 01:30:16,994
»Kdo so ti junaki?
In kje so zdaj?"
1294
01:30:17,161 --> 01:30:18,454
- Hej.
1295
01:30:19,497 --> 01:30:20,707
To je tako razburljivo.
1296
01:30:20,832 --> 01:30:22,125
Hej, srček!
1297
01:30:22,333 --> 01:30:23,376
v redu
1298
01:30:26,838 --> 01:30:27,964
Zadnji objem.
1299
01:30:30,174 --> 01:30:31,342
Adijo!
1300
01:30:31,884 --> 01:30:35,012
- In ravno takrat sem bil kot ...
- Pojdi od tod.
1301
01:31:14,051 --> 01:31:15,052
Ojoj?
1302
01:31:18,389 --> 01:31:22,351
Jaz sem Baymax,
vaš osebni zdravstveni spremljevalec.
1303
01:31:23,019 --> 01:31:24,145
Živjo, Hiro.
1304
01:31:37,074 --> 01:31:39,327
Nismo si želeli biti superjunaki,
1305
01:31:39,577 --> 01:31:42,747
ampak včasih življenje ne gre
tako, kot ste načrtovali.
1306
01:31:46,292 --> 01:31:48,920
Dobra stvar je, moj brat
želel pomagati veliko ljudem,
1307
01:31:49,045 --> 01:31:50,630
in to je tisto, kar bomo storili.
1308
01:31:51,130 --> 01:31:52,340
kdo smo
1309
01:40:21,932 --> 01:40:26,103
Oče, samo želim si, da bi lahko delil
moji dosežki s tabo.
1310
01:40:26,312 --> 01:40:28,105
Toliko mi pomeniš in iskreno,
1311
01:40:28,439 --> 01:40:29,606
Vedno sem čutil distanco
1312
01:40:29,815 --> 01:40:33,027
kaj pa ti si
ves čas na družinskem otoku,
1313
01:40:33,736 --> 01:40:35,404
in samo želim si, da bi videl, kako ...
1314
01:40:50,627 --> 01:40:51,795
Fred.
1315
01:40:58,635 --> 01:40:59,636
sin.
1316
01:41:00,471 --> 01:41:01,597
oče?
1317
01:41:04,266 --> 01:41:07,978
Nosim jih spredaj, nosim jih zadaj.
1318
01:41:08,354 --> 01:41:13,275
Grem notri navzven, nato naprej in nazaj.
1319
01:41:13,484 --> 01:41:14,651
oče!
1320
01:41:16,904 --> 01:41:19,948
Veliko se imava za pogovoriti.