1
00:00:13,791 --> 00:00:16,041
जीवन भव्य है
2
00:00:17,083 --> 00:00:19,708
सवारी का आनंद लें
3
00:00:22,375 --> 00:00:23,875
समय आने तक...
4
00:00:25,958 --> 00:00:28,083
आओ स्टाइल में चलें
5
00:00:28,666 --> 00:00:30,416
इसे जियो
6
00:00:31,708 --> 00:00:34,166
मेरी सलाह लीजिए
7
00:00:36,041 --> 00:00:37,416
ठीक है, लंगर छोड़ो!
8
00:00:37,500 --> 00:00:40,875
और जब जाने का समय हो
9
00:00:40,958 --> 00:00:42,750
आओ स्टाइल में चलें
10
00:00:48,333 --> 00:00:49,750
अब, यह हो गया है...
11
00:00:49,833 --> 00:00:53,458
यह एक आदर्श वातावरण है
हमारी नई डकैती पर विचार करने के लिए।
12
00:00:53,541 --> 00:00:56,500
आओ साथ रहें...
13
00:00:56,583 --> 00:01:00,416
मुझे लगता है मेरे पास एक बढ़िया विचार है.
मैं हाल ही में इस पर विचार कर रहा हूं।
14
00:01:00,500 --> 00:01:02,041
वास्तव में? प्रार्थना बताओ.
15
00:01:02,125 --> 00:01:04,666
बैंक लूटें। मैं चाहता हूं कि हम तिजोरी को निशाना बनाएं।
16
00:01:04,750 --> 00:01:06,250
निःसंदेह, केवल कोई बैंक ही नहीं।
17
00:01:06,333 --> 00:01:12,000
सबसे अधिक सुरक्षा जमा बक्सों वाला
पूरे स्पेन में. 7,624.
18
00:01:12,083 --> 00:01:15,333
सभी जमा पेटियाँ निजी हैं,
एक तिजोरी में रखा.
19
00:01:15,416 --> 00:01:19,333
दरअसल, यह जगह काफी खास है।
लोगों की क़ीमती चीज़ें गुप्त रखी जाती हैं।
20
00:01:19,416 --> 00:01:23,250
अफवाह यह है कि वहाँ गहने और सोना हैं,
लेकिन आप सच जानना चाहते हैं?
21
00:01:23,333 --> 00:01:25,500
यह वह जगह है जहां लोग अपना गंदा पैसा छिपाते हैं।
22
00:01:25,583 --> 00:01:28,041
तो, उस स्थिति में,
आपकी योजना बक्सों को लूटने की है
23
00:01:28,125 --> 00:01:29,708
बिना यह सोचे कि उनमें क्या है?
24
00:01:29,791 --> 00:01:32,583
क्या यही है? काफी जोखिम भरा आश्चर्य.
25
00:01:32,666 --> 00:01:35,791
अरे नहीं। इसमें कोई आश्चर्य नहीं.
मैं बैंक ऑफ मार्बेला के बारे में बात कर रहा हूं।
26
00:01:35,875 --> 00:01:37,916
उन्होंने संख्या बढ़ा दी है
तीन बार जमा बक्सों की.
27
00:01:38,000 --> 00:01:39,250
आप जानना चाहते हैं क्यों?
28
00:01:39,333 --> 00:01:41,750
क्योंकि मार्बेला है
एक अविश्वसनीय रूप से समृद्ध शहर.
29
00:01:41,833 --> 00:01:44,833
यह रूसी बहु करोड़पतियों का घर है
और अरब शेख,
30
00:01:44,916 --> 00:01:47,041
और दुनिया भर के सभी माफिया।
31
00:01:47,125 --> 00:01:50,416
लेबनानी, इटालियंस, मोरक्कन।
आपको क्या लगता है वे वहां क्या संग्रहित करते हैं?
32
00:01:50,500 --> 00:01:52,500
उनकी दादी-नानी के पदक बुनाई? नहीं.
33
00:01:52,583 --> 00:01:54,625
ढेर सारा सोना और गंदा पैसा।
34
00:01:54,708 --> 00:01:56,208
डुबकी लगाने जाने की परवाह?
35
00:01:56,958 --> 00:02:00,291
लेकिन, बेबी, चलो चलें
36
00:02:00,375 --> 00:02:04,000
स्टाइल में
37
00:02:11,125 --> 00:02:13,541
इसे करने का सबसे अच्छा समय क्रिसमस है।
38
00:02:13,625 --> 00:02:16,916
इस वर्ष, क्रिसमस की पूर्वसंध्या शुक्रवार को है,
और क्रिसमस शनिवार को है।
39
00:02:17,000 --> 00:02:18,875
बैंक भी बंद रहेगा
रविवार को,
40
00:02:18,958 --> 00:02:21,791
तो हमारे पास अंदर जाने के लिए तीन दिन होंगे
और साफ करो.
41
00:02:21,875 --> 00:02:25,500
तो आप चाहेंगे कि मैं आपकी मदद करूँ
क्रिसमस पर डकैती करने के लिए,
42
00:02:25,583 --> 00:02:28,125
बिना जाने
हम वास्तव में क्या चोरी कर रहे हैं.
43
00:02:28,208 --> 00:02:29,916
मैंने अभी तुमसे कहा था, यह सब गंदा पैसा है।
44
00:02:30,000 --> 00:02:32,166
इसकी मात्रा अशोभनीय है।
अगर मैं गलत हूं तो मुझ पर मुकदमा करो.
45
00:02:32,250 --> 00:02:33,291
भाई, मेरी बात सुनो.
46
00:02:33,375 --> 00:02:36,500
क्या आप गारंटी दे सकते हैं?
कि वहाँ 15 मिलियन यूरो से अधिक है?
47
00:02:36,583 --> 00:02:39,125
मैं इससे कम के लिए परेशान नहीं होऊंगा,
और मैं इसे नकद में चाहता हूं।
48
00:02:39,208 --> 00:02:41,416
मुझे गहनों से कोई मतलब नहीं,
और मुझे सोना नहीं चाहिए.
49
00:02:42,000 --> 00:02:43,375
आपके पास कोई बेहतर विचार है?
50
00:02:43,458 --> 00:02:45,958
हम एक सामाजिक कार्यक्रम में क्यों शामिल हो रहे हैं?
करोड़पति नाविकों के लिए?
51
00:02:46,041 --> 00:02:47,916
विंटेज यॉट विश्व कप।
52
00:02:48,000 --> 00:02:50,750
नहीं, नहीं, नहीं, ये हमारे मछली पकड़ने के मैदान हैं।
53
00:02:50,833 --> 00:02:54,541
बहु करोड़पतियों के साथ घुलना-मिलना
हमारे लक्ष्य को प्राप्त करने का सबसे निश्चित तरीका है।
54
00:02:54,625 --> 00:02:58,041
उस शब्द के दो भागों के बारे में सोचें।
"बहु" और "करोड़पति।"
55
00:02:58,125 --> 00:03:01,958
और इसलिए, इसका क्या मतलब है?
यह कई मिलियन के लिए है।
56
00:03:02,041 --> 00:03:04,041
यदि आप कंधे रगड़ना चाहते हैं
बहु करोड़पतियों के साथ,
57
00:03:04,125 --> 00:03:05,208
मोनाको क्यों नहीं जाते?
58
00:03:05,291 --> 00:03:07,458
ओह, भगवान के लिए, यह पुराना स्कूल है।
59
00:03:07,541 --> 00:03:10,625
वास्तविक बहु-करोड़पति यहाँ हैं।
साहसी वाले.
60
00:03:10,708 --> 00:03:13,000
जो पालते हैं
अपनी नौकाओं में दुनिया भर में।
61
00:03:13,083 --> 00:03:15,083
जिनमें हमकी रुचि है।
जानने की परवाह क्यों?
62
00:03:15,166 --> 00:03:17,375
क्योंकि उन्हें लगता है कि वे बिल्कुल हमारे जैसे हैं।
63
00:03:17,458 --> 00:03:19,000
वे गर्वित नव-हिप्पी हैं।
64
00:03:19,083 --> 00:03:21,416
वे टी-शर्ट पहनते हैं
स्पोर्ट्स कोट के बजाय.
65
00:03:21,500 --> 00:03:23,583
उस व्यक्ति की तरह जो फेसबुक का मालिक है।
66
00:03:23,666 --> 00:03:25,875
वे सभी सोचते हैं कि वे बहुत विनम्र हैं।
67
00:03:25,958 --> 00:03:29,333
सैन सेबेस्टियन नया मोनाको है।
68
00:03:46,750 --> 00:03:49,708
मैं मुक्त होना चाहता हूं
69
00:03:51,833 --> 00:03:55,291
मैं मुक्त होना चाहता हूं...
70
00:03:55,375 --> 00:03:57,416
- धन्यवाद.
- बिल्कुल।
71
00:03:57,500 --> 00:03:59,291
हम कैसे चुनेंगे कि किसे लूटना है?
72
00:03:59,375 --> 00:04:02,916
वह वास्तव में है
हमारे शिल्प के मेरे पसंदीदा भागों में से एक।
73
00:04:03,000 --> 00:04:04,125
प्रलोभन.
74
00:04:04,208 --> 00:04:07,916
बस इतना ही काफी नहीं है
किसी बड़े धन वाले व्यक्ति को निशाना बनाना।
75
00:04:08,000 --> 00:04:10,625
आपको उनका विश्वास भी अर्जित करना होगा।
76
00:04:10,708 --> 00:04:13,083
इसे पाना महत्वपूर्ण है
उनके मित्र मंडली में।
77
00:04:13,166 --> 00:04:14,458
उनके निजी जीवन में.
78
00:04:14,541 --> 00:04:15,625
और उस सुविधाजनक बिंदु से,
79
00:04:15,708 --> 00:04:20,083
पता लगाएं कि वे कैसे प्रबंधन करते हैं
उनका भाग्य और वे इसे कहां सौंपते हैं।
80
00:04:20,166 --> 00:04:22,458
इससे पहले कि वे इसे जानें,
तुम वह ले लो जो उनका है।
81
00:04:22,541 --> 00:04:26,458
वे वध के लिए निकले मेमनों के समान हैं।
82
00:04:26,541 --> 00:04:29,583
अब मुझे समझ आया कि हम यहाँ क्यों हैं।
छेड़खानी की।
83
00:04:30,750 --> 00:04:32,125
हम शुरू करेंगे क्या?
84
00:04:33,916 --> 00:04:35,750
उह, महोदया, शुभ संध्या। माफ़ करें।
85
00:04:35,833 --> 00:04:38,541
मैं और मेरे सहकर्मी गौर कर रहे थे
आपकी शानदार पोशाक.
86
00:04:38,625 --> 00:04:39,875
आप बिल्कुल अद्भुत लग रहे हैं.
87
00:04:39,958 --> 00:04:43,083
धन्यवाद।
कि बहुत दयालु है। मेरा नाम मार्गरीटा है.
88
00:04:43,166 --> 00:04:44,458
- आपसे मिलकर अच्छा लगा।
- और आप कर रहे हैं?
89
00:04:44,541 --> 00:04:46,458
रिकार्डो पेरेज़ इन्फैंट।
90
00:04:46,541 --> 00:04:48,458
वह एक शिपिंग कंपनी के मालिक हैं
उत्तरी अफ़्रीका में.
91
00:04:48,541 --> 00:04:52,458
लेकिन हमने आपको टोक दिया, हमें माफ कर दीजिए.
मैं अब नावों की प्रशंसा करने जा रहा हूं।
92
00:04:52,541 --> 00:04:55,666
- आप क्या कर रहे हो?
- मेरी एक शिपिंग कंपनी है।
93
00:04:55,750 --> 00:04:57,416
- वास्तव में?
- लेकिन अन्यत्र.
94
00:04:57,500 --> 00:04:59,416
कैसा संयोग है.
95
00:04:59,500 --> 00:05:00,500
हाँ।
96
00:05:08,333 --> 00:05:09,500
मेरा हार.
97
00:05:09,583 --> 00:05:10,916
आह.
98
00:05:11,000 --> 00:05:13,125
सावधान। उह, क्या मैं कर सकता हूँ?
99
00:05:15,791 --> 00:05:16,791
कृपया मुझे अनुमति दें।
100
00:05:19,083 --> 00:05:20,916
धन्यवाद। बस एक पल।
101
00:05:21,500 --> 00:05:22,750
मुझे देखने दो।
102
00:05:30,708 --> 00:05:32,708
वहाँ। मुझे लगता है मुझे सारे मोती मिल गये।
103
00:05:32,791 --> 00:05:33,916
बहुत-बहुत धन्यवाद।
104
00:05:35,208 --> 00:05:37,583
मैंने देखा कि यह महसूस हुआ
जब मैंने इसे पहले बांधा था तो यह थोड़ा ढीला था।
105
00:05:37,666 --> 00:05:38,583
मम. आह.
106
00:05:38,666 --> 00:05:40,875
क्या मुझे सम्मान मिल सकता है? महान।
107
00:05:41,750 --> 00:05:44,333
अपने बालों को लेकर सावधान रहें. वहाँ।
108
00:05:44,833 --> 00:05:49,250
तुम्हें पता है, आभूषण क्लैप्स हमेशा नहीं होते हैं
वही गुणवत्ता.
109
00:05:49,333 --> 00:05:53,125
चूँकि वे समान गुणवत्ता वाले नहीं हैं
बाकियों की तरह, वे फैलते और ढीले होते हैं।
110
00:05:53,208 --> 00:05:55,791
बहुत खूब। आप गहनों के मामले में काफी विशेषज्ञ हैं।
111
00:05:55,875 --> 00:06:01,375
नहीं, बस एक उत्साही।
मेरे दादाजी एक जौहरी थे। पेरिस में.
112
00:06:02,166 --> 00:06:04,000
और आप? तुम हो...?
113
00:06:04,083 --> 00:06:06,916
आह. मेरा नाम साइमन है. मन प्रसन्न कर दिया.
114
00:06:07,416 --> 00:06:12,666
मैं यह कहने का साहस करता हूँ कि मैं जानता हूँ कि तुम कौन हो,
जेनोवेवा डांटे, मलागा की रानी।
115
00:06:12,750 --> 00:06:14,291
क्या आनंद है.
116
00:06:14,375 --> 00:06:15,708
- मंत्रमुग्ध.
- भावनाएँ परस्पर हैं।
117
00:06:15,791 --> 00:06:19,000
माफ़ करें। लेडी जेनोवेवा,
आपकी कार आपके लिए तैयार है.
118
00:06:19,083 --> 00:06:20,291
जाने का दुख है.
119
00:06:20,375 --> 00:06:24,083
मुझे हमारी बातचीत जारी रखना अच्छा लगेगा,
लेकिन दुख की बात है कि मेरी अन्य व्यस्तताएं भी हैं।
120
00:06:24,666 --> 00:06:25,916
क्या मैं तुम्हें बाहर ले जा सकता हूँ?
121
00:06:27,541 --> 00:06:28,791
मुझे वह अच्छा लगेगा.
122
00:06:29,583 --> 00:06:33,083
आप जानते हैं कि यह स्थल एक है
किसी पार्टी के लिए मैंने जो सबसे अच्छा देखा है।
123
00:06:36,125 --> 00:06:37,250
यह सही है। हाँ।
124
00:06:45,291 --> 00:06:47,583
कितने शर्म की बात है
आप आज शाम को अधिक समय तक नहीं रह सकते।
125
00:06:47,666 --> 00:06:50,083
लेकिन मैं आपको विश्वास दिलाता हूं,
आपने इस पार्टी को अविस्मरणीय बना दिया है.
126
00:06:50,708 --> 00:06:53,541
- क्या मैं तुम्हें रात के खाने पर देखूंगा?
- मैं अब सेविले जा रहा हूं।
127
00:06:53,625 --> 00:06:55,500
आह, ठीक है. मैं ठीक से समझता हूं।
128
00:06:55,583 --> 00:06:58,166
वहीं आपका निवास है
शहर में सबसे आकर्षक में से एक।
129
00:06:59,416 --> 00:07:01,000
लगता है तुमने मेरा महल देख लिया है।
130
00:07:01,083 --> 00:07:03,708
हर बार इतना ही कहना काफी है
मैं इसके पास से गुजरता हूं, मुझे कौतुहल होता है।
131
00:07:03,791 --> 00:07:05,666
मैं अग्रभाग की प्रशंसा किए बिना नहीं रह सकता।
132
00:07:05,750 --> 00:07:08,583
मैं कल्पना करता हूं कि यह है
अंदर एक वास्तुशिल्प रत्न।
133
00:07:08,666 --> 00:07:10,125
आप इसे कैसे देखना चाहेंगे?
134
00:07:10,208 --> 00:07:11,791
मुझे वह अच्छा लगेगा.
135
00:07:12,625 --> 00:07:15,375
और यदि आप मेरी यात्रा की मेजबानी करते हैं,
यह दोगुना आनंद होगा.
136
00:07:15,458 --> 00:07:17,541
तो फिर अगले सप्ताह कैसा रहेगा?
137
00:07:19,708 --> 00:07:21,333
अब से दो सप्ताह बाद कैसा रहेगा?
138
00:07:22,166 --> 00:07:25,541
मैं अपनी नौका में सख्ती से यात्रा कर रहा हूं,
और इसमें स्वाभाविक रूप से अधिक समय लगता है।
139
00:07:26,958 --> 00:07:28,083
मैं आपके लिए इंतजार करूँगा।
140
00:07:41,791 --> 00:07:44,250
मुझे उस महिला के बारे में बताओ जिसके साथ मैंने तुम्हें छोड़ा था।
यह कैसे चलेगा?
141
00:07:44,333 --> 00:07:46,416
उसका डेन्चर बनाया
उसके जिन और टॉनिक में गिरना?
142
00:07:47,000 --> 00:07:48,625
वह उत्तम दर्जे का है.
143
00:07:49,750 --> 00:07:50,875
वह कॉन हे?
144
00:07:51,583 --> 00:07:54,000
जिस करोड़पति को मैं चाहता हूं कि हम उसे लूटें।
145
00:09:35,416 --> 00:09:37,708
डचेस, आपके लिए एक उपहार।
146
00:09:37,791 --> 00:09:41,000
- आपको ऐसा नहीं करना चाहिए।
- बकवास। यह मेरा सौभाग्य था।
147
00:09:45,833 --> 00:09:47,166
अभी मेरे साथ आओ।
148
00:09:50,041 --> 00:09:54,041
तुम्हें पता नहीं
मैं कितना रोमांचित हूं कि आप यहां हैं।
149
00:09:58,291 --> 00:10:01,458
क्या आप मुझे भ्रमण पर ले जा रहे हैं?
150
00:10:01,541 --> 00:10:02,666
बाद में नहीं।
151
00:10:02,750 --> 00:10:04,708
मैं तुम्हें बताता हूँ
इसके गौरवशाली इतिहास के बारे में सब कुछ,
152
00:10:04,791 --> 00:10:05,833
लेकिन सबसे पहले चीज़ें,
153
00:10:05,916 --> 00:10:07,541
वहाँ कुछ अधिक दबाव डालने वाली बात है।
154
00:10:08,250 --> 00:10:12,708
- वहाँ है? यह क्या है?
- यह आश्चर्य की बात है.
155
00:10:12,791 --> 00:10:16,166
- आप देखेंगे। यहीं से होकर।
- मम.
156
00:10:18,750 --> 00:10:23,000
क्या आनंद है.
मैं रोमांचित हूं कि आपने मेरा निमंत्रण स्वीकार कर लिया।
157
00:10:36,833 --> 00:10:39,291
मैं इस पल का इंतजार कर रहा था.
158
00:10:45,708 --> 00:10:49,916
मेरी पत्नी ने मुझसे कहा कि आप काफी प्रशंसक हैं
सेविला में वास्तुकला का
159
00:10:50,000 --> 00:10:52,375
और विशेषकर मेरे घर का।
160
00:10:52,458 --> 00:10:53,750
हाँ, गुजरने में।
161
00:10:53,833 --> 00:10:57,750
मैंने सदैव सुरुचिपूर्ण नियो-गॉथिक की प्रशंसा की है
और नियो-मुडेज़र शैलियाँ।
162
00:10:58,458 --> 00:10:59,541
इतना ही नहीं.
163
00:10:59,625 --> 00:11:02,083
मैं तुम्हें पंख दिखाऊंगा
वह नव-पुनर्जागरण है।
164
00:11:02,166 --> 00:11:03,791
एक मानार्थ कला इतिहास कक्षा।
165
00:11:03,875 --> 00:11:06,750
यदि आप मुझे क्षमा करेंगे तो मैं यह सुनिश्चित कर दूँगा
चॉकलेट को फ्रिज में रख दिया गया है.
166
00:11:06,833 --> 00:11:09,583
- वे इस गर्मी में पिघल जाएंगे।
- धन्यवाद मेरे प्यार।
167
00:11:14,291 --> 00:11:15,541
क्या हम बैठेंगे?
168
00:11:15,625 --> 00:11:16,916
मुझे वह अच्छा लगेगा.
169
00:11:17,000 --> 00:11:18,916
मैंने कहा कि मैं वास्तव में आगे देख रहा था
इस क्षण तक
170
00:11:19,000 --> 00:11:20,791
क्योंकि मैं तुमसे मिलना चाहता था.
171
00:11:22,958 --> 00:11:24,458
मैंने आपके बारे में बहुत अच्छी बातें सुनी हैं।
172
00:11:25,875 --> 00:11:27,875
बहुत बढ़िया चीज़ें, सचमुच।
173
00:11:30,333 --> 00:11:33,250
- अगर मैं पूछूं कि मेरे बारे में किसने बात की तो बुरा मानिए?
- हम्म.
174
00:11:45,583 --> 00:11:47,375
आप एक प्रतिभाशाली व्यक्ति हैं।
175
00:11:48,375 --> 00:11:52,125
मैं तो यहाँ तक कहना चाहूँगा
कि तुम... एक प्रतिभाशाली हो।
176
00:11:52,833 --> 00:11:56,416
मैं आपकी प्रतिभा की प्रशंसा करता हूं.
आपका करियर किसी से पीछे नहीं है।
177
00:11:56,500 --> 00:11:58,208
कोई चूक नहीं.
178
00:11:58,291 --> 00:12:02,500
और आप कभी कोई सबूत नहीं छोड़ते
बिल्कुल भी पुलिस को ढूंढने के लिए नहीं।
179
00:12:03,416 --> 00:12:05,166
यह किस बारे में है सर?
180
00:12:06,500 --> 00:12:07,708
क्या यह परोक्ष धमकी है?
181
00:12:07,791 --> 00:12:10,791
नहीं, नहीं, नहीं, बिल्कुल नहीं।
तुमने मुझे गलत समझा.
182
00:12:11,291 --> 00:12:16,000
मेरा तुम्हें ब्लैकमेल करने का कोई इरादा नहीं है
या आपसे पूछ रहा हूँ कि प्याला कहाँ है।
183
00:12:16,083 --> 00:12:18,708
यह वास्तव में संबंधित है
मेरे एक अच्छे दोस्त को,
184
00:12:18,791 --> 00:12:21,083
लेकिन उन्होंने अपनी हार स्वीकार कर ली है.
185
00:12:21,166 --> 00:12:26,416
हम्म. तो आप देखिए, मैं वास्तव में हूं
आप जो करते हैं उससे प्रभावित हूं।
186
00:12:27,333 --> 00:12:29,875
इसीलिए मैं तुम्हें अपने पास रखना चाहता था।
187
00:12:31,958 --> 00:12:33,708
मेरे पास आपके लिए के प्रस्ताव है।
188
00:12:33,791 --> 00:12:36,041
मैं चाहूंगा कि आप मेरे लिए कुछ लायें।
189
00:12:36,916 --> 00:12:41,291
एक मूल लियोनार्डो दा विंची।
एरमिन वाली महिला।
190
00:12:41,375 --> 00:12:43,000
क्या आपने इसके बारे में सुना है?
191
00:12:43,083 --> 00:12:46,291
यह चार चित्रों की श्रृंखला में से एक है
उन्होंने जिन महिलाओं को चित्रित किया।
192
00:12:46,375 --> 00:12:50,208
मूल टुकड़ा क्राको में है,
ज़ार्टोरिस्की संग्रहालय में।
193
00:12:51,416 --> 00:12:54,958
कितना अद्भुत.
देखना? एक सच्चा विशेषज्ञ. बिल्कुल।
194
00:12:56,125 --> 00:12:57,750
लेकिन यह सेविला आ रहा है
195
00:12:57,833 --> 00:13:00,375
एक प्रदर्शनी के भाग के रूप में
पुनर्जागरण पर.
196
00:13:00,458 --> 00:13:03,333
इसे दिखाया जाएगा
पूर्व कॉन्वेंट मर्सिड कैलज़ादा में।
197
00:13:03,416 --> 00:13:05,666
ठीक है, आज पता चला
ललित कला संग्रहालय के रूप में।
198
00:13:05,750 --> 00:13:09,458
क्या आपको नहीं लगता कि यह जादुई है?
भाग्य का एक सुखद मोड़.
199
00:13:09,541 --> 00:13:11,458
उत्कृष्ट कृति यहाँ आ रही है.
200
00:13:12,208 --> 00:13:15,583
मैंने इसका सपना देखा है.
201
00:13:18,166 --> 00:13:20,833
उसने इसका सपना देखा है.
उस बोझो ने यही कहा।
202
00:13:20,916 --> 00:13:22,875
मैं जो करता हूं उसकी वह प्रशंसा करते हैं
मानो मैं पोप हूं.
203
00:13:22,958 --> 00:13:25,250
- आप किसके बारे में बात कर रहे हैं?
- मलागा के ड्यूक ने मुझ पर घात लगाकर हमला किया।
204
00:13:25,333 --> 00:13:27,541
मुझे अपने महल में आमंत्रित कर रहे हैं
बस एक मोर्चा था.
205
00:13:29,375 --> 00:13:32,125
उसने मुझे अपनी पत्नी के साथ फुसलाया।
वह सुंदर है, है ना?
206
00:13:32,208 --> 00:13:33,375
उसने उसे मेरे बारे में सब कुछ बता दिया.
207
00:13:33,458 --> 00:13:34,708
वह जानता है कि मैं महिलाओं का पुरुष हूं,
208
00:13:34,791 --> 00:13:36,791
और मेरे पास कभी दिल नहीं होगा
उसे अस्वीकार करने के लिए.
209
00:13:36,875 --> 00:13:38,583
बात क्या थी? वह क्या चाहता है?
210
00:13:38,666 --> 00:13:41,166
उसने मुझे एक तस्वीर दिखाई
उस प्याले का जिसे हमने मैड्रिड में चुराया था।
211
00:13:45,583 --> 00:13:48,875
उसे चित्र कहाँ से मिला?
उसे वह जानकारी कहां से मिली?
212
00:13:48,958 --> 00:13:51,041
अब हमारे लिए इससे क्या फ़र्क पड़ता है, डेमियन?
213
00:13:51,125 --> 00:13:54,166
एकमात्र चीज जो अब मायने रखती है
क्या वह चाहता है कि मैं उसके लिए चोरी करूँ।
214
00:13:54,250 --> 00:13:56,500
वह सोचता है कि मैं कोई मोहरा हूं
दूसरों के लिए कौन काम करता है?
215
00:13:56,583 --> 00:13:58,958
क्या मैं एक गुर्गे की तरह दिखता हूँ,
या मैं कमीशन पर निर्भर हूं?
216
00:13:59,041 --> 00:14:00,958
क्या मैं एक कामचोर लड़के जैसा दिखता हूँ?
217
00:14:01,041 --> 00:14:02,416
तुम्हें सच पता है?
218
00:14:02,500 --> 00:14:05,291
मेरी डकैतियाँ कला का काम हैं,
उत्कृष्ट कृतियाँ
219
00:14:05,375 --> 00:14:07,166
मैं किसी नौसिखिया की सनक का पालन नहीं करता।
220
00:14:07,250 --> 00:14:09,666
मैं समझ गया। तो आपने उसे बता दिया
आप उसका अनुरोध स्वीकार नहीं कर सकते?
221
00:14:09,750 --> 00:14:11,416
बिलकुल नहीं, नहीं.
222
00:14:11,500 --> 00:14:13,375
- आप इसके लिए सहमत हुए?
- नहीं, मैंने नहीं किया, ठीक है?
223
00:14:13,458 --> 00:14:14,750
मैंने उससे कहा कि मैं इसके बारे में सोचूंगा।
224
00:14:14,833 --> 00:14:16,583
भगवान, सेविला में गर्मी असहनीय है!
225
00:14:16,666 --> 00:14:18,041
लेकिन...
226
00:14:19,750 --> 00:14:21,083
आपने साफ़ मना क्यों नहीं किया?
227
00:14:21,166 --> 00:14:23,000
क्योंकि मैं उसे सबक सिखाना चाहता हूं.
228
00:14:23,083 --> 00:14:25,833
इसीलिए। मैं उसे भुगतान करने जा रहा हूं
मेरे साथ इस तरह का व्यवहार करने के लिए.
229
00:14:25,916 --> 00:14:29,500
रुको, एन्ड्रेस।
आप उससे भुगतान की उम्मीद कैसे करते हैं? हुंह?
230
00:14:39,833 --> 00:14:43,208
क्या तुमने वह कहावत नहीं सुनी,
"चोर से चोरी करना कोई अपराध नहीं है?"
231
00:14:44,041 --> 00:14:45,958
खैर, मैं दावा करना चाहता हूं कि उसका क्या है।
232
00:14:46,041 --> 00:14:48,416
यह सही है।
हम अपने अगले लक्ष्य की तलाश में हैं।
233
00:14:48,500 --> 00:14:52,416
वह पागल करोड़पति एकदम सही है।
वह हमसे भी अधिक अपराधी है।
234
00:14:52,500 --> 00:14:53,916
वह हम पर छींटाकशी नहीं कर पाएगा.
235
00:14:54,000 --> 00:14:55,833
एन्ड्रेस, मुझे लगता है कि आप ज़रूरत से ज़्यादा प्रतिक्रिया कर रहे हैं।
236
00:14:55,916 --> 00:14:58,083
नहीं, मैं नहीं हूँ। वह आदमी जानता है कि हम कौन हैं।
237
00:14:58,875 --> 00:14:59,875
वह जानता है कि आप कौन हैं।
238
00:15:00,750 --> 00:15:03,041
अगर हम उसे ठुकरा दें,
इसका हम पर उल्टा असर पड़ सकता है।
239
00:15:03,125 --> 00:15:05,333
हमें हाँ कहना होगा. वह हमारी अगली डकैती है.
240
00:15:05,416 --> 00:15:08,625
और उसे उसी के साथ रहना होगा.
हां या नहीं?
241
00:15:12,500 --> 00:15:15,208
दूसरों को बुलाओ.
242
00:15:28,500 --> 00:15:31,000
यहाँ, अपने भयानक रिकॉर्ड ले लो!
मैं तुम्हें अपने घर से बाहर निकालना चाहता हूँ!
243
00:15:36,166 --> 00:15:37,708
कैंडेला, तुम अपना दिमाग खो रही हो!
244
00:15:37,791 --> 00:15:40,750
क्या आपको लगता है कि मैं अपना दिमाग खो रहा हूँ?
तब तक प्रतीक्षा करें जब तक आप यह न देख लें कि जब मैं नीचे जाऊँगा तो मैं कैसा हूँ!
245
00:15:45,333 --> 00:15:48,208
क्या मैंने तुम्हें जाने के लिए नहीं कहा था?
जो मैं तुमसे कहता हूँ तुम वह क्यों नहीं करते?
246
00:15:48,291 --> 00:15:51,875
- कृपया, मुझे बताएं कि मैंने क्या किया।
- आपका और आपके चचेरे भाई का अफेयर था।
247
00:15:51,958 --> 00:15:54,541
कैंडेला, यीशु!
मैं कसम खाता हूं कि उसके साथ कुछ नहीं हुआ.
248
00:15:54,625 --> 00:15:57,208
- तुम्हें जाना होगा. चले जाओ।
- मैं यह भी नहीं जानता कि आपको कैसे बताऊं--
249
00:16:08,500 --> 00:16:10,708
तुम मुझे ऐसे क्यों देख रहे हो?
एक तस्वीर चाहिए?
250
00:16:11,291 --> 00:16:12,208
कोई कारण नहीं।
251
00:16:12,291 --> 00:16:14,166
"कोई कारण नहीं।" हाँ, सही है.
252
00:16:14,250 --> 00:16:17,291
मैं बस अपना आशीर्वाद गिन रहा था।
मुझे खुशी है कि मैं वह आदमी नहीं हूं।
253
00:16:17,375 --> 00:16:20,875
लेकिन ऐसा लग रहा है कि आप बेहोश होने वाले हैं।
उस घोड़े की तरह जो सारा दिन काम करता है।
254
00:16:20,958 --> 00:16:25,000
मुझे पता है। मेरा सूट 100% लिनेन का है,
लेकिन मैं अभी भी झुलस रहा हूं।
255
00:16:25,083 --> 00:16:26,583
मैं नहीं जानता कि आप यह कैसे करते हैं.
256
00:16:26,666 --> 00:16:29,833
यह 115 डिग्री है
इस शहर की छाया में. यह भयानक है.
257
00:16:29,916 --> 00:16:32,708
मैं तुम्हें बताता हूँ कैसे.
हम सभी यहाँ उग्र हैं।
258
00:16:32,791 --> 00:16:35,958
हम सभी बहुत गर्म खून वाले हैं।
यह सेकंडों में उबल जाता है. यह हमारे स्वभाव में है.
259
00:16:36,041 --> 00:16:39,375
- शहर उतना ही उष्ण है जितना हम हैं।
- हाँ, मैं वह देखता हूँ।
260
00:16:40,125 --> 00:16:43,958
लेकिन आपने कभी विचार नहीं किया
स्विट्जरलैंड जाना या कुछ और?
261
00:16:44,041 --> 00:16:46,583
स्विट्ज़रलैंड... हाँ, ठीक है।
262
00:16:46,666 --> 00:16:50,583
यहाँ। मैं चाहता हूं कि यह एल्बम आपके पास हो।
आप ऐसे दिखते हैं जैसे आप अच्छा संगीत जानते हों।
263
00:16:50,666 --> 00:16:53,083
रिकॉर्ड के लिए,
दक्षिण में जीवन बहुत अच्छा है।
264
00:16:53,166 --> 00:16:55,875
- हमारे पास है... फ्लेमेंको।
- मम...
265
00:16:55,958 --> 00:16:57,208
गुआडलक्विविर।
266
00:16:57,291 --> 00:16:58,833
- हर जगह संतरे के पेड़...
- आह.
267
00:16:58,916 --> 00:17:01,583
और सेविलियन कुंवारियों की 300 से अधिक मूर्तियाँ।
268
00:17:01,666 --> 00:17:03,750
- और जुनून.
- और जुनून.
269
00:17:07,541 --> 00:17:09,916
और मुझे माफ़ कर दो,
लेकिन उस तीखी बहस को देखने के बाद,
270
00:17:10,000 --> 00:17:11,500
यह कहना उचित है कि अधिकांश लोग
271
00:17:11,583 --> 00:17:13,875
ऐसी अनफ़िल्टर्ड भावनाओं को कभी महसूस नहीं करूँगा
272
00:17:13,958 --> 00:17:15,208
उनके पूरे जीवन में.
273
00:17:15,291 --> 00:17:17,250
ठीक है, हम बस हराते नहीं हैं
यहाँ झाड़ी के आसपास.
274
00:17:17,333 --> 00:17:18,833
हम पूरी गति से चार्ज करते हैं, क्या आप जानते हैं?
275
00:17:20,125 --> 00:17:22,833
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं.
मुझे लगता है कि यह पूरी ताकत की तरह है।
276
00:17:22,916 --> 00:17:25,166
- नहीं, तुम्हें कैसे पता चलेगा?
- मैं जानता हूं मैं सही हूं।
277
00:17:25,250 --> 00:17:27,625
आपका मजबूत होना स्वाभाविक है.
यह इतनी गरम है कि जल्दी करना संभव नहीं है।
278
00:17:27,708 --> 00:17:29,000
जो कुछ भी।
279
00:17:29,083 --> 00:17:30,875
मैं चाहता हूं कि ये आपके पास हों
तो जब तुम सुनो,
280
00:17:30,958 --> 00:17:32,541
तुम मुझे याद करोगे.
281
00:17:32,625 --> 00:17:35,250
- तुम मुझे कभी नहीं भूलोगे, तुम देखोगे।
- धन्यवाद।
282
00:17:35,333 --> 00:17:37,041
मेरे पास आपके लिए एक सलाह है.
283
00:17:37,125 --> 00:17:41,416
मुझे लगता है कि यह आपके लिए सबसे आसान तरीका है
ताकि यहां इस गर्मी से परेशानी न हो
284
00:17:41,500 --> 00:17:43,250
मूर्खतापूर्ण जैकेट नहीं पहनना है।
285
00:17:43,333 --> 00:17:44,750
बिदाई।
286
00:17:44,833 --> 00:17:46,625
उह, क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ?
287
00:17:46,708 --> 00:17:48,583
- नहीं, नहीं, यह ठीक है।
- क्या आपको यकीन है?
288
00:17:51,208 --> 00:17:52,166
हम्म.
289
00:17:53,791 --> 00:17:57,583
मैंने दूसरों पर पकड़ बना ली।
वे 48 घंटे में यहां आ जायेंगे.
290
00:17:58,083 --> 00:18:01,333
- यह बहुत अच्छा है।
-रिकॉर्ड के साथ क्या है?
291
00:18:02,666 --> 00:18:05,000
उस महिला ने मेरा बटुआ चुरा लिया
इतनी ख़ूबसूरती के साथ,
292
00:18:05,083 --> 00:18:07,416
उसने डेविड कॉपरफील्ड को शर्मसार कर दिया था।
293
00:18:08,000 --> 00:18:09,500
उसने मुझे कुछ रिकार्ड दिए,
294
00:18:09,583 --> 00:18:11,666
मुझसे बातचीत की,
और मुझे हल्का सा धक्का दिया
295
00:18:11,750 --> 00:18:14,125
एक बार नहीं, बल्कि दो बार डायवर्सन बनाने के लिए।
296
00:18:14,208 --> 00:18:16,250
वह मेरी पैंट की दोनों जेबें जांचने में कामयाब रही
297
00:18:16,333 --> 00:18:18,500
और इसे सहजता से ले लिया।
298
00:18:18,583 --> 00:18:20,083
यह उड़ गया.
299
00:18:20,166 --> 00:18:23,041
मुझे कभी छुआ नहीं. एक सच्चा विशेषज्ञ.
300
00:18:23,125 --> 00:18:25,083
और... उसमें क्या था?
301
00:18:25,583 --> 00:18:28,166
कुछ भी सच नहीं। 600 या 700 यूरो.
302
00:18:30,000 --> 00:18:33,833
अरे। प्रतिष्ठा के साथ चोरी
एक कला रूप है.
303
00:18:33,916 --> 00:18:36,250
- ज़रूर। ज़रूर।
- मैं इसके लिए भुगतान करके बहुत खुश हूं।
304
00:18:36,333 --> 00:18:37,583
स्वाभाविक रूप से...
305
00:18:37,666 --> 00:18:38,541
आपका क्या मतलब है?
306
00:18:38,625 --> 00:18:42,083
यह या तो वही है या आप आगे देख रहे हैं
अपना बटुआ वापस पाने के लिए। हुंह?
307
00:18:54,416 --> 00:18:56,375
पेरिस में डकैती के बाद,
308
00:18:56,458 --> 00:18:59,375
ब्रूस दोनों मंत्रमुग्ध थे
और केइला द्वारा भ्रमित।
309
00:19:07,791 --> 00:19:11,125
वह 34वीं महिला थीं
उसने अपने जीवन में चूमा था।
310
00:19:11,208 --> 00:19:15,625
और उसने उसमें इच्छाएं जगा दीं
उसे पहले कभी किसी और के साथ ऐसा महसूस नहीं हुआ था।
311
00:19:17,750 --> 00:19:20,416
उसे उसका इंतज़ार करना अच्छा लगता था
हेयरड्रेसर के यहां।
312
00:19:21,625 --> 00:19:25,250
या उसके साथ फिल्मों में जाना,
पता नहीं वह क्या देखने जा रहा था।
313
00:19:26,375 --> 00:19:29,166
और एक दिन, देखते समय
स्टोर विंडो में एक क्रिसमस डिस्प्ले...
314
00:19:29,250 --> 00:19:30,083
कीला...
315
00:19:30,166 --> 00:19:32,208
...उसने कुछ ऐसा कहा जो उसने पहले कभी नहीं कहा था।
316
00:19:32,291 --> 00:19:33,458
क्या आप एक साथ रहना चाहते हैं?
317
00:19:37,875 --> 00:19:39,583
हाँ!
318
00:19:42,375 --> 00:19:43,750
उसके साथ रहने में दो सप्ताह,
319
00:19:43,833 --> 00:19:47,125
उसने देखा कि उसके पास बिल्कुल था
भागने का कोई इरादा नहीं.
320
00:19:47,208 --> 00:19:50,875
ब्रूस को एहसास हुआ कि वह गहराई सेथा
उससे प्यार है।
321
00:19:50,958 --> 00:19:54,916
और बूढ़ा ब्रूस चला गया।
322
00:19:55,416 --> 00:19:58,083
उन्होंने एक अलविदा पार्टी भी दी
अपने पुराने स्व के लिए।
323
00:20:02,166 --> 00:20:04,083
मुझे पता है आप मुझे चाहते हैं
324
00:20:04,166 --> 00:20:05,833
तुम्हें पता है मैं तुम्हें चाहता हूं...
325
00:20:12,541 --> 00:20:15,916
उसने अपने दोस्तों को आमंत्रित किया,
उसका परिवार, और उसके गृहनगर के लोग।
326
00:20:16,500 --> 00:20:19,458
1,500 से अधिक लोगों ने भाग लिया।
327
00:20:24,666 --> 00:20:25,916
बड़े जश्न के दौरान,
328
00:20:26,000 --> 00:20:28,958
ब्रूस ने विदाई ली
उसके अंदर पार्टी जानवर के लिए।
329
00:20:29,041 --> 00:20:33,750
उन्होंने शराब, रेगेटन को अलविदा कह दिया
और वन-नाइट स्टैंड।
330
00:20:34,250 --> 00:20:35,833
तुम्हें पता है मैं तुम्हें चाहता हूं
331
00:20:44,000 --> 00:20:47,083
दोनों दुल्हन के रूप में नजर आईं
और शादी के केक पर दूल्हा।
332
00:20:47,166 --> 00:20:49,458
वह गर्व से उसके साथ खड़ा था।
333
00:20:49,541 --> 00:20:54,208
वह सभी को यह बताते हुए बहुत रोमांचित थे
वह कीला के प्रति कितना प्रतिबद्ध था।
334
00:21:17,250 --> 00:21:19,708
लेकिन जैसे ही ब्रूस अपनी पीठ मोड़ रहा था
उनके वन्य जीवन पर,
335
00:21:19,791 --> 00:21:24,291
कीला, काफी विरोधाभासी रूप से,
इसके द्वारा बहकाया जा रहा था।
336
00:21:34,500 --> 00:21:36,625
कभी-कभी, एक आकस्मिक मुठभेड़
337
00:21:36,708 --> 00:21:39,208
आपको सीधे खींच सकता है
नरक की गहराई तक।
338
00:22:00,541 --> 00:22:04,083
रॉय भी मिल गया
रिश्ते में जीवन की खोज करना।
339
00:22:05,750 --> 00:22:07,208
लेकिन ब्रूस और कीला के विपरीत,
340
00:22:07,291 --> 00:22:10,375
उनका अनुभव महाकाव्य था
शुरूआत से ही।
341
00:22:15,625 --> 00:22:17,583
वे पहले एक एकांत केबिन में रहते थे,
342
00:22:17,666 --> 00:22:21,625
बाकी दुनिया से कटा हुआ
रॉबिन्सन क्रूसो के एक जोड़े की तरह।
343
00:22:27,208 --> 00:22:30,208
कुछ रातों में, वे स्थापित हो जाते
बाहर एक गद्दा
344
00:22:30,291 --> 00:22:32,083
एक साथ टूटते तारों को देखना।
345
00:22:33,791 --> 00:22:36,541
कभी-कभी वे वहाँ सोते भी थे।
346
00:22:37,375 --> 00:22:38,875
वे बहुत खुश थे।
347
00:22:38,958 --> 00:22:44,166
कैमरून ऐसा तभी कहेंगे जब आप खुश हों
आप लगभग कहीं भी सो सकते हैं।
348
00:22:45,083 --> 00:22:47,250
आखिरकार, वे ऊब गए
ग्रामीण इलाकों का,
349
00:22:47,333 --> 00:22:49,291
इसलिए वे शहर में चले गए।
350
00:22:49,375 --> 00:22:52,958
वे जहां चाहें वहां रहते थे,
हालांकि वे ऐसा चाहते थे।
351
00:22:59,250 --> 00:23:02,166
लेकिन कुछ गलत हुआ होगा
रास्ते में।
352
00:23:02,750 --> 00:23:04,625
वे अलग-अलग दिखे,
353
00:23:05,125 --> 00:23:07,583
और हममें से किसी ने भी उन्हें बोलते हुए नहीं देखा
एक दूसरे को.
354
00:23:25,916 --> 00:23:28,833
हर किसी की अपनी प्रेम कहानी थी,
जिसमें मैं भी शामिल हूं।
355
00:23:29,416 --> 00:23:33,041
लेकिन मेरा ज़्यादा था
ए... डेमियन के साथ ब्रोमांस।
356
00:23:33,125 --> 00:23:36,375
जब एड्रेनालाईन
पेरिस डकैती ख़त्म हो गई,
357
00:23:36,458 --> 00:23:39,708
डेमियन एक खाली घर में लौट आया
उसके अकेलेपन का सामना करने के लिए।
358
00:23:39,791 --> 00:23:43,333
उसने जुनूनी ढंग से अपने भाग्य से बचने की कोशिश की
हर तरह से संभव।
359
00:23:43,416 --> 00:23:44,791
इसलिए उन्होंने लंबी कक्षाओं को पढ़ाया...
360
00:23:46,250 --> 00:23:47,958
...और अपने ट्यूटोरियल का विस्तार किया।
361
00:23:49,125 --> 00:23:52,041
उन्होंने साइन अप भी कर लिया
शिक्षकों के पैडल बॉल लीग के लिए।
362
00:23:53,458 --> 00:23:56,041
लेकिन जैसा वह चाहे वैसा प्रयास करें
वह पल हमेशा था
363
00:23:56,125 --> 00:23:58,500
जब विश्वविद्यालय ने अपनी लाइटें बंद कर दीं।
364
00:24:00,416 --> 00:24:02,541
मैंने एक सूटकेस खरीदा था
और एक तरफ़ा टिकट
365
00:24:02,625 --> 00:24:04,875
केमिली से मिलने के लिए सिंगापुर।
366
00:24:05,625 --> 00:24:09,166
लेकिन मैं इस आदमी को देखता रहा
हर रात मेरे घर के पास छिपना।
367
00:24:10,125 --> 00:24:13,666
वह सड़क पर डबल-पार्किंग भी करता था
जब उसे कोई स्थान नहीं मिला,
368
00:24:13,750 --> 00:24:17,916
और जब उसने मुझे जाते हुए देखा,
वह मुझसे टकराने का नाटक करेगा।
369
00:24:18,000 --> 00:24:21,416
मेरे आदमी, एन्ड्रेस! क्या संयोग है, हुह?
370
00:24:21,500 --> 00:24:25,125
मैं सुपरमार्केट जा रहा था।
विश्वविद्यालय वाला अब बंद हो गया है।
371
00:24:25,208 --> 00:24:26,583
आप बीयर लेना चाहते हैं?
372
00:24:27,083 --> 00:24:30,958
या... कोई फिल्म पकड़ो? हम कोरियाई के लिए जा सकते हैं।
373
00:24:31,041 --> 00:24:33,500
मुझे एहसास हुआ
मेरे दोस्त को मेरी सख्त जरूरत थी
374
00:24:33,583 --> 00:24:36,708
उसे एक यात्रा पर ले जाने के लिए
उसकी सिसकती कहानी को उसके सीने से उतारने के लिए।
375
00:24:36,791 --> 00:24:39,958
और यह काम कर गया।
376
00:24:40,041 --> 00:24:42,541
उसने मुझे वैंकूवर में इसके बारे में सब बताया।
377
00:24:43,625 --> 00:24:45,333
एरिज़ोना में।
378
00:24:45,416 --> 00:24:47,125
टुलुम में।
379
00:24:47,208 --> 00:24:51,750
उन्होंने मुझे इसके बारे में बताना जारी रखा
मेडेलिन में, रियो डी जनेरियो में...
380
00:24:51,833 --> 00:24:55,500
वह एक सेकंड के लिए भी विषय से नहीं हटे
हमारी यात्रा के दौरान
381
00:24:55,583 --> 00:24:57,625
जब तक हम अर्जेंटीना नहीं पहुंच गए।
382
00:25:01,333 --> 00:25:03,916
वहां, पेटागोनिया में,
383
00:25:04,416 --> 00:25:07,458
एक शानदार ग्लेशियर के सामने,
टुकड़े-टुकड़े हो जाना
384
00:25:07,541 --> 00:25:09,500
समुद्र में, बिल्कुल उसके जीवन की तरह,
385
00:25:09,583 --> 00:25:12,833
वह समझ गया कि अब समय आ गया है
टुकड़े उठाने के लिए।
386
00:25:12,916 --> 00:25:13,916
हम घर कैसे चलें?
387
00:25:21,541 --> 00:25:24,291
ठीक है, अब हमारे पास सभी विवरण हैं,
388
00:25:24,375 --> 00:25:26,791
हम शुरू कर सकते हैं.
389
00:25:26,875 --> 00:25:30,458
मैं मानता हूं कि आप सभी सोच रहे होंगे
हम यहाँ सेविला में क्यों हैं?
390
00:25:31,625 --> 00:25:33,250
हमें इस चित्र को चुराने के लिए काम पर रखा गया है।
391
00:25:33,333 --> 00:25:38,208
एरमिन वाली महिला,
1489 में लियोनार्डो दा विंची द्वारा चित्रित।
392
00:25:38,291 --> 00:25:41,375
यह इसके लायक होने का अनुमान है
300 मिलियन यूरो से अधिक.
393
00:25:41,458 --> 00:25:43,791
यह वर्तमान में ज़ार्टोरिस्की संग्रहालय में है
क्राको में.
394
00:25:43,875 --> 00:25:47,166
दस दिन में इसे भेज दिया जाएगा
यहाँ पर, सेविला में, एक एक्सपो के लिए।
395
00:25:47,250 --> 00:25:49,291
लेकिन! हम ऐसा नहीं करने जा रहे हैं.
396
00:25:50,625 --> 00:25:51,791
मुझे अनुमति दें।
397
00:25:54,750 --> 00:25:58,541
फिलहाल हमारा मुख्य फोकस नहीं जा रहा है
वही बनना जो हम चुराते हैं,
398
00:25:58,625 --> 00:25:59,708
लेकिन किससे.
399
00:26:02,125 --> 00:26:03,333
अल्वारो हर्मोसो डी मदीना
400
00:26:03,416 --> 00:26:08,000
वह व्यक्ति है जो चाहता है कि हम कार्यान्वित हों
यह अपमानजनक कार्य, और, उम्म...
401
00:26:08,083 --> 00:26:09,375
आपके पास वापस।
402
00:26:11,916 --> 00:26:14,333
यह आदमी वारिस है
स्पैनिश कुलीनों की एक वंशावली से,
403
00:26:14,416 --> 00:26:17,750
और वह एक में रहता है
सेविला के प्रतिष्ठित महलों में से।
404
00:26:17,833 --> 00:26:20,166
संपत्ति फैलती है
8,000 वर्ग मीटर से अधिक.
405
00:26:20,250 --> 00:26:24,250
मठ हैं,
बगीचे, अस्तबल, यहाँ तक कि एक चर्च भी।
406
00:26:24,333 --> 00:26:27,416
{an8}जहाँ तक हमें पता है, उसका एक तहखाना भरा हुआ है
विश्व प्रसिद्ध शेरी के साथ.
407
00:26:27,500 --> 00:26:29,125
वहाँ लड़ने वाले सांडों के प्रजनन के लिए एक खेत है।
408
00:26:29,208 --> 00:26:31,791
जब बात बुल फाइटिंग की आती है,
वह एक गुणी व्यक्ति है.
409
00:26:31,875 --> 00:26:33,583
लेकिन एक कुलीन व्यक्ति ऐसा क्यों करेगा
410
00:26:33,666 --> 00:26:36,500
ऐसे महान वंश से,
एक महल और सब कुछ के साथ,
411
00:26:36,583 --> 00:26:37,916
कला का चोरी हुआ टुकड़ा चाहिए?
412
00:26:39,666 --> 00:26:42,416
मैंने उनसे बिल्कुल वही सवाल पूछा।
413
00:26:42,500 --> 00:26:44,375
एरमिन वाली महिला
एक आकर्षक पेंटिंग है
414
00:26:44,458 --> 00:26:46,250
क्योंकि यह बहुत खूबसूरत है,
415
00:26:46,333 --> 00:26:48,666
लेकिन... यह भी सार्थक है
बहुत बड़ी रकम.
416
00:26:48,750 --> 00:26:50,833
यह सचमुच अमूल्य है। क्या यह आपके लिए है या...?
417
00:26:52,041 --> 00:26:54,416
या आप चाहेंगे
इसे काले बाज़ार में व्यापार करने के लिए?
418
00:27:05,166 --> 00:27:07,916
ख़ैर, मुझे नहीं लगता
यह आपका कोई भी व्यवसाय है।
419
00:27:09,291 --> 00:27:11,875
मान लीजिए कि मैं इसे अपने लिए चाहता हूं।
420
00:27:14,041 --> 00:27:16,000
मेरे संग्रह की पवित्र कंघी बनानेवाले की रेती के रूप में।
421
00:27:18,458 --> 00:27:19,583
समझा।
422
00:27:21,458 --> 00:27:23,208
मुझे इसे देखना प्रिय होगा।
423
00:27:23,958 --> 00:27:28,375
खैर, आप निश्चित रूप से समझ जाएंगे
सुरक्षा कारणों से
424
00:27:28,458 --> 00:27:32,125
या यों कहें, किसी तार्किक कारण से,
425
00:27:32,208 --> 00:27:36,166
मैं नहीं दिखाना चाहूँगा
आप जैसा पेशेवर इसका स्थान।
426
00:27:39,416 --> 00:27:41,500
वह संग्रह वही है जिसके पीछे हम जा रहे हैं।
427
00:27:41,583 --> 00:27:44,458
- इसमें क्या है?
- आपका क्या मतलब है?
428
00:27:47,833 --> 00:27:48,833
संग्रह.
429
00:27:50,250 --> 00:27:51,458
हम फिलहाल नहीं जानते.
430
00:27:55,500 --> 00:27:57,791
क्या तुम अभी मुझसे मजाक कर रहे हो?
431
00:27:58,291 --> 00:28:00,625
आप तिजोरी लूटने के खिलाफ हैं
बैंक ऑफ मार्बेला का
432
00:28:00,708 --> 00:28:02,500
क्योंकि हम नहीं जानते कि वहां क्या है,
433
00:28:02,583 --> 00:28:04,416
लेकिन आप चाहते हैं कि हम चोरी करें
एक रहस्य संग्रह.
434
00:28:04,500 --> 00:28:08,250
इसके कोई भी मायने नहीं हैं।
हम सभी जानते हैं कि यह एक स्टाम्प संग्रह है।
435
00:28:08,333 --> 00:28:11,291
या फिर वह टनों सिक्के एकत्र कर लेता है
दुनिया भर से.
436
00:28:11,375 --> 00:28:12,750
या यह... एम्फोरा है।
437
00:28:13,625 --> 00:28:14,666
अम्फोरा!
438
00:28:14,750 --> 00:28:17,291
कोई अनुरोध नहीं कर रहा
दा विंची की उत्कृष्ट कृतियों में से एक
439
00:28:17,375 --> 00:28:19,250
इसे कम टुकड़ों के साथ संग्रहित किया जाएगा।
440
00:28:19,333 --> 00:28:21,833
यदि यह चेरी है, तो लानत केक की कल्पना करें।
441
00:28:23,208 --> 00:28:27,333
मुझे ऐसा लग रहा है कि संग्रह
एक असली खजाना है. यह असाधारण है.
442
00:28:27,416 --> 00:28:31,958
वह खजाना जो तुम्हें यहां लाया है
सेविले के लिए वह डचेस का गहना है।
443
00:28:32,041 --> 00:28:34,250
मैंने तुम्हें उसके साथ सैन सेबेस्टियन में देखा था।
444
00:28:34,333 --> 00:28:36,791
आप उसके साथ छेड़खानी कर रहे थे और खिलखिला रहे थे
सीढ़ियों पर.
445
00:28:36,875 --> 00:28:40,041
आपने हमें नाव पर चढ़ाया
कैंब्रियन तट से पूरे रास्ते,
446
00:28:40,125 --> 00:28:43,458
अटलांटिक के माध्यम से सेविले तक,
उसके साथ डेट के वादे के लिए.
447
00:28:44,416 --> 00:28:46,166
मैं सोचता हूं कि वास्तव में यहां क्या हो रहा है
448
00:28:46,250 --> 00:28:50,041
क्या तुम नाराज़ हो, उसने तुम्हें यहाँ फुसलाया
सिर्फ अपने पति से मिलने के लिए.
449
00:28:50,125 --> 00:28:53,208
डकैतियों के लिए सर्जिकल परिशुद्धता की आवश्यकता होती है।
450
00:28:53,291 --> 00:28:56,208
किसी तिरस्कृत आदमी का क्रोध नहीं
जो एक ड्यूक से पंगा लेना चाहता है.
451
00:28:56,291 --> 00:29:00,666
आप हमें खतरे में डालना चाहते हैं
एक ऐसी योजना के लिए जिसके बारे में आपने बिल्कुल भी नहीं सोचा है,
452
00:29:00,750 --> 00:29:03,541
अहंकार और अपने अहंकार से बाहर.
453
00:29:05,125 --> 00:29:06,791
- और आप? हुंह?
- क्या?
454
00:29:06,875 --> 00:29:09,541
आप उनके साथ साझा करना चाहते हैं
आपने क्या सोचा?
455
00:29:11,875 --> 00:29:16,041
वह एक गड्ढा खोदना चाहता है, हम्म?
और मुझे तिजोरियाँ चुराने के लिए इसके माध्यम से जाने दो।
456
00:29:16,125 --> 00:29:17,375
प्लम्बर के ब्लोटोरच के साथ,
457
00:29:17,458 --> 00:29:19,666
और आप चाहते हैं कि यह क्रिसमस पर हो,
458
00:29:19,750 --> 00:29:23,458
सब इसलिए क्योंकि तुम्हारे पास कोई नहीं है
के साथ छुट्टियों का आनंद लेने के लिए.
459
00:29:28,916 --> 00:29:30,666
ठीक है, रुको. इस बारे में कैसा है?
460
00:29:30,750 --> 00:29:34,583
जो कोई भी हमारे मित्र डेमियन की मदद करना चाहता है
अपनी योजना के साथ आगे बढ़ सकते हैं
461
00:29:34,666 --> 00:29:36,250
और अभी इस नाव से उतर जाओ।
462
00:29:36,333 --> 00:29:37,958
कृपया अपना सामान लीजिए और चले जाइए।
463
00:29:38,041 --> 00:29:42,500
और जो भी जानना चाहता है
ड्यूक के संग्रह में वास्तव में क्या है
464
00:29:43,750 --> 00:29:44,750
यहां रह सकते हैं.
465
00:29:50,333 --> 00:29:51,791
तो फिर बहुत अच्छे।
466
00:29:54,000 --> 00:29:57,000
मैं भी रुकूंगा, हुंह?
हम मिलकर उस संग्रह को चुरा लेंगे।
467
00:29:57,083 --> 00:30:00,833
और फिर जो भी मुझसे जुड़ना चाहे
बैंक डकैती में भाग ले सकते हैं।
468
00:30:00,916 --> 00:30:03,541
इस तरह,
हम पता लगाएंगे कि किसकी योजना बेहतर थी.
469
00:30:08,708 --> 00:30:09,875
हम्म.
470
00:30:09,958 --> 00:30:15,000
बहुत खूब। यह शहर आश्चर्यजनक है.
471
00:30:15,083 --> 00:30:16,875
रात में तो और भी ज्यादा,
472
00:30:16,958 --> 00:30:19,916
जब सब शांत हो
और दम घोंटने वाली गर्मी ख़त्म हो जाती है।
473
00:30:20,000 --> 00:30:23,750
नारंगी फूल की खुशबू
अभी भी हवा को सुगंधित करता है.
474
00:30:25,250 --> 00:30:26,666
इसमें साँस लो, रॉय। आप देखेंगे।
475
00:30:26,750 --> 00:30:28,541
वह गंध?
476
00:30:29,583 --> 00:30:31,083
- हां, मैं करता हूं।
- सचमुच बहुत सुन्दर।
477
00:30:31,833 --> 00:30:33,875
महोदय? हम कहाँ जा रहे हैं?
478
00:30:33,958 --> 00:30:36,000
मुझे देखना है
यदि आपने अपनी योग्यता खो दी है
479
00:30:36,083 --> 00:30:37,666
पिछले कुछ महीनों में.
480
00:30:38,250 --> 00:30:39,416
कृपया वह दरवाज़ा खोलें।
481
00:30:40,708 --> 00:30:41,833
इसे करें।
482
00:30:51,916 --> 00:30:53,333
ज़बरदस्त।
483
00:31:01,125 --> 00:31:02,750
ये वाला भी.
484
00:31:05,708 --> 00:31:08,958
सर, ये जुड़ा हुआ है
उस संग्रह के बारे में, क्या मैं सही हूँ?
485
00:31:09,041 --> 00:31:10,125
कौन सा संग्रह?
486
00:31:11,708 --> 00:31:14,875
- तुम्हें पता है, ड्यूक का।
- कुछ हद तक, शायद।
487
00:31:14,958 --> 00:31:16,333
आगे बढ़ो, आगे बढ़ो.
488
00:31:31,708 --> 00:31:33,416
कितना अद्भुत.
489
00:31:34,333 --> 00:31:35,625
मुझे यह यहीं से मिला है.
490
00:31:35,708 --> 00:31:37,458
यदि आप शामिल हो जाएं तो यह सबसे अच्छा है
आपके अन्य सहकर्मी
491
00:31:37,541 --> 00:31:39,250
जहाज़ पर बाहर, ठीक है?
492
00:33:36,583 --> 00:33:37,708
पीएसएसटी.
493
00:33:41,625 --> 00:33:44,541
- तुमने मुझे गोली मार दी। वह कठोर है.
- चिंता मत करो। वे छर्रे हैं.
494
00:33:44,625 --> 00:33:46,333
यह सिर्फ मेरे चचेरे भाई की बीबी बंदूक है।
495
00:33:48,666 --> 00:33:51,208
तुम मेरे घर में क्यों हो?
496
00:33:51,291 --> 00:33:53,666
मैं अपना बटुआ पुनः प्राप्त करने के लिए यहां हूं।
497
00:33:53,750 --> 00:33:57,250
तुम्हें दरवाज़े की घंटी बजानी चाहिए थी
हर किसी की तरह.
498
00:33:57,916 --> 00:34:00,041
अगली बार, मैं तुम्हारी एक आँख पर निशाना लगाऊँगा।
499
00:34:14,125 --> 00:34:15,708
डेमियन, मुझे लगता है मुझे कुछ मिल गया है।
500
00:34:17,625 --> 00:34:20,916
मैंने अभी-अभी ड्यूक के सभी टैक्स रिटर्न निकाले हैं,
और उनकी तीन मुख्य कंपनियाँ हैं।
501
00:34:21,000 --> 00:34:24,875
पशु फार्म, हर्मोसो वाइनरी,
और एक नाव किराये की सेवा।
502
00:34:24,958 --> 00:34:27,416
उसके पास एक…
लक्जरी चार्टर नौकाओं का समूह।
503
00:34:27,500 --> 00:34:29,750
वे उच्च कोटि के हैं।
जैसे, यदि आप पर बोझ नहीं है, तो इसे भूल जाइए।
504
00:34:31,291 --> 00:34:34,166
- क्या यह उपयोगी है?
- मुझे कुछ पता नहीं, कैमरून।
505
00:34:35,166 --> 00:34:37,875
तथ्य यह है कि वह नौकाएं किराए पर लेता है
ए-क्लास में जाने से मुझे विश्वास नहीं होता
506
00:34:37,958 --> 00:34:40,500
वह छिप रहा है
एक संग्रह का कुछ रहस्यमय खजाना।
507
00:34:42,375 --> 00:34:44,750
मैं एक स्थानापन्न शिक्षक की तरह महसूस करता हूं
अभी. आपको पता है?
508
00:34:44,833 --> 00:34:47,666
भाषा शिक्षक प्रतिस्थापित करने में अड़े रहे
भौतिकी के शिक्षक बीमार छुट्टी पर।
509
00:34:47,750 --> 00:34:49,791
यह वह डकैती भी नहीं है जिसके बारे में मैंने सोचा था।
510
00:34:49,875 --> 00:34:54,125
तो...ऐसा लगता है जैसे मुझे अभी-अभी कुछ मिला है।
चाहो तो आकर देख लो.
511
00:34:54,208 --> 00:34:56,791
मैंने उसके ईमेल, संदेश हैक कर लिए,
512
00:34:56,875 --> 00:34:59,541
चालान, बैंक खाते,
खरीदारी, ऑर्डर...
513
00:34:59,625 --> 00:35:02,708
बढ़िया, आपको पता चल गया
वह सब ड्यूक के गंदे रहस्य।
514
00:35:03,625 --> 00:35:05,458
'99 में, ड्यूक ने किया था
कुछ बहुत ही अजीब काम किया है
515
00:35:05,541 --> 00:35:08,500
अपने देश की संपत्ति पर,
सेविले से लगभग 40 किलोमीटर बाहर।
516
00:35:08,583 --> 00:35:10,541
एक प्रकार की सुरंग
उसके घर से वाइनरी तक.
517
00:35:10,625 --> 00:35:13,208
तो एक ट्रेन है
जो उसकी हवेली से तहखानों तक जाता है,
518
00:35:13,291 --> 00:35:15,000
उस पर चढ़ने के लिए अपना घर छोड़े बिना।
519
00:35:16,041 --> 00:35:17,125
थोड़ा अजीब है, नहीं?
520
00:35:17,208 --> 00:35:18,375
मम-हम्म.
521
00:35:21,416 --> 00:35:22,875
यही एकमात्र अजीब बात नहीं है.
522
00:35:22,958 --> 00:35:26,500
ठीक एक साल बाद, 2000 में,
ड्यूक ने उस वाइनरी से सब कुछ हटा दिया
523
00:35:26,583 --> 00:35:28,958
जो उसके पास जेरेज़ डे ला फ्रोंटेरा में है।
524
00:35:29,583 --> 00:35:30,791
एस्टेट पर एक को बंद कर दिया।
525
00:35:30,875 --> 00:35:34,708
मुझे लगता है कि ट्रेन का होना गड़बड़ है
जो एक बंद व्यवसाय की ओर ले जाता है।
526
00:35:37,166 --> 00:35:40,916
अपने 2000 के टैक्स रिटर्न में,
उसका दस लाख यूरो का बिल काटा गया।
527
00:35:41,416 --> 00:35:45,208
नाइटैक्स प्राइवेट सिक्योरिटी से,
जिनेवा स्थित एक सुरक्षा कंपनी।
528
00:35:46,875 --> 00:35:49,166
इसे संपत्ति के पते पर बनाया गया है।
529
00:35:49,916 --> 00:35:52,416
सुरक्षा का प्रभारी कंपनी
सोथबी और लौवर में।
530
00:35:52,500 --> 00:35:54,291
उनकी वेबसाइट पर इसका उल्लेख है.
531
00:35:58,541 --> 00:36:01,875
और कोई निवेश क्यों करेगा
एक खाली वाइनरी की सुरक्षा के लिए उस हद तक?
532
00:36:01,958 --> 00:36:04,791
एक ट्रेन के साथ पूरा करें
जो सीधे उसकी अपनी हवेली की ओर जाता है?
533
00:36:04,875 --> 00:36:07,625
यदि ड्यूक के पास संग्रह है
बहुत मूल्यवान, यह निश्चित रूप से वहाँ है।
534
00:36:18,291 --> 00:36:19,916
जैसे आप थे, हर कोई.
535
00:36:21,458 --> 00:36:23,500
बर्लिन कहाँ है?
मैं बस अपने केबिन में वापस जाना चाहता हूं।
536
00:36:23,583 --> 00:36:25,458
वह कार्यभार संभाल सकता है
और अपनी जांच का नेतृत्व स्वयं करें।
537
00:36:25,541 --> 00:36:29,583
हां। उम्म, हम टहलने निकले थे
थोड़ी देर के लिए सेविला के आसपास।
538
00:36:29,666 --> 00:36:31,083
- आह.
- बस घूम रहा हूँ।
539
00:36:31,166 --> 00:36:34,458
- चारों ओर घूमना। ज़रूर।
- मम, हाँ। वह बाहर ही रहा बस.
540
00:36:34,541 --> 00:36:37,833
मुझे बताओ, क्या तुम्हें कभी सैर करनी पड़ी?
पैटियो डी बैंडेरस स्क्वायर पर?
541
00:36:39,000 --> 00:36:41,416
- हाँ।
- संख्या 22?
542
00:36:42,791 --> 00:36:44,333
- हाँ।
- पहली मंजिल, ठीक है?
543
00:36:45,333 --> 00:36:47,583
- हाँ।
- ओह, मुझे चोदो।
544
00:36:48,583 --> 00:36:50,500
सबसे पहले, एक खजाना
संग्रह की ओर अग्रसर।
545
00:36:50,583 --> 00:36:53,041
अब वह एक महिला का पीछा करता है
जो अपनी खिड़की से रिकॉर्ड बाहर फेंक देती है।
546
00:36:53,125 --> 00:36:55,000
मैं इसे एक रात कहने जा रहा हूँ।
547
00:37:05,500 --> 00:37:07,250
मम... यह दर्दनाक है।
548
00:37:07,833 --> 00:37:08,875
मुझे पता है।
549
00:37:16,625 --> 00:37:18,791
क्या आप... इस आकर्षक छोटे साथी को पा सकते हैं
550
00:37:18,875 --> 00:37:20,375
एक पल के लिए बिस्तर से बाहर?
551
00:37:20,458 --> 00:37:21,666
मुझे वैसा क्यों करना चाहिए?
552
00:37:22,166 --> 00:37:25,583
ख़रगोश बिल्कुल स्वच्छ नहीं हैं
ऐसी परिस्थितियों में.
553
00:37:25,666 --> 00:37:27,333
मेरा पोमेलो बहुत साफ-सुथरा खरगोश है।
554
00:37:27,416 --> 00:37:28,750
-ओउ!
- वह एक कमज़ोर जानवर है।
555
00:37:28,833 --> 00:37:32,083
बहुत रोता है. मेरा दिल तोड़ देता है. ठीक है।
चलिए दूसरा करते हैं.
556
00:37:32,166 --> 00:37:34,541
कृपया सावधान रहें।
557
00:37:35,791 --> 00:37:37,333
मैं समझ गया।
558
00:37:37,416 --> 00:37:40,625
तो मुझे बताओ, क्या आप पुरुषों का स्वागत इसी तरह करते हैं?
आपके घर? गोलियों से?
559
00:37:41,708 --> 00:37:43,000
बात यह है कि आपको आमंत्रित नहीं किया गया।
560
00:37:44,166 --> 00:37:46,666
इसके अलावा, मुझे लगा कि आप कोई और हैं।
561
00:37:46,750 --> 00:37:49,000
- हाँ?
- मेरा बॉयफ्रेंड.
562
00:37:49,083 --> 00:37:51,541
मेरा पूर्व...प्रेमी.
563
00:37:51,625 --> 00:37:54,958
वह जूते का डिब्बा चुराने के लिए अंदर घुसा
उसमें 6,000 यूरो थे।
564
00:37:55,041 --> 00:37:57,583
वह भी जानता था कि मैंने रखा है
मेरी सारी बचत एक कुकी जार में है।
565
00:37:57,666 --> 00:37:59,208
लेकिन वह उसके हाथ नहीं लगा.
566
00:37:59,291 --> 00:38:01,208
मुझे लगा कि वह वापस आ गया है
इसे फिर से लेने का प्रयास करें.
567
00:38:01,291 --> 00:38:02,958
ठीक है, रहस्य सुलझ गया।
568
00:38:03,041 --> 00:38:06,083
सुनो, अगर तुम मेरा बटुआ लौटा दोगे,
मैं तुम्हें रात के खाने के लिए बाहर ले जा सकता हूँ।
569
00:38:06,166 --> 00:38:09,541
या... नाश्ते के बारे में क्या ख्याल है? काफी बेहतर।
570
00:38:09,625 --> 00:38:12,083
- अच्छा, यह संभव नहीं है।
- क्यों नहीं?
571
00:38:12,166 --> 00:38:14,791
- क्योंकि आपका बटुआ जूते के डिब्बे में था।
- हम्म.
572
00:38:16,958 --> 00:38:18,333
लेकिन आप जानते हैं क्या?
573
00:38:18,416 --> 00:38:21,583
चूँकि वह कामयाब रहा
तुम्हारा बटुआ और मेरे पैसे भी चुराने के लिए,
574
00:38:21,666 --> 00:38:23,791
तुम इसे वापस लेने के लिए मेरे साथ आओगे।
575
00:38:24,875 --> 00:38:27,458
- आपको अच्छा लग रहा है?
- ठीक है, अगर आप इस पर ज़ोर देते हैं।
576
00:38:29,041 --> 00:38:30,791
यहां, आप मेरे बॉयफ्रेंड की टी-शर्ट पहन सकती हैं।
577
00:38:31,375 --> 00:38:33,458
मैं, टी-शर्ट पहनूं? नहीं।
578
00:38:34,125 --> 00:38:35,208
असंभव।
579
00:38:48,208 --> 00:38:51,500
- क्या आपके कोई बच्चे हैं?
- मैं? नहीं।
580
00:39:02,375 --> 00:39:04,375
भूखा? आप एक चॉकलेट बार चाहते हैं
या कुछ और?
581
00:39:04,458 --> 00:39:06,833
जी नहीं, धन्यवाद। सब अच्छा।
नाश्ते के लिए मेरी भूख बचा रहा हूँ।
582
00:39:06,916 --> 00:39:07,916
'का.
583
00:39:53,333 --> 00:39:54,333
इतना ही।
584
00:39:55,333 --> 00:39:56,791
ठीक है, हम जाने के लिए तैयार हैं।
585
00:40:00,541 --> 00:40:01,958
ओह, मेरे पसंदीदा में से एक।
586
00:40:08,250 --> 00:40:10,750
मैं रूमाल पर कढ़ाई नहीं करती
587
00:40:10,833 --> 00:40:12,916
आप अनुबंध नहीं तोड़ते
588
00:40:13,500 --> 00:40:17,666
मैं ईर्ष्या के कारण हत्या नहीं करता
तुम मेरे लिए मत मरो
589
00:40:17,750 --> 00:40:23,250
और इससे पहले कि तुम मुझसे प्यार करो
जैसे कोई बिल्ली से प्यार करता है
590
00:40:23,333 --> 00:40:28,958
मैं किसी के भी साथ काम करता हूं
जो मुझे तुम्हारी याद दिलाता है
591
00:40:29,458 --> 00:40:31,666
मैं अपने दरवाजे खुले छोड़ता हूं...
592
00:40:32,666 --> 00:40:36,125
- हम वहां खींच लेंगे।
- जहाँ भी तुम जाओ, मैं वहाँ जाऊँगा, प्रिये।
593
00:40:39,208 --> 00:40:42,125
आपने जो शांति चुनी है
594
00:40:42,208 --> 00:40:44,625
मेरे युद्ध से भी बदतर है
595
00:40:44,708 --> 00:40:50,416
क्या हो सकता था
और जो कभी नहीं होगा
596
00:40:52,083 --> 00:40:57,250
मैं कभी नहीं जानता था कि हवा के साथ कैसे चलना है
597
00:40:57,333 --> 00:41:02,333
जो कोनों को काटता है
इस अधर्मी शहर का
598
00:41:02,416 --> 00:41:07,958
बेचारा जादूगर का प्रशिक्षु
आकाश में थूकना...
599
00:41:09,083 --> 00:41:11,541
- क्या हम?
- अहां।
600
00:41:42,458 --> 00:41:43,791
क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ?
601
00:41:50,666 --> 00:41:52,333
- अपने भोजन का आनंद लें।
- धन्यवाद, कैंडेला।
602
00:41:52,416 --> 00:41:55,458
तुम्हें पता नहीं चलेगा कि तुम्हें क्या चोट लगी।
आपके साथ कुछ मौज-मस्ती करने का समय आ गया है।
603
00:42:02,916 --> 00:42:04,125
अरे, मेरे पैसे कहाँ हैं?
604
00:42:04,208 --> 00:42:06,541
क्या आप चाहते हैं कि मैं विश्वास करूँ कि आप वहाँ नहीं हैं?
605
00:42:08,125 --> 00:42:09,666
आप बिस्तर पर दुबके हुए हैं?
606
00:42:10,833 --> 00:42:12,791
तो फिर हम आपको कैसे जगायें?
607
00:42:17,333 --> 00:42:19,375
क्या? आप सो रहे हैं?
608
00:42:19,458 --> 00:42:20,666
जागने का समय, प्रिये।
609
00:42:24,416 --> 00:42:26,250
शायद इससे तुम जाग जाओगे.
610
00:42:52,958 --> 00:42:57,625
तुम क्या कर रही हो, कैंडेला?
दरवाजा खाेलें! खोलो इसे!
611
00:42:57,708 --> 00:43:00,208
कैंडेला! कैंडेला, तुम मुझे मार डालोगी!
खुलना!
612
00:43:01,000 --> 00:43:02,666
टैंक फटने वाला है. चलो भी!
613
00:43:02,750 --> 00:43:05,208
मुझे वह जूते का डिब्बा चाहिए जो तुमने चुराया था
किसी और चीज से पहले मुझसे.
614
00:43:05,291 --> 00:43:07,208
क्या?! मैंने कुछ भी नहीं चुराया!
615
00:43:07,291 --> 00:43:09,583
ओह, हाँ, निश्चित रूप से आपने नहीं किया।
आप कभी कुछ गलत नहीं करते.
616
00:43:09,666 --> 00:43:11,291
जैसे आपने कभी अपने चचेरे भाई के साथ धोखा नहीं किया!
617
00:43:11,375 --> 00:43:14,000
कैंडेला, मैं तुम्हें कसम खाता हूँ,
मेरे चचेरे भाई के साथ कुछ नहीं हुआ.
618
00:43:14,083 --> 00:43:15,166
मैं अपने जीवन की कसम खाता हूँ!
619
00:43:15,250 --> 00:43:16,333
- हाँ।
- खुलना!
620
00:43:16,416 --> 00:43:18,583
ठीक है, एक कदम पीछे हटो, और मैं करूँगा!
621
00:43:31,000 --> 00:43:33,041
अरे! बेहतर होगा कि आप इससे दूर रहें, ठीक है?
622
00:43:33,125 --> 00:43:34,250
दूर हो जाओ!
623
00:43:34,333 --> 00:43:37,083
इसका सरोकार केवल हमें है। पास आना।
624
00:43:37,583 --> 00:43:40,166
अपना सिर बाहर करो
और मेरी कसम तुम उसके साथ नहीं सोये!
625
00:43:42,000 --> 00:43:45,791
- मैं आप की कसम खाता हुं! दरवाज़ा खोलो, भाड़ में जाओ!
- तुम गंदगी से भरे हुए हो।
626
00:43:46,666 --> 00:43:49,166
मैने देखा तुम कैसी लग रही थी
अपने चचेरे भाई के यहाँ, ठीक है?
627
00:43:49,250 --> 00:43:51,166
आप यहूदा की तरह इसे नकार रहे हैं।
628
00:43:51,250 --> 00:43:54,041
"वह मेरी बहन की तरह है.
चिंता मत करो. मैं उसके साथ बड़ा हुआ हूं।"
629
00:43:54,125 --> 00:43:57,000
लेकिन जब वह आपकी बाइक पर बैठी तो आपको अच्छा लगा
और अपने स्तन आप पर रगड़े, है ना?
630
00:43:57,083 --> 00:43:58,958
और उसके साथ पूल में जा रहे हैं, है ना?
631
00:43:59,041 --> 00:44:00,541
वह आपके कंधों पर उठेगी,
632
00:44:00,625 --> 00:44:02,833
और उसकी चूत हिल जाएगी
आपकी गर्दन सबके देखने के लिए!
633
00:44:02,916 --> 00:44:05,875
अपना सिर वहाँ से हटाओ
और मुझे देखो! अब!
634
00:44:06,375 --> 00:44:08,166
यह विस्फोट के करीब है, बकवास के लिए!
635
00:44:08,250 --> 00:44:10,250
ओह, कृपया!
यह कहना बंद करो कि यह विस्फोट होने वाला है!
636
00:44:10,333 --> 00:44:11,208
अभी तक मेरा काम नहीं हुआ है।
637
00:44:11,291 --> 00:44:13,250
खरीदारी के बारे में क्या?
उसके साथ उसकी शादी की पोशाक के लिए?
638
00:44:13,333 --> 00:44:14,416
ऐसा कौन करता है?
639
00:44:14,500 --> 00:44:17,291
वह अपनी माँ के साथ जा सकती थी,
उसकी बहन, या कोई दोस्त... हुह?
640
00:44:17,375 --> 00:44:19,125
तुम्हारे साथ क्यों जाना? इसका कुछ मतलब नहीं बनता।
641
00:44:19,208 --> 00:44:21,083
आपको क्या लगता है आप क्या कर रहे हैं
उस नली के साथ?
642
00:44:21,166 --> 00:44:23,416
- कृपया मेरी मदद करें!
- और करीब आओ, और मैं तुम्हें मार डालूँगा!
643
00:44:23,500 --> 00:44:25,791
- कैंडेला, यह पागलपन है! यह क्यों?
- यह कैसा पागलपन है?
644
00:44:25,875 --> 00:44:27,333
- दूर रहो!
- आपको इसका पछतावा होगा!
645
00:44:27,416 --> 00:44:29,791
नहीं! मुझे कभी कोई पछतावा नहीं होता.
646
00:44:29,875 --> 00:44:31,625
- कैंडेला!
- टलना! भाड़ में जाओ!
647
00:44:31,708 --> 00:44:33,625
- कैंडेला! बंद करो।
- सुनना!
648
00:44:34,125 --> 00:44:36,666
आप सभी सुनें.
यहाँ कुछ भी नहीं चल रहा है, ठीक है?
649
00:44:36,750 --> 00:44:39,625
शांत हो जाएं।
यह सब सचमुच जल्द ही ख़त्म हो जाएगा।
650
00:44:39,708 --> 00:44:41,500
उस पानी के करीब मत जाओ.
और आप!
651
00:44:41,583 --> 00:44:43,750
- कृपया आ भी जाइए!
- क्या गलत?
652
00:44:43,833 --> 00:44:45,916
आप उसका विरोध नहीं कर सके
उस सफेद पोशाक में.
653
00:44:47,166 --> 00:44:50,750
- बाहर आओ. मैं तुम्हें नहीं देख सकता.
- कैंडेला, कृपया रुकें। मैं आपसे भीख माँग रहा हूँ।
654
00:44:52,083 --> 00:44:54,916
क्या तुमने उस दिन उसे चोदा था? मुझे बताओ।
655
00:44:58,166 --> 00:45:00,291
क्या तुमने उस दिन उसे चोदा, हाँ या नहीं?
656
00:45:01,625 --> 00:45:04,333
ठीक है। मैंने किया.
657
00:45:04,416 --> 00:45:09,125
लेकिन बस उस एक बार, कैंडेला।
मैं पूरी तरह से तुम्हारे प्यार में था.
658
00:45:09,875 --> 00:45:10,958
वास्तव में।
659
00:45:12,083 --> 00:45:13,208
क्षमा करें मैंने आपको दुःख पहुँचाया।
660
00:45:15,166 --> 00:45:18,000
मुझे खेद है। मुझे माफ़ करें!
661
00:45:20,000 --> 00:45:21,541
कि हम दोनों के बनाता है।
662
00:45:23,666 --> 00:45:24,958
कैंडेला!
663
00:45:26,125 --> 00:45:27,375
कैंडेला!
664
00:45:27,458 --> 00:45:29,541
ठीक है, शो अब ख़त्म हो गया है।
665
00:45:32,375 --> 00:45:34,833
कैंडेला!
666
00:46:03,875 --> 00:46:07,791
मैं एक सितारे पर टैटू बनवाना चाहता हूं...
667
00:46:07,875 --> 00:46:10,583
- आप ठीक हैं?
- हाँ।
668
00:46:10,666 --> 00:46:14,541
मैं बढ़िया हूं।
मुझे खुशी है कि मैंने उस बकवास से मुंह मोड़ लिया।
669
00:46:14,625 --> 00:46:16,875
आपको अवश्य सोचना चाहिए
मैं एक उग्र पागल हूँ, ठीक है?
670
00:46:18,125 --> 00:46:21,208
क्यों? मेरे सीने में गोली मारने के लिए
या आरवी को आग लगाने के लिए?
671
00:46:22,500 --> 00:46:26,375
हालाँकि, हमने इसके माध्यम से खूब आनंद उठाया।
मेरा मतलब है, पोमेलो भी सोचता है कि तुम महान हो।
672
00:46:26,458 --> 00:46:29,541
ठीक है, यह थोड़ा ज़्यादा था
आरवी पर इस तरह गैसोलीन डालना।
673
00:46:29,625 --> 00:46:31,750
बिल्कुल नहीं। मुझे लगा तुमने साहस दिखाया.
674
00:46:33,125 --> 00:46:34,125
वास्तव में?
675
00:46:36,083 --> 00:46:39,000
प्यार का अंत भी उतनी ही ताकत से होना चाहिए
जैसे कि जब आप इसमें गिरे थे.
676
00:46:39,666 --> 00:46:41,791
लंबी विदाई से लोग मुरझा जाते हैं.
677
00:46:41,875 --> 00:46:43,583
उनमें से बहुत से लोग महीनों, या यहाँ तक कि वर्षों का समय बिताते हैं,
678
00:46:43,666 --> 00:46:45,791
साहस जुटाने की कोशिश कर रहा हूं
रास्ते अलग करना
679
00:46:45,875 --> 00:46:49,333
और...कभी-कभी वे कभी आसपास नहीं पहुंच पाते
इसे करने के लिए.
680
00:46:50,041 --> 00:46:52,791
यह वाकई दुखद है.
यह वास्तव में मुझे गुस्सा दिला रहा है।
681
00:46:52,875 --> 00:46:54,916
कुछ चीज़ें अधिक दुखद हैं
समझने से ज्यादा
682
00:46:55,000 --> 00:46:57,416
कि आपकी प्रेम कहानी खत्म हो गई है.
683
00:46:57,500 --> 00:46:59,583
कि यह धीरे-धीरे बर्बाद हो रहा है।
684
00:47:00,083 --> 00:47:04,000
और होने जैसे बहानों का सहारा ले रहे हैं
एक दूसरे को छूने से बचने के लिए सिरदर्द।
685
00:47:04,083 --> 00:47:07,416
या इससे भी बदतर,
तुम दिखावा करते हो कि सब कुछ ठीक है
686
00:47:07,500 --> 00:47:10,500
एक सुबह तक,
सड़क से तीन साल नीचे,
687
00:47:10,583 --> 00:47:13,250
अब आप ऐसा नहीं कर सकते,
और आप यह कहते हैं.
688
00:47:13,333 --> 00:47:15,041
फिर अलगाव शुरू हो जाता है.
689
00:47:15,125 --> 00:47:18,041
तुम दूसरे का सारा सामान रख दो
पूरी तरह से पैक किए गए बक्सों में...
690
00:47:18,125 --> 00:47:19,375
मैं ऐसा नहीं करता.
691
00:47:19,458 --> 00:47:21,958
मैं अधिक "उनकी गंदगी फेंकने वाला" हूं
खिड़की से बाहर'' जैसी लड़की।
692
00:47:22,041 --> 00:47:25,250
अगर आप किसी की जिंदगी में आते हैं तो मैं समझ जाता हूं
दरवाज़ा पूरा खोलकर,
693
00:47:25,333 --> 00:47:28,000
संभावना यह है कि आप इसे बंद कर देंगे
जब तुम चले जाओगे.
694
00:47:31,916 --> 00:47:33,250
खैर, हम यहाँ हैं।
695
00:47:36,750 --> 00:47:38,583
वो टी-शर्ट काम आ जाती.
696
00:47:41,125 --> 00:47:42,208
डटे रहो। मैं तुम्हारी मदद करूंगा।
697
00:47:42,291 --> 00:47:44,125
उत्तेजित मत हो।
698
00:48:01,125 --> 00:48:02,208
शुभ संध्या, अधिकारी।
699
00:48:02,291 --> 00:48:04,458
शुभ संध्या। आप कहाँ से आ रहे हैं?
700
00:48:04,541 --> 00:48:07,625
हम घूमने गए
सैन रोके में एक दोस्त के साथ।
701
00:48:11,958 --> 00:48:13,208
आपकी कार से गैसोलीन जैसी गंध आ रही है।
702
00:48:14,416 --> 00:48:16,000
शायद इसलिए क्योंकि मैंने अभी-अभी टैंक भरा है।
703
00:48:27,791 --> 00:48:29,208
इंजन बंद करो.
704
00:48:33,791 --> 00:48:35,833
लाइसेंस और पंजीकरण
कृपया वाहन का.
705
00:48:35,916 --> 00:48:37,166
निश्चित रूप से। एक पल।
706
00:48:37,250 --> 00:48:40,000
साइमन, प्रिय. मुझे कागजात दो
दस्ताना डिब्बे से?
707
00:48:52,708 --> 00:48:55,541
मुझे आपके ड्राइवर का लाइसेंस भी चाहिए मैडम।
708
00:48:55,625 --> 00:48:57,833
ओह, यहाँ तो गड़बड़ है।
मुझे इसे ढूंढने में परेशानी हो रही है.
709
00:48:58,416 --> 00:49:01,791
मेरे पर्स में हमेशा अव्यवस्था रहती है।
यार, यह सचमुच भरा हुआ है।
710
00:49:01,875 --> 00:49:04,041
मुझे अपने जीवन के लिए कुछ भी नहीं मिल रहा है।
711
00:49:04,125 --> 00:49:05,458
बहुत ज्यादा सामान.
712
00:49:07,125 --> 00:49:08,458
मैं इसे आपके लिए ले लूंगा। बस एक सेकंड.
713
00:49:10,833 --> 00:49:12,250
वाहन में ही रहो.
714
00:49:19,666 --> 00:49:22,333
आज रात ये सब क्यों होना पड़ा?
क्या चल रहा है?
715
00:49:25,041 --> 00:49:30,041
मेरे पास एक नीली सेडान है,
लाइसेंस प्लेट SE 0212 DB...
716
00:49:30,125 --> 00:49:31,458
यह रहा आपका बटुआ.
717
00:49:31,958 --> 00:49:34,500
क्या? यह अभी भी मेरे पास यहीं था।
मैं इसे बाहर निकालना भूल गया.
718
00:49:36,208 --> 00:49:38,958
मैं इसे वापस दे रहा हूं
यदि वे आपकी आईडी भी मांगते हैं।
719
00:49:39,041 --> 00:49:40,208
वे शायद करेंगे.
720
00:49:40,291 --> 00:49:43,458
और... आप ऐसा क्यों सोचते हैं?
उन्हें मेरी जाँच करने की आवश्यकता महसूस होगी?
721
00:49:43,958 --> 00:49:45,958
मेरे पास लाइसेंस नहीं है,
और यह कार मेरी नहीं है.
722
00:49:47,458 --> 00:49:49,000
और इससे मेरा मतलब है कि यह चोरी हो गया है।
723
00:49:50,166 --> 00:49:52,166
मम, हाँ. मैंने कुछ इस तरह से इसका पता लगा लिया,
724
00:49:52,250 --> 00:49:55,166
जैसे ही आपने कार को हॉट-वायर किया
इसे शुरू करने के लिए.
725
00:49:58,166 --> 00:50:00,000
- ऐसा लगता है जैसे हमें सैंडविच बना दिया गया है।
- क्या?
726
00:50:02,208 --> 00:50:04,500
आश्चर्यजनक। महान, हे भगवान!
727
00:50:04,583 --> 00:50:08,083
अगर वे मुझे फिर से चोरी की कार के साथ पकड़ लेंगे,
वे मुझे चार साल के लिए बंद कर देंगे।
728
00:50:08,166 --> 00:50:11,333
लेकिन अगर मैं दौड़ूंगा तो छह का जोखिम उठाऊंगा।
आपका क्या सुझाव हैं?
729
00:50:11,416 --> 00:50:14,875
- हाथ में एक पक्षी या झाड़ी में दो?
- मुझे तुम्हें मिल गया है।
730
00:50:15,833 --> 00:50:17,416
आप क्या कर रहे हो?
731
00:50:21,083 --> 00:50:22,375
आइए स्थान बदलें.
732
00:50:22,958 --> 00:50:24,333
झाड़ी में दो, हुह?
733
00:50:48,500 --> 00:50:51,000
लाइसेंस प्लेट मेल खाती है
चोरी हुए वाहन की रिपोर्ट।
734
00:50:51,083 --> 00:50:53,208
कार चोरी हो गई है।
मैं दोहराता हूं, कार चोरी हो गई है।
735
00:50:56,333 --> 00:50:57,375
रॉक एंड रोल.