1
00:00:44,041 --> 00:00:46,083
നല്ല ചൂടാണ്.
2
00:00:46,791 --> 00:00:48,708
ശ്രീ ഹസൻ ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നു.
3
00:00:49,458 --> 00:00:51,416
അവൻ ഇതുവരെ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല.
4
00:00:51,500 --> 00:00:52,708
എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നു.
5
00:00:56,791 --> 00:01:01,833
ചൂടുള്ളപ്പോൾ കാപ്പി കുടിക്കൂ.
കാപ്പി കുടിക്കൂ സാർ. ദയവായി.
6
00:01:01,916 --> 00:01:04,083
- ഞങ്ങൾ ഇതിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
- പതുക്കെ.
7
00:01:04,166 --> 00:01:07,625
- നന്ദി.
- കാപ്പി ആസ്വദിക്കൂ.
8
00:01:07,708 --> 00:01:12,458
- എനിക്കും ഒരു ഗ്ലാസ് വേണം.
- തീർച്ചയായും, ഇതാ നിങ്ങളുടേത്, മിസ്റ്റർ യൗമിൽ.
9
00:01:12,541 --> 00:01:14,666
- ദയവായി കാത്തിരിക്കൂ, മാഡം.
- നന്ദി, ബെൻ.
10
00:01:14,750 --> 00:01:17,500
- നന്ദി, ബെൻ.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.
11
00:01:17,583 --> 00:01:19,791
ചൂടുള്ളപ്പോൾ കാപ്പി കുടിക്കൂ.
12
00:01:20,375 --> 00:01:22,000
ദയവായി, കുറച്ച് കഴിക്കൂ.
13
00:01:22,083 --> 00:01:23,500
ചൂടുള്ളപ്പോൾ അത് ആസ്വദിക്കൂ.
14
00:01:24,583 --> 00:01:26,666
കാപ്പി കുടിക്കൂ സാർ.
15
00:01:27,291 --> 00:01:29,541
- ശരി.
- വളരെ ഉന്മേഷദായകമാണ്.
16
00:01:31,750 --> 00:01:32,791
അതാണ് മിസ്റ്റർ ഹസൻ.
17
00:01:39,250 --> 00:01:41,208
- ഞങ്ങൾ ചില നല്ല വാർത്തകൾ കേൾക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
18
00:01:47,375 --> 00:01:50,708
- നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം.
- നിങ്ങൾക്കും സമാധാനം.
19
00:01:51,666 --> 00:01:53,000
അപ്പോൾ എന്താണ് സർ വാർത്ത?
20
00:01:53,083 --> 00:01:55,958
എനിക്ക് നല്ലതും ചീത്തയുമായ വാർത്തകളുണ്ട്.
21
00:01:57,458 --> 00:01:59,000
നല്ല വാർത്തയാണ്
22
00:02:00,750 --> 00:02:05,250
കമ്പനി സമ്മതിച്ചു എന്ന്
ഞങ്ങളുടെ പ്രതിനിധികളെ കാണാൻ
23
00:02:05,333 --> 00:02:08,916
ആവശ്യങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യാനും വീണ്ടും ചർച്ച ചെയ്യാനും.
24
00:02:09,000 --> 00:02:11,041
ദൈവത്തിന് സ്തുതി.
25
00:02:11,125 --> 00:02:15,208
അവർ കൂടെ വരും
ഞങ്ങൾക്ക് മികച്ച ഓഫറുകൾ.
26
00:02:16,291 --> 00:02:18,166
ചർച്ചകൾ?
27
00:02:19,416 --> 00:02:20,750
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
28
00:02:22,625 --> 00:02:26,416
അത് ഞങ്ങൾക്ക് നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വീട്ടിൽ പോയി വിശ്രമിക്കാൻ.
29
00:02:26,500 --> 00:02:28,625
അതൊരു നല്ല ആശയമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
30
00:02:28,708 --> 00:02:31,375
ഞങ്ങൾ തടസ്സം നീക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ അവർക്ക് അവസരം നൽകുന്നു.
31
00:02:31,458 --> 00:02:32,541
അത് ശരിയാണ് സർ!
32
00:02:32,625 --> 00:02:35,458
ശാന്തമാകൂ, നമുക്ക് വേണം
ക്രിയാത്മകമായി ചിന്തിക്കുക.
33
00:02:35,541 --> 00:02:36,583
എല്ലാവരും ശാന്തരാവുക.
34
00:02:36,666 --> 00:02:39,000
വീട്ടിൽ പോയി വിശ്രമിച്ചാൽ മതി.
35
00:02:39,083 --> 00:02:44,291
കൂടാതെ നമുക്ക് ഒരു മികച്ച വാദം തയ്യാറാക്കാം
ചർച്ചയ്ക്ക്.
36
00:02:44,375 --> 00:02:47,458
- ശരി?
- എന്താണ് മോശം വാർത്ത?
37
00:02:50,666 --> 00:02:52,000
മോശം വാർത്ത...
38
00:03:09,958 --> 00:03:12,125
{\an8}സുസ്ഥിരമായ ഭൂമി, വനനശീകരണമില്ല
39
00:03:16,208 --> 00:03:17,875
അകന്നു പോകൂ!
40
00:03:32,541 --> 00:03:33,458
അയ്യോ!
41
00:03:40,083 --> 00:03:41,541
നീക്കുക!
42
00:03:42,541 --> 00:03:43,416
സർ!
43
00:03:43,916 --> 00:03:48,250
- പിൻവാങ്ങുക!
- പിൻവാങ്ങുക!
44
00:03:57,750 --> 00:03:59,041
- വിഡ്ഢികളേ, ഓടുക!
- ഓടുക!
45
00:04:00,750 --> 00:04:02,791
അവർ അതിരു കടന്നിരിക്കുന്നു!
46
00:04:03,541 --> 00:04:07,000
എന്ത് ചർച്ച? ഇത് അടിച്ചമർത്തലാണ്!
47
00:04:07,083 --> 00:04:10,250
ഇപ്പോൾ, വീട്ടിൽ പോകാൻ കഴിയുന്ന ആരെങ്കിലും ദയവായി അങ്ങനെ ചെയ്യുക.
48
00:04:10,333 --> 00:04:14,166
എനിക്കും സ്ത്രീകൾക്കും കുറച്ച് സഹായം നൽകാം
ആർക്കെങ്കിലും വൈദ്യചികിത്സ ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ.
49
00:04:14,833 --> 00:04:16,291
ഞങ്ങൾക്കായി ഒരു വാഹനം കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ പോകാം.
50
00:04:16,375 --> 00:04:17,833
ദയവായി. നന്ദി.
51
00:04:17,916 --> 00:04:21,166
പരിക്കേറ്റവരെ വഹിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ആവശ്യമാണ്
കമ്മ്യൂണിറ്റി ഹെൽത്ത് ക്ലിനിക്കിലേക്ക്.
52
00:04:21,250 --> 00:04:22,500
സൂക്ഷിക്കുക, ബെൻ.
53
00:04:23,291 --> 00:04:25,791
- നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം.
- നിങ്ങൾക്കും സമാധാനം.
54
00:04:47,250 --> 00:04:48,833
ഹായ്, കോഫി ബോയ്!
55
00:04:50,791 --> 00:04:53,291
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
നിങ്ങൾ വഴക്കുണ്ടാക്കിയോ?
56
00:04:53,375 --> 00:04:57,250
ചില ഗുണ്ടകൾ എന്നെ മർദ്ദിച്ചു.
57
00:04:57,333 --> 00:05:00,458
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ കുബുദ്ധികളും...
58
00:05:00,541 --> 00:05:01,791
പോയി നിങ്ങളുടെ മുറിവുകൾ ചികിത്സിക്കുക.
59
00:05:01,875 --> 00:05:04,083
കുഴപ്പമില്ല, അവർ വെറുതെയാണ്
ചില ചെറിയ പോറലുകൾ.
60
00:05:04,166 --> 00:05:07,041
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ ഒരു പുരുഷനാണ്.
61
00:05:07,125 --> 00:05:08,125
അത് എന്താണ്?
62
00:05:08,208 --> 00:05:09,583
ശരി, നിങ്ങൾ ഇത് കാണണം.
63
00:05:09,666 --> 00:05:13,250
ഫിലോസോഫി ഡിസ്കോപ്പി തയ്യാറാണ്! കണ്ടോ?
64
00:05:13,333 --> 00:05:15,083
ഗാ, ലൈറ്റുകൾ ഓഫ് ചെയ്യുക!
65
00:05:17,416 --> 00:05:19,500
അടിപൊളി!
66
00:05:19,583 --> 00:05:22,416
- ഞങ്ങൾ ഡിസ്കോ വൈബുമായി മുന്നോട്ട് പോകും, അല്ലേ?
- ഹായ് പറയൂ, ആഗ!
67
00:05:22,500 --> 00:05:24,875
- ബെനി!
- ആഗ ഉണ്ടോ?
68
00:05:26,791 --> 00:05:29,250
ഹലോ, ബെൻ!
69
00:05:30,458 --> 00:05:31,875
അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
70
00:05:31,958 --> 00:05:34,666
സാരമില്ല, ചില പോറലുകൾ മാത്രം.
71
00:05:34,750 --> 00:05:35,875
തണുക്കുക.
72
00:05:35,958 --> 00:05:38,208
ബെൻ, രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ,
73
00:05:38,291 --> 00:05:40,625
ഞങ്ങൾ ഫിലോസോഫി ഡിസ്കോപ്പി സമാരംഭിക്കും.
74
00:05:40,708 --> 00:05:43,041
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടിക്കറ്റ് വാങ്ങിത്തരാം,
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം!
75
00:05:43,125 --> 00:05:47,125
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
എനിക്ക് ഇവിടെ ചില പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.
76
00:05:47,916 --> 00:05:49,875
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
77
00:05:49,958 --> 00:05:51,916
നിങ്ങൾ വരണം! കാലയളവ്!
78
00:05:53,625 --> 00:05:55,583
നന്നായി, നന്നായി!
79
00:05:56,125 --> 00:05:57,291
നിങ്ങൾ വളരെയധികം സംസാരിക്കുന്നു.
80
00:06:50,125 --> 00:06:53,041
ഞങ്ങൾ സ്ഥാപകനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കും
ഫിലോസോഫി ഡിസ്കോപിയുടെ
81
00:06:53,125 --> 00:06:54,666
- അവൻ എവിടെ?
- എനിക്കറിയില്ല.
82
00:06:54,750 --> 00:06:56,041
അപ്പോൾ അതെന്താ?
83
00:07:00,750 --> 00:07:01,875
ജോഡി.
84
00:07:01,958 --> 00:07:02,916
ഹായ്!
85
00:07:07,333 --> 00:07:08,625
ഞങ്ങൾ ബെന്നിനെ കണ്ടെത്തിയില്ല.
86
00:07:09,458 --> 00:07:11,458
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
87
00:07:12,000 --> 00:07:14,416
ഞങ്ങൾ അവനെ എയർപോർട്ടിൽ മുഴുവൻ തിരഞ്ഞു.
88
00:07:14,500 --> 00:07:16,916
ഞങ്ങൾ അവിടെയുള്ള ജീവനക്കാരോട് ചോദിച്ചു.
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തിയില്ല.
89
00:07:17,000 --> 00:07:19,291
ഒരു യാത്രക്കാരനെയും അവർക്കറിയില്ല
ബെനി സുസിലോ എന്ന് പേരിട്ടു.
90
00:07:22,291 --> 00:07:24,291
ഞങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ നമ്പറുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
91
00:07:24,375 --> 00:07:25,500
ഞാൻ മുമ്പ് അവനെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
92
00:07:25,583 --> 00:07:27,916
നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്ന നമ്പർ
എത്താൻ കഴിയില്ല.
93
00:07:28,000 --> 00:07:29,541
ദയവായി കുറച്ച് മിനിറ്റുകൾക്കുള്ളിൽ വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.
94
00:07:29,625 --> 00:07:30,916
ഈ മനുഷ്യൻ ഭൂമിയിൽ എവിടെയാണ്?
95
00:07:34,333 --> 00:07:37,250
നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്ന നമ്പർ
എത്താൻ കഴിയില്ല.
96
00:07:37,333 --> 00:07:39,416
- കണ്ടോ?
- ദയവായി കുറച്ച് മിനിറ്റുകൾക്കുള്ളിൽ വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.
97
00:08:07,416 --> 00:08:11,041
ഇവിടെ നിൽക്കുന്നതിനുപകരം
സ്വയം വിഷമിക്കുകയും,
98
00:08:11,708 --> 00:08:14,458
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ബെന്നിൻ്റെ നാട്ടിലേക്ക് പോകാത്തത്?
99
00:08:20,458 --> 00:08:21,583
കോഫി ഷോപ്പ്?
100
00:08:22,666 --> 00:08:24,666
എനിക്കും ആൺകുട്ടികൾക്കും അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.
101
00:08:35,541 --> 00:08:39,916
ജോഡ്. ബെന്നിന് നീ മാത്രമേയുള്ളൂ.
102
00:09:37,875 --> 00:09:43,083
ജനങ്ങളെ സേവിക്കാൻ ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്
പോലീസ് സേവന കേന്ദ്രം
103
00:09:58,291 --> 00:09:59,625
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
104
00:10:00,375 --> 00:10:02,250
ശാന്തമാകുക. പേടിക്കേണ്ട.
105
00:10:03,791 --> 00:10:04,750
ഞാൻ ഹസൻ.
106
00:10:06,208 --> 00:10:08,166
നീ ആരെയാണ് അന്വേഷിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
107
00:10:12,291 --> 00:10:13,833
ഞാൻ ബെന്നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.
108
00:10:15,041 --> 00:10:17,208
ബെൻ എൻ്റെ സ്വന്തം മകനെപ്പോലെയാണ്.
109
00:10:19,458 --> 00:10:23,291
ഞാനും അവനെ തിരഞ്ഞു..
പക്ഷേ ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.
110
00:10:25,791 --> 00:10:28,208
ഞാനത് പോലീസിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തതേയുള്ളൂ.
111
00:10:28,958 --> 00:10:30,000
എന്തെങ്കിലും ഫലം?
112
00:10:32,541 --> 00:10:34,541
അവർ വെറുതെ പറഞ്ഞു
ഞാൻ നേരിട്ട് കുടുംബാംഗമല്ല.
113
00:10:35,083 --> 00:10:36,541
അതുകൊണ്ട് നല്ലതല്ല, അല്ലേ?
114
00:10:40,375 --> 00:10:43,916
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ ഏറ്റുമുട്ടി
കമ്പനി സുരക്ഷാ സേനയുമായി.
115
00:10:45,125 --> 00:10:49,375
പ്രതിഷേധക്കാരിൽ കുറച്ച് പേർക്ക് പരിക്കേറ്റു.
അങ്ങനെ ഞാനും ബെന്നും അവരെ പരിപാലിച്ചു.
116
00:10:51,541 --> 00:10:55,166
പിന്നെ, ബെൻ പോയി
ഞങ്ങൾക്കായി കുറച്ച് വാഹനങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ.
117
00:10:55,875 --> 00:11:00,000
അതിനുശേഷം ഞങ്ങൾ അവനിൽ നിന്ന് ഒന്നും കേട്ടിട്ടില്ല.
118
00:11:05,416 --> 00:11:07,208
ഞാൻ അവൻ്റെ ഫോൺ കണ്ടെത്തി.
119
00:11:12,875 --> 00:11:14,291
ഇതാണ് കാട്.
120
00:11:16,208 --> 00:11:19,000
ഞങ്ങളെല്ലാം ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്കാണ്, അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ പുറകോട്ട് നോക്കൂ.
121
00:11:21,916 --> 00:11:23,666
എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.
122
00:11:28,291 --> 00:11:29,125
സർ!
123
00:11:33,875 --> 00:11:36,083
- അത് അകത്തുണ്ട്. നന്ദി.
- ശരി.
124
00:11:36,166 --> 00:11:37,541
നിനക്ക് സ്വാഗതം.
125
00:11:43,583 --> 00:11:46,125
മിസ്സ്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചാർജർ ഉണ്ടോ
ഇത്തരത്തിലുള്ള ഫോണിന്?
126
00:11:46,208 --> 00:11:47,583
എനിക്ക് ഒന്ന് ഉണ്ട്.
127
00:12:16,708 --> 00:12:17,916
ഈ മന്ദബുദ്ധി...
128
00:12:44,750 --> 00:12:47,875
മിസ്റ്റർ ഹസൻ? എനിക്ക് നിന്നെ കാണാനാകുമോ?
129
00:12:49,625 --> 00:12:51,833
ശരി, നമുക്ക് ഇന്ന് രാത്രി കണ്ടുമുട്ടാം.
130
00:12:52,416 --> 00:12:54,958
ശരി, കാണാം.
131
00:12:58,375 --> 00:12:59,666
നന്ദി, മിസ്.
132
00:13:03,083 --> 00:13:05,791
{\an8}- സർ, ഇതാ നിങ്ങളുടെ പാനീയം.
- നന്ദി.
133
00:13:27,875 --> 00:13:30,291
ഹായ്. ക്ഷമിക്കണം...
134
00:13:31,625 --> 00:13:34,041
മാഡം. സാധാരണ.
135
00:13:36,166 --> 00:13:37,208
ഇവിടെ.
136
00:13:38,916 --> 00:13:40,666
- ഇതാ പണം.
- നന്ദി.
137
00:13:43,000 --> 00:13:44,166
വരിക.
138
00:14:08,708 --> 00:14:10,541
നന്ദി, മാഡം.
139
00:16:23,916 --> 00:16:25,166
പുറത്തുപോകുക!
140
00:16:25,250 --> 00:16:26,708
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ...
141
00:16:27,916 --> 00:16:28,958
കാത്തിരിക്കൂ.
142
00:16:30,458 --> 00:16:31,333
വരിക!
143
00:16:31,916 --> 00:16:33,000
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
144
00:16:34,791 --> 00:16:37,208
- നിങ്ങൾ ആരെയാണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?
- തോക്ക് താഴെ വയ്ക്കാമോ?
145
00:16:38,083 --> 00:16:39,708
നിങ്ങൾക്ക് പണം വേണോ?
146
00:16:39,791 --> 00:16:41,333
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ പണം തരാം.
147
00:16:41,416 --> 00:16:42,625
നീ വിഡ്ഢി!
148
00:16:43,708 --> 00:16:45,916
മുട്ടുകുത്തുക! ചെയ്യൂ!
149
00:16:49,208 --> 00:16:50,833
ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ തിരയുകയാണ്.
150
00:16:51,458 --> 00:16:53,958
- ഇതാ, എനിക്കൊരു...
- എന്ത്?
151
00:16:54,041 --> 00:16:56,583
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ...
152
00:16:57,500 --> 00:16:58,625
ഇത് അവനാണ്.
153
00:17:01,500 --> 00:17:02,541
കണ്ടോ?
154
00:17:06,541 --> 00:17:07,708
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് എവിടെ?
155
00:17:09,666 --> 00:17:10,708
മോനേ!
156
00:17:22,708 --> 00:17:24,583
വരിക! വേഗം!
157
00:17:27,833 --> 00:17:28,708
എന്ത്...?
158
00:17:52,458 --> 00:17:53,541
തുറക്കൂ!
159
00:17:56,375 --> 00:17:57,708
അകത്തുവരൂ!
160
00:18:21,208 --> 00:18:23,166
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ക്ഷമിക്കണം സർ.
161
00:18:24,458 --> 00:18:26,958
ക്ഷമിക്കണം സർ. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
162
00:18:30,291 --> 00:18:31,333
മോനേ...
163
00:18:39,916 --> 00:18:43,791
നീ മരിച്ചെന്ന് ഞാൻ കരുതി. ബെനി...
164
00:18:43,875 --> 00:18:45,833
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക, ബെൻ.
165
00:18:48,166 --> 00:18:49,791
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
166
00:18:52,416 --> 00:18:53,583
ഊമ്പി!
167
00:18:54,458 --> 00:18:58,208
നിന്നെ കാണാതായി, ഞാൻ ഇവിടെ വന്നു
നിങ്ങൾക്കായി. ഷിറ്റ് ഹെഡ്!
168
00:19:12,916 --> 00:19:15,666
ഉണരൂ, സഹോദരാ!
169
00:19:15,750 --> 00:19:18,208
തുബിർ നിങ്ങളെ അലസമായി കാണുകയാണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ മരിച്ചു!
170
00:19:19,041 --> 00:19:20,958
- നമുക്ക് ഒരു കാപ്പി കുടിക്കാൻ പോകാം!
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?
171
00:19:21,041 --> 00:19:23,625
ആരോ എനിക്ക് നിൻ്റെ ഫോൺ തന്നു...
- വൈകിയിരിക്കരുത്!
172
00:19:23,708 --> 00:19:26,333
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം വന്നാൽ അത് എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടാക്കും.
173
00:19:26,416 --> 00:19:27,916
ആ ചങ്കൂറ്റം...
174
00:19:28,583 --> 00:19:29,875
ഹസൻ എന്ന മനുഷ്യൻ.
175
00:19:30,500 --> 00:19:31,625
അവന് സുഖമാണോ?
176
00:19:32,375 --> 00:19:34,541
- അവന് കുഴപ്പമില്ല.
- ദൈവമേ നന്ദി.
177
00:19:39,708 --> 00:19:41,041
ഈ ആളുകൾ ആരാണ്?
178
00:19:45,583 --> 00:19:47,916
അവർ മുതിർന്നവരാണ്
ഇവിടെ ചുറ്റുമുള്ള നാട്ടു ഗ്രാമങ്ങളുടെ.
179
00:19:50,500 --> 00:19:53,125
അവരിൽ ചിലർ അംഗങ്ങളാണ്
കാർഷിക ഗ്രാമ സമൂഹങ്ങളുടെ.
180
00:19:53,208 --> 00:19:56,708
പിന്നാലെ അവർ തിരിച്ചടിച്ചു
അവരുടെ ഭൂമി പിടിച്ചെടുക്കാൻ കമ്പനി ശ്രമിച്ചു.
181
00:19:59,166 --> 00:20:00,875
അവർ എന്നെ പോലെ തന്നെ.
182
00:20:02,333 --> 00:20:03,416
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചടിച്ചു,
183
00:20:04,458 --> 00:20:08,416
അതിനാൽ ആളുകളെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ഞങ്ങളെ ബന്ദികളാക്കുന്നു.
184
00:20:08,958 --> 00:20:12,916
അങ്ങനെ ഗ്രാമവാസികളുടെ മനസ്സ് മാറും
സ്ഥലം മാറ്റാൻ സമ്മതിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
185
00:20:19,083 --> 00:20:21,583
അപ്പോൾ കമ്പനിക്ക് അവരുടെ ഭൂമി ഏറ്റെടുക്കാം.
186
00:20:23,458 --> 00:20:24,500
നന്നായി...
187
00:20:25,708 --> 00:20:27,250
നിങ്ങൾ നന്നായി ഉറങ്ങുക.
188
00:20:36,750 --> 00:20:38,208
വിശ്രമിക്കൂ.
189
00:20:39,208 --> 00:20:40,041
തീർച്ചയായും.
190
00:20:49,250 --> 00:20:50,916
- വേഗം വരൂ, സ്ലോപോക്ക്!
- എന്താണിത്?
191
00:20:51,875 --> 00:20:54,166
വരിക!
192
00:20:54,250 --> 00:20:58,708
നഗരത്തിലെ ആൺകുട്ടികളേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
193
00:20:58,791 --> 00:21:00,416
- അല്ലേ?
- നിങ്ങളുടെ ചുവടുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക!
194
00:21:00,500 --> 00:21:01,833
ഇപ്പോൾ എന്ത്?
195
00:21:01,916 --> 00:21:04,041
- വരിക!
- വേഗം!
196
00:21:05,083 --> 00:21:06,291
വരിക!
197
00:21:08,250 --> 00:21:09,541
വരിക! വേഗത്തിലാക്കുക!
198
00:21:10,458 --> 00:21:11,708
വേഗം!
199
00:21:11,791 --> 00:21:13,333
വേഗത്തിലാക്കുക!
200
00:21:13,416 --> 00:21:14,416
ഹേയ്!
201
00:21:15,125 --> 00:21:17,041
വരിക!
202
00:21:17,125 --> 00:21:18,833
നഗരത്തിലെ ആൺകുട്ടികളേ, വരൂ!
203
00:21:19,833 --> 00:21:22,041
- ഹേയ്!
- നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക!
204
00:21:23,250 --> 00:21:24,083
വേഗത്തിലാക്കുക!
205
00:21:32,041 --> 00:21:33,625
ഫക്ക്...
206
00:21:34,416 --> 00:21:35,416
ഇവിടെ വരൂ!
207
00:21:35,958 --> 00:21:38,083
ഇവിടെ! കുറച്ച് കൂടി!
208
00:21:38,958 --> 00:21:42,500
ആ പേശികളെല്ലാം,
എന്നിട്ടും അവ ഓരോന്നായി കൊണ്ടുനടക്കുന്നു!
209
00:21:44,416 --> 00:21:46,833
ജോഡ്, ഇത് എടുക്കൂ...
210
00:21:46,916 --> 00:21:49,416
നിങ്ങൾ വെറുതെയിരിക്കുന്നത് അവരെ കാണാൻ അനുവദിക്കരുത്.
അവർ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വരും.
211
00:21:49,958 --> 00:21:51,750
- ഞാൻ ഇത് എവിടെ കൊണ്ടുപോകണം?
- എന്നെ പിന്തുടരുക.
212
00:21:56,000 --> 00:21:57,208
വരിക!
213
00:21:57,833 --> 00:22:00,250
വരിക! അത് താഴെ ഇടുക!
214
00:22:00,333 --> 00:22:02,166
അവിടെ തിരികെ പോകൂ! വേഗം!
215
00:22:02,250 --> 00:22:03,208
ബാംഗ്!
216
00:22:05,791 --> 00:22:08,041
ബാംഗ്! ബാംഗ്! ബാംഗ്!
217
00:22:09,958 --> 00:22:11,833
ഹേയ്, ഇവിടെ വരൂ!
218
00:22:13,500 --> 00:22:14,750
ഈ ചിഹ്നം എന്താണ്?
219
00:22:15,916 --> 00:22:18,416
കണ്ണ്, മൂക്ക്... വായ എവിടെ?
220
00:22:20,416 --> 00:22:21,583
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!
221
00:22:33,041 --> 00:22:34,083
അതാരാണ്?
222
00:22:37,250 --> 00:22:38,583
അതാണ് മുതലാളി.
223
00:22:40,250 --> 00:22:41,750
അവർ അവനെ തുബിർ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
224
00:22:41,833 --> 00:22:42,875
തുബീർ?
225
00:22:43,875 --> 00:22:45,750
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് "റിബട്ട്" (ശബ്ദമുള്ളത്) പിന്നോട്ട് എന്ന് ഉച്ചരിക്കുന്നത്?
226
00:22:55,000 --> 00:22:55,958
ടെം!
227
00:22:59,291 --> 00:23:00,333
എന്താണിത്?
228
00:23:03,333 --> 00:23:04,458
അതാരാണ്?
229
00:23:07,125 --> 00:23:08,208
അവൻ ഒരു നല്ല ജോലിക്കാരനാണോ?
230
00:23:10,041 --> 00:23:11,708
നിനക്ക് അവനെ അറിയില്ലേ?
231
00:23:12,791 --> 00:23:15,166
നിങ്ങൾ വളരെ മന്ദഗതിയിലാണ്. വരിക!
232
00:23:16,833 --> 00:23:18,416
എൻ്റെ കാൽ...
233
00:23:19,541 --> 00:23:20,708
ബെൻ, അങ്ങോട്ടു നോക്കൂ!
234
00:23:21,458 --> 00:23:22,666
ഹേയ്!
235
00:23:23,375 --> 00:23:26,625
ജോഡ്! ഹേയ്, ജോഡ്!
236
00:23:26,708 --> 00:23:28,458
- ഫക്ക് യു!
- നിർത്തുക!
237
00:23:33,750 --> 00:23:36,583
നിങ്ങൾ ഇവിടെ പുതിയ ആളാണോ?
നിങ്ങൾ ഒരു നായകനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, അല്ലേ?
238
00:23:44,500 --> 00:23:46,333
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി ആരാണ്?
239
00:23:52,583 --> 00:23:55,208
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ ഇവിടെ വന്നു
240
00:23:56,666 --> 00:23:59,958
എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ കണ്ടെത്താൻ, ബെൻ,
ആ നീണ്ട മുടിക്കാരൻ, mas.
241
00:24:00,041 --> 00:24:01,708
എന്നെ "mas" ചെയ്യരുത്!
242
00:24:02,416 --> 00:24:04,791
എല്ലാവരും ജാവനീസ് ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ "mas"? എന്ന് വിളിക്കാം
243
00:24:04,875 --> 00:24:05,958
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എന്നെ "mas" ചെയ്യരുത്!
244
00:24:06,708 --> 00:24:07,666
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
245
00:24:08,375 --> 00:24:10,416
- ഇതാണ് വെള്ളം.
- അത് അവിടെ വയ്ക്കുക.
246
00:24:10,500 --> 00:24:11,333
പക്ഷേ...
247
00:24:12,791 --> 00:24:14,166
ഞങ്ങൾ അപകടകാരികളല്ല.
248
00:24:14,250 --> 00:24:15,875
"അപകടകരമല്ല" എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?
249
00:24:17,416 --> 00:24:19,208
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ഒരു പ്രതിഷേധം സംഘടിപ്പിച്ചു!
250
00:24:21,041 --> 00:24:23,708
- അവൻ എല്ലാം അറിയാവുന്ന ഒരു മിസ്റ്റർ ആണ്.
- നിങ്ങൾ എല്ലാം അറിയാവുന്ന ഒരു മിസ്റ്റർ ആണ്!
251
00:24:23,791 --> 00:24:25,333
പക്ഷേ അവൻ എന്നെക്കാൾ മോശമാണ്
252
00:24:25,416 --> 00:24:27,583
കാരണം, വാസ്തവത്തിൽ
അവൻ ഒന്നും അറിയുന്നില്ല.
253
00:24:30,541 --> 00:24:31,791
വഴിയിൽ...
254
00:24:33,625 --> 00:24:36,208
- ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
- എന്താണിത്?
255
00:24:38,833 --> 00:24:41,166
ഞാൻ നിനക്കും പൈസ തരാം.
256
00:24:42,333 --> 00:24:44,041
എന്നാൽ ദയവായി ഞങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ.
257
00:24:47,083 --> 00:24:49,041
പണമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എല്ലാത്തിനും ഉത്തരം?
258
00:24:53,666 --> 00:24:54,666
ഞാൻ തുബീർ...
259
00:24:56,333 --> 00:24:58,291
എനിക്ക് എൻ്റേതായ ആത്മാർത്ഥതയുണ്ട്.
260
00:25:01,083 --> 00:25:02,666
സമഗ്രത!
261
00:25:17,333 --> 00:25:19,791
- സെക്ക്!
- ഇവിടെ തന്നെ!
262
00:25:19,875 --> 00:25:21,166
എൻ്റെ കാപ്പി എവിടെ?
263
00:25:29,125 --> 00:25:30,500
ഇത് എന്താണ്?
264
00:25:30,583 --> 00:25:34,458
ഇത് കാപ്പിയാണോ മധുരമുള്ള പായസമാണോ?
നിങ്ങൾ വളരെയധികം പഞ്ചസാര ഇട്ടു.
265
00:25:34,541 --> 00:25:35,583
അത് ശരിയായി ചെയ്യുക!
266
00:25:37,416 --> 00:25:39,208
നോക്കൂ! ആരോ ഓടിപ്പോകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!
267
00:25:39,833 --> 00:25:40,958
എഴുന്നേൽക്കുക!
268
00:25:42,333 --> 00:25:43,208
എന്താണിത്?
269
00:26:02,208 --> 00:26:04,250
നിങ്ങൾ എന്നെ പരീക്ഷിച്ചാൽ എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?
270
00:26:05,208 --> 00:26:06,500
രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചാലോ?
271
00:26:07,125 --> 00:26:08,166
മനസ്സിലായി?
272
00:26:17,750 --> 00:26:18,833
അകത്തുവരൂ!
273
00:26:22,000 --> 00:26:23,500
ആ തെണ്ടികൾ...
274
00:26:24,416 --> 00:26:25,250
ഇവിടെ കിടക്കുക.
275
00:26:25,333 --> 00:26:28,125
ഷിറ്റ് ഹെഡ്!
276
00:26:28,208 --> 00:26:29,125
ഷിറ്റ് ഹെഡ്!
277
00:26:29,208 --> 00:26:30,500
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ തന്നെ തുടരുക!
278
00:26:30,583 --> 00:26:32,666
- എന്ത്?
- ഷിറ്റ് ഹെഡ്!
279
00:26:34,416 --> 00:26:35,500
കണ്ടോ?
280
00:26:36,125 --> 00:26:37,750
രക്ഷപ്പെടാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്!
281
00:26:39,958 --> 00:26:42,125
- അവനെ നോക്കൂ.
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
282
00:26:42,208 --> 00:26:43,625
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
283
00:26:43,708 --> 00:26:45,208
സുഖമാണോ?
284
00:26:46,625 --> 00:26:47,666
അവൻ നിന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?
285
00:26:53,666 --> 00:26:54,916
എനിക്ക് കൈ തരൂ.
286
00:26:58,208 --> 00:27:00,291
നമുക്ക് അവരെ അനുവദിക്കാനാവില്ല
ഞങ്ങളെ ഇങ്ങനെ പീഡിപ്പിക്കുക.
287
00:27:00,916 --> 00:27:03,208
- തിരിച്ചടിക്കാൻ നമ്മൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തണം.
- നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
288
00:27:03,291 --> 00:27:04,458
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
289
00:27:19,958 --> 00:27:22,208
അത് നിങ്ങളിലേക്ക് എത്താൻ അനുവദിക്കരുത്.
290
00:27:23,833 --> 00:27:25,041
കഴിച്ചാൽ മതി.
291
00:27:27,166 --> 00:27:29,083
നിങ്ങൾ അവിടെ പരിശോധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
292
00:27:31,000 --> 00:27:33,250
കഴിച്ചാൽ മതി. എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
293
00:27:34,708 --> 00:27:36,125
മിടുക്കി!
294
00:27:46,041 --> 00:27:46,875
എന്താണിത്?
295
00:27:46,958 --> 00:27:51,083
പിടിക്കപ്പെട്ടതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.
രക്ഷപ്പെടാൻ അവൻ നന്നായി പ്ലാൻ ചെയ്തില്ല.
296
00:27:51,166 --> 00:27:52,375
എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.
297
00:27:56,333 --> 00:27:57,416
എന്ത് ആശയം?
298
00:27:58,625 --> 00:28:00,000
അതെങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
299
00:28:00,791 --> 00:28:01,916
പക്ഷേ...
300
00:28:03,958 --> 00:28:05,625
ആ തുബീർ പയ്യൻ...
301
00:28:06,250 --> 00:28:08,666
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും അയാൾക്ക് ദേഷ്യം വരും
അവൻ്റെ ആൺകുട്ടികൾ അവന് കാപ്പി ഉണ്ടാക്കുന്നു.
302
00:28:09,333 --> 00:28:10,625
നീ എന്തിനാ ചിരിക്കുന്നത്?
303
00:28:13,291 --> 00:28:14,208
നിങ്ങളും!
304
00:28:15,041 --> 00:28:15,958
അത്രയേയുള്ളൂ!
305
00:28:17,500 --> 00:28:18,416
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
306
00:28:19,083 --> 00:28:20,125
നിങ്ങൾ ഒരു ബാരിസ്റ്റയാണ്.
307
00:28:22,500 --> 00:28:26,041
അവനെ നിങ്ങളുടെ കാപ്പി പോലെയാക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
308
00:28:26,541 --> 00:28:29,125
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
ഈ സ്ഥലം ചുറ്റിനടക്കാൻ.
309
00:28:29,208 --> 00:28:31,833
അപ്പോൾ നമുക്ക് അടുത്ത തന്ത്രത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാം.
310
00:28:31,916 --> 00:28:33,208
ഞാൻ കാണുന്നു...
311
00:28:37,916 --> 00:28:39,125
അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്.
312
00:28:39,958 --> 00:28:41,958
സമയം കഴിഞ്ഞു!
313
00:28:42,041 --> 00:28:44,458
- ജോലി!
- എഴുന്നേൽക്കുക! ജോലി ചെയ്യാനുള്ള സമയം!
314
00:28:44,541 --> 00:28:45,875
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ...
315
00:28:46,958 --> 00:28:49,041
- ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ...
- നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
316
00:28:49,125 --> 00:28:51,208
നിങ്ങൾ ദൈവമാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ കഴുത നീക്കി ജോലി ചെയ്യുക!
317
00:28:51,291 --> 00:28:53,333
നിങ്ങൾ ഒരു സൂപ്പർഹീറോ അല്ല! ജോലി!
318
00:28:53,416 --> 00:28:56,125
എഴുന്നേൽക്കുക! എന്നെ നോക്കുന്നത് നിർത്തൂ!
319
00:28:56,208 --> 00:28:57,916
- ജോലി!
- ഞാൻ ഇത് പൂർത്തിയാക്കട്ടെ.
320
00:28:58,000 --> 00:28:59,750
വരിക!
321
00:29:02,541 --> 00:29:04,000
- ഇടത്?
- ഇതുപോലെ?
322
00:29:04,083 --> 00:29:07,250
അല്പം വലത്തേക്ക്.
323
00:29:07,875 --> 00:29:09,041
ശരിയാണ്!
324
00:29:09,708 --> 00:29:13,625
അത് അവശേഷിക്കുന്നു. ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്!
325
00:29:14,958 --> 00:29:17,166
മുകളിലേക്ക്! അൽപ്പം മാത്രം!
326
00:29:18,583 --> 00:29:19,958
മുകളിലേക്ക്! അൽപ്പം മാത്രം!
327
00:29:21,500 --> 00:29:22,500
- ഹേയ്!
- അവിടെ.
328
00:29:23,458 --> 00:29:26,000
ആൻ്റിന! സെക്ക്!
329
00:29:26,875 --> 00:29:28,541
- അതെ?
- എൻ്റെ കാപ്പി!
330
00:29:33,166 --> 00:29:34,750
നിങ്ങൾക്ക് അത് ശരിയായി ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
331
00:29:35,416 --> 00:29:37,750
നിങ്ങളുടെ കാപ്പി ചീഞ്ഞ പോലെയാണ്!
332
00:29:37,833 --> 00:29:40,333
ശാന്തമാകുക!
333
00:29:40,416 --> 00:29:42,291
- ടേൺ എറൗണ്ട്!
- എനിക്ക് വേണ്ടത്...
334
00:29:42,375 --> 00:29:44,458
ഞാൻ ഓഫർ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആ തുബീറിന് കുറച്ച് കാപ്പി.
335
00:29:44,541 --> 00:29:48,958
- ബുൾഷിറ്റ്!
- എനിക്ക് നല്ല കാപ്പി ഉണ്ടാക്കാം. നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടും.
336
00:29:49,041 --> 00:29:51,125
അവൻ വളരെയധികം സംസാരിക്കുന്നു!
337
00:29:51,208 --> 00:29:52,583
- എന്ത്...?
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!
338
00:29:57,666 --> 00:29:58,708
ആ തുബീർ...
339
00:30:00,458 --> 00:30:01,791
ഞാൻ ഒരു ബാരിസ്റ്റയാണ്.
340
00:30:02,541 --> 00:30:04,791
ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും കാപ്പി ഉണ്ടാക്കുന്നു.
341
00:30:04,875 --> 00:30:07,375
പറഞ്ഞാൽ കള്ളമായിരിക്കും
എൻ്റെ കോഫിക്ക് നല്ല രുചിയില്ല.
342
00:30:07,458 --> 00:30:08,583
ശരിക്കും ഇല്ലെങ്കിലോ?
343
00:30:15,625 --> 00:30:19,375
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ തലയിൽ വെടിവയ്ക്കാം.
344
00:30:19,458 --> 00:30:20,750
ശരിക്കും?
345
00:30:22,958 --> 00:30:23,791
ടെം.
346
00:31:47,041 --> 00:31:48,041
അത് കഴിഞ്ഞു.
347
00:31:49,625 --> 00:31:50,625
നമുക്ക് പോകാം.
348
00:32:16,041 --> 00:32:17,041
ഇരിക്കുക.
349
00:32:24,458 --> 00:32:25,541
നിങ്ങൾ ഇത് ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
350
00:32:27,458 --> 00:32:28,416
ഞാൻ ചെയ്തു.
351
00:32:36,625 --> 00:32:38,708
ഇത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്.
352
00:32:43,500 --> 00:32:47,916
സെക്ക്! ഇതാണ് യഥാർത്ഥ കോഫി! ഞാനത് കുടിക്കാം.
353
00:32:48,708 --> 00:32:50,625
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഉണ്ടാക്കുന്ന മധുരമുള്ള പായസമല്ല!
354
00:32:50,708 --> 00:32:51,750
മനസ്സിലായി!
355
00:32:54,750 --> 00:32:56,208
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. സാർ.
356
00:32:56,291 --> 00:32:59,166
എനിക്ക് കുറച്ച് എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് നൽകാമോ?
357
00:32:59,250 --> 00:33:01,541
തീർച്ചയായും, മുന്നോട്ട് പോകൂ.
358
00:33:02,291 --> 00:33:04,708
എന്നാൽ വളരെ നല്ലതല്ല, കാരണം ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്.
359
00:33:05,583 --> 00:33:07,291
അടുത്ത തവണ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കുറച്ച് കൂടി ഉണ്ടാക്കിത്തരാം.
360
00:33:07,375 --> 00:33:08,541
ഗംഭീരം!
361
00:33:10,166 --> 00:33:12,208
തികഞ്ഞത്!
362
00:33:15,375 --> 00:33:16,458
കൊള്ളാം!
363
00:33:16,541 --> 00:33:17,666
ക്ഷമിക്കണം, ആ.
364
00:33:20,625 --> 00:33:22,541
നിങ്ങൾ കാപ്പി ഉണ്ടാക്കുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്.
365
00:33:22,625 --> 00:33:24,666
നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ കഴിയുന്ന കാപ്പി.
366
00:33:27,708 --> 00:33:28,583
മണ്ടൻ!
367
00:33:35,125 --> 00:33:38,958
മാന്യരേ, എനിക്ക് കുറച്ച് കാപ്പിയുണ്ട്.
368
00:33:39,041 --> 00:33:40,625
നമുക്കത് പങ്കുവെക്കാം.
369
00:33:41,708 --> 00:33:42,541
ദയവായി...
370
00:33:43,208 --> 00:33:46,125
- നന്ദി.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.
371
00:33:56,041 --> 00:33:57,333
ഇതിന് നല്ല മണം ഉണ്ട്.
372
00:34:04,541 --> 00:34:06,000
ഇത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്.
373
00:34:14,791 --> 00:34:16,250
ഒരു സിപ്പ് എടുക്കുക.
374
00:34:16,333 --> 00:34:17,791
ദയവായി ആസ്വദിക്കൂ.
375
00:34:27,208 --> 00:34:28,208
നന്ദി, ബെൻ.
376
00:34:29,416 --> 00:34:30,416
നന്ദി, സർ.
377
00:34:44,791 --> 00:34:45,875
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!
378
00:34:47,333 --> 00:34:49,708
നീ എൻ്റെ തല തുബിറിന് വേണ്ടി പന്തയം വെച്ചു.
379
00:34:50,875 --> 00:34:52,500
പക്ഷേ പ്ലാൻ നന്നായി പോയി, അല്ലേ?
380
00:34:55,458 --> 00:34:56,708
എൻ്റെ നന്മ...
381
00:34:56,791 --> 00:34:58,250
അടുത്ത...
382
00:35:00,208 --> 00:35:01,708
നമുക്ക് കഴിയും...
383
00:35:08,666 --> 00:35:10,583
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
384
00:35:12,833 --> 00:35:14,458
വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ സഹായിക്കാം.
385
00:35:33,041 --> 00:35:36,000
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
പോയി സ്ഥലം കാക്കുക!
386
00:35:41,750 --> 00:35:43,000
ഇവിടെ വരിക.
387
00:35:48,500 --> 00:35:49,750
ഇവിടെ.
388
00:35:52,041 --> 00:35:54,708
രണ്ട് റൂട്ടുകളുണ്ട്
വനത്തിന് പുറത്തേക്ക് നയിക്കുന്നു.
389
00:35:55,333 --> 00:35:58,625
അവർ തുറന്നിട്ട റോഡാണ് പ്രധാന വഴി.
390
00:35:58,708 --> 00:36:02,000
എന്നാൽ ലഭിക്കാൻ ഈ വഴി തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു
മെയിൻ റോഡിലേക്ക് വളരെ അപകടസാധ്യതയുണ്ടാകും.
391
00:36:02,083 --> 00:36:05,333
പകരം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുറുക്കുവഴി കാണിക്കാം.
392
00:36:05,875 --> 00:36:07,208
എന്നാൽ ഇത് അൽപ്പം സങ്കീർണ്ണമാണ്.
393
00:36:08,750 --> 00:36:12,666
അവരുടെ കാവൽ കുറഞ്ഞു
ഓരോ തവണയും അവർ ബാഡ്മിൻ്റൺ കളി കാണും.
394
00:36:14,041 --> 00:36:18,541
ഗെലെയും എൻസെക്കും ഉറങ്ങുന്നു
ഓരോ തവണയും അവർ രാത്രി കാവൽ നിൽക്കുന്നു.
395
00:36:18,625 --> 00:36:23,500
ശരി, ഈ രണ്ട് ഘടകങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് നൽകും
രക്ഷപ്പെടാനുള്ള അവസരം.
396
00:36:24,875 --> 00:36:28,500
ഞാൻ വരച്ച ഈ വഴി മുഴുവൻ താഴേക്ക് പോകുന്നു.
397
00:36:28,583 --> 00:36:30,791
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വേണ്ടത്ര വേഗത്തിൽ നീങ്ങുകയാണെങ്കിൽ,
398
00:36:31,416 --> 00:36:35,000
പത്ത് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ അവരിൽ നിന്ന് സുരക്ഷിതരാകും.
399
00:36:36,125 --> 00:36:39,000
- മനസ്സിലായി?
- അതെ.
400
00:36:39,916 --> 00:36:41,916
പിന്നെ എങ്ങനെ ഈ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് രക്ഷപ്പെടും?
401
00:37:13,958 --> 00:37:15,416
ബെൻ!
402
00:37:16,833 --> 00:37:17,875
ജോഡി!
403
00:37:23,416 --> 00:37:24,583
എങ്ങനെ...?
404
00:37:25,791 --> 00:37:29,000
- വീട്ടിൽ ആരുമില്ല.
- ഞാൻ പിൻഭാഗം പരിശോധിച്ചു, ആരെയും കണ്ടില്ല.
405
00:37:29,750 --> 00:37:31,000
അവർ എവിടെയാണ്?
406
00:37:33,500 --> 00:37:37,541
നാളെയാണ് ഫൈനൽ എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
ടിവിയിൽ ഞാൻ കാണുന്നത് മുഴക്കമാണ്!
407
00:37:37,625 --> 00:37:38,750
മണ്ടൻ!
408
00:37:39,666 --> 00:37:42,333
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ജോലി ശരിയായി ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
409
00:37:42,416 --> 00:37:44,166
എൻസെക്! അവരെ ശ്രദ്ധിക്കുക!
410
00:37:44,250 --> 00:37:47,000
നാളെയാണ് കളിയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിൻ്റെ മക്കൾക്ക് വേണ്ടി.
411
00:37:48,291 --> 00:37:50,500
അവർ വിജയിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?
412
00:37:52,458 --> 00:37:53,500
മണ്ടൻ!
413
00:37:56,208 --> 00:37:57,250
മണ്ടൻ!
414
00:38:04,583 --> 00:38:05,750
നാളെയാണ് ഫൈനൽ.
415
00:38:06,375 --> 00:38:07,875
ഇന്തോനേഷ്യയും ചൈനയും.
416
00:38:08,375 --> 00:38:09,458
നല്ലത്!
417
00:38:10,166 --> 00:38:12,083
അവർ കളിയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കും.
418
00:38:12,166 --> 00:38:13,625
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
419
00:38:15,000 --> 00:38:19,458
അതിനാൽ, നമ്മൾ രക്ഷപ്പെടാൻ പോകുകയാണോ
ഒരു ചെറിയ ഗ്രൂപ്പിൽ?
420
00:38:19,958 --> 00:38:20,833
ഇല്ല.
421
00:38:21,416 --> 00:38:23,291
ഇത് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്ക് മാത്രമുള്ളതാണ്.
422
00:38:25,666 --> 00:38:28,166
- പക്ഷേ...
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് പ്രായമായി.
423
00:38:28,708 --> 00:38:30,875
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വേഗത കുറയ്ക്കും.
424
00:38:32,083 --> 00:38:33,291
നീ ചെറുപ്പമാണ്.
425
00:38:34,541 --> 00:38:36,416
നിങ്ങൾക്ക് പ്രതീക്ഷയുണ്ട്.
426
00:38:38,500 --> 00:38:40,541
ഈ നാടിൻ്റെ ഭാവി നിങ്ങളുടെ കൈകളിലാണ്.
427
00:38:41,750 --> 00:38:43,000
ഈ അവസരം എടുക്കുക.
428
00:38:52,625 --> 00:38:55,166
ഞങ്ങൾ പോലീസിൽ പോയി.
429
00:38:55,250 --> 00:38:59,083
- പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഒരു സൂചനയും കണ്ടെത്തിയില്ല.
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
430
00:39:00,833 --> 00:39:02,375
അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ട് കാര്യമില്ല.
431
00:39:04,583 --> 00:39:08,791
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ സ്വന്തം വഴി പരീക്ഷിച്ചു
അവരെ അന്വേഷിക്കാൻ.
432
00:39:09,625 --> 00:39:15,333
എന്തെങ്കിലും വാർത്തയുണ്ടെങ്കിൽ,
കഴിയുന്നതും വേഗം ഞാൻ നിങ്ങളെ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യും.
433
00:39:19,833 --> 00:39:22,083
നിങ്ങളുടെ നല്ല വാർത്തകൾക്കായി ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കും.
434
00:39:22,166 --> 00:39:23,625
തീർച്ചയായും.
435
00:39:23,708 --> 00:39:25,583
എത്രയും പെട്ടെന്ന്.
436
00:39:25,666 --> 00:39:28,791
അവനെ നേടൂ!
437
00:39:28,875 --> 00:39:32,375
- കാണുക!
- അവനെ പിടിക്കൂ!
438
00:39:34,375 --> 00:39:35,541
വരിക!
439
00:39:35,625 --> 00:39:37,333
- തകർത്തു!
- അത് ശരിയാണ്!
440
00:39:38,000 --> 00:39:39,833
വരിക!
441
00:40:10,416 --> 00:40:11,791
പോകൂ!
442
00:40:21,750 --> 00:40:23,166
വരിക!
443
00:40:29,041 --> 00:40:31,083
എൻസെക്! നിങ്ങൾ മന്ദബുദ്ധി!
444
00:40:31,166 --> 00:40:32,750
മണ്ടത്തരം!
445
00:40:32,833 --> 00:40:35,291
- അവൻ വെറുതെ കളിക്കുകയാണ്.
- നിങ്ങളും!
446
00:40:36,250 --> 00:40:38,708
എൻസെക്! പോയി കാപ്പിക്കാരനെ വിളിക്കൂ!
447
00:40:39,500 --> 00:40:41,208
എനിക്ക് വിശ്രമിക്കാൻ നല്ല എന്തെങ്കിലും ആസ്വദിക്കണം.
448
00:40:45,625 --> 00:40:47,041
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
449
00:40:47,958 --> 00:40:49,500
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
450
00:40:50,083 --> 00:40:51,666
ഞങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും സാർ?
451
00:40:52,333 --> 00:40:54,291
കാപ്പിക്കാരൻ എവിടെ?
452
00:40:57,916 --> 00:40:59,166
അതെ!
453
00:41:01,166 --> 00:41:02,458
നീക്കുക!
454
00:41:08,625 --> 00:41:10,666
അവർ രക്ഷപ്പെട്ടു!
455
00:41:17,916 --> 00:41:19,500
അവരെ നേടൂ!
456
00:41:19,583 --> 00:41:21,375
കാത്തിരിക്കൂ! അവരെ നേടൂ!
457
00:41:22,875 --> 00:41:24,458
വരൂ, സെക്ക്!
458
00:41:24,541 --> 00:41:25,750
അവരെ നേടൂ!
459
00:41:25,833 --> 00:41:27,458
വേഗത്തിലാക്കുക!
460
00:41:35,583 --> 00:41:36,666
വരൂ, ജോഡി!
461
00:41:40,625 --> 00:41:41,708
ഷിറ്റ്!
462
00:41:43,833 --> 00:41:46,916
ജോഡ്! ജോഡി, വരൂ.
463
00:42:07,625 --> 00:42:09,041
ആ വിഡ്ഢികൾ എവിടെ?
464
00:42:23,666 --> 00:42:27,000
ഹേയ്! ബെൻ!
465
00:42:27,500 --> 00:42:28,666
ഇത് എടുക്കൂ.
466
00:42:29,208 --> 00:42:31,708
ഞാൻ ഇത് എന്ത് ചെയ്യണം? ഊമ്പി!
467
00:42:39,250 --> 00:42:40,333
വേഗം!
468
00:42:41,625 --> 00:42:43,625
- അവർ എവിടെയാണ്?
- ഇവിടെ.
469
00:42:44,708 --> 00:42:45,750
ഷിറ്റ്!
470
00:42:49,416 --> 00:42:51,583
ഹേയ്! ഓടരുത്!
471
00:42:51,666 --> 00:42:52,916
ശ്രദ്ധിക്കുക, ജോഡി!
472
00:42:55,958 --> 00:42:57,291
ഊമ്പി!
473
00:43:12,041 --> 00:43:14,333
ഹേയ്, അവരെ ഓടിക്കുക!
474
00:43:14,416 --> 00:43:15,750
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക!
475
00:43:15,833 --> 00:43:18,708
ഞാൻ അവനെ നോക്കാൻ പോകുന്നു.
അവരുടെ പക്കൽ തോക്കുണ്ട്.
476
00:43:23,541 --> 00:43:26,291
ജോഡ്! ജോഡ്, ഇവിടെ വരൂ!
477
00:43:27,750 --> 00:43:29,625
സെക്ക്, എന്നെ സഹായിക്കൂ.
478
00:43:29,708 --> 00:43:30,708
ശരി.
479
00:43:52,500 --> 00:43:55,541
ബെൻ, വലത് അല്ലെങ്കിൽ ഇടത്?
480
00:44:01,750 --> 00:44:02,833
ഇടത്.
481
00:44:08,875 --> 00:44:10,500
നടക്കുക!
482
00:44:34,291 --> 00:44:35,458
ഫക്ക്...
483
00:44:35,541 --> 00:44:36,583
ജോഡി!
484
00:45:24,583 --> 00:45:25,625
ജോഡി...
485
00:45:43,833 --> 00:45:46,166
ശ്രദ്ധിക്കുക! എന്നെ മുറുകെ പിടിക്കുക.
486
00:45:47,375 --> 00:45:49,375
കാണുക. വെറുതെ നിൽക്കൂ...
487
00:45:55,500 --> 00:45:56,708
നമുക്ക് അവിടെ അഭയം നൽകാം.
488
00:46:00,458 --> 00:46:02,041
ശ്രദ്ധിക്കുക...
489
00:46:02,666 --> 00:46:05,125
നിൽക്കൂ...
490
00:46:12,541 --> 00:46:14,166
നമുക്കിവിടെ അഭയം പ്രാപിക്കാം.
491
00:46:14,250 --> 00:46:15,791
- ഞാനിവിടെ ഇരിക്കട്ടെ.
- ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ.
492
00:46:17,708 --> 00:46:20,500
പതുക്കെ. ഇവിടെ വരിക.
493
00:46:23,458 --> 00:46:24,458
അയ്യോ...
494
00:46:47,833 --> 00:46:50,791
ബെൻ, നിങ്ങൾക്ക് തണുപ്പ് അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
495
00:46:53,416 --> 00:46:54,916
ഇവിടെ നല്ല തണുപ്പാണ്.
496
00:47:14,833 --> 00:47:16,291
തീയോട് അടുക്കുക.
497
00:47:32,916 --> 00:47:35,666
ഇവിടെ വരൂ, തീയുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ.
498
00:47:35,750 --> 00:47:38,125
ഇവിടെ വരിക. ഇത് ചൂടാണ്, അല്ലേ?
499
00:47:39,583 --> 00:47:40,916
കുറച്ചു വിശ്രമിക്കൂ.
500
00:47:49,125 --> 00:47:50,625
ഞാൻ ഒരാളെ കൊന്നു...
501
00:48:10,083 --> 00:48:12,875
ബെൻ, ഞാൻ ഒരാളെ കൊന്നു.
502
00:48:14,500 --> 00:48:16,250
ബെൻ...
503
00:48:17,291 --> 00:48:20,208
ബെനി...
504
00:48:21,708 --> 00:48:24,708
ബെൻ, ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.
505
00:48:25,208 --> 00:48:31,166
- ബെൻ. ബെനി...
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.
506
00:48:31,250 --> 00:48:33,625
മിണ്ടാതിരിക്കുക! മിണ്ടാതിരിക്കുക, ജോഡ്!
507
00:48:33,708 --> 00:48:36,208
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
508
00:48:43,958 --> 00:48:48,083
ഉറങ്ങിയാൽ മതി. ഇവിടെ വരിക.
509
00:50:52,541 --> 00:50:55,541
ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.
510
00:50:57,708 --> 00:50:59,125
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.
511
00:51:30,166 --> 00:51:33,583
ജോഡ്.
512
00:51:33,666 --> 00:51:38,875
ജോഡ്, ഉണരുക! ഉറങ്ങരുത്!
513
00:51:38,958 --> 00:51:41,041
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വെള്ളം കണ്ടെത്താൻ പോകും.
- ബെൻ...
514
00:52:37,125 --> 00:52:42,541
അതൊരു നദിയാണ്, ജോഡ്! ഞങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി!
515
00:52:45,166 --> 00:52:48,541
ജോഡി, ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!
516
00:52:49,541 --> 00:52:53,125
ഞാൻ നദി കണ്ടെത്തി! ജോഡി!
517
00:52:54,416 --> 00:52:55,500
ജോഡ്!
518
00:53:03,250 --> 00:53:05,458
ജോഡി, ഞാൻ നദി കണ്ടെത്തി!
519
00:53:06,041 --> 00:53:11,333
ഉണരുക! അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ നമുക്ക് അവിടെയെത്താം!
520
00:53:13,166 --> 00:53:15,166
നമുക്ക് കുറച്ച് കൂടി നടന്നാൽ മതി.
521
00:53:55,916 --> 00:53:56,958
അത് താഴെ വയ്ക്കുക.
522
00:53:58,166 --> 00:53:59,541
ഞങ്ങൾ മോശക്കാരല്ല.
523
00:53:59,625 --> 00:54:02,250
- അത് താഴെ വയ്ക്കുക!
- ഞങ്ങൾ മോശക്കാരല്ല!
524
00:54:25,083 --> 00:54:26,083
വരിക!
525
00:54:28,625 --> 00:54:29,833
- വരൂ, ജാഗോ!
- വരിക.
526
00:54:37,083 --> 00:54:40,041
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമമാണ്. വരിക!
527
00:54:47,625 --> 00:54:50,750
ജാഗോ, അവനെ മാക് ലിസിൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
528
00:54:50,833 --> 00:54:51,833
ശരി.
529
00:55:20,208 --> 00:55:22,791
അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
മുറിവിന് ചികിത്സ ആവശ്യമാണ്.
530
00:55:22,875 --> 00:55:23,916
ശരി.
531
00:55:44,666 --> 00:55:46,000
നിങ്ങളെ എവിടെയാണ് ബന്ദിയാക്കിയത്?
532
00:55:49,375 --> 00:55:50,750
ഇത് എവിടുന്നു കിട്ടി?
533
00:55:55,416 --> 00:55:57,541
മാക്! മാക് ലിസ്!
534
00:56:15,041 --> 00:56:18,000
ഇത് നിനക്ക് തരാൻ മാക് ലിസ് എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
ദയവായി ഇത് കുടിക്കൂ.
535
00:56:27,041 --> 00:56:29,208
അത് കുടിച്ചാൽ മതി. അത് വിഷമുള്ളതല്ല.
536
00:56:56,625 --> 00:57:00,333
ദൈവത്തിന് നന്ദി, കൃത്യസമയത്ത് അദ്ദേഹത്തിന് സഹായം ലഭിച്ചു.
537
00:57:02,666 --> 00:57:04,416
ഒരു നിമിഷമെങ്കിലും അവൻ വന്നിരുന്നെങ്കിൽ.
538
00:57:05,708 --> 00:57:08,458
അവനെ കൊല്ലാമായിരുന്നു
അണുബാധ വഴി.
539
00:57:12,416 --> 00:57:15,125
പ്രതീക്ഷയോടെ, നാളെ മറ്റന്നാൾ,
അവൻ സുഖം പ്രാപിക്കും.
540
00:57:24,875 --> 00:57:26,166
ക്ഷമിക്കണം, മാക് ലിസ്.
541
00:57:29,666 --> 00:57:32,708
നിങ്ങൾ. പ്രധാന വീട്ടിലേക്ക് എന്നെ അനുഗമിക്കുക.
542
00:57:47,041 --> 00:57:48,500
എനിക്ക് അവരോടൊപ്പം ചേരാമോ?
543
00:57:50,791 --> 00:57:51,958
മുന്നോട്ടുപോകുക.
544
00:57:59,375 --> 00:58:00,750
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി ആരാണ്?
545
00:58:02,333 --> 00:58:05,041
- കമ്പനി നിങ്ങളെ അയച്ചോ?
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ചാരപ്പണി ചെയ്യുകയാണോ?
546
00:58:05,125 --> 00:58:06,500
അവൻ ഒരു മോശം വ്യക്തിയായിരിക്കണം! തീർച്ചയായും!
547
00:58:06,583 --> 00:58:10,166
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ ബെൻ, ഞാൻ ഒരു ബാരിസ്റ്റയാണ്.
ജോഡി എൻ്റെ സഹോദരനാണ്.
548
00:58:10,250 --> 00:58:12,541
പിന്നെ എന്തിനാ നിൻ്റെ കയ്യിൽ തോക്ക്
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് മുറിവേറ്റത്?
549
00:58:12,625 --> 00:58:13,625
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!
550
00:58:17,375 --> 00:58:18,958
ഞാൻ ജില്ലയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.
551
00:58:20,875 --> 00:58:22,875
ഞാൻ ഒരു കാപ്പി കൃഷി ബിസിനസ്സ് നടത്തുന്നു.
552
00:58:24,791 --> 00:58:27,458
ഉൽപന്ന കർഷകർക്കൊപ്പം ഞാൻ പ്രതിഷേധിച്ചു
553
00:58:27,541 --> 00:58:29,750
കാരണം കമ്പനി
അവരുടെ ഭൂമി ഏറ്റെടുക്കാൻ പദ്ധതിയിട്ടു.
554
00:58:30,583 --> 00:58:32,583
പിന്നെ, ഒരു ദിവസം,
പ്രതിഷേധം കലാപമായി മാറി.
555
00:58:33,250 --> 00:58:34,958
അന്ന് രാത്രി എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.
556
00:58:35,041 --> 00:58:38,166
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് എന്നെ തേടി ഇവിടെ വന്നു,
അവനെയും തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.
557
00:58:39,541 --> 00:58:42,000
അനധികൃത മരം വെട്ടുകാർ ഞങ്ങളെ ബന്ദികളാക്കി
കൂടെ മറ്റ് 15 പുരുഷന്മാരും.
558
00:58:44,083 --> 00:58:47,583
- ഞങ്ങളോട് ജോലി ചെയ്യാനും ഒരു റൂട്ട് തുറക്കാനും ആവശ്യപ്പെട്ടു...
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞു?
559
00:58:47,666 --> 00:58:49,291
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രം? മറ്റുള്ളവർ എവിടെ?
560
00:58:49,375 --> 00:58:50,250
- എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!
- ബോറ!
561
00:58:50,333 --> 00:58:52,041
- അവൻ പൂർത്തിയാക്കട്ടെ.
- അവൻ ഞങ്ങളോട് കള്ളം പറഞ്ഞേക്കാം.
562
00:58:52,125 --> 00:58:54,000
- അവൻ കള്ളം പറയണം...
- ശരിയാണ്!
563
00:58:54,083 --> 00:58:55,750
- തംബോറ!
- അവൻ കള്ളം പറയുന്നു!
564
00:59:06,916 --> 00:59:08,083
വരിക.
565
00:59:10,833 --> 00:59:12,333
മാപ്പ് എവിടെ?
566
00:59:22,625 --> 00:59:24,416
ഞാൻ നിന്നെക്കാൾ ചെറുപ്പമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
567
00:59:24,500 --> 00:59:27,333
പക്ഷേ നീ ഒരിക്കലും എന്നോട് കയർക്കരുത്
ഒരുപാട് പേരുടെ മുന്നിൽ!
568
00:59:36,708 --> 00:59:40,541
അച്ഛൻ വീട്ടിലില്ലാത്തിടത്തോളം കാലം
ഞാൻ ഈ ഗ്രാമത്തിൻ്റെ കാവൽക്കാരനാണ്.
569
00:59:41,333 --> 00:59:42,875
അതെൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.
570
00:59:44,833 --> 00:59:47,166
ഞങ്ങൾ അച്ഛനിൽ നിന്ന് ഒന്നും കേട്ടിട്ടില്ല
ആറു മാസത്തേക്ക്.
571
00:59:47,958 --> 00:59:50,958
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ നയിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവൻ ചെയ്ത വഴി!
572
00:59:53,833 --> 00:59:55,583
അവൻ എപ്പോഴും മറ്റുള്ളവരെ ശ്രദ്ധിച്ചു.
573
01:00:04,375 --> 01:00:06,958
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് മാത്രമേ എനിക്ക് പറയാനുള്ളൂ.
574
01:00:08,000 --> 01:00:10,000
അവർ ശരിക്കും നഗരത്തിലേക്കാണ് പോകുന്നതെങ്കിൽ,
575
01:00:10,708 --> 01:00:12,666
അവർ നദി കടക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
576
01:00:14,625 --> 01:00:16,041
ഒന്നുകിൽ അവർ കബളിപ്പിക്കപ്പെട്ടു
577
01:00:16,750 --> 01:00:18,041
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ വഞ്ചിക്കപ്പെടുകയാണ്.
578
01:00:43,958 --> 01:00:45,041
സത്യസന്ധത പുലർത്തുക!
579
01:00:45,125 --> 01:00:46,958
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?
580
01:00:47,041 --> 01:00:48,708
ഞാൻ സത്യസന്ധനാണ്.
581
01:00:51,666 --> 01:00:53,875
എനിക്ക് നദി കണ്ടെത്തണം എന്ന് മാത്രമാണ് പറഞ്ഞത്
582
01:00:54,541 --> 01:00:57,250
നഗരത്തിലേക്കുള്ള പ്രധാന റോഡ് കണ്ടെത്താൻ.
583
01:00:58,250 --> 01:00:59,458
മിസ്റ്റർ ഹമീദ് പറഞ്ഞു!
584
01:01:21,916 --> 01:01:22,958
മിസ്റ്റർ ഹമീദ്?
585
01:01:25,083 --> 01:01:27,541
മിസ്റ്റർ ഹമീദ് ആണ് എനിക്ക് മാപ്പ് തന്നത്.
586
01:01:30,416 --> 01:01:32,125
അവൻ്റെ കഴുത്തിൽ പാടുണ്ടോ?
587
01:01:59,958 --> 01:02:01,708
അച്ഛൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
588
01:02:05,750 --> 01:02:07,708
അച്ഛൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്, തംബോറ.
589
01:02:11,333 --> 01:02:13,083
അച്ഛൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
590
01:02:14,041 --> 01:02:15,125
അച്ഛൻ...
591
01:02:15,791 --> 01:02:22,000
ബെന്നിനെയും ജോഡിയെയും ഇവിടേക്ക് അയച്ചത് പിതാവാണ്
അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയാൻ.
592
01:02:22,083 --> 01:02:24,708
- അച്ഛൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
- അച്ഛൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?
593
01:02:28,041 --> 01:02:29,333
അത് അവിടെ കൊണ്ടുവരിക.
594
01:02:39,125 --> 01:02:40,000
ജാനി...
595
01:02:40,083 --> 01:02:44,166
അച്ഛൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്, ജാഗോ.
596
01:02:45,416 --> 01:02:50,541
അച്ഛൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്...
597
01:02:50,625 --> 01:02:52,416
ഒരുപക്ഷേ മറ്റുള്ളവർ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടാകാം.
598
01:02:52,500 --> 01:02:53,666
അച്ഛൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്...
599
01:03:04,500 --> 01:03:05,916
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്തോ ആണ്.
600
01:03:07,708 --> 01:03:10,583
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും വേഗത്തിൽ നീ ഉണർന്നു.
601
01:03:15,083 --> 01:03:16,041
നാമെവിടെയാണ്?
602
01:03:16,583 --> 01:03:18,083
ഞങ്ങൾ ഹമീദിൻ്റെ ഗ്രാമത്തിലാണ്.
603
01:03:19,375 --> 01:03:20,583
അവർ ഞങ്ങളെ രക്ഷിച്ചു.
604
01:03:24,000 --> 01:03:26,708
ഞാൻ റിഞ്ജാനി, മിസ്റ്റർ ഹമീദിൻ്റെ ആദ്യത്തെ കുട്ടി.
605
01:03:30,458 --> 01:03:32,250
ഞാൻ മാക് ലിസ്.
606
01:03:33,458 --> 01:03:35,708
ഞാൻ എല്ലാ കുട്ടികളുടെയും അമ്മയാണ്
ഈ ഗ്രാമത്തിൽ.
607
01:03:36,708 --> 01:03:38,083
ഞാൻ മുസാങ്.
608
01:03:38,166 --> 01:03:39,666
ഇവിടെയുള്ള ഏറ്റവും സുന്ദരനായ കുട്ടി.
609
01:03:50,666 --> 01:03:51,875
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി.
610
01:04:17,750 --> 01:04:19,375
ഇവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും കർഷകരാണ്.
611
01:04:22,916 --> 01:04:26,375
അവർ ഈ ഗ്രാമത്തിന് കാവൽ നിൽക്കുന്നു
തലമുറകളായി.
612
01:04:28,250 --> 01:04:29,583
അവർ സ്കൂളിൽ പോകുന്നുണ്ടോ?
613
01:04:33,375 --> 01:04:35,666
കഴിവുള്ളവർ
എന്നെപ്പോലെ സ്കൂളിൽ പോകൂ.
614
01:04:35,750 --> 01:04:36,875
ജില്ലയിൽ.
615
01:04:37,750 --> 01:04:40,875
ഞാൻ ഹൈസ്കൂളിൽ നിന്ന് ബിരുദം നേടി
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് ജില്ലയിൽ.
616
01:04:47,250 --> 01:04:48,916
എന്നാൽ കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് വർഷങ്ങളായി,
617
01:04:50,500 --> 01:04:52,458
അവർ ഞങ്ങളെ തള്ളിവിടുന്നു
ഇവിടെ നിന്ന് മാറാൻ.
618
01:04:59,833 --> 01:05:00,875
സ്ഥലം മാറ്റിയെന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
619
01:05:07,125 --> 01:05:09,250
ഓ, ശരിയാണ്. ഞാൻ തംബോറയാണ്.
620
01:05:09,916 --> 01:05:11,291
ഞാൻ റിഞ്ജാനിയുടെ അനുജത്തിയാണ്.
621
01:05:15,791 --> 01:05:17,000
ഞാൻ ജോഡിയാണ്.
622
01:05:28,083 --> 01:05:30,750
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
ക്യാപ്റ്റീവ് ക്യാമ്പ് എവിടെയാണ്.
623
01:05:43,541 --> 01:05:44,750
നീ എന്തെടുക്കുന്നു?
624
01:05:45,750 --> 01:05:47,250
രക്ഷപ്പെടാൻ ഞങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
625
01:05:47,875 --> 01:05:49,500
- പിന്നെ എന്തുണ്ട്?
- തംബോറ...
626
01:06:01,625 --> 01:06:03,958
അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്
നഗരത്തിലെ പോലീസിന്.
627
01:06:05,583 --> 01:06:07,291
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വഴി കാണിക്കില്ലേ?
628
01:06:09,791 --> 01:06:11,833
അവർ അവിടെ നന്നായി സായുധരാണ്.
629
01:06:11,916 --> 01:06:14,875
ഒരു ബുള്ളറ്റുള്ള ഒരു തോക്ക് മാത്രമേ ഞങ്ങളുടെ പക്കലുള്ളൂ.
630
01:06:17,333 --> 01:06:18,708
വെറുതെ മരിക്കണോ?
631
01:06:21,166 --> 01:06:23,833
നമുക്ക് മറ്റുള്ളവരിൽ പ്രതീക്ഷ അർപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
632
01:06:25,500 --> 01:06:26,541
ഇതാണ് കാട്.
633
01:06:28,000 --> 01:06:30,166
നമ്മുടെ വിധി നമ്മുടെ കൈകളിലാണ്.
634
01:06:40,708 --> 01:06:42,208
ഞങ്ങളുടെ കളപ്പുര കത്തുന്നു.
635
01:07:16,750 --> 01:07:18,083
ജാനി!
636
01:07:18,791 --> 01:07:19,916
അവർ ആ വഴിക്ക് പോയി!
637
01:07:25,958 --> 01:07:26,875
ബോറ!
638
01:08:17,000 --> 01:08:18,125
ജാനി!
639
01:08:19,291 --> 01:08:21,041
തൊഴുത്തിൽ കഷ്ടിച്ച് ഒന്നും അവശേഷിക്കുന്നില്ല.
640
01:08:22,000 --> 01:08:23,041
വരിക!
641
01:08:25,833 --> 01:08:26,875
ഇപ്പോൾ കണ്ടോ?
642
01:08:27,833 --> 01:08:28,875
പോലീസ്, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞോ?
643
01:08:34,708 --> 01:08:35,791
വരിക!
644
01:08:37,541 --> 01:08:39,625
ഭൂമിയിൽ ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
645
01:08:52,458 --> 01:08:55,333
ക്യാമ്പിലേക്ക് തിരിച്ചു പോയാൽ,
ഞങ്ങൾ മരണം മാത്രമാണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്.
646
01:08:59,958 --> 01:09:02,041
എൻ്റെ മുന്നിൽ വെച്ചാണ് നിങ്ങൾ മിക്കവാറും മരിച്ചത്.
647
01:09:08,916 --> 01:09:10,500
എനിക്കറിയാം.
648
01:09:14,500 --> 01:09:15,500
പക്ഷേ...
649
01:09:18,125 --> 01:09:19,125
പക്ഷേ എന്ത്?
650
01:09:26,000 --> 01:09:27,666
നീ ഇവിടെ വന്നത് എന്നെ തേടിയാണ്.
651
01:09:31,291 --> 01:09:32,708
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഇവിടെയുണ്ട്.
652
01:09:36,541 --> 01:09:37,583
ജീവനും സുഖവും.
653
01:09:39,375 --> 01:09:40,708
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി.
654
01:09:49,083 --> 01:09:50,250
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്താണ് വേണ്ടത്?
655
01:10:10,291 --> 01:10:11,791
അതിന് ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്, ബെൻ.
656
01:10:19,083 --> 01:10:23,791
അവർ ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പോയേക്കാം
മൃതദേഹം ജക്കാർത്തയിലേക്ക് മടങ്ങുക.
657
01:10:32,958 --> 01:10:34,875
എൻ്റെ ജീവിതത്തോട് ഞാൻ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
658
01:10:47,833 --> 01:10:50,333
അവരോട് വെറുതെ ചോദിച്ചാലോ
ഞങ്ങൾക്ക് മാർഗനിർദേശങ്ങൾ നൽകണോ?
659
01:10:53,208 --> 01:10:54,458
നമ്മൾ വഴി തെറ്റിയാൽ,
660
01:10:55,208 --> 01:10:57,500
ക്യാമ്പ് കണ്ടെത്താൻ ദിവസങ്ങളെടുക്കും.
661
01:10:59,333 --> 01:11:01,125
നമ്മുടെ സമയവും ഊർജവും പാഴാക്കും.
662
01:11:09,375 --> 01:11:10,458
അവർ നിരസിച്ചാലോ?
663
01:11:11,333 --> 01:11:12,583
നമുക്ക് അവരെ നിർബന്ധിക്കാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?
664
01:11:17,208 --> 01:11:21,541
എൻ്റെ അമ്പ് എങ്ങനെയെന്ന് അവർ കണ്ടു
ആ നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരൻ്റെ ശരീരത്തിലൂടെ വെട്ടി.
665
01:11:25,750 --> 01:11:28,833
ഞങ്ങൾ അവരെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുമെന്നാണോ നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
666
01:11:35,125 --> 01:11:36,583
നീ തന്നെ പറഞ്ഞു.
667
01:11:37,416 --> 01:11:41,500
നിങ്ങളാണ് ഈ ഗ്രാമത്തിൻ്റെ നേതാവ്
ഞങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ അഭാവത്തിൽ.
668
01:11:45,458 --> 01:11:49,875
തിരിച്ചു പോരെന്ന് അച്ഛൻ പറഞ്ഞു
എന്നതല്ല ഏറ്റവും പ്രധാനം.
669
01:11:51,041 --> 01:11:52,958
നമ്മൾ എങ്ങനെ തിരിച്ചടിക്കുന്നു എന്നതാണ് പ്രധാനം.
670
01:11:57,083 --> 01:11:58,833
ഞങ്ങൾ ബെന്നിനെയും ജോഡിയെയും ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയാൽ,
671
01:12:00,416 --> 01:12:02,333
നമ്മൾ എങ്ങനെ വ്യത്യസ്തരാണ്
ആ ദുഷ്ട കമ്പനിയിൽ നിന്നോ?
672
01:12:46,750 --> 01:12:48,083
സുപ്രഭാതം.
673
01:13:00,500 --> 01:13:01,666
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
674
01:13:19,250 --> 01:13:22,666
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് ക്ഷമ ചോദിക്കാനാണ്.
675
01:13:26,333 --> 01:13:27,250
ഞാൻ...
676
01:13:28,208 --> 01:13:29,541
എനിക്ക് വയ്യ...
677
01:13:49,375 --> 01:13:51,250
നന്ദി പറയാൻ എനിക്ക് അവസരം ലഭിച്ചിട്ടില്ല
678
01:13:52,666 --> 01:13:55,125
എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചതിന്.
679
01:14:01,541 --> 01:14:03,250
പിന്നെ ഞാൻ ഇവിടെ വന്നു
680
01:14:04,708 --> 01:14:06,000
മാപ്പ് പറയാൻ
681
01:14:06,916 --> 01:14:09,833
കാരണം എനിക്ക് നിങ്ങളെ നയിക്കാൻ കഴിയില്ല
തിരികെ ക്യാമ്പിലേക്ക്.
682
01:14:20,916 --> 01:14:21,958
ഇത് ഓകെയാണ്.
683
01:14:23,625 --> 01:14:24,666
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
684
01:14:39,583 --> 01:14:41,416
നീ ഞങ്ങളോട് ഒന്നും കടപ്പെട്ടില്ല ജോഡി.
685
01:14:45,916 --> 01:14:47,083
നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിൽ പോകാം.
686
01:14:50,250 --> 01:14:52,250
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലേക്ക് മടങ്ങാൻ നിങ്ങൾ അർഹനാണ്.
687
01:16:15,083 --> 01:16:16,125
ജോഡ്!
688
01:16:18,833 --> 01:16:19,833
നമുക്ക് പോകാം!
689
01:16:20,666 --> 01:16:21,666
വൈകുന്നതിന് മുമ്പ്!
690
01:16:25,000 --> 01:16:28,916
ഇപ്പോൾ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കടയിൽ നിന്ന് രണ്ട് തവണ പോയത്.
691
01:16:31,375 --> 01:16:32,416
എന്ത്?
692
01:16:33,166 --> 01:16:34,958
നീ നിൻ്റെ നാട്ടിലേക്ക് തിരിച്ചു പോയി.
693
01:16:37,125 --> 01:16:38,666
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉള്ളത് കൊണ്ട് ജീവിക്കുന്നു.
694
01:16:45,708 --> 01:16:46,875
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
695
01:16:48,833 --> 01:16:51,875
ഞാൻ ജീവിച്ചിരുന്നു
ഒരുപാട് കണക്കുകൂട്ടലുകളോടെ.
696
01:16:53,583 --> 01:16:57,125
ഗണിതത്തെക്കുറിച്ചായിരുന്നു അത്. അക്കങ്ങൾ.
697
01:16:58,125 --> 01:17:03,166
കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ മറന്നു
എനിക്ക് എൻ്റെ ജീവിതം കൊണ്ട് ചെയ്യാം
698
01:17:04,625 --> 01:17:06,666
അക്കങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.
699
01:17:14,166 --> 01:17:15,208
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
700
01:17:18,458 --> 01:17:20,125
ഞാൻ തിരികെ ക്യാമ്പിലേക്ക് പോകും.
701
01:17:20,208 --> 01:17:23,375
ഞാൻ റിഞ്ജാനിയെ സഹായിക്കും
ഈ ഗ്രാമത്തിലെ മുതിർന്നവരെ രക്ഷിക്കൂ.
702
01:17:25,458 --> 01:17:28,250
നിങ്ങൾ ഉയർന്ന ആളാണോ? അതോ മദ്യപിച്ചോ?
703
01:17:31,041 --> 01:17:32,708
എനിക്ക് ജക്കാർത്തയിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
704
01:17:33,416 --> 01:17:36,500
- ഇതൊരു ആക്ഷൻ സിനിമയല്ല.
- ഇവിടെ ഒന്നും സംഭവിക്കാത്തത് പോലെ എനിക്ക് അഭിനയിക്കാൻ കഴിയില്ല.
705
01:17:36,583 --> 01:17:37,875
ഞങ്ങൾ റാംബോ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
706
01:17:39,083 --> 01:17:40,458
നിങ്ങൾ ചക്ക് നോറിസ് ആണെന്ന്?
707
01:17:42,708 --> 01:17:44,708
നിങ്ങൾ എല്ലാ ഉന്നതരും ശക്തരുമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്,
708
01:17:46,041 --> 01:17:48,666
ഞാൻ ഒരു പ്രതിഷേധം സംഘടിപ്പിച്ചത് ഓർക്കുക
ആ കമ്പനിയോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ.
709
01:17:48,750 --> 01:17:49,833
എനിക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
710
01:17:50,708 --> 01:17:53,166
എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി മർദിച്ചു.
711
01:17:53,250 --> 01:17:54,625
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
712
01:17:57,458 --> 01:17:58,875
ഞങ്ങൾ മിക്കവാറും മരിച്ചു.
713
01:18:04,041 --> 01:18:05,375
ഞങ്ങൾക്ക് ഏകദേശം ജീവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
714
01:18:06,916 --> 01:18:10,083
എത്ര വെടിയുണ്ടകളുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഓർമയില്ല
ഏതാണ്ട് ഞങ്ങളുടെ തലയിലൂടെ കടന്നുപോയി.
715
01:18:21,333 --> 01:18:22,750
ഞങ്ങൾ കാപ്പിയുമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
716
01:18:25,291 --> 01:18:26,583
കാപ്പി ഉണ്ടാക്കുക എന്നതാണ് ഞങ്ങളുടെ ജോലി.
717
01:18:33,625 --> 01:18:35,125
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ തിരികെ പോകണം.
718
01:18:36,208 --> 01:18:40,083
റിഞ്ജാനിയുടെ അസ്ത്രത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ട വ്യക്തി
എന്നെ ചിന്തിപ്പിച്ചു...
719
01:18:42,625 --> 01:18:44,708
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഒരാളെ കൊല്ലേണ്ടി വന്നത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
720
01:18:49,833 --> 01:18:52,000
അതിജീവിക്കുക എന്നതാണ് നമ്മുടെ കടമ.
721
01:19:02,583 --> 01:19:05,208
ഈ ഭൂമി അവരുടെ ജീവനാണ്.
722
01:19:08,250 --> 01:19:10,708
അവരുടെ കുടുംബങ്ങൾ ക്യാമ്പിൽ
അവരുടെ ജീവിതവുമാണ്.
723
01:19:14,791 --> 01:19:16,000
ഒന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക...
724
01:19:18,875 --> 01:19:20,500
മിസ്റ്റർ ഹമീദ് എൻ്റെ അച്ഛനായിരുന്നെങ്കിൽ...
725
01:19:23,000 --> 01:19:24,166
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ പിതാവ്.
726
01:19:28,750 --> 01:19:29,875
ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും?
727
01:20:00,458 --> 01:20:04,333
നമ്മൾ തെക്ക് നിന്ന് പോകാൻ തീരുമാനിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അത് മുകളിലേക്ക് തന്നെയാണ്.
728
01:20:05,666 --> 01:20:09,000
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഒരു വഴിമാറി നടക്കണം
അങ്ങനെ നമുക്ക് ഈ ഉയരത്തിൽ എത്താം.
729
01:20:09,083 --> 01:20:11,916
ഞങ്ങൾ രണ്ട് കവലകൾ കടന്നുപോകും.
730
01:20:12,000 --> 01:20:13,500
ശരി, ബെൻ?
731
01:20:13,583 --> 01:20:17,541
ആദ്യത്തെ കവല
വാഹനങ്ങളുടെ മുൻകാല റോഡാണ്.
732
01:20:17,625 --> 01:20:21,291
രണ്ടാമത്തെ കവല
ഓവർലാപ്പ് ചെയ്യുന്ന രണ്ട് വലിയ പാറകളുണ്ട്.
733
01:20:21,375 --> 01:20:23,000
ആ സ്ഥലം എനിക്കറിയാം.
734
01:20:23,083 --> 01:20:25,583
നമുക്ക് കടന്നുപോകാം
പോഹോൻ ജങ്കുങ് വനം
735
01:20:25,666 --> 01:20:27,333
അടിവാരത്തിന് വടക്ക് പുറത്തേക്ക് വരിക.
736
01:20:27,416 --> 01:20:29,791
ഞങ്ങൾ ജോലി ചെയ്തിരുന്ന സ്ഥലമാണോ അത്?
737
01:20:32,083 --> 01:20:33,583
- ശരിയാണോ?
- അതെ, ശരിയാണ്.
738
01:20:34,250 --> 01:20:35,375
ഇതാണ് മരം മുറിക്കുന്ന സ്ഥലം.
739
01:20:35,458 --> 01:20:37,583
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചു
ആ വിവരങ്ങളോടെ, മുസാങ്.
740
01:20:37,666 --> 01:20:39,875
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഗ്രാമത്തെ സംരക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരരുത്.
741
01:20:39,958 --> 01:20:42,500
ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരാം.
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും സഹായിക്കാം.
742
01:20:43,291 --> 01:20:44,875
അത് വളരെ അപകടകരമാണ്.
743
01:20:44,958 --> 01:20:46,458
മാക് ലിസിന് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.
744
01:20:55,666 --> 01:20:57,125
നാളെ രാവിലെ പോയാൽ,
745
01:20:57,916 --> 01:20:59,833
നമുക്ക് അർദ്ധരാത്രി അവിടെ എത്താം
അവരെ ചാരപ്പണി ചെയ്യാൻ.
746
01:21:11,541 --> 01:21:13,333
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേർന്നതിന് നന്ദി.
747
01:21:43,791 --> 01:21:45,500
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം വരും!
748
01:21:49,833 --> 01:21:51,166
മുന്നോട്ട് പോകൂ.
749
01:21:52,583 --> 01:21:53,875
ഞാൻ സഹായിക്കാം.
750
01:21:54,958 --> 01:21:58,916
മുസാങ്, നീ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വന്നാൽ
ഗ്രാമത്തെ ആർ കാക്കും?
751
01:22:02,541 --> 01:22:05,833
- നിങ്ങളെ അവിടെ കൂടുതൽ ആവശ്യമുണ്ട്.
- എനിക്ക് ദൂരെ നിന്ന് ആക്രമിക്കാൻ കഴിയും.
752
01:22:05,916 --> 01:22:09,708
- മുസാങ്, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
- എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകണം.
753
01:22:09,791 --> 01:22:12,041
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൽ നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
754
01:22:12,125 --> 01:22:14,291
മുസാങ്, ബോറ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
755
01:22:38,958 --> 01:22:41,791
- ഇതാണ് മുസാങ് പറഞ്ഞ പാറ.
- അതെ.
756
01:22:41,875 --> 01:22:43,791
ഞാനും ജോഡിയും അവിടെ നിന്ന് വന്നു.
757
01:22:45,041 --> 01:22:46,583
അതിനാൽ ആ വഴി വടക്കാണ്.
758
01:23:21,750 --> 01:23:25,125
അവിടെ ഒരു ഗാർഡ് പോസ്റ്റ് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
അവരുടെ നീക്കങ്ങൾ ഞങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കും.
759
01:23:35,916 --> 01:23:37,916
ജോഡ്, ഞാൻ അവരുടെ കൂടെ പോകുന്നു.
760
01:23:38,000 --> 01:23:39,916
ഹേ, ബെനി!
761
01:23:43,500 --> 01:23:45,166
ബെൻ! കാത്തിരിക്കൂ!
762
01:23:46,250 --> 01:23:47,708
- അതാരാണ്?
- ഊമ്പി!
763
01:23:47,791 --> 01:23:50,041
ആ മണ്ടൻ!
764
01:23:50,125 --> 01:23:51,791
അവിടെ പരിശോധിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക!
765
01:23:56,125 --> 01:23:57,833
ബേനി, ഫക്കർ.
766
01:24:06,250 --> 01:24:07,458
ആരുണ്ട് അവിടെ?
767
01:24:36,916 --> 01:24:37,958
മുസാങ്!
768
01:24:38,625 --> 01:24:40,458
- ജാഗോ!
- മുസാങ്?
769
01:24:41,625 --> 01:24:44,791
ഗ്രാമം കാക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!
770
01:24:44,875 --> 01:24:46,541
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കേൾക്കാത്തത്?
771
01:24:46,625 --> 01:24:48,416
ഞാൻ ഒരു നിമിഷം പോലും വൈകിയിരുന്നെങ്കിൽ,
772
01:24:48,500 --> 01:24:51,666
ജാഗോയ്ക്ക് വെടിയേറ്റിട്ടുണ്ടാകും
അവർ വെടിയൊച്ച കേൾക്കുമായിരുന്നു.
773
01:24:52,541 --> 01:24:53,791
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
774
01:25:00,208 --> 01:25:03,125
അപ്പോൾ ശരി.
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും ഒളിഞ്ഞുനോക്കി ഞങ്ങളെ പിന്തുടരാം.
775
01:25:03,208 --> 01:25:05,500
എന്നാൽ ക്യാമ്പിൽ പോകരുത്.
776
01:25:35,875 --> 01:25:38,250
ജോഡി, പോയി ചുറ്റും നോക്കൂ.
നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥലം നന്നായി അറിയാം.
777
01:25:43,125 --> 01:25:44,458
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ആവശ്യമുണ്ടോ?
778
01:25:47,000 --> 01:25:48,333
നിങ്ങൾ ഡോറെമോനെപ്പോലെയാണ്.
779
01:25:51,208 --> 01:25:53,375
എൻസെക്കും ഗെലെയുമാണ് രാത്രി കാവൽക്കാർ.
780
01:25:55,375 --> 01:25:56,583
നമുക്കൊരു അവസരമുണ്ട്.
781
01:25:57,250 --> 01:25:59,666
രാത്രി ഡ്യൂട്ടിയിൽ അവർ പലപ്പോഴും ഉറങ്ങിപ്പോകും.
782
01:26:01,291 --> 01:26:02,291
എനിക്ക് അത് കടം വാങ്ങാമോ?
783
01:26:10,208 --> 01:26:11,250
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കാണാൻ കഴിയുമോ?
784
01:26:12,833 --> 01:26:14,000
ഷിറ്റ്!
785
01:26:16,833 --> 01:26:18,291
മിസ്റ്റർ ഹസൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
786
01:26:18,916 --> 01:26:20,416
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
787
01:26:23,250 --> 01:26:25,166
അവൻ എൻ്റെ ഫോൺ നിനക്ക് തന്നു.
788
01:26:26,958 --> 01:26:29,625
നിങ്ങൾ എൻസെക്കിനെ കാണുന്നതിന് മുമ്പ്,
നിങ്ങൾ അവനുമായി ഒരു കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തി.
789
01:26:30,958 --> 01:26:34,125
- അതാണ് ശരിക്കും മിസ്റ്റർ ഹസൻ.
- അവൻ എന്നെ കബളിപ്പിച്ചു.
790
01:26:36,083 --> 01:26:37,000
എന്താണിത്?
791
01:26:40,083 --> 01:26:42,083
ആ മനുഷ്യൻ മിസ്റ്റർ ഹസനാണ്,
792
01:26:42,166 --> 01:26:45,875
കർഷക പ്രസ്ഥാനത്തെ നയിക്കുന്ന വ്യക്തി
കമ്പനിക്കെതിരെ പ്രതിഷേധിക്കാൻ ബെന്നിനൊപ്പം.
793
01:26:51,083 --> 01:26:52,333
- ശ്രദ്ധപുലർത്തുക!
- ശ്രദ്ധപുലർത്തുക!
794
01:26:55,166 --> 01:26:56,583
- പോയി ആ പ്രദേശം പരിശോധിക്കുക!
- ശരി!
795
01:27:11,708 --> 01:27:13,208
എൻസെക്കും ഗെലെയും ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങിയിരിക്കണം.
796
01:27:13,791 --> 01:27:14,750
വരൂ.
797
01:27:15,291 --> 01:27:17,416
ഈ രാത്രി ഞങ്ങൾ ഭാഗ്യവാന്മാർ.
798
01:27:17,500 --> 01:27:18,625
വരൂ, മുസാങ്.
799
01:27:19,708 --> 01:27:20,625
ശരി.
800
01:27:44,250 --> 01:27:45,625
നമ്മൾ പിരിയാം.
801
01:27:46,250 --> 01:27:48,833
നാല് ആ വഴിയും നാല് ഈ വഴിയും.
802
01:27:48,916 --> 01:27:50,083
ഇപ്പോൾ! ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!
803
01:28:19,875 --> 01:28:23,250
- വരിക!
- ഏതാണ്, ബെൻ?
804
01:28:25,625 --> 01:28:26,666
ഇതാണ് ഒന്ന്.
805
01:28:29,333 --> 01:28:32,041
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കാറുകൾ എടുക്കൂ.
ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.
806
01:28:32,125 --> 01:28:33,875
- ഇപ്പോൾ.
- ഇപ്പോൾ.
807
01:29:34,375 --> 01:29:35,875
ഊമ്പി! താക്കോൽ ഇല്ല!
808
01:29:38,125 --> 01:29:39,333
ഗൗരവമായി?
809
01:29:39,416 --> 01:29:41,750
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- വയറുകൾക്കായി തിരയുന്നു.
810
01:29:41,833 --> 01:29:44,375
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?
നിങ്ങൾ വളരെയധികം സിനിമകൾ കണ്ടു.
811
01:29:46,333 --> 01:29:47,208
ഇത്!
812
01:29:48,041 --> 01:29:48,958
വേഗത്തിലാക്കുക!
813
01:30:15,791 --> 01:30:17,041
വരിക!
814
01:30:40,208 --> 01:30:41,083
വരിക.
815
01:30:41,625 --> 01:30:43,458
വേഗത്തിലാക്കുക! അകത്തുവരൂ!
816
01:30:45,791 --> 01:30:47,375
- വേഗത്തിലാക്കുക!
- വരിക!
817
01:30:47,458 --> 01:30:48,333
വേഗം വരൂ സർ!
818
01:30:56,541 --> 01:30:58,708
ബെൻ, നീങ്ങുക!
819
01:31:08,458 --> 01:31:11,458
അവർ രക്ഷപ്പെട്ടു! ഹേയ്!
820
01:31:15,666 --> 01:31:16,500
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
821
01:31:21,750 --> 01:31:23,291
ഇറങ്ങുക!
822
01:31:25,041 --> 01:31:28,666
ഇറങ്ങുക! താഴേക്ക്!
823
01:31:29,291 --> 01:31:31,333
ഇറങ്ങുക!
824
01:31:36,333 --> 01:31:37,250
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
825
01:32:05,291 --> 01:32:06,333
എല്ലാം ശരിയാണോ?
826
01:32:06,416 --> 01:32:08,500
- ജോഡി ഇവിടെ ഇല്ല!
- എന്ത്?
827
01:32:10,750 --> 01:32:11,916
അവൻ ഇപ്പോഴും ക്യാമ്പിലാണ്!
828
01:32:13,416 --> 01:32:14,375
ആർക്കെങ്കിലും ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
829
01:32:14,458 --> 01:32:17,083
- ഞാൻ!
- ഏറ്റെടുക്കുക! ക്ഷമിക്കണം സർ.
830
01:32:39,375 --> 01:32:40,625
ഊമ്പി!
831
01:32:55,458 --> 01:32:57,125
ഈ കുട്ടി കഠിനമായി പെരുമാറുന്നു!
832
01:36:03,583 --> 01:36:04,500
ഇത് കഴിക്കൂ, ഷിറ്റ് ഹെഡ്!
833
01:36:08,375 --> 01:36:09,541
ഊമ്പി!
834
01:39:27,500 --> 01:39:29,333
നഗരത്തിലെ കുട്ടി...
835
01:39:30,833 --> 01:39:31,916
നിങ്ങൾക്ക് ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
836
01:39:34,250 --> 01:39:35,375
ട്രിഗർ വലിക്കുക!
837
01:39:36,416 --> 01:39:37,416
എന്നെ വെടിവയ്ക്കൂ!
838
01:39:43,541 --> 01:39:44,583
എന്നെ വെടിവെക്കൂ.
839
01:39:45,666 --> 01:39:48,208
എന്നെ വെടിവയ്ക്കൂ! ഷൂട്ട്!
840
01:39:48,291 --> 01:39:49,291
എന്നെ വെടിവയ്ക്കൂ!
841
01:40:08,333 --> 01:40:10,958
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്.
842
01:40:59,833 --> 01:41:01,541
ഞാൻ ഇത് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല...
843
01:41:08,750 --> 01:41:12,583
ഒന്നിനും വേണ്ടി പോരാടിയ എനിക്ക് അസുഖമാണ്.
844
01:41:14,625 --> 01:41:18,666
അവരുടെ സഖ്യകക്ഷിയാകുന്നതാണ് നല്ലത്.
845
01:41:21,041 --> 01:41:24,583
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സഹോദരനെ വെടിവച്ചു.
846
01:41:27,250 --> 01:41:29,125
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വളരെയധികം പ്രശ്നങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ചു!
847
01:41:30,375 --> 01:41:31,208
ഹസൻ!
848
01:41:41,916 --> 01:41:42,916
മിസ്റ്റർ ഹസൻ!
849
01:41:44,125 --> 01:41:45,041
ബെൻ!
850
01:41:47,416 --> 01:41:52,083
ബെൻ! ബെൻ, ഉണരുക!
851
01:42:02,291 --> 01:42:04,625
ജാഗോ, താക്കോൽ കാറിൽ!
852
01:42:05,291 --> 01:42:06,958
വരിക! നമുക്ക് പോകണം!
853
01:42:14,791 --> 01:42:15,708
വരിക!
854
01:42:22,166 --> 01:42:23,416
വരൂ, ജാഗോ!
855
01:42:31,875 --> 01:42:33,083
- ബ്രോ...
- അവർ എവിടെയാണ്?
856
01:42:33,166 --> 01:42:37,083
- അവരെ നേടുക! അവ നേടൂ, മന്ദബുദ്ധി!
- ഹേയ്!
857
01:42:40,416 --> 01:42:41,625
ഹസൻ!
858
01:42:42,333 --> 01:42:44,625
ഹസൻ...
859
01:43:21,833 --> 01:43:24,041
ബെൻ, നിൽക്കൂ...
860
01:43:48,416 --> 01:43:51,208
ജാഗോ, അവർ ഞങ്ങളുടെ പിന്നാലെയുണ്ട്!
861
01:43:56,750 --> 01:43:57,750
നിർഭയന്മാരേ!
862
01:43:57,833 --> 01:44:01,166
ജാഗോ! വേഗം, ജാഗോ! വേഗത്തിൽ!
863
01:44:02,833 --> 01:44:04,041
വേഗം!
864
01:44:04,125 --> 01:44:05,541
നിർഭയന്മാരേ!
865
01:44:06,083 --> 01:44:09,208
വേഗം! ജാഗോ, വേഗം!
866
01:44:12,208 --> 01:44:13,083
വരിക!
867
01:44:17,041 --> 01:44:19,875
ഞെട്ടലുകൾ! നിർത്തുക!
868
01:44:19,958 --> 01:44:20,833
നിർത്തുക!
869
01:44:23,125 --> 01:44:24,208
അകന്നു പോകൂ!
870
01:44:41,125 --> 01:44:42,083
ഊമ്പി!
871
01:44:42,166 --> 01:44:43,083
അവരെ വെടിവയ്ക്കുക!
872
01:44:44,083 --> 01:44:45,208
ഇറങ്ങുക!
873
01:44:45,916 --> 01:44:47,250
കാണുക!
874
01:44:48,041 --> 01:44:49,291
മുസാങ്, ശ്രദ്ധിക്കുക!
875
01:44:49,375 --> 01:44:51,833
- ഊമ്പി!
- ഫക്കേഴ്സ്!
876
01:44:56,041 --> 01:44:57,291
ഷിറ്റ്!
877
01:45:12,916 --> 01:45:13,833
വരൂ, ജാഗോ!
878
01:45:42,833 --> 01:45:44,500
ബെൻ, കുറച്ച് കൂടി...
879
01:45:46,666 --> 01:45:47,833
കുറച്ച് കൂടി.
880
01:45:53,416 --> 01:45:57,708
- ബെൻ. ഉണർന്നിരിക്കുക.
- അൽപ്പം കൂടി കാത്തിരിക്കൂ, ബെൻ!
881
01:45:58,208 --> 01:46:00,125
- ബെനി!
- ഇത് തണുപ്പാണ്.
882
01:46:00,208 --> 01:46:03,250
- ബെൻ. എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക.
- ജാഗോ, വേഗം!
883
01:46:03,333 --> 01:46:04,708
ബെനി! എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക!
884
01:46:04,791 --> 01:46:07,041
ബെനി! എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ, ബെൻ!
885
01:46:07,125 --> 01:46:10,208
- ബെൻ!
- കുറച്ചു കൂടി...
886
01:46:10,291 --> 01:46:13,250
ബെനി! എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ...
887
01:46:13,333 --> 01:46:14,208
ജാഗോ!
888
01:46:14,291 --> 01:46:19,583
എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ, ബെൻ! ബെൻ.
889
01:46:20,291 --> 01:46:24,166
ഈ റോഡിൻ്റെ അവസാനത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്
890
01:46:25,208 --> 01:46:27,041
എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കൂ, ചക്കരേ.
891
01:46:27,125 --> 01:46:29,458
- ബെൻ, വരൂ!
- ജാഗോ!
892
01:46:29,541 --> 01:46:31,708
ജാഗോ, വേഗം!
893
01:46:39,041 --> 01:46:40,500
കുറച്ച് കൂടി.
894
01:46:40,583 --> 01:46:42,166
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക! ജാഗോ!
895
01:46:42,250 --> 01:46:46,625
ഈ റോഡിൻ്റെ അവസാനത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്
896
01:46:46,708 --> 01:46:48,250
ആലോചിക്കരുത്...
897
01:46:48,333 --> 01:46:50,375
എന്നോടൊപ്പം പാടൂ, ബെൻ!
898
01:46:50,458 --> 01:46:51,833
വെറുതെ പാടൂ, ഫക്കർ!
899
01:46:54,500 --> 01:46:57,833
ഈ റോഡിൻ്റെ അവസാനത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്
900
01:46:57,916 --> 01:47:03,166
ഈ റോഡിൻ്റെ അവസാനത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്
901
01:47:03,250 --> 01:47:05,041
നിൽക്കൂ, ബെൻ! കുറച്ച് കൂടി കാത്തിരിക്കൂ!
902
01:47:05,125 --> 01:47:12,083
ഈ റോഡിൻ്റെ അവസാനത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്
903
01:47:12,708 --> 01:47:13,875
എന്നെ പിന്തുടരൂ, ബെൻ.
904
01:47:13,958 --> 01:47:16,708
- ബെൻ...
- ചിന്തിക്കരുത്
905
01:47:16,791 --> 01:47:23,166
ഈ റോഡിൻ്റെ അവസാനത്തെ കുറിച്ച്
906
01:47:23,250 --> 01:47:28,083
ഞങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരാണ്
907
01:47:29,000 --> 01:47:29,916
ഞങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരാണ്
908
01:47:30,000 --> 01:47:31,583
അൽപ്പം കൂടി, ബെൻ.
909
01:47:38,375 --> 01:47:41,375
{\an8}കമ്മ്യൂണിറ്റി ഹെൽത്ത് ക്ലിനിക്
910
01:53:36,166 --> 01:53:41,041
{\an8}ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: Novalita