1
00:00:40,660 --> 00:00:41,680
Hermosa, tenemos que irnos.

2
00:00:45,180 --> 00:00:47,440
Te dejaré deshacerte de él, estamos aquí.
cosas.

3
00:00:48,160 --> 00:00:49,160
Mmm, sí.

4
00:00:54,740 --> 00:00:58,020
¿Estás seguro de que no quieres venir? No,
Mantendré la calma.

5
00:00:58,380 --> 00:01:02,060
¿Qué vas a hacer? tengo algunos
tenía.

6
00:01:03,860 --> 00:01:04,860
Daño.

7
00:01:14,000 --> 00:01:16,560
¿Qué es bueno? una comedia, yo
creer.

8
00:01:30,200 --> 00:01:34,620
Papá ? Sí ? Tú ? Sí.

9
00:01:35,080 --> 00:01:36,080
¿Estás solo?

10
00:01:44,420 --> 00:01:45,620
Oh, mi pequeña querida.

11
00:01:46,520 --> 00:01:50,580
Cómo estás ? ¿Estás bien? tu eres
venir solo? Sí.

12
00:01:51,000 --> 00:01:56,160
Entonces, ¿no estás ahí, Pierre? el es
todavía metido en su casimire.

13
00:01:57,880 --> 00:02:01,840
¿Qué diablos está haciendo?
¿Encerrado ahí todo el tiempo? el

14
00:02:01,840 --> 00:02:02,840
bueno.

15
00:03:29,160 --> 00:03:34,240
Hola ? Cómo estás ? ¿Ha regresado? si,
ella acaba de regresar.

16
00:03:34,820 --> 00:03:37,800
¿Eh? Te digo que ella acaba de regresar.

17
00:03:38,320 --> 00:03:42,940
¡Pierre, adelante, ven aquí! no hace
orar! Eric te quiere.

18
00:03:43,880 --> 00:03:45,240
Son las 11 de la mañana, todavía puedes venir.

19
00:03:45,840 --> 00:03:49,160
No, sé que mi cabeza está cansada. yo
Voy a acostarme pronto. Está bien, d.

20
00:03:49,160 --> 00:03:50,160
Está bien.

21
00:03:50,320 --> 00:03:52,540
espero no venir
mucho tiempo, ¿vale? Hasta luego.

22
00:04:39,370 --> 00:04:40,370
Es hora.

23
00:04:47,490 --> 00:04:49,130
Gané 120 euros.

24
00:04:49,790 --> 00:04:50,910
Eric estaba verde.

25
00:04:52,490 --> 00:04:54,610
Además, realmente lamentaba eso.
no viniste.

26
00:04:57,670 --> 00:04:59,510
Los niños llegan en tres días.

27
00:04:59,970 --> 00:05:06,870
¿Te das cuenta? ¿Me oyes? el
Los niños llegan en tres días.

28
00:06:13,260 --> 00:06:15,540
Para el próximo descanso, lo harás
responde la siguiente pregunta. Entonces el

29
00:06:15,540 --> 00:06:17,540
La ruleta acaba de pararse 42 veces.
fuga en negro.

30
00:06:18,240 --> 00:06:21,380
¿Qué apuesta será la más favorable?
Ahí lo tienes, no se requieren conocimientos.

31
00:06:21,840 --> 00:06:23,000
Sólo hay que pensar un poco.

32
00:06:28,680 --> 00:06:33,940
¿Señor Constante? ¿Señor Constante?
Tu esposa me llamó. Es necesario que

33
00:06:33,940 --> 00:06:36,200
Te fuiste a casa inmediatamente.
¿Qué quieres decir con que te llamó? que

34
00:06:36,200 --> 00:06:37,800
¿está pasando esto? No sé.
Ella te lo explicará.

35
00:06:38,140 --> 00:06:39,140
GRACIAS.

36
00:07:00,979 --> 00:07:07,920
¿Rea? ¿Rea? Cómo estás ? No.

37
00:07:08,700 --> 00:07:10,140
No, pero no te preocupes.

38
00:07:10,360 --> 00:07:12,580
¿Qué está sucediendo? No, no,
no, solo le dolió un poco

39
00:07:12,580 --> 00:07:13,580
riñones.

40
00:07:13,920 --> 00:07:14,920
Bella está muerta.

41
00:07:15,960 --> 00:07:21,340
Qué ? Bella está muerta.

42
00:07:43,530 --> 00:07:47,370
¿Quién era Belle Steiner para usted?
¿Alguien de otra familia?

43
00:07:47,370 --> 00:07:54,230
Era hija de Loren Steiner, quien
Era el mejor amigo de Pierre.

44
00:07:58,390 --> 00:07:59,390
Nosotros lo hospedamos.

45
00:08:00,470 --> 00:08:04,410
Lo hospedamos durante el año escolar.

46
00:08:06,830 --> 00:08:11,010
Ella ingresó a la escuela secundaria Georges.
Simon, donde trabaja Pierre.

47
00:08:13,580 --> 00:08:17,420
¿Puedes describirme su personalidad?
Adorable.

48
00:08:24,560 --> 00:08:25,560
Tome su tiempo.

49
00:08:27,600 --> 00:08:33,640
Lo conocías, estaba saliendo.
? ¿Estaba saliendo con chicos? I

50
00:08:33,640 --> 00:08:34,640
no lo sé.

51
00:08:37,460 --> 00:08:39,440
Ella era... Ella era encantadora.

52
00:08:41,080 --> 00:08:42,080
Adónde vas ?

53
00:08:43,670 --> 00:08:44,790
Busque mis cigarrillos.

54
00:08:45,290 --> 00:08:46,290
Quédate aquí.

55
00:08:49,050 --> 00:08:51,770
necesito que me digas
más precisamente posible el progreso

56
00:08:51,770 --> 00:08:52,770
de la tarde.

57
00:08:53,230 --> 00:08:54,670
Cada detalle que me viene a la mente
memoria.

58
00:08:57,010 --> 00:09:02,290
Entonces yo... me quedé aquí para corregir
mis copias.

59
00:09:04,330 --> 00:09:09,230
¿Te quedaste toda la noche? si,
toda la noche en mi casillero.

60
00:09:09,810 --> 00:09:11,410
Finalmente, mi oficina.

61
00:09:12,140 --> 00:09:16,460
Te quedaste toda la noche en
tu oficina? Sí.

62
00:09:18,660 --> 00:09:20,960
Seguro que no has salido
desde tu oficina, desde casa, incluso

63
00:09:20,960 --> 00:09:23,380
brevemente? Sí, definitivamente.

64
00:09:25,920 --> 00:09:31,140
¿Escuchaste un ruido?
inusual? Un susto, un grito a lo lejos,

65
00:09:31,260 --> 00:09:35,520
cualquier cosa que pudiera haber atraído
tu atencion? No.

66
00:09:38,200 --> 00:09:39,700
¿No te llamó la atención ningún detalle específico?

67
00:09:45,670 --> 00:09:46,670
Lo lamento.

68
00:09:47,910 --> 00:09:52,910
¿Cómo era la señorita Tenner cuando
golpeado ? ¿Te pareció preocupada?

69
00:09:52,910 --> 00:09:56,250
No. Bueno, apenas la vi.

70
00:09:59,450 --> 00:10:02,630
No volviste y le preguntaste
¿Qué te dijo ella? no tuviste

71
00:10:02,630 --> 00:10:05,530
no escuchado? Me pareció sin
importancia.

72
00:10:06,610 --> 00:10:09,310
Tal vez ella venía a avisarte
que ella estaba saliendo.

73
00:10:11,290 --> 00:10:12,290
No.

74
00:10:12,950 --> 00:10:16,170
¿Para qué? Porque yo hubiera... yo
Escuché regresar antes.

75
00:10:17,110 --> 00:10:18,770
Dices que estabas escuchando
música.

76
00:10:20,390 --> 00:10:23,390
Dices que estuviste molesto durante el
tarde para llevar una prenda de ropa porque

77
00:10:23,390 --> 00:10:24,810
Tenías frío.

78
00:10:25,310 --> 00:10:26,310
Sí.

79
00:10:27,090 --> 00:10:32,410
Fue antes o después de que la señorita Steiner
acaba de golpear? Ni idea.

80
00:10:32,810 --> 00:10:34,650
Tenías que volver a subir para conseguirlo de inmediato.
continuó.

81
00:10:36,190 --> 00:10:37,190
Sí, seguramente.

82
00:10:37,270 --> 00:10:38,530
Preferí que no lo ayudáramos.

83
00:10:39,790 --> 00:10:41,610
¿A qué hora volviste? tu
Vaya a la cama, señor Constant.

84
00:10:43,819 --> 00:10:47,880
¿El aire a las 11 de la mañana, medianoche, más tarde? puede
-ser, si.

85
00:10:48,820 --> 00:10:54,440
Tal vez las 11 a.m., tal vez medianoche, tal vez
-¿Será más tarde? si puedo

86
00:10:54,440 --> 00:10:58,780
permíteme, te llamé a las 11 y me dijiste
Dije que ibas a subir.

87
00:10:59,800 --> 00:11:00,800
Sí.

88
00:11:01,380 --> 00:11:05,660
Y cuando caminaste por el pasillo,
¿Pasaste por su puerta? Bueno

89
00:11:05,660 --> 00:11:06,660
si.

90
00:11:06,920 --> 00:11:09,780
Había ruido, luz, yo
No sé, debajo de la puerta.

91
00:11:11,020 --> 00:11:12,500
No entiendo la importancia de estos.
detalles.

92
00:11:13,390 --> 00:11:16,030
es como si tuviera que saber
que íbamos a matar a Belle esa noche,

93
00:11:16,030 --> 00:11:20,250
es eso? Sr. Constant, nosotros
Intentemos reconstruir lo más posible.

94
00:11:20,250 --> 00:11:22,310
posible el transcurso de la noche
para entender lo que pasó.

95
00:11:23,230 --> 00:11:24,590
Eres el único testigo de este asesinato.

96
00:11:25,210 --> 00:11:27,370
Eres la última persona en tener
Vio a Belle Steiner viva.

97
00:11:27,730 --> 00:11:28,730
¿Lo entiendes?

98
00:12:22,760 --> 00:12:25,360
Sr. Constant, debo pedirle que
permanecer disponibles para satisfacer las necesidades de

99
00:12:25,360 --> 00:12:26,360
investigación.

100
00:12:26,440 --> 00:12:28,980
Te quitamos la ropa de ayer, nosotros
Se los devolveremos lo antes posible.

101
00:12:29,460 --> 00:12:31,980
Y por el momento mantenemos tu
teléfono y su computadora.

102
00:12:35,320 --> 00:12:37,920
Y además, tendrás que sufrir un poco
examen médico por su médico

103
00:12:38,200 --> 00:12:39,200
Ahí tienes.

104
00:12:39,580 --> 00:12:40,640
Creo que por el momento es
todo.

105
00:12:47,500 --> 00:12:48,500
Llamé a Lauren.

106
00:12:50,700 --> 00:12:51,740
Ella vendrá esta tarde.

107
00:12:53,710 --> 00:12:54,890
Iré a buscarla al tren.

108
00:12:57,910 --> 00:13:01,850
¿Va a dormir allí? No, ella no puede.

109
00:13:03,450 --> 00:13:04,530
Entiendo.

110
00:13:07,630 --> 00:13:09,170
Realmente no tenía qué decirle.

111
00:13:11,910 --> 00:13:14,270
La verdad que quieres de el
decir?

112
00:13:34,320 --> 00:13:36,620
¿Tienes una idea?

113
00:13:36,620 --> 00:13:51,980
como

114
00:13:51,980 --> 00:13:57,760
tú... ¿Cómo qué?

115
00:13:57,760 --> 00:14:00,880
¿Cómo te enteraste?

116
00:14:16,940 --> 00:14:19,880
su habitación para llamarlo.

117
00:14:22,760 --> 00:14:25,300
Ella todavía no respondió.

118
00:14:25,600 --> 00:14:26,900
Entonces lo abrí.

119
00:14:52,940 --> 00:14:53,940
Quítate la camisa.

120
00:15:02,440 --> 00:15:04,060
Sin rasguños, sin llagas.

121
00:15:06,360 --> 00:15:13,340
¿Abres la boca? yo t

122
00:15:13,340 --> 00:15:15,640
Probé esto cuando era pequeña. si,
pero eres más pequeño.

123
00:15:16,040 --> 00:15:17,460
Y luego nunca vienes a verme.

124
00:15:18,480 --> 00:15:20,940
¿Cuánto tiempo ha estado allí? Cinco años,
diez años?

125
00:15:22,030 --> 00:15:23,030
Estoy un poco enfermo.

126
00:15:23,490 --> 00:15:24,590
Quítate los pantalones.

127
00:15:30,650 --> 00:15:31,750
Vamos, date la vuelta.

128
00:15:33,250 --> 00:15:34,610
Está bien, puedes volver.

129
00:15:35,690 --> 00:15:36,710
No tienes nada, obviamente.

130
00:15:38,030 --> 00:15:40,570
Eres pura y virgen como el niño que
acaba de nacer.

131
00:16:52,590 --> 00:16:53,590
Lorena pasará.

132
00:17:20,970 --> 00:17:24,990
Según los primeros exámenes, el joven
La mujer no habría sufrido ninguna violencia.

133
00:17:59,300 --> 00:18:01,380
Cuídate, Pedro. esta detrás del
periodistas.

134
00:18:06,400 --> 00:18:07,720
Está bien

135
00:18:07,780 --> 00:18:28,200
Clea

136
00:18:28,200 --> 00:18:29,200
?

137
00:18:49,610 --> 00:18:51,450
rojo, negro. ¿Lo has pensado?

138
00:18:51,450 --> 00:18:59,370
Inútil

139
00:18:59,370 --> 00:19:02,070
para decirte que tienes mi apoyo
impecable. Seguiste todo

140
00:19:02,070 --> 00:19:03,070
establecimiento.

141
00:19:03,810 --> 00:19:04,810
Perfecto.

142
00:19:05,130 --> 00:19:09,330
Dudas que la situación sea preocupante.
muchos estudiantes y tengo muchos

143
00:19:09,330 --> 00:19:10,330
llamadas de los padres.

144
00:19:10,550 --> 00:19:13,130
Entonces pensé que podrías, si
naturalmente estás de acuerdo,

145
00:19:13,150 --> 00:19:15,550
tómate unos días de descanso.

146
00:19:16,770 --> 00:19:17,770
Es hora de recuperarse un poco.

147
00:19:19,740 --> 00:19:20,740
¿Qué opinas?

148
00:20:03,310 --> 00:20:09,090
¿Puedes traerme algo de beber? Tú
¿qué deseas?

149
00:20:09,090 --> 00:20:18,670
Tu

150
00:20:18,670 --> 00:20:23,530
¿Quieres cigarrillos suaves? terminé
mi paquete, no lo sé.

151
00:20:33,810 --> 00:20:34,930
Ven a ver. Ven a ver.

152
00:20:35,390 --> 00:20:36,390
Ven a ver.

153
00:20:38,450 --> 00:20:41,010
Necesito que me lo digas.

154
00:20:41,730 --> 00:20:43,190
Me siento tan culpable.

155
00:20:43,570 --> 00:20:44,570
No lo menciones.

156
00:20:44,690 --> 00:20:46,430
Entre la ley y yo. No puedo.

157
00:20:46,670 --> 00:20:51,510
Nos pidieron que no abriéramos. j
Necesito ver. necesito

158
00:20:51,690 --> 00:20:55,450
Necesito ver. puedo yo
pregunta ¿cómo? puedo yo

159
00:20:55,450 --> 00:20:56,450
pregunta ¿cómo?

160
00:21:04,240 --> 00:21:06,160
Está arriba, a la izquierda.

161
00:21:12,060 --> 00:21:15,580
A veces, Ben... quieres que lo haga.
acompaña?

162
00:21:40,770 --> 00:21:46,690
¿Estás bien, estás aguantando? Si, por
ahora mismo, si.

163
00:21:49,630 --> 00:21:53,370
De todos modos me gustaría que supieras
que nadie en el ayuntamiento piense que estás ahí

164
00:21:53,370 --> 00:21:54,370
son para cualquier cosa.

165
00:21:55,930 --> 00:21:56,990
Qué lindo.

166
00:21:58,330 --> 00:22:03,030
Pero... ¿Qué te está pasando ahora mismo?
duele un poco

167
00:22:03,030 --> 00:22:04,030
asociación, ya ves.

168
00:22:05,190 --> 00:22:07,050
Creo que tal vez deberíamos
revisar cosas para el niño.

169
00:22:14,960 --> 00:22:21,300
Y entonces, ahí es donde la viste.
la ultima vez? Sí.

170
00:22:23,040 --> 00:22:26,400
Y entonces, ¿no escuchaste nada? No, yo
Estaba concentrado en mis cálculos.

171
00:22:28,460 --> 00:22:29,460
Todo estaba en calma.

172
00:22:31,740 --> 00:22:33,500
Fue la noche más tranquila de mi
la vida, en realidad.

173
00:22:34,800 --> 00:22:36,500
Durante este tiempo, estábamos estrangulando a los
chica encima de tu cabeza.

174
00:22:40,960 --> 00:22:42,020
¿Sigues las noticias?

175
00:22:43,700 --> 00:22:45,760
Porque ahí están en proceso de
desenterrar toda su vida anterior, allí,

176
00:22:45,760 --> 00:22:46,760
ella.

177
00:22:46,880 --> 00:22:47,880
No es triste.

178
00:22:49,140 --> 00:22:51,500
Una noche, cuando tenía 15 años,
había sido controlado por la policía en

179
00:22:51,500 --> 00:22:53,700
auto con un chico casado, el chico
lleno de coca.

180
00:22:54,260 --> 00:22:55,260
Hermoso ? Oh sí.

181
00:22:55,560 --> 00:22:56,760
No fue una broma santa.

182
00:22:57,800 --> 00:23:00,360
¿Sabes cómo lo llaman? el
reina de la noche.

183
00:23:04,000 --> 00:23:05,000
Pero pobre chico.

184
00:23:07,000 --> 00:23:08,380
¿Te llevabas bien con ella?

185
00:23:12,590 --> 00:23:15,790
¿Cómo estuvo ella contigo? Normal.

186
00:23:17,310 --> 00:23:22,930
¿No te estaba tomando el pelo un poco? Qué ?
¿Te calentó? No.

187
00:23:26,210 --> 00:23:31,810
¿Y tú? ¿Qué, yo? No lo sé, ella
¿Te gustó? Ella era una niña.

188
00:23:32,350 --> 00:23:33,750
Sí, vi las fotos.

189
00:23:34,650 --> 00:23:35,710
Ella era encantadora.

190
00:23:37,610 --> 00:23:39,710
¿Sabes lo que hizo en TikTok?
todas las mañanas?

191
00:23:41,160 --> 00:23:42,160
sesiones de vestirse.

192
00:23:43,500 --> 00:23:46,080
Ella se filmó probándose
ropa así, entonces ella preguntó

193
00:23:46,080 --> 00:23:47,160
la gente votara por su outfit del día.

194
00:23:51,080 --> 00:23:54,840
Vamos, debiste haber coqueteado un poco con ella,
no? Entre nosotros, sería humano. No,

195
00:23:54,860 --> 00:23:55,860
Te lo dije.

196
00:23:56,740 --> 00:24:00,980
¿Qué creo en ti? es un
interrogatorio, de hecho? Bueno, para nada

197
00:24:00,980 --> 00:24:02,920
Todo, Pedro. Qué vas a
¿decir? Te estoy hablando como un amigo, aquí.

198
00:24:15,390 --> 00:24:17,630
Sé que la policía encontró
Fotos tuyas en su teléfono.

199
00:24:18,670 --> 00:24:19,790
Y no encontraron nada sobre Cléa.

200
00:24:20,590 --> 00:24:21,770
Parecía completamente obsesionada.

201
00:24:23,950 --> 00:24:25,490
Entonces por supuesto que querrían
para entender.

202
00:24:26,610 --> 00:24:28,950
¿Entender qué? Esta obsesión.

203
00:24:48,330 --> 00:24:50,330
Escucha, Pierre, lo que intento decirte.
para hacerles entender es que si

204
00:24:50,330 --> 00:24:52,010
No digas todo, terminarán sabiendo.
muy tarde.

205
00:24:52,450 --> 00:24:55,390
¿Qué diablos debería decirles? tu
quieres que invente algo

206
00:24:55,390 --> 00:24:56,790
para complacerte?

207
00:24:56,790 --> 00:25:11,190
esto

208
00:25:11,190 --> 00:25:12,190
salió muy mal.

209
00:25:13,630 --> 00:25:14,630
Lorena, no.

210
00:25:17,160 --> 00:25:19,580
Es culpa de mi hija que lo tengamos.
estrangulado.

211
00:25:20,840 --> 00:25:24,660
Es culpa de mi hija que lo tengamos.
estrangulado.

212
00:25:26,160 --> 00:25:27,160
No.

213
00:25:28,960 --> 00:25:31,960
Estos hijos de puta siempre tienen el derecho
para decirlo todo. Tienen todos los derechos.

214
00:25:34,120 --> 00:25:35,940
Los hombres siempre necesitan todo
sucio.

215
00:25:37,420 --> 00:25:38,420
Allá.

216
00:25:39,420 --> 00:25:40,480
Esto te interesa.

217
00:25:41,780 --> 00:25:42,880
Cuando todo está muy sucio.

218
00:25:45,060 --> 00:25:46,060
Explícamelo.

219
00:25:47,310 --> 00:25:53,490
Cuando mataron a mi hija, ¿dónde estabas?
¿Qué estabas haciendo? yo estaba en mi

220
00:25:53,490 --> 00:25:54,490
oficina, Lorena.

221
00:25:54,630 --> 00:25:55,630
Estaba haciendo matemáticas.

222
00:25:57,170 --> 00:25:58,930
¿Hiciste matemáticas? Sí.

223
00:26:03,010 --> 00:26:04,010
Muéstrame.

224
00:26:05,810 --> 00:26:09,330
Estaba abajo en mi taquilla.

225
00:26:09,970 --> 00:26:12,850
No escuché absolutamente nada, estoy
lo siento.

226
00:26:14,700 --> 00:26:16,080
12, no lo siento, tu marido.

227
00:26:16,320 --> 00:26:21,780
Él no es nada, está vacío, está... Pero
¿Cómo pueden imaginarse los policías?

228
00:26:21,780 --> 00:26:26,600
que tienes algo que ver con eso? ellos
siempre están fuera de lugar.

229
00:26:27,700 --> 00:26:31,320
Lorena, necesitas descansar. j
Me importa un carajo descansar. Pero

230
00:26:31,320 --> 00:26:35,080
No puedes irte así, eres
agotado. No me quedaré en este agujero. tu

231
00:26:35,080 --> 00:26:36,080
¿entiendes eso?

232
00:26:49,290 --> 00:26:50,290
Te estoy llamando.

233
00:27:04,410 --> 00:27:05,410
Vamos.

234
00:27:07,610 --> 00:27:14,510
Miguel, ¿estás bien? ¿Te vas? No, yo
recompañía

235
00:27:14,510 --> 00:27:15,449
un amigo.

236
00:27:15,450 --> 00:27:16,450
Es Lorena.

237
00:27:17,480 --> 00:27:19,920
me enteré de lo que le pasó
la chica hermosa es terrible.

238
00:27:27,180 --> 00:27:29,800
Sabes, siempre me hace sentir
Lo que pasa con ir demasiado a la ciudad sin nunca

239
00:27:29,800 --> 00:27:30,800
hablar.

240
00:27:32,400 --> 00:27:33,980
Ni siquiera sé por qué tomamos
este hábito.

241
00:27:36,600 --> 00:27:37,600
Para tu esposa.

242
00:27:39,060 --> 00:27:40,580
Cuando elegiste quedarte con ella.

243
00:27:42,780 --> 00:27:43,900
Fuiste tú.

244
00:27:44,970 --> 00:27:47,110
Me pediste que cambiara
acera cuando pasé junto a ti.

245
00:27:47,370 --> 00:27:49,190
Bueno, no creo que sea el
figura.

246
00:27:54,230 --> 00:27:57,070
¿Hace cuánto que no hablamos?
¿tiempo? 12.

247
00:28:00,770 --> 00:28:01,770
12 exactamente.

248
00:28:07,630 --> 00:28:08,630
Cuánto ?

249
00:28:37,320 --> 00:28:43,760
¿Cuándo es la ceremonia? que
ceremonia? Un funeral.

250
00:28:45,860 --> 00:28:46,860
JUEVES.

251
00:28:49,360 --> 00:28:52,080
¿Irás? Sí.

252
00:28:53,080 --> 00:28:56,100
Para qué ? Lo lamento.

253
00:28:59,440 --> 00:29:06,180
Sé que algunos estudiantes te llaman
estrangulador en Snapchat.

254
00:29:13,620 --> 00:29:15,320
No te preocupes, pasará.

255
00:29:16,460 --> 00:29:17,460
No me preocupo.

256
00:29:20,100 --> 00:29:21,460
Usted también podría sospechar de sí mismo.

257
00:29:22,060 --> 00:29:24,360
No ? Bueno, sí, después de todo.

258
00:29:26,120 --> 00:29:27,540
Llegué a casa demasiado tarde.

259
00:29:31,020 --> 00:29:33,240
Oye, me encontré con Michel en la estación.

260
00:29:35,180 --> 00:29:38,930
¿Miguel? Tomamos una copa. yo tenia
Necesito hablar, eso es todo.

261
00:29:42,090 --> 00:29:44,870
Conocía a Lorraine, ya sabes, y
Hermosa.

262
00:29:48,050 --> 00:29:49,610
¿Hablaste sobre el asunto? Bueno,
obviamente.

263
00:30:24,720 --> 00:30:26,980
Cómo estás ? No lo sé todavía.

264
00:30:27,420 --> 00:30:28,420
Hasta luego.

265
00:30:39,720 --> 00:30:42,320
¿Podemos llegar? No, todavía no.

266
00:30:44,600 --> 00:30:47,300
Fui a ver a Pierre ayer. hola
¡Eric! Hola, hola.

267
00:30:48,020 --> 00:30:50,860
¿Cómo lo encontraste? Bueno, bien.

268
00:30:51,080 --> 00:30:53,420
Bueno, un poco ausente.

269
00:30:56,330 --> 00:30:57,830
No creo que esté preocupado.

270
00:31:15,230 --> 00:31:21,370
¿Estás triste?

271
00:31:25,360 --> 00:31:26,940
Admito que hubiera sido complicado.
en tu casa, allí.

272
00:31:28,680 --> 00:31:29,680
Lo sé.

273
00:31:31,740 --> 00:31:32,780
Eso lo veremos más tarde.

274
00:31:41,200 --> 00:31:42,420
Buen día. Buen día.

275
00:31:45,980 --> 00:31:46,980
Aquí.

276
00:31:47,480 --> 00:31:48,640
Computadora, teléfono, ropa.

277
00:31:52,720 --> 00:31:53,720
GRACIAS.

278
00:31:54,350 --> 00:31:57,090
¿Te sirvo un café? Sí, con mucho gusto.

279
00:32:02,510 --> 00:32:05,370
¿Es bueno? Sí.

280
00:32:12,050 --> 00:32:13,670
Tengo algunas preguntas que hacerte.

281
00:32:18,470 --> 00:32:22,250
Sabemos por la autopsia que la señorita
Steiner absorbió una gran cantidad de

282
00:32:22,250 --> 00:32:23,470
whisky la noche del asesinato.

283
00:32:23,850 --> 00:32:25,010
El equivalente a 3 -4 vasos.

284
00:32:27,290 --> 00:32:30,710
¿Pudo beberlo durante
cenar contigo? ¿Con tu esposa?

285
00:32:30,710 --> 00:32:31,710
No.

286
00:32:35,170 --> 00:32:37,670
Vi que guardabas una botella
de whisky abajo en tu oficina.

287
00:32:40,830 --> 00:32:41,830
Sí.

288
00:32:42,930 --> 00:32:47,370
¿Lo bebiste con ella?
esa noche? No.

289
00:32:48,110 --> 00:32:49,730
¿Estás seguro? Sí.

290
00:32:52,780 --> 00:32:54,720
¿Alguna vez lo has bebido con
ella, señor? No, nunca.

291
00:32:59,920 --> 00:33:00,920
Otra cosa.

292
00:33:01,780 --> 00:33:07,340
¿alguna vez vas?
en su habitación? No.

293
00:33:08,760 --> 00:33:12,140
¿Por qué hacerlo? Tus huellas dactilares fueron
anotado en la manija de la ventana y

294
00:33:12,140 --> 00:33:13,140
en diferentes lugares.

295
00:33:14,720 --> 00:33:15,900
¿Tienes una explicación?

296
00:33:26,510 --> 00:33:33,050
Si mal no recuerdo estaba reparando uno
ventana que estaba rota.

297
00:33:33,590 --> 00:33:34,630
Mi esposa te lo confirmará.

298
00:34:59,269 --> 00:35:02,730
La señorita Steiner fue reconocida por el
camarero de Le Cristal la noche de su muerte.

299
00:35:03,670 --> 00:35:05,810
Estaba tomando una copa con un hombre de 40 años.
-45 años.

300
00:35:06,850 --> 00:35:11,370
Usted conoce este lugar, Sr. Constant.
? Nunca escuché ese nombre.

301
00:35:11,890 --> 00:35:14,430
Es saliendo por la Nacional,
detrás de la tienda de muebles.

302
00:35:15,010 --> 00:35:18,770
¿Eso significa algo para ti? nunca estás allí
¿Se ha ido? Bueno, no.

303
00:35:19,350 --> 00:35:22,290
¿No fuiste allí esa noche? l
El hombre casi responde a tu

304
00:35:22,290 --> 00:35:23,290
informes.

305
00:35:23,690 --> 00:35:27,590
Como ya te dije, no lo soy.
No salí de mi casa esa noche.

306
00:35:27,980 --> 00:35:29,020
Un edificio en mi trastero.

307
00:35:30,540 --> 00:35:32,800
¿Ni siquiera para el baño? Oh no,
aquí.

308
00:35:33,980 --> 00:35:36,460
No estaba enojado. Además, tengo
No oriné en toda la noche.

309
00:35:37,980 --> 00:35:43,200
Sr. Constant, ¿cómo definiría usted
usted su relación con Mademoiselle

310
00:35:43,200 --> 00:35:46,440
¿Steiner? Inexistente.

311
00:35:47,080 --> 00:35:50,540
¿Cómo puedes tener una relación?
inexistente con alguien que vive bajo

312
00:35:50,540 --> 00:35:51,540
propio techo?

313
00:35:59,660 --> 00:36:00,860
Monseñor es cortésmente.

314
00:36:01,640 --> 00:36:02,920
Ella no te estaba ignorando tanto.

315
00:36:03,560 --> 00:36:05,560
Eres omnipresente en su
teléfono.

316
00:36:06,360 --> 00:36:09,260
¿Eso quiere decir? ella plantea todo
tipos de preguntas sobre usted.

317
00:36:09,840 --> 00:36:12,340
Ella dice que te encuentra un poco.
raro.

318
00:36:23,640 --> 00:36:24,820
Un verdadero modelo.

319
00:36:26,620 --> 00:36:28,100
El 19 de diciembre

320
00:36:29,359 --> 00:36:32,380
Ella dice que siente tu mirada.
posar sobre ella varias veces durante

321
00:36:32,380 --> 00:36:33,380
de una comida.

322
00:36:33,540 --> 00:36:35,480
Ella dice que la estás mirando.

323
00:36:36,240 --> 00:36:41,580
A mí ? ¿Quién más? Ella se dijo a sí misma que
tal vez quieras follar

324
00:36:41,580 --> 00:36:42,580
con ella.

325
00:36:43,080 --> 00:36:44,080
Cito.

326
00:36:46,480 --> 00:36:49,840
Tu vecina, Julia 4, lo confirma
habiendo visto la noche del asesinato en este

327
00:36:49,840 --> 00:36:50,920
Llamas a tu bodega.

328
00:36:51,240 --> 00:36:53,580
Es un lugar que disfrutas y
espacias mucho tiempo.

329
00:36:55,480 --> 00:36:56,480
Sí.

330
00:36:56,960 --> 00:36:58,580
¿Qué estás haciendo en tu contenedor de almacenamiento?

331
00:37:00,490 --> 00:37:01,490
Corrijo mis copias.

332
00:37:03,290 --> 00:37:05,110
Escucho música.

333
00:37:06,530 --> 00:37:08,430
Y luego también hago matemáticas para mi
placer.

334
00:37:09,090 --> 00:37:15,970
¿Qué otra cosa? ¿Qué estás haciendo?
'otro para tu placer? tu

335
00:37:15,970 --> 00:37:20,070
apaga la luz y miras
tu vecina Julia Katz cuando está

336
00:37:20,070 --> 00:37:21,070
en su baño.

337
00:37:22,050 --> 00:37:23,050
Eso me detiene, sí.

338
00:37:25,610 --> 00:37:27,410
Sólo tengo que abrir los ojos y no preocuparme.
no esconderse.

339
00:37:28,899 --> 00:37:35,180
¿Qué quieres decir? Qué
¿Se muestra ante ti voluntariamente?

340
00:37:35,180 --> 00:37:36,180
Creo que sí, sí.

341
00:37:36,480 --> 00:37:41,040
¿Qué opinas? que ella sepa que yo
mírala.

342
00:37:42,980 --> 00:37:43,980
Y eso le conviene.

343
00:37:45,500 --> 00:37:47,320
Bella Steiner te conocía
miró.

344
00:37:47,740 --> 00:37:51,740
¿Crees que a él también le convenía?
No, no la estaba mirando.

345
00:37:52,060 --> 00:37:54,700
No estabas en su privacidad.
¿Como Julia Katz? No.

346
00:37:56,000 --> 00:37:58,160
Tenía deseo por Belle, señor.
Constante.

347
00:37:58,490 --> 00:37:59,490
No.

348
00:37:59,930 --> 00:38:02,030
Muy a menudo respondes que no.

349
00:38:02,550 --> 00:38:03,550
Sí.

350
00:38:24,089 --> 00:38:26,270
Realmente creo que si lo hubiera hecho,
Te lo diría así, ahí

351
00:38:26,270 --> 00:38:29,850
AHORA. Pierre Constant, profesor
de matemáticas en la escuela secundaria Georges Sim.

352
00:38:31,010 --> 00:38:34,750
Clea! Sabes que no hice nada.

353
00:38:40,910 --> 00:38:41,910
¿Sabes eso?

354
00:40:04,880 --> 00:40:05,839
Sabía que era ella.

355
00:40:05,840 --> 00:40:07,420
Reconocí su cabello rubio en el
foto.

356
00:40:08,300 --> 00:40:10,200
Recuerdo que ella parecía
'He bebido mucho.

357
00:40:11,000 --> 00:40:12,000
Quizás ella estaba llorando.

358
00:40:12,800 --> 00:40:15,620
¿Y estaba acompañada? si, ella
él era solo un hombre.

359
00:40:16,240 --> 00:40:18,800
¿Cuántos años tenía un hombre? 45 años
por allá.

360
00:40:19,380 --> 00:40:20,500
Pero bueno, estaba detrás de mi barra.

361
00:40:21,240 --> 00:40:24,200
¿Qué actitud tenía hacia ella? I
habló en su oído.

362
00:40:25,000 --> 00:40:26,000
Quizás para tranquilizarlo.

363
00:42:16,899 --> 00:42:18,140
Es nuestro que aún no somos
abierto.

364
00:42:19,960 --> 00:42:23,620
¿Podemos tomar una copa?
Sí.

365
00:42:25,540 --> 00:42:29,100
¿Qué estás tomando? Por aquí.

366
00:43:02,240 --> 00:43:04,640
No, pero no lo entiendo. tienes el
derecho a entrar así en las casas de la gente

367
00:43:04,640 --> 00:43:07,460
? Lo lamento.

368
00:43:08,380 --> 00:43:09,380
Además, me lo permití.

369
00:43:10,000 --> 00:43:11,000
Sí, por favor.

370
00:43:17,440 --> 00:43:18,460
No tienes que preocuparte por el clima.

371
00:43:19,260 --> 00:43:20,920
Empujamos un poco para ver lo que
tener en el estómago.

372
00:43:21,740 --> 00:43:22,740
No está mal.

373
00:43:25,400 --> 00:43:26,400
No me enfado.

374
00:43:31,530 --> 00:43:33,730
No pero entre nosotros te lo digo
Este es un trato realmente de mierda.

375
00:43:33,970 --> 00:43:36,810
No tenemos ADN de contacto, no
pistas, no hay pistas.

376
00:43:38,850 --> 00:43:41,830
Es como si el chico no existiera.

377
00:43:47,610 --> 00:43:50,970
¿Estás seguro de que no abriste?
vida? Sí.

378
00:43:56,510 --> 00:43:59,850
¿Y realmente no viste nada? nada
escuchado? No.

379
00:44:15,240 --> 00:44:16,520
tu también debes querer
termina.

380
00:44:17,880 --> 00:44:18,880
Un poco, sí.

381
00:44:26,900 --> 00:44:28,220
Siempre he sido malo en matemáticas.

382
00:44:28,860 --> 00:44:29,860
Realmente se enojó.

383
00:44:31,160 --> 00:44:32,160
Es una prueba.

384
00:44:32,420 --> 00:44:33,780
Cálculos de probabilidad.

385
00:44:35,860 --> 00:44:38,540
El vuelo de Levi, eso te dice algo
cosa ? No.

386
00:44:38,860 --> 00:44:40,900
Las principales desviaciones en los entornos.
aleatorio.

387
00:44:42,080 --> 00:44:43,080
No ?

388
00:44:44,430 --> 00:44:46,330
La teoría de la probabilidad surge de
juego.

389
00:44:47,430 --> 00:44:50,070
¿Qué quieres decir con un juego? lo probable,
'improbable.

390
00:44:51,030 --> 00:44:53,070
Desde el principio de los tiempos, hemos estado haciendo
cálculos con el juego.

391
00:44:53,630 --> 00:44:54,750
Jugamos a calcular.

392
00:44:55,190 --> 00:44:57,190
Lanzar una moneda al aire, por ejemplo.

393
00:44:57,950 --> 00:45:00,750
Modelamos el azar usando
ecuaciones diferenciales.

394
00:45:03,990 --> 00:45:07,170
¿Y para qué sirve? A todo.

395
00:45:08,950 --> 00:45:13,150
Finanzas, seguros de vida, tráfico.
carretera, política, deporte.

396
00:45:14,470 --> 00:45:15,470
Meteorología.

397
00:45:15,650 --> 00:45:18,790
El desafío es buscar
'un punto fijo para encontrar un

398
00:45:18,790 --> 00:45:19,790
equilibrio.

399
00:45:25,510 --> 00:45:27,010
Hacer matemáticas es explorar
'desconocido.

400
00:45:27,230 --> 00:45:28,710
Se trata de llegar a donde muy pocos van
gente.

401
00:45:31,090 --> 00:45:32,230
Esto te vendría bien.

402
00:45:35,870 --> 00:45:36,910
Pareces exhausto.

403
00:45:37,810 --> 00:45:39,310
Es bastante normal con lo que
llega.

404
00:45:40,950 --> 00:45:42,650
Estoy un poco cansado.

405
00:45:45,140 --> 00:45:46,840
Vaya calvario por el que estás pasando.

406
00:45:51,120 --> 00:45:55,100
No debe ser fácil para ellos.
días, ¿verdad? Es muy fácil, no te preocupes.

407
00:45:55,100 --> 00:45:56,100
no te preocupes.

408
00:45:59,780 --> 00:46:05,280
¿Tiene algún sospechoso? un alemán,
jubilado,

409
00:46:05,420 --> 00:46:06,960
exhibicionista.

410
00:46:08,080 --> 00:46:09,440
Oh, sí, también hubo un segundo.

411
00:46:10,140 --> 00:46:13,600
Un tipo que fue fichado para detención
fotografías de pornografía infantil.

412
00:46:16,759 --> 00:46:21,440
Crémizy. Damián Cremizy. ¿Sabes? l
agente inmobiliario? Sí, lo conozco.

413
00:46:21,520 --> 00:46:22,520
si.

414
00:46:22,880 --> 00:46:23,880
No hizo nada.

415
00:46:25,100 --> 00:46:27,120
Pero aun así filtraron su
nombre.

416
00:46:30,920 --> 00:46:32,700
Sólo tienen a tu marido para someterlo.
el diente.

417
00:46:33,900 --> 00:46:35,320
Y créeme que no lo harán
déjalo ir.

418
00:46:37,240 --> 00:46:38,660
No entiendo que carajo esta haciendo
'en otro lugar.

419
00:46:39,860 --> 00:46:41,220
Tenemos la impresión de que no se rinde.
cuenta.

420
00:46:45,100 --> 00:46:47,220
¿Es asunto suyo o no? Pues si.

421
00:46:48,560 --> 00:46:49,560
Exacto, ese es su negocio.

422
00:46:49,900 --> 00:46:50,900
Y no poco.

423
00:46:52,260 --> 00:46:53,340
Y eso te concierne.

424
00:46:54,980 --> 00:46:56,920
¿Qué tan buenos son estos?
ocho años.

425
00:46:57,400 --> 00:46:58,540
Te equivocaste al no tomar ninguno.

426
00:47:00,460 --> 00:47:02,020
Se trata de tu reputación.

427
00:47:02,480 --> 00:47:06,400
¿Crees que encontraron noticias?
casa para el niño? Ah, sí, sí.

428
00:47:06,980 --> 00:47:08,080
Creo que eso está arreglado.

429
00:47:09,340 --> 00:47:13,820
Ya ? Eres amado, eres estimado en
esta ciudad.

430
00:47:14,569 --> 00:47:15,569
No lo vemos.

431
00:47:16,490 --> 00:47:17,490
Él nunca está ahí.

432
00:47:21,150 --> 00:47:24,210
¿Crees que parezco cansado?

433
00:47:24,210 --> 00:47:30,950
Lo siento deslizarse, como en un

434
00:47:30,950 --> 00:47:31,950
pendiente.

435
00:47:33,090 --> 00:47:35,690
Me gustaría ayudarlo y no lo sé.
cómo.

436
00:47:37,450 --> 00:47:38,810
Todos saben que no tiene nada.
hecho.

437
00:47:39,630 --> 00:47:40,730
Ésa es más la cuestión.

438
00:47:41,350 --> 00:47:43,350
Ah bien? ¿Y cuál es la pregunta?

439
00:47:47,140 --> 00:47:48,140
No lo dejaré ir.

440
00:47:49,500 --> 00:47:51,400
No hay nadie que te lo pida
déjalo ir.

441
00:47:51,780 --> 00:47:53,040
No lo dejaré ir, eso es todo.

442
00:48:26,110 --> 00:48:30,950
Hola ? Hola ?

443
00:48:30,950 --> 00:48:35,410
Hola ?

444
00:48:35,410 --> 00:48:39,590
Hace esto todo el día.

445
00:48:39,830 --> 00:48:41,850
Quizás sea él, ¿eh? ¿Él quién?

446
00:49:20,750 --> 00:49:25,590
¿Puedes venir, Pierre? Puedes venir, s
¿Te gusta? Me gustaría hablar contigo.

447
00:49:27,090 --> 00:49:28,090
Ya voy.

448
00:49:45,890 --> 00:49:46,890
Mi Pedro...

449
00:49:49,390 --> 00:49:51,690
Sabes que amo a Cléa como si
Era mi propia hija.

450
00:49:52,570 --> 00:49:56,310
Y odio tener que sufrir.

451
00:49:56,890 --> 00:50:01,190
Y ahí ella realmente está haciendo demasiado.
se preocupa por ti.

452
00:50:02,670 --> 00:50:04,030
Ella ya no sabe qué hacer para ayudarte.

453
00:50:05,370 --> 00:50:06,370
Así que ahí lo tienes.

454
00:50:07,590 --> 00:50:09,370
Llamé a un viejo amigo, un abogado.

455
00:50:09,710 --> 00:50:10,710
Maestro Stenest.

456
00:50:10,810 --> 00:50:12,050
Lo conoces de todos modos, creo.

457
00:50:13,190 --> 00:50:14,910
Y él accede a conocerte.

458
00:50:15,310 --> 00:50:18,370
¿No necesito un abogado? tienes
Necesito ayuda, Pierre.

459
00:50:19,709 --> 00:50:20,850
Necesitas que te avisen.

460
00:50:21,990 --> 00:50:25,250
Y si puedo hablarles con franqueza,
Es hora de que le pongas un poco de esfuerzo y

461
00:50:25,250 --> 00:50:26,250
deja de tonterías.

462
00:50:27,050 --> 00:50:32,390
Aquí todos te quieren mucho, no.
? Entonces, ¿cuál es el problema? Nosotros

463
00:50:32,390 --> 00:50:35,030
Parece que te estás dejando llevar
sacrificado como un ternero. No, no hay

464
00:50:35,030 --> 00:50:36,030
ternero, no hay matadero.

465
00:50:36,170 --> 00:50:37,390
Me acusan. Sospechamos de ti.

466
00:50:37,690 --> 00:50:38,690
Es lo mismo.

467
00:50:39,390 --> 00:50:41,390
Me acusan de haber hecho lo que hice
no hecho. Eso es todo.

468
00:50:41,710 --> 00:50:43,190
Bueno, no, eso no es todo exactamente.

469
00:50:43,650 --> 00:50:44,650
Odio quejarme.

470
00:50:45,090 --> 00:50:46,750
No le pedimos que se queje.

471
00:50:47,490 --> 00:50:49,010
Se le pide que se defienda.

472
00:50:49,549 --> 00:50:54,330
¿Defender de qué? no voy a
defender. Tiene razón, tenemos que parar.

473
00:50:54,330 --> 00:50:55,330
'molestar.

474
00:50:55,690 --> 00:51:00,110
¿Por qué todos ustedes lo molestan? TÚ
Deja de molestarlo ahora.

475
00:51:01,370 --> 00:51:04,890
¡Deja de molestarlo! siempre lo has hecho
ideas sobre todo. lo que se necesita

476
00:51:04,890 --> 00:51:08,730
hacer, qué no hacer.
¡Maldita sea, eres aburrido, mierda! Está bien.

477
00:51:09,510 --> 00:51:10,610
Tú tratas con él.

478
00:51:39,920 --> 00:51:44,100
¿Tendrías un amante más ligero? yo
Voy a mirar.

479
00:51:57,140 --> 00:52:01,920
¿Estás bien, Pedro? ¿Eso te conviene? Qué ?
Todo lo que.

480
00:52:14,860 --> 00:52:18,020
¿No te estás vistiendo? no, me quedaré
aquí.

481
00:52:19,240 --> 00:52:23,500
Para qué ? porque es mejor que yo
no vayas allí.

482
00:52:24,120 --> 00:52:26,240
¿Pero para quién? Para todos.

483
00:52:29,440 --> 00:52:31,500
Nadie piensa que eres culpable, ¿sabes?
de cualquier cosa.

484
00:52:34,060 --> 00:52:35,520
Necesito que estés conmigo.

485
00:52:52,629 --> 00:52:54,190
Pierre, viniste, eso es todo.

486
00:52:56,230 --> 00:52:57,810
Cómo estás ? Estoy bien.

487
00:52:59,050 --> 00:53:00,050
Está bien.

488
00:53:00,230 --> 00:53:03,110
Hola, ¿estás bien? Viniste, Pedro,
Es genial.

489
00:53:03,850 --> 00:53:04,850
BIEN. Buen día.

490
00:53:06,050 --> 00:53:07,050
Buenas noches a todos.

491
00:53:07,250 --> 00:53:09,110
Buenas noches, te pedí que tomaras
lugar.

492
00:53:09,330 --> 00:53:10,330
Ahí tienes,

493
00:53:11,530 --> 00:53:15,970
muchas gracias. gracias por ser
vino esta tarde. Primero que nada, Pedro

494
00:53:15,970 --> 00:53:18,150
Constant quería contarte algunas
palabras. Te pido amor.

495
00:54:02,250 --> 00:54:09,070
Agradezco a las familias de

496
00:54:09,070 --> 00:54:11,890
nuestra comuna quien decidió si
generosamente

497
00:54:12,970 --> 00:54:18,750
abrirles sus hogares,
rodearlos con su amor. GRACIAS.

498
00:54:42,440 --> 00:54:43,440
Fue muy conmovedor.

499
00:55:30,830 --> 00:55:32,990
Tenemos que escuchar todo el tiempo.
esa cosa.

500
00:56:12,100 --> 00:56:13,100
Puede volverte loco.

501
00:56:14,380 --> 00:56:15,380
Realmente loco.

502
00:56:18,000 --> 00:56:19,000
Indulto.

503
00:56:19,260 --> 00:56:20,260
Lo siento, lo sé.

504
00:56:22,700 --> 00:56:24,080
Si lo haces, eres el único.

505
00:56:26,060 --> 00:56:27,660
Resulta que el culpable estaba en
la habitación.

506
00:56:29,000 --> 00:56:30,000
Es a mí a quien están mirando.

507
00:56:51,240 --> 00:56:56,640
¿Quieres que te acompañe? si, ella
está ahí.

508
00:57:43,820 --> 00:57:44,880
Señor Consor, hola.

509
00:57:45,520 --> 00:57:48,500
Soy la jueza Antoinette Mbolo. yo
te deja entrar.

510
00:57:49,040 --> 00:57:50,440
Aurélie, sígueme, por favor.
agrada.

511
00:57:52,720 --> 00:57:54,320
Aurélie, puedes empezar
registro.

512
00:57:56,040 --> 00:57:58,260
Te convoco hoy como
testigo.

513
00:57:59,560 --> 00:58:01,600
El único, a decir verdad, en este
asunto.

514
00:58:03,280 --> 00:58:07,780
Un testigo que no vio nada, nada.
Escuché, que apenas estaba allí.

515
00:58:09,780 --> 00:58:11,980
Me gustaria que plancháramos juntos
esta noche.

516
00:58:16,140 --> 00:58:17,140
Dime otra vez.

517
00:58:20,280 --> 00:58:25,760
Era una... una tarde tranquila,
normales.

518
00:58:27,180 --> 00:58:29,640
Lo mismo que todas las noches que tengo.
Podría pasar por esta casa.

519
00:58:30,420 --> 00:58:33,940
No era exactamente lo mismo que
todas las tardes pasadas en este

520
00:58:33,940 --> 00:58:34,940
casa.

521
00:58:35,160 --> 00:58:36,440
Una joven fue asesinada.

522
00:58:37,260 --> 00:58:38,260
Sí.

523
00:58:39,900 --> 00:58:41,480
A veces pienso en...

524
00:58:43,370 --> 00:58:45,910
a un gesto que Bella hizo a través del
ventana.

525
00:58:46,850 --> 00:58:51,950
¿Qué gesto? No lo sé, es un... es
Estaba borrosa, era como si ella

526
00:58:51,950 --> 00:58:52,950
dijo adiós.

527
00:58:53,930 --> 00:58:59,710
¿Crees que ella te estaba diciendo
ver de nuevo? tal vez solo ella

528
00:58:59,710 --> 00:59:00,710
solo buenas noches.

529
00:59:03,290 --> 00:59:06,810
me gustaria que lo hiciéramos juntos
Un ejercicio de memoria.

530
00:59:08,050 --> 00:59:09,830
Para tal vez encontrar un detalle.

531
00:59:11,030 --> 00:59:12,030
Incluso una película.

532
00:59:12,440 --> 00:59:18,840
¿Quién se habría escapado de ti? le dije
esta tarde cien veces.

533
00:59:20,420 --> 00:59:25,300
Recuerdo lo que dije,
pero... Más

534
00:59:25,300 --> 00:59:31,520
Lo pienso y menos lo recuerdo.

535
00:59:32,860 --> 00:59:37,000
Señor Constant, ¿qué sorprende cuando
leemos los informes de su

536
00:59:37,000 --> 00:59:40,940
entrevistas con los investigadores, es
que no recuerdas...

537
00:59:41,230 --> 00:59:45,790
Ni la noche de la muerte de Annabelle
Stenner, ni realmente Annabelle.

538
00:59:45,790 --> 00:59:46,790
ella misma.

539
00:59:47,350 --> 00:59:48,550
No recuerdas nada.

540
00:59:51,750 --> 00:59:54,910
¿Crees que podría ser esto?
que podríamos llamar un punto

541
00:59:54,910 --> 01:00:00,810
ciego esta noche? un momento
¿Quién escaparía todavía de tu memoria?

542
01:00:00,810 --> 01:00:04,310
No.

543
01:00:06,810 --> 01:00:07,810
Piensa con cuidado.

544
01:00:08,810 --> 01:00:09,950
¿Está seguro?

545
01:00:18,620 --> 01:00:21,880
llevar una existencia bastante solitaria.

546
01:00:23,340 --> 01:00:27,380
¿Hasta qué edad diría usted? 30
años.

547
01:00:28,500 --> 01:00:30,520
¿Te gustó esta vida? Sí.

548
01:00:31,580 --> 01:00:37,000
Has conocido a muchas mujeres antes.
para conocer a tu esposa? No.

549
01:00:38,260 --> 01:00:44,620
¿Ninguno? ¿Se te ocurre

550
01:00:44,620 --> 01:00:47,120
prostitutas frecuentes? soy yo
Llegó, sí.

551
01:00:49,160 --> 01:00:53,220
¿Por qué no tuvo un hijo, Sr.
¿Constante? No sucedió.

552
01:00:54,560 --> 01:00:57,400
¿Te gustaría tener algunos? Tal vez.

553
01:00:59,600 --> 01:01:03,200
El niño que debería haberte confiado
a través de la asociación

554
01:01:03,200 --> 01:01:09,780
¿Podría Enfance Sans Frontières haber
llenar este vacío? Ciertamente.

555
01:01:12,460 --> 01:01:15,560
¿Cómo reaccionaste cuando tu
La mujer te ha contado su deseo de

556
01:01:15,560 --> 01:01:16,720
¿La anfitriona Annabelle Senner?

557
01:01:17,770 --> 01:01:19,530
Me pareció una muy buena idea.

558
01:01:20,470 --> 01:01:24,350
Todos los niños deberían poder
acceder a un establecimiento

559
01:01:26,430 --> 01:01:28,310
Eres un maestro.

560
01:01:28,770 --> 01:01:30,950
Alojas a menores en tu
casa.

561
01:01:31,470 --> 01:01:34,490
Parece que usas mucho
cuidado con los hijos de otras personas.

562
01:01:35,030 --> 01:01:36,030
Muy bien.

563
01:01:39,510 --> 01:01:45,510
¿Cómo describe su sexualidad?
¿Señor Consin? Indulto ? Cómo

564
01:01:45,510 --> 01:01:47,130
¿Describes tu sexualidad?

565
01:01:47,910 --> 01:01:49,310
No lo describo.

566
01:01:51,590 --> 01:01:58,310
¿Le gusta mirar, Sr. Constant?
¿Dirías que eres un voyeur?

567
01:01:58,310 --> 01:02:00,030
Tal vez.

568
01:02:02,250 --> 01:02:04,610
¿Te gustó ver Annabelle Tenner?
No.

569
01:02:05,150 --> 01:02:06,850
Ella era una niña, no la vi.
no.

570
01:02:07,250 --> 01:02:08,950
Sin embargo, ella era una joven muy hermosa.
mujer.

571
01:02:10,010 --> 01:02:11,470
Es una silueta borrosa, señora.

572
01:02:18,570 --> 01:02:22,810
¿Crees que te presento?
síntomas de desequilibrio? yo no

573
01:02:25,530 --> 01:02:30,630
¿Crees que estás equilibrado? yo creo,
si.

574
01:02:31,230 --> 01:02:34,690
¿Cómo saberlo? Y tú ?

575
01:02:34,690 --> 01:02:41,670
Se informa que tienes

576
01:02:41,670 --> 01:02:44,790
no mostró ninguna emoción particular
la muerte de Annabelle Stenner.

577
01:02:46,510 --> 01:02:47,950
¿Eso te resultó indiferente?

578
01:02:49,230 --> 01:02:50,230
No.

579
01:02:51,590 --> 01:02:56,730
Parece que tienes problemas para acceder
tus emociones, ¿verdad? porque tengo que

580
01:02:56,730 --> 01:02:58,810
acceder a mis emociones, eso me hace
un asesino.

581
01:03:01,170 --> 01:03:08,070
¿Está contento, señor Constant? yo
pose

582
01:03:08,070 --> 01:03:09,070
No es la pregunta.

583
01:03:10,710 --> 01:03:13,210
Me haces caminar, ella no te tiene.
preguntó todo eso? Sí.

584
01:03:14,470 --> 01:03:15,470
Es una locura.

585
01:03:38,990 --> 01:03:40,030
He conocido a muchas mujeres antes.
usted.

586
01:03:42,250 --> 01:03:45,530
¿Qué respondiste? Dije que no.

587
01:03:48,030 --> 01:03:49,030
Estás exagerando.

588
01:05:05,290 --> 01:05:06,810
soy yo quien hace preguntas
Hoy.

589
01:05:08,910 --> 01:05:09,910
Si quieres.

590
01:05:12,370 --> 01:05:13,930
Ya no tengo que preguntarte por mi
hojas.

591
01:05:14,950 --> 01:05:18,350
te mantendré informado de
avances en la investigación, pero usted

592
01:05:18,350 --> 01:05:19,350
más preocupado.

593
01:05:22,270 --> 01:05:23,870
La vida está volviendo a la normalidad, señor.
Constante.

594
01:05:58,960 --> 01:06:05,780
Queridos amigos, los invito a saludar.
con todo nuestro cariño el regreso de

595
01:06:05,780 --> 01:06:07,960
nuestro Ulises, de nuestro querido Pierre.

596
01:06:18,820 --> 01:06:19,820
GRACIAS.

597
01:06:20,460 --> 01:06:22,640
No sabía que me había ido.

598
01:06:24,280 --> 01:06:27,600
Yo también quisiera rendir homenaje
a...

599
01:06:28,270 --> 01:06:30,370
Esta es mi Penélope, mi esposa, Cléa.

600
01:06:45,390 --> 01:06:50,150
ENTONCES ? Qué ?

601
01:06:50,150 --> 01:06:56,250
Estás aliviado, ¿verdad? Aliviado ?

602
01:06:56,250 --> 01:06:57,810
Qué ?

603
01:07:10,100 --> 01:07:11,100
GRACIAS.

604
01:07:12,780 --> 01:07:13,280
en

605
01:07:13,280 --> 01:07:25,900
hecho,

606
01:07:25,960 --> 01:07:29,580
Tuviste una escapatoria por los pelos, ¿verdad? Hermoso.

607
01:07:30,880 --> 01:07:33,120
En cierto sentido, escapé por poco.

608
01:07:34,860 --> 01:07:35,860
En sentido.

609
01:07:37,960 --> 01:07:39,420
No hace mucho, ellos
'respondió.

610
01:07:42,080 --> 01:07:44,840
No podemos culparlos. Oh bueno
no, los pobres.

611
01:07:47,300 --> 01:07:48,580
Estabas allí, estabas solo.

612
01:07:48,940 --> 01:07:49,940
Eso es todo.

613
01:07:51,580 --> 01:07:52,580
Estaba durmiendo.

614
01:07:52,780 --> 01:07:53,780
Eso es todo.

615
01:07:55,520 --> 01:07:58,920
Sabes lo que significa, tú,
¿dormir, doctor?

616
01:07:58,920 --> 01:08:03,380
Ah, estoy durmiendo, ya ves.

617
01:08:26,160 --> 01:08:27,340
Ahí estamos, seguimos.

618
01:10:56,270 --> 01:10:59,290
¿Aurelia? Sí, no lo hagas.

619
01:11:00,330 --> 01:11:04,470
¿Pero sabes mi nombre? Sí.

620
01:11:06,510 --> 01:11:10,610
¿Entonces estás ahí? Te estoy conociendo.

621
01:11:11,550 --> 01:11:14,570
Tengo que encontrar algunos amigos tal vez
más tarde, pero siéntate.

622
01:11:16,590 --> 01:11:19,710
Ah, adelante, ¿qué te parece? Sí.

623
01:11:35,560 --> 01:11:37,960
No sé si tengo derecho a decírtelo
decir, pero eres muy bueno en eso

624
01:11:37,960 --> 01:11:38,960
Fuera, Lojo.

625
01:11:39,100 --> 01:11:40,100
Lo aseguraste.

626
01:11:40,200 --> 01:11:44,000
Oh sí ? Yo en tu lugar creo
que habría perdido todos mis medios.

627
01:11:46,320 --> 01:11:47,580
creo que me hizo bien,
hecho.

628
01:11:48,780 --> 01:11:51,020
¿Bien? Sí.

629
01:11:53,200 --> 01:11:54,200
Bueno.

630
01:11:55,980 --> 01:11:57,020
Entonces aprobé el examen oral.

631
01:11:57,680 --> 01:11:58,680
Brillantemente.

632
01:12:00,980 --> 01:12:03,480
Estás mucho más vivo, eso
ya no luce igual en absoluto.

633
01:12:05,360 --> 01:12:06,360
El trabajo es trabajo.

634
01:12:06,580 --> 01:12:07,680
Pero cuando se acaba, se acaba.

635
01:12:10,540 --> 01:12:13,900
Tienes algún tipo de tic en tu
boca, así, mordiéndote

636
01:12:13,900 --> 01:12:14,900
labio.

637
01:12:16,200 --> 01:12:17,220
Sí, ahí es cuando estoy estresado.

638
01:12:22,340 --> 01:12:23,520
Lo que estás comiendo tiene buena pinta.

639
01:12:25,440 --> 01:12:26,440
Es un bistec.

640
01:12:29,360 --> 01:12:32,500
Hay algo que me molestó, es
es que nunca me miraste.

641
01:12:33,770 --> 01:12:34,770
Ni una sola mirada.

642
01:12:35,190 --> 01:12:38,970
Ah bien? Sabía que me estabas escuchando.

643
01:12:40,310 --> 01:12:42,250
Noté, sí. Yo estuve allí para eso.

644
01:12:43,350 --> 01:12:45,310
Sabía que estabas interesado.

645
01:12:46,190 --> 01:12:47,190
Oh.

646
01:12:47,810 --> 01:12:48,810
Tal vez.

647
01:12:51,250 --> 01:12:54,610
Me encantó cuando Madame Judge te lo dijo.
Le preguntaron si se siente equilibrado.

648
01:12:55,550 --> 01:12:59,750
Y que la miraste bien en
ojos mientras dice “¿Y tú?” Y

649
01:12:59,750 --> 01:13:00,750
TÚ ? »

650
01:13:03,470 --> 01:13:07,490
Me gustó ver el... el
cadena que tienes en el tobillo.

651
01:13:08,730 --> 01:13:09,970
Me ayudó a pensar.

652
01:13:10,390 --> 01:13:12,930
O mejor dicho... no pensar.

653
01:13:14,170 --> 01:13:15,170
Eres gracioso.

654
01:13:16,710 --> 01:13:17,710
Y vi.

655
01:13:18,450 --> 01:13:21,550
¿Qué viste? que tu
mira mi tobillera.

656
01:13:21,810 --> 01:13:22,870
Así se llama.

657
01:13:27,070 --> 01:13:30,310
¿Y cómo viste?
Secreto.

658
01:13:35,820 --> 01:13:37,240
Es gracioso verse aquí de todos modos.

659
01:13:38,620 --> 01:13:39,620
El mundo es pequeño.

660
01:13:43,920 --> 01:13:48,540
¿Tomamos una copa ayer?

661
01:13:48,540 --> 01:13:52,120
Bueno.

662
01:13:54,460 --> 01:13:56,640
¿Dónde estás estacionado? En ninguna parte estoy
no en coche.

663
01:14:11,560 --> 01:14:12,560
Esta música es bonita.

664
01:14:13,960 --> 01:14:14,960
Sí.

665
01:14:37,140 --> 01:14:38,340
¿No te vas a casa?

666
01:14:41,020 --> 01:14:42,020
No.

667
01:15:00,820 --> 01:15:06,720
¿Alguna vez has estado aquí?

668
01:15:06,720 --> 01:15:09,540
No. Bueno, sí.

669
01:15:12,340 --> 01:15:13,340
Roca. Roca.

670
01:15:14,100 --> 01:15:16,520
Parece que es un nombre extraño.
que algo falta.

671
01:15:17,580 --> 01:15:23,020
Ah bien? ¿Cómo te llamas ya?
¿mujer?

672
01:15:23,020 --> 01:15:25,500
Clea.

673
01:15:27,180 --> 01:15:28,180
Oh sí, es bonito.

674
01:15:29,760 --> 01:15:30,120
c

675
01:15:30,120 --> 01:15:38,300
es

676
01:15:38,300 --> 01:15:39,300
Es una locura que les guste a los hombres.

677
01:15:40,650 --> 01:15:41,650
Aunque no sé si lo tengo.

678
01:15:43,550 --> 01:15:43,910
c

679
01:15:43,910 --> 01:16:01,890
es

680
01:16:01,890 --> 01:16:04,490
¿Qué es eso? Esta es mi fecha de nacimiento.

681
01:16:04,910 --> 01:16:05,910
Es muy original.

682
01:16:48,780 --> 01:16:50,400
¿Tienes miedo? No.

683
01:16:53,960 --> 01:16:56,300
¿Podemos solucionarlo? Por supuesto que no
caso.

684
01:16:58,880 --> 01:16:59,880
Crecerá más tarde.

685
01:20:07,590 --> 01:20:08,590
Entonces.

686
01:20:23,430 --> 01:20:24,430
Olvidar.

