1
00:00:09,300 --> 00:00:15,305
Estàvem en una botiga, i hi havia un noi
La botiga ens va dir que ens posem els uniformes.
2
00:00:15,473 --> 00:00:18,642
"De què dimonis estàs parlant?"
3
00:00:18,810 --> 00:00:23,439
Diu: "Els EUA
en una guerra amb el Japó".
4
00:00:23,606 --> 00:00:25,149
No ens ho podíem creure.
5
00:00:25,316 --> 00:00:28,360
Bé, el nostre país va ser atacat.
És diferent...
6
00:00:28,528 --> 00:00:32,865
No era com Corea o Vietnam.
Ens van atacar.
7
00:00:33,033 --> 00:00:36,160
I, ja saps, va ser una sensació de...
8
00:00:36,327 --> 00:00:40,330
Potser som un país ximple
gent d'on vinc...
9
00:00:40,498 --> 00:00:42,666
...però molts ens vam oferir voluntaris.
10
00:00:42,834 --> 00:00:44,793
"A qui li agradaria ser voluntari
per al cos de tancs?
11
00:00:44,961 --> 00:00:47,546
A qui li agradaria ser voluntari
per a la Força Aèria?
12
00:00:47,756 --> 00:00:50,883
A qui li agradaria ser voluntari per a la Marina?"
O el que sigui.
13
00:00:51,051 --> 00:00:55,137
I llavors van dir: "Qui ho faria
M'agrada ser voluntari per a l'Airborne?"
14
00:00:55,305 --> 00:00:58,223
Així que dic: "Què dimonis és l'Airborne?"
Ningú no n'ha sentit a parlar mai.
15
00:00:58,391 --> 00:01:00,976
Venim d'un poble petit...
16
00:01:01,144 --> 00:01:06,648
...i tres companys d'aquella ciutat
que eren 4-F es van suïcidar.
17
00:01:06,816 --> 00:01:10,819
Perquè no podien anar.
Un temps diferent.
18
00:01:10,987 --> 00:01:14,656
Vaig fer coses. No els vaig fer per medalles,
No els vaig fer per elogis.
19
00:01:14,824 --> 00:01:18,994
Els vaig fer perquè ells...
És el que s'havia de fer.
20
00:01:19,162 --> 00:01:20,537
El noi diu,
"Bé, saltes dels avions.
21
00:01:20,705 --> 00:01:23,999
Ja saps, tens tot el teu equipament de l'exèrcit,
saltes dels avions...
22
00:01:24,167 --> 00:01:25,250
... per lluitar contra l'enemic".
23
00:01:25,418 --> 00:01:29,254
Aquests nois van dir: "Vés a l'infern".
Ningú va aixecar les mans.
24
00:01:29,422 --> 00:01:32,132
I llavors no sé què era
ho va plantejar...
25
00:01:32,300 --> 00:01:36,845
...però el tipus que donava el discurs deia:
"Però et paguen 50 dòlars més al mes".
26
00:01:37,013 --> 00:01:39,348
Així que va suposar 100 dòlars.
27
00:04:39,696 --> 00:04:42,864
D'acord, nois, guardem aquest equipament.
28
00:05:02,719 --> 00:05:06,638
Fox Company, anem en cinc.
29
00:05:09,726 --> 00:05:12,060
- Sergent Maynard?
- No.
30
00:05:14,397 --> 00:05:16,898
En nom del Pare i del Fill...
31
00:05:23,239 --> 00:05:25,907
1r Secció, dibuixar armes petites.
32
00:05:26,075 --> 00:05:28,952
Serà massa tard quan
t'enfrontes a l'enemic.
33
00:05:29,120 --> 00:05:31,246
Companyia fàcil!
34
00:05:31,539 --> 00:05:34,499
Escolta! Reuneix-te al meu voltant!
35
00:05:34,667 --> 00:05:36,418
Mou-ho amunt! Vinga, senyors!
36
00:05:37,253 --> 00:05:38,920
anem!
37
00:05:42,175 --> 00:05:45,552
La costa del Canal està encallada
amb pluja i boira.
38
00:05:45,803 --> 00:05:48,889
Vent fort a la zona de descens.
No hi ha salt aquesta nit.
39
00:05:49,057 --> 00:05:50,557
- Vinga.
- Ho dius seriosament?
40
00:05:50,725 --> 00:05:54,186
La invasió s'ha ajornat.
Estem en una parada de 24 hores.
41
00:05:54,354 --> 00:05:57,230
- Fill de puta.
- Sergents de perforació, feu-ne càrrec.
42
00:05:57,398 --> 00:05:59,524
Cap d'esquadra del 1r Secció...
43
00:05:59,692 --> 00:06:02,944
Bé, això és tota una sorpresa.
44
00:06:03,279 --> 00:06:07,115
No especialment.
Passa que més aviat m'ho esperava.
45
00:06:07,283 --> 00:06:12,954
Bé, no veig com sou la gent
pot deixar passar 80.000 $ per la causa.
46
00:06:13,122 --> 00:06:14,956
Per la causa de qui?
47
00:06:15,124 --> 00:06:20,128
Si estàs tan interessat a servir una causa,
per què no us uniu a l'exèrcit?
48
00:06:22,590 --> 00:06:24,883
- Tinc 4-F.
- Em sembla 1 -A.
49
00:06:25,093 --> 00:06:27,636
Tu mateix no et veus tan malament.
50
00:06:30,306 --> 00:06:32,682
Bé, són les meves artèries.
51
00:06:32,850 --> 00:06:35,227
Hauries de donar sang?
52
00:06:42,318 --> 00:06:44,528
Crec que s'està aclarint.
53
00:06:47,323 --> 00:06:49,616
Creus que s'està aclarint?
54
00:06:50,326 --> 00:06:51,660
No.
55
00:06:52,829 --> 00:06:54,996
Crec que s'està aclarint.
56
00:06:57,208 --> 00:07:01,211
- Com estan els teus homes?
- Estaran bé.
57
00:07:06,759 --> 00:07:12,055
A les cinc de la tarda a Nova York.
Les quatre a Chicago.
58
00:07:12,223 --> 00:07:16,435
- Happy hour, eh?
- Sí, happy hour.
59
00:07:16,769 --> 00:07:21,523
Un parell de copes. Potser
un sopar d'hora abans del teatre.
60
00:07:27,697 --> 00:07:31,032
Lloc civilitzat per a homes civilitzats.
61
00:07:35,288 --> 00:07:38,373
Hauria d'haver nascut abans, Nix.
62
00:07:38,541 --> 00:07:41,084
Què, i renunciar a tot això?
63
00:07:55,057 --> 00:07:57,976
Anirem a Chicago. Et portaré allà.
64
00:07:58,227 --> 00:07:59,769
Sí.
65
00:08:00,897 --> 00:08:02,439
ja veurem.
66
00:08:11,115 --> 00:08:15,577
- De fet, saps qui és d'allà?
- OMS? Oh, ell.
67
00:08:16,621 --> 00:08:21,082
712 dies amb aquell fill de puta
i aquí estem.
68
00:08:46,734 --> 00:08:51,238
Vosaltres esteu a la posició
d'atenció!
69
00:08:58,287 --> 00:09:00,705
Pvt. Perconte, has estat
blusa els teus pantalons...
70
00:09:00,873 --> 00:09:02,791
...a sobre les botes com un paracaigudista?
71
00:09:02,959 --> 00:09:06,127
- No, senyor.
- Després explica els plecs de la part inferior.
72
00:09:06,295 --> 00:09:08,713
- Cap excusa, senyor.
- Voluntariat per a la infanteria de paracaigudistes...
73
00:09:08,881 --> 00:09:12,551
... una cosa és, Perconte, però ho tens
un llarg camí per demostrar que pertanys aquí.
74
00:09:12,760 --> 00:09:15,470
El vostre passi de cap de setmana està revocat.
75
00:09:15,638 --> 00:09:17,847
- Nom.
- Luz, Jordi.
76
00:09:19,308 --> 00:09:22,978
Brutícia a l'obertura de la mira posterior.
Passi revocat.
77
00:09:34,907 --> 00:09:37,200
Quan vas cosir el galó,
Sgt. Lipton?
78
00:09:37,368 --> 00:09:38,994
Ahir, senyor.
79
00:09:39,161 --> 00:09:41,663
El temps suficient per notar-ho. Revocat.
80
00:09:41,831 --> 00:09:43,290
Senyor.
81
00:09:45,042 --> 00:09:46,668
- Nom.
- Malarkey, Donald G.
82
00:09:46,836 --> 00:09:49,421
Malarkey.
"Malarkey" és un argot per a una merda, no?
83
00:09:49,589 --> 00:09:51,840
Sí, senyor.
84
00:09:52,675 --> 00:09:57,512
Rovell a la molla de la frontissa de la placa posterior,
Pvt. Una merda. Revocat.
85
00:09:58,306 --> 00:10:01,516
- Nom.
- Liebgott, Joseph D., senyor.
86
00:10:03,686 --> 00:10:07,439
Baioneta rovellada, Liebgott.
Vols matar alemanys?
87
00:10:07,607 --> 00:10:10,233
- Sí, senyor.
- No amb això.
88
00:10:11,736 --> 00:10:15,196
No agafaria això rovellat
peça de merda a la guerra...
89
00:10:15,364 --> 00:10:18,533
...i no et portaré a la guerra
en el teu estat.
90
00:10:18,701 --> 00:10:21,036
Ara, gràcies a aquests homes
i les seves infraccions...
91
00:10:21,203 --> 00:10:26,750
... tots els homes de l'empresa
qui tenia un abonament de cap de setmana l'ha perdut.
92
00:10:28,544 --> 00:10:32,130
Canvieu-vos al vostre equip PT.
Estem executant Currahee.
93
00:10:34,634 --> 00:10:38,219
2n Secció, caure.
Tenim dos minuts.
94
00:10:43,476 --> 00:10:45,769
No pujaré per aquest turó.
95
00:10:46,395 --> 00:10:50,231
Ei, Perconte, en què estàs pensant?
blusa els teus pantalons?
96
00:10:50,399 --> 00:10:52,192
Calla, Martin, d'acord?
Va fer riure a tothom.
97
00:10:52,360 --> 00:10:55,153
Sí, bé, hauríeu de saber-ho millor.
No li doneu excuses.
98
00:10:55,363 --> 00:10:58,448
Excuses? Per què no vens aquí,
mira aquests pantalons...
99
00:10:58,616 --> 00:11:00,408
... baixa i em dius
si hi ha un plec.
100
00:11:00,576 --> 00:11:04,120
D'acord, anem. A la carretera,
en formació de PT. Movem-nos, movem-nos, movem-nos.
101
00:11:05,122 --> 00:11:08,124
Perconte. Anem, Perconte.
102
00:11:11,170 --> 00:11:14,464
Pvt. Blanc, per què no ets?
al teu equip de PT?
103
00:11:18,928 --> 00:11:21,680
T'he fet una pregunta, en privat.
104
00:11:38,656 --> 00:11:41,116
Oh, Easy Company.
Ei, mentre corres, no et preocupis...
105
00:11:41,283 --> 00:11:43,284
...emportarem les vostres dones
al cinema per tu.
106
00:11:43,452 --> 00:11:47,038
Sí, bé, necessiten
alguna companyia femenina.
107
00:11:51,794 --> 00:11:54,170
- On correm?
- Currahee!
108
00:11:54,338 --> 00:11:56,965
- Què vol dir Currahee?
- "Estem sols"!
109
00:11:57,133 --> 00:12:00,885
- A quina distància? A quina distància?
- Tres milles amunt, tres avall!
110
00:12:01,053 --> 00:12:03,680
- Quina empresa és aquesta?
- Companyia fàcil!
111
00:12:03,848 --> 00:12:06,182
- I què fem?
- Estigues sol!
112
00:12:06,350 --> 00:12:11,646
No ajudeu aquest home!
No ajudeu aquest home! No pares!
113
00:12:12,857 --> 00:12:16,818
Tens 13 minuts per arribar
al cim d'aquesta muntanya...
114
00:12:16,986 --> 00:12:22,699
...si vols servir
en els paracaigudistes. Hola, Silver!
115
00:12:47,725 --> 00:12:49,559
Vinga.
Podeu fer-ho aquí. Vinga.
116
00:12:49,727 --> 00:12:51,644
Anem, Alley, anem.
Vinga, Guarnere.
117
00:12:51,812 --> 00:12:53,354
Vinga! Ho tens! Vinga!
118
00:12:53,522 --> 00:12:56,900
Mai vaig pensar que veuria el dia,
Soldat Wynn.
119
00:12:57,067 --> 00:13:00,028
Arribem en 23 minuts.
120
00:13:00,196 --> 00:13:03,531
Això pot ser prou bo
per a la resta de 506...
121
00:13:03,699 --> 00:13:07,535
... però això no és prou bo
per Easy Company!
122
00:13:17,421 --> 00:13:19,547
Això ho podem fer! Vinga!
123
00:13:21,091 --> 00:13:22,550
Vinga.
124
00:13:23,552 --> 00:13:26,221
Vinga. Vinga.
125
00:13:28,307 --> 00:13:30,391
Segueix-me!
126
00:13:30,810 --> 00:13:33,478
Ho tens. Fins al cim...
127
00:13:48,410 --> 00:13:50,495
Vaig a dir alguna cosa.
128
00:13:50,663 --> 00:13:52,163
A qui?
129
00:13:55,334 --> 00:13:57,168
El tinent Winters.
130
00:13:57,670 --> 00:14:00,755
- Què és?
- Permís per parlar, senyor.
131
00:14:01,090 --> 00:14:05,009
- Permís concedit.
- Senyor, tenim nou companyies, senyor.
132
00:14:05,177 --> 00:14:06,594
Ho fem.
133
00:14:07,346 --> 00:14:10,265
Bé, com és que som l'única empresa?
marxant cada divendres a la nit...
134
00:14:10,432 --> 00:14:13,518
...12 milles, pack complet, a les fosques del vent?
135
00:14:13,686 --> 00:14:19,190
- Per què creus, Pvt. Randleman?
- El tinent Sobel ens odia, senyor.
136
00:14:23,279 --> 00:14:27,490
El tinent Sobel no odia Easy Company,
Pvt. Randleman.
137
00:14:28,117 --> 00:14:29,951
Només t'odia.
138
00:14:30,452 --> 00:14:32,453
Gràcies, senyor.
139
00:14:34,790 --> 00:14:38,293
- Ell l'odia.
- Ell també t'odia, Muck.
140
00:14:38,460 --> 00:14:41,880
Tinent Winters, vull les cantines sense cinturons,
amb els taps desenroscats.
141
00:14:42,089 --> 00:14:44,048
Easy Company, menjadors fora i obert.
142
00:14:44,216 --> 00:14:47,302
A les meves ordres,
abocaran el contingut a terra.
143
00:14:47,469 --> 00:14:49,804
Per ordre del CO,
capgiràs la teva cantina.
144
00:14:49,972 --> 00:14:52,807
- Ara, tinent.
- Aboca'ls!
145
00:14:58,606 --> 00:15:00,189
Qui és aquest?
146
00:15:00,608 --> 00:15:04,027
Christenson! Per què no hi ha aigua
al teu menjador?
147
00:15:04,194 --> 00:15:06,321
- Vas beure de la teva cantina, oi?
- Senyor, jo estava...
148
00:15:06,488 --> 00:15:08,031
- Tinent Winters!
- Sí, senyor.
149
00:15:08,198 --> 00:15:11,242
Va ser aquest home l'ordre de no beure?
de la seva cantina...
150
00:15:11,410 --> 00:15:13,453
- ...durant la marxa de divendres a la nit?
- Era, senyor.
151
00:15:13,621 --> 00:15:16,205
Pvt. Christenson,
has desobeït una ordre directa.
152
00:15:16,373 --> 00:15:21,169
Ompliràs el teu menjador i repetiràs
les 12 milles de la marxa immediatament.
153
00:15:21,337 --> 00:15:23,922
- Sí, senyor.
- Caure!
154
00:15:32,264 --> 00:15:35,350
Què en nom de Déu
estàs fent amb la meva empresa?
155
00:15:35,517 --> 00:15:39,354
Arribes tard i permets els soldats
desobeir ordres directes?
156
00:15:39,521 --> 00:15:41,564
Cap excusa, senyor.
157
00:15:42,232 --> 00:15:46,277
M'estàs fent veure malament, tinent.
Això no és Dog Company.
158
00:15:46,445 --> 00:15:51,407
Això no és Fox Company.
Això... Això és Easy Company.
159
00:15:51,575 --> 00:15:55,954
I sota les meves ordres, aquest serà el
primera i millor companyia d'aquest regiment.
160
00:15:57,873 --> 00:16:00,750
Vull els noms de sis homes...
161
00:16:00,918 --> 00:16:05,588
...les seves infraccions i les teves sancions
recomanacions al meu escriptori a les 01:30.
162
00:16:05,756 --> 00:16:07,423
Està clar?
163
00:16:08,258 --> 00:16:10,385
Quines infraccions, senyor?
164
00:16:11,053 --> 00:16:13,304
Trobeu-ne alguns.
165
00:16:17,184 --> 00:16:18,977
Aleshores, què vas fer?
166
00:16:19,186 --> 00:16:21,980
Va triar sis homes
i els va donar el deure de latrines.
167
00:16:22,189 --> 00:16:23,314
Els sis afortunats?
168
00:16:23,482 --> 00:16:29,904
McDonald, Toye, Perconte,
Lipton, Muck i Guarnere.
169
00:16:30,072 --> 00:16:33,449
- Per què ells?
- Va ser el seu torn.
170
00:16:33,617 --> 00:16:35,451
Sobel és un geni.
171
00:16:35,619 --> 00:16:39,330
Jo tenia un director igual que ell
a l'escola preparatòria. Conec el tipus.
172
00:16:39,498 --> 00:16:43,334
Lewis, Miquel Àngel és un geni.
Beethoven és un geni.
173
00:16:43,502 --> 00:16:46,087
Coneixes un home d'aquesta empresa
qui no duplicaria a Currahee...
174
00:16:46,255 --> 00:16:49,257
...amb un paquet complet només per pixar
al cafè del matí d'aquest noi?
175
00:16:50,926 --> 00:16:52,427
Anem, anem.
176
00:16:52,594 --> 00:16:54,971
-Vés!
- 1000, 2000, 3000, 4000...
177
00:16:55,139 --> 00:16:56,639
Posa't a la porta.
178
00:16:56,807 --> 00:16:58,641
-Vés!
- 1000, 2000...
179
00:16:58,809 --> 00:17:01,602
T'acabes de trencar les dues cames,
Pvt. Gordon.
180
00:17:01,770 --> 00:17:04,647
- Estàs intentant que et maten?
- No, senyor!
181
00:17:05,649 --> 00:17:07,942
Posa't a la porta.
182
00:17:08,193 --> 00:17:09,736
Mou-ho, mou-ho, mou-ho!
183
00:17:16,618 --> 00:17:19,245
Mou-ho, mou-ho, mou-ho!
184
00:17:21,290 --> 00:17:22,665
Merda.
185
00:17:28,756 --> 00:17:33,134
A la paret! A la paret! Com a equip.
Vinga, contra la paret!
186
00:17:33,552 --> 00:17:35,803
Jesús, què dimonis és això?
187
00:17:35,971 --> 00:17:38,181
Això són tripes de porc, noi.
188
00:17:41,810 --> 00:17:43,811
Merda.
189
00:17:45,647 --> 00:17:48,483
- Per què estàs aquí, Pvt. Gordon?
- Vull estar a l'Airborne, senyor.
190
00:17:48,650 --> 00:17:50,651
No et crec.
Per què estàs aquí, Pvt. Gordon?
191
00:17:50,819 --> 00:17:52,028
Vull estar a l'Airborne, senyor.
192
00:17:52,196 --> 00:17:56,908
Tens 50 minuts per pujar i tornar,
i et estaré vigilant.
193
00:17:57,076 --> 00:17:59,577
Què estàs esperant?
194
00:18:40,285 --> 00:18:42,370
Easy Company té el millor
rècord de rendiment...
195
00:18:42,538 --> 00:18:45,039
...a tot el 2n Batalló.
196
00:18:45,207 --> 00:18:48,751
Crec tot això
és gràcies a tu.
197
00:18:49,336 --> 00:18:53,089
- Enhorabona, capità Sobel.
- Gràcies, senyor.
198
00:18:53,590 --> 00:18:57,593
No és aquest el tinent Winters al capdavant?
Easy Company a PT?
199
00:18:57,761 --> 00:18:59,262
Sí, senyor.
200
00:18:59,429 --> 00:19:03,391
És un home molt bo. Estava planificant
en donar-li un conjunt d'aquests avui.
201
00:19:03,559 --> 00:19:07,019
Per què no ho fas?
Estaria orgullós d'obtenir-los de tu.
202
00:19:12,776 --> 00:19:15,153
Pornografia, contraban.
203
00:19:18,574 --> 00:19:22,451
Roba no reglamentària, contraban.
204
00:19:22,786 --> 00:19:27,331
Aquest home tenia 200 kits profilàctics
al seu taquiller.
205
00:19:27,499 --> 00:19:32,378
Com aniria en nom de Déu
tens la força per fer la guerra?
206
00:19:32,588 --> 00:19:39,093
Com és Pvt. El volquet té temps lliure
per tanta correspondència?
207
00:19:39,595 --> 00:19:43,764
Capità, són cartes personals
ser considerat contraban?
208
00:19:44,641 --> 00:19:47,059
Aquests homes encara no són paracaigudistes,
tinent.
209
00:19:47,227 --> 00:19:50,605
No tenen propietat personal.
210
00:19:53,609 --> 00:19:55,526
Què és això?
211
00:19:56,278 --> 00:19:57,820
Qualsevol.
212
00:19:58,614 --> 00:20:00,198
És una llauna de préssecs, senyor.
213
00:20:00,407 --> 00:20:04,327
El tinent Nixon creu que això és una llauna de préssecs.
214
00:20:04,494 --> 00:20:07,872
Això és incorrecte, tinent.
S'ha cancel·lat el teu abonament de cap de setmana.
215
00:20:08,040 --> 00:20:12,627
Aquesta és propietat de l'exèrcit dels Estats Units...
216
00:20:12,794 --> 00:20:17,298
...que es va agafar sense
autorització del meu embolic.
217
00:20:17,466 --> 00:20:22,220
I no toleraré el robatori
a la meva unitat. De qui és aquest taquilla?
218
00:20:22,429 --> 00:20:24,472
Parcs Privats, senyor.
219
00:20:25,015 --> 00:20:27,058
Desfer-se'n d'ell.
220
00:20:28,310 --> 00:20:32,647
Es cancel·len tots els abonaments de cap de setmana,
oficials inclosos.
221
00:20:34,066 --> 00:20:35,650
Continua.
222
00:20:39,821 --> 00:20:41,489
El tinent Winters.
223
00:20:49,498 --> 00:20:53,042
El coronel Sink ha cregut convenient promocionar-vos.
224
00:20:53,210 --> 00:20:57,421
Com a primer tinent, serviràs
com el meu oficial executiu.
225
00:20:57,589 --> 00:21:00,341
- Felicitats.
- Gràcies, senyor.
226
00:21:00,509 --> 00:21:06,722
I com a prova de la teva organització
habilitats i potencial de comandament...
227
00:21:07,516 --> 00:21:12,353
...Et designo
oficial d'embolic durant 14 dies.
228
00:21:12,688 --> 00:21:15,439
Informeu-vos a la cuina
a les 05.15 hores.
229
00:21:15,607 --> 00:21:19,402
Esmorzar d'empresa
ser atesa a les 0600.
230
00:21:19,569 --> 00:21:21,195
Sí, senyor.
231
00:21:22,531 --> 00:21:25,908
Ah, i, Dick, hi ha pluja
previsió de demà.
232
00:21:26,076 --> 00:21:32,248
Així, l'empresa tindrà una tarda lleugera
de classes magistrals i classes.
233
00:21:33,542 --> 00:21:36,877
Crec que un àpat especial
abans de la tarda lliure...
234
00:21:37,045 --> 00:21:38,796
...seria un canvi de ritme benvingut.
235
00:21:39,006 --> 00:21:41,716
- Hi estaries d'acord?
- Sí, senyor.
236
00:21:42,634 --> 00:21:44,510
M'agraden els espaguetis.
237
00:21:53,770 --> 00:21:55,771
Espera, vindran més.
238
00:21:55,939 --> 00:21:58,941
Aquests nois l'estan empaquetant.
239
00:22:01,403 --> 00:22:03,571
Està bé, està bé.
240
00:22:09,244 --> 00:22:12,747
Aquesta cosa és taronja.
Els espaguetis no han de ser de color taronja.
241
00:22:12,914 --> 00:22:16,500
Això no són espaguetis.
Es tracta de fideus de l'exèrcit amb salsa de tomàquet.
242
00:22:16,668 --> 00:22:18,294
No t'ho has de menjar.
243
00:22:18,462 --> 00:22:20,379
Va, gonorrea,
com a company italià...
244
00:22:20,547 --> 00:22:23,090
...hauries de saber aquesta trucada
aquest espaguetis de merda és un pecat mortal.
245
00:22:23,258 --> 00:22:25,092
- No ho vols? el tindré.
- No, no, no, estic dinant aquí!
246
00:22:25,260 --> 00:22:27,094
Ei, surt d'aquí!
247
00:22:28,764 --> 00:22:30,848
Les comandes han canviat! Aixeca't!
248
00:22:31,058 --> 00:22:37,396
S'han cancel·lat les conferències! Companyia fàcil
està corrent Currahee! Mou-te! Mou-te!
249
00:22:39,608 --> 00:22:42,610
Tres milles amunt, tres milles avall.
250
00:22:43,111 --> 00:22:45,654
Hola, Silver!
251
00:22:45,947 --> 00:22:48,532
anem! anem!
252
00:22:52,371 --> 00:22:54,622
Ets un borrador, Pvt. Hoobler.
253
00:22:54,790 --> 00:22:56,957
Hauries d'aixecar aquestes orelles
i vés a casa!
254
00:22:57,125 --> 00:23:00,586
Sembla que Gordon ha acabat.
No ets, Gordon? Has acabat?
255
00:23:00,754 --> 00:23:02,630
No et mereixes tenir les teves ales.
256
00:23:02,798 --> 00:23:05,466
Pvt. Randleman, et veus cansat.
257
00:23:05,634 --> 00:23:08,844
Hi ha una ambulància esperant per tu
al fons del turó.
258
00:23:09,012 --> 00:23:12,348
Tot pot acabar, ara mateix.
No més dolor...
259
00:23:12,516 --> 00:23:16,143
... no més Currahee,
no més capità Sobel.
260
00:23:57,436 --> 00:23:59,854
Així ens ve de gust
Estem preparats per ser paracaigudistes de l'exèrcit?
261
00:24:00,021 --> 00:24:02,857
- Sí, sergent!
- Espero que sí.
262
00:24:03,024 --> 00:24:07,862
Aquesta serà la primera de cinc sortides
d'un avió C-47 previst per avui.
263
00:24:08,029 --> 00:24:09,697
Prepara't!
264
00:24:10,365 --> 00:24:13,075
Aixeca't! Enganxa't!
265
00:24:13,243 --> 00:24:16,454
En finalitzar correctament
del teu cinquè i últim salt...
266
00:24:16,621 --> 00:24:18,456
... estareu certificats paracaigudistes de l'exèrcit.
267
00:24:18,665 --> 00:24:20,207
Comprova l'equip!
268
00:24:22,294 --> 00:24:24,920
So apagat per comprovar l'equip!
269
00:24:25,088 --> 00:24:26,714
Nou bé!
270
00:24:26,882 --> 00:24:29,550
- Vuit bé!
- Set bé!
271
00:24:29,718 --> 00:24:31,719
Sis bé!
272
00:24:31,887 --> 00:24:34,597
- Cinc bé!
-Quatre bé!
273
00:24:34,764 --> 00:24:35,806
Tres d'acord!
274
00:24:35,974 --> 00:24:37,892
- Dos bé!
- Un bé!
275
00:24:38,059 --> 00:24:40,895
Hi haurà molts homes
avui saltant del cel...
276
00:24:41,062 --> 00:24:43,606
...esperem sota marquesines desplegades.
277
00:24:43,773 --> 00:24:46,233
Posa't a la porta!
278
00:24:48,278 --> 00:24:52,573
Et garanteixo que t'encantarà,
tinent! Va! Va!
279
00:24:52,741 --> 00:24:58,120
Saltant des de 1000 peus AGL,
en pals de 12 saltadors per avió.
280
00:24:58,914 --> 00:25:02,124
Tot el que has de fer és recordar
el que t'han ensenyat...
281
00:25:02,292 --> 00:25:05,461
...i t'ho garanteixo
la gravetat s'encarregarà de la resta.
282
00:25:05,629 --> 00:25:08,547
Va! Va! Va! Va!
283
00:25:12,427 --> 00:25:16,805
Va! Va! Va! Va! Va!
284
00:25:19,142 --> 00:25:21,769
Va! Va! Va!
285
00:25:49,839 --> 00:25:51,298
Maleït.
286
00:25:52,467 --> 00:25:58,305
I, senyors, estigueu tranquils,
qualsevol negativa a l'avió o a la porta...
287
00:25:59,516 --> 00:26:02,977
...i t'ho garanteixo
estaràs fora de l'Airborne.
288
00:26:04,062 --> 00:26:05,604
- Quatre d'acord!
- Tres d'acord!
289
00:26:05,772 --> 00:26:08,065
- Dos bé!
- Un bé!
290
00:26:08,275 --> 00:26:10,276
Posa't a la porta!
291
00:26:12,362 --> 00:26:13,988
Ara!
292
00:26:25,000 --> 00:26:28,502
1000, 2000, 3000, 4000, 5000...
293
00:26:28,670 --> 00:26:32,381
...6000, 7000, 8000, 9000.
294
00:26:32,549 --> 00:26:33,882
Sí!
295
00:26:36,052 --> 00:26:38,345
Hola, Silver!
296
00:26:43,852 --> 00:26:46,437
Ara, només pensa.
Si tens alguna classe o estil com jo...
297
00:26:46,605 --> 00:26:48,522
...algú et pot equivocar
per algú.
298
00:26:48,690 --> 00:26:51,567
Vols dir com el teu puto sergent?
299
00:26:52,611 --> 00:26:54,695
Només estic de broma.
300
00:26:57,032 --> 00:26:59,575
- Felicitats, Martín.
- Cpl. Toye.
301
00:26:59,743 --> 00:27:03,203
No hi haurà cap inclinació a la meva companyia.
302
00:27:03,705 --> 00:27:06,457
Són ales de salt polsegoses?
303
00:27:06,625 --> 00:27:10,544
Com espereu matar els huns?
amb pols a les ales de salt?
304
00:27:10,712 --> 00:27:13,213
Luz, dona'm una copa.
305
00:27:14,924 --> 00:27:16,800
Una idea infernal, Joe.
306
00:27:16,968 --> 00:27:18,636
Aquí tens.
307
00:27:19,721 --> 00:27:22,973
Tres milles amunt, tres milles avall.
308
00:27:23,725 --> 00:27:25,601
Deu cabanes!
309
00:27:34,778 --> 00:27:37,488
Bé, tranquils, paracaigudistes.
310
00:27:38,573 --> 00:27:41,742
- Bona tarda, Easy Company.
- Al vespre, senyor!
311
00:27:41,910 --> 00:27:45,913
Ara, Parachute Infantry és una novetat
concepte en la història militar nord-americana.
312
00:27:46,081 --> 00:27:49,667
Però, per Déu, el 506 es forjarà
aquest nou concepte a la victòria.
313
00:27:49,876 --> 00:27:51,251
Sí, senyor!
314
00:27:51,419 --> 00:27:55,130
Vull que sàpigues que estic molt orgullós
de tots i cadascun de vosaltres.
315
00:27:55,298 --> 00:27:58,008
Ara, et mereixes aquesta festa.
316
00:27:58,176 --> 00:28:00,010
- Gràcies, sgt. Grant.
- Senyor.
317
00:28:00,428 --> 00:28:03,972
Així que vull que et diverteixis,
i recordeu el nostre lema:
318
00:28:04,140 --> 00:28:06,934
- Currahee!
- Currahee!
319
00:28:33,795 --> 00:28:35,295
Petita!
320
00:28:35,463 --> 00:28:37,131
Mapa! Vinga!
321
00:28:37,716 --> 00:28:39,633
Oh, Crist.
322
00:28:52,188 --> 00:28:54,982
Estem en una posició equivocada.
323
00:28:57,026 --> 00:29:01,071
- Estem en una posició equivocada.
- Som un llibre de text per a una emboscada, senyor.
324
00:29:01,239 --> 00:29:04,241
Hauríem de seure bé, deixar l'equip enemic
entrar a la nostra zona de mort.
325
00:29:04,451 --> 00:29:07,494
Són allà fora en algun lloc.
Anem a aconseguir-los.
326
00:29:07,662 --> 00:29:12,374
- Senyor, tenim una cobertura perfecta aquí.
- Tinent, desplega les seves tropes.
327
00:29:14,210 --> 00:29:16,962
2n Secció, marxar.
328
00:29:17,338 --> 00:29:19,673
- Què?
- Columna tàctica.
329
00:29:39,027 --> 00:29:43,363
Capità, t'acaben de matar,
juntament amb el 95 per cent de la vostra empresa.
330
00:29:43,531 --> 00:29:44,990
El teu vestit?
331
00:29:45,742 --> 00:29:48,577
Easy Company, 2n Batalló, 506.
332
00:29:52,081 --> 00:29:57,377
Deixa tres ferits a terra
i informar a l'àrea de reunió.
333
00:29:57,545 --> 00:29:59,379
Merda.
334
00:30:04,093 --> 00:30:06,386
tu. tu. tu.
335
00:30:09,516 --> 00:30:11,141
Ah, què faràs?
336
00:30:11,309 --> 00:30:14,520
Res, només segueix entrenant els homes.
337
00:30:15,063 --> 00:30:17,022
Estic interrompent?
338
00:30:18,316 --> 00:30:20,234
No, no.
339
00:30:20,401 --> 00:30:24,404
El tinent Lewis Nixon, el tinent Harry Welsh,
tot just a partir del 82.
340
00:30:24,572 --> 00:30:28,575
- Felicitats per la promoció.
- Oh, gràcies. Si vols anomenar-ho així.
341
00:30:28,743 --> 00:30:33,413
L'aprendràs molt ràpidament.
Sense defectes, sense vicis, sense sentit de l'humor.
342
00:30:33,581 --> 00:30:37,000
Igual que els teus amics
a l'estat major del batalló?
343
00:30:37,168 --> 00:30:40,754
- Què passa?
- Estic escoltant molts remors.
344
00:30:40,922 --> 00:30:44,091
Sobel? Només estàvem parlant d'això.
345
00:30:44,259 --> 00:30:46,593
Així que es posa una mica ensorrat al camp.
346
00:30:46,761 --> 00:30:49,096
Mm-hm. Es posa nerviosa
i després et maten.
347
00:30:49,764 --> 00:30:50,973
Això és bonic.
348
00:30:51,140 --> 00:30:54,601
Sí, escolta, si ho discutim,
Crec que només hauria de ser entre nosaltres.
349
00:30:54,769 --> 00:30:56,687
Oh, absolutament.
350
00:31:04,279 --> 00:31:06,989
- Preparat el 2n pelotó?
- A punt, senyor.
351
00:31:08,116 --> 00:31:11,368
Després posa'ls en formació.
Ens estem mudant.
352
00:31:11,578 --> 00:31:13,078
Sí, senyor.
353
00:31:38,187 --> 00:31:42,399
Merda, ho has de reconèixer.
No té cap possibilitat.
354
00:31:42,609 --> 00:31:46,361
O els Krauts l'aconseguiran,
o un de nosaltres.
355
00:31:46,529 --> 00:31:48,322
OMS? Sobel?
356
00:31:48,489 --> 00:31:50,365
Ha enganxat una maniobra.
357
00:31:50,533 --> 00:31:52,993
Bé, ja saps,
Sempre estic torcant amb granades.
358
00:31:53,161 --> 00:31:56,163
Seria fàcil si un
va sortir per accident, saps?
359
00:31:56,331 --> 00:32:00,042
Bé, ara deuen haver-lo posat
a càrrec per una raó.
360
00:32:00,209 --> 00:32:04,004
Sí, perquè l'exèrcit no ho faria
equivocar-se, oi, Shift?
361
00:32:18,227 --> 00:32:21,021
- Va pel meu camí?
- Allà on em porti el tren.
362
00:32:21,189 --> 00:32:23,357
- On creus que pot ser?
- No tinc ni idea.
363
00:32:23,524 --> 00:32:27,903
Sí, vinga. Fes una endevinació.
Atlàntic, Pacífic. Atlàntic?
364
00:32:28,071 --> 00:32:31,073
- No sóc l'oficial d'intel·ligència.
- Mm.
365
00:32:31,532 --> 00:32:35,369
Bé, com a tal, és clar que ho sé,
però si t'ho digués, t'hauria de matar.
366
00:32:35,536 --> 00:32:37,371
Així que no m'ho diguis.
367
00:32:40,375 --> 00:32:44,211
Ciutat de Nova York. Vaixell de tropes. Anglaterra.
368
00:32:47,048 --> 00:32:50,050
Estem envaint Europa, amic meu.
369
00:32:50,218 --> 00:32:52,052
Fortalesa Europa.
370
00:32:53,721 --> 00:32:55,973
Des de quan bec?
371
00:32:57,392 --> 00:33:01,061
Si pensava que el beuries,
Jo no t'ho oferiria.
372
00:33:02,814 --> 00:33:06,566
Nix, què faràs?
quan entres en combat?
373
00:33:08,987 --> 00:33:13,073
Oh, tinc tota la confiança
en les meves habilitats d'escrutini.
374
00:33:13,241 --> 00:33:17,703
I tinc un cas de Vat 69
amagat al teu taquiller.
375
00:33:21,499 --> 00:33:23,834
- De veritat?
- Oh, sí.
376
00:33:25,586 --> 00:33:27,087
Al matí.
377
00:33:28,923 --> 00:33:32,009
Això podria convertir-se en un autèntic viatge.
378
00:33:47,734 --> 00:33:49,860
Benvolgut senyor o senyora:
379
00:33:50,028 --> 00:33:55,449
Aviat el teu fill caurà del cel
per combatre i derrotar l'enemic.
380
00:33:55,616 --> 00:33:58,118
Les teves cartes freqüents
d'amor i ànim...
381
00:33:58,286 --> 00:34:01,288
...l'armarà amb un cor lluitador.
382
00:34:01,456 --> 00:34:07,335
Amb això, no pot fallar, però guanyarà
glòria per ell mateix, et fa sentir orgullós d'ell...
383
00:34:07,503 --> 00:34:11,840
...i el seu país sempre agraït
pel seu servei en l'hora de necessitat.
384
00:34:12,008 --> 00:34:15,802
Firmat Herbert M. Sobel,
Capità, comandant.
385
00:34:28,524 --> 00:34:32,277
Ara mateix, uns bastards afortunats
dirigit cap al Pacífic Sud.
386
00:34:32,445 --> 00:34:33,612
Oh, què donaria.
387
00:34:33,780 --> 00:34:35,989
Ell quedarà acollit
en alguna illa tropical.
388
00:34:36,157 --> 00:34:37,866
- Continua parlant.
- Assegut sota una palmera...
389
00:34:38,034 --> 00:34:39,993
- ...amb sis noies natives nues...
- Oh, sí.
390
00:34:40,161 --> 00:34:44,539
... ajudant-lo a tallar cocos perquè pugui
doneu-los de menjar als flamencs.
391
00:34:44,707 --> 00:34:49,044
- Els flamencs són dolents. Picen.
- També ho fan les noies natives nues.
392
00:34:49,212 --> 00:34:50,504
Amb una mica de sort.
393
00:34:50,671 --> 00:34:53,006
Ei, nois, m'alegro d'anar a Europa.
394
00:34:53,174 --> 00:34:55,926
Hitler aconsegueix un d'aquests
just a través de la tráquea.
395
00:34:56,094 --> 00:34:59,429
Roosevelt canvia el Dia d'Acció de Gràcies
al dia de Joe Toye...
396
00:34:59,597 --> 00:35:03,517
...i em paga 10 mil l'any
per la resta de la meva puta vida.
397
00:35:03,684 --> 00:35:07,229
I si no arribem a Europa?
I si ens envien al nord d'Àfrica?
398
00:35:07,396 --> 00:35:09,606
El meu germà és al nord d'Àfrica.
Diu que fa calor.
399
00:35:09,774 --> 00:35:11,525
De debò? Fa calor a l'Àfrica?
400
00:35:11,692 --> 00:35:15,028
Calla.
La qüestió és que no importa on anem.
401
00:35:15,196 --> 00:35:18,198
Un cop entrem en combat,
l'única persona en qui pots confiar és tu mateix...
402
00:35:18,366 --> 00:35:20,242
- ...i el noi del teu costat.
- Ei.
403
00:35:21,077 --> 00:35:23,537
- Sempre que sigui un paracaigudista.
- Oh, sí?
404
00:35:23,704 --> 00:35:26,873
I si aquell paracaigudista
resulta ser Sobel?
405
00:35:27,041 --> 00:35:30,585
Si estic al costat de Sobel en combat,
Estic avançant per la línia.
406
00:35:30,753 --> 00:35:34,464
Connecta't amb algun altre oficial,
com Heyliger o Winters.
407
00:35:34,632 --> 00:35:38,260
M'agrada Winters, és un bon home.
Però quan les bales comencen a volar...
408
00:35:38,427 --> 00:35:40,804
...No sé si vull un quàquer
fent la meva lluita per mi.
409
00:35:40,972 --> 00:35:44,099
- Com saps que és un quàquer?
- No és catòlic.
410
00:35:44,267 --> 00:35:48,562
- Tampoc en Sobel.
- Aquell pichón és un fill d'Abraham.
411
00:35:48,896 --> 00:35:51,606
- Ell què?
- És jueu.
412
00:35:51,774 --> 00:35:53,358
Oh, merda.
413
00:35:55,570 --> 00:35:59,072
- Sóc jueu.
- Felicitats.
414
00:35:59,240 --> 00:36:01,741
Treu el teu nas de la meva cara.
415
00:36:08,416 --> 00:36:10,292
De què va tot això?
416
00:36:10,459 --> 00:36:12,502
La gonorrea va dir que Sobel era jueu.
417
00:36:12,670 --> 00:36:16,006
Liebgott es va ofendre
perquè també és jueu.
418
00:36:16,591 --> 00:36:20,302
Lluitant per Sobel. Això és intel·ligent.
419
00:36:37,612 --> 00:36:39,321
Atac!
420
00:36:42,491 --> 00:36:45,160
No! Vols matar-lo!
421
00:36:45,328 --> 00:36:48,455
Pare bé! Parry va marxar! Davant!
422
00:36:48,623 --> 00:36:49,831
Recuperar-se.
423
00:36:49,999 --> 00:36:55,003
D'acord. Ahir en vam parlar
declinació magnètica...
424
00:36:55,171 --> 00:36:57,547
...i la regla esquerra-suma, dreta-resta.
425
00:36:57,798 --> 00:36:59,507
Avui ho posarem en pràctica.
426
00:36:59,675 --> 00:37:02,636
Hi ha dos tipus bàsics
de posicions de lluita.
427
00:37:02,803 --> 00:37:05,388
El primer és una posició preparada.
428
00:37:05,556 --> 00:37:11,144
Els avantatges d'una posició preparada són
que et dóna cobertura i ocultació.
429
00:37:11,312 --> 00:37:13,480
Comença el foc!
430
00:37:17,485 --> 00:37:20,070
Aleshores maniobrarem directament
a través d'aquests arbres.
431
00:37:20,321 --> 00:37:25,242
Al mateix temps, el nostre 2n Secció,
en aquest cas concret, es trasllada aquí.
432
00:37:25,451 --> 00:37:28,703
Llavors tancarà amb,
i matar o capturar, aquell alemany.
433
00:37:53,729 --> 00:37:55,480
Sobel arriba tard.
434
00:38:07,493 --> 00:38:09,786
Per què hi ha una tanca aquí?
435
00:38:11,872 --> 00:38:14,541
- Aquí no hi hauria d'haver cap tanca. Volquet!
- Sí, senyor.
436
00:38:14,709 --> 00:38:16,876
Dóna'm el mapa.
437
00:38:19,213 --> 00:38:22,549
Perconte. Luz.
Agafeu els homes. Agafa'ls--
438
00:38:22,717 --> 00:38:25,302
- Protegiu-vos darrere d'aquests arbres.
- D'acord, has sentit la paraula.
439
00:38:25,469 --> 00:38:28,930
- Anem. Mou-ho fora, companys. Amunt, amunt.
-L'has sentit. Mou-te fora.
440
00:38:31,100 --> 00:38:33,977
No hi hauria d'haver...
Aquí no hi hauria d'haver cap tanca.
441
00:38:34,145 --> 00:38:36,563
Ho podríem repassar, senyor.
442
00:38:36,731 --> 00:38:40,150
De debò? Aquest no és el punt.
On carai...?
443
00:38:40,318 --> 00:38:43,111
On dimonis som?
444
00:38:44,071 --> 00:38:45,238
- Perconte.
- Sí?
445
00:38:45,406 --> 00:38:47,657
- Sobel ha tornat a perdre, oi?
- Sí, s'ha perdut.
446
00:38:47,825 --> 00:38:50,910
- Crist de merda.
- Hola, Luz. Luz.
447
00:38:52,913 --> 00:38:55,582
Pots fer el major Horton?
448
00:38:55,750 --> 00:38:58,543
Un ós salvatge fa una merda al bosc, fill?
449
00:38:58,711 --> 00:38:59,753
Això és bo.
450
00:38:59,920 --> 00:39:03,256
Potser el bon major pot anar d'oca
aquesta canalla. Ens moure'ns?
451
00:39:03,424 --> 00:39:04,674
De cap manera. No vaig a...
452
00:39:04,842 --> 00:39:08,511
Oh, sí. Sí.
Luz, has de. Has de Vinga.
453
00:39:08,679 --> 00:39:10,930
D'acord, només aquesta vegada.
454
00:39:15,311 --> 00:39:19,647
356833. No és aquesta la intersecció?
455
00:39:19,815 --> 00:39:23,151
No, senyor, és aquí. Ets una graella completa fora.
456
00:39:23,319 --> 00:39:24,778
Merda.
457
00:39:25,029 --> 00:39:27,197
Hi ha algun problema, capità Sobel?
458
00:39:27,365 --> 00:39:30,367
Qui va dir això? Qui va trencar el silenci?
459
00:39:30,576 --> 00:39:33,286
Crec que és el major Horton, senyor.
460
00:39:35,164 --> 00:39:38,458
Major Horton? Què, és ell--?
Ens va unir?
461
00:39:38,626 --> 00:39:41,294
Crec que potser es mou
entre els pelotons, senyor.
462
00:39:41,462 --> 00:39:46,132
Quin és el maleït atraco, senyor Sobel?!
463
00:39:47,385 --> 00:39:50,887
Una tanca, senyor, un... Déu!
464
00:39:51,222 --> 00:39:55,809
- Una tanca de filferro de pues.
- Ah, aquest gos no va a caçar.
465
00:39:55,976 --> 00:39:57,394
Calla!
466
00:39:57,603 --> 00:40:02,190
Ara, talla aquesta tanca i aconsegueix això
maleït pelotó en moviment!
467
00:40:03,651 --> 00:40:05,485
Sí, senyor!
468
00:40:07,530 --> 00:40:09,697
- On són els meus maleïts talladors de filferro?
- Senyor.
469
00:40:11,909 --> 00:40:16,162
- Ens hem de moure.
- Senyor, sense el capità Sobel i el 1r pelotó?
470
00:40:16,330 --> 00:40:18,998
És una intersecció en T. Improvisem.
471
00:40:19,166 --> 00:40:22,919
Doble embolcall, col·loqueu una base
de foc per tallar la carretera en totes direccions.
472
00:40:23,337 --> 00:40:24,921
Enganxa a la dreta amb la 1a plantilla.
473
00:40:25,089 --> 00:40:28,091
Digues a Guarnere que es mogui a l'esquerra amb 2n.
Seré just al mig amb el 3r.
474
00:40:28,259 --> 00:40:30,427
-Vés.
- Sí, senyor.
475
00:40:52,533 --> 00:40:54,242
Estimat.
476
00:41:04,879 --> 00:41:06,880
Un infern de sang.
477
00:41:26,400 --> 00:41:30,320
Ara ho heu fet, Yanks.
M'has capturat.
478
00:41:33,741 --> 00:41:37,744
Hola, Silver!
479
00:41:40,289 --> 00:41:42,665
Seria aquest l'enemic?
480
00:41:42,833 --> 00:41:45,335
De fet, sí.
481
00:41:52,635 --> 00:41:55,762
Bona feina, 2a Secció.
Vam agafar l'objectiu.
482
00:42:04,855 --> 00:42:07,941
Qui era l'idiota
qui va tallar la tanca d'aquell home?
483
00:42:08,108 --> 00:42:09,984
- Em van ordenar, senyor.
- Per qui?
484
00:42:10,277 --> 00:42:12,445
- Major Horton, senyor.
- Major Horton?
485
00:42:12,613 --> 00:42:14,864
- Sí, senyor.
- El major Horton us va dir que ho feu?
486
00:42:15,032 --> 00:42:18,993
- Sí, senyor.
- El major Horton li va ordenar tallar la tanca?
487
00:42:19,161 --> 00:42:20,954
Sí, ho va fer.
488
00:42:21,121 --> 00:42:25,333
El major Horton està de baixa a Londres.
489
00:42:27,294 --> 00:42:29,754
Treu aquestes vaques d'aquí.
490
00:42:58,033 --> 00:42:59,867
El tinent Winters.
491
00:43:02,830 --> 00:43:05,832
Amb els compliments del capità Sobel, senyor.
492
00:43:08,168 --> 00:43:09,586
Tinent.
493
00:43:28,564 --> 00:43:33,359
- Oh, per cridar fort.
- S'ha escrit malament "cort marcial".
494
00:43:38,365 --> 00:43:40,450
No, senyor, no ho entenc.
495
00:43:40,618 --> 00:43:44,078
Les teves ordres van ser inspeccionar-me
les latrines a les 10.00 hores.
496
00:43:44,246 --> 00:43:50,543
De 09.30 a 09.55, estava censurant el
correu d'homes enrolats per ordre del coronel Strayer.
497
00:43:50,711 --> 00:43:53,588
A les 1000 hores,
Vaig seguir les teves ordres fins al moment.
498
00:43:53,756 --> 00:43:56,466
Vaig canviar aquesta hora a 0945.
499
00:43:56,634 --> 00:43:58,718
- Ningú m'ho ha dit, senyor.
- Vaig trucar.
500
00:43:58,886 --> 00:44:01,137
Estic aquarterat amb una família
que no té telèfon.
501
00:44:01,347 --> 00:44:04,098
- I va enviar un corredor.
- Cap corredor no em va trobar, capità.
502
00:44:04,266 --> 00:44:07,894
Independentment, quan se li dóna una tasca per realitzar
per un oficial de rang...
503
00:44:08,062 --> 00:44:12,607
...hauries d'haver delegat la teva tasca
d'inspecció de latrines a un altre agent.
504
00:44:12,775 --> 00:44:14,400
No ho vas fer.
505
00:44:14,568 --> 00:44:18,071
Si hagués de deixar un tal incompliment del deure
pel meu propi XO quedi impune...
506
00:44:18,238 --> 00:44:20,406
...quina mena de missatge
això és per als homes?
507
00:44:20,574 --> 00:44:24,577
- Vaig complir el meu deure tal com em van ordenar, senyor.
- I no hi estic d'acord.
508
00:44:24,745 --> 00:44:28,748
Així que les teves opcions són
ben senzill, tinent.
509
00:44:28,916 --> 00:44:33,419
El càstig pels vostres delictes serà la negació
d'un abonament de 48 hores durant 60 dies.
510
00:44:33,587 --> 00:44:36,422
Posa't davant meu en atenció.
511
00:44:38,926 --> 00:44:43,763
O podeu iniciar una carta d'apel·lació
i sol·licitar un judici per cort marcial.
512
00:44:48,268 --> 00:44:50,103
Passeu els caps de setmana
a la base de totes maneres, Dick.
513
00:44:50,270 --> 00:44:52,939
Sigues un home. Pren el càstig.
514
00:44:53,607 --> 00:44:56,025
Puc demanar prestat la seva ploma, senyor?
515
00:45:07,496 --> 00:45:09,414
El meu aval, senyor.
516
00:45:10,958 --> 00:45:13,793
Demano judici per cort marcial.
517
00:45:24,304 --> 00:45:27,390
- Hem perdut Winters a causa de l'embolic del batalló.
- M'estàs cagant.
518
00:45:27,558 --> 00:45:32,562
No. Strayer ho va fer mentre intentava esbrinar
els procediments per a la seva cort marcial.
519
00:45:32,730 --> 00:45:35,982
- Millor que Nixon trobi una espitllera, treu-lo.
- I si no ho fa?
520
00:45:36,150 --> 00:45:40,361
Winters remena ous mentre la resta de nosaltres
fer el gran salt amb Sobel.
521
00:45:41,572 --> 00:45:43,030
No jo.
522
00:45:43,657 --> 00:45:47,869
- Així que estem passant amb això, oi?
- Hem de fer alguna cosa.
523
00:45:48,036 --> 00:45:49,162
- Sí.
- Sí.
524
00:45:49,329 --> 00:45:50,663
Sí.
525
00:45:50,831 --> 00:45:52,165
D'acord.
526
00:45:52,708 --> 00:45:54,083
Bé.
527
00:45:55,836 --> 00:45:57,628
Millor que tots ho tinguem clar
de les conseqüències.
528
00:45:57,796 --> 00:46:01,007
- No m'importen les conseqüències.
- Joan.
529
00:46:01,383 --> 00:46:04,844
Podríem estar alineats
contra una paret i disparat.
530
00:46:06,180 --> 00:46:08,681
Ara estic preparat per afrontar-ho.
531
00:46:09,725 --> 00:46:12,727
I cadascú de nosaltres també seria millor ser-ho.
532
00:46:17,566 --> 00:46:21,486
No seguiré aquest home al combat.
533
00:46:24,364 --> 00:46:26,032
Jo tampoc.
534
00:46:28,494 --> 00:46:29,869
D'acord.
535
00:46:31,205 --> 00:46:33,206
Aleshores fem-ho.
536
00:46:46,553 --> 00:46:48,554
"Jo per la present...
537
00:46:49,807 --> 00:46:51,808
...ja no...
538
00:46:52,935 --> 00:46:54,936
... desig de servir...
539
00:46:57,105 --> 00:46:59,649
...com a suboficial...
540
00:47:06,240 --> 00:47:08,157
...a Easy Company."
541
00:47:21,797 --> 00:47:25,049
D'acord, nois. Molta sort.
542
00:47:29,930 --> 00:47:32,473
Hauria de fer-vos disparar a tots!
543
00:47:32,641 --> 00:47:34,267
Això no és menys
que un acte de motí...
544
00:47:34,434 --> 00:47:37,603
...mentre ens preparem
la maleïda invasió d'Europa.
545
00:47:37,771 --> 00:47:39,856
- Sgt. Harris?
- Senyor.
546
00:47:40,065 --> 00:47:41,607
Entrega les teves ratlles, recull el teu equipament.
547
00:47:42,067 --> 00:47:44,944
Estàs transferit
fora del meu regiment.
548
00:47:45,153 --> 00:47:47,154
- Senyor.
- Sortiu.
549
00:47:48,574 --> 00:47:50,867
- Sgt. Ranney?
- Senyor.
550
00:47:51,076 --> 00:47:54,287
Et consideres afortunat
Només t'estic fent privat.
551
00:47:54,454 --> 00:47:57,957
Tots vosaltres, suboficials, heu caigut en deshonor
la 101a aerotransportada.
552
00:47:58,458 --> 00:48:00,626
Pots considerar-te afortunat
que estem a la vigília...
553
00:48:00,794 --> 00:48:03,129
...de l'acció més gran
en la història de la guerra...
554
00:48:03,297 --> 00:48:08,509
...que no em deixa cap opció
sinó per estalviar-vos la vida.
555
00:48:10,679 --> 00:48:14,015
Ara, surt de la meva oficina
i allunya't de la meva vista.
556
00:48:14,182 --> 00:48:15,516
Aconsegueix.
557
00:48:31,867 --> 00:48:34,869
Fes-los arribar. Thattaboy. Això és tot.
558
00:49:07,402 --> 00:49:10,947
Només puc especular, senyor.
La majoria dels homes mai ho farien.
559
00:49:11,156 --> 00:49:15,117
Però només crec uns quants
dels sergents poden haver sentit...
560
00:49:15,285 --> 00:49:19,664
...la seva lleialtat era més
al pelotó que a la companyia.
561
00:49:20,082 --> 00:49:23,292
I aquests pocs sergents van convèncer
tots els altres suboficials de la vostra empresa...
562
00:49:23,460 --> 00:49:24,543
...per girar les seves ratlles?
563
00:49:24,711 --> 00:49:27,004
Com a sergents d'estat major,
tenen una gran influència, senyor.
564
00:49:27,172 --> 00:49:31,968
Però com dic, la resta són homes bons.
Els conec, puc treballar amb ells.
565
00:49:38,558 --> 00:49:43,062
Aquest negoci de la cort marcial d'hiverns
ha estat una distracció desagradable.
566
00:49:43,230 --> 00:49:45,564
De fet, sí, senyor.
567
00:49:45,899 --> 00:49:50,653
Tanmateix, el vostre comandament
Easy Company ha estat exemplar.
568
00:49:50,821 --> 00:49:53,030
Gràcies, senyor.
569
00:49:53,240 --> 00:49:58,160
De fet, llevat de les accions
d'alguns dels teus no vinguts...
570
00:49:58,328 --> 00:50:02,790
...Crec que has presentat un dels millors
companyies de soldats que he vist mai.
571
00:50:02,958 --> 00:50:04,458
Sí, senyor.
572
00:50:05,460 --> 00:50:10,339
Herbert, la divisió ha establert
una escola d'entrenament de paracaigudes a Chilton Foliat.
573
00:50:10,507 --> 00:50:14,593
La idea és per a tipus no d'infanteria...
574
00:50:14,761 --> 00:50:18,639
...que són vitals per a la propera invasió,
com metges i capellans...
575
00:50:18,807 --> 00:50:21,434
...per fer-hi un entrenament de salts.
576
00:50:22,102 --> 00:50:23,978
Francament, no puc pensar en ningú
més qualificat...
577
00:50:24,146 --> 00:50:27,314
...per dirigir una escola així
que tu.
578
00:50:30,152 --> 00:50:31,527
Senyor?
579
00:50:34,948 --> 00:50:38,117
Et reassigno a Chilton Foliat.
580
00:50:46,460 --> 00:50:48,461
Estic perdent Easy Company?
581
00:50:48,628 --> 00:50:51,756
L'esforç de guerra et necessita a un altre lloc.
582
00:50:57,512 --> 00:51:00,806
- Permís per parlar, senyor.
- D'acord.
583
00:51:04,853 --> 00:51:07,521
És...? Qui em substituirà?
584
00:51:07,689 --> 00:51:11,525
El tinent Meehan de la Baker Company
és sènior.
585
00:51:13,361 --> 00:51:17,656
Molta sort a Chilton Foliat, Herbert.
No ens decepcioneu, ara.
586
00:51:23,997 --> 00:51:25,414
No, senyor.
587
00:51:32,339 --> 00:51:34,006
Continua.
588
00:52:27,227 --> 00:52:32,398
2a Secció, escolteu. vull
la 1a Esquadra a les tendes del costat A allà dalt.
589
00:52:32,566 --> 00:52:35,234
3a plantilla, segona fila...
590
00:52:49,166 --> 00:52:51,250
Merda!
591
00:52:52,460 --> 00:52:55,588
No, està bé.
Som Tommies, no Boche sagnant.
592
00:52:55,755 --> 00:52:57,756
- Tot això és real?
- Sí, sí.
593
00:52:57,924 --> 00:53:00,426
Bé, alguns són dels Hermans
que el sastre d'algú ha caigut.
594
00:53:00,594 --> 00:53:03,637
És per a vosaltres, nois, de fet, perquè pugueu aconseguir
els teus pastissos picats en alguns d'aquest Jerry clobber.
595
00:53:03,805 --> 00:53:06,640
- Si saps a què vull dir.
- Realment no.
596
00:53:06,808 --> 00:53:08,184
Ei, mac, tens un Luger?
597
00:53:08,393 --> 00:53:12,146
- Estic morint de ganes d'aconseguir un Luger real.
- Sí, segueix, doncs.
598
00:53:13,315 --> 00:53:15,608
Carnissers ràpids, oi?
599
00:53:19,154 --> 00:53:21,989
- Noi, segur que és una tonta.
- Sí, és pukka, oi?
600
00:53:22,407 --> 00:53:24,116
- Què?
- Eh?
601
00:53:24,951 --> 00:53:26,619
Ei, Petty!
602
00:53:26,786 --> 00:53:28,454
Ei, company?
603
00:53:29,831 --> 00:53:33,334
T'estàs banyant si ho penses
ho estàs a mig polzada.
604
00:53:33,501 --> 00:53:36,378
Oh, sí. Ho sento. Bé, bona sort.
605
00:53:36,546 --> 00:53:38,172
Tu també, company.
606
00:53:39,466 --> 00:53:40,799
Què passa, Hoobs?
607
00:53:41,843 --> 00:53:45,679
Aquests homes han passat
l'entrenament més dur que ofereix l'Exèrcit.
608
00:53:45,847 --> 00:53:50,476
En les pitjors circumstàncies possibles.
I s'hi van oferir voluntaris.
609
00:53:50,644 --> 00:53:53,229
Déu meu, Dick, només estava tirant craps
amb ells. No és com...
610
00:53:53,438 --> 00:53:55,481
Saps per què es van oferir voluntaris?
611
00:53:55,649 --> 00:53:57,191
Així que quan les coses van anar molt malament...
612
00:53:57,359 --> 00:54:00,986
...l'home de la fossa al costat d'ells
seria el millor.
613
00:54:01,154 --> 00:54:03,322
No un reclutat
qui els matarà.
614
00:54:03,490 --> 00:54:06,158
Estàs marcat perquè m'agrada?
615
00:54:06,326 --> 00:54:09,161
Perquè dedico temps a conèixer-me
els meus soldats? Vull dir, vinga.
616
00:54:09,329 --> 00:54:14,500
Has estat amb aquests nois per, què,
dos anys? Fa sis dies que estic aquí.
617
00:54:14,668 --> 00:54:17,753
- Estaves jugant, Buck.
- I què? Els soldats ho fan.
618
00:54:17,963 --> 00:54:22,091
- No em mereixo una reprimenda per això.
- I si haguessis guanyat?
619
00:54:23,677 --> 00:54:27,179
- Què?
- I si haguessis guanyat?
620
00:54:31,851 --> 00:54:36,397
No us poseu mai en una posició
on pots agafar d'aquests homes.
621
00:54:41,069 --> 00:54:43,654
- El tinent Meehan?
- Entra.
622
00:54:45,699 --> 00:54:49,285
En l'últim salt d'entrenament,
Tenia una brúixola.
623
00:54:50,495 --> 00:54:52,371
Tanqueu la solapa.
624
00:54:54,249 --> 00:54:56,208
- Després vam girar a l'esquerra.
- Sí.
625
00:54:56,376 --> 00:55:00,296
Rutament 0-4-2, 12 minuts.
626
00:55:00,505 --> 00:55:02,631
- Després va marxar un altre.
- Sí.
627
00:55:02,799 --> 00:55:05,801
- Sí.
- Truqueu-lo 3-5-8.
628
00:55:06,886 --> 00:55:09,054
Durant 10 minuts i mig.
629
00:55:09,514 --> 00:55:12,891
- Llum verda, just sobre Ramsbury.
- Ramsbury.
630
00:55:13,059 --> 00:55:15,019
Cada vegada.
631
00:55:15,729 --> 00:55:19,815
Distància lineal a la graella d'aproximadament...
632
00:55:21,818 --> 00:55:24,069
D'acord. Ramsbury.
633
00:55:25,280 --> 00:55:26,822
Ceràmica.
634
00:55:34,414 --> 00:55:35,789
Així que...
635
00:55:36,333 --> 00:55:38,292
És Normandia.
636
00:55:39,085 --> 00:55:41,920
Sainte-Marie-du-Mont.
Calçada número u.
637
00:55:42,088 --> 00:55:46,175
Calçada número dos.
L'últim problema de camp.
638
00:55:46,926 --> 00:55:51,764
L'estuari del riu Douve es divideix
dos caps de platja, nom en clau Utah, aquí...
639
00:55:51,931 --> 00:55:53,932
...i Omaha, aquí.
640
00:55:54,100 --> 00:55:58,979
La Infanteria Marítima arribarà a aquestes platges
vigent en una data i hora a concretar.
641
00:55:59,647 --> 00:56:01,690
Hora H, dia D.
642
00:56:01,858 --> 00:56:05,069
L'objectiu d'Airborne, senyors,
és agafar el poble de Carentan...
643
00:56:05,236 --> 00:56:09,948
...o Carentan, enllaçant així Utah i Omaha
en un únic cap de platja continu.
644
00:56:10,116 --> 00:56:13,952
--Enllaçant Omaha i Utah
en un cap de platja continu.
645
00:56:14,287 --> 00:56:17,122
Cada soldat aprendrà
aquesta operació de memòria...
646
00:56:17,290 --> 00:56:20,459
...i conèixer el seu i tots els altres
la missió del vestit fins al detall.
647
00:56:20,627 --> 00:56:22,503
- El tinent Meehan?
- Sí, Dukeman.
648
00:56:22,670 --> 00:56:23,921
Senyor, anem a caure aquesta nit?
649
00:56:24,089 --> 00:56:25,964
Quan sigui el moment de saber-ho,
us ho farem saber.
650
00:56:26,132 --> 00:56:30,677
Mentrestant, estudieu aquestes taules de sorra,
mapes i fotos de reconeixement...
651
00:56:30,845 --> 00:56:33,639
...fins que pugueu dibuixar un mapa
de la zona per memòria.
652
00:56:33,807 --> 00:56:36,475
Ara, deixarem caure
darrere d'aquest mur de l'Atlàntic...
653
00:56:36,643 --> 00:56:40,229
...cinc hores abans de la 4a Infanteria
aterra a Utah.
654
00:56:40,647 --> 00:56:43,816
Ara, entre la nostra zona de muntatge
i l'objectiu del batalló...
655
00:56:43,983 --> 00:56:45,692
... hi ha una guarnició alemanya.
656
00:56:45,860 --> 00:56:48,487
Aquí mateix, en aquesta zona,
Sainte-Marie-du-Mont.
657
00:56:48,655 --> 00:56:52,157
Companyia fàcil
destruirà aquesta guarnició.
658
00:56:54,327 --> 00:56:58,747
Subministrament de tres dies de racions K, xocolata
barretes, dolços Charms, cafè en pols...
659
00:56:58,915 --> 00:57:02,876
...sucre, llumins, brúixola, baioneta,
eina d'atrinxerament, munició...
660
00:57:03,044 --> 00:57:08,215
... màscara antigàs, bossa musette amb munició,
la meva cinta, el meu .45, la cantina...
661
00:57:08,383 --> 00:57:10,759
...dues cartrons de fum,
La meva Hawkins...
662
00:57:10,927 --> 00:57:12,928
...dues granades,
granada de fum, granada Gammon...
663
00:57:13,138 --> 00:57:16,598
...TNT, aquesta merda
i un parell de desagradables skivvies.
664
00:57:16,766 --> 00:57:19,143
- Quin és el teu punt?
- Aquestes coses pesa tant com jo.
665
00:57:19,310 --> 00:57:22,521
Encara tinc el meu tobogan, el meu tobogan de reserva,
la meva Mae West i la meva M-1.
666
00:57:22,689 --> 00:57:25,023
On et guardes
els teus artells de llautó?
667
00:57:25,191 --> 00:57:26,859
Podria fer servir uns artells de llautó.
668
00:57:27,026 --> 00:57:29,528
- Sgt. Martin!
- Ei, Vest, alguna cosa per a mi?
669
00:57:29,696 --> 00:57:33,449
- No. Sgt. Martin!
- J.W.?
670
00:57:36,035 --> 00:57:37,744
Talbert!
671
00:57:39,581 --> 00:57:41,039
Talbert!
672
00:57:41,207 --> 00:57:43,709
Floyd. Floyd M. Aquí.
673
00:57:44,377 --> 00:57:47,588
- Pesada. ¿Condons?
- No ho sé, probablement.
674
00:57:47,755 --> 00:57:51,633
- Què tens?
- "Estimat Floyd: doneu-los l'infern".
675
00:57:51,801 --> 00:57:53,677
És del cap del Kokomo
Departament de Policia.
676
00:57:53,845 --> 00:57:55,304
D'acord.
677
00:57:56,764 --> 00:57:58,098
Vaja.
678
00:57:58,808 --> 00:58:00,726
Has d'estimar els policies.
679
00:58:00,894 --> 00:58:03,562
- És bonic.
- D'acord, escolta! Escolta!
680
00:58:03,730 --> 00:58:07,900
Si no vau signar el vostre
pòlissa d'assegurança de vida GI...
681
00:58:08,067 --> 00:58:13,405
...passeu i veieu al sgt. Evans
a la carpa de la Seu de l'empresa.
682
00:58:13,573 --> 00:58:18,076
Vosaltres, nois, no deixeu que les vostres famílies
perdre's 10.000 dòlars.
683
00:58:18,244 --> 00:58:19,953
- Has sentit això, Gerry?
- Ei, Llavi!
684
00:58:20,121 --> 00:58:21,580
Sí, noi?
685
00:58:24,250 --> 00:58:26,210
Guarnere t'ha dit alguna cosa?
sobre el seu germà?
686
00:58:26,377 --> 00:58:29,004
- No.
- Tinc un problema.
687
00:58:29,214 --> 00:58:32,382
La meva dona segueix amb les coses a casa.
Llistes de víctimes i així.
688
00:58:32,550 --> 00:58:33,759
Sí?
689
00:58:33,927 --> 00:58:36,845
- El germà de Guarnere a Itàlia...
- Henry?
690
00:58:37,013 --> 00:58:39,598
Mort a Monte Cassino.
691
00:58:40,433 --> 00:58:45,646
- Bé, segur que no ho sap.
- Maleït. Què creus que hauria de fer?
692
00:58:45,980 --> 00:58:51,985
- Si fos jo? Jo li diria.
- Un parell d'hores abans de saltar?
693
00:58:52,237 --> 00:58:53,987
No ho sé.
694
00:59:02,997 --> 00:59:06,041
Per què estan brotant aquestes coses
sobre nosaltres ara?
695
00:59:06,251 --> 00:59:09,378
Són només 80 lliures de més
lligat a la cama.
696
00:59:09,546 --> 00:59:13,006
Algú té alguna idea
com dimonis funciona aquesta cosa?
697
00:59:13,841 --> 00:59:15,342
Coronel Sink.
698
00:59:18,137 --> 00:59:19,638
Coronel Sink.
699
00:59:21,683 --> 00:59:23,809
"Soldats del regiment:
700
00:59:23,977 --> 00:59:27,312
Aquesta nit és la nit...
701
00:59:27,480 --> 00:59:29,147
...de nits.
702
00:59:29,857 --> 00:59:31,984
Avui, mentre llegiu això...
703
00:59:32,151 --> 00:59:33,819
... esteu de camí
a la gran aventura...
704
00:59:33,987 --> 00:59:37,322
...per al qual t'has format
durant més de dos anys".
705
00:59:38,366 --> 00:59:41,159
Per això ens van donar un gelat.
706
00:59:43,288 --> 00:59:46,206
Companyia fàcil! Escolta!
707
00:59:48,167 --> 00:59:51,169
La costa del canal està emparada
amb pluja i boira.
708
00:59:51,337 --> 00:59:53,589
No hi ha salt aquesta nit.
709
00:59:54,215 --> 01:00:00,095
La invasió s'ha ajornat.
Estem en una parada de 24 hores.
710
01:00:01,681 --> 01:00:06,059
- Bé, això és tota una sorpresa.
- No especialment.
711
01:00:06,311 --> 01:00:08,604
Passa que més aviat m'ho esperava.
712
01:00:08,771 --> 01:00:14,359
Bé, no veig com sou la gent
pot deixar passar 80.000 $ per la causa.
713
01:00:14,527 --> 01:00:16,361
Per la causa de qui?
714
01:00:16,529 --> 01:00:19,740
Si estàs tan interessat a servir una causa,
per què no us uniu a l'exèrcit?
715
01:00:19,907 --> 01:00:21,867
A continuació, si us plau.
716
01:00:25,663 --> 01:00:27,831
- Tinc 4-F.
- Em sembla 1 -A.
717
01:00:27,999 --> 01:00:30,334
Tu mateix no et veus tan malament.
718
01:00:31,711 --> 01:00:33,629
"Estimat Johnny"?
719
01:00:39,093 --> 01:00:41,928
M'he equivocat de jaqueta.
720
01:00:42,138 --> 01:00:43,930
Shh.
721
01:00:55,735 --> 01:00:57,903
"El germà de Bill Guarnere..."
722
01:02:31,664 --> 01:02:34,332
- Molta sort, nois.
- Ens veiem, Tommy.
723
01:02:34,500 --> 01:02:36,376
Doneu-ne un a Jerry per mi.
724
01:02:56,230 --> 01:02:57,773
Johnny.
725
01:03:03,988 --> 01:03:06,281
Tinc alguna cosa que potser estàs buscant.
726
01:03:06,491 --> 01:03:09,534
He agafat la teva jaqueta per error. ho sento.
727
01:03:09,702 --> 01:03:11,286
Ho llegiu?
728
01:03:13,247 --> 01:03:18,251
- On coi és Monte Cassino?
- No ho sé. Itàlia en algun lloc.
729
01:03:21,047 --> 01:03:23,632
Ho sento pel teu germà, Bill.
730
01:03:23,800 --> 01:03:26,218
Ho sento per la meva mare.
731
01:03:26,552 --> 01:03:28,303
Ell era...
732
01:03:32,517 --> 01:03:34,226
Acabem amb això.
733
01:03:38,231 --> 01:03:39,272
Bill?
734
01:03:42,443 --> 01:03:45,070
Em trobaré amb tu allà.
735
01:03:48,658 --> 01:03:51,618
Senyors, Doc Roe
està repartint-los pel mal de l'aire.
736
01:03:51,786 --> 01:03:56,832
Les ordres són, cada home en pren una ara.
Un altre, 30 minuts a l'aire.
737
01:03:57,333 --> 01:03:58,750
Tinent.
738
01:04:05,258 --> 01:04:07,759
2a Secció, escolteu.
739
01:04:10,471 --> 01:04:11,972
Molta sort.
740
01:04:13,307 --> 01:04:15,100
Déu et beneeixi.
741
01:04:16,644 --> 01:04:19,646
Ens veiem a la zona de muntatge.
742
01:05:13,534 --> 01:05:18,371
Si els talls de filferro tenen èxit, crec
tot el que hauríem de tractar és...
743
01:05:23,210 --> 01:05:27,547
- Maleïda, Lieb.
- Aquella píndola del mal de l'aire m'està posant malament.