1
00:00:10,100 --> 00:00:15,500
این داستان اولین بار است
استفاده از سلاح کشتار جمعی

2
00:00:15,500 --> 00:00:19,600
سلاحی که قرار است تحویل دهیم
با موفقیت آزمایش شد
در ایالات متحده

3
00:00:19,600 --> 00:00:22,500
ما سفارشات را دریافت کرده ایم
تا آن را بر سر دشمن بیاندازد.

4
00:00:22,500 --> 00:00:26,700
مخرب ترین است
سلاحی که تا به حال تولید شده است

5
00:00:26,700 --> 00:00:30,800
هدف یک امپراتوری بود
با سلاح مخفی خود -

6
00:00:30,800 --> 00:00:33,000
بمب گذار انتحاری

7
00:00:33,000 --> 00:00:40,880
ترجمه از ژاپنی:
من خودم تمرین کردم
که هر لحظه ممکن است بمیرم

8
00:00:41,240 --> 00:00:44,000
در 6 آگوست 1945،

9
00:00:44,000 --> 00:00:49,000
بمبی که شبیه هیچ بمب دیگری نبود سقوط کرد
از آسمان هیروشیما

10
00:00:53,400 --> 00:00:58,300
این بمب توسط برخی طراحی شده است
از بهترین دانشمندان جهان

11
00:00:58,300 --> 00:01:03,000
استفاده از آن یکی بود
مهم ترین سیاسی
تصمیماتی که تا به حال گرفته شده است

12
00:01:03,000 --> 00:01:07,600
سربازان و ملوانان هدف هستند،
نه زن و بچه

13
00:01:12,200 --> 00:01:18,320
این داستان از
خدمه هوایی که ماموریت را انجام دادند،
و بمب را انداخت.

14
00:01:18,320 --> 00:01:23,680
من به مردم فکر نمی کنم
چه کسانی کشته یا زخمی شدند، اما از آن ها
که کشته و زخمی نشد

15
00:01:23,680 --> 00:01:27,600
و این داستان مردم است
هیروشیما

16
00:01:27,600 --> 00:01:31,920
که اولین نفر بودند
قربانیان حمله هسته ای

17
00:01:31,920 --> 00:01:36,000
ترجمه:
وقتی چیزی به عنوان ویرانگر
به عنوان یک سلاح هسته ای استفاده می شود،

18
00:01:36,000 --> 00:01:39,800
مردم ناتوان هستند،
درست مثل مورچه ها یا حشرات.

19
00:01:42,320 --> 00:01:47,680
کل شهر هیروشیما بود
تنها در چند ثانیه نابود شد.

20
00:01:47,680 --> 00:01:51,160
بمب به آوردن آن کمک کرد
جنگ جهانی دوم به پایان رسید،

21
00:01:51,160 --> 00:01:55,800
و آغاز آن را مشخص کرد
فصل جدیدی در تاریخ بشر

22
00:02:14,480 --> 00:02:17,680
14 ژوئیه 1945.

23
00:02:17,680 --> 00:02:21,840
در تحقیقات فوق محرمانه
تاسیسات در لس آلاموس، نیومکزیکو،

24
00:02:21,840 --> 00:02:26,000
یک کاروان مسلح به شدت بارگیری شد
با قطعاتی برای نوع جدیدی از بمب.

25
00:02:28,760 --> 00:02:32,200
این شروع یک سفر بود
که به هیروشیما ختم می شود.

26
00:02:37,400 --> 00:02:43,520
این بمب محصول بود
از تحقیقات سه ساله،
و برای توسعه 2 میلیارد دلار هزینه داشت.

27
00:02:47,800 --> 00:02:52,640
اما در این مرحله، فناوری
هنوز کاملا تست نشده بود

28
00:03:08,320 --> 00:03:11,400
دو روز بعد اونجا
فرصتی بود برای کشف

29
00:03:13,840 --> 00:03:17,200
در صحرای نیومکزیکو،
دانشمندان و سربازان

30
00:03:17,200 --> 00:03:22,560
پروژه منهتن
برای اولین آزمون جمع آوری شد
انفجار بمب اتمی

31
00:03:25,720 --> 00:03:30,920
صد به یک،
ما پوسته زمین را می شکافیم،
و تمام دنیا را نابود کند.

32
00:03:30,920 --> 00:03:35,200
پنجاه به یک
ما جو را شعله ور می کنیم،
و فقط نیومکزیکو را نابود کنید.

33
00:03:35,200 --> 00:03:37,800
کسی صدای تیرمی را ببندد،
او نمایندگان مجلس را می ترساند.

34
00:03:37,800 --> 00:03:40,080
ده به یک خاموش می شود.

35
00:03:40,080 --> 00:03:44,520
اگر آن سلاح خاموش شود، هر یک از آنها
می توانید منتظر یک عمر باشید

36
00:03:44,520 --> 00:03:48,520
شهادت در مقابل کنگره
کمیته های تحقیق!

37
00:03:48,520 --> 00:03:53,160
از طریق رادیو:
شش، پنج، چهار، سه،

38
00:03:53,160 --> 00:03:55,880
"دو، یک، صفر."

39
00:04:12,200 --> 00:04:17,000
انفجار تبخیر شد
فولاد ضد زنگ
برج نگهدارنده بمب

40
00:04:17,000 --> 00:04:22,040
گرمای شدید صحرا را آب کرد
شن و ماسه، یک منطقه شیشه ای باقی می ماند.

41
00:04:35,880 --> 00:04:40,600
شدت انفجار بود
معادل تخمین زده می شود

42
00:04:40,600 --> 00:04:43,640
از 67 میلیون چوب دینامیت.

43
00:04:52,520 --> 00:04:55,320
آنها کف می زنند و تشویق می کنند

44
00:04:58,960 --> 00:05:03,160
بمب در اصل بود
برای استفاده در نظر گرفته شده است
علیه آلمان نازی،

45
00:05:03,160 --> 00:05:07,160
اما اکنون حامیان آن
هدف دیگری در سر داشت

46
00:05:07,160 --> 00:05:10,480
من به شما بسیار افتخار می کنم! متشکرم.

47
00:05:10,480 --> 00:05:12,840
خوب، انجام شد. جنگ تمام شد ژنرال

48
00:05:12,840 --> 00:05:15,160
بله! به محض اینکه سقوط کردیم
چند مورد از این چیزها در ژاپن!

49
00:05:17,320 --> 00:05:20,160
کار خوب

50
00:05:20,160 --> 00:05:25,840
برای مدیر علمی
رابرت اوپنهایمر یک لحظه بود
از حقیقت وحشتناک

51
00:05:28,720 --> 00:05:31,080
اکنون من به مرگ تبدیل شده ام،

52
00:05:31,080 --> 00:05:33,120
ویرانگر دنیاها.

53
00:05:45,320 --> 00:05:49,280
تا جولای 1945، جنگ
در اروپا تمام شد

54
00:05:49,280 --> 00:05:51,720
آلمان نازی شکست خورد.

55
00:05:53,520 --> 00:05:57,520
اما در اقیانوس آرام،
جنگ علیه ژاپن ادامه داشت.

56
00:06:01,120 --> 00:06:06,280
پس از حمله غافلگیرانه به پرل
بندرگاه، نیروهای آمریکایی جنگیده بودند
در راه بازگشت از طریق اقیانوس آرام،

57
00:06:06,280 --> 00:06:10,320
جزیره به جزیره، با
جنگ تن به تن وحشیانه

58
00:06:16,720 --> 00:06:22,600
اما ارتش های اصلی ژاپن بودند
هنوز دست نخورده و شکست ناپذیر

59
00:06:22,600 --> 00:06:28,880
آمریکایی ها بمباران آتش را امتحان کرده بودند
ژاپنی ها تسلیم شدند

60
00:06:28,880 --> 00:06:35,520
شهر به شهر کاهش یافت
به آوار، اما هنوز هم
ژاپنی ها حاضر به تسلیم نشدند.

61
00:06:38,480 --> 00:06:43,520
بنابراین متفقین اکنون با آن روبرو شدند
چشم انداز یک تهاجم تمام عیار،

62
00:06:43,520 --> 00:06:50,680
با برخی برآوردها
زیان تا یک میلیون
تلفات، و بسیاری دیگر از ژاپنی ها.

63
00:07:08,760 --> 00:07:14,480
در ژاپن در آن زمان،
امپراتور رئیس دولت بود،
و همچنین یک خدای زنده،

64
00:07:14,480 --> 00:07:18,600
اما قدرت روز به روز به دست
شورای هدایت جنگ ویژه

65
00:07:20,160 --> 00:07:26,760
نخست وزیر سوزوکی و خارجی
وزیر توگو در حال بررسی بودند
یک توافق مذاکره شده

66
00:07:28,600 --> 00:07:33,840
اما وزیر ارتش ژنرال کورتچیکا
آنامی مصمم بود که ادامه دهد.

67
00:07:56,880 --> 00:08:00,840
نقشه آنامی برای
یک نبرد همه جانبه و نهایی

68
00:08:39,240 --> 00:08:42,200
در هیروشیما،
مانند بقیه ژاپن،

69
00:08:42,200 --> 00:08:48,760
سربازان و غیرنظامیان بودند
آماده برای تهاجم آینده

70
00:08:48,760 --> 00:08:52,680
ارتش ژاپن بودند
با تکیه بر یک سلاح قدرتمند -

71
00:08:52,680 --> 00:08:55,640
تمایل مردم
برای امپراطور بمیرم

72
00:09:01,400 --> 00:09:08,240
سربازان عادی یاد گرفتند که چگونه
بمب ها را به بدنشان ببندند
و خود را زیر تانک می اندازند.

73
00:09:14,400 --> 00:09:19,440
دکتر شینتارو هیدا در آنجا کار می کرد
بیمارستان ارتش در هیروشیما

74
00:09:19,440 --> 00:09:24,120
یکی از وظایف او این بود
برای آموزش مراقبین پزشکی
به عنوان بمب گذاران انتحاری

75
00:09:27,320 --> 00:09:31,320
ترجمه:
سربازان برای بستن بند آموزش دیده بودند
بمب به بدن آنها،

76
00:09:31,320 --> 00:09:38,160
و خود را در برابر می اندازند
تانک ها در ارتش
بیمارستان باید این را آموزش می دادیم.

77
00:09:48,240 --> 00:09:52,000
افسران به ویژه
به این واقعیت تسلیم شدند

78
00:09:52,000 --> 00:09:56,840
که یک بار به جبهه رفته بودیم،
ما برنمی گردیم - می میریم.

79
00:09:59,960 --> 00:10:03,640
من به خودم آموزش دادم که بتوانم بمیرم،
در هر زمان

80
00:10:09,720 --> 00:10:15,560
قرار بود کل جمعیت بخشی شوند
از نبرد با مهاجمان

81
00:10:15,560 --> 00:10:21,360
حتی دختران مدرسه ای هم آموزش دیده بودند
برای حمله به سربازان آمریکایی
با نیزه های بامبو تیز شده

82
00:10:22,920 --> 00:10:25,600
حمام خون اجتناب ناپذیر به نظر می رسید.

83
00:10:39,120 --> 00:10:45,200
مردی که داشت
برای مجوز تهاجم بود
رئیس جمهور آمریکا هری ترومن.

84
00:10:47,840 --> 00:10:53,240
در 16 جولای او تازه وارد شده بود
برلین برای کنفرانس پوتسدام،

85
00:10:53,240 --> 00:10:55,840
جایی که با او ملاقات می کرد
همکار رهبران متفقین

86
00:10:59,720 --> 00:11:03,800
همان شب خبر از
آزمایش موفقیت آمیز بمب نیومکزیکو

87
00:11:03,800 --> 00:11:06,960
اینو گوش کن

88
00:11:06,960 --> 00:11:12,400
صبح امروز عمل کرد
نتایج رضایت بخش به نظر می رسد.

89
00:11:12,400 --> 00:11:15,560
آزمون قبلا انجام شده است
فراتر از انتظارات

90
00:11:15,560 --> 00:11:18,520
آنها این کار را کردند!

91
00:11:18,520 --> 00:11:24,360
حالا ممکن است پسرها از این در امان بمانند
تهاجم به خانه ژاپنی
جزایر. من به آن می نوشم.

92
00:11:28,240 --> 00:11:33,400
اما قبل از ادامه با
بمب جدید، ترومن به ژاپنی ها داد

93
00:11:33,400 --> 00:11:36,000
آخرین فرصت برای تسلیم شدن

94
00:11:38,040 --> 00:11:42,440
آمریکایی ها راز را شکسته بودند
کدهای ژاپنی و می تواند رمزگشایی شود

95
00:11:42,440 --> 00:11:44,440
اسناد نظامی و دیپلماتیک

96
00:11:47,160 --> 00:11:50,040
بنابراین، آنها خود را می دانستند
مطالبات برای کل،

97
00:11:50,040 --> 00:11:53,800
تسلیم بی قید و شرط بوده است
به عنوان تهدیدی برای امپراتور دیده می شود.

98
00:11:55,480 --> 00:11:59,320
حالا آنها تصمیم گرفتند شرایط را تغییر دهند،
و به ژاپنی ها راه خروج بده.

99
00:12:03,240 --> 00:12:08,320
در کارکنان ترومن یک جوان بود
ستوان نیروی دریایی، جورج السی -

100
00:12:08,320 --> 00:12:11,760
آخرین بازمانده
شاهد این اتفاقات

101
00:12:13,600 --> 00:12:17,680
بیانیه پوتسدام
خواستار تسلیم بی قید و شرط شد

102
00:12:18,360 --> 00:12:24,040
در پرتو اصلاح شد
این چیزی است که ما از آن یاد می‌گرفتیم

103
00:12:24,040 --> 00:12:25,600
رهگیری ها،

104
00:12:25,600 --> 00:12:31,440
برای خواندن، "تسلیم بی قید و شرط
از نیروهای مسلح ژاپن."

105
00:12:31,440 --> 00:12:37,720
ما از دولت می خواهیم
ژاپن اعلام کند
تسلیم بی قید و شرط

106
00:12:37,720 --> 00:12:40,200
"از تمام نیروهای مسلح ژاپن."

107
00:12:40,200 --> 00:12:45,440
که در را باز گذاشت
برای حفظ امپراتور

108
00:12:50,200 --> 00:12:53,800
اولتیماتوم اصلاح شده
به ژاپن پخش شد.

109
00:13:02,360 --> 00:13:09,040
اما از قضا، نرم شدن
از شرایط تسلیم
به نظر می رسد نتیجه معکوس داشته است.

110
00:13:44,120 --> 00:13:50,040
نخست وزیر سوزوکی این را اعلام کرد
دولت او را نادیده می گیرد
بیانیه پوتسدام

111
00:13:50,040 --> 00:13:53,120
او از کلمه "mokusatsu" استفاده کرد.

112
00:13:53,120 --> 00:13:57,440
معنی
"کشتن با تحقیر خاموش".

113
00:13:57,440 --> 00:14:02,440
از آن لحظه،
انداختن بمب روی
هیروشیما اجتناب ناپذیر بود.

114
00:14:13,400 --> 00:14:17,760
بمب سانفرانسیسکو را ترک کرد
در کشتی USS Indianapolis،

115
00:14:17,760 --> 00:14:22,200
دو ساعت پس از موفقیت
تست ترینیتی در نیومکزیکو.

116
00:14:23,960 --> 00:14:27,640
در سراسر اقیانوس آرام سفر کرد
در یک سفر ده روزه به جزیره

117
00:14:27,640 --> 00:14:31,600
از Tinian، فقط شش ساعت
زمان پرواز از ژاپن

118
00:14:36,000 --> 00:14:41,520
جزیره بزرگترین بود
پایگاه هوایی در جهان،
با چهار باند بزرگ،

119
00:14:41,520 --> 00:14:46,400
و خانه بیشتر بود
بیش از 500 سوپر قلعه B-29.

120
00:15:06,600 --> 00:15:11,000
مسئول افسر فرمانده بود
سرهنگ پل تیبتس، کهنه سرباز

121
00:15:11,000 --> 00:15:14,360
از کمپین بمباران
در برابر آلمانی ها

122
00:15:14,360 --> 00:15:17,920
من در 29 سالگی چنین بودم
شوکه شده بپرسم چه اعتماد به نفس

123
00:15:17,920 --> 00:15:19,520
از هر کاری که نمی توانستم انجام دهم

124
00:15:26,200 --> 00:15:31,240
دو عضو اصلی خدمه او
بمباران تام فرابی بودند،

125
00:15:31,240 --> 00:15:35,080
و ناوبر، هلندی ون کرک.

126
00:15:35,080 --> 00:15:39,120
شما هرگز کلمه "اتمی" را نشنیده اید،
"هسته ای" یا هر چیزی از این نوع

127
00:15:39,120 --> 00:15:43,880
اطراف گروه ما به
سلاح به عنوان، "حیله"، "سلاح"،

128
00:15:43,880 --> 00:15:45,680
این نوع چیزها

129
00:15:45,680 --> 00:15:50,440
و اگر متوجه شدید
بیرون، بهتره باهوش باشی
کافی است در مورد آن صحبت نکنیم

130
00:15:50,440 --> 00:15:54,560
بسیار خوب، آقایان،
شهرها امضا شده اند.

131
00:15:54,560 --> 00:15:58,720
کیوتو خارج شد،
استیمپسون معابد را خیلی دوست دارد،

132
00:15:58,720 --> 00:16:04,440
اما ما نیاگادا داریم،
کوکورا، ناکازاکی و هیروشیما.

133
00:16:04,440 --> 00:16:08,480
آنها تنها شهرهای بزرگ باقی مانده اند
کباب نکرده ایم و اولیه؟

134
00:16:08,480 --> 00:16:10,240
اصلی هیروشیما است.

135
00:16:10,240 --> 00:16:11,800
بسیار خوب.

136
00:16:11,800 --> 00:16:13,960
آیا نقطه هدف گذاری کرده اید؟

137
00:16:17,600 --> 00:16:19,640
پل T شکل.

138
00:16:19,640 --> 00:16:21,160
اینجا

139
00:16:25,360 --> 00:16:28,480
این کامل ترین AP است که من دارم
در کل این جنگ لعنتی دیده می شود

140
00:16:28,480 --> 00:16:31,120
زاویه رویکرد -
اینجوری بمب ریخت

141
00:16:31,120 --> 00:16:33,000
وزش باد غالب از سمت شمال.

142
00:16:33,000 --> 00:16:37,240
ممکن است بخواهید از این راه بیایید،
آنگاه با باد پرواز خواهی کرد،
و شما هدف را زودتر پاک خواهید کرد.

143
00:16:37,240 --> 00:16:41,280
خیلی خطرناکه به باد پرواز خواهیم کرد
به این ترتیب ما کندتر هستیم
و دقیق تر

144
00:16:41,280 --> 00:16:43,520
ممکن است گرفتار انفجار شوید.

145
00:16:43,520 --> 00:16:47,560
وقتی نوبت شیرجه را انجام دادم، این کار را خواهم کرد
یک باد دم، ما سریعتر بیرون خواهیم آمد.

146
00:16:47,560 --> 00:16:52,440
به هر حال ما این ریسک را خواهیم کرد.
ما می خواهیم به همان اندازه دقیق باشیم
تا حد امکان، اینطور نیست؟

147
00:16:56,560 --> 00:17:00,360
هیروشیما مهم بود
پایگاه نظامی، مقر
از ارتش عمومی دوم،

148
00:17:00,360 --> 00:17:05,080
با نقش کلیدی در دفاع
در برابر تهاجم مورد انتظار

149
00:17:12,080 --> 00:17:16,240
آکیکو تاکاکورا که 19 ساله بود و
کار به عنوان کارمند بانک
در مرکز شهر،

150
00:17:16,240 --> 00:17:19,280
فضای آن زمان را به یاد می آورد.

151
00:17:19,280 --> 00:17:22,040
مردم آن را شهر ارتش می نامیدند.

152
00:17:22,040 --> 00:17:26,080
به هر طرف که نگاه کردی
ارتش را دیدی...

153
00:17:28,680 --> 00:17:33,600
..و همیشه زیاد بود
کشتی های حامل سربازان
از بندر

154
00:17:33,600 --> 00:17:39,640
تمام شهرهای بزرگ ژاپن
قبلاً هدف قرار گرفته بود
از حملات بمباران، بنابراین همه

155
00:17:39,640 --> 00:17:43,960
زندگی در هیروشیما این انتظار را داشت
هیروشیما به زودی هدف قرار خواهد گرفت.

156
00:17:51,040 --> 00:17:57,240
چیزی که هیچ کس نمی توانست متوجه شود
این بود که شهر بوده است
به دلایلی حفظ شده است -

157
00:17:57,240 --> 00:18:01,320
آمریکایی ها عمدا این کار را کرده بودند
از بمباران هیروشیما اجتناب کرد

158
00:18:01,320 --> 00:18:04,560
بنابراین آنها می توانند اندازه گیری کنند
اثرات دقیق بمب اتم

159
00:18:17,720 --> 00:18:22,880
عصر روز چهارم اوت،
پل تیبتس
مردانش را جمع کرد

160
00:18:25,160 --> 00:18:31,400
ماموریت بمباران برای
بعد از شب، زمانی که ابرها
بیش از ژاپن به دلیل روشن بود.

161
00:18:33,240 --> 00:18:35,600
لحظه فرا رسیده است.

162
00:18:35,600 --> 00:18:38,720
این چیزی است که همه ما داریم
در حال کار به سمت.

163
00:18:38,720 --> 00:18:43,160
اخیراً سلاح
ما در حال ارائه بود
با موفقیت در ایالات متحده آزمایش شد.

164
00:18:43,160 --> 00:18:46,160
ما سفارشات دریافت کرده ایم
تا آن را بر سر دشمن بیاندازد.

165
00:18:49,040 --> 00:18:51,880
سه خواهد بود
اهداف ممکن

166
00:18:51,880 --> 00:18:58,040
به ترتیب اولویت هستند
هیروشیما، کوکورا، ناکازاکی.

167
00:18:58,040 --> 00:19:01,760
بمبی که می روی
رها کردن چیز جدیدی است
تاریخ جنگ

168
00:19:01,760 --> 00:19:06,000
مخرب ترین است
سلاحی که تا به حال تولید شده است

169
00:19:06,000 --> 00:19:09,760
ما فکر می کنیم که ناک اوت می شود
همه چیز در یک منطقه سه مایلی

170
00:19:13,360 --> 00:19:15,640
فیلم رول. چراغ ها را بکش

171
00:19:18,480 --> 00:19:23,840
دکه پارسونز متخصص اسلحه
فیلم آورده بود
انفجار نیومکزیکو

172
00:19:26,640 --> 00:19:29,000
اما پروژکتور گیر کرد.

173
00:19:31,560 --> 00:19:36,000
فیلمی که الان نیستی
در حال دیدن

174
00:19:36,000 --> 00:19:39,280
ساخته شد
از تنها آزمایشی که انجام داده ایم

175
00:19:39,280 --> 00:19:43,080
من در یک B-29 بودم و به پایین نگاه می کردم
روی هدف، در تاریکی،

176
00:19:43,080 --> 00:19:48,360
و می توانم بگویم که این است
درخشان ترین و داغ ترین چیز
از زمان خلقت در این زمین

177
00:19:48,360 --> 00:19:51,280
این اتفاق افتاد.

178
00:19:51,280 --> 00:19:53,680
فلش انفجار
ده مایلی دیده شد

179
00:19:53,680 --> 00:19:58,480
سربازی در 10000 پا
از پاهایش کنده شد

180
00:19:58,480 --> 00:20:03,920
یک سرباز دیگر، بیش از پنج نفر
مایل ها دورتر، به طور موقت کور شد.

181
00:20:03,920 --> 00:20:06,240
اونایی که اونجا بودیم

182
00:20:06,240 --> 00:20:09,160
می دانست که آن است
آغاز عصر جدید

183
00:20:09,160 --> 00:20:11,400
هیچ کس دقیقا نمی داند
چه زمانی اتفاق خواهد افتاد

184
00:20:11,400 --> 00:20:15,080
بمب از هوا پرتاب می شود -
که قبلا هرگز انجام نشده است.

185
00:20:15,080 --> 00:20:19,520
ما انتظار داریم یک ابر، به این شکل،

186
00:20:21,840 --> 00:20:26,640
شاید تا حداقل 30000 فوت افزایش یابد
60000 پا،

187
00:20:26,640 --> 00:20:31,440
قبل از یک فلش نور
بسیار روشن تر از خورشید

188
00:20:31,440 --> 00:20:34,440
یک نسخه جنگی از بمب

189
00:20:34,440 --> 00:20:38,360
اکنون مونتاژ و آماده شده است.

190
00:20:38,360 --> 00:20:45,080
تنها چیزی که منتظرش هستیم پایان دادن به آن است
طوفان های باران در ژاپن، بنابراین ما می توانیم
هدف ما را ببینید سرهنگ تیبتس

191
00:20:45,080 --> 00:20:47,800
درسته آقایون
می دانم که برخی از شما زیاد دیده اید

192
00:20:47,800 --> 00:20:51,120
در حال حاضر، و من شما را انتخاب کردم
زیرا شما بهترین موجود هستید،

193
00:20:51,120 --> 00:20:57,680
اما اجازه دهید در کنار این همه به شما بگویم
ماموریت، هر کاری که قبلا انجام داده اید
در این جنگ سیب زمینی کوچک است.

194
00:20:57,680 --> 00:21:01,200
من به شخصه افتخار دارم
و من مطمئن هستم که همه شما هستید،

195
00:21:01,200 --> 00:21:07,160
برای شرکت انتخاب شده اند
در این حمله، که کوتاه خواهد شد
جنگ حداقل شش ماه.

196
00:21:07,160 --> 00:21:09,440
شما در حال حاضر داغ ترین هستید
خدمه در نیروی هوایی

197
00:21:11,040 --> 00:21:14,080
صحبتی نخواهد بود
در مورد این به هر کسی

198
00:21:14,080 --> 00:21:16,680
صحبتی نیست، حتی بین خودتان.

199
00:21:16,680 --> 00:21:19,000
بدون نامه، بدون نوشتن خانه.

200
00:21:19,000 --> 00:21:23,120
بدون کوچکترین اشاره ای
امکان ماموریت

201
00:21:23,120 --> 00:21:26,440
آیا این واضح است؟
همه: بله قربان!

202
00:21:30,160 --> 00:21:33,240
غرش مکانیکی

203
00:21:36,840 --> 00:21:42,280
صبح روز بعد، خدمه هواپیما راه افتادند
تینیان با صدای آزاردهنده ای از خواب بیدار شد...

204
00:21:42,280 --> 00:21:44,920
انفجار شدید

205
00:21:46,760 --> 00:21:51,600
بار دیگر،
یک B-29 در باند فرودگاه سقوط کرده بود.

206
00:21:59,600 --> 00:22:02,920
سقوط پارسونز را نگران کرد،
متخصص اسلحه

207
00:22:05,240 --> 00:22:11,960
روز مأموریت بود،
و آنها در حال برنامه ریزی برای بارگیری بودند
بمب به هواپیما، کاملا مسلح.

208
00:22:14,480 --> 00:22:18,720
مکانیسم شلیک بمب مورد استفاده قرار گرفت
باروت به زور دو جدا

209
00:22:18,720 --> 00:22:22,720
قطعات اورانیوم با هم،
برای شروع یک واکنش هسته ای

210
00:22:25,000 --> 00:22:30,440
نگرانی پارسونز این بود که اگر هواپیما
در هنگام برخاستن، شلیک سقوط کرد
مکانیزم فعال خواهد شد،

211
00:22:30,440 --> 00:22:33,440
و منفجر می شدند
کل جزیره

212
00:22:33,440 --> 00:22:38,880
بنابراین، بدون مجوز،
او نقشه را تغییر داد

213
00:22:38,880 --> 00:22:43,720
فکر می کنم اگر آن را بارگذاری کنم بهتر است
شلیک پودر به لوله تفنگ
بعد از اینکه جزیره را پاک کردیم

214
00:22:43,720 --> 00:22:46,880
مونتاژ رو درست کردی
با اتهامات پودر قبل از؟

215
00:22:46,880 --> 00:22:48,440
آیا می دانید چگونه آن را انجام دهید؟

216
00:22:48,440 --> 00:22:50,840
نه

217
00:22:50,840 --> 00:22:54,600
اما من تمام روز و شب را دارم
یاد بگیرند ما تا ساعت 02:00 پرواز نمی کنیم.

218
00:22:54,600 --> 00:22:56,200
وقت هست

219
00:22:59,520 --> 00:23:07,320
اگر پارسونز اشتباه کرده بود، وجود داشت
یک خطر جدی کل ماموریت،
و بمب، هدر خواهد رفت.

220
00:23:09,000 --> 00:23:16,040
پارسونز در آن هواپیما نشست
چندین ساعت در حال تمرین
دقیقا همان چیزی که او می رفت

221
00:23:16,040 --> 00:23:19,880
باید انجام شود، حذف
پلاگین بریچ، قرار دادن پودر،

222
00:23:19,880 --> 00:23:21,800
وصل کردن چیز

223
00:23:21,800 --> 00:23:26,440
او موفق شد، این بار زمانی است که او
لیست چک آف دقیق خود را تهیه کرد.

224
00:23:39,120 --> 00:23:42,960
و او این را تمرین کرد
به مدت نیم روز،

225
00:23:42,960 --> 00:23:48,000
و دست هایش را کتک زدند
از دست زدن به این چیز

226
00:23:48,000 --> 00:23:49,600
به خاطر خدا، مرد!

227
00:23:49,600 --> 00:23:55,920
چرا نمیذاری یه جفت بهت قرض بدم
از دستکش پوست خوک؟ من جرات نمی کنم!
باید حس کنم که لمس کنم

228
00:23:55,920 --> 00:23:59,320
به همین دلیل ممکن است بمباران کنم
ژاپنی ها با دست های کثیف!

229
00:24:04,400 --> 00:24:08,960
پل تیبتس رسیده بود
تصمیم خودش -

230
00:24:08,960 --> 00:24:14,080
او نیز به عنوان افسر فرمانده بود
برنامه ریزی برای هدایت هواپیمای ضربتی

231
00:24:14,080 --> 00:24:18,080
همانطور که سنتی بود،
نامی برای آن انتخاب کرد.

232
00:24:18,080 --> 00:24:20,840
گفتم، من می خواهم
اسمش را به نام مادرم بگذار

233
00:24:20,840 --> 00:24:24,840
نام او انولا گی بود و من می دانم
که هرگز B-29 دیگری وجود نخواهد داشت،

234
00:24:24,840 --> 00:24:29,520
من فکر نمی کنم
یک هواپیما در حال پرواز خواهد بود، آن
نام Enola Gay روی آن خواهد بود.

235
00:24:29,520 --> 00:24:35,280
من فکر می کنم هواپیما سقوط خواهد کرد
در تاریخ، و من می خواهم که باشد
با فال نیک

236
00:24:36,880 --> 00:24:40,960
تصمیم تیبتس به عنوان یک تصمیم گرفته شد
شوک به کاپیتان باب لوئیس.

237
00:24:40,960 --> 00:24:45,760
او همیشه با آن هواپیما پرواز کرده بود،
و فرض کرد که او خلبان خواهد بود.

238
00:24:45,760 --> 00:24:48,480
چرا اینو میذارن
در هواپیمای من؟ چه خبر است؟

239
00:24:48,480 --> 00:24:53,280
شماره یک، این مال شما نیست
هواپیما، متعلق به یونایتد است
نیروی هوایی ایالات متحده ...

240
00:24:53,280 --> 00:24:56,560
..و شماره دو، من هستم
فرمانده سازمان،

241
00:24:56,560 --> 00:24:59,680
من می توانم با هر کسی هر کاری که می خواهم انجام دهم
از آن هواپیماها، از جمله مال شما!

242
00:24:59,680 --> 00:25:03,800
او ساکت شد.
تنها بحث همین بود.

243
00:25:03,800 --> 00:25:05,560
اخراج شد!

244
00:25:18,080 --> 00:25:22,640
برای اکثر شهروندان هیروشیما،
5 آگوست بی حادثه بود.

245
00:25:28,640 --> 00:25:36,520
با بسته شدن روز، مردم آماده شدند
خود برای حمله هوایی بیشتر
آژیر و خواب آشفته تر.

246
00:25:36,520 --> 00:25:40,840
دکتر هدا هنوز در جریان بود
وظیفه بعد از یک روز پرمشغله

247
00:25:40,840 --> 00:25:45,040
او 5 را کاملاً واضح به یاد می آورد.

248
00:25:45,040 --> 00:25:50,680
ترجمه:
من برگشتم
حوالی ساعت 8 شب به بیمارستان

249
00:25:50,680 --> 00:25:58,120
یک دفتر در شیفت شب آمد و
به من گفت که چهار مهمان از
منچوری در هیروشیما بود.

250
00:25:58,120 --> 00:26:00,800
آنها پزشکان عالی رتبه ارتش بودند.

251
00:26:03,040 --> 00:26:07,200
به من گفته شد که مراقب آنها باشم.

252
00:26:10,600 --> 00:26:12,880
خروپف کردن

253
00:26:15,920 --> 00:26:21,640
سرانجام همه را به رختخواب بردم،
و بعد کنارشان دراز کشیدم.

254
00:26:23,280 --> 00:26:29,440
سپس در نیمه های شب،
پیرمرد روستایی
با دوچرخه اش بیا تا من را ببیند.

255
00:26:42,240 --> 00:26:46,400
هیچ دکتری آنجا نبود
زندگی می کردند، همه آنها در جبهه بودند.

256
00:26:46,400 --> 00:26:51,120
فکر می کنم نمی توان کمکی کرد،
من با او رفتم،
در نیمه های شب

257
00:26:51,120 --> 00:26:52,960
من خیلی مست بودم.

258
00:26:52,960 --> 00:26:57,480
هیچ ماشینی در آن وجود نداشت
زمان، و بنابراین من در پشت نشستم
از دوچرخه پیرمرد

259
00:26:59,000 --> 00:27:02,040
اینطوری زنده ماندم.

260
00:27:02,040 --> 00:27:05,120
خوب، سه هواپیما وجود دارد
درگیر ماموریت

261
00:27:06,880 --> 00:27:12,480
آن شب، در آخرین دقایق
قبل از حرکت، یک فینال وجود داشت
جلسه توجیهی برای همه خدمه

262
00:27:12,480 --> 00:27:14,840
که عازم هیروشیما بودند.

263
00:27:14,840 --> 00:27:18,280
سه هواپیما درگیر هستند
در ماموریت

264
00:27:18,280 --> 00:27:20,120
شماره یک،

265
00:27:20,120 --> 00:27:22,760
انولا گی، حامل بمب.

266
00:27:24,240 --> 00:27:26,240
شماره دو، هنرمند بزرگ...

267
00:27:28,320 --> 00:27:31,160
حمل تجهیزات ضبط

268
00:27:31,160 --> 00:27:35,320
شماره سه...
.. شر ضروری،

269
00:27:35,320 --> 00:27:37,800
ما کشتی عکاسی بودیم

270
00:27:43,040 --> 00:27:44,920
کارهای خود را انجام دهید،

271
00:27:44,920 --> 00:27:49,000
دستورات را اطاعت کنید، گوشه ها را کوتاه نکنید.

272
00:27:49,000 --> 00:27:51,000
این همه است.

273
00:28:06,760 --> 00:28:14,000
ماموریت خیلی سری بود
به تیبتس قرص های خودکشی داده شد
اگر به دست ژاپنی ها افتادند.

274
00:28:14,000 --> 00:28:18,800
اون غروب که اومدم بیرون
سالن غذاخوری، جراح پرواز
قرص ها را به من داد

275
00:28:18,800 --> 00:28:20,480
او به من گفت آنها چه هستند.

276
00:28:20,480 --> 00:28:24,680
"امیدوارم نیاز نداشته باشی
آنها، اما، "او گفت،
اگر این کار را بکنید، سیانور هستند.

277
00:28:24,680 --> 00:28:28,840
او گفت: اگر به آنها نیاز دارید،
یک نفر برای هر نفر از خدمه."

278
00:28:28,840 --> 00:28:32,560
گفت: «هرگز نخواهی کرد
هر چیزی را بدانید، در عرض شش
چند دقیقه، تو رفتی."

279
00:28:32,560 --> 00:28:35,160
"شما هرگز چیزی را احساس نمی کنید
متفاوت است، شما هرگز چیزی را احساس نمی کنید."

280
00:28:35,160 --> 00:28:37,120
و من به بچه های بیرون گفتم
هواپیما، قبل از اینکه صعود کنیم،

281
00:28:37,120 --> 00:28:40,200
"من به هر یک از شما می دهم
قرص، اگر قرص را می خواهی».

282
00:28:40,200 --> 00:28:46,400
و هیچ کس چیزی نگفت،
اما کاپیتان پارسونز گفت:
"من دوست دارم یکی داشته باشم."

283
00:28:46,400 --> 00:28:52,440
و من موضع او را درک کردم،
چون بیشتر فنی می دانست
چیزهایی در مورد آن بمب بیش از هر کسی.

284
00:28:52,440 --> 00:28:58,440
وقتی به انولا گی رسیدیم،
این اولین سورپرایز بزرگ ما بود،
چون داشتیم

285
00:28:58,440 --> 00:29:02,320
چراغ ها وجود داشت
در همه جا،

286
00:29:02,320 --> 00:29:06,440
و این مثل هیچ ماموریتی نبود
ما تا به حال پرواز کرده بودیم می دانی،
این مثل یک نمایش اول هالیوود بود!

287
00:29:14,800 --> 00:29:21,200
عکاسان و گروه فیلمبرداری
دستور ضبط داده شده بود
ماموریت تاریخی

288
00:29:21,200 --> 00:29:24,720
ما سوار هواپیما شده بودیم،
به منظور راه اندازی موتورها و

289
00:29:24,720 --> 00:29:29,680
مردم در اطراف، آنجا بودند
درست همانجا چراغهای قلابی بود
جلوی موتور شماره دو،

290
00:29:29,680 --> 00:29:33,840
و من نتوانستم کاری انجام دهم
با آن چیز وجود دارد،

291
00:29:33,840 --> 00:29:37,360
بنابراین پنجره را باز کردم، گیر کردم
سرم بیرون گفتم...

292
00:29:37,360 --> 00:29:39,320
عقب بایست!

293
00:29:39,320 --> 00:29:41,240
از سر راه حرکت کن!

294
00:29:41,240 --> 00:29:45,080
اما من همینطور دستم را تکان دادم
و مردی گفت: "برای ما دست تکان بده!"

295
00:29:45,080 --> 00:29:46,760
پس دست تکان دادم،

296
00:29:46,760 --> 00:29:48,800
و این چیزی است که شما بدست آورده اید.

297
00:29:56,920 --> 00:30:00,480
روز دیگری بود،
این یک بمباران دیگر بود.

298
00:30:00,480 --> 00:30:04,080
و همین بود.
مسئولیت من بود.

299
00:30:04,080 --> 00:30:06,600
فرورفتگی 82 به برج تینیان شمالی،

300
00:30:06,600 --> 00:30:08,960
دستورالعمل خروج و برخاستن از تاکسی

301
00:30:11,840 --> 00:30:18,560
وزن بمب بیشتر از
چهار تن، برخاستن
حتی خطرناک تر از حد معمول

302
00:30:18,560 --> 00:30:20,480
15 ثانیه مانده به پایان!

303
00:30:22,520 --> 00:30:27,880
پروازی که به یاد دارم،
خطرناک ترین
بخشی از پرواز در حال برخاستن است.

304
00:30:27,880 --> 00:30:31,720
پنج ثانیه! آماده شو!

305
00:30:34,360 --> 00:30:37,760
همه کسانی که در کشتی هستند، مطمئنم،
همین احساس را داشت

306
00:30:37,760 --> 00:30:41,800
انجام دادم، منتظرم
آن را بلند کنید

307
00:30:43,640 --> 00:30:47,000
و به نظر می رسید
زمان زیادی را گرفت.

308
00:31:01,320 --> 00:31:07,160
می خواستم هواپیما را نگه دارم
زمین، تا همه هوا صاف شود
بالای دمی که می توانستم بدست بیاورم.

309
00:31:07,160 --> 00:31:09,240
من آن را بیشتر از باب نگه داشتم،

310
00:31:09,240 --> 00:31:13,000
برای دیدن بلند شدن هواپیما استفاده می شود
در 140، 145 مایل در ساعت،

311
00:31:13,000 --> 00:31:16,720
تا زمانی که بودم نگهش داشتم
بیش از 150 مایل در ساعت

312
00:31:16,720 --> 00:31:19,640
او دستش را به سمت یوغ برد، سعی کرد
آن را به عقب بکش...» آن را به عقب بکش!

313
00:31:19,640 --> 00:31:22,040
دست های لعنتی خود را از این یوغ بردارید!

314
00:31:22,040 --> 00:31:24,120
من با این هواپیما پرواز می کنم!

315
00:31:24,120 --> 00:31:27,320
".. و او به سرعت عقب کشید."

316
00:31:45,440 --> 00:31:50,480
"اما در نهایت از بین رفت،
و ما در آن تصادف نکردیم
انتهای باند، بنابراین ما خارج شدیم.'

317
00:32:09,160 --> 00:32:12,560
پانزده دقیقه پس از بلند شدن،
با هواپیما هنوز

318
00:32:12,560 --> 00:32:16,440
در ارتفاع کم، پارسونز بود
آماده مونتاژ بمب

319
00:32:17,640 --> 00:32:19,520
ما شروع می کنیم!

320
00:32:24,840 --> 00:32:28,080
فرورفتگی 82 به برج تینیان شمالی.

321
00:32:28,080 --> 00:32:34,040
قاضی رفتن سر کار
بازم میگم سر کار رفتن قضاوت کن

322
00:32:34,040 --> 00:32:39,440
عرضش تقریباً هشت اینچ است
اطراف بیرون، تا انتهای پشت

323
00:32:39,440 --> 00:32:44,120
از سلاح،
که آن باله های بزرگ را داشت.

324
00:32:44,120 --> 00:32:45,520
محله های بسیار تنگ -

325
00:32:45,520 --> 00:32:52,920
برای این کار باید چمباتمه می زدی
به انتهای این بمب نگاه کنید،

326
00:32:52,920 --> 00:32:56,560
و این موقعیت است
که پارسونز گرفت،

327
00:32:56,560 --> 00:33:00,800
این است که در داخل این باله ها کار کنید.

328
00:33:03,320 --> 00:33:07,840
همه آنها می دانستند که یک اشتباه می کند
کل ماموریت را به خطر می اندازد.

329
00:33:09,320 --> 00:33:10,880
من شلوارک را می پیچم!

330
00:33:16,400 --> 00:33:23,120
درج شارژ! پارسونز این کار را خواهد کرد
سپس شارژ پودر را بگیرید،

331
00:33:23,120 --> 00:33:26,200
به اندازه یک قرص نان

332
00:33:26,200 --> 00:33:32,920
او آنها را آنجا می گذاشت،
یکی یکی، سپس او را انتخاب می کند
بلوک بریچ،

333
00:33:32,920 --> 00:33:36,960
آن را در جایی که قرار بود قرار دهید
برای رفتن، آن را بچرخانید، فقط مهر و موم را بسازید.

334
00:33:36,960 --> 00:33:39,480
در حال گذاشتن بریچ!

335
00:33:39,480 --> 00:33:46,800
هر یک از این مانورها را انجام می داد
چک کردن در لیست چک کردن خود، به
اطمینان حاصل کنید که او هیچ اشتباهی مرتکب نشده است.

336
00:33:50,000 --> 00:33:52,360
و بازگشت به خانه! بررسی کنید!

337
00:33:58,600 --> 00:34:05,320
دو ساعت بعد، انولا گی
با علمی ملاقات کرد
و هواپیماهای عکاسی

338
00:34:05,320 --> 00:34:08,600
آنها اکنون سه نفر بودند
چند ساعت از هیروشیما فاصله دارد.

339
00:34:08,600 --> 00:34:12,880
سحر در حال شکستن بود و اکنون است
فقط یک صبح زیبا و زیبا

340
00:34:12,880 --> 00:34:17,320
ما در ارتفاع 9000 فوتی هستیم
آن زمان، و همه ما در مورد آن متذکر شدیم

341
00:34:17,320 --> 00:34:21,760
چه طلوع زیبایی بود
آن صبح خاص

342
00:34:21,760 --> 00:34:27,640
دیک جپسون، دستیار پارسون،
یک وظیفه باقی مانده بود، مسلح کردن بمب.

343
00:34:27,640 --> 00:34:32,960
قبل از اینکه هواپیما به ارتفاع برود،
من باید به خلیج بمب بالا می رفتم،

344
00:34:32,960 --> 00:34:40,520
و این سه شاخه سبز را بردارید
و آنها را با سه جایگزین کنید

345
00:34:40,520 --> 00:34:48,800
شاخه های مسلح کردن، که فعال می شود
مدار فیوزینگ برای شلیک سلاح،
باعث انفجار آن می شود.

346
00:35:01,200 --> 00:35:06,320
و تنها زمانی که احساس کردم
واقعاً در این مأموریت عصبی هستم

347
00:35:06,320 --> 00:35:12,560
زمانی بود که اینها را درج کردم
قرمز به بمب متصل می شود.

348
00:35:17,920 --> 00:35:21,480
بمب اکنون مسلح و زنده بود.

349
00:35:25,520 --> 00:35:31,720
بعد از اینکه سر جایشان قرار گرفتند،
نفس راحتی کشیدم، چون
هیچ اتفاقی نیفتاده بود

350
00:35:31,720 --> 00:35:35,120
در این مقطع زمانی

351
00:35:35,120 --> 00:35:39,520
بدیهی است با عمل
تعویض این دوشاخه ها یا تعویض

352
00:35:39,520 --> 00:35:44,240
این دوشاخه ها، من آخرین نفر شدم
برای دست گذاشتن روی این بمب

353
00:35:45,680 --> 00:35:48,160
من آن زمان متوجه این موضوع نشده بودم.

354
00:36:10,040 --> 00:36:13,320
ما در 30000 پا هستیم.

355
00:36:22,680 --> 00:36:27,960
جلوتر از انولا گی، یک B-29 دیگر
قبلاً بر فراز هیروشیما پرواز می کرد،

356
00:36:27,960 --> 00:36:29,760
بررسی آب و هوا

357
00:36:29,760 --> 00:36:32,000
یک هشدار ایجاد کرد.

358
00:36:35,000 --> 00:36:38,400
اعلان به گویش
آژیرها روشن می شوند

359
00:36:44,800 --> 00:36:47,320
ترجمه:
یک هشدار حمله هوایی وجود داشت.

360
00:36:47,320 --> 00:36:50,600
این نوع بود که هشدار داد
که یک حمله احتمالی بود.

361
00:37:01,520 --> 00:37:05,680
همانطور که مردم در حمله هوایی منتظر بودند
پناهگاه ها، هواپیمای هواشناسی

362
00:37:05,680 --> 00:37:10,200
یافته های خود را گزارش کرد
انولا گی با پیام کدگذاری شده.

363
00:37:10,200 --> 00:37:13,840
پوشش ابری کمتر از سه
دهم در تمام ارتفاعات

364
00:37:13,840 --> 00:37:16,640
مشاوره - بمب اولیه.

365
00:37:20,400 --> 00:37:23,200
هیروشیما است!

366
00:37:28,080 --> 00:37:31,000
هواپیمای هواشناسی اکنون به راه افتاده است.

367
00:37:31,000 --> 00:37:34,360
برای مدتی به نظر می رسید
که تهدید از بین رفته است.

368
00:37:40,680 --> 00:37:44,120
حدود 30 دقیقه بعد،
آنها کاملاً واضح به نظر می رسیدند.

369
00:37:44,120 --> 00:37:48,520
یعنی رفتنی نبود
یک حمله هوایی باشد،

370
00:37:48,520 --> 00:37:54,840
پس همه رفتند
کسب و کار آنها،
رفتن به ادارات و کارخانه ها

371
00:37:54,840 --> 00:38:00,400
فکر کنم دلیلش همین بود
چنین تعداد زیادی مردند و
بعدش پیدا نشد

372
00:38:08,720 --> 00:38:14,000
در زمین حفاری، هزاران
سربازان خود را انجام می دادند
تمرینات صبح زود

373
00:38:20,640 --> 00:38:26,560
دکتر هیدا شب را گذرانده بود
در مزرعه ای خارج از هیروشیما، به دنبال
بعد از دختر گرمازدگی

374
00:38:29,840 --> 00:38:36,000
درست بعد از ساعت هشت بود
وقتی بیدار شدم من قبلا دیر شده بودم.

375
00:38:36,000 --> 00:38:38,920
مجبور شدم به بیمارستان برگردم.

376
00:38:40,480 --> 00:38:44,800
خودم را آماده کردم، مال بچه را گرفتم
نبض و سپس قفسه سینه او را معاینه کرد

377
00:38:44,800 --> 00:38:46,960
با گوشی پزشکی

378
00:39:03,760 --> 00:39:09,640
تروکو فوجی شانزده ساله
به عنوان راننده تراموا ثبت نام کرده بود،
برای حمایت از تلاش های جنگی

379
00:39:11,680 --> 00:39:15,120
مردان فرستاده شدند
جبهه با ارتش

380
00:39:15,120 --> 00:39:20,960
چون تعدادشون
به تدریج کاهش یافت، آنها می خواستند
دانش آموزان برای رانندگی با تراموا

381
00:39:23,920 --> 00:39:30,600
منشی آکیکو تاکاکورا و او
دوست اولین نفری بودند که به آنجا رسیدند
بانک در مرکز هیروشیما -

382
00:39:30,600 --> 00:39:35,120
فقط 260 متر از هدف گیری فاصله دارد
نقطه، پل T شکل.

383
00:39:38,000 --> 00:39:41,400
در بانک،
دفتر ورود را مهر زدم.

384
00:39:41,400 --> 00:39:46,160
کنار اسمت مهر زدی کی
تو رسیدی، پس من کتاب را مهر زدم.

385
00:39:46,440 --> 00:39:52,920
آن روزها کارکنان زن بودند
قرار است 30 دقیقه قبل برسد
مردان، برای انجام نظافت.

386
00:39:55,960 --> 00:39:59,560
این جور چیزها
اکنون غیر قابل تصور خواهد بود!

387
00:40:01,560 --> 00:40:05,240
کینوکو دوی به عنوان پرستار کار می کرد
در بیمارستان ارتباطات،

388
00:40:05,240 --> 00:40:07,920
همچنین نزدیک مرکز شهر

389
00:40:11,160 --> 00:40:16,640
ترجمه:
اولین کار آن روز من این بود
استریل کردن ابزار بیمارستان،

390
00:40:16,640 --> 00:40:20,040
و بیماران را برای جراحی آماده کند.

391
00:40:24,920 --> 00:40:30,800
هوا قشنگ بود آسمان
آبی شفاف بود، ابری در چشم نبود.

392
00:40:36,240 --> 00:40:41,160
در قسمتی دیگر از شهر،
تاکاشی تانموری هشت ساله
در راه مدرسه بود

393
00:40:41,160 --> 00:40:43,960
هر روز صبح به زودی
وقتی به مدرسه می رسیم،

394
00:40:43,960 --> 00:40:46,760
رفتیم و یه بازی انجام دادیم
پنهان و جستجو

395
00:40:46,760 --> 00:40:52,400
سپس می ایستیم، چیدن
چه کسی قرار است آن باشد

396
00:40:52,400 --> 00:40:55,920
و ما به سمت دروازه اصلی دویدیم...

397
00:40:58,640 --> 00:41:02,520
..و قرار بود اون بشم
آن صبح

398
00:41:07,080 --> 00:41:12,320
شیگای هیراتسوکا در سال 2002 درگذشت.
اما داستان خارق العاده او

399
00:41:12,320 --> 00:41:14,760
از حساب مکتوب او گرفته شده است.

400
00:41:16,680 --> 00:41:19,240
ساعت از هشت گذشته بود
در صبح -

401
00:41:19,240 --> 00:41:21,480
صبحانه را تمام کرده بودیم

402
00:41:21,480 --> 00:41:25,880
دو تا بچه ما مشغول بازی بودند
در کنار ما

403
00:41:25,880 --> 00:41:28,920
شوهر من
روزنامه می خواند

404
00:41:37,040 --> 00:41:41,440
پل، تام، دکه و من بودیم
هر سه آن بالا، تایید می کنند،

405
00:41:41,440 --> 00:41:45,520
بله، این هدف بود،
بله، این پل بود، بله،

406
00:41:45,520 --> 00:41:50,720
این نقطه هدف بود
ممکن است بگویید ما داشتیم یک
قرارداد در دماغه هواپیما

407
00:41:50,720 --> 00:41:54,400
خوب، ما در شرف شروع هستیم
بمب اجرا شود! عینک خود را بزن!

408
00:41:58,840 --> 00:42:03,320
ما سه در آن بمب گذاری بودیم،
سه دقیقه و نیم

409
00:42:03,320 --> 00:42:05,640
من و تام داریم صحبت می کنیم!

410
00:42:05,640 --> 00:42:09,240
مسیح، هلندی! ما هرگز روی یک ننشستیم
بمبی به این مدت در آلمان رد شد!

411
00:42:09,240 --> 00:42:11,760
آنها ما را از آسمان منفجر می کردند!
آره

412
00:42:11,760 --> 00:42:13,600
گفت: هیچی!

413
00:42:13,600 --> 00:42:16,520
نه مخالفتی نه هیچی

414
00:42:16,520 --> 00:42:19,560
فقط... قصد بمباران هدف را دارم.

415
00:42:48,520 --> 00:42:53,920
ترجمه: من یک هواپیما دیدم،
مثل یک قطره ی کوچک نقره،
ورود به آسمان بالای هیروشیما

416
00:42:56,880 --> 00:43:00,640
من فورا تشخیص دادم
به عنوان یک هواپیمای آمریکایی،

417
00:43:00,640 --> 00:43:05,320
همانطور که هیچ هواپیمای ژاپنی نتوانست
در آن زمان در آن ارتفاع پرواز کنید.

418
00:43:05,320 --> 00:43:11,160
این فقط یک هواپیما بود، بنابراین من فرض کردم
که طبق معمول از آنجا می گذشت.

419
00:43:21,920 --> 00:43:24,120
حساب میکردم

420
00:43:24,120 --> 00:43:25,880
ایچی...نی...سان...

421
00:43:31,480 --> 00:43:35,680
داشتم دسکتاپ رو پاک میکردم
آن زمان بود که بمب رها شد.

422
00:43:45,840 --> 00:43:47,800
بمب دور!

423
00:44:17,120 --> 00:44:22,920
حدود 45 ثانیه طول کشید
زمان خروج بمب از هواپیما
تا اینکه منفجر شد

424
00:44:22,920 --> 00:44:27,520
مردی در هواپیما نبود
این هم زمان‌بندی آن نبود
ساعتش

425
00:44:27,520 --> 00:44:29,760
یا شمردن یا انجام کاری

426
00:44:29,760 --> 00:44:32,400
مطمئن بودم که بمب یک بمب است.

427
00:44:32,400 --> 00:44:34,400
مطمئن بودم که کار نمی کند.

428
00:45:11,800 --> 00:45:14,960
پس از سقوط به مدت 43 ثانیه،

429
00:45:14,960 --> 00:45:18,840
زمان و محرک های فشارسنجی
مکانیزم شلیک را شروع کرد.

430
00:45:18,840 --> 00:45:23,600
یک گلوله اورانیوم شلیک شد
بشکه به داخل تونل اورانیوم

431
00:45:23,600 --> 00:45:27,160
آنها با هم شروع کردند
واکنش زنجیره ای هسته ای

432
00:45:27,160 --> 00:45:33,160
ماده جامد شروع به جدا شدن کرد،
ناگفته را رها می کند
مقادیر انرژی

433
00:46:35,040 --> 00:46:37,760
یک سفید بود
نور در پنجره

434
00:46:37,760 --> 00:46:40,360
فلاش، سفید مانند منیزیم.

435
00:46:43,240 --> 00:46:47,640
بمب خود را تحویل داد
تخریب مرحله ای

436
00:46:47,640 --> 00:46:52,120
فلاش از یک غول آمد
گلوله آتشین به عرض 300 متر.

437
00:46:54,000 --> 00:46:56,240
من شگفت زده شدم.

438
00:46:56,240 --> 00:46:58,520
نور حیرت انگیزی بود.

439
00:46:58,520 --> 00:47:05,120
حتی اگر پشتت را به آن برگردانده بودی
آن، شما احساس کردید که شوک از بین رفته است،
درست به مرکز مغز شما

440
00:47:05,120 --> 00:47:10,440
در عین حال، هر ناحیه ای از پوست
که در معرض بسیار داغ شد.

441
00:47:10,440 --> 00:47:14,360
گرما. گرما. چنین گرمای سوزان.

442
00:47:18,600 --> 00:47:24,080
دمای مستقیم زیر
گلوله آتشین 4000 درجه سانتیگراد بود.

443
00:47:24,080 --> 00:47:26,640
پرتوهای گرما سایه ها را به جا گذاشت.

444
00:47:26,640 --> 00:47:32,880
نردبان ها، نرده ها، حتی مردم، رفتند
خطوط آنها بر روی سنگ و فلز.

445
00:47:32,880 --> 00:47:38,960
هر کس در هوای آزاد بود یا بود
تبخیر شده یا تبدیل به کربن شده است،
در یک لحظه

446
00:47:42,440 --> 00:47:48,800
در همان زمان، فلش ارسال شد
مادون قرمز قدرتمند
تابش و اشعه گاما

447
00:47:50,840 --> 00:47:55,120
اینها می توانند به دیوارها نفوذ کنند، و
به سلول های بدن انسان حمله می کند.

448
00:48:01,600 --> 00:48:07,840
سپس به آرامی چشمانم را باز کردم،
و برای اولین بار نگاه کرد
در جهت نور

449
00:48:12,920 --> 00:48:17,320
درست در آن لحظه،
ابر قارچی ظاهر شد

450
00:48:19,720 --> 00:48:24,960
افرادی که این را در هیروشیما دیدند هستند
تقریباً همه مرده اند

451
00:48:24,960 --> 00:48:29,040
اکنون به ندرت کسی باقی مانده است که
می توان گفت که آنها واقعاً این اتفاق را دیده اند.

452
00:48:31,120 --> 00:48:35,760
کسری از ثانیه بعد
یک موج شوک قوی آمد،

453
00:48:35,760 --> 00:48:41,640
که با سرعت صوت حرکت می کرد.
پنجره های روزمره را می چرخاند
و دیوارها را به ترکش تبدیل کرد.

454
00:48:56,080 --> 00:48:59,800
به محض وقوع انفجار،
من را به آن طرف اتاق پرت کردند.

455
00:48:59,800 --> 00:49:02,200
بدنم از دیوار به دیوار پرت شد،

456
00:49:02,200 --> 00:49:04,400
و از سقف تا کف

457
00:49:04,400 --> 00:49:09,720
بدنم به اطراف پرتاب شد
انگار توپ بود

458
00:49:12,880 --> 00:49:16,040
یک کمربند سیاه جت از ابر
به سمت من آمد

459
00:49:16,040 --> 00:49:19,920
از آنجا آمد
لب کوه

460
00:49:19,920 --> 00:49:22,600
ابر سیاه
میان کوه ها گسترده شده است،

461
00:49:22,600 --> 00:49:25,840
و غلت زدن آمد
در جهت من، اینطور می چرخد.

462
00:49:31,840 --> 00:49:36,160
بدن من همینطور بود
جمع شده! این انفجار بود.

463
00:49:36,160 --> 00:49:38,720
مرا به پرواز در خانه فرستاد.

464
00:49:42,200 --> 00:49:47,240
فلش خیلی عالی بود
و فقط خیلی دوام آورد
مدت زمان کوتاه

465
00:49:47,240 --> 00:49:51,400
در عرض چند ثانیه تمام شد.

466
00:49:53,000 --> 00:49:58,040
ما هیچ جسدی را آنجا ندیدیم،
یا هر چیزی از این نوع

467
00:49:58,040 --> 00:50:00,920
هیچ ساختمانی ندیدی
در حال فروپاشی،

468
00:50:00,920 --> 00:50:04,120
شما واقعا نمی توانید تشخیص دهید
چیزهایی مانند آن

469
00:50:04,120 --> 00:50:07,400
و حتی اگر می توانستیم، ما
به هر حال نتوانستم این کار را انجام دهم

470
00:50:07,400 --> 00:50:10,200
چون همش پوشیده بود
با دود و گرد و غبار و همه چیز.

471
00:50:17,320 --> 00:50:19,360
من احساساتی نیستم

472
00:50:19,360 --> 00:50:24,600
من اولین لعنتی نداشتم
فکر کردم وگرنه بهت میگفتم
چی بود

473
00:50:24,600 --> 00:50:29,760
من کار را انجام دادم، اما چنین بودم
با خیال راحت از موفقیت آمیز بودن،
شما نمی توانید آن را درک کنید

474
00:50:34,520 --> 00:50:40,520
با دیدن آتش روی زمین،
و ابر بالا می آید،

475
00:50:40,520 --> 00:50:46,640
آن وقت زیبا می شوی... مضطرب می شوی
که چنین ویرانی آن پایین وجود دارد،
و مردم رنج می برند.

476
00:50:52,400 --> 00:50:58,480
دقیق وجود ندارد
ارقام برای تعداد جان باختگان
در لحظه انفجار،

477
00:50:58,480 --> 00:51:04,680
اما ده ها هزار نفر
در فضای باز نزدیک گلوله آتشین
در کسری از ثانیه ناپدید شد

478
00:51:14,200 --> 00:51:18,440
برای بازماندگان،
مصیبت تازه شروع شده بود

479
00:51:18,440 --> 00:51:22,920
هزاران نفر بودند
مجروح و به طرز وحشتناکی سوخته است.

480
00:51:22,920 --> 00:51:25,760
بسیاری در زیر آوار گرفتار شده بودند.

481
00:51:32,280 --> 00:51:38,360
فقط 260 متر از بمب،
دو دختر در بانک داشتند
از بدترین ها در امان بود

482
00:51:38,360 --> 00:51:41,440
از انفجار توسط
ساختمان ضد زلزله

483
00:51:44,040 --> 00:51:48,800
وقتی دخترها بیرون با هم تقلا کردند،
آنها رویایی از جهنم پیدا کردند.

484
00:51:54,680 --> 00:52:00,480
آفتاب صبح رفته بود،
تمام شهر تاریک بود
و پوشیده از دود

485
00:52:00,480 --> 00:52:04,040
خیابان ها پر از جنازه بود.

486
00:52:12,640 --> 00:52:17,600
کلمه "شهر مرگ" آمد
ذهن فقط افراد مرده بودند.

487
00:52:17,600 --> 00:52:19,960
ما تنها روح های زنده بودیم.

488
00:52:25,240 --> 00:52:28,960
صبح رفت و آمد بود
ساعت 8:15 صبح

489
00:52:28,960 --> 00:52:35,680
مردمی که قدم می زدند
خیابان ها در هر کدام دو برابر شده بودند
دیگر تا آنجایی که ما توانستیم ببینیم.

490
00:52:35,680 --> 00:52:40,120
آنها بلافاصله مرده بودند،
برهنه، سوخته

491
00:52:40,120 --> 00:52:43,360
فقط از خودم پرسیدم چرا؟

492
00:52:43,360 --> 00:52:46,200
و هیچ کلمه ای پیدا نکردم.

493
00:52:55,560 --> 00:53:00,160
ما دو نفر فقط خم شدیم،
و اشک ریخت

494
00:53:03,040 --> 00:53:06,600
چگونه می تواند
چنین اتفاقات وحشتناکی رخ می دهد؟

495
00:53:13,000 --> 00:53:14,880
در بیمارستان ارتباطات،

496
00:53:14,880 --> 00:53:21,840
یک مایلی از انفجار
هیپومرکز، پرستار کینوکو بود
از پنجره منفجر شد

497
00:53:21,840 --> 00:53:26,520
او هم مثل خیلی های دیگر بود
به شدت توسط شیشه پرنده پارگی شده است.

498
00:53:29,520 --> 00:53:33,760
تکه‌های شیشه‌ای روی من چسبیده بود
از تمام بدنم

499
00:53:33,760 --> 00:53:36,520
از سرم، صورتم، بدنم.

500
00:53:43,120 --> 00:53:49,240
در قسمتی دیگر از شهر،
شیگی هیراتسوکا
صبحانه آرام خانوادگی

501
00:53:49,240 --> 00:53:52,080
جای خود را به هرج و مرج داده بود و
سردرگمی

502
00:53:57,560 --> 00:54:03,000
وقتی بیرون آمدیم،
ما دیدیم که کل هیروشیما
وارونه شده بود

503
00:54:03,000 --> 00:54:05,680
هیچ یک از ساختمان ها باقی نمانده بود.

504
00:54:05,680 --> 00:54:10,200
آتش سوزی ها در حال شعله ور شدن بود
مکان های مختلف در سراسر شهر

505
00:54:10,200 --> 00:54:12,600
سپس به اطراف نگاه کردم
برای بچه ها

506
00:54:17,200 --> 00:54:21,960
دخترم کازو بود.
او شش سال داشت.

507
00:54:21,960 --> 00:54:28,960
او را از سینه به پایین دفن کردند،
و توسط گوه فرو رفت
الوار و گچ.

508
00:54:33,440 --> 00:54:36,920
سعی کردم بیرونش کنم
ناامید بودم،

509
00:54:36,920 --> 00:54:41,200
ولی هر چی سعی کردم جواب نداد

510
00:54:44,520 --> 00:54:48,080
آتش سوزی ها بود
نزدیک تر و نزدیک تر می شود.

511
00:54:48,080 --> 00:54:52,120
شعله های آتش زیر پای ما بود،
و در اطراف ما غرش می کند

512
00:54:52,120 --> 00:54:56,440
ما نتوانستیم تحمل کنیم
گرما و درد دیگر

513
00:55:39,560 --> 00:55:41,720
کازو جیغ می کشد

514
00:55:58,040 --> 00:56:02,920
ساختمان مدرسه داشت
نیز در انفجار سقوط کرد.

515
00:56:02,920 --> 00:56:06,160
تاکاشیتو نیموری هشت ساله
و دوستانش

516
00:56:06,160 --> 00:56:11,680
در زیر آوار گیر کرده بودند و گریه می کردند
برای کسی که آنها را نجات دهد

517
00:56:11,680 --> 00:56:15,680
اولین چیزی که دیدم تاریکی بود.

518
00:56:19,280 --> 00:56:25,800
بعد حس کردم وجود دارد
چند سرباز بالای سرم،
جابجایی زباله ها

519
00:56:25,800 --> 00:56:28,520
و بالاخره یک سرباز مرا بیرون آورد.

520
00:56:52,320 --> 00:56:57,680
تنها چیزی که به یاد دارم سرباز بود
مرا در آغوشش گرفت،

521
00:56:57,680 --> 00:57:00,960
از میان آتش می بافند،
بین آتش

522
00:57:02,640 --> 00:57:10,480
تنها جایی که توانستیم
فرار - این رودخانه بود
که پشت مدرسه ما می دود

523
00:57:27,960 --> 00:57:32,760
نزدیک ایستگاه، حدود دو
مایل دورتر از فلاش، تروکو فوجی

524
00:57:32,760 --> 00:57:38,400
فکر کرد ترامواش اتصال کوتاه کرده است
روی کابل های سقفی و این
همه چیز تقصیر او بود

525
00:57:40,120 --> 00:57:45,000
من فکر کردم که من
نوعی فاجعه ایجاد کرد

526
00:57:45,000 --> 00:57:48,880
فکر کردم تراموا رو خراب کردم
و کار وحشتناکی انجام داد!

527
00:57:54,360 --> 00:57:56,720
و بعد فکر کردم

528
00:57:56,720 --> 00:58:02,400
"این یک بمب است؟"
آن موقع بود که فهمیدم اینطور نیست
من که باعث این همه دردسر شدم

529
00:58:03,960 --> 00:58:10,040
اول فکر کردم
فقط منطقه ایستگاه تحت تاثیر قرار گرفت.

530
00:58:10,040 --> 00:58:16,080
بعد مردم را دیدم که راه می رفتند
با جراحات به سمت من
و پوست از آنها آویزان است.

531
00:58:20,360 --> 00:58:25,440
همه فکر کردند، "شاید اگر من
برو اونجا، من میتونم نجات پیدا کنم."

532
00:58:25,440 --> 00:58:28,920
مردم غرب فکر می کردند
شرق شاید بهتر باشد

533
00:58:28,920 --> 00:58:33,440
مردم می رفتند
در هر جهت، در سکوت مطلق

534
00:58:39,760 --> 00:58:45,600
در میان این همه ویرانی،
حداقل یک معجزه وجود داشت

535
00:58:45,600 --> 00:58:52,440
تاکاشیتو نیموری هشت ساله
از طریق شهر در حال سوختن حمل شد
توسط سربازی که او را نجات داد.

536
00:58:52,440 --> 00:58:59,000
بالاخره سرباز رسید
رودخانه، و از جمعیت،
پسر کوچک صدای آشنا را شنید.

537
00:58:59,000 --> 00:59:02,680
تاکاشی! تاکاشی!

538
00:59:02,680 --> 00:59:05,240
یه جورایی پدرم منو دید!

539
00:59:06,760 --> 00:59:09,720
حدس می زنم اسمم را صدا زد،

540
00:59:09,720 --> 00:59:15,040
و شاید من جواب دادم
و من گفتم: "این بابای من است!"

541
00:59:15,040 --> 00:59:20,880
و بعد صاف ایستاد
به سربازان و سپس تعظیم کرد

542
00:59:20,880 --> 00:59:26,360
بارها و بارها به سربازان،
گفت: "متشکرم! شما نجات دهنده هستید!"

543
00:59:40,440 --> 00:59:44,080
بعداً، بعد از اینکه در حال پرواز به عقب بودیم،

544
00:59:44,080 --> 00:59:48,720
گفتگو شروع شد،
میدونی جنگ تموم شده

545
00:59:48,720 --> 00:59:52,760
در نتیجه این بمباران با وجود
تعداد افرادی که ما کشته ایم،

546
00:59:52,760 --> 00:59:54,400
ما چندین شماره را ذخیره کردیم

547
00:59:54,400 --> 00:59:58,480
بیش از آن از بودن
در جنگ و کشته شدن

548
00:59:58,480 --> 01:00:01,280
در سمت آمریکا،
و در طرف ژاپنی

549
01:00:01,280 --> 01:00:05,560
آن زمان، چنین وجود داشت
نفرت از ژاپنی ها

550
01:00:05,560 --> 01:00:08,240
که هر چه بیشتر کشتیم،

551
01:00:08,240 --> 01:00:11,360
هر چه فکر می کردیم وضعیت بهتری داشتیم،
زیرا این بدان معناست که در حال رفتن است

552
01:00:11,360 --> 01:00:15,800
کمتر از آنچه که خواهیم داشت
در طول تهاجم با آن مبارزه کنید.

553
01:00:19,880 --> 01:00:23,000
پس از شش ساعت پرواز برگشت،

554
01:00:23,000 --> 01:00:27,120
انولا گی
به جزیره تینیان رسید.

555
01:00:27,120 --> 01:00:28,840
موارد زیر...

556
01:00:28,840 --> 01:00:30,960
300، 400، 500 نفر آنجا هستند.

557
01:00:30,960 --> 01:00:36,680
و وقتی از هواپیما پیاده شدیم،
البته همه داشتیم بیرون میرفتیم
ما خسته ایم و همه چیز،

558
01:00:36,680 --> 01:00:42,960
و من بیرون می روم، یادم می آید
بیرون آمدن و حمل اکسیژنم
ماسک، من درست پشت پل هستم،

559
01:00:42,960 --> 01:00:46,840
و سپس یک جوکر
ما را جلب می کند

560
01:00:46,840 --> 01:00:50,760
من از هواپیما پیاده شدم،
به من گفته شد، او این چیز را سنجاق می کند

561
01:00:50,760 --> 01:00:58,040
روی پیراهن من، بچه ها از آن عکس بگیرید
به ما سلام کردم و بعد از آن بود
پس از پایان، من به وظیفه خود بازگشتم.

562
01:00:58,040 --> 01:01:00,880
ما باید بریم به جلسه توجیهی،
توسط افراد اطلاعاتی

563
01:01:00,880 --> 01:01:04,880
آنها چیزهای خاصی برای پرسیدن داشتند،
"اینو دیدی،
و دیدی؟" و غیره

564
01:01:04,880 --> 01:01:07,360
تایید کردن که داشتیم
هدف درست را بمباران کرد.

565
01:01:09,120 --> 01:01:10,800
گفتم: حتما.

566
01:01:20,760 --> 01:01:26,480
دکتر هدا از آنجا فرار کرد
آوار خانه مزرعه
چهار مایلی خارج از هیروشیما.

567
01:01:26,480 --> 01:01:31,440
پس از بررسی کودک
او درمان می کرد،
به سمت شهر برگشت

568
01:01:35,840 --> 01:01:40,400
حدود شش کیلومتر است
از آنجا به هیروشیما.

569
01:01:40,400 --> 01:01:46,120
وقتی نیمه راه بودم،
ناگهان یک موجود عجیب
از ناکجاآباد ظاهر شد

570
01:01:54,920 --> 01:02:01,560
همانطور که تابستان بود، اگر انسان بود،
سفید پوشیده بود

571
01:02:01,560 --> 01:02:05,440
چیزی که دیدم همه سیاه بود
از بالا به پایین

572
01:02:05,440 --> 01:02:08,400
تیره سیاه.
به نظرم عجیب بود.

573
01:02:11,920 --> 01:02:15,560
در بالا وجود داشت
چیزی گرد، مثل سر

574
01:02:15,560 --> 01:02:17,640
شانه داشت...

575
01:02:17,640 --> 01:02:21,240
چیزی شبیه به بدن دنبال شد.

576
01:02:21,240 --> 01:02:25,520
اما انگار صورت نداشت.
سیاه بود.

577
01:02:25,520 --> 01:02:30,080
اطراف چشم ورم کرده بود
بالا، بینی نداشت،

578
01:02:30,080 --> 01:02:33,560
پایین تر
نیمی از صورت فقط دهان بود!

579
01:02:33,560 --> 01:02:39,560
ترسناک بود. به عنوان یک پزشک،
اولین کاری که انجام می دهید این است که نبض بگیرید.

580
01:02:39,560 --> 01:02:42,400
اما وقتی دستش را گرفتم،
هیچ پوستی وجود نداشت

581
01:02:42,400 --> 01:02:45,560
جایی نبود که بتوانم نگه دارم.

582
01:02:45,560 --> 01:02:50,280
پس برخاستم و گفتم:
لطفا خودت را جمع کن

583
01:02:50,280 --> 01:02:52,200
و دور او قدم زد.

584
01:02:52,200 --> 01:02:57,440
این شخص لرزه ای جزئی داد،
و سپس از حرکت ایستاد.

585
01:02:57,440 --> 01:02:58,920
او فوت کرده بود.

586
01:03:01,120 --> 01:03:04,440
او سه کیلومتر فرار کرده بود،
و سپس در آنجا درگذشت.

587
01:03:04,440 --> 01:03:10,000
آن مرد اولین قربانی بود
ناشی از بمب، که من دیدم.

588
01:03:13,840 --> 01:03:15,680
استخدام ارتش شیگرو تراساوا

589
01:03:15,680 --> 01:03:20,880
هفت مایلی مستقر شده بود
از مرکز انفجار

590
01:03:22,480 --> 01:03:28,320
واحد او برای کمک به بازماندگان اعزام شد،
اما آنها به زودی با وضعیت وحشتناکی روبرو شدند
درگیری

591
01:03:28,320 --> 01:03:30,760
بین دلسوزی آنها
و آموزش آنها

592
01:03:34,680 --> 01:03:38,000
حتی الان هم چیزهایی هست
که هرگز فراموش نخواهم کرد

593
01:03:43,480 --> 01:03:47,360
یکی صدای
مردم از من التماس آب می کنند

594
01:03:57,320 --> 01:04:03,000
آن روزها به ما گفته بودند که نه
برای دادن آب به سوختگی شدید،

595
01:04:03,000 --> 01:04:08,280
راستش را بگویم،
همه ما این بزرگ ها را داشتیم،
فلاسک های آب نظامی روی باسن ما.

596
01:04:08,280 --> 01:04:10,440
مردم التماس آب می کردند،

597
01:04:10,440 --> 01:04:13,600
اما ما به آنها چیزی ندادیم.

598
01:04:13,600 --> 01:04:19,360
به ما گفته شده بود که اگر این کار را انجام دهیم،
آنها بلافاصله خواهند مرد

599
01:04:22,760 --> 01:04:26,520
و بنابراین من به آنها چیزی ندادم.
افراد زیادی مردند.

600
01:04:26,520 --> 01:04:31,120
حالا با نگاه کردن به گذشته،
کاش بهشون آب میدادم

601
01:04:39,000 --> 01:04:41,640
سوخته و خونریزی
در گرمای شدید،

602
01:04:41,640 --> 01:04:45,400
مردم برای یافتن هر کدام ناامید بودند
آب می توانستند

603
01:04:45,400 --> 01:04:49,680
آنها به رودخانه ها فرار کردند،
به استخرها و آب انبارها

604
01:04:49,680 --> 01:04:52,480
در میان آنها، پرستار کینوکو.

605
01:04:56,480 --> 01:05:00,720
میدونستم یه حوض آب هست
در حیاط پشتی بیمارستان

606
01:05:04,800 --> 01:05:07,880
افراد زیادی داشتند
قبلا وارد استخر شده بود

607
01:05:07,880 --> 01:05:11,320
افراد بیشتری پریده بودند
بالای آنها

608
01:05:16,480 --> 01:05:19,280
افراد زیر غرق شدند.

609
01:05:22,040 --> 01:05:24,760
این صحنه ای است که هرگز نمی توانم فراموش کنم.

610
01:05:24,760 --> 01:05:27,440
من هنوز در مورد آن خواب می بینم.

611
01:05:36,880 --> 01:05:39,120
رعد غرش می کند

612
01:05:44,960 --> 01:05:48,280
سپس یک رهایی عجیب فرا رسید.

613
01:05:48,280 --> 01:05:53,200
قطرات تاریک باران شروع به باریدن کردند
ابرهای بالای شهر سوزان

614
01:06:00,080 --> 01:06:02,360
دهن باز کردیم و نوشیدیم.

615
01:06:02,360 --> 01:06:06,920
گلویمان خشک شده بود اما
گرفتن باران سخت بود

616
01:06:06,920 --> 01:06:09,400
به دهان ما

617
01:06:14,360 --> 01:06:16,800
باران را خاکستر سیاه کرده بود

618
01:06:16,800 --> 01:06:20,880
و دودی که مکیده شده بود
به ابر قارچی در حال افزایش

619
01:06:20,880 --> 01:06:25,560
وقتی این خاکستر با خنک مخلوط شد،
هوای مرطوب در جو فوقانی،

620
01:06:25,560 --> 01:06:30,000
آنها قطرات سیاه و غلیظ باران را تشکیل دادند،
و دوباره به سمت شهر افتاد.

621
01:06:35,000 --> 01:06:37,200
قطره ها
باران آنقدر بزرگ بود که صدمه ببیند،

622
01:06:37,200 --> 01:06:41,280
وقتی به پوستت می زنند
در یک سیلاب فرود آمد.

623
01:06:41,280 --> 01:06:44,560
مایع سیاه در جایی که جریان داشت
باران بارید

624
01:06:44,560 --> 01:06:47,600
باران سیال سیاه می بارید.

625
01:06:52,440 --> 01:06:58,080
چه مردمی که نوشیدند
باران متوجه نشد،
این بود که به شدت رادیواکتیو بود.

626
01:07:01,760 --> 01:07:05,040
در زمان،
هزاران نفر را مسموم می کند.

627
01:07:25,720 --> 01:07:31,440
روزی که بمب پرتاب شد،
پرزیدنت ترومن هنوز بود
سفر به خانه از اروپا

628
01:07:33,080 --> 01:07:36,360
در راه بازگشت، در آگوستا،
بازگشت به واشنگتن،

629
01:07:36,360 --> 01:07:42,080
لبه صندلی هایمان بودیم
زیرا ما هر روز را انتظار داشتیم -
هر زمان، هر روز -

630
01:07:42,080 --> 01:07:45,160
برای داشتن فلش
از وزارت جنگ

631
01:07:45,160 --> 01:07:47,600
که اولین بمب رها شده بود.

632
01:07:47,600 --> 01:07:51,760
و در 6 آگوست، همانطور که یک روز بودیم
از نورفولک، آن فلش آمد.

633
01:07:54,840 --> 01:08:01,120
جرج السی تلگرام را رمزگشایی کرد
که این خبر را به ارمغان آورد
پرزیدنت ترومن در آگوستا.

634
01:08:01,120 --> 01:08:04,360
وقتی همچین چیزی اومد ما
بلافاصله به سمت او می رفت،

635
01:08:04,360 --> 01:08:05,920
قطع می کردیم
هر کاری که می کرد

636
01:08:05,920 --> 01:08:09,480
اتفاقا داشت ناهار می خورد
با خدمه، در آن نقطه

637
01:08:11,400 --> 01:08:14,680
آن را نزد ترومن بردم،
که آن را به وزیر برنز نشان داد،

638
01:08:14,680 --> 01:08:20,760
و به دریاسالار لیهی،
و ترومن به کشتی اعلام کرد
خدمه این موفقیت بزرگ

639
01:08:22,680 --> 01:08:29,080
ما یک بمب پرتاب کرده ایم
در شهر هیروشیما ژاپن،

640
01:08:29,080 --> 01:08:33,400
با قدرت
20000 تن TNT

641
01:08:33,400 --> 01:08:38,040
شهر
به طور کامل نابود شده است!

642
01:08:38,040 --> 01:08:40,480
تشویق شد -

643
01:08:40,480 --> 01:08:45,720
تشویق خدمه، و توسط
افسران، وقتی او خواند
آن را در آشفتگی افسران.

644
01:08:48,120 --> 01:08:52,440
آگوستا یکی از کشتی ها بود
که مقصد آن اقیانوس آرام بود،

645
01:08:52,440 --> 01:08:55,440
و می شد
درگیر تهاجم است.

646
01:08:55,440 --> 01:08:57,880
خدمه این را می دانستند.

647
01:08:57,880 --> 01:09:01,440
تقریباً همه کسانی که بودند
در اروپا می دانستند که آنها

648
01:09:01,440 --> 01:09:04,680
به سمت اقیانوس آرام می رود،
و حمله به ژاپن

649
01:09:04,680 --> 01:09:10,160
بنابراین آنها به همان اندازه بودند
همانطور که رئیس جمهور بسیار خوشحال بود،
که این لعنتی تمام شد!

650
01:09:10,160 --> 01:09:15,640
امیدواریم این یک هشدار باشد
به ارتش ژاپن

651
01:09:15,640 --> 01:09:19,640
بیا بچه ها، ما به خانه می رویم!

652
01:09:19,640 --> 01:09:27,360
او مشتاق بود که به خانه برسد،
زیرا او مطمئن بود که ژاپنی ها
تسلیم خیلی زود فرا می رسید

653
01:09:28,880 --> 01:09:34,600
در صورت وجود شک و تردید،
ترومن آن را به هجی بیان کرد
فرماندهی عالی ژاپن

654
01:09:34,600 --> 01:09:39,440
این برای نجات ژاپنی ها بود
مردم نابودی مطلق را تشکیل می دهند

655
01:09:39,440 --> 01:09:44,760
که اولتیماتوم 26 جولای
در پوتسدام صادر شد.

656
01:09:44,760 --> 01:09:49,160
رهبران آنها
به سرعت آن اولتیماتوم را رد کرد.

657
01:09:49,160 --> 01:09:54,120
اگر اکنون شرایط ما را نپذیرند،
آنها ممکن است منتظر بارانی از جنگ باشند،

658
01:09:54,120 --> 01:09:58,440
از هوا، مانند آن
هرگز در این زمین دیده نشده است

659
01:10:08,480 --> 01:10:15,360
اواخر آن بعد از ظهر،
شهردار هیروشیما،
اعلامیه خود را صادر کرد.

660
01:10:17,480 --> 01:10:23,000
فاجعه کنونی است
نتیجه یک وحشتناک
و حمله هوایی غیر انسانی

661
01:10:25,840 --> 01:10:32,400
هدف دشمن مشخص است
برای تضعیف جنگ
روحیه مردم ژاپن

662
01:10:34,600 --> 01:10:36,880
شهروندان هیروشیما،

663
01:10:36,880 --> 01:10:38,720
آسیب زیاد است

664
01:10:38,720 --> 01:10:42,320
اما این فقط باید باشد
در طول جنگ انتظار می رود

665
01:10:42,320 --> 01:10:45,520
روحیه خود را حفظ کنید.

666
01:10:45,520 --> 01:10:49,120
دلت را از دست نده.

667
01:11:35,440 --> 01:11:40,520
صبح بعد از بمب،
یک تلاش کامل برای نجات آغاز شد.

668
01:11:42,120 --> 01:11:46,520
جوخه سربازان از اطراف
پادگان ها برای کمک به خدمت اعزام شدند.

669
01:11:49,240 --> 01:11:54,520
مرده ها را جمع کردند
اجساد و دفع آنها
قبل از گسترش بیماری

670
01:11:58,920 --> 01:12:02,240
مجروحان به سرعت بودند
برای درمان برداشته می شود.

671
01:12:04,720 --> 01:12:10,160
بیمارستان های موقت راه اندازی شد،
اگرچه فقط یک وجود داشت
تعداد انگشت شماری از کادر پزشکی

672
01:12:13,040 --> 01:12:19,680
دکتر هیدا خود را در حال درمان یافت
3000 بازمانده در یک
روستایی خارج از هیروشیما

673
01:12:24,480 --> 01:12:28,400
اول دارو نداشتیم
بدون تجهیزات

674
01:12:28,400 --> 01:12:31,280
چیزی نبود
ما پزشکان می توانستیم انجام دهیم.

675
01:12:31,280 --> 01:12:36,760
با این حال، ما چیزهایی را جمع آوری کردیم،
و شروع به درمان سوختگی کرد.

676
01:12:39,360 --> 01:12:43,840
پرستار کینوکو یک
فرار فوق العاده

677
01:12:45,880 --> 01:12:50,840
نمی دانم بودم یا نه
بیهوش برای ساعت ها یا روزها.

678
01:12:53,360 --> 01:12:57,800
وقتی اومدم فکر کردم
"پس من هنوز زنده ام.

679
01:12:57,800 --> 01:13:00,520
"خدا باید به من قدرت داده باشد."

680
01:13:03,680 --> 01:13:08,160
او از خواب بیدار شد و متوجه شد که او دارد
به گور دسته جمعی انداخته شد

681
01:13:10,240 --> 01:13:17,280
بعد از اینکه از سوراخ خارج شدم،
من موفق به عبور از جاده، برای رسیدن به
تا ورودی بیمارستان

682
01:13:20,640 --> 01:13:25,520
خیلی طول کشید، همانطور که من
نه میتوانستم بایستم و نه دستهایم را بلند کنم

683
01:13:25,520 --> 01:13:27,560
یا آنها را به کناری حرکت دهید.

684
01:13:31,680 --> 01:13:36,560
مثل حشره خزیدم و بالاخره
به ورودی بیمارستان رسید.

685
01:13:42,080 --> 01:13:47,440
دکتر هینوکی از داروخانه
مرا دید،
و فریاد زد: "تو هنوز زنده ای!"

686
01:13:51,760 --> 01:13:55,440
او مرا بلند کرد و برد
به ناحیه جراحی

687
01:14:01,120 --> 01:14:05,320
راهرو پر بود
از افرادی که کنار هم دراز کشیده اند

688
01:14:12,200 --> 01:14:15,920
اینجا جایی بود
مرا عمل کردند...

689
01:14:17,040 --> 01:14:21,720
.. و تمام قطعات بزرگ را حذف کرد
شیشه ای که در من گیر کرده بود

690
01:14:30,560 --> 01:14:33,560
در سراسر شهر،
اقوام خرابه ها را جستجو کردند

691
01:14:33,560 --> 01:14:36,000
برای نشانه هایی از بازماندگان

692
01:14:40,920 --> 01:14:44,720
قبل از ظهر،
پدر دوستم آمد تا ما را بیاورد.

693
01:14:49,240 --> 01:14:53,040
اما دوستم که فرار کرده بود
از بانک با من

694
01:14:53,040 --> 01:14:55,600
معلوم شد که ستون فقراتش شکسته است.

695
01:14:59,560 --> 01:15:01,760
او یک هفته بعد درگذشت.

696
01:15:02,800 --> 01:15:05,240
او یک سال از من کوچکتر بود.

697
01:15:05,240 --> 01:15:09,760
من الان نزدیک به 80 سال دارم
اما او در آن زمان فقط 18 سال داشت.

698
01:15:09,760 --> 01:15:13,440
هر وقت به او فکر می کنم،
او تا 18 سالگی است

699
01:15:15,000 --> 01:15:18,240
او بسیار زیبا بود،
شخص ملایم

700
01:15:24,720 --> 01:15:26,960
سه روز
پس از بمب هیروشیما،

701
01:15:26,960 --> 01:15:31,120
با وجود تمام ویرانی ها
ژاپن هنوز تسلیم نشده بود.

702
01:15:31,120 --> 01:15:34,320
بمب دوم آماده شد

703
01:15:34,320 --> 01:15:36,640
و ترومن هشدار دیگری صادر کرد.

704
01:15:38,120 --> 01:15:44,720
جهان متوجه خواهد شد که اولین
بمب اتم انداخته شد
در هیروشیما، یک پایگاه نظامی.

705
01:15:44,720 --> 01:15:49,840
اگر ژاپن تسلیم نشود،
بمب ها باید باشند
صنایع بیشتری را کاهش داد.

706
01:15:57,760 --> 01:16:02,040
من از غیرنظامیان ژاپنی می خواهم که ترک کنند
شهرهای صنعتی بلافاصله

707
01:16:02,040 --> 01:16:05,480
و خود را نجات دهند
از نابودی

708
01:16:06,560 --> 01:16:10,960
من متوجه اهمیت غم انگیز آن هستم
از بمب اتمی

709
01:16:10,960 --> 01:16:15,360
با پیدا کردن بمب اتم،
ما از آن استفاده کرده ایم.

710
01:16:15,360 --> 01:16:20,720
ما از آن علیه آنها استفاده کرده ایم
که به ما حمله کرد،
بدون هشدار، در پرل هاربر.

711
01:16:20,720 --> 01:16:26,800
در برابر کسانی که از گرسنگی مرده اند،
و کتک زدند و اعدام کردند
اسیران جنگی آمریکایی

712
01:16:26,800 --> 01:16:33,640
در برابر کسانی که رها کرده اند
تمام تظاهر به اطاعت
قوانین بین المللی جنگ

713
01:16:33,640 --> 01:16:36,800
به ترتیب از آن استفاده کرده ایم
برای کوتاه کردن عذاب جنگ،

714
01:16:36,800 --> 01:16:42,880
به منظور حفظ جان
هزاران و هزاران
از جوانان آمریکایی

715
01:16:57,200 --> 01:16:59,960
بمب دوم در نظر گرفته شده بود
برای شهر کوکورا،

716
01:16:59,960 --> 01:17:04,280
اما هوا خیلی ابری بود
بنابراین هواپیما به سمت ناکازاکی حرکت کرد.

717
01:17:05,880 --> 01:17:11,360
کمبود سوخت به شدت
خدمه بمب را رها کردند
با وجود ابرهای بیشتر

718
01:17:13,120 --> 01:17:17,200
بمب نقطه هدف را از دست داد
و به دره ای افتاد.

719
01:17:17,200 --> 01:17:19,480
این بار طوفان آتشی در کار نبود.

720
01:17:19,480 --> 01:17:24,080
اما، با این حال، بیش از 50000
مردم کشته شدند.

721
01:17:29,320 --> 01:17:32,880
شورای عالی هدایت جنگ
همان روز ملاقات داشت

722
01:17:32,880 --> 01:17:36,720
تا الان روس ها
به ژاپن اعلام جنگ کرده بود.

723
01:17:36,720 --> 01:17:40,560
سپس خبر از ناکازاکی آمد.

724
01:19:07,560 --> 01:19:11,680
سپس، نخست وزیر سوزوکی
کار ناشناخته ای انجام داد

725
01:19:11,680 --> 01:19:16,160
او از امپراتور خواست که بشکند
بن بست و تصمیم گیری

726
01:19:17,400 --> 01:19:21,360
امپراتور هیروهیتو به آنها گفت
او می خواست به این رنج پایان دهد

727
01:19:21,360 --> 01:19:24,320
و تحمل ناپذیر را تحمل کن

728
01:19:26,880 --> 01:19:31,840
چهار روز بعد،
سربازان تندرو کودتا کردند
برای جلوگیری از تسلیم

729
01:19:31,840 --> 01:19:33,800
شکست خوردند.

730
01:19:35,280 --> 01:19:38,560
در سحر،
در روزی که امپراتور هیروهیتو

731
01:19:38,560 --> 01:19:42,320
قرار بود اطلاعیه ای پخش کند
که جنگ تمام شد،

732
01:19:42,320 --> 01:19:48,600
ژنرال آنامی آماده پایان یافتن شد
زندگی خود را در زمان افتخار
سنت سپپوکو

733
01:19:58,400 --> 01:20:01,440
در یادداشت خودکشی او نوشته شده بود،

734
01:20:01,440 --> 01:20:05,440
"مرگ من عذرخواهی من است
به جرم بزرگ من.»

735
01:20:18,760 --> 01:20:20,280
جنگ تمام شد.

736
01:20:23,240 --> 01:20:26,400
بالاخره نیروها به خانه برگشتند.

737
01:20:26,400 --> 01:20:29,680
شادی بود
در سراسر جهان

738
01:20:43,880 --> 01:20:49,640
اما بعد یه چیزی اومد
که برای همیشه تغییر خواهد کرد
درک بمب

739
01:20:51,160 --> 01:20:54,360
از بیمارستان ها شروع شد.

740
01:20:58,320 --> 01:21:02,120
یک بیماری مرموز
شروع به گسترش کرد.

741
01:21:02,120 --> 01:21:05,200
متوجه آن شدم
از حدود روز چهارم

742
01:21:05,200 --> 01:21:10,840
البته اونجا بوده
در تمام مدت، اما من فکر می کردم مردم
بر اثر سوختگی شدید جان خود را از دست دادند.

743
01:21:14,880 --> 01:21:19,400
زنی که فرزندانش را از دست داد
در آتش سوزی ها، شیگی هیراتسوکا،

744
01:21:19,400 --> 01:21:22,680
و شوهرش
از جمله افراد آسیب دیده بودند.

745
01:21:24,680 --> 01:21:30,240
تختم را کنار تختم ردیف کردند
شوهرش بود و اول ازمایش داد.

746
01:21:30,240 --> 01:21:34,840
زمانی که به اندازه کافی خون گرفته بودند
نمونه، سوزن را بیرون کشیدند.

747
01:21:39,080 --> 01:21:41,120
اما خون متوقف نمی شد.

748
01:21:42,640 --> 01:21:46,000
هر کاری که کردند هیچ کاری نشد.

749
01:21:46,000 --> 01:21:49,880
حتی وقتی فشار می آوردند،
او به خونریزی ادامه داد.

750
01:21:51,440 --> 01:21:56,880
در این مدت،
لکه های بنفش شروع به شکستن کردند
تمام بدن شوهرم

751
01:21:56,880 --> 01:21:59,920
سپس مقدار زیادی استفراغ کرد
از مایع قهوه ای

752
01:22:01,640 --> 01:22:05,280
بعد لنگ رفت
و یک ساعت بعد درگذشت.

753
01:22:07,760 --> 01:22:13,160
او توانسته بود تا آنجا زنده بماند
اما پس از آن حتی او
از من گرفته شد

754
01:22:33,800 --> 01:22:39,600
شوهرش یکی از هزاران نفر بود
چه کسی از این جدید خواهد مرد
و شرایط غیر قابل درمان

755
01:22:43,040 --> 01:22:45,120
در حال پوسیدن بودند.

756
01:22:45,120 --> 01:22:47,040
نکروز بود

757
01:22:47,040 --> 01:22:51,840
هیچ گلبول سفیدی وجود نداشت،
بنابراین خون هیچ قدرتی نداشت
برای مبارزه با عفونت،

758
01:22:51,840 --> 01:22:54,040
و بنابراین، ناگهان،
پوسیدگی وارد شد

759
01:22:54,040 --> 01:22:57,440
در پایان،
مو شروع به ریزش می کرد

760
01:22:57,440 --> 01:23:02,440
وقتی دستت را روی
سر بیمار، دسته های مو
در دست تو می آمد

761
01:23:06,360 --> 01:23:09,440
معلوم شد که آن ها
که بیشترین آسیب را دیدند

762
01:23:09,440 --> 01:23:11,560
نزدیک به هیپومرکز بود،

763
01:23:11,560 --> 01:23:14,560
یا قورت داده بود
مواد رادیواکتیو،

764
01:23:14,560 --> 01:23:17,800
مثل مردم
که باران سیاه را نوشید

765
01:23:24,680 --> 01:23:30,720
در گذشته ما متوجه شدیم که
این تشعشع بود اما در آن زمان،
نمیدونستیم چیه

766
01:23:32,600 --> 01:23:38,880
بیماری تشعشع
مجرد شده است
نگران کننده ترین میراث بمب

767
01:23:38,880 --> 01:23:43,440
دانشمندان آمریکایی همیشه می دانستند
بمب تشعشع تولید می کرد

768
01:23:43,440 --> 01:23:48,840
اما مقیاس اثرات پس از آن
غافلگیر کننده بود.

769
01:24:16,360 --> 01:24:20,840
امروزه هیروشیما شهری پر رونق است
از بیش از یک میلیون نفر

770
01:24:24,640 --> 01:24:27,720
ژاپن نیز متحول شده است

771
01:24:27,720 --> 01:24:32,400
به کشوری مرفه که دارد
به طور کامل استفاده از جنگ را کنار گذاشت.

772
01:24:41,640 --> 01:24:45,400
اگرچه هیچکس
از آن زمان از سلاح هسته ای استفاده کرده است،

773
01:24:45,400 --> 01:24:49,320
بحث ها همچنان ادامه دارد
اخلاق پرتاب بمب

774
01:24:49,320 --> 01:24:52,280
واقعا لازم بود؟

775
01:24:52,280 --> 01:24:54,520
آیا می شد از آن اجتناب کرد؟

776
01:24:57,720 --> 01:25:03,320
ملت برنج نداشتند بخورند،
مردم برنج سفید نخورده بودند
برای یک سال تمام

777
01:25:03,320 --> 01:25:06,080
چگونه چنین کشوری می تواند
به نبرد بروم؟

778
01:25:06,080 --> 01:25:10,720
آمریکایی ها این را به خوبی می دانستند
و همچنان بمب اتم را انداخت.

779
01:25:10,720 --> 01:25:13,800
چرا؟ این یک آزمایش بود!

780
01:25:13,800 --> 01:25:17,360
آنها می دانستند که بمب
قدرت انفجاری عظیمی داشت.

781
01:25:17,360 --> 01:25:21,520
چیزی که نمی دانستند این بود که چقدر است
آسیبی که تابش ایجاد می کند

782
01:25:21,520 --> 01:25:25,320
برخی از دانشمندان فکر می کردند که می دانند،
اما آنها آن را آزمایش نکرده بودند،

783
01:25:25,320 --> 01:25:30,440
بنابراین آنها آزمایشی برای یافتن انجام دادند
با آزمایش آن بر روی انسان.

784
01:25:30,440 --> 01:25:35,960
تصمیم نهایی که حاصل شد
در دو بمب -

785
01:25:35,960 --> 01:25:39,400
هیروشیما و ناکازاکی -
در پوتسدام ساخته نشده است،

786
01:25:39,400 --> 01:25:43,400
ترومن آن را نساخته بود
ساخته شده توسط نظامیان ژاپنی

787
01:25:43,400 --> 01:25:47,320
وقتی هر فرصتی را رد کردند

788
01:25:47,320 --> 01:25:50,440
فقط نیروهای مسلح خود را تسلیم کنند

789
01:25:50,440 --> 01:25:53,000
و صرفه جویی در حجم بیشتر
از دست دادن زندگی

790
01:25:58,120 --> 01:26:03,560
امروزه فقط چند مکان وجود دارد
که زخم ها را تحمل می کند
6 آگوست 1945.

791
01:26:06,320 --> 01:26:09,320
آثار سوختگی روی درختان...

792
01:26:11,680 --> 01:26:15,160
..سایه یک مرد بخار شده
روی سنگ رها شده است

793
01:26:18,920 --> 01:26:22,040
خاطرات دست اول نیز در حال محو شدن هستند.

794
01:26:23,760 --> 01:26:26,680
آکیکو تاکاکورا، کارمند بانک،

795
01:26:26,680 --> 01:26:31,200
که فقط 260 متر بود
از هیپومرکز،

796
01:26:31,200 --> 01:26:35,120
یکی از آخرین شاهدان است
به وحشت کامل بمب.

797
01:26:38,520 --> 01:26:42,360
یک فروشگاه بزرگ وجود دارد
به نام سوگو، در هیروشیما،

798
01:26:42,360 --> 01:26:44,600
جایی که گاهی برای چای توقف می کنم.

799
01:26:47,200 --> 01:26:53,120
از چایخانه،
من می توانم جاده از بانک به
زمین حفاری که در آن فرار کردیم.

800
01:26:56,840 --> 01:27:02,440
پیرمردانی را می بینم که راه می روند
با خوشحالی در خیابان،

801
01:27:02,440 --> 01:27:05,800
جوانان دست در دست
و لذت بردن از گفتگو،

802
01:27:05,800 --> 01:27:10,040
کودکانی که والدین خود را در آغوش گرفته اند
دست و به نظر خوشحال

803
01:27:17,440 --> 01:27:22,000
و من به آن صحنه های وحشتناک فکر می کنم
که تجربه کردم
خیلی سال پیش حالا

804
01:27:22,000 --> 01:27:25,960
و همه مردم
که جان خود را از دست دادند

805
01:27:25,960 --> 01:27:29,160
با خودم فکر می کنم،
این همه چی بود

806
01:27:30,160 --> 01:27:32,600
واقعا این اتفاق افتاد؟

807
01:27:39,040 --> 01:27:41,080
هر سال در 6 آگوست،

808
01:27:41,080 --> 01:27:44,920
مراسمی برای یادآوری وجود دارد
اتفاقی که در آن روز افتاد...

809
01:27:45,960 --> 01:27:50,320
..تا مطمئن شویم که این اتفاقات
هرگز فراموش نمی شوند و یا تکرار نمی شوند.

810
01:27:53,520 --> 01:27:59,520
در غروب آفتاب، ده ها هزار نفر
شمع ها آزاد می شوند
روی رودخانه هیروشیما...

811
01:28:01,000 --> 01:28:06,280
..هر شمع معرف روح
یکی از کشته شدگان