1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO
1
00:00:36,500 --> 00:00:38,916
¡Ahí está! ¡Córtalo!
2
00:00:39,000 --> 00:00:41,125
Detente en nombre de...
3
00:00:41,208 --> 00:00:42,250
¡Allí mismo!
4
00:00:47,833 --> 00:00:49,166
- ¡Ir!
- ¡Ir!
5
00:00:52,958 --> 00:00:54,291
¡Él está allí! ¡Consíguelo!
6
00:00:58,666 --> 00:01:01,583
- Ahí está.
- ¡No dejes que se escape!
7
00:01:07,375 --> 00:01:08,458
¡Después de él!
8
00:01:13,041 --> 00:01:14,750
¡Detener!
9
00:01:33,250 --> 00:01:34,666
Un maestro tierra.
10
00:01:37,458 --> 00:01:38,458
¡Apurarse!
11
00:02:03,000 --> 00:02:04,208
¡Vamos!
12
00:02:04,291 --> 00:02:05,583
¡Ahora! ¡Ahora!
13
00:02:07,500 --> 00:02:08,625
¡Se fue por allí!
14
00:02:12,583 --> 00:02:14,333
Llévaselo al Rey Tierra.
15
00:02:14,916 --> 00:02:16,625
¡Van a empezar una guerra!
16
00:02:16,708 --> 00:02:18,458
- ¡Allá!
- ¡Vete ahora!
17
00:02:59,833 --> 00:03:01,083
Llegas demasiado tarde.
18
00:03:01,666 --> 00:03:04,708
Tus planes de batalla ya están en camino
al Reino Tierra.
19
00:03:04,791 --> 00:03:05,916
Bien.
20
00:03:06,791 --> 00:03:09,708
Eso significa todos los ojos
Estará en el Reino Tierra.
21
00:03:11,500 --> 00:03:12,958
Todos los ojos menos los nuestros.
22
00:03:16,250 --> 00:03:18,208
Estaremos preparados para su ataque.
23
00:03:19,041 --> 00:03:21,583
Cuando tu rey reciba esos planes,
24
00:03:22,375 --> 00:03:25,166
él redirigirá sus fuerzas
a tus fronteras
25
00:03:26,375 --> 00:03:28,958
y reunir el apoyo
de las otras naciones.
26
00:03:29,458 --> 00:03:33,458
Las tribus del agua
y los Air Nomads y el mundo entero
27
00:03:33,958 --> 00:03:37,333
dirigirá su atención
a los Maestros Tierra.
28
00:03:43,583 --> 00:03:45,166
¿Querías que lo supiéramos?
29
00:03:49,208 --> 00:03:50,750
No somos el verdadero objetivo.
30
00:03:54,458 --> 00:03:56,625
Mis miras están puestas más alto.
31
00:03:57,958 --> 00:03:59,333
Mucho más alto.
32
00:04:00,000 --> 00:04:01,000
¿Por qué?
33
00:04:02,875 --> 00:04:03,958
¿Por qué haces esto?
34
00:04:11,333 --> 00:04:13,625
Porque es nuestro momento.
35
00:04:25,916 --> 00:04:27,916
Una artimaña magistral, alteza.
36
00:04:28,416 --> 00:04:31,875
Pero tácticamente,
Los Maestros Aire no son la amenaza.
37
00:04:33,125 --> 00:04:35,166
Esto no se trata de los Maestros Aire.
38
00:04:35,750 --> 00:04:37,625
Se trata de uno que vive entre ellos.
39
00:04:37,708 --> 00:04:40,958
el unico
¿Quién podría interponerse en nuestro camino?
40
00:04:41,041 --> 00:04:43,125
Pero el Avatar aún no ha sido revelado.
41
00:04:45,333 --> 00:04:48,166
Por eso tenemos que matarlos a todos.
42
00:04:57,000 --> 00:04:58,250
Agua.
43
00:05:00,291 --> 00:05:01,416
Tierra.
44
00:05:04,041 --> 00:05:05,208
Fuego.
45
00:05:07,666 --> 00:05:08,666
Aire.
46
00:05:12,291 --> 00:05:15,958
Durante milenios,
las cuatro naciones han vivido en armonía,
47
00:05:17,208 --> 00:05:19,791
una paz hecha posible gracias al Avatar...
48
00:05:23,583 --> 00:05:27,750
la única persona con la habilidad
dominar los cuatro elementos
49
00:05:27,833 --> 00:05:31,250
y proteger el delicado equilibrio
entre naciones.
50
00:05:35,166 --> 00:05:36,875
Cuando un Avatar muere,
51
00:05:37,375 --> 00:05:41,500
su espíritu renace en un nuevo cuerpo
en un ciclo eterno.
52
00:05:43,000 --> 00:05:45,333
Desde la muerte del último Avatar,
53
00:05:45,416 --> 00:05:48,666
la nueva encarnación aún no ha surgido.
54
00:05:48,750 --> 00:05:53,041
Y entonces, el Señor del Fuego Sozin,
el despiadado líder de la Nación del Fuego,
55
00:05:53,125 --> 00:05:57,083
cree que este es su momento
lanzar una campaña despiadada
56
00:05:57,166 --> 00:05:58,625
para conquistar el mundo.
57
00:05:59,125 --> 00:06:02,083
Su primer paso es
para eliminar a la única persona
58
00:06:02,166 --> 00:06:04,375
quién podría interponerse en su camino.
59
00:06:04,458 --> 00:06:06,958
El próximo maestro de los cuatro elementos,
60
00:06:07,041 --> 00:06:11,791
un Maestro Aire que puede no estar listo
por la responsabilidad de llegar a ser
61
00:06:12,291 --> 00:06:13,541
el Avatar.
62
00:06:58,083 --> 00:06:59,208
¡Aang!
63
00:07:02,291 --> 00:07:03,291
¡Aang!
64
00:07:10,375 --> 00:07:11,735
- ¡Oye, mira!
- ¡Sí!
65
00:07:16,083 --> 00:07:17,166
¡Guau!
66
00:07:21,541 --> 00:07:22,666
¿Quién más?
67
00:07:29,750 --> 00:07:30,791
¡Vaya!
68
00:07:38,000 --> 00:07:39,083
Presumido.
69
00:07:39,666 --> 00:07:42,000
- ¿Qué? Simplemente estaba disfrutando de la vista.
- Ja.
70
00:07:43,500 --> 00:07:45,416
El monje Tsutop te estaba buscando.
71
00:07:45,500 --> 00:07:47,500
¡Otra vez te saltaste el entrenamiento!
72
00:07:47,583 --> 00:07:51,375
Son todos los mismos ejercicios.
Sabes que ya sé todas estas cosas.
73
00:07:51,458 --> 00:07:52,458
Aang.
74
00:07:53,833 --> 00:07:58,416
Puede que estés más avanzado que los demás,
pero hay mucho que tienes que aprender.
75
00:07:59,083 --> 00:08:00,166
Y lo creas o no,
76
00:08:01,500 --> 00:08:06,250
puede llegar un día en que lo desees
Pasarías más tiempo con tus profesores.
77
00:08:11,708 --> 00:08:15,000
Ahora, tú y los otros estudiantes
mejor ve a ayudar a configurar
78
00:08:15,083 --> 00:08:16,750
para el Gran Festival del Cometa.
79
00:08:17,750 --> 00:08:19,000
Aún queda mucho trabajo por hacer
80
00:08:19,083 --> 00:08:22,250
antes de los nómadas del aire
de los otros templos llegan.
81
00:08:22,333 --> 00:08:23,583
¿Cuantos vienen?
82
00:08:23,666 --> 00:08:26,458
Esperar. ¿Qué es ese sonido?
83
00:08:27,000 --> 00:08:28,166
¡Mirar! ¡Allá arriba!
84
00:08:30,375 --> 00:08:31,708
Míralos a todos.
85
00:08:34,083 --> 00:08:35,625
¡Guau! ¡Hay tantos!
86
00:08:36,291 --> 00:08:37,875
¡Míralos todos!
87
00:08:37,958 --> 00:08:39,000
Todos.
88
00:08:41,541 --> 00:08:43,750
¡Vamos, Aang! ¡Están ahí arriba!
89
00:08:45,041 --> 00:08:46,208
¡No acostarse!
90
00:08:49,083 --> 00:08:50,083
¿Le dijiste?
91
00:08:52,958 --> 00:08:55,166
- No era el momento adecuado.
- ¿El momento adecuado?
92
00:08:55,750 --> 00:08:57,916
No tenemos el lujo
de esperar el momento adecuado.
93
00:08:58,583 --> 00:09:01,083
Necesitamos ir a hablar con el consejo ahora.
94
00:09:08,375 --> 00:09:10,541
Aang siempre ha sido un prodigio.
95
00:09:10,625 --> 00:09:13,125
El maestro aire más joven de la historia.
96
00:09:13,208 --> 00:09:15,583
para recibir las marcas de un maestro.
97
00:09:16,166 --> 00:09:18,875
Pero él sólo tiene 12 años.
98
00:09:18,958 --> 00:09:21,041
No podemos pedirle esto.
99
00:09:21,125 --> 00:09:23,541
Señor del Fuego Sozin
está planeando atacar el Reino Tierra.
100
00:09:23,625 --> 00:09:26,666
Las Tribus Agua ya están enviando
los guerreros para ayudar a los Maestros Tierra,
101
00:09:26,750 --> 00:09:28,500
y tenemos que ayudarlos también.
102
00:09:28,583 --> 00:09:30,125
Y necesitamos el Avatar.
103
00:09:30,208 --> 00:09:35,208
Sí, Aang es poderoso.
pero hay mucho que todavía necesita aprender
104
00:09:35,791 --> 00:09:37,500
sobre la responsabilidad,
105
00:09:37,583 --> 00:09:38,958
expectativas,
106
00:09:39,458 --> 00:09:40,791
sacrificio.
107
00:09:41,875 --> 00:09:45,875
Por encima de todo, necesita saber quién es.
108
00:09:47,000 --> 00:09:49,541
Si lo despedimos
antes de que aprenda estas cosas,
109
00:09:50,041 --> 00:09:53,416
él podría dejar de ser
todo lo que necesitamos que sea.
110
00:09:54,958 --> 00:09:57,416
Y él y el mundo
111
00:09:58,166 --> 00:09:59,958
Quizás nunca se recupere de eso.
112
00:10:00,791 --> 00:10:04,208
El papel del Avatar
es una gran responsabilidad,
113
00:10:04,791 --> 00:10:06,458
no destinado a un niño.
114
00:10:07,041 --> 00:10:10,000
Pero no es nuestro lugar
para elegir quién lleva esa carga,
115
00:10:10,083 --> 00:10:14,166
y me temo que te has acercado demasiado a Aang
para ver eso, hermano Gyatso.
116
00:10:14,666 --> 00:10:15,916
Aang debe irse inmediatamente.
117
00:10:16,000 --> 00:10:18,333
para comenzar a entrenar
en las otras disciplinas de flexión,
118
00:10:18,916 --> 00:10:19,791
y sólo podemos esperar
119
00:10:19,875 --> 00:10:22,500
que no es demasiado tarde para el
para marcar la diferencia.
120
00:10:31,208 --> 00:10:33,250
¿Los festivales de cometas siempre dan tanto trabajo?
121
00:10:33,333 --> 00:10:35,013
Bueno, el último fue
Hace cien años,
122
00:10:35,041 --> 00:10:36,041
y lo creas o no,
123
00:10:36,125 --> 00:10:38,791
En realidad no tengo la edad suficiente
haber visto eso.
124
00:10:38,875 --> 00:10:42,458
Podría haberme engañado.
125
00:10:46,208 --> 00:10:48,125
¿Recuerdas la última vez que te traje aquí?
126
00:10:48,625 --> 00:10:50,416
Seguro. Cuando me hice los tatuajes.
127
00:10:50,500 --> 00:10:52,541
La mayoría recibe sus marcas.
en el salón principal,
128
00:10:52,625 --> 00:10:56,958
pero yo quería que recibieras el tuyo
en presencia de Yangchen,
129
00:10:57,041 --> 00:10:59,791
el último Air Nomad en ser el Avatar.
130
00:10:59,875 --> 00:11:02,500
Cuando ella murió, nació el próximo Avatar.
131
00:11:02,583 --> 00:11:05,083
en la siguiente nación
en el ciclo eterno,
132
00:11:05,166 --> 00:11:07,750
entonces después de la muerte de Yangchen
133
00:11:08,416 --> 00:11:13,125
vino Kuruk de las Tribus Agua,
luego Kyoshi del Reino Tierra...
134
00:11:13,208 --> 00:11:14,833
Y luego Roku en la Nación del Fuego.
135
00:11:14,916 --> 00:11:17,833
¿Qué significa el próximo Avatar?
136
00:11:18,500 --> 00:11:20,250
Una vez más será un Maestro Aire.
137
00:11:20,875 --> 00:11:25,708
Su espíritu resuena en uno de nosotros.
138
00:11:27,166 --> 00:11:30,250
Aang, siempre has sido especial.
139
00:11:30,916 --> 00:11:33,583
El maestro aire más talentoso
Lo he conocido alguna vez.
140
00:11:34,083 --> 00:11:35,958
Nunca pedí ser especial.
141
00:11:36,041 --> 00:11:37,041
Pero lo eres.
142
00:11:38,500 --> 00:11:39,500
Aang,
143
00:11:40,416 --> 00:11:43,458
tú eres el Avatar.
144
00:11:46,958 --> 00:11:50,166
La Nación del Fuego
se ha embarcado en un camino oscuro.
145
00:11:50,250 --> 00:11:53,208
Sus acciones amenazan
para desequilibrar al mundo.
146
00:11:53,291 --> 00:11:58,333
Sólo el Avatar, la única persona.
¿Quién puede dominar los cuatro elementos?
147
00:11:58,416 --> 00:11:59,708
puede salvar el mundo.
148
00:12:00,708 --> 00:12:02,333
El mundo necesita al Avatar.
149
00:12:03,458 --> 00:12:05,708
El mundo te necesita, Aang.
150
00:12:06,375 --> 00:12:09,875
Debes irte de inmediato para poder
comenzar a formarse en las otras disciplinas.
151
00:12:10,833 --> 00:12:12,166
¿De inmediato?
152
00:12:12,250 --> 00:12:15,416
¿Dejar a mis amigos? ¿Salir de casa? ¿Dejarte?
153
00:12:15,500 --> 00:12:16,541
Ahora, esto
154
00:12:17,583 --> 00:12:19,416
sería una carga enorme para cualquiera,
155
00:12:21,166 --> 00:12:23,125
Pero no eres cualquiera, Aang.
156
00:12:23,625 --> 00:12:25,041
eres fuerte
157
00:12:25,958 --> 00:12:27,083
y amable
158
00:12:27,833 --> 00:12:29,083
y generoso.
159
00:12:30,125 --> 00:12:31,541
Recuerda eso.
160
00:12:31,625 --> 00:12:34,000
Recuerda siempre quién eres
161
00:12:34,666 --> 00:12:38,041
porque no puedo imaginar una mejor persona
haber recibido este poder.
162
00:12:39,416 --> 00:12:42,541
No quiero... el poder.
163
00:12:43,250 --> 00:12:47,875
Por eso serás un gran Avatar.
164
00:12:49,958 --> 00:12:51,750
¿Por qué tengo que ser diferente?
165
00:12:53,125 --> 00:12:54,250
¿No puedo simplemente
166
00:12:55,291 --> 00:12:57,291
¿Seguir fingiendo que soy tu amigo?
167
00:13:00,333 --> 00:13:01,625
Eres mi amigo.
168
00:13:03,208 --> 00:13:06,958
Tú... siempre serás mi amigo.
169
00:13:45,291 --> 00:13:46,291
Hola, Appa.
170
00:13:48,500 --> 00:13:50,125
Tampoco pude dormir, ¿eh?
171
00:13:55,333 --> 00:13:57,500
Gyatso dice que se supone que soy el Avatar.
172
00:13:58,666 --> 00:14:00,875
A mí.
173
00:14:00,958 --> 00:14:03,041
Los monjes ni siquiera confían en mí
para alimentar al bisonte bebé,
174
00:14:03,125 --> 00:14:05,250
¿Y se supone que debo salvar el mundo?
175
00:14:07,875 --> 00:14:11,041
Dijo que necesito recordar quién soy.
176
00:14:12,000 --> 00:14:13,875
Pero sé quién soy.
177
00:14:14,500 --> 00:14:16,791
me gusta jugar al airball
y comer pasteles de plátano
178
00:14:16,875 --> 00:14:18,958
y divertirme con mis amigos.
179
00:14:19,041 --> 00:14:20,250
Eso es lo que soy,
180
00:14:21,041 --> 00:14:23,708
No es alguien que pueda detener a la Nación del Fuego.
181
00:14:23,791 --> 00:14:25,625
No alguien que pueda detener una guerra.
182
00:14:30,750 --> 00:14:34,166
Los otros niños siempre dicen que tengo suerte.
por las cosas que pude hacer,
183
00:14:34,250 --> 00:14:36,500
pero cambiaría lugares con cualquiera de ellos.
184
00:14:38,125 --> 00:14:39,708
No quiero irme.
185
00:14:39,791 --> 00:14:41,916
No quiero la responsabilidad.
186
00:14:42,000 --> 00:14:44,958
Tengo miedo de mi poder.
¡Tengo miedo de estar sola!
187
00:14:55,250 --> 00:14:56,250
Tengo miedo.
188
00:15:06,083 --> 00:15:07,083
Tienes razón.
189
00:15:07,625 --> 00:15:10,458
solo necesito subir
donde las cosas siempre tienen más sentido.
190
00:15:12,208 --> 00:15:13,250
Al menos por ahora.
191
00:15:14,166 --> 00:15:16,666
¡Sí, sí!
192
00:15:38,666 --> 00:15:39,708
Recuerda,
193
00:15:40,583 --> 00:15:42,041
ningún superviviente.
194
00:16:05,708 --> 00:16:08,166
Hermanos y hermanas, ¡estamos bajo ataque!
195
00:16:18,750 --> 00:16:20,125
¡Sí!
196
00:16:48,750 --> 00:16:51,041
- ¿Qué está sucediendo?
- ¡Ven conmigo, rápido!
197
00:16:52,583 --> 00:16:53,583
¿Dónde está Aang?
198
00:16:54,791 --> 00:16:57,000
¡Aang!
199
00:17:48,083 --> 00:17:51,000
Rápido, sigue adelante.
200
00:17:58,125 --> 00:18:01,041
Se está poniendo un poco difícil, Appa.
¿Quizás deberíamos regresar a casa?
201
00:18:12,083 --> 00:18:15,125
Eso es todo.
Quédate callado. Estarás a salvo allí.
202
00:18:15,208 --> 00:18:16,208
Justo en la esquina.
203
00:18:17,583 --> 00:18:19,041
Permanecer abajo.
204
00:18:56,541 --> 00:18:57,750
¡Está bien, Appa!
205
00:18:57,833 --> 00:18:59,458
¡Estable!
206
00:20:19,708 --> 00:20:22,208
¡Oh!
207
00:20:43,041 --> 00:20:45,333
Es posible que hayas prevalecido otra noche.
208
00:20:49,791 --> 00:20:53,125
Pero no cuando tenemos
¡El poder del cometa!
209
00:21:00,125 --> 00:21:01,541
¡Ah!
210
00:22:13,458 --> 00:22:15,750
¡Vamos!
211
00:22:23,833 --> 00:22:25,083
Muy bien, escuchen.
212
00:22:25,708 --> 00:22:27,916
Hemos estado manejando la pared
en turnos de tres horas,
213
00:22:28,000 --> 00:22:32,083
pero parece que no se puede confiar en algunos de ustedes
permanecer en sus puestos.
214
00:22:32,583 --> 00:22:33,791
Así que de ahora en adelante,
215
00:22:34,541 --> 00:22:37,916
dos personas en todo momento,
es decir, el doble de turnos.
216
00:22:39,250 --> 00:22:40,791
¿Hay algún problema?
217
00:22:40,875 --> 00:22:43,083
No lo creo.
Bien, volvamos a tus deberes.
218
00:22:43,166 --> 00:22:45,625
Vamos, vámonos.
219
00:22:46,166 --> 00:22:47,291
¿A dónde vamos?
220
00:22:48,375 --> 00:22:50,125
Los barcos pesqueros regresaron vacíos.
221
00:22:50,208 --> 00:22:52,848
Solo prueba si quieres algo
bien hecho, debes hacerlo tú mismo.
222
00:22:53,250 --> 00:22:55,500
ellos no aprecian
tus increíbles habilidades de liderazgo.
223
00:22:55,583 --> 00:22:57,250
Así es. No se dan cuenta.
224
00:22:58,291 --> 00:22:59,500
Muy divertido.
225
00:23:02,750 --> 00:23:03,791
¡Katara!
226
00:23:11,125 --> 00:23:12,375
Entonces, ¿dónde estabas antes?
227
00:23:15,125 --> 00:23:17,000
Estabas haciendo Agua Control otra vez, ¿no?
228
00:23:18,333 --> 00:23:20,291
No te preocupes. Nadie podía verme.
229
00:23:21,375 --> 00:23:22,375
No es que importe.
230
00:23:23,333 --> 00:23:26,253
Por supuesto que importa. Si la Nación del Fuego
descubre que eres un Maestro Agua...
231
00:23:26,291 --> 00:23:29,416
Nadie de la Nación del Fuego.
Se ha acercado al pueblo en años.
232
00:23:30,000 --> 00:23:32,541
Además, no hay nada que ver.
233
00:23:33,416 --> 00:23:35,541
Un pingüino nutria
Podría doblar más agua que yo.
234
00:23:37,333 --> 00:23:38,666
Probablemente sea lo mejor.
235
00:23:38,750 --> 00:23:41,000
deberías ayudar más
alrededor del pueblo de todos modos.
236
00:23:42,458 --> 00:23:44,458
No todo
Se trata de prepararse para luchar.
237
00:23:45,375 --> 00:23:48,000
- Estamos en guerra.
- El Agua Control es lo que construyó nuestra cultura.
238
00:23:48,500 --> 00:23:50,666
Nuestra forma de vida.
Mantenerlo vivo es nuestro deber.
239
00:23:50,750 --> 00:23:53,208
- Mantenernos con vida es nuestro deber.
- Yo sé eso.
240
00:23:54,250 --> 00:23:57,166
- Y si papá estuviera aquí...
- ¡Pero él no está aquí! ¡Soy!
241
00:24:05,750 --> 00:24:06,750
Katara.
242
00:24:09,583 --> 00:24:12,291
Katara. Enojarte más tarde, remar ahora.
243
00:24:21,708 --> 00:24:22,625
Buen trabajo.
244
00:24:22,708 --> 00:24:24,166
No voy a hacer esto.
245
00:24:42,750 --> 00:24:44,125
¡Sokka!
246
00:24:51,916 --> 00:24:52,958
¿Estás bien?
247
00:24:55,125 --> 00:24:57,833
Oh, no. No, no, eso no es bueno.
248
00:25:03,166 --> 00:25:04,291
¿Qué es eso?
249
00:25:09,166 --> 00:25:10,416
Eh, raro.
250
00:25:18,708 --> 00:25:21,148
Necesitamos conseguir esa canoa,
o acabaremos siendo comida para peces,
251
00:25:22,333 --> 00:25:23,541
lo cual sería irónico.
252
00:25:52,791 --> 00:25:54,666
¿Quizás podría flotar sobre un poco de hielo?
253
00:26:12,208 --> 00:26:14,000
¿Eh, Katara?
254
00:26:51,041 --> 00:26:52,041
Finalmente.
255
00:27:24,416 --> 00:27:25,708
¿De dónde vino?
256
00:27:26,500 --> 00:27:27,500
No sé.
257
00:27:29,166 --> 00:27:31,916
¡Oh! Lindo. Lindo. No vamos a morir.
258
00:27:33,583 --> 00:27:34,875
Vamos. Vámonos a casa.
259
00:27:35,875 --> 00:27:38,750
¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya! ¿Qué estás haciendo?
260
00:27:39,333 --> 00:27:41,000
¿No estás pensando en dejarlo?
261
00:27:41,083 --> 00:27:44,791
Katara, un extraño y brillante iceberg
simplemente explotó y quedó atrás
262
00:27:44,875 --> 00:27:46,541
una personita calva misteriosa.
263
00:27:46,625 --> 00:27:50,083
¿Qué parte de eso te hace pensar?
¿"Genial, vamos a traerlo a casa"?
264
00:27:50,166 --> 00:27:52,541
Sokka, es sólo un niño.
265
00:27:53,291 --> 00:27:55,250
No podemos simplemente dejarlo aquí.
266
00:27:55,750 --> 00:27:57,875
No me gusta esto, pero ¿por qué escucharme?
267
00:27:57,958 --> 00:28:00,916
solo soy responsable
por la seguridad del pueblo.
268
00:28:18,916 --> 00:28:21,791
- Parece muerto.
- ¿Qué es esa marca en su cabeza?
269
00:28:23,166 --> 00:28:24,333
Déjame echar un vistazo.
270
00:28:29,500 --> 00:28:32,000
No puede ser.
271
00:28:32,083 --> 00:28:33,291
¿Qué pasa, abuela?
272
00:28:33,875 --> 00:28:36,500
Este es un maestro del aire.
273
00:28:36,583 --> 00:28:39,583
Es imposible.
Los maestros aire ya no existen.
274
00:28:40,666 --> 00:28:43,166
Bueno, no obtendremos ninguna respuesta.
hasta que despierte.
275
00:28:43,708 --> 00:28:44,833
Necesitamos dejarlo descansar.
276
00:28:46,458 --> 00:28:47,458
Vamos.
277
00:28:58,583 --> 00:29:00,726
El único asentamiento en esa zona.
es la Aldea de la Tribu Agua
278
00:29:00,750 --> 00:29:02,958
en el territorio del Polo Sur.
Ahí es donde tenemos que ir.
279
00:29:03,041 --> 00:29:05,583
- ¿Dónde crees que encontraremos al Avatar?
- Sí.
280
00:29:05,666 --> 00:29:06,791
¿Por la luz?
281
00:29:07,666 --> 00:29:09,125
¿Crees que estoy imaginando cosas?
282
00:29:10,916 --> 00:29:15,583
A veces, los rayos de luz no son más que
que los destellos celestiales en el cielo invernal.
283
00:29:15,666 --> 00:29:19,583
Durante tres años,
He perseguido cada pista, cada rumor,
284
00:29:19,666 --> 00:29:22,000
cada susurro del Avatar,
285
00:29:22,625 --> 00:29:26,125
y seguiré haciéndolo
por otros tres años si es necesario.
286
00:29:26,208 --> 00:29:29,000
Príncipe Zuko,
No creo que tu padre te quisiera...
287
00:29:29,083 --> 00:29:32,958
mi padre me ha desterrado
hasta que encuentre al Avatar,
288
00:29:33,041 --> 00:29:35,125
y eso es exactamente lo que haré.
289
00:29:36,125 --> 00:29:39,666
Todo lo que digo es,
Es difícil ver que te hagas ilusiones
290
00:29:39,750 --> 00:29:41,208
cada vez que ves un...
291
00:29:42,041 --> 00:29:43,125
una señal.
292
00:29:48,666 --> 00:29:50,666
todo valdrá la pena
una vez que regrese a casa en gloria
293
00:29:50,750 --> 00:29:53,541
para tomar mi lugar
como el heredero legítimo del Señor del Fuego.
294
00:29:56,708 --> 00:30:00,375
Quizás es hora de considerar
que el trono no lo es todo.
295
00:30:04,125 --> 00:30:05,500
Puede que no haya sido para ti.
296
00:30:10,083 --> 00:30:11,166
Pero para mí...
297
00:30:14,458 --> 00:30:15,791
es mi destino.
298
00:30:40,916 --> 00:30:42,125
Vamos. Vamos.
299
00:30:53,166 --> 00:30:54,541
Vamos. ¡Vamos!
300
00:31:14,000 --> 00:31:15,000
¡Te tengo!
301
00:31:15,541 --> 00:31:16,541
¡Entendido!
302
00:31:18,291 --> 00:31:19,958
¡Oye, aléjate de él!
303
00:31:20,541 --> 00:31:22,750
¿Qué estás pensando?
¿Has olvidado tu entrenamiento?
304
00:31:22,833 --> 00:31:25,351
¿Qué te dije sobre mantener la guardia alta?
Él podría ser el enemigo.
305
00:31:25,375 --> 00:31:26,375
¿El enemigo?
306
00:31:27,208 --> 00:31:28,291
Yo no soy el enemigo.
307
00:31:28,875 --> 00:31:29,958
¿Entonces quién eres?
308
00:31:30,916 --> 00:31:31,916
Soy Aang.
309
00:31:34,291 --> 00:31:35,333
¿Dónde estoy?
310
00:31:35,916 --> 00:31:37,791
- ¿Cómo llegué aquí?
- Dígame usted.
311
00:31:37,875 --> 00:31:38,875
Esperar.
312
00:31:39,625 --> 00:31:40,625
¿Apa?
313
00:31:41,500 --> 00:31:42,500
¡Apa!
314
00:31:43,208 --> 00:31:44,208
¿Dónde está Appa?
315
00:31:45,750 --> 00:31:46,791
¡Sokka!
316
00:31:47,583 --> 00:31:48,666
¿Lo has visto?
317
00:31:49,208 --> 00:31:50,208
Sí.
318
00:31:50,958 --> 00:31:52,750
Eso no es nada extraño.
319
00:31:53,583 --> 00:31:56,000
- Esto es increíble.
- ¡Apa!
320
00:31:56,083 --> 00:31:57,875
Él es un Maestro Aire.
321
00:32:08,791 --> 00:32:09,958
¿Has visto a Appa?
322
00:32:10,458 --> 00:32:12,000
Mi bisonte del cielo.
323
00:32:12,958 --> 00:32:16,875
¿Seis patas, cuernos, flechas marrones?
324
00:32:17,416 --> 00:32:18,666
Bisonte del cielo.
325
00:32:19,208 --> 00:32:22,041
- ¡Bisonte del cielo!
- Repetirlo no ayuda.
326
00:32:25,750 --> 00:32:27,958
- ¡Vaya!
- ¿Qué es esa cosa?
327
00:32:30,041 --> 00:32:31,333
¡Apa!
328
00:32:41,458 --> 00:32:42,583
Bisonte del cielo.
329
00:32:46,250 --> 00:32:47,916
¿Dices que te hundiste en la tormenta?
330
00:32:48,000 --> 00:32:49,166
Nos llegó de repente.
331
00:32:49,750 --> 00:32:52,541
El clima se volvió loco
justo después de que salí de casa.
332
00:32:52,625 --> 00:32:54,041
El Templo Aire del Sur.
333
00:32:55,625 --> 00:32:57,333
Donde viven los Nómadas del Aire.
334
00:32:58,000 --> 00:33:00,083
Bueno, no todos los Air Nomads,
335
00:33:00,166 --> 00:33:03,041
pero la mayoría acababa de llegar
para el Gran Festival del Cometa.
336
00:33:03,125 --> 00:33:04,750
El gran festival de los cometas.
337
00:33:07,708 --> 00:33:08,875
¿Gran abuela?
338
00:33:11,166 --> 00:33:15,291
Agua, tierra, fuego, aire.
339
00:33:15,375 --> 00:33:19,333
Hace mucho tiempo, las cuatro naciones
vivieron juntos en armonía.
340
00:33:19,416 --> 00:33:23,500
Entonces todo cambió
cuando la Nación del Fuego atacó.
341
00:33:24,083 --> 00:33:27,916
Sólo el Avatar,
maestro de los cuatro elementos,
342
00:33:28,000 --> 00:33:29,208
podría detenerlos.
343
00:33:30,041 --> 00:33:32,958
Pero cuando el mundo más lo necesitaba,
344
00:33:33,666 --> 00:33:34,666
él desapareció.
345
00:33:36,083 --> 00:33:39,000
Y así la Nación del Fuego
marcharon y arrasaron,
346
00:33:39,583 --> 00:33:42,125
sumergiéndonos en un tiempo de oscuridad.
347
00:33:43,333 --> 00:33:45,875
Todos en el pueblo conocen esta historia,
348
00:33:46,750 --> 00:33:49,583
pero no es así, ¿verdad, jovencito?
349
00:33:50,291 --> 00:33:56,125
Así como no sabes que los Maestros Aire
no se ha visto en generaciones
350
00:33:56,208 --> 00:33:59,708
y que el Templo Aire del Sur
fue el primero en caer,
351
00:34:00,291 --> 00:34:03,875
porque has estado atrapado
en ese hielo todo este tiempo.
352
00:34:03,958 --> 00:34:07,708
La última vez que el Gran Cometa
fue visto en el cielo
353
00:34:07,791 --> 00:34:11,000
Fue hace 100 años.
354
00:34:17,708 --> 00:34:19,708
Puede parecer sólo un niño,
355
00:34:19,791 --> 00:34:21,458
pero él es mucho más.
356
00:34:22,958 --> 00:34:26,083
Él es el último Maestro Aire.
357
00:34:34,625 --> 00:34:38,250
De todos los lugares a los que arrastrar el culo,
Elige el lugar más frío del mundo.
358
00:34:38,333 --> 00:34:41,458
¿Cómo es que sus presagios nunca nos atrapan?
en algún lugar con aguas termales, ¿eh?
359
00:34:46,500 --> 00:34:48,916
- ¿Algo que quiera decir, teniente Jee?
- No, señor.
360
00:34:50,958 --> 00:34:52,791
Déjame aclarar algo.
361
00:34:52,875 --> 00:34:56,750
Nuestra misión es vital
al futuro de la Nación del Fuego,
362
00:34:56,833 --> 00:34:59,041
y así encontraremos al Avatar.
363
00:34:59,750 --> 00:35:02,000
Nos demostraremos dignos,
364
00:35:02,083 --> 00:35:04,708
y veremos
nuestros hogares y familias nuevamente...
365
00:35:08,041 --> 00:35:09,500
o moriremos en el intento.
366
00:35:23,541 --> 00:35:24,541
¿Estás bien?
367
00:35:27,041 --> 00:35:28,583
Cien años.
368
00:35:29,250 --> 00:35:30,375
Todos mis amigos,
369
00:35:31,000 --> 00:35:32,208
todos los que conozco...
370
00:35:34,833 --> 00:35:36,083
todos se han ido.
371
00:35:37,250 --> 00:35:38,625
Mmm, lo siento.
372
00:35:40,583 --> 00:35:43,458
Créeme, sé lo difícil que es
perder a las personas que amas.
373
00:35:52,666 --> 00:35:55,833
Cuando yo era pequeño,
Realmente no entendí la guerra.
374
00:35:56,541 --> 00:35:58,750
hasta la noche en que llegaron los Maestros Fuego.
375
00:36:00,833 --> 00:36:02,500
Destruyeron todo a su paso.
376
00:36:03,791 --> 00:36:04,791
Todo.
377
00:36:06,166 --> 00:36:07,166
Todos.
378
00:36:10,416 --> 00:36:12,536
Después nuestro padre partió
con los otros guerreros
379
00:36:12,583 --> 00:36:13,916
para cazar a los Maestros Fuego.
380
00:36:14,750 --> 00:36:18,000
Eso fue hace tres años,
y no lo hemos visto desde entonces.
381
00:36:19,500 --> 00:36:22,750
Había dejado a Sokka a cargo.
cuando acababa de cumplir 13 años.
382
00:36:23,541 --> 00:36:25,000
Supongo que tuvo que crecer rápido.
383
00:36:26,833 --> 00:36:27,833
Todos lo hicimos.
384
00:36:30,625 --> 00:36:33,000
Nunca estamos realmente listos
385
00:36:34,333 --> 00:36:35,541
hasta que tengamos que serlo.
386
00:36:45,166 --> 00:36:48,541
Eran parte de la Nación del Fuego.
Primeros ataques a la Tribu Agua.
387
00:36:49,291 --> 00:36:50,791
Los Maestros Fuego fueron despiadados.
388
00:36:51,666 --> 00:36:55,166
Desde entonces, la Nación del Fuego
ha conquistado la mayor parte del mundo.
389
00:36:56,500 --> 00:36:58,583
Pero los maestros agua
todavía están luchando,
390
00:36:59,250 --> 00:37:00,416
especialmente en el Norte.
391
00:37:00,500 --> 00:37:02,416
Y el Reino Tierra
todavía se mantiene fuerte.
392
00:37:04,208 --> 00:37:05,208
Esperamos.
393
00:37:08,458 --> 00:37:10,458
Tenía amigos en la Nación del Fuego.
394
00:37:11,583 --> 00:37:12,875
Solía visitarlos.
395
00:37:14,250 --> 00:37:16,125
Nadie visita otras naciones ahora.
396
00:37:17,125 --> 00:37:18,833
Sólo somos amigos de los de nuestra propia especie.
397
00:37:31,583 --> 00:37:34,291
Bien. Tus habilidades nunca han sido más nítidas.
398
00:37:34,375 --> 00:37:37,291
necesito estar en mi mejor momento
cuando me enfrente al guerrero definitivo del mundo.
399
00:37:37,791 --> 00:37:40,041
Dicen que Avatar Kyoshi derribó
un escuadrón entero
400
00:37:40,125 --> 00:37:41,875
de soldados del Reino Tierra sin ayuda de nadie.
401
00:37:41,958 --> 00:37:44,125
Bueno, ciertamente ya te has preparado lo suficiente.
402
00:37:44,208 --> 00:37:47,333
Ahora, ¿qué tal una buena taza de té de jazmín?
403
00:37:51,083 --> 00:37:54,666
Digamos que encontramos el Avatar,
y eres capaz de derrotarlo,
404
00:37:54,750 --> 00:37:58,416
una misión
tu padre creía que era imposible.
405
00:37:58,500 --> 00:38:01,125
Y así puede ser tu regreso a casa...
406
00:38:02,875 --> 00:38:03,875
inesperado.
407
00:38:06,791 --> 00:38:07,791
Estás equivocado.
408
00:38:18,625 --> 00:38:19,791
Nadie viene aquí.
409
00:38:21,500 --> 00:38:23,916
Es silencioso y escondido.
410
00:38:32,791 --> 00:38:34,291
¡Eres un Maestro Agua!
411
00:38:35,458 --> 00:38:37,958
Apenas. Estoy tratando de mejorar
412
00:38:38,041 --> 00:38:40,708
pero soy el único Maestro Agua que queda
en la Tribu del Sur.
413
00:38:41,291 --> 00:38:42,791
A Sokka no le gusta cuando practico.
414
00:38:42,875 --> 00:38:46,000
porque esta preocupado
que la Nación del Fuego se enterará y...
415
00:38:47,208 --> 00:38:48,208
¿Y qué?
416
00:38:49,708 --> 00:38:53,333
Hay una razón por la que soy el único Maestro Agua
dejado en el pueblo.
417
00:38:54,416 --> 00:38:56,041
Han matado a todos los demás.
418
00:38:56,125 --> 00:38:58,083
Sokka simplemente no entiende.
419
00:38:58,875 --> 00:39:02,291
Soy un guerrero. debería poder
hacer más por nuestra gente.
420
00:39:04,541 --> 00:39:08,291
Los monjes me dijeron
La flexión tiene que ver con la energía y el equilibrio.
421
00:39:09,125 --> 00:39:13,250
Al sentir la energía a tu alrededor,
puedes encontrar el equilibrio.
422
00:39:13,333 --> 00:39:16,500
Al encontrar el equilibrio,
puedes sentir la energía.
423
00:39:46,208 --> 00:39:47,208
¡Lindo!
424
00:39:47,750 --> 00:39:49,500
En realidad ni siquiera lo estaba intentando.
425
00:39:49,583 --> 00:39:52,666
Eso es bueno. Sólo tienes que dejarte llevar.
426
00:39:58,416 --> 00:39:59,416
¿Katara?
427
00:40:08,958 --> 00:40:11,375
¡Sokka! Sokka, la Nación del Fuego. Ellos son...
428
00:40:11,458 --> 00:40:13,791
Lo sé. Los vimos.
¡Ve a tus publicaciones ahora!
429
00:40:15,625 --> 00:40:17,208
- Sokka, los bastidores...
- Cárgalos.
430
00:40:23,708 --> 00:40:26,166
No entiendo. ¿Por qué están aquí?
431
00:40:26,666 --> 00:40:29,250
Después de todo este tiempo,
¿Qué podrían querer?
432
00:40:29,916 --> 00:40:31,041
A él.
433
00:40:32,000 --> 00:40:35,416
Es más que el último Maestro Aire.
¿No es así?
434
00:40:36,791 --> 00:40:39,083
Eres el Avatar.
435
00:40:43,500 --> 00:40:44,500
¿Aang?
436
00:40:48,000 --> 00:40:49,500
Sabía que estaba ocultando algo.
437
00:40:50,083 --> 00:40:54,041
Cuando el mundo más necesitaba al Avatar,
desapareció porque es un cobarde.
438
00:40:54,125 --> 00:40:56,166
Él corrió y la gente murió.
439
00:40:56,250 --> 00:40:58,250
Sokka, han aterrizado.
440
00:41:00,125 --> 00:41:01,125
Tienes que esconderte.
441
00:41:01,166 --> 00:41:03,750
-Sokka, quiero...
- Katara, ahora.
442
00:41:06,958 --> 00:41:08,916
Vamos. Necesitamos llegar a un lugar seguro.
443
00:41:26,416 --> 00:41:27,791
Soy el príncipe Zuko.
444
00:41:29,000 --> 00:41:31,000
Hijo primogénito del Señor del Fuego Ozai.
445
00:41:31,833 --> 00:41:33,833
No tenemos ningún deseo de tomar sus casas.
446
00:41:34,500 --> 00:41:37,666
Simplemente buscamos a alguien
que no pertenece aquí.
447
00:41:38,375 --> 00:41:41,041
Alguien que no es uno de ustedes.
448
00:41:42,250 --> 00:41:43,666
Dale la vuelta ahora
449
00:41:44,708 --> 00:41:46,666
O quemaré este lugar hasta los cimientos.
450
00:41:50,541 --> 00:41:53,041
- ¿Dónde está?
- Sokka, no puedes entregárselo...
451
00:41:53,125 --> 00:41:55,291
- Él no pertenece aquí.
- Está mal. ¡Lo sabes!
452
00:41:55,375 --> 00:41:57,335
lo que se
Papá me dijo que protegiera el pueblo.
453
00:41:57,375 --> 00:41:59,416
Sí, pero recuerda también lo que nos dijo mamá.
454
00:42:00,416 --> 00:42:03,096
Dijo que tenemos que proteger a esos
que no pueden protegerse a sí mismos.
455
00:42:03,125 --> 00:42:05,083
Ha perdido todo lo que sabe.
456
00:42:05,625 --> 00:42:08,625
- Sokka, ¿no lo ves? ¡Él es el Avatar!
- ¡Y nos mintió al respecto!
457
00:42:09,666 --> 00:42:12,041
se lo dificil
esta responsabilidad ha sido para ti,
458
00:42:13,041 --> 00:42:15,750
pero ser un líder implica más
que simplemente pescar.
459
00:42:15,833 --> 00:42:18,000
Tienes que darle a la gente
algo por lo que vivir.
460
00:42:18,833 --> 00:42:20,833
Eso es lo que es el Avatar. Él es esperanza.
461
00:42:21,916 --> 00:42:24,875
Y necesitamos eso
tanto como necesitamos comida y refugio.
462
00:42:25,875 --> 00:42:26,875
Lo sé.
463
00:42:57,750 --> 00:42:58,916
Soy Sokka.
464
00:42:59,791 --> 00:43:00,916
Hijo de Hakoda.
465
00:43:01,000 --> 00:43:02,000
Señor de, eh,
466
00:43:03,041 --> 00:43:04,333
Nieve y Hielo.
467
00:43:04,916 --> 00:43:07,208
en nombre
de la Aldea de la Tribu Agua de Wolf Cove,
468
00:43:07,291 --> 00:43:10,125
¡Exijo que te vayas inmediatamente!
469
00:43:10,833 --> 00:43:12,791
Si este es el camino que has elegido,
470
00:43:13,541 --> 00:43:14,583
entonces que así sea.
471
00:43:15,458 --> 00:43:19,333
¡Resolvamos esto entre nosotros!
Líder a líder. ¿Realmente necesitas un ejército?
472
00:43:19,958 --> 00:43:22,333
Pensé que ustedes, Maestros Fuego, tenían agallas.
473
00:43:22,416 --> 00:43:25,708
No caigas en ello.
Los dominamos. No es un concurso.
474
00:43:25,791 --> 00:43:27,071
Bueno, ¿dónde está la gloria en eso?
475
00:43:30,375 --> 00:43:31,416
Acepto.
476
00:43:55,000 --> 00:43:56,583
¿Quién necesita un ejército ahora?
477
00:44:09,083 --> 00:44:10,083
¡Déjalo en paz!
478
00:44:22,833 --> 00:44:23,833
No puede ser.
479
00:44:39,166 --> 00:44:40,583
¡Ah!
480
00:44:50,958 --> 00:44:53,541
Basta de juegos.
Quema todo el lugar hasta los cimientos.
481
00:44:54,791 --> 00:44:56,083
¡No!
482
00:44:56,625 --> 00:44:58,958
Yo iré contigo. Déjalos en paz.
483
00:45:00,916 --> 00:45:02,500
Soy yo a quien estás buscando.
484
00:45:05,791 --> 00:45:07,458
- Consíguelo.
- ¡Esperar!
485
00:45:09,916 --> 00:45:11,208
Está bien, Katara.
486
00:45:12,750 --> 00:45:14,625
Nadie ha luchado nunca por mí antes.
487
00:45:17,333 --> 00:45:19,958
Creo que eres la persona más valiente.
que alguna vez conocí.
488
00:45:53,000 --> 00:45:56,416
Tenemos que hacer algo.
Sokka, tenemos que ayudarlo. ¡Sokka!
489
00:45:56,500 --> 00:45:57,666
Está bien, escucha.
490
00:45:57,750 --> 00:46:00,625
Reforzar los tirantes de la puerta,
y no te quedes atrás en los ejercicios.
491
00:46:00,708 --> 00:46:03,250
- Hoy vi un verdadero descuido.
- ¿Taladros?
492
00:46:03,333 --> 00:46:05,375
Y no dejes que los más jóvenes
empujarte.
493
00:46:05,458 --> 00:46:08,375
Tienes que hacerles saber quién está a cargo.
Así es.
494
00:46:09,791 --> 00:46:10,833
Tú estás a cargo.
495
00:46:12,041 --> 00:46:14,916
Ahora, vayamos a salvar a ese niño raro.
496
00:46:27,208 --> 00:46:31,958
Hay muchos que nunca imaginaron
Este día llegaría alguna vez, incluido yo mismo.
497
00:46:33,583 --> 00:46:35,125
¿Puedo preguntarte algo?
498
00:46:36,041 --> 00:46:37,375
- Oh...
- Perdóname.
499
00:46:37,958 --> 00:46:40,958
Soy Iroh, hijo del Señor del Fuego Azulon.
500
00:46:42,166 --> 00:46:43,166
Y por supuesto.
501
00:46:44,791 --> 00:46:47,166
¿Por qué la Nación del Fuego empezó esta guerra?
502
00:46:47,250 --> 00:46:48,250
Ah.
503
00:46:49,291 --> 00:46:51,750
Algunas personas dicen que está dentro de nuestra naturaleza.
504
00:46:51,833 --> 00:46:55,166
expandirse y consumirse como el fuego mismo.
505
00:46:56,208 --> 00:46:59,208
Otros creen
que la verdadera estabilidad en este mundo
506
00:46:59,291 --> 00:47:01,250
sólo puede suceder bajo nuestro gobierno,
507
00:47:01,833 --> 00:47:05,875
entonces el impulso de conquistar
es un impulso por la paz y la unidad.
508
00:47:05,958 --> 00:47:10,208
Pero la paz viene del respeto a la vida,
no matar y destruir.
509
00:47:10,291 --> 00:47:12,083
Un sentimiento noble, Avatar,
510
00:47:12,166 --> 00:47:14,833
pero al final, para la mayoría de nosotros,
511
00:47:14,916 --> 00:47:17,500
No importa cómo empezó esta guerra.
512
00:47:17,583 --> 00:47:19,583
Sólo importa cómo puede terminar.
513
00:47:20,375 --> 00:47:22,791
Y la creencia es que al capturarte,
514
00:47:23,375 --> 00:47:26,375
la nación del fuego
finalmente puede lograrlo.
515
00:47:27,541 --> 00:47:29,041
¿Es eso lo que crees?
516
00:47:32,125 --> 00:47:37,291
Debo irme, pero espero con ansias
Muchas más conversaciones contigo, Avatar.
517
00:47:38,125 --> 00:47:41,958
Mientras tanto,
Te enviaré un poco de té de jazmín.
518
00:47:42,041 --> 00:47:43,958
Es bastante tranquilizador.
519
00:48:15,041 --> 00:48:16,875
- No será fácil atraparlos.
- Lo sé.
520
00:48:16,958 --> 00:48:20,166
Con suerte, podremos encontrar una corriente rápida.
Tal vez eliminen su estela.
521
00:48:20,791 --> 00:48:21,958
O
522
00:48:23,125 --> 00:48:24,666
podríamos ir por otro camino.
523
00:48:25,916 --> 00:48:27,291
No hablas en serio.
524
00:48:28,250 --> 00:48:32,083
¡Katara, no!
No hay manera de que me entiendas sobre eso...
525
00:49:03,208 --> 00:49:04,666
Los avatares.
526
00:49:25,250 --> 00:49:26,916
Sí, señor, de inmediato.
527
00:49:45,125 --> 00:49:46,458
¡Detener!
528
00:49:47,666 --> 00:49:48,666
¡Detenlo!
529
00:49:49,666 --> 00:49:51,541
¡Consíguelo!
530
00:49:55,250 --> 00:49:56,958
¡Abran fuego, ahora!
531
00:50:09,541 --> 00:50:11,708
¡Ah!
532
00:50:36,208 --> 00:50:37,208
¡Oye, chico!
533
00:50:37,875 --> 00:50:39,000
¡Sokka!
534
00:50:46,291 --> 00:50:47,291
¡Ah!
535
00:51:36,583 --> 00:51:39,666
no puedo creer
ustedes vinieron por mí. Gracias.
536
00:51:39,750 --> 00:51:42,083
Es hora de que les mostremos a esos flameheads
No pueden pisarnos.
537
00:51:44,291 --> 00:51:48,333
Los Maestros Fuego no se rendirán.
Seguirán persiguiéndote.
538
00:51:48,416 --> 00:51:50,000
Lo que significa que no podemos volver a casa.
539
00:51:51,166 --> 00:51:52,708
Pondría a todos en peligro.
540
00:51:56,791 --> 00:51:58,000
Entonces, ¿adónde vamos?
541
00:53:23,416 --> 00:53:24,416
Gyatso.
542
00:53:33,625 --> 00:53:36,958
Ahora, esto sería
una carga enorme para cualquiera,
543
00:53:37,541 --> 00:53:39,625
pero no eres cualquiera, Aang.
544
00:53:40,833 --> 00:53:42,083
eres fuerte
545
00:53:42,916 --> 00:53:46,083
y amable y generoso.
546
00:53:47,083 --> 00:53:48,208
Recuerda eso.
547
00:53:50,500 --> 00:53:52,833
Recuerda siempre quién eres.
548
00:54:05,291 --> 00:54:06,291
¿Aang?
549
00:54:11,875 --> 00:54:14,625
¿Lo que está sucediendo?
¿Qué está haciendo?
550
00:54:19,375 --> 00:54:20,208
¡Aang!
551
00:54:20,291 --> 00:54:21,333
¡Vamos!
552
00:54:30,458 --> 00:54:31,291
¡Aang!
553
00:54:37,250 --> 00:54:39,208
¡Aang!
554
00:54:39,291 --> 00:54:40,500
¡Detén esto!
555
00:54:44,333 --> 00:54:45,333
¡Por favor!
556
00:54:50,833 --> 00:54:51,916
¡Aang!
557
00:54:54,625 --> 00:54:55,750
Aang,
558
00:54:57,500 --> 00:54:59,958
No puedo imaginar una mejor persona
559
00:55:00,041 --> 00:55:03,083
haber recibido este poder.
560
00:55:07,666 --> 00:55:09,125
Eres mi amigo.
561
00:55:11,041 --> 00:55:13,625
Siempre serás mi amigo.
562
00:56:16,833 --> 00:56:19,375
Así que no seas grosero
pero que fue eso?
563
00:56:20,125 --> 00:56:21,250
No sé.
564
00:56:22,583 --> 00:56:24,291
Hay tantas cosas que no sé.
565
00:56:25,166 --> 00:56:27,958
Los monjes se han ido y yo estoy sola.
566
00:56:29,333 --> 00:56:30,333
Ya sabes,
567
00:56:31,416 --> 00:56:33,041
lo de perderlo todo
568
00:56:33,125 --> 00:56:35,833
es que ahí es cuando aprendes
lo fuerte que eres realmente.
569
00:56:36,708 --> 00:56:38,041
Es cuando aprendes a pelear.
570
00:56:41,125 --> 00:56:44,000
ellos hicieron
El máximo sacrificio para mí.
571
00:56:45,000 --> 00:56:47,208
necesito asegurarme
sus muertes no fueron en vano.
572
00:56:47,291 --> 00:56:49,416
necesito seguir adelante
sobre lo que querían que hiciera.
573
00:56:49,500 --> 00:56:52,416
completar mi entrenamiento
y domina todas las demás habilidades de flexión
574
00:56:52,500 --> 00:56:54,541
para poder devolver el equilibrio al mundo.
575
00:56:54,625 --> 00:56:55,708
¿Eso es todo?
576
00:56:56,333 --> 00:57:00,041
Esta era mi casa y ahora ya no está.
577
00:57:03,208 --> 00:57:04,888
Es sólo después
hemos perdido algo
578
00:57:04,958 --> 00:57:07,333
que nos demos cuenta de lo mucho que significa para nosotros...
579
00:57:12,583 --> 00:57:14,833
y cómo haríamos cualquier cosa para recuperarlo.
580
00:57:18,375 --> 00:57:19,375
Cualquier cosa.
581
00:57:21,791 --> 00:57:25,708
No sé a dónde llevará todo esto.
y no se si tengo lo necesario,
582
00:57:26,791 --> 00:57:28,458
pero lo único que sé es
583
00:57:30,291 --> 00:57:31,416
soy el avatar,
584
00:57:32,083 --> 00:57:34,250
y esto es sólo el comienzo.