1
00:00:02,417 --> 00:00:03,957
کاتارا: آب...

2
00:00:04,795 --> 00:00:05,915
زمین...

3
00:00:06,672 --> 00:00:08,172
آتش سوزی...

4
00:00:09,007 --> 00:00:10,337
هوا.

5
00:00:11,218 --> 00:00:15,258
مدتها پیش، چهار ملت
با هم در هماهنگی زندگی کردند

6
00:00:15,347 --> 00:00:18,677
سپس، همه چیز تغییر کرد
وقتی ملت آتش حمله کرد.

7
00:00:19,601 --> 00:00:22,601
فقط آواتار،
استاد هر چهار عنصر،

8
00:00:22,688 --> 00:00:23,728
می تواند آنها را متوقف کند.

9
00:00:23,814 --> 00:00:25,614
اما وقتی دنیا
بیشتر از همه به او نیاز داشت

10
00:00:25,691 --> 00:00:26,731
او ناپدید شد.

11
00:00:27,192 --> 00:00:28,402
100 سال گذشت،

12
00:00:28,485 --> 00:00:30,985
و من و برادرم
آواتار جدید را کشف کرد--

13
00:00:31,071 --> 00:00:32,451
یک بادگیر به نام Aang.

14
00:00:32,990 --> 00:00:35,120
و اگرچه هواگیری او
مهارت ها عالی هستند،

15
00:00:35,200 --> 00:00:37,790
او قبلاً چیزهای زیادی برای یادگیری دارد
او آماده است تا هر کسی را نجات دهد.

16
00:00:37,869 --> 00:00:38,999
AANG: اوف!

17
00:00:39,079 --> 00:00:42,039
اما من معتقدم که آنگ می تواند جهان را نجات دهد.

18
00:01:00,892 --> 00:01:01,982
من نمی توانم آن را باور کنم.

19
00:01:02,060 --> 00:01:03,850
من می دانم که جنگ بسیار گسترده شده است،

20
00:01:03,937 --> 00:01:06,017
اما اوماشو همیشه به نظر می رسید ...

21
00:01:06,106 --> 00:01:07,396
غیر قابل لمس

22
00:01:07,691 --> 00:01:09,401
تا الان همینطور بود

23
00:01:09,735 --> 00:01:13,145
در حال حاضر، با سینگ سه تنها بزرگ است
سنگر پادشاهی زمین سمت چپ.

24
00:01:13,488 --> 00:01:14,858
کاتارا: این وحشتناک است.

25
00:01:15,866 --> 00:01:17,826
اما ما باید ادامه دهیم.

26
00:01:17,951 --> 00:01:18,951
خیر

27
00:01:19,077 --> 00:01:20,787
من میرم داخل تا بومی رو پیدا کنم.

28
00:01:20,912 --> 00:01:22,082
سوکا: آنگ، بس کن!

29
00:01:22,205 --> 00:01:24,495
ما حتی نمی دانیم که آیا بومی هنوز ...

30
00:01:24,624 --> 00:01:26,834
چی؟ اگر او هنوز چیست؟

31
00:01:27,294 --> 00:01:28,294
در اطراف.

32
00:01:28,879 --> 00:01:31,089
میدونم داشتی
دلت روی بومی

33
00:01:31,173 --> 00:01:33,923
اما افراد دیگری هستند
چه کسی می تواند خم شدن زمین را به شما بیاموزد

34
00:01:34,009 --> 00:01:35,969
این در مورد نیست
پیدا کردن معلم

35
00:01:36,303 --> 00:01:37,803
این در مورد است
پیدا کردن دوستم

36
00:01:42,934 --> 00:01:44,604
(غر زدن)

37
00:01:45,062 --> 00:01:46,272
SOKKA: یک گذرگاه مخفی؟

38
00:01:46,480 --> 00:01:48,770
چرا ما این کار را نکردیم
استفاده از این آخرین بار؟

39
00:01:49,066 --> 00:01:50,396
اوه

40
00:01:50,484 --> 00:01:51,944
این جواب میده
سوال شما

41
00:01:53,653 --> 00:01:54,653
اوه!

42
00:02:00,577 --> 00:02:02,577
(در حال بازیابی)

43
00:02:14,800 --> 00:02:16,340
آنقدرها هم که فکر می کردم بد نبود.

44
00:02:22,057 --> 00:02:23,467
(فریاد زدن)

45
00:02:27,479 --> 00:02:29,019
آخ!

46
00:02:29,397 --> 00:02:30,687
آنها نمی گذارند بروند!

47
00:02:30,774 --> 00:02:31,774
کمک کنید

48
00:02:31,858 --> 00:02:32,858
(غرغر کردن)

49
00:02:33,110 --> 00:02:34,490
دست از سر و صدا کردن بردارید

50
00:02:34,694 --> 00:02:36,244
این فقط یک پنتاپوسی بنفش است.

51
00:02:37,114 --> 00:02:39,034
(با ناله)

52
00:02:40,909 --> 00:02:41,949
اوه

53
00:02:47,666 --> 00:02:48,826
مرد: هی!

54
00:02:52,003 --> 00:02:53,923
بچه ها چی هستین
انجام منع رفت و آمد گذشته؟

55
00:02:54,673 --> 00:02:55,763
کاتارا: متاسفم.

56
00:02:55,841 --> 00:02:57,221
ما فقط بودیم
در راه خانه

57
00:03:00,345 --> 00:03:01,345
صبر کن

58
00:03:01,429 --> 00:03:02,929
چه مشکلی با او دارد؟

59
00:03:03,014 --> 00:03:04,014
اوه...

60
00:03:04,099 --> 00:03:05,979
او پنتاپوکس دارد قربان.

61
00:03:07,894 --> 00:03:10,694
اوم، خیلی مسری است.

62
00:03:12,440 --> 00:03:13,610
(با ناله)

63
00:03:13,692 --> 00:03:16,152
خیلی وحشتناک است! دارم میمیرم!

64
00:03:16,361 --> 00:03:17,401
کاتارا: و کشنده.

65
00:03:17,487 --> 00:03:20,067
هی، فکر می کنم نام پنتاپوکس را شنیده ام.

66
00:03:20,157 --> 00:03:21,987
آیا پسر عموی شما چانگ در اثر آن نمرده است؟

67
00:03:22,075 --> 00:03:23,615
بهتره بریم دستامونو بشوریم

68
00:03:23,702 --> 00:03:24,792
و لباس هایمان را بسوزانیم.

69
00:03:24,870 --> 00:03:26,290
(سرفه)

70
00:03:27,080 --> 00:03:28,790
ممنون دوست فاضلاب

71
00:03:32,669 --> 00:03:34,879
زن: هنگام ردیابی
برادر و عمویت،

72
00:03:34,963 --> 00:03:36,593
مسافرت با
صفوف سلطنتی

73
00:03:36,673 --> 00:03:38,883
ممکن است دیگر گزینه ای نباشد

74
00:03:39,134 --> 00:03:41,014
شاید دیگر عاقل نباشد.

75
00:03:41,094 --> 00:03:44,314
هر دو: اگر امیدوارید حفظ کنید
عنصر غافلگیری

76
00:03:44,389 --> 00:03:45,599
آزولا: حق با شماست.

77
00:03:45,682 --> 00:03:47,432
صفوف سلطنتی وزن مرده است.

78
00:03:47,517 --> 00:03:49,017
اگر بخواهم طعمه ام را بگیرم،

79
00:03:49,102 --> 00:03:51,062
من باید چابک و چابک باشم.

80
00:03:51,354 --> 00:03:53,654
من به یک تیم کوچک و نخبه نیاز دارم.

81
00:03:54,024 --> 00:03:56,904
وقت آن است که به دیدار دوستان قدیمی برویم.

82
00:04:07,829 --> 00:04:09,909
کاتارا: بیا بومی را پیدا کنیم
و از اینجا برو

83
00:04:09,998 --> 00:04:11,708
کجا می خواستند
نگه داشتنش؟

84
00:04:11,791 --> 00:04:14,341
جایی که او نمی تواند زمین خم شود.

85
00:04:14,419 --> 00:04:16,129
جایی از فلز ساخته شده است.

86
00:04:22,719 --> 00:04:24,469
واقعاً تفاهم وجود ندارد

87
00:04:24,554 --> 00:04:25,724
اعماق نفرت من

88
00:04:25,805 --> 00:04:27,305
برای این مکان

89
00:04:27,515 --> 00:04:30,055
مای، پدرت به فرمانداری منصوب شد.

90
00:04:30,435 --> 00:04:32,095
ما اینجا مثل خانواده سلطنتی هستیم

91
00:04:32,187 --> 00:04:34,017
شاد باشید و از آن لذت ببرید.

92
00:04:38,026 --> 00:04:39,736
مرد: اهداف نزدیک می شوند.

93
00:04:39,819 --> 00:04:41,109
آنها را بیرون بیاورید.

94
00:04:41,571 --> 00:04:44,411
من فکر می کردم زندگی من است
خسته کننده در ملت آتش،

95
00:04:44,491 --> 00:04:47,031
اما این مکان به طرز غیرقابل تحملی تاریک است.

96
00:04:47,285 --> 00:04:49,285
هیچ وقت هیچ اتفاقی نمی افتد.

97
00:04:54,084 --> 00:04:55,584
(غرش)

98
00:05:04,302 --> 00:05:05,512
مقاومت!

99
00:05:13,853 --> 00:05:15,773
(غرغر کردن)

100
00:05:35,292 --> 00:05:36,832
(فریاد می زند)

101
00:05:38,253 --> 00:05:39,343
(آه می کشد)

102
00:05:51,975 --> 00:05:52,975
تای لی،

103
00:05:53,059 --> 00:05:54,639
ممکن است این شما باشید؟

104
00:05:56,062 --> 00:05:57,232
آزولا!

105
00:06:01,109 --> 00:06:03,689
خیلی خوب است که شما را می بینم!

106
00:06:03,945 --> 00:06:06,155
خواهش میکنم اجازه نده که حرفاتو قطع کنم...

107
00:06:06,239 --> 00:06:07,989
هر کاری بود انجام می دادی

108
00:06:08,783 --> 00:06:09,953
به من بگو...

109
00:06:10,035 --> 00:06:12,485
دختر آقازاده چیست
اینجا انجام می دهد؟

110
00:06:12,579 --> 00:06:14,329
مطمئناً پدر و مادر ما ما را نفرستادند

111
00:06:14,414 --> 00:06:16,174
به آکادمی آتش نشانی سلطنتی برای دختران

112
00:06:16,249 --> 00:06:18,579
برای پایان دادن به چنین مکان هایی

113
00:06:21,629 --> 00:06:23,589
من یک پیشنهاد برای شما دارم.

114
00:06:23,673 --> 00:06:24,923
من در حال شکار یک خائن هستم.

115
00:06:25,216 --> 00:06:27,126
تو عموی قدیمی من را به یاد می آوری،

116
00:06:27,218 --> 00:06:28,218
شما نه؟

117
00:06:28,553 --> 00:06:30,973
اوه، آره خیلی بامزه بود

118
00:06:32,098 --> 00:06:34,848
من افتخار می کنم
اگر در مأموریت من به من بپیوندید

119
00:06:34,976 --> 00:06:36,266
آه، من، اوه...

120
00:06:36,353 --> 00:06:37,693
دوست دارم.

121
00:06:38,897 --> 00:06:39,937
اما حقیقت این است

122
00:06:40,023 --> 00:06:41,903
من اینجا واقعا خوشحالم.

123
00:06:41,983 --> 00:06:44,693
منظورم این است که هاله من هرگز صورتی تر نبوده است.

124
00:06:45,070 --> 00:06:47,110
من حرف شما را قبول می کنم.

125
00:06:47,197 --> 00:06:48,947
خوب، من نمی خواهم شما تسلیم شوید

126
00:06:49,032 --> 00:06:51,452
زندگی ای که دوست داری فقط برای راضی کردن من

127
00:06:52,327 --> 00:06:54,037
ممنون آزولا

128
00:06:55,288 --> 00:06:56,958
البته قبل از رفتنم

129
00:06:57,040 --> 00:06:58,790
من قصد دارم نمایش شما را ببینم.

130
00:06:58,875 --> 00:06:59,875
(GASPS)

131
00:06:59,959 --> 00:07:01,959
اوه، بله، حتما

132
00:07:02,045 --> 00:07:03,125
البته.

133
00:07:05,924 --> 00:07:08,554
آانگ: پس، کینگ بومی با شماست؟

134
00:07:09,094 --> 00:07:10,644
آیا او مقاومت را رهبری می کند؟

135
00:07:11,012 --> 00:07:12,222
البته نه.

136
00:07:12,555 --> 00:07:13,755
روز تهاجم،

137
00:07:13,848 --> 00:07:15,558
خودمان را برای نبرد آماده کردیم.

138
00:07:15,642 --> 00:07:17,562
ما برای دفاع از شهرمان آماده بودیم،

139
00:07:17,644 --> 00:07:19,814
برای زندگیمون بجنگیم
و برای آزادی ما

140
00:07:20,313 --> 00:07:22,863
اما قبل از اینکه حتی یک فرصت داشته باشیم،

141
00:07:22,941 --> 00:07:25,821
شاه بومی تسلیم شد.

142
00:07:33,451 --> 00:07:34,911
روز تهاجم،

143
00:07:34,994 --> 00:07:36,834
از شاه بومی پرسیدم
کاری که می خواست انجام دهد

144
00:07:37,247 --> 00:07:38,907
او به من نگاه کرد
در چشم و گفت ...

145
00:07:40,875 --> 00:07:42,835
من هیچ کاری نمی کنم.

146
00:07:42,919 --> 00:07:43,919
ها ها ها ها ها!

147
00:07:44,003 --> 00:07:45,303
(SNORT) ها ها ها ها.

148
00:07:46,089 --> 00:07:47,299
حالا مهم نیست.

149
00:07:47,590 --> 00:07:48,760
مبارزه با ملت آتش

150
00:07:48,842 --> 00:07:50,182
تنها راه آزادی است

151
00:07:50,552 --> 00:07:53,012
و آزادی ارزش مردن را دارد.

152
00:07:53,805 --> 00:07:55,805
در واقع، راه دیگری به سوی آزادی وجود دارد.

153
00:07:55,890 --> 00:07:57,390
شما می توانید اوماشو را ترک کنید.

154
00:07:57,642 --> 00:07:59,272
شما تمام انرژی خود را هدایت می کنید

155
00:07:59,352 --> 00:08:00,562
برای مبارزه با ملت آتش،

156
00:08:00,812 --> 00:08:02,942
اما تعداد شما بیشتر است.
شما نمی توانید برنده شوید.

157
00:08:03,648 --> 00:08:05,018
اکنون زمان عقب نشینی است

158
00:08:05,108 --> 00:08:06,898
بنابراین شما می توانید زندگی کنید تا یک روز دیگر بجنگید.

159
00:08:07,235 --> 00:08:08,685
تو نمی فهمی

160
00:08:08,778 --> 00:08:09,988
خانه ما را برده اند،

161
00:08:10,071 --> 00:08:12,361
و ما باید به هر قیمتی با آنها مبارزه کنیم!

162
00:08:12,449 --> 00:08:13,619
نمیدونم یالو

163
00:08:13,700 --> 00:08:15,030
زندگی برای جنگیدن یک روز دیگر

164
00:08:15,118 --> 00:08:17,238
شروع به صدا می کند
برای من خیلی خوب است

165
00:08:17,454 --> 00:08:19,044
آره من با بچه ام

166
00:08:19,664 --> 00:08:20,794
(مردم زمزمه می کنند)

167
00:08:24,169 --> 00:08:25,249
خوب

168
00:08:25,336 --> 00:08:27,836
اما هزاران شهروند وجود دارد
که نیاز به ترک دارند

169
00:08:27,922 --> 00:08:29,592
چگونه همه آنها را بیرون می آوریم؟

170
00:08:29,674 --> 00:08:30,674
مکنده ها!

171
00:08:30,758 --> 00:08:31,838
(آشپزی)

172
00:08:32,719 --> 00:08:35,719
شما همه چیز در حال پایین آمدن هستید
با یک مورد ناخوشایند پنتاپوکس.

173
00:08:48,610 --> 00:08:49,610
(غرغر کردن)

174
00:08:52,739 --> 00:08:54,489
SOKKA: علائم باعث می شود شما بیمار به نظر برسید،

175
00:08:54,574 --> 00:08:55,954
اما شما هم باید مریض شوید!

176
00:08:56,367 --> 00:08:57,487
باید بفروشی

177
00:08:58,203 --> 00:09:00,083
(با ناله)

178
00:09:03,541 --> 00:09:05,211
حالا، این چیزی است که من در مورد آن صحبت می کنم.

179
00:09:05,627 --> 00:09:07,247
سالها تمرین.

180
00:09:08,963 --> 00:09:10,053
باشه همه

181
00:09:10,131 --> 00:09:11,261
به شکل گیری بیمار!

182
00:09:12,342 --> 00:09:13,512
(آشپزی)

183
00:09:13,593 --> 00:09:14,803
آنگ، چه کار می کنی؟

184
00:09:14,886 --> 00:09:16,346
با ما نمی آیی؟

185
00:09:16,429 --> 00:09:18,929
نه من نمی روم تا بومی را پیدا کنم.

186
00:09:21,726 --> 00:09:23,806
ببخشید مامو بعدا بهت غذا میدم

187
00:09:30,485 --> 00:09:33,145
(مردم ناله می کنند)

188
00:09:50,129 --> 00:09:51,959
طاعون! طاعون!

189
00:09:53,258 --> 00:09:54,378
(کلنگ زدن)

190
00:09:59,722 --> 00:10:01,522
اون پایین چه خبره؟!

191
00:10:01,599 --> 00:10:02,809
دیروز چند تا بچه دیدم

192
00:10:02,892 --> 00:10:04,312
که مبتلا به پنتاپوکس بودند.

193
00:10:04,394 --> 00:10:05,484
باید گسترش یافته باشد.

194
00:10:05,562 --> 00:10:06,812
پنتاپوکس!

195
00:10:07,063 --> 00:10:09,233
هوم من کاملا مطمئن هستم
من در مورد آن شنیده ام.

196
00:10:09,941 --> 00:10:11,481
زن: اوه، این وحشتناک است.

197
00:10:11,568 --> 00:10:12,778
نگهبان: چیکار کنیم؟

198
00:10:12,860 --> 00:10:14,650
فرماندار: آنها را از شهر بیرون کنید،

199
00:10:14,737 --> 00:10:16,107
اما به آنها دست نزنید

200
00:10:16,197 --> 00:10:18,617
باید شهر را از شر این بیماری خلاص کنیم.

201
00:10:20,493 --> 00:10:22,123
تکه های آتش، بابا؟

202
00:10:22,745 --> 00:10:24,115
(GASPS)

203
00:10:24,205 --> 00:10:25,285
چقدر افتضاح!

204
00:10:36,384 --> 00:10:37,384
(نفس زدن)

205
00:10:37,468 --> 00:10:38,548
فلاپسی!

206
00:10:52,400 --> 00:10:53,400
(خنده می زند)

207
00:10:53,484 --> 00:10:54,694
بیا فلاپسی

208
00:10:54,777 --> 00:10:56,107
تو باید به من کمک کنی تا بومی را پیدا کنم.

209
00:10:56,195 --> 00:10:57,275
ایپ، ایپ!

210
00:10:58,573 --> 00:11:01,243
اوه، من حدس می زنم که
با شما کار نمی کند

211
00:11:01,326 --> 00:11:02,486
برویم

212
00:11:06,581 --> 00:11:08,121
(آشپزی)

213
00:11:10,835 --> 00:11:12,785
(خنده بچه)

214
00:11:17,925 --> 00:11:19,675
(ترس)

215
00:11:28,770 --> 00:11:30,310
(قهقهه زدن)

216
00:11:38,446 --> 00:11:40,106
وای

217
00:11:51,793 --> 00:11:53,093
اوه!

218
00:12:01,344 --> 00:12:02,974
(ترس)

219
00:12:03,763 --> 00:12:06,143
(مردم ناله می کنند)

220
00:12:15,483 --> 00:12:17,153
ما عمیقا مفتخریم

221
00:12:17,235 --> 00:12:18,775
داشتن دختر پروردگار آتش

222
00:12:18,861 --> 00:12:20,361
در سیرک فروتن ما

223
00:12:20,905 --> 00:12:22,405
و اگر چیزی هست به ما بگویید

224
00:12:22,490 --> 00:12:25,030
می توانیم انجام دهیم تا بسازیم
نمایش لذت بخش تر

225
00:12:25,118 --> 00:12:26,158
من خواهم کرد.

226
00:12:32,917 --> 00:12:34,127
باور نکردنی

227
00:12:34,544 --> 00:12:35,794
آیا فکر می کنید او سقوط می کند؟

228
00:12:35,878 --> 00:12:37,048
البته نه.

229
00:12:37,130 --> 00:12:39,090
پس آیا آن را جالب تر نمی کند

230
00:12:39,173 --> 00:12:40,673
اگر نت را حذف کردی؟

231
00:12:41,259 --> 00:12:43,089
اوه، موضوع این است که ...

232
00:12:43,177 --> 00:12:44,177
اجراکنندگان --

233
00:12:44,262 --> 00:12:45,762
حق با شماست. حق با شماست.

234
00:12:45,847 --> 00:12:46,967
این کار انجام شده است.

235
00:12:48,933 --> 00:12:50,023
من می دانم.

236
00:12:50,101 --> 00:12:51,771
تور را آتش بزنید.

237
00:12:51,853 --> 00:12:53,443
البته پرنسس

238
00:13:01,654 --> 00:13:03,614
درخشان فقط درخشان

239
00:13:03,698 --> 00:13:04,908
اوه

240
00:13:04,991 --> 00:13:07,241
چه نوع حیوانات خطرناکی
آیا شما دارید؟

241
00:13:07,326 --> 00:13:10,196
خوب، سیرک ما به خود می بالد
عجیب ترین مجموعه -

242
00:13:10,288 --> 00:13:11,408
همه آنها را آزاد کنید!

243
00:13:13,916 --> 00:13:15,036
(ترومپت فیل)

244
00:13:15,126 --> 00:13:16,536
(غرش ببر)

245
00:13:25,386 --> 00:13:26,926
همه جا را نگاه کردیم.

246
00:13:27,013 --> 00:13:28,643
نه بومی

247
00:13:28,723 --> 00:13:30,393
(نال)

248
00:13:31,809 --> 00:13:33,099
مرد: ما یک مشکل داریم.

249
00:13:33,186 --> 00:13:34,386
ما فقط سرشماری کردیم.

250
00:13:34,937 --> 00:13:37,187
کاتارا: اوه، نه.
کسی جا ماند؟

251
00:13:37,732 --> 00:13:39,572
نه ما یک اضافه داریم.

252
00:13:45,740 --> 00:13:47,570
(گریه کردن)

253
00:13:49,243 --> 00:13:52,623
فرماندار: بنابراین، مقاومت
پسرم را ربوده است

254
00:13:52,705 --> 00:13:55,455
همه چیز بسیار هوشمندانه، بسیار دشوار است -

255
00:13:55,541 --> 00:13:57,501
درست مثل شاه بومی آنها.

256
00:13:57,585 --> 00:13:58,915
آقا میخوای چیکار کنی؟

257
00:14:05,426 --> 00:14:07,336
چه اجرای عالی

258
00:14:07,428 --> 00:14:08,548
من نمی توانم صبر کنم تا ببینم

259
00:14:08,638 --> 00:14:10,218
چگونه فردا خودت را بالاتر می بری

260
00:14:10,431 --> 00:14:11,431
متاسفم آزولا

261
00:14:11,516 --> 00:14:13,976
اما متاسفانه وجود دارد
فردا نمایش نخواهد بود

262
00:14:14,060 --> 00:14:15,100
واقعا؟

263
00:14:15,770 --> 00:14:17,900
کائنات می دهد
من نکات قوی

264
00:14:17,980 --> 00:14:19,690
که زمان تغییر شغل فرا رسیده است.

265
00:14:20,566 --> 00:14:22,226
من می خواهم در مأموریت شما به شما بپیوندم.

266
00:14:28,574 --> 00:14:29,574
(آشپزی)

267
00:14:34,038 --> 00:14:36,158
نه! ملت آتش بد عزیزم.

268
00:14:36,541 --> 00:14:38,291
واه!

269
00:14:39,919 --> 00:14:41,129
اوه، بسیار خوب.

270
00:14:43,005 --> 00:14:44,915
(آشپزی)

271
00:14:46,008 --> 00:14:47,758
اوه، تو خیلی بامزه ای!

272
00:14:47,844 --> 00:14:48,844
اوه

273
00:14:48,928 --> 00:14:50,428
مطمئنا، او اکنون ناز است.

274
00:14:50,513 --> 00:14:53,063
اما وقتی بزرگتر شد،
او به ارتش ملت آتش خواهد پیوست.

275
00:14:53,349 --> 00:14:55,099
اونوقت فکر نمیکنی اونقدر ناز باشه

276
00:14:55,184 --> 00:14:56,984
او یک قاتل خواهد بود.

277
00:14:57,228 --> 00:14:59,558
آیا به نظر می رسد
چهره یک قاتل به شما؟

278
00:15:01,774 --> 00:15:03,614
(سوق زدن)

279
00:15:05,152 --> 00:15:06,532
یک شاهین پیام رسان

280
00:15:08,573 --> 00:15:10,533
AANG: از فرماندار ملت آتش است.

281
00:15:11,075 --> 00:15:12,945
او فکر می کند ما پسرش را ربودیم.

282
00:15:13,035 --> 00:15:15,075
بنابراین، او می خواهد معامله ای انجام دهد.

283
00:15:15,580 --> 00:15:16,620
پسرش...

284
00:15:16,706 --> 00:15:18,116
برای شاه بومی!

285
00:15:28,134 --> 00:15:30,974
سوکا: متوجه شدید
احتمالاً در حال قدم زدن در یک تله هستیم.

286
00:15:31,095 --> 00:15:32,095
من اینطور فکر نمی کنم.

287
00:15:32,430 --> 00:15:34,390
من مطمئن هستم که فرماندار می خواهد پسرش را برگرداند

288
00:15:34,473 --> 00:15:35,893
آنقدر که ما بومی می خواهیم.

289
00:15:35,975 --> 00:15:37,055
این یک روز جدید است.

290
00:15:37,435 --> 00:15:39,095
حس خوبی نسبت به این موضوع دارم.

291
00:15:48,738 --> 00:15:50,988
لطفا به من بگو که هستی
اینجا برای کشتن من

292
00:15:52,450 --> 00:15:53,780
(خنده می زند)

293
00:15:53,868 --> 00:15:55,368
از دیدنت خوشحالم، مای.

294
00:15:56,245 --> 00:15:58,615
فکر کردم فرار کردی
و به سیرک پیوست.

295
00:15:58,706 --> 00:16:00,116
گفتی این تماس تو بود

296
00:16:00,499 --> 00:16:03,379
خب آزولا یه کم بلندتر زنگ زد.

297
00:16:03,711 --> 00:16:04,751
من یک ماموریت دارم،

298
00:16:04,837 --> 00:16:06,247
و من به هر دوی شما نیاز دارم

299
00:16:06,339 --> 00:16:07,339
منو حساب کن

300
00:16:07,798 --> 00:16:09,838
هر چیزی برای بدست آوردن من
خارج از این مکان

301
00:16:10,760 --> 00:16:12,180
فرماندار: من عذرخواهی می کنم.

302
00:16:12,845 --> 00:16:15,005
شما در زمان سختی به اوماشو آمده اید.

303
00:16:15,389 --> 00:16:17,019
ظهر داریم معامله می کنیم

304
00:16:17,099 --> 00:16:19,429
با مقاومت برای بازگرداندن تام تام.

305
00:16:19,518 --> 00:16:22,558
بله، من خیلی متاسفم
درباره پسرت بشنو

306
00:16:22,647 --> 00:16:24,557
اما واقعا چه انتظاری داشتی

307
00:16:24,649 --> 00:16:27,319
با اجازه دادن به همه شهروندان؟

308
00:16:28,277 --> 00:16:30,397
پدرم این شهر را به تو اعتماد کرده است

309
00:16:30,488 --> 00:16:32,198
و شما اوضاع را به هم می ریزید

310
00:16:32,281 --> 00:16:33,621
منو ببخش پرنسس

311
00:16:34,200 --> 00:16:35,450
تو اینجا بمون

312
00:16:35,534 --> 00:16:37,124
مای تجارت گروگان را اداره خواهد کرد

313
00:16:37,203 --> 00:16:39,203
بنابراین شما فرصتی برای خراب کردن آن ندارید.

314
00:16:39,622 --> 00:16:41,292
آزولا: و دیگر اوماشو وجود ندارد.

315
00:16:41,374 --> 00:16:43,634
دارم اسمشو عوض میکنم
به افتخار پدرم

316
00:16:43,751 --> 00:16:45,921
شهر نیو اوزای!

317
00:16:58,599 --> 00:16:59,599
(خنده)

318
00:17:01,435 --> 00:17:03,345
سلام، همه!

319
00:17:05,940 --> 00:17:07,270
برادرم را آوردی؟

320
00:17:07,358 --> 00:17:08,478
AANG: او اینجاست.

321
00:17:09,110 --> 00:17:10,530
ما آماده معامله هستیم.

322
00:17:11,153 --> 00:17:13,363
متاسفم، اما یک فکر
همین الان به ذهنم رسید

323
00:17:13,447 --> 00:17:14,527
اشکالی ندارد؟

324
00:17:14,615 --> 00:17:16,565
البته نه، پرنسس آزولا.

325
00:17:16,659 --> 00:17:19,289
ما یک کودک دو ساله را با یک پادشاه معامله می کنیم -

326
00:17:19,370 --> 00:17:21,910
یک پادشاه قدرتمند زمین گیر.

327
00:17:22,790 --> 00:17:24,670
این یک تجارت منصفانه به نظر نمی رسد.

328
00:17:24,750 --> 00:17:25,750
آیا آن را انجام می دهد؟

329
00:17:29,171 --> 00:17:30,171
حق با شماست.

330
00:17:32,883 --> 00:17:34,133
معامله قطع شد

331
00:17:34,218 --> 00:17:35,388
وای

332
00:17:36,012 --> 00:17:37,222
همه شما را بعدا می بینم!

333
00:17:37,680 --> 00:17:39,180
(SNORT) ها ها ها ها.

334
00:17:39,682 --> 00:17:42,062
AANG: بومی!

335
00:17:42,143 --> 00:17:48,573
(غرغر)

336
00:17:48,649 --> 00:17:50,069
آواتار.

337
00:17:52,153 --> 00:17:53,953
روز شانس من

338
00:18:00,244 --> 00:18:02,124
آنگ! اون تو هستی؟

339
00:18:02,204 --> 00:18:03,834
کجا بودی
آمده از

340
00:18:04,206 --> 00:18:06,746
صبر کن ما شما را از اینجا بیرون می آوریم

341
00:18:14,633 --> 00:18:16,513
ما باید بچه رو از اینجا ببریم بیرون

342
00:18:17,470 --> 00:18:19,100
خیلی جلوتر از شما

343
00:18:22,475 --> 00:18:23,805
(غرغر کردن)

344
00:18:39,116 --> 00:18:40,116
(جیغ می کشد)

345
00:18:46,082 --> 00:18:48,502
آنگ! یک دقیقه دمیدن خود را متوقف کنید.

346
00:18:52,505 --> 00:18:53,505
(غر زدن)

347
00:18:53,631 --> 00:18:54,921
بومی: حالا فقط یکم نگه دارید--

348
00:18:55,007 --> 00:18:56,627
آخ!

349
00:19:12,108 --> 00:19:13,188
(خنده)

350
00:19:13,275 --> 00:19:14,475
درست مثل قدیم،

351
00:19:14,568 --> 00:19:15,568
اینطور نیست، بومی؟

352
00:19:15,653 --> 00:19:17,823
اونگ، من باید با شما صحبت کنم!

353
00:19:17,905 --> 00:19:19,605
از دیدن شما هم خوشحالم!

354
00:19:32,211 --> 00:19:33,211
آخ!

355
00:19:50,062 --> 00:19:51,312
اوه!

356
00:19:52,857 --> 00:19:53,857
آخ!

357
00:20:03,450 --> 00:20:04,450
(غرغر)

358
00:20:08,247 --> 00:20:10,367
(غرغر کردن)

359
00:20:16,964 --> 00:20:19,224
چطوری میخوای بجنگی
بدون خم شدن شما؟

360
00:20:20,259 --> 00:20:21,379
(GASPS)

361
00:20:21,468 --> 00:20:22,548
(غرغر)

362
00:20:22,887 --> 00:20:23,927
به نظر می رسد من مدیریت می کنم!

363
00:20:27,141 --> 00:20:28,771
(جیغ می کشد)

364
00:20:31,520 --> 00:20:32,600
Aang وجود دارد!

365
00:20:32,688 --> 00:20:33,858
ما می توانیم او را بگیریم!

366
00:20:38,861 --> 00:20:40,071
صبر کن، بومی!

367
00:20:40,154 --> 00:20:41,364
سواری ما اینجاست!

368
00:20:45,451 --> 00:20:46,531
(غرغر کردن)

369
00:20:47,119 --> 00:20:48,449
آنگ!

370
00:20:51,540 --> 00:20:52,790
اوف

371
00:20:57,838 --> 00:20:58,838
(غرغر)

372
00:21:17,775 --> 00:21:18,855
شما می توانید زمین را خم کنید ...

373
00:21:19,235 --> 00:21:20,395
همش؟!

374
00:21:20,527 --> 00:21:22,647
خوب صورتم را نپوشاندند.

375
00:21:23,530 --> 00:21:24,700
(غرغر)

376
00:21:26,742 --> 00:21:27,952
من نمی فهمم.

377
00:21:28,035 --> 00:21:29,695
چرا خودت را آزاد نکردی؟

378
00:21:30,037 --> 00:21:32,247
چرا تسلیم شدی
زمانی که اوماشو مورد حمله قرار گرفت؟

379
00:21:32,331 --> 00:21:34,251
تو چی شده بومی؟!

380
00:21:34,333 --> 00:21:35,833
به من گوش کن، آنگ.

381
00:21:36,126 --> 00:21:38,456
در مبارزه گزینه هایی به نام جینگ وجود دارد.

382
00:21:38,545 --> 00:21:41,585
این یک انتخاب است که چگونه
شما انرژی خود را هدایت می کنید

383
00:21:42,049 --> 00:21:44,129
من می دانم! جینگ مثبت
وقتی داری حمله میکنی

384
00:21:44,218 --> 00:21:46,178
و جینگ منفی وقتی که در حال عقب نشینی هستید.

385
00:21:46,553 --> 00:21:49,263
و جینگ خنثی، وقتی هیچ کاری نمی کنی.

386
00:21:49,348 --> 00:21:51,098
سه جینگ وجود دارد؟

387
00:21:51,183 --> 00:21:53,233
خوب، از نظر فنی، 85 وجود دارد.

388
00:21:53,310 --> 00:21:55,400
اما بیایید فقط روی سوم تمرکز کنیم.

389
00:21:55,813 --> 00:21:58,773
جینگ خنثی کلید است
به خم شدن زمین

390
00:21:58,857 --> 00:22:01,187
این شامل گوش دادن و انتظار است

391
00:22:01,277 --> 00:22:03,567
برای لحظه مناسب برای اعتصاب

392
00:22:03,904 --> 00:22:06,074
برای همین تسلیم شدی، اینطور نیست؟

393
00:22:06,156 --> 00:22:08,656
بله، و به همین دلیل است که اکنون نمی توانم آنجا را ترک کنم.

394
00:22:10,744 --> 00:22:13,794
فک کنم باید یکی دیگه رو پیدا کنم
تا به من خم شدن زمین را بیاموزد

395
00:22:13,872 --> 00:22:15,372
معلم شما کسی خواهد بود

396
00:22:15,457 --> 00:22:17,747
که به جینگ خنثی تسلط دارد.

397
00:22:17,835 --> 00:22:19,245
باید کسی را پیدا کنی

398
00:22:19,336 --> 00:22:22,956
که قبل از ضربه زدن صبر می کند و گوش می دهد.

399
00:22:23,090 --> 00:22:24,260
-(آشپزی)
-هی مامو

400
00:22:24,591 --> 00:22:27,141
مومو مسلط است
خودش چند جینگ

401
00:22:27,761 --> 00:22:28,931
(SQUEALS)

402
00:22:29,013 --> 00:22:30,263
خداحافظ، آنگ.

403
00:22:30,347 --> 00:22:33,137
وقتی زمان مناسب باشد می بینمت.

404
00:22:33,267 --> 00:22:35,477
(خنده)

405
00:22:35,602 --> 00:22:38,152
(خروپف کردن)

406
00:22:42,318 --> 00:22:45,148
بنابراین، ما در حال پیگیری هستیم
برادر و عمویت، ها؟

407
00:22:45,237 --> 00:22:47,447
دیدن دوباره زوکو جالب خواهد بود،

408
00:22:47,531 --> 00:22:48,871
اینطور نیست، مای؟

409
00:22:49,658 --> 00:22:52,488
دیگر فقط زوکو و آیرو نیست.

410
00:22:52,619 --> 00:22:54,699
ما اکنون هدف سومی داریم.

411
00:23:00,544 --> 00:23:02,424
(آشپزی)

412
00:23:05,174 --> 00:23:06,764
(غرغر کردن)

413
00:23:06,842 --> 00:23:07,972
(GASPS)

414
00:23:08,093 --> 00:23:09,933
تام تام!


