1
00:00:02,542 --> 00:00:03,962
KATARA: Vatten...

2
00:00:04,836 --> 00:00:05,996
Jorden...

3
00:00:06,838 --> 00:00:08,128
Eld...

4
00:00:08,882 --> 00:00:10,172
Luft.

5
00:00:11,009 --> 00:00:14,759
För länge sedan, de fyra nationerna
levde tillsammans i harmoni.

6
00:00:15,430 --> 00:00:18,520
Sedan förändrades allt
när Fire Nation attackerade.

7
00:00:19,476 --> 00:00:22,136
Bara Avatar,
mästare på alla fyra element,

8
00:00:22,271 --> 00:00:23,441
kunde stoppa dem.

9
00:00:23,563 --> 00:00:25,563
Men när världen
behövde honom mest,

10
00:00:25,691 --> 00:00:26,821
han försvann.

11
00:00:27,234 --> 00:00:28,324
100 år gick,

12
00:00:28,402 --> 00:00:30,902
Och min bror och jag
upptäckte den nya Avatar--

13
00:00:30,988 --> 00:00:32,528
En airbender som heter Aang.

14
00:00:32,906 --> 00:00:35,026
Och även om hans luftböjning
färdigheter är stora,

15
00:00:35,117 --> 00:00:37,697
han har mycket att lära innan
han är redo att rädda vem som helst.

16
00:00:37,786 --> 00:00:38,786
AANG: Oj!

17
00:00:38,870 --> 00:00:41,660
KATARA: Men jag tror Aang
kan rädda världen.

18
00:00:56,388 --> 00:00:58,558
SOKKA: Ni
kommer att göras snart, eller hur?

19
00:00:58,640 --> 00:01:02,100
Vi har mycket mark att täcka
Om vi vill ta oss till Omashu idag.

20
00:01:02,185 --> 00:01:04,895
Som att du är redo
gå nu, naken kille?

21
00:01:05,022 --> 00:01:06,732
Jag kan vara redo på två minuter.

22
00:01:06,815 --> 00:01:08,225
Allvarligt. Närhelst.

23
00:01:08,358 --> 00:01:11,068
Så du visade mig
bläckfiskformen.

24
00:01:11,194 --> 00:01:12,954
Rätt. Låt mig se din hållning.

25
00:01:16,825 --> 00:01:18,195
Dina armar är för långt ifrån varandra.

26
00:01:18,285 --> 00:01:21,245
Se, om du flyttar dem
närmare varandra skyddar du ditt centrum.

27
00:01:21,329 --> 00:01:23,409
-Har du det?
-Åh. Ja.

28
00:01:23,498 --> 00:01:24,498
Tack.

29
00:01:26,043 --> 00:01:27,423
Okej, låt oss se vad du har.

30
00:01:45,437 --> 00:01:48,307
Du gör en fin bläckfisk, elev Aang.

31
00:01:50,609 --> 00:01:51,939
(SPLASH)

32
00:01:52,069 --> 00:01:54,199
(SPELA MUSIK)

33
00:01:54,654 --> 00:01:56,744
(MAN HUMMAR)

34
00:01:56,907 --> 00:01:57,987
♪ Bli inte kär

35
00:01:58,075 --> 00:02:00,115
♪ Med en resande tjej

36
00:02:00,243 --> 00:02:01,873
♪ Hon kommer att lämna dig pank

37
00:02:01,953 --> 00:02:04,123
♪ Och krossad hjärta

38
00:02:04,206 --> 00:02:05,786
(MUSIK STOPP)

39
00:02:05,916 --> 00:02:07,496
Hej, hej! Flodfolk.

40
00:02:08,043 --> 00:02:09,213
Vi är inte flodmänniskor.

41
00:02:09,753 --> 00:02:10,843
Är du inte det?

42
00:02:10,921 --> 00:02:12,881
Tja, vilken sort då
av människor är du?

43
00:02:12,964 --> 00:02:14,474
Bara människor.

44
00:02:14,841 --> 00:02:17,131
Är inte vi alla, bror? Hej!

45
00:02:17,219 --> 00:02:18,389
Vem är du?

46
00:02:18,470 --> 00:02:19,470
Jag är Chong.

47
00:02:19,554 --> 00:02:20,934
Och det här är min fru, Lily.

48
00:02:21,014 --> 00:02:22,104
Vi är nomader.

49
00:02:22,182 --> 00:02:24,602
Går gärna vart som helst
vinden tar oss.

50
00:02:24,684 --> 00:02:25,774
(SJUNGER GIBBERISH)

51
00:02:26,228 --> 00:02:27,478
Är ni nomader?!

52
00:02:27,562 --> 00:02:29,612
Det är jättebra! Jag är en nomad!

53
00:02:29,981 --> 00:02:31,481
Hej! Jag också!

54
00:02:31,900 --> 00:02:33,070
Jag vet.

55
00:02:33,151 --> 00:02:34,241
Du sa just det.

56
00:02:34,319 --> 00:02:37,399
Åh. Fina underkläder.

57
00:02:40,158 --> 00:02:42,078
(GASPS)

58
00:02:43,620 --> 00:02:44,700
(GRANTANDE)

59
00:02:44,788 --> 00:02:46,458
Jag hittade inget att äta.

60
00:02:46,540 --> 00:02:48,120
Jag kan inte leva så här.

61
00:02:48,208 --> 00:02:49,958
Det var inte meningen att jag skulle vara en flykting.

62
00:02:50,043 --> 00:02:51,633
Detta är omöjligt!

63
00:02:52,170 --> 00:02:53,170
Farbror...

64
00:02:53,255 --> 00:02:54,625
Vad gör du?

65
00:02:55,298 --> 00:02:57,968
Du tittar på
den sällsynta vita drakbusken.

66
00:02:58,093 --> 00:03:03,183
Dess blad gör ett te
så gott att det är hjärtskärande.

67
00:03:03,306 --> 00:03:06,346
Det, eller det är den vita jadebusken,

68
00:03:06,434 --> 00:03:08,024
som är giftig.

69
00:03:08,520 --> 00:03:10,270
Vi behöver mat, inte te.

70
00:03:10,355 --> 00:03:12,015
Jag ska fiska.

71
00:03:12,107 --> 00:03:14,477
Hmm. Utsökt te,

72
00:03:14,568 --> 00:03:16,358
eller dödligt gift?

73
00:03:18,321 --> 00:03:20,321
(SÅGAR)

74
00:03:21,700 --> 00:03:24,490
AANG: Hej, Sokka,
Du borde höra några av dessa historier.

75
00:03:24,744 --> 00:03:26,544
Det har de här killarna
varit överallt.

76
00:03:26,621 --> 00:03:29,081
Tja, inte överallt,
liten pilspets,

77
00:03:29,166 --> 00:03:30,746
men där vi inte har varit,

78
00:03:30,834 --> 00:03:33,384
vi har hört talas om
genom berättelser och sånger.

79
00:03:34,296 --> 00:03:36,956
De sa att de skulle ta oss för att se
en gigantisk nattkrypare.

80
00:03:37,048 --> 00:03:41,758
MOKU: På vägen finns det ett vattenfall
som skapar en oändlig regnbåge!

81
00:03:41,887 --> 00:03:43,757
Titta, jag hatar att vara det
den våta filten här,

82
00:03:43,847 --> 00:03:46,307
men eftersom Katara är upptagen,
Jag antar att det är upp till mig.

83
00:03:46,683 --> 00:03:48,183
Vi måste ta oss till Omashu.

84
00:03:48,310 --> 00:03:52,020
Inga sidospår, inga maskar,
och definitivt inga regnbågar.

85
00:03:52,898 --> 00:03:57,318
Oj! Låter som någons
fick ett fall av destinationsfeber.

86
00:03:57,402 --> 00:03:58,442
(skrattar)

87
00:03:58,528 --> 00:04:00,818
Du är för mycket orolig
vart du ska.

88
00:04:01,114 --> 00:04:03,284
LILY: Du måste fokusera
mindre om var

89
00:04:03,366 --> 00:04:04,866
och mer på gång.

90
00:04:05,368 --> 00:04:06,408
Åh...

91
00:04:06,494 --> 00:04:07,584
mamma...

92
00:04:07,662 --> 00:04:08,662
Shu!

93
00:04:09,080 --> 00:04:10,080
Sokka har rätt.

94
00:04:10,165 --> 00:04:13,665
Vi måste hitta kung Bumi så Aang
kan lära sig jordböjning någonstans säkert.

95
00:04:13,752 --> 00:04:15,712
Det låter som att du är det
åkte till Omashu.

96
00:04:16,922 --> 00:04:19,422
Det finns en gammal historia
om ett hemligt pass...

97
00:04:19,966 --> 00:04:22,796
Rakt genom bergen.

98
00:04:23,553 --> 00:04:25,393
Är detta verkligt eller en legend?

99
00:04:25,472 --> 00:04:27,222
Åh, det är en riktig legend.

100
00:04:27,307 --> 00:04:30,097
Och den är lika gammal som att jordböja sig själv.

101
00:04:30,477 --> 00:04:32,017
(KLUTRANDE)

102
00:04:32,103 --> 00:04:33,153
(HUMMAR)

103
00:04:33,230 --> 00:04:34,860
♪ Två älskare

104
00:04:34,940 --> 00:04:37,400
♪ Förbjudna för varandra

105
00:04:37,484 --> 00:04:42,324
♪ Ett krig splittrar deras folk

106
00:04:42,405 --> 00:04:46,575
♪ Och ett berg skiljer dem åt

107
00:04:48,203 --> 00:04:53,623
♪ Byggde en väg för att vara tillsammans ♪

108
00:04:53,708 --> 00:04:55,748
Ja, jag glömmer de kommande raderna,

109
00:04:55,835 --> 00:04:57,245
men sen går det...

110
00:04:57,337 --> 00:05:02,417
♪ Hemlig tunnel

111
00:05:02,550 --> 00:05:04,720
♪ Genom berget

112
00:05:04,803 --> 00:05:09,063
♪ Hemlig, hemlig, hemlig, hemlig tunnel

113
00:05:09,140 --> 00:05:10,140
♪ Ja ♪

114
00:05:10,225 --> 00:05:11,635
(APPLÅDER)

115
00:05:11,726 --> 00:05:13,686
Jag tror att vi bara gör det
hålla fast vid att flyga.

116
00:05:13,770 --> 00:05:16,110
Vi har handlat med Fire Nation förut.

117
00:05:16,189 --> 00:05:17,269
Vi kommer att klara oss.

118
00:05:17,357 --> 00:05:20,397
Ja tack för hjälpen
men Appa hatar att gå under jorden.

119
00:05:20,485 --> 00:05:23,065
Och det måste vi göra
vad som än gör Appa mest bekväm.

120
00:05:23,154 --> 00:05:24,154
(SÅGAR)

121
00:05:24,239 --> 00:05:25,239
Lansering!

122
00:05:25,323 --> 00:05:27,243
(SNARLING)

123
00:05:29,244 --> 00:05:31,004
(SKRIKER)

124
00:05:31,955 --> 00:05:33,995
Hemlig kärleksgrotta. Låt oss gå.

125
00:05:42,632 --> 00:05:46,092
IROH: Zuko, kom ihåg den växten
Jag trodde att det kunde vara te?

126
00:05:46,553 --> 00:05:47,893
Det gjorde du inte.

127
00:05:47,971 --> 00:05:49,261
Det gjorde jag.

128
00:05:49,347 --> 00:05:50,757
Och det var det inte.

129
00:05:50,849 --> 00:05:51,969
Aagh!

130
00:05:52,309 --> 00:05:54,309
När utslagen sprider sig
till min hals,

131
00:05:54,394 --> 00:05:56,064
Jag kommer att sluta andas.

132
00:05:56,146 --> 00:05:57,686
Men se vad jag hittade!

133
00:05:58,106 --> 00:05:59,766
Dessa är pakui bär.

134
00:05:59,858 --> 00:06:03,148
Känd för att bota giftet
av den vita jadeplantan!

135
00:06:03,737 --> 00:06:07,487
Det, eller makaolabär,
som orsakar blindhet.

136
00:06:07,866 --> 00:06:10,446
Vi tar inga fler chanser
med dessa växter!

137
00:06:10,535 --> 00:06:12,035
Vi måste få hjälp.

138
00:06:12,120 --> 00:06:13,910
Men vart ska vi gå?

139
00:06:14,456 --> 00:06:16,706
Vi är fiender till Jordriket,

140
00:06:16,791 --> 00:06:19,541
och flyktingar från Fire Nation.

141
00:06:20,879 --> 00:06:22,499
Om Jordriket upptäcker oss,

142
00:06:22,630 --> 00:06:24,260
de kommer att döda oss.

143
00:06:24,341 --> 00:06:26,591
Men om eldnationen upptäcker oss,

144
00:06:26,676 --> 00:06:28,676
Vi kommer att överlämnas till Azula.

145
00:06:30,263 --> 00:06:31,893
Jordriket är det.

146
00:06:32,807 --> 00:06:34,767
SOKKA: Hur långt är vi
från tunneln?

147
00:06:34,851 --> 00:06:36,851
Egentligen är det inte bara en tunnel.

148
00:06:36,936 --> 00:06:40,226
Älskarna ville inte ha någon
att ta reda på om deras kärlek,

149
00:06:40,315 --> 00:06:42,435
så de byggde en hel labyrint.

150
00:06:43,193 --> 00:06:44,653
Labyrint?!

151
00:06:44,736 --> 00:06:46,236
Jag är säker på att vi kommer att reda ut det.

152
00:06:48,239 --> 00:06:51,079
Allt du behöver
gör är att lita på kärleken,

153
00:06:51,159 --> 00:06:53,119
enligt förbannelsen.

154
00:06:56,623 --> 00:06:57,623
(GRUNDER)

155
00:06:57,707 --> 00:06:58,747
Förbannelse?!

156
00:07:00,251 --> 00:07:02,091
CHONG: Hej, hej! Vi är här!

157
00:07:02,504 --> 00:07:04,514
SOKKA: Vad är egentligen denna förbannelse?

158
00:07:05,131 --> 00:07:07,801
Förbannelsen säger bara det
de som litar på kärleken

159
00:07:07,884 --> 00:07:09,684
kan ta sig genom grottorna.

160
00:07:09,761 --> 00:07:11,891
Annars blir du det
fångad i dem för alltid.

161
00:07:11,971 --> 00:07:13,011
Och dö.

162
00:07:13,640 --> 00:07:15,180
Åh, ja, och dö.

163
00:07:15,892 --> 00:07:16,932
Hej!

164
00:07:17,018 --> 00:07:18,888
Jag kom precis ihåg
resten av den låten.

165
00:07:19,354 --> 00:07:22,234
(STRUMS) ♪ Och dö ♪

166
00:07:22,649 --> 00:07:26,149
Det är det! Det finns inget sätt
vi går igenom något förbannat hål!

167
00:07:27,320 --> 00:07:30,860
Hej! Någon gör en stor lägereld!

168
00:07:31,282 --> 00:07:33,332
Det är ingen lägereld, Moku.

169
00:07:33,410 --> 00:07:34,540
Det är Fire Nation.

170
00:07:34,619 --> 00:07:35,909
De spårar oss.

171
00:07:36,663 --> 00:07:39,673
Så allt du behöver är att lita på kärleken
att ta sig igenom dessa grottor?

172
00:07:39,749 --> 00:07:42,129
Det är korrekt,
Master Arrowhead.

173
00:07:48,133 --> 00:07:49,303
Vi klarar det.

174
00:07:49,384 --> 00:07:50,764
Alla i hålet.

175
00:07:53,179 --> 00:07:55,059
(SNARLS)

176
00:08:01,563 --> 00:08:02,563
SOLDATEN: Vänta!

177
00:08:02,647 --> 00:08:03,687
Det är för farligt.

178
00:08:04,023 --> 00:08:05,943
Har du inte hört låten?

179
00:08:06,025 --> 00:08:07,605
Stäng bara in dem.

180
00:08:07,694 --> 00:08:09,904
Berget tar hand om resten.

181
00:08:25,753 --> 00:08:27,673
(GRUNAR)

182
00:08:28,298 --> 00:08:30,418
KATARA: Det är okej, Appa. Vi kommer att klara oss.

183
00:08:30,508 --> 00:08:31,678
hoppas jag.

184
00:08:31,968 --> 00:08:33,508
Vi kommer att klara oss.

185
00:08:33,595 --> 00:08:34,845
Allt vi behöver
är en plan.

186
00:08:34,929 --> 00:08:36,759
Chong, hur länge håller dessa facklor?

187
00:08:36,848 --> 00:08:38,518
Ungefär två timmar vardera.

188
00:08:39,267 --> 00:08:42,347
Och vi har fem facklor,
så det är 10 timmar.

189
00:08:42,437 --> 00:08:45,767
Det fungerar inte så
om de alla är tända samtidigt!

190
00:08:45,857 --> 00:08:47,567
åh! Rätt.

191
00:08:47,650 --> 00:08:50,940
Jag ska göra en karta
för att hålla reda på exakt var vi har varit.

192
00:08:51,029 --> 00:08:54,819
Då borde vi kunna
lös det som en labyrint och ta dig igenom.

193
00:08:56,951 --> 00:08:58,831
(APPA GROWS)

194
00:09:03,833 --> 00:09:06,173
KVINNAN: Ni två får inte
vara härifrån.

195
00:09:06,252 --> 00:09:08,672
Vi vet bättre
än att röra den vita jaden.

196
00:09:08,755 --> 00:09:11,415
Mycket mindre gör det till te och drick det.

197
00:09:12,008 --> 00:09:13,218
(skrattar) Hoppsan!

198
00:09:14,135 --> 00:09:17,045
-Så, vart reser du ifrån?
-Ja, vi är resenärer.

199
00:09:17,430 --> 00:09:18,930
Har du namn?

200
00:09:19,015 --> 00:09:20,345
Namn?

201
00:09:20,433 --> 00:09:22,023
Självklart har vi namn.

202
00:09:22,602 --> 00:09:24,312
Jag är... Lee.

203
00:09:24,395 --> 00:09:26,095
Och det här är min farbror...

204
00:09:26,189 --> 00:09:27,859
Äh, Mushi.

205
00:09:29,234 --> 00:09:31,534
Ja, min brorson hette
efter sin far,

206
00:09:31,611 --> 00:09:34,071
så bara kalla honom Junior.

207
00:09:34,531 --> 00:09:36,241
Mushi och Junior, va?

208
00:09:36,324 --> 00:09:37,624
Jag heter Song.

209
00:09:38,201 --> 00:09:40,491
Ni två ser ut som er
kan behöva en god måltid.

210
00:09:40,578 --> 00:09:42,038
Varför stannar du inte på middag?

211
00:09:42,413 --> 00:09:44,753
Förlåt, men vi måste gå vidare.

212
00:09:44,832 --> 00:09:45,832
Det är för dåligt.

213
00:09:45,917 --> 00:09:48,037
Min mamma gör alltid
för mycket stekt anka.

214
00:09:48,127 --> 00:09:49,707
Var bor du exakt?!

215
00:09:52,257 --> 00:09:55,177
Sokka, det här är den tionde återvändsgränden
du har lett oss till.

216
00:09:55,426 --> 00:09:58,546
Det här är ingen mening.
Vi har redan kommit igenom den här vägen.

217
00:09:58,638 --> 00:10:00,468
CHONG: Vi behöver ingen karta.

218
00:10:00,557 --> 00:10:02,097
Vi behöver bara kärlek.

219
00:10:02,642 --> 00:10:03,982
Den lilla killen vet det.

220
00:10:04,060 --> 00:10:06,440
Ja, men jag skulle inte ha något emot en karta också.

221
00:10:06,938 --> 00:10:09,398
SOKKA: Det är något konstigt här.

222
00:10:09,482 --> 00:10:11,322
Det finns bara en förklaring.

223
00:10:12,402 --> 00:10:13,692
Tunnlarna förändras.

224
00:10:14,070 --> 00:10:15,740
(MULLER)

225
00:10:15,822 --> 00:10:17,612
(SKITRANDE)

226
00:10:20,660 --> 00:10:22,450
Min dotter säger att ni är flyktingar.

227
00:10:22,787 --> 00:10:25,207
Vi var en gång själva flyktingar.

228
00:10:25,456 --> 00:10:29,746
När jag var en liten flicka, Fire Nation
plundrade vår bondby.

229
00:10:29,836 --> 00:10:32,296
Alla män fördes bort.

230
00:10:32,380 --> 00:10:34,420
Det var sista gången jag såg min pappa.

231
00:10:36,134 --> 00:10:38,764
Jag har inte sett min far
på många år.

232
00:10:39,470 --> 00:10:41,930
Åh. Slåss han i kriget?

233
00:10:45,643 --> 00:10:46,643
Ja.

234
00:10:52,108 --> 00:10:53,438
CHONG: Tunnlarna...

235
00:10:53,526 --> 00:10:54,686
De håller på att förändras.

236
00:10:54,777 --> 00:10:56,397
Det måste vara förbannelsen.

237
00:10:56,487 --> 00:10:59,357
Jag visste att vi inte borde
har kommit ner hit.

238
00:10:59,449 --> 00:11:02,239
Rätt. Om vi ​​bara hade lyssnat på dig.

239
00:11:02,327 --> 00:11:04,787
KATARA: Alla var tysta. Lyssna!

240
00:11:05,705 --> 00:11:07,365
(GRÅNANDE)

241
00:11:14,047 --> 00:11:15,507
(SNARLING)

242
00:11:17,675 --> 00:11:19,675
En gigantisk flygande sak med tänder!

243
00:11:21,304 --> 00:11:22,974
Inga! Det är en vargfladdermus!

244
00:11:31,356 --> 00:11:33,266
(RYTAR)

245
00:11:48,873 --> 00:11:50,123
(GRANTANDE)

246
00:11:50,875 --> 00:11:51,995
(SKRIKER)

247
00:12:02,053 --> 00:12:03,973
(GRUNAR)

248
00:12:07,183 --> 00:12:09,063
(PANTAR)

249
00:12:09,143 --> 00:12:11,403
(SKRIKER)

250
00:12:11,479 --> 00:12:12,729
Ja, det är ingen idé.

251
00:12:12,814 --> 00:12:13,984
Vi är separerade.

252
00:12:14,232 --> 00:12:16,072
Men du har åtminstone oss.

253
00:12:16,150 --> 00:12:17,190
(skrattar)

254
00:12:17,318 --> 00:12:19,988
(SKRIK)

255
00:12:29,956 --> 00:12:31,366
Kan jag gå med dig?

256
00:12:31,457 --> 00:12:33,037
Jag vet vad du har gått igenom.

257
00:12:33,126 --> 00:12:35,086
Vi har alla gått igenom det.

258
00:12:35,920 --> 00:12:37,920
Eldnationen har skadat dig.

259
00:12:44,470 --> 00:12:45,930
Det är okej.

260
00:12:46,013 --> 00:12:47,563
De har skadat mig också.

261
00:12:53,521 --> 00:12:56,821
(UPBEAT STRUMNING)

262
00:12:56,899 --> 00:12:59,739
♪ Åh, låt inte grottan falla in
få ner dig

263
00:13:01,070 --> 00:13:03,160
♪ Låt inte de fallande stenarna

264
00:13:03,239 --> 00:13:05,949
♪ Förvandla ditt leende till en rynka pannan

265
00:13:06,409 --> 00:13:08,989
♪ När tunneln är som mörkast

266
00:13:09,078 --> 00:13:10,828
♪ Det är då du behöver en clown

267
00:13:10,913 --> 00:13:12,083
♪ Hej

268
00:13:12,915 --> 00:13:17,205
♪ Låt inte grottan falla in
få ner dig, Sokka ♪

269
00:13:23,718 --> 00:13:25,088
Aang, titta!

270
00:13:25,887 --> 00:13:27,347
AANG: Vi hittade utgången!

271
00:13:28,347 --> 00:13:30,057
(SPÄNNARE)

272
00:13:30,141 --> 00:13:32,561
(APPA GROWS)

273
00:13:36,981 --> 00:13:38,321
(SKRIKER)

274
00:13:49,452 --> 00:13:51,042
This isn't the exit.

275
00:13:51,120 --> 00:13:52,290
Nej.

276
00:13:52,789 --> 00:13:53,959
Det är en grav.

277
00:14:10,473 --> 00:14:12,853
AANG: It must be the two
lovers from the legend.

278
00:14:12,975 --> 00:14:14,345
Det är den som ligger begravd här.

279
00:14:15,812 --> 00:14:17,852
Dessa bilder berättar sin historia.

280
00:14:27,031 --> 00:14:30,451
KATARA: De träffades på toppen av berget
som delade deras två byar.

281
00:14:32,119 --> 00:14:35,499
Byarna var fiender,
så de kunde inte vara tillsammans.

282
00:14:36,332 --> 00:14:39,042
Men deras kärlek var stark,
och de hittade ett sätt.

283
00:14:42,713 --> 00:14:45,473
De två älskande lärde sig jordböjning
from the badger-moles.

284
00:14:45,550 --> 00:14:48,050
De blev de första jordböjarna.

285
00:14:48,135 --> 00:14:51,175
De byggde utarbetade tunnlar
så att de kunde träffas i hemlighet.

286
00:14:52,598 --> 00:14:54,098
Alla som försökte följa dem

287
00:14:54,183 --> 00:14:56,063
skulle vara förlorad för alltid i labyrinten.

288
00:14:58,646 --> 00:15:00,726
Men en dag kom mannen inte.

289
00:15:02,817 --> 00:15:05,277
Han dog i kriget mellan
deras två byar.

290
00:15:08,155 --> 00:15:10,485
Förkrossad, kvinnan
släppte lös en fruktansvärd uppvisning

291
00:15:10,575 --> 00:15:12,655
av hennes jordböjande kraft.

292
00:15:12,743 --> 00:15:14,743
Hon kunde ha förstört dem alla...

293
00:15:16,372 --> 00:15:19,252
Men istället förklarade hon kriget över.

294
00:15:19,333 --> 00:15:23,213
Båda byarna hjälpte henne att bygga en ny stad
där de skulle leva tillsammans i fred.

295
00:15:25,131 --> 00:15:28,681
Kvinnan hette Oma,
och mannen hette Shu.

296
00:15:29,677 --> 00:15:31,597
Den stora staden fick namnet Omashu

297
00:15:31,679 --> 00:15:33,679
som ett monument över deras kärlek.

298
00:15:39,729 --> 00:15:42,899
"Kärleken är ljusast
i mörkret."

299
00:15:46,569 --> 00:15:47,989
MOKU: Åh, bra!

300
00:15:48,070 --> 00:15:50,320
Dina planer har lett oss
till en annan återvändsgränd.

301
00:15:50,781 --> 00:15:52,701
SOKKA: Jag tänker åtminstone på idéer

302
00:15:52,783 --> 00:15:55,623
och försöker ta sig härifrån, Moku.

303
00:15:56,037 --> 00:15:57,327
Whoa, whoa. Vänta ett ögonblick.

304
00:15:57,413 --> 00:15:58,713
Funderar vi på idéer?

305
00:15:58,789 --> 00:16:01,459
För jag har fått en idé
i typ en timme nu.

306
00:16:01,542 --> 00:16:02,792
Ja!

307
00:16:02,877 --> 00:16:05,587
Vi tänker alla på idéer!

308
00:16:05,922 --> 00:16:07,462
Tja, lyssna på det här.

309
00:16:07,548 --> 00:16:09,378
Om kärlek är nyckeln härifrån,

310
00:16:09,467 --> 00:16:12,467
då är allt vi behöver göra
spelar en kärlekslåt.

311
00:16:13,054 --> 00:16:15,104
(KLUTRANDE)

312
00:16:17,099 --> 00:16:19,769
AANG: Hur ska vi göra
hitta vår väg ut ur dessa tunnlar?

313
00:16:19,852 --> 00:16:21,602
I have a crazy idea.

314
00:16:21,687 --> 00:16:22,687
Vad?

315
00:16:23,147 --> 00:16:25,607
Strunt i det. It's too crazy.

316
00:16:25,691 --> 00:16:27,071
Katara, what is it?

317
00:16:27,151 --> 00:16:28,441
jag tänkte...

318
00:16:28,903 --> 00:16:31,113
Förbannelsen säger att vi blir det
trapped in here forever

319
00:16:31,197 --> 00:16:32,567
om vi inte litar på kärleken.

320
00:16:32,657 --> 00:16:33,947
Rätt.

321
00:16:34,033 --> 00:16:37,243
And here it says
"kärlek är ljusast i mörkret"

322
00:16:37,328 --> 00:16:39,658
Och har en bild på dem som kysser.

323
00:16:39,997 --> 00:16:41,457
Vart är du på väg med detta?

324
00:16:41,791 --> 00:16:43,381
Tja...

325
00:16:43,459 --> 00:16:44,879
What if we kissed?

326
00:16:44,961 --> 00:16:46,591
Vi kysser?

327
00:16:46,671 --> 00:16:49,091
Se? It was a crazy idea.

328
00:16:49,173 --> 00:16:50,513
Oss...

329
00:16:51,258 --> 00:16:52,258
Kissing.

330
00:16:52,343 --> 00:16:53,343
(SKIFTAR)

331
00:16:53,427 --> 00:16:55,967
Us, kissing.
Vad tänkte jag?!

332
00:16:56,055 --> 00:16:57,675
Can you imagine that?

333
00:16:57,765 --> 00:16:59,555
Ja. (SKRATTAR TANDIGT)

334
00:16:59,642 --> 00:17:01,692
Jag skulle definitivt inte vilja kyssa dig.

335
00:17:02,728 --> 00:17:05,728
Åh. Tja, jag förstod inte
det var ett så hemskt alternativ.

336
00:17:06,440 --> 00:17:07,900
Förlåt att jag föreslog det.

337
00:17:07,984 --> 00:17:09,404
Nej, nej. jag menar...

338
00:17:09,485 --> 00:17:12,235
Om det var ett val mellan att kyssa dig
och dör...

339
00:17:12,321 --> 00:17:14,111
-Åh!
-Vad?!

340
00:17:14,198 --> 00:17:17,738
Jag säger att jag hellre vill
kyssa dig än att dö. Det är en komplimang.

341
00:17:17,827 --> 00:17:20,247
Jag är inte säker
vilket jag hellre skulle göra.

342
00:17:21,372 --> 00:17:22,912
Vad är det för fel på mig?

343
00:17:24,667 --> 00:17:28,167
(TRUMMANDE SNÄLLA)

344
00:17:30,256 --> 00:17:32,126
♪ Även om du är vilse

345
00:17:32,216 --> 00:17:34,336
♪ Du kan inte förlora kärleken

346
00:17:34,427 --> 00:17:37,347
♪ För att det finns i ditt hjärta

347
00:17:38,014 --> 00:17:41,184
♪ Åh, åh, åh ♪

348
00:17:43,394 --> 00:17:44,894
IROH: Tack för ankan.

349
00:17:44,979 --> 00:17:46,689
Det var utmärkt.

350
00:17:46,772 --> 00:17:47,862
Du är välkommen.

351
00:17:47,940 --> 00:17:52,030
Det ger mig glädje att se någon
ät min matlagning med sådan lust.

352
00:17:52,445 --> 00:17:54,065
Mycket övning.

353
00:17:56,073 --> 00:17:58,123
Junior, var är ditt uppförande?

354
00:17:58,242 --> 00:18:01,162
Du måste tacka dessa trevliga människor.

355
00:18:01,829 --> 00:18:03,039
Tack.

356
00:18:03,122 --> 00:18:06,252
LÅT: Jag vet att du inte tänker
det finns något hopp kvar i världen,

357
00:18:06,333 --> 00:18:07,633
men det finns hopp.

358
00:18:07,710 --> 00:18:09,290
Avataren har återvänt.

359
00:18:10,588 --> 00:18:11,878
Jag vet.

360
00:18:16,761 --> 00:18:18,391
(SÅGAR)

361
00:18:25,519 --> 00:18:27,019
Vad gör du?!

362
00:18:27,104 --> 00:18:30,364
Dessa människor bara
visade dig stor vänlighet.

363
00:18:30,441 --> 00:18:32,731
De ska visa oss
lite mer vänlighet.

364
00:18:33,527 --> 00:18:34,527
Väl?

365
00:18:50,252 --> 00:18:53,132
AANG: Vi kommer att få slut på ljus
någon sekund nu, eller hur?

366
00:18:53,547 --> 00:18:55,007
Jag tror det.

367
00:18:55,091 --> 00:18:56,381
Vad ska vi göra då?

368
00:18:57,676 --> 00:18:58,886
Vad kan vi göra?

369
00:19:22,785 --> 00:19:24,905
(KLUTRANDE)

370
00:19:24,995 --> 00:19:26,575
(GRUNAR)

371
00:19:33,420 --> 00:19:34,840
(SNARLING)

372
00:19:38,300 --> 00:19:39,720
(SKRIKER)

373
00:19:43,889 --> 00:19:46,019
CHONG: Hej! You saved us, Sokka!

374
00:19:46,767 --> 00:19:49,437
Nej. De försökte
att komma bort från något.

375
00:19:49,812 --> 00:19:50,812
Från vad?

376
00:19:50,896 --> 00:19:51,896
(MULLER)

377
00:19:56,193 --> 00:19:57,783
(GRUNAR)

378
00:20:15,671 --> 00:20:16,711
Aagh!

379
00:20:16,797 --> 00:20:17,917
Oj!

380
00:20:21,844 --> 00:20:23,764
(CHORD STRUMS)

381
00:20:29,059 --> 00:20:33,059
(FORTSÄTTER KLIPKA)

382
00:20:33,147 --> 00:20:35,767
Hej, de där sakerna är musikälskare!

383
00:20:36,066 --> 00:20:39,146
♪ Grävling-mullvadar kommer emot mig

384
00:20:39,236 --> 00:20:40,276
♪ Come on, guys

385
00:20:40,362 --> 00:20:41,612
♪ Help me out

386
00:20:42,573 --> 00:20:44,783
♪ De stora dåliga grävling-mullvadar

387
00:20:44,867 --> 00:20:46,027
♪ Vem öppnade tunnlarna

388
00:20:46,118 --> 00:20:47,238
♪ Hatar vargfladdermössen

389
00:20:47,328 --> 00:20:49,698
♪ Men älskar ljuden ♪

390
00:20:51,040 --> 00:20:53,500
AANG: Den är gjord av någon sorts kristaller.

391
00:20:53,584 --> 00:20:55,344
De får bara lysa upp i mörker.

392
00:20:55,419 --> 00:20:57,419
Det är så de två älskande
hittade varandra.

393
00:20:57,504 --> 00:21:00,304
De har bara släckt sina lampor
och följde kristallerna.

394
00:21:02,760 --> 00:21:04,010
Det måste vara vägen ut!

395
00:21:07,681 --> 00:21:09,061
Alltså, um...

396
00:21:09,141 --> 00:21:10,141
Låt oss gå!

397
00:21:15,689 --> 00:21:16,769
(GRUNDER)

398
00:21:29,703 --> 00:21:30,793
Hur är det med Sokka?!

399
00:21:31,413 --> 00:21:33,413
(MULLER)

400
00:21:35,000 --> 00:21:36,210
(SNARLING)

401
00:21:38,796 --> 00:21:39,796
Sokka!

402
00:21:41,924 --> 00:21:43,384
Hur kom ni ut?!

403
00:21:43,467 --> 00:21:45,007
Precis som legenden säger--

404
00:21:45,094 --> 00:21:46,514
Vi låter kärleken leda vägen.

405
00:21:46,595 --> 00:21:49,965
Verkligen? Vi släpper ut enorma vilda odjur
leda vår väg.

406
00:21:51,850 --> 00:21:54,350
(GRUNAR)

407
00:21:57,940 --> 00:21:59,570
(SKITRANDE)

408
00:22:01,318 --> 00:22:03,068
(RYTAR)

409
00:22:06,198 --> 00:22:07,738
Varför är din panna helt röd?

410
00:22:08,826 --> 00:22:11,826
Ingen reagerar
till det jag ska berätta för dig.

411
00:22:12,204 --> 00:22:13,624
Jag tror att ungen

412
00:22:13,706 --> 00:22:15,416
kan vara Avatar.

413
00:22:19,545 --> 00:22:22,005
AANG: Så, är ni
ska du följa med oss till Omashu?

414
00:22:22,131 --> 00:22:23,671
-Nej.
-Ok.

415
00:22:23,757 --> 00:22:25,087
Tack för allt, Moku.

416
00:22:27,094 --> 00:22:28,224
Sokka,

417
00:22:28,304 --> 00:22:31,854
Jag hoppas att du lärde dig lite
om att inte låta planerna

418
00:22:31,932 --> 00:22:33,642
stå i vägen för resan.

419
00:22:35,728 --> 00:22:37,228
Spela bara dina låtar.

420
00:22:37,855 --> 00:22:39,435
Hej! Bra plan!

421
00:22:39,565 --> 00:22:41,645
(KLUTRANDE)

422
00:22:43,485 --> 00:22:45,235
♪ Även om du är vilse

423
00:22:45,404 --> 00:22:47,494
♪ Du kan inte förlora kärleken

424
00:22:47,614 --> 00:22:51,244
♪ För att det finns i ditt hjärta

425
00:22:51,368 --> 00:22:55,288
♪ Åh, åh, åh ♪

426
00:22:56,749 --> 00:22:58,919
SOKKA: Resan
var lång och irriterande,

427
00:22:59,001 --> 00:23:01,291
men nu får du se
vad det egentligen handlar om--

428
00:23:01,378 --> 00:23:02,918
Destinationen.

429
00:23:03,130 --> 00:23:04,380
Jag presenterar för dig

430
00:23:04,465 --> 00:23:06,965
jordens kungarike stad O--

431
00:23:08,135 --> 00:23:09,715
Åh nej!

432
00:23:21,315 --> 00:23:23,315
(MÄN SJANGER RYTMISKT)


