1
00:00:07,583 --> 00:00:09,916
[duke luajtur muzikë misterioze]
2
00:00:26,750 --> 00:00:28,750
{\ an8}[tringëllimë zile]
3
00:00:35,083 --> 00:00:36,416
[muzika e veprimit po luhet]
4
00:00:36,500 --> 00:00:38,916
[roje] Ja ku është! Pritini atë!
5
00:00:39,000 --> 00:00:41,125
[roja 2] Ndaloni në emër të...
6
00:00:41,208 --> 00:00:42,250
[roja 3] Pikërisht atje!
7
00:00:45,666 --> 00:00:46,666
[zogjtë që bërtasin]
8
00:00:47,833 --> 00:00:49,166
- [roje] Shko!
- [roja 2] Shko!
9
00:00:50,208 --> 00:00:51,208
[roja bërtet]
10
00:00:52,958 --> 00:00:54,291
[roje] Ai është atje! Merre atë!
11
00:00:54,375 --> 00:00:56,125
[shpëritje zogjsh]
12
00:00:58,666 --> 00:01:01,583
- [roje] Ja ku është.
- [roja 2] Mos e lini të ikë!
13
00:01:01,666 --> 00:01:03,375
[burrat që bërtasin]
14
00:01:05,041 --> 00:01:07,291
- [grimë]
- [zogjtë cicërijnë]
15
00:01:07,375 --> 00:01:08,458
[roje] Pas tij!
16
00:01:09,958 --> 00:01:11,208
[gutima e shpendëve]
17
00:01:13,041 --> 00:01:14,750
Ndalo!
18
00:01:17,250 --> 00:01:19,083
[muzika aksion fryhet]
19
00:01:20,625 --> 00:01:25,333
[rojet që rënkojnë]
20
00:01:26,208 --> 00:01:27,041
[Bërtet]
21
00:01:27,125 --> 00:01:28,416
[grimë roje]
22
00:01:33,250 --> 00:01:34,666
Një Tokëbërës.
23
00:01:37,458 --> 00:01:38,458
[burrë] Nxitoni!
24
00:01:39,875 --> 00:01:40,791
[trokitje e shpendëve]
25
00:01:42,125 --> 00:01:43,250
[grimë]
26
00:01:44,541 --> 00:01:46,000
- [shpëritje zogjsh]
- [burrërimet]
27
00:01:49,833 --> 00:01:51,083
[grimë]
28
00:01:51,708 --> 00:01:53,375
[grimë]
29
00:01:58,125 --> 00:01:58,958
[grimë]
30
00:02:00,125 --> 00:02:01,333
[burri bërtet në mënyrë të paqartë]
31
00:02:03,000 --> 00:02:04,208
[burrë] Hajde!
32
00:02:04,291 --> 00:02:05,583
- [shpëritjet e zogjve]
- Tani! Tani!
33
00:02:07,500 --> 00:02:08,625
[roje] Ai shkoi në atë rrugë!
34
00:02:12,583 --> 00:02:14,333
- [grimë]
- Dërgoje atë te Mbreti i Tokës.
35
00:02:14,916 --> 00:02:16,625
Ata do të fillojnë një luftë!
36
00:02:16,708 --> 00:02:18,458
- [roje] Atje!
- Shko tani!
37
00:02:19,375 --> 00:02:21,875
[Bërtet]
38
00:02:23,625 --> 00:02:25,916
[duke luajtur muzikë misterioze]
39
00:02:26,833 --> 00:02:28,291
[rojet rënkojnë]
40
00:02:28,375 --> 00:02:29,208
[grimë]
41
00:02:30,666 --> 00:02:31,916
[grimë roje]
42
00:02:32,000 --> 00:02:32,958
[burrërimet]
43
00:02:33,541 --> 00:02:34,375
[grimë]
44
00:02:36,625 --> 00:02:38,250
[rojet rënkojnë]
45
00:02:42,041 --> 00:02:43,291
[grimë roje]
46
00:02:44,833 --> 00:02:46,333
[burrërimet]
47
00:02:47,250 --> 00:02:49,250
[duke luajtur muzikë dramatike]
48
00:02:52,625 --> 00:02:53,708
[grimë]
49
00:02:56,333 --> 00:02:58,000
[kollitjes]
50
00:02:59,833 --> 00:03:01,083
Ju jeni shumë vonë.
51
00:03:01,666 --> 00:03:04,708
Planet tuaja të betejës janë tashmë në rrugën e tyre
në Mbretërinë e Tokës.
52
00:03:04,791 --> 00:03:05,916
[burri 2] Mirë.
53
00:03:06,791 --> 00:03:09,708
Kjo do të thotë të gjithë sytë
do të jetë në Mbretërinë e Tokës.
54
00:03:11,500 --> 00:03:12,958
Të gjithë sytë përveç tonit.
55
00:03:16,250 --> 00:03:18,208
Ne do të jemi të përgatitur për sulmin tuaj.
56
00:03:19,041 --> 00:03:21,583
Kur mbreti juaj merr ato plane,
57
00:03:22,375 --> 00:03:25,166
ai do të ridrejtojë forcat e tij
në kufijtë tuaj
58
00:03:26,375 --> 00:03:28,958
dhe të mbledhë mbështetjen
të kombeve të tjera.
59
00:03:29,458 --> 00:03:33,458
Fiset e Ujit
dhe Nomadët e Ajrit dhe gjithë bota
60
00:03:33,958 --> 00:03:37,333
do të kthejë vëmendjen e tyre
te Tokëbërësit.
61
00:03:37,416 --> 00:03:39,416
[duke luajtur muzikë ogurzi]
62
00:03:43,583 --> 00:03:45,166
Ti... doje ta dinim?
63
00:03:49,208 --> 00:03:50,750
Ne nuk jemi objektivi i vërtetë.
64
00:03:54,458 --> 00:03:56,625
Pamjet e mia janë vendosur më lart.
65
00:03:57,958 --> 00:03:59,333
Shumë më lart.
66
00:04:00,000 --> 00:04:00,833
[burrë] Pse?
67
00:04:02,875 --> 00:04:03,958
Pse po e bën këtë?
68
00:04:07,208 --> 00:04:08,583
[muzika dramatike fryhet]
69
00:04:08,666 --> 00:04:10,125
[grykë]
70
00:04:11,333 --> 00:04:13,625
Sepse është koha jonë.
71
00:04:13,708 --> 00:04:17,041
[duke bërtitur]
72
00:04:25,916 --> 00:04:27,916
[burri 3] Një hile mjeshtërore, Lartësia juaj.
73
00:04:28,416 --> 00:04:31,875
Por taktikisht,
Airbenders nuk janë kërcënim.
74
00:04:33,125 --> 00:04:35,166
Kjo nuk ka të bëjë me Airbenders.
75
00:04:35,750 --> 00:04:37,625
Bëhet fjalë për një që jeton në mesin e tyre.
76
00:04:37,708 --> 00:04:40,958
I vetmi
të cilët ndoshta mund të na pengojnë.
77
00:04:41,041 --> 00:04:43,125
Por Avatari ende nuk është zbuluar.
78
00:04:45,333 --> 00:04:48,166
Kjo është arsyeja pse ne duhet t'i vrasim të gjithë.
79
00:04:52,166 --> 00:04:56,083
[duke luajtur muzikë dramatike]
80
00:04:57,000 --> 00:04:58,250
[Kyoshi] Ujë.
81
00:05:00,291 --> 00:05:01,416
Toka.
82
00:05:04,041 --> 00:05:05,208
Zjarr.
83
00:05:07,666 --> 00:05:08,625
Ajri.
84
00:05:12,291 --> 00:05:15,958
Për mijëvjeçarë,
katër kombet kanë jetuar në harmoni,
85
00:05:17,208 --> 00:05:19,791
një paqe e mundësuar nga Avatari...
86
00:05:23,583 --> 00:05:27,750
i vetmi person me aftësi
për të zotëruar të katër elementet
87
00:05:27,833 --> 00:05:31,250
dhe mbroni ekuilibrin delikat
mes kombeve.
88
00:05:35,166 --> 00:05:36,875
Kur një Avatar vdes,
89
00:05:37,375 --> 00:05:41,500
shpirti i tyre rilind në një trup të ri
në një cikël të përjetshëm.
90
00:05:43,000 --> 00:05:45,333
Që nga vdekja e Avatarit të fundit,
91
00:05:45,416 --> 00:05:48,666
mishërimi i ri ende nuk është shfaqur.
92
00:05:48,750 --> 00:05:53,041
Dhe kështu Zoti i Zjarrit Sozin,
udhëheqësi i pamëshirshëm i Kombit të Zjarrit,
93
00:05:53,125 --> 00:05:57,083
Beson se ky është momenti i tij
për të nisur një fushatë të pamëshirshme
94
00:05:57,166 --> 00:05:58,625
për të pushtuar botën.
95
00:05:59,125 --> 00:06:02,083
Hapi i tij i parë është
për të eliminuar një person
96
00:06:02,166 --> 00:06:04,375
kush mund të qëndronte në rrugën e tij.
97
00:06:04,458 --> 00:06:06,958
Mjeshtri tjetër i të katër elementëve,
98
00:06:07,041 --> 00:06:11,791
një Airbender që mund të mos jetë gati
për përgjegjësinë për t'u bërë
99
00:06:12,291 --> 00:06:13,541
Avatari.
100
00:06:14,625 --> 00:06:16,625
[duke luajtur muzikë aventureske]
101
00:06:26,166 --> 00:06:27,500
[erë që fryn]
102
00:06:27,583 --> 00:06:29,583
[duke luajtur muzikë misterioze]
103
00:06:46,333 --> 00:06:48,333
[bisedë e paqartë]
104
00:06:58,083 --> 00:06:59,208
[burrë] Aang!
105
00:07:02,291 --> 00:07:03,166
Aang!
106
00:07:05,666 --> 00:07:06,625
[rrënqet lehtë]
107
00:07:10,375 --> 00:07:11,666
- [burri 2] Hej, shiko!
- [Aang] Po!
108
00:07:12,583 --> 00:07:13,541
[grimë]
109
00:07:14,583 --> 00:07:15,583
[grimë]
110
00:07:16,083 --> 00:07:17,166
[burri 3] Uau!
111
00:07:17,791 --> 00:07:18,875
[Aang qesh]
112
00:07:21,541 --> 00:07:22,666
[burri 4] Kush tjetër?
113
00:07:23,458 --> 00:07:24,750
[Aang qesh]
114
00:07:29,750 --> 00:07:30,791
[turma] Ua!
115
00:07:31,375 --> 00:07:32,416
[Aang qesh]
116
00:07:36,333 --> 00:07:37,416
[bisedë e paqartë]
117
00:07:38,000 --> 00:07:39,083
Shfaqje.
118
00:07:39,666 --> 00:07:42,000
- Çfarë? Unë thjesht po shijoja pamjen.
- [burrë] Ha.
119
00:07:43,500 --> 00:07:45,416
Murgu Tsutop po të kërkonte.
120
00:07:45,500 --> 00:07:47,500
E anashkaloni përsëri stërvitjen!
121
00:07:47,583 --> 00:07:51,375
Janë të gjitha të njëjtat stërvitje.
Ti e di që unë tashmë i di të gjitha këto gjëra.
122
00:07:51,458 --> 00:07:52,375
Aang.
123
00:07:53,833 --> 00:07:58,416
Ju mund të jeni më të avancuar se të tjerët,
por ka shumë që duhet të mësosh.
124
00:07:59,083 --> 00:08:00,166
Dhe besoni apo jo,
125
00:08:01,500 --> 00:08:06,250
mund të vijë një ditë kur ju dëshironi
do të kishit kaluar më shumë kohë me mësuesit tuaj.
126
00:08:11,708 --> 00:08:15,000
Tani, ti dhe studentët e tjerë
më mirë shkoni të ndihmoni konfigurimin
127
00:08:15,083 --> 00:08:16,750
për Festivalin e Kometës së Madhe.
128
00:08:17,750 --> 00:08:19,000
Ende shumë punë për të bërë
129
00:08:19,083 --> 00:08:22,250
para Nomadëve Ajror
nga tempujt e tjerë mbërrijnë.
130
00:08:22,333 --> 00:08:23,583
Sa po vijnë?
131
00:08:23,666 --> 00:08:26,458
- [kafshët që bërtasin]
- [djalë] Prit. Çfarë është ai tingull?
132
00:08:27,000 --> 00:08:28,166
[djali 2] Shiko! Atje lart!
133
00:08:28,250 --> 00:08:29,541
[duke rënë]
134
00:08:30,375 --> 00:08:31,708
[djali 2] Shikoni të gjithë ata.
135
00:08:34,083 --> 00:08:35,625
[djali 3] Uau! Ka kaq shumë!
136
00:08:36,291 --> 00:08:37,875
[djali 4] Shikoni të gjithë ata!
137
00:08:37,958 --> 00:08:39,000
Të gjithë ata.
138
00:08:41,541 --> 00:08:43,750
Hajde, Aang! Ata janë pikërisht atje lart!
139
00:08:45,041 --> 00:08:46,208
[Aang] Prit!
140
00:08:46,291 --> 00:08:47,208
[fëmijët duke biseduar]
141
00:08:47,791 --> 00:08:49,000
[qesh]
142
00:08:49,083 --> 00:08:50,083
A i tregove?
143
00:08:52,958 --> 00:08:55,166
- Nuk ishte koha e duhur.
- [burri 2] Koha e duhur?
144
00:08:55,750 --> 00:08:57,916
Nuk e kemi luksin
të pritjes së kohës së duhur.
145
00:08:58,583 --> 00:09:01,083
Duhet të shkojmë të flasim me këshillin tani.
146
00:09:08,375 --> 00:09:10,541
[burrë] Aang ka qenë gjithmonë një mrekulli.
147
00:09:10,625 --> 00:09:13,125
Airbender më i ri në histori
148
00:09:13,208 --> 00:09:15,583
për të marrë shenjat e një mjeshtri.
149
00:09:16,166 --> 00:09:18,875
Por ai është vetëm 12 vjeç.
150
00:09:18,958 --> 00:09:21,041
Ne nuk mund ta kërkojmë këtë prej tij.
151
00:09:21,125 --> 00:09:23,541
Zoti i zjarrit Sozin
po planifikon të sulmojë Mbretërinë e Tokës.
152
00:09:23,625 --> 00:09:26,666
Fiset e Ujit tashmë po dërgojnë
luftëtarët për të ndihmuar Tokëbërësit,
153
00:09:26,750 --> 00:09:28,500
dhe ne duhet t'i ndihmojmë ata gjithashtu.
154
00:09:28,583 --> 00:09:30,125
Dhe ne kemi nevojë për Avatar.
155
00:09:30,208 --> 00:09:35,208
Po, Aang është i fuqishëm,
por ka ende shumë për të mësuar
156
00:09:35,791 --> 00:09:37,500
në lidhje me përgjegjësinë,
157
00:09:37,583 --> 00:09:38,958
pritjet,
158
00:09:39,458 --> 00:09:40,791
sakrificë.
159
00:09:41,875 --> 00:09:45,875
Mbi të gjitha, ai duhet të dijë se kush është.
160
00:09:47,000 --> 00:09:49,541
Nëse e largojmë
para se të mësojë këto gjëra,
161
00:09:50,041 --> 00:09:53,416
ai mund të dështojë të jetë
gjithçka që ne kemi nevojë që ai të jetë.
162
00:09:54,958 --> 00:09:57,416
Dhe ai dhe bota
163
00:09:58,166 --> 00:09:59,958
mund të mos shërohet kurrë nga kjo.
164
00:10:00,791 --> 00:10:04,208
Roli i Avatarit
është një përgjegjësi e rëndë,
165
00:10:04,791 --> 00:10:06,458
nuk është menduar për një fëmijë.
166
00:10:07,041 --> 00:10:10,000
Por nuk është vendi ynë
për të zgjedhur se kush e mban atë barrë,
167
00:10:10,083 --> 00:10:14,166
dhe kam frikë se jeni afruar shumë me Aang
për ta parë këtë, vëlla Gyatso.
168
00:10:14,666 --> 00:10:15,916
Aang duhet të largohet menjëherë
169
00:10:16,000 --> 00:10:18,333
për të filluar stërvitjen
në disiplinat e tjera të përkuljes,
170
00:10:18,916 --> 00:10:19,791
dhe ne vetëm mund të shpresojmë
171
00:10:19,875 --> 00:10:22,500
se nuk është vonë për të
për të bërë një ndryshim.
172
00:10:24,291 --> 00:10:26,500
[zogjtë që gukasin]
173
00:10:26,583 --> 00:10:27,833
[bisedë e paqartë]
174
00:10:31,208 --> 00:10:33,250
A funksionojnë gjithmonë kaq shumë festivalet e kometave?
175
00:10:33,333 --> 00:10:34,958
Epo, e fundit ishte
njëqind vjet më parë,
176
00:10:35,041 --> 00:10:36,041
dhe besoni apo jo,
177
00:10:36,125 --> 00:10:38,791
Unë në fakt nuk jam mjaftueshëm i vjetër
ta kishte parë atë.
178
00:10:38,875 --> 00:10:42,458
- [përqesh] Mund të më kishte mashtruar.
- [qesh]
179
00:10:43,375 --> 00:10:44,708
[qesh]
180
00:10:46,208 --> 00:10:48,125
Të kujtohet hera e fundit që të solla këtu?
181
00:10:48,625 --> 00:10:50,416
Sigurisht. Kur bëra tatuazhet e mia.
182
00:10:50,500 --> 00:10:52,541
Shumica marrin shenjat e tyre
në sallën kryesore,
183
00:10:52,625 --> 00:10:56,958
por doja që ti të merrje tënden
në prani të Yangchen,
184
00:10:57,041 --> 00:10:59,791
Air Nomad i fundit që është Avatari.
185
00:10:59,875 --> 00:11:02,500
Kur ajo vdiq, lindi Avatari i radhës
186
00:11:02,583 --> 00:11:05,083
në kombin vijues
në ciklin e përjetshëm,
187
00:11:05,166 --> 00:11:07,750
kështu që pas vdekjes së Yangchen
188
00:11:08,416 --> 00:11:13,125
erdhi Kuruku i fiseve të ujit,
pastaj Kyoshi i Mbretërisë së Tokës...
189
00:11:13,208 --> 00:11:14,833
Dhe pastaj Roku në Kombin e Zjarrit.
190
00:11:14,916 --> 00:11:17,833
Që do të thotë Avatari i ardhshëm
191
00:11:18,500 --> 00:11:20,250
do të jetë edhe një herë një Airbender.
192
00:11:20,875 --> 00:11:25,708
Shpirti i saj jehon tek njëri prej nesh.
193
00:11:27,166 --> 00:11:30,250
Aang, ti ke qenë gjithmonë i veçantë.
194
00:11:30,916 --> 00:11:33,583
Airbender më i talentuar
Unë kam njohur ndonjëherë.
195
00:11:34,083 --> 00:11:35,958
Nuk kam kërkuar kurrë të jem i veçantë.
196
00:11:36,041 --> 00:11:37,041
Por ju jeni.
197
00:11:38,500 --> 00:11:39,416
Aang,
198
00:11:40,416 --> 00:11:43,458
ti je Avatari.
199
00:11:43,541 --> 00:11:45,541
[duke luajtur muzikë solemne]
200
00:11:46,958 --> 00:11:50,166
[Gyatso] Kombi i Zjarrit
ka nisur një rrugë të errët.
201
00:11:50,250 --> 00:11:53,208
Veprimet e tyre kërcënojnë
për ta nxjerrë botën jashtë ekuilibrit.
202
00:11:53,291 --> 00:11:58,333
Vetëm Avatari, një person
i cili mund të zotërojë të katër elementët,
203
00:11:58,416 --> 00:11:59,708
mund të shpëtojë botën.
204
00:12:00,708 --> 00:12:02,333
Bota ka nevojë për Avatarin.
205
00:12:03,458 --> 00:12:05,708
Bota ka nevojë për ty, Aang.
206
00:12:06,375 --> 00:12:09,875
Ju duhet të largoheni menjëherë që të mundeni
filloni trajnimin në disiplina të tjera.
207
00:12:10,833 --> 00:12:12,166
Menjëherë?
208
00:12:12,250 --> 00:12:15,416
Të lë miqtë e mi? Të largohesh nga shtëpia? Të lë?
209
00:12:15,500 --> 00:12:16,541
Tani, kjo
210
00:12:17,583 --> 00:12:19,416
do të ishte një barrë e madhe për këdo,
211
00:12:21,166 --> 00:12:23,125
por ti nuk je kushdo, Aang.
212
00:12:23,625 --> 00:12:25,041
Ju jeni të fortë
213
00:12:25,958 --> 00:12:27,083
dhe i sjellshëm
214
00:12:27,833 --> 00:12:29,083
dhe bujare.
215
00:12:30,125 --> 00:12:31,541
Mos harroni atë.
216
00:12:31,625 --> 00:12:34,000
Gjithmonë mbani mend se kush jeni
217
00:12:34,666 --> 00:12:38,041
sepse nuk mund të imagjinoj një person më të mirë
që i është dhënë kjo fuqi.
218
00:12:39,416 --> 00:12:42,541
Nuk dua pushtetin.
219
00:12:43,250 --> 00:12:47,875
Kjo është arsyeja pse ju do të bëni një Avatar të madh.
220
00:12:49,958 --> 00:12:51,750
Pse duhet të jem ndryshe?
221
00:12:53,125 --> 00:12:54,250
Nuk mundem
222
00:12:55,291 --> 00:12:57,291
vazhdo të pretendosh se jam shoku yt?
223
00:13:00,333 --> 00:13:01,625
Ti je miku im.
224
00:13:03,208 --> 00:13:06,958
Do të jesh gjithmonë miku im.
225
00:13:08,083 --> 00:13:10,083
[duke luajtur muzikë ngritëse]
226
00:13:31,416 --> 00:13:32,583
[Aang psherëtin]
227
00:13:36,250 --> 00:13:37,708
[psherëtij]
228
00:13:39,041 --> 00:13:40,833
[bizon duke rënkuar]
229
00:13:45,291 --> 00:13:46,166
[Aang] Hej, Appa.
230
00:13:48,500 --> 00:13:50,125
Nuk mund të flija as, a?
231
00:13:51,041 --> 00:13:52,125
[grimë]
232
00:13:52,791 --> 00:13:54,333
[rënkon]
233
00:13:55,333 --> 00:13:57,500
Gyatso thotë se supozohet të jem Avatari.
234
00:13:58,666 --> 00:14:00,875
- Unë.
- [Appa rënkon]
235
00:14:00,958 --> 00:14:03,041
Murgjit as nuk më besojnë
për të ushqyer fëmijën bizon,
236
00:14:03,125 --> 00:14:05,250
dhe unë duhet të shpëtoj botën?
237
00:14:05,333 --> 00:14:07,333
[gërmoje butë]
238
00:14:07,875 --> 00:14:11,041
Ai tha se duhet të kujtoj se kush jam.
239
00:14:12,000 --> 00:14:13,875
Por unë e di kush jam.
240
00:14:14,500 --> 00:14:16,791
Më pëlqen të luaj airball
dhe hani ëmbëlsira me banane
241
00:14:16,875 --> 00:14:18,958
dhe goca me miqtë e mi.
242
00:14:19,041 --> 00:14:20,250
Ky jam unë,
243
00:14:21,041 --> 00:14:23,708
jo dikush që mund të ndalojë Kombin e Zjarrit.
244
00:14:23,791 --> 00:14:25,625
Jo dikush që mund të ndalojë një luftë.
245
00:14:25,708 --> 00:14:27,875
[duke luajtur muzikë misterioze]
246
00:14:27,958 --> 00:14:30,666
[shkullon me kureshtje]
247
00:14:30,750 --> 00:14:34,166
Fëmijët e tjerë gjithmonë thonë se jam me fat
për shkak të gjërave që mund të bëja,
248
00:14:34,250 --> 00:14:36,500
por unë do të shkëmbeja vendet me ndonjë prej tyre.
249
00:14:36,583 --> 00:14:38,041
[Appa rënkon]
250
00:14:38,125 --> 00:14:39,708
Unë nuk dua të largohem.
251
00:14:39,791 --> 00:14:41,916
Nuk dua përgjegjësi.
252
00:14:42,000 --> 00:14:44,958
Unë kam frikë nga fuqia ime.
Kam frikë të jem vetëm!
253
00:14:45,541 --> 00:14:47,333
[Appa rënkon butësisht]
254
00:14:48,791 --> 00:14:53,958
[Appa gërvishje]
255
00:14:55,250 --> 00:14:56,250
kam frike.
256
00:15:03,708 --> 00:15:05,583
[grimë]
257
00:15:06,083 --> 00:15:07,041
ke te drejte.
258
00:15:07,625 --> 00:15:10,458
Më duhet vetëm të ngjitem
ku gjërat gjithmonë kanë më shumë kuptim.
259
00:15:12,208 --> 00:15:13,250
Të paktën tani për tani.
260
00:15:14,166 --> 00:15:16,666
- Po, po!
- [Appa rënkon]
261
00:15:19,416 --> 00:15:21,416
[duke luajtur muzikë magjike]
262
00:15:25,750 --> 00:15:27,958
[duke luajtur muzikë plot dyshim]
263
00:15:36,250 --> 00:15:37,416
[burrat rënkojnë]
264
00:15:38,666 --> 00:15:39,708
Mbani mend,
265
00:15:40,583 --> 00:15:42,041
asnjë të mbijetuar.
266
00:15:44,250 --> 00:15:45,583
[flakët gjëmojnë]
267
00:15:52,250 --> 00:15:54,250
[duke luajtur muzikë të qetë flauti]
268
00:15:59,333 --> 00:16:00,958
[duke sharë]
269
00:16:02,125 --> 00:16:04,125
[duke luajtur muzikë plot dyshim]
270
00:16:05,708 --> 00:16:08,166
- Vëllezër dhe motra, ne jemi nën sulm!
- [grimë]
271
00:16:09,291 --> 00:16:10,500
[grimë]
272
00:16:10,583 --> 00:16:13,500
[kumbime me zë të lartë]
273
00:16:18,750 --> 00:16:20,125
- [muzika e veprimit po luhet]
- Po!
274
00:16:21,125 --> 00:16:24,208
- [grimë]
- [ushtarët rënkojnë]
275
00:16:26,083 --> 00:16:28,125
- [grimë]
- [ushtarët rënkojnë]
276
00:16:33,416 --> 00:16:35,708
- [grimë]
- [ushtarët rënkojnë]
277
00:16:36,916 --> 00:16:38,333
[ushtari bërtet]
278
00:16:38,416 --> 00:16:39,291
[grimë]
279
00:16:39,375 --> 00:16:40,541
- [ushtari rënkon]
- [grimë]
280
00:16:41,750 --> 00:16:42,583
[grimë]
281
00:16:44,166 --> 00:16:45,333
[grimë]
282
00:16:45,416 --> 00:16:46,750
[ushtarët rënkojnë]
283
00:16:46,833 --> 00:16:48,208
[bërthet]
284
00:16:48,750 --> 00:16:51,041
- [djalë] Çfarë po ndodh?
- Eja shpejt me mua!
285
00:16:52,583 --> 00:16:53,541
Ku është Aang?
286
00:16:54,791 --> 00:16:57,000
Aang!
287
00:16:57,083 --> 00:16:59,083
[ fishkëllima e erës]
288
00:16:59,625 --> 00:17:02,666
[Appa rënkon]
289
00:17:02,750 --> 00:17:04,750
[duke luajtur muzikë me aksion të ngadaltë]
290
00:17:08,708 --> 00:17:10,875
[burrat rënkojnë]
291
00:17:40,000 --> 00:17:41,333
[Bërtet]
292
00:17:48,083 --> 00:17:51,000
- [njerëzit që bërtasin]
- [Gyatso] Shpejt, lëviz.
293
00:17:52,750 --> 00:17:55,750
[Bërtet]
294
00:17:57,000 --> 00:17:58,041
[bubullima që përplaset]
295
00:17:58,125 --> 00:18:01,041
[Aang] Po bëhet disi e ashpër, Appa.
Ndoshta duhet të kthehemi në shtëpi?
296
00:18:01,125 --> 00:18:03,208
[Appa rënkon]
297
00:18:12,083 --> 00:18:15,125
[Gyatso] Kjo është ajo.
Qëndroni në heshtje. Do të jesh i sigurt atje.
298
00:18:15,208 --> 00:18:16,208
Pikërisht në qoshe.
299
00:18:17,583 --> 00:18:19,041
Qëndroni poshtë.
300
00:18:19,125 --> 00:18:20,916
[gruaja bërtet]
301
00:18:21,000 --> 00:18:23,000
[duke luajtur muzikë dramatike]
302
00:18:26,125 --> 00:18:27,041
[gruaja bërtet]
303
00:18:27,125 --> 00:18:28,208
[Gjithçka rrënqeth]
304
00:18:38,041 --> 00:18:39,041
[Bërtet]
305
00:18:39,791 --> 00:18:41,458
[grimë]
306
00:18:46,708 --> 00:18:48,708
[muzika e keqe po luhet]
307
00:18:51,750 --> 00:18:53,791
[bubullima që përplaset]
308
00:18:56,541 --> 00:18:57,750
Është në rregull, Appa!
309
00:18:57,833 --> 00:18:59,458
- [grimë]
- [Aang] Qëndrueshëm!
310
00:18:59,541 --> 00:19:01,250
[shakull]
311
00:19:01,333 --> 00:19:02,916
[ fishkëllima e erës]
312
00:19:03,000 --> 00:19:05,958
[Appa rënkon]
313
00:19:07,125 --> 00:19:09,958
[shpërthime]
314
00:19:12,708 --> 00:19:14,708
[duke luajtur muzikë ogurzi]
315
00:19:16,916 --> 00:19:18,708
[burri bërtet]
316
00:19:22,166 --> 00:19:24,000
[ushtari bërtet]
317
00:19:24,083 --> 00:19:27,250
[ulërima]
318
00:19:42,708 --> 00:19:45,208
[duke goditur në derë]
319
00:19:48,958 --> 00:19:50,875
[Appa rënkon]
320
00:19:53,750 --> 00:19:54,791
[Aang rënkon]
321
00:19:59,000 --> 00:20:00,041
[Aang bërtet]
322
00:20:01,541 --> 00:20:02,708
[bërthet]
323
00:20:05,583 --> 00:20:06,958
[fëmijët bërtasin]
324
00:20:07,833 --> 00:20:09,833
[duke luajtur muzikë plot dyshim]
325
00:20:11,625 --> 00:20:13,333
[grimë]
326
00:20:19,708 --> 00:20:22,208
Oh!
327
00:20:22,958 --> 00:20:25,416
[muzika e aksionit suspensues fryhet]
328
00:20:40,083 --> 00:20:41,291
[grimë]
329
00:20:43,041 --> 00:20:45,333
Ju mund të keni mbizotëruar një natë tjetër.
330
00:20:45,416 --> 00:20:46,875
- [Bërtet]
- [Bërtet]
331
00:20:48,208 --> 00:20:49,708
[fëmijët qajnë]
332
00:20:49,791 --> 00:20:53,125
Por jo kur kemi
fuqia e kometës!
333
00:20:54,125 --> 00:20:55,916
[njeri duke gërmuar]
334
00:20:57,416 --> 00:20:59,375
[Gyatso rënkon]
335
00:21:00,125 --> 00:21:01,541
Ah!
336
00:21:01,625 --> 00:21:02,625
[Bërtet]
337
00:21:02,708 --> 00:21:04,708
[bërthet]
338
00:21:09,750 --> 00:21:11,666
[lëvizje mistike]
339
00:21:41,500 --> 00:21:44,083
[duke luajtur muzikë të butë flauti]
340
00:21:51,541 --> 00:21:52,541
[psherëtij]
341
00:21:57,625 --> 00:22:00,333
[duke luajtur muzikë dramatike]
342
00:22:00,416 --> 00:22:02,125
[erë që fryn]
343
00:22:13,458 --> 00:22:15,750
- [fëmijët që qeshin dhe bisedojnë]
- [vajzë] Hajde!
344
00:22:17,750 --> 00:22:19,833
[bisedë e paqartë]
345
00:22:23,833 --> 00:22:25,083
Në rregull, dëgjo.
346
00:22:25,708 --> 00:22:27,916
Ne kemi qenë të kujdesshëm për murin
me turne tre orëshe,
347
00:22:28,000 --> 00:22:32,083
por duket se disa prej jush nuk mund t'u besohet
për të qëndruar në postet tuaja.
348
00:22:32,583 --> 00:22:33,791
Kështu që tani e tutje,
349
00:22:34,541 --> 00:22:37,916
dy njerëz në çdo kohë,
do të thotë dy herë më shumë ndërrime.
350
00:22:38,000 --> 00:22:39,166
[fëmijët rënkojnë]
351
00:22:39,250 --> 00:22:40,791
A ka ndonjë problem?
352
00:22:40,875 --> 00:22:43,083
Nuk mendova kështu.
Mirë, kthehuni në detyrat tuaja.
353
00:22:43,166 --> 00:22:45,625
- [bisedë e paqartë]
- Hajde, le të shkojmë.
354
00:22:46,166 --> 00:22:47,291
Ku po shkojmë?
355
00:22:48,375 --> 00:22:50,125
Anijet e peshkimit u kthyen bosh.
356
00:22:50,208 --> 00:22:52,750
Thjesht provoni nëse doni diçka
bërë siç duhet, duhet ta bëni vetë.
357
00:22:53,250 --> 00:22:55,500
Ata nuk e vlerësojnë
aftësitë tuaja të pabesueshme drejtuese.
358
00:22:55,583 --> 00:22:57,250
Kjo është e drejtë. Ata nuk e kuptojnë atë.
359
00:22:58,291 --> 00:22:59,500
Shumë qesharake.
360
00:22:59,583 --> 00:23:00,916
[qesh]
361
00:23:02,750 --> 00:23:03,791
Katara!
362
00:23:05,250 --> 00:23:07,333
[duke luajtur muzikë të butë flauti]
363
00:23:11,125 --> 00:23:12,375
Pra, ku ishit më parë?
364
00:23:15,125 --> 00:23:17,000
Po përkuleshe sërish në ujë, apo jo?
365
00:23:18,333 --> 00:23:20,291
Mos u shqetësoni. Askush nuk mund të më shihte.
366
00:23:21,375 --> 00:23:22,333
Jo se ka rëndësi.
367
00:23:23,333 --> 00:23:26,208
Sigurisht që ka rëndësi. Nëse Kombi i Zjarrtë
zbulon se je një Ujëbërës--
368
00:23:26,291 --> 00:23:29,416
Askush nga Kombi i Zjarrit
i është afruar fshatit prej vitesh.
369
00:23:30,000 --> 00:23:32,541
Përveç kësaj, nuk ka asgjë për të parë.
370
00:23:33,416 --> 00:23:35,541
Një pinguin vidër
mund të përkulja më shumë ujë se sa munda.
371
00:23:37,333 --> 00:23:38,666
Është ndoshta për më të mirën.
372
00:23:38,750 --> 00:23:41,000
Ju duhet të ndihmoni më shumë
gjithsesi rreth fshatit.
373
00:23:42,458 --> 00:23:44,458
Jo gjithçka
ka të bëjë me përgatitjen për të luftuar.
374
00:23:45,375 --> 00:23:48,000
- Jemi në luftë.
- Përkulja e ujit është ajo që ndërtoi kulturën tonë.
375
00:23:48,500 --> 00:23:50,666
Mënyra jonë e jetesës.
Mbajtja e tij gjallë është detyra jonë.
376
00:23:50,750 --> 00:23:53,208
- Mbajtja e vetes gjallë është detyra jonë.
- Unë e di atë.
377
00:23:54,250 --> 00:23:57,166
- Dhe nëse babi do të ishte këtu -
- Por ai nuk është këtu! Unë jam!
378
00:24:00,041 --> 00:24:02,125
[duke luajtur muzikë misterioze]
379
00:24:05,750 --> 00:24:06,750
Katara.
380
00:24:09,583 --> 00:24:12,291
Katara. Mbylle më vonë, vozis tani.
381
00:24:19,375 --> 00:24:20,625
[grumbullimë]
382
00:24:21,708 --> 00:24:22,625
punë të mbarë.
383
00:24:22,708 --> 00:24:24,166
Unë nuk po e bëj këtë.
384
00:24:26,208 --> 00:24:27,375
[thumë]
385
00:24:27,458 --> 00:24:28,708
[duke luajtur muzikë plot dyshim]
386
00:24:29,958 --> 00:24:30,875
[Katara bërtet]
387
00:24:30,958 --> 00:24:31,916
[grykë]
388
00:24:39,500 --> 00:24:40,375
[bërthet]
389
00:24:42,750 --> 00:24:44,125
Sokka!
390
00:24:44,208 --> 00:24:45,875
[bërthet]
391
00:24:49,333 --> 00:24:50,458
[Sokka rënkon]
392
00:24:51,916 --> 00:24:52,958
Je mire?
393
00:24:55,125 --> 00:24:57,833
Oh jo. Jo, jo, nuk është mirë.
394
00:25:03,166 --> 00:25:04,291
Çfarë është kjo?
395
00:25:07,375 --> 00:25:09,083
[duke luajtur muzikë misterioze]
396
00:25:09,166 --> 00:25:10,416
[Sokka] Huh, e çuditshme.
397
00:25:18,708 --> 00:25:21,125
Duhet ta marrim atë kanoe,
ose do të përfundojmë si ushqim peshku,
398
00:25:22,333 --> 00:25:23,541
që do të ishte ironike.
399
00:25:24,208 --> 00:25:26,208
[parandjenja duke luajtur muzikë]
400
00:25:52,791 --> 00:25:54,666
Ndoshta mund të notoj mbi një akull?
401
00:25:57,875 --> 00:25:59,875
[duke luajtur muzikë misterioze]
402
00:26:08,208 --> 00:26:10,208
[grumbullimë]
403
00:26:12,208 --> 00:26:14,000
Katara?
404
00:26:16,500 --> 00:26:18,500
[parandjenja duke luajtur muzikë]
405
00:26:45,166 --> 00:26:47,208
[gulçim]
406
00:26:51,041 --> 00:26:51,958
Së fundi.
407
00:26:52,458 --> 00:26:54,458
[duke luajtur muzikë plot dyshim]
408
00:27:05,125 --> 00:27:06,833
[duke luajtur muzikë dramatike]
409
00:27:16,041 --> 00:27:17,416
[lëvizje mistike]
410
00:27:18,625 --> 00:27:19,875
[Sokka gulçohet]
411
00:27:24,416 --> 00:27:25,708
Nga erdhi ai?
412
00:27:26,500 --> 00:27:27,458
nuk e di.
413
00:27:29,166 --> 00:27:31,916
Oh! E bukur. E bukur. Ne nuk do të vdesim.
414
00:27:33,583 --> 00:27:34,875
Hajde. Le të shkojmë në shtëpi.
415
00:27:35,875 --> 00:27:38,750
Ua! Ua! Ua! Çfarë po bën?
416
00:27:39,333 --> 00:27:41,000
Nuk po mendoni ta lini atë?
417
00:27:41,083 --> 00:27:44,791
Katara, një ajsberg i çuditshëm, me shkëlqim
sapo shpërtheu dhe la pas
418
00:27:44,875 --> 00:27:46,541
një tullac i vogël misterioz.
419
00:27:46,625 --> 00:27:50,083
Cila pjesë e kësaj ju bën të mendoni,
"Shkëlqyeshëm, le ta sjellim në shtëpi"?
420
00:27:50,166 --> 00:27:52,541
Sokka, ai është thjesht një fëmijë.
421
00:27:53,291 --> 00:27:55,250
Nuk mund ta lëmë këtu jashtë.
422
00:27:55,750 --> 00:27:57,875
Nuk më pëlqen kjo, por pse më dëgjon?
423
00:27:57,958 --> 00:28:00,916
Unë jam vetëm përgjegjës
për sigurinë e fshatit.
424
00:28:03,083 --> 00:28:05,083
[duke luajtur muzikë misterioze]
425
00:28:08,291 --> 00:28:10,291
[kufkë bufi]
426
00:28:17,916 --> 00:28:18,833
[grumbullimë]
427
00:28:18,916 --> 00:28:21,791
- Ai duket i vdekur.
- Çfarë është ajo shenjë në kokën e tij?
428
00:28:23,166 --> 00:28:24,333
Më lejoni t'i hedh një sy.
429
00:28:29,500 --> 00:28:32,000
[grykë] Nuk mund të jetë.
430
00:28:32,083 --> 00:28:33,291
Çfarë është, Gran Gran?
431
00:28:33,875 --> 00:28:36,500
Ky është një Airbender.
432
00:28:36,583 --> 00:28:39,583
Është e pamundur.
Airbenders nuk ekzistojnë më.
433
00:28:40,666 --> 00:28:43,166
Epo, nuk do të marrim asnjë përgjigje
derisa të zgjohet.
434
00:28:43,708 --> 00:28:44,833
Duhet ta lëmë të pushojë.
435
00:28:46,458 --> 00:28:47,375
Hajde.
436
00:28:49,458 --> 00:28:51,458
[muzika kurioze po luhet]
437
00:28:58,583 --> 00:29:00,666
I vetmi vendbanim në atë zonë
është fshati i fisit të ujit
438
00:29:00,750 --> 00:29:02,958
në territorin e Polit të Jugut.
Ja ku duhet të shkojmë.
439
00:29:03,041 --> 00:29:05,583
- Ku mendoni se do ta gjejmë Avatarin?
- Po.
440
00:29:05,666 --> 00:29:06,791
Për shkak të dritës?
441
00:29:07,666 --> 00:29:09,125
Mendon se po imagjinoj gjëra?
442
00:29:10,916 --> 00:29:15,583
Ndonjëherë, rrezet e dritës nuk janë asgjë më shumë
se vezullimet qiellore në qiellin e dimrit.
443
00:29:15,666 --> 00:29:19,583
Për tre vjet,
Unë kam ndjekur çdo aluzion, çdo thashethem,
444
00:29:19,666 --> 00:29:22,000
çdo pëshpëritje e Avatarit,
445
00:29:22,625 --> 00:29:26,125
dhe do vazhdoj ta bej
edhe për tre vjet të tjera nëse duhet.
446
00:29:26,208 --> 00:29:29,000
Princi Zuko,
Unë nuk mendoj se babai yt do të të donte ...
447
00:29:29,083 --> 00:29:32,958
Babai më ka dëbuar
derisa të gjej Avatarin,
448
00:29:33,041 --> 00:29:35,125
dhe kjo është pikërisht ajo që do të bëj.
449
00:29:36,125 --> 00:29:39,666
Gjithçka që po them është,
është e vështirë të shoh se po rrit shpresat
450
00:29:39,750 --> 00:29:41,208
sa herë që shihni një...
451
00:29:42,041 --> 00:29:43,125
një shenjë.
452
00:29:48,666 --> 00:29:50,666
Gjithçka do t'ia vlejë
sapo të kthehem në shtëpi me lavdi
453
00:29:50,750 --> 00:29:53,541
për të zënë vendin tim
si trashëgimtari i ligjshëm i Zotit të Zjarrit.
454
00:29:53,625 --> 00:29:54,750
[psherëtij]
455
00:29:56,708 --> 00:30:00,375
Ndoshta është koha për të marrë në konsideratë
se froni nuk është gjithçka.
456
00:30:04,125 --> 00:30:05,500
Mund të mos ketë qenë për ju.
457
00:30:10,083 --> 00:30:11,166
Por për mua...
458
00:30:14,458 --> 00:30:15,791
është fati im.
459
00:30:17,041 --> 00:30:19,041
[duke marrë frymë me dridhje]
460
00:30:20,458 --> 00:30:22,375
- [rënkon]
- [Aang bërtet]
461
00:30:23,041 --> 00:30:24,666
[gulçim]
462
00:30:24,750 --> 00:30:26,375
[duke luajtur muzikë plot dyshim]
463
00:30:26,458 --> 00:30:27,583
[grykë]
464
00:30:27,666 --> 00:30:29,458
[gulçim]
465
00:30:40,916 --> 00:30:42,125
[djali] Hajde. Hajde.
466
00:30:42,208 --> 00:30:43,666
[llak i paqartë jashtë]
467
00:30:48,166 --> 00:30:49,583
[duke luajtur muzikë të butë flauti]
468
00:30:49,666 --> 00:30:51,416
[bisedë e paqartë]
469
00:30:53,166 --> 00:30:54,541
[djali] Hajde. Hajde!
470
00:30:54,625 --> 00:30:56,625
[bisedë e paqartë]
471
00:31:04,250 --> 00:31:06,416
[topat e borës që tingëllojnë]
472
00:31:14,000 --> 00:31:14,958
[fëmija 1] Të kuptova!
473
00:31:15,541 --> 00:31:16,500
[fëmija 2] Gotcha!
474
00:31:17,083 --> 00:31:18,208
[grimë]
475
00:31:18,291 --> 00:31:19,958
Hej, largohu prej tij!
476
00:31:20,541 --> 00:31:22,750
Çfarë po mendoni?
A e keni harruar stërvitjen tuaj?
477
00:31:22,833 --> 00:31:25,291
Çfarë do të thosha për të mbajtur roje?
Ai mund të jetë armiku.
478
00:31:25,375 --> 00:31:26,250
Armiku?
479
00:31:27,208 --> 00:31:28,291
Unë nuk jam armiku.
480
00:31:28,875 --> 00:31:29,958
Atëherë kush jeni ju?
481
00:31:30,916 --> 00:31:31,916
Unë jam Aang.
482
00:31:34,291 --> 00:31:35,333
Ku jam unë?
483
00:31:35,916 --> 00:31:37,791
- Si arrita këtu?
- Më thuaj ti.
484
00:31:37,875 --> 00:31:38,750
Prisni.
485
00:31:39,625 --> 00:31:40,458
Appa?
486
00:31:41,500 --> 00:31:42,500
Appa!
487
00:31:43,208 --> 00:31:44,041
Ku është Appa?
488
00:31:45,750 --> 00:31:46,791
Sokka!
489
00:31:47,583 --> 00:31:48,666
A e keni parë atë?
490
00:31:49,208 --> 00:31:50,125
Po.
491
00:31:50,958 --> 00:31:52,750
Kjo nuk është aspak e çuditshme.
492
00:31:53,583 --> 00:31:56,000
- [djalë] Kjo është e pabesueshme.
- Apa!
493
00:31:56,083 --> 00:31:57,875
Ai është një Airbender.
494
00:31:57,958 --> 00:31:59,416
[duke luajtur muzikë ngritëse]
495
00:31:59,500 --> 00:32:01,708
[bilbil me zë të lartë]
496
00:32:01,791 --> 00:32:04,166
[bisedë e paqartë]
497
00:32:08,791 --> 00:32:09,958
E keni parë Appa-n?
498
00:32:10,458 --> 00:32:12,000
Bizon tim qiellor.
499
00:32:12,958 --> 00:32:16,875
Gjashtë këmbë, brirë, shigjeta kafe?
500
00:32:17,416 --> 00:32:18,666
Bizon qiellor.
501
00:32:19,208 --> 00:32:22,041
- Bizon qielli!
- Përsëritja nuk ndihmon.
502
00:32:22,125 --> 00:32:23,291
[Aang psherëtin]
503
00:32:23,375 --> 00:32:25,666
[Appa shakull]
504
00:32:25,750 --> 00:32:27,958
- [djalë] Ua!
- [djali 2] Çfarë është ajo gjë?
505
00:32:28,041 --> 00:32:29,958
[grimë]
506
00:32:30,041 --> 00:32:31,333
Appa!
507
00:32:32,708 --> 00:32:33,541
[Appa rënkon]
508
00:32:34,166 --> 00:32:36,166
[rrënqet lehtë]
509
00:32:37,208 --> 00:32:39,041
[gërmohet]
510
00:32:41,458 --> 00:32:42,583
Bizon qiellor.
511
00:32:42,666 --> 00:32:44,791
[Appa murmuret]
512
00:32:46,250 --> 00:32:47,916
Thoni se keni zbritur në stuhi?
513
00:32:48,000 --> 00:32:49,166
Na erdhi papritur.
514
00:32:49,750 --> 00:32:52,541
Moti u çmend
sapo u largova nga shtëpia.
515
00:32:52,625 --> 00:32:54,041
Tempulli i Ajrit Jugor.
516
00:32:55,625 --> 00:32:57,333
Aty ku jetojnë Nomadët e Ajrit.
517
00:32:58,000 --> 00:33:00,083
Epo, jo të gjithë Nomadët e Ajrit,
518
00:33:00,166 --> 00:33:03,041
por shumica e tyre sapo kishin ardhur
për Festivalin e Kometës së Madhe.
519
00:33:03,125 --> 00:33:04,750
Festivali i Madh i Kometës.
520
00:33:07,708 --> 00:33:08,875
Gran Gran?
521
00:33:09,750 --> 00:33:11,083
[duke luajtur muzikë misterioze]
522
00:33:11,166 --> 00:33:15,291
Uji, toka, zjarri, ajri.
523
00:33:15,375 --> 00:33:19,333
Shumë kohë më parë, katër kombet
jetuan së bashku në harmoni.
524
00:33:19,416 --> 00:33:23,500
Pastaj gjithçka ndryshoi
kur Kombi i Zjarrit sulmoi.
525
00:33:24,083 --> 00:33:27,916
Vetëm Avatari,
mjeshtër i të katër elementëve,
526
00:33:28,000 --> 00:33:29,208
mund t'i ndalonte.
527
00:33:30,041 --> 00:33:32,958
Por kur bota kishte më shumë nevojë për të,
528
00:33:33,666 --> 00:33:34,666
ai u zhduk.
529
00:33:36,083 --> 00:33:39,000
Dhe kështu Kombi i Zjarrit
marshuan dhe shkatërruan,
530
00:33:39,583 --> 00:33:42,125
duke na zhytur në një kohë të errësirës.
531
00:33:43,333 --> 00:33:45,875
Të gjithë në fshat e dinë këtë histori,
532
00:33:46,750 --> 00:33:49,583
por ju nuk e bëni, apo jo, djalë i ri?
533
00:33:50,291 --> 00:33:56,125
Ashtu siç nuk e njihni atë Airbenders
nuk janë parë në breza
534
00:33:56,208 --> 00:33:59,708
dhe se Tempulli Jugor Ajror
ishte i pari që ra,
535
00:34:00,291 --> 00:34:03,875
sepse ju keni mbetur në kurth
në atë akull gjithë këtë kohë.
536
00:34:03,958 --> 00:34:07,708
Hera e fundit që Kometa e Madhe
u pa në qiell
537
00:34:07,791 --> 00:34:11,000
ishte 100 vjet më parë.
538
00:34:17,708 --> 00:34:19,708
Ai mund të duket thjesht një djalë,
539
00:34:19,791 --> 00:34:21,458
por ai është shumë më tepër.
540
00:34:22,958 --> 00:34:26,083
Ai është Airbender i fundit.
541
00:34:26,166 --> 00:34:28,166
[pëshpëritje e paqartë]
542
00:34:30,250 --> 00:34:31,791
[erë që fryn]
543
00:34:34,625 --> 00:34:38,250
Nga të gjitha vendet ku të tërheqim gomarët tanë,
ai zgjedh vendin më të ftohtë në botë.
544
00:34:38,333 --> 00:34:41,458
Si nuk na merr kurrë shenjat e tij
diku me burime të nxehta, a?
545
00:34:41,541 --> 00:34:42,833
[të gjithë qeshnin]
546
00:34:46,500 --> 00:34:48,916
- Diçka që dëshiron të thuash, toger Jee?
- Jo, zotëri.
547
00:34:50,958 --> 00:34:52,791
[Zuko] Më lejoni të sqaroj diçka.
548
00:34:52,875 --> 00:34:56,750
Misioni ynë është jetik
për të ardhmen e Kombit të Zjarrtë,
549
00:34:56,833 --> 00:34:59,041
dhe kështu do të gjejmë Avatarin.
550
00:34:59,750 --> 00:35:02,000
Ne do të tregojmë veten të denjë,
551
00:35:02,083 --> 00:35:04,708
dhe ne do të shohim
përsëri shtëpitë dhe familjet tona...
552
00:35:08,041 --> 00:35:09,500
ose do të vdesim duke u përpjekur.
553
00:35:11,791 --> 00:35:14,208
[muzika e parandjenjës fryhet]
554
00:35:14,291 --> 00:35:15,208
[muzika zbehet]
555
00:35:15,291 --> 00:35:17,500
[erë që fryn]
556
00:35:23,541 --> 00:35:24,500
je mire?
557
00:35:27,041 --> 00:35:28,583
Njëqind vjet.
558
00:35:29,250 --> 00:35:30,375
Të gjithë miqtë e mi,
559
00:35:31,000 --> 00:35:32,208
te gjithe une qe njoh...
560
00:35:34,833 --> 00:35:36,083
janë zhdukur të gjithë.
561
00:35:37,250 --> 00:35:38,625
Um, më vjen keq.
562
00:35:40,583 --> 00:35:43,458
Më besoni, e di sa e vështirë është
për të humbur njerëzit që do.
563
00:35:46,875 --> 00:35:48,083
[ fishkëllima e erës]
564
00:35:52,666 --> 00:35:55,833
Kur isha i vogël,
Nuk e kuptoja vërtet luftën
565
00:35:56,541 --> 00:35:58,750
deri natën që erdhën Zjarrfikësit.
566
00:36:00,833 --> 00:36:02,500
Ata shkatërruan gjithçka në rrugën e tyre.
567
00:36:03,791 --> 00:36:04,750
Gjithçka.
568
00:36:06,166 --> 00:36:07,083
Të gjithë.
569
00:36:10,416 --> 00:36:12,500
Më pas, babai ynë u nis
me luftëtarët e tjerë
570
00:36:12,583 --> 00:36:13,916
për të gjuajtur Firebenders.
571
00:36:14,750 --> 00:36:18,000
Kjo ishte tre vjet më parë,
dhe ne nuk e kemi parë që atëherë.
572
00:36:19,500 --> 00:36:22,750
Ai kishte lënë Sokka në krye
kur sapo mbushi 13 vjeç.
573
00:36:23,541 --> 00:36:25,000
Unë mendoj se ai duhej të rritej shpejt.
574
00:36:26,833 --> 00:36:27,791
Të gjithë e bëmë.
575
00:36:30,625 --> 00:36:33,000
Ne kurrë nuk jemi vërtet gati
576
00:36:34,333 --> 00:36:35,541
derisa ne duhet të jemi.
577
00:36:45,166 --> 00:36:48,541
Ata ishin pjesë e Kombit të Zjarrit
sulmet e para në fisin e ujit.
578
00:36:49,291 --> 00:36:50,791
Firebenders ishin të pamëshirshëm.
579
00:36:51,666 --> 00:36:55,166
Që atëherë, Kombi i Zjarrit
ka pushtuar pjesën më të madhe të botës.
580
00:36:56,500 --> 00:36:58,583
Por Waterbenders
janë ende duke luftuar,
581
00:36:59,250 --> 00:37:00,416
sidomos në Veri.
582
00:37:00,500 --> 00:37:02,416
Dhe Mbretëria e Tokës
është ende e fortë.
583
00:37:04,208 --> 00:37:05,208
ne shpresojmë.
584
00:37:08,458 --> 00:37:10,458
Unë kisha miq në Kombin e Zjarrit.
585
00:37:11,583 --> 00:37:12,875
Unë i vizitoja ata.
586
00:37:14,250 --> 00:37:16,125
Askush nuk i viziton kombet e tjera tani.
587
00:37:17,125 --> 00:37:18,833
Ne jemi vetëm miq me llojin tonë.
588
00:37:21,333 --> 00:37:22,250
[psherëtij]
589
00:37:23,208 --> 00:37:24,791
[grimë]
590
00:37:31,583 --> 00:37:34,291
Mirë. Aftësitë tuaja nuk kanë qenë kurrë më të mprehta.
591
00:37:34,375 --> 00:37:37,291
Duhet të jem në maksimumin tim
kur përballem me luftëtarin e fundit të botës.
592
00:37:37,791 --> 00:37:40,041
Ata thonë se Avatar Kyoshi u rrëzua
një skuadrilje e tërë
593
00:37:40,125 --> 00:37:41,875
të ushtarëve të Mbretërisë së Tokës vetëm.
594
00:37:41,958 --> 00:37:44,125
Epo, sigurisht që jeni përgatitur mjaftueshëm.
595
00:37:44,208 --> 00:37:47,333
Tani, si thua për një filxhan të këndshëm çaj jasemini?
596
00:37:51,083 --> 00:37:54,666
Thuaj se gjejmë Avatarin,
dhe ju jeni në gjendje ta mposhtni atë,
597
00:37:54,750 --> 00:37:58,416
një mision
babai juaj besohej se ishte e pamundur.
598
00:37:58,500 --> 00:38:01,125
Dhe kështu kthimi juaj në shtëpi mund të jetë...
599
00:38:02,875 --> 00:38:03,875
e papritur.
600
00:38:06,791 --> 00:38:07,750
E keni gabim.
601
00:38:08,291 --> 00:38:10,250
[muzika e keqe po luhet]
602
00:38:18,625 --> 00:38:19,791
[Katara] Askush nuk vjen këtu.
603
00:38:21,500 --> 00:38:23,916
Është e qetë dhe e fshehur.
604
00:38:24,583 --> 00:38:26,291
[uji rrjedh]
605
00:38:32,791 --> 00:38:34,291
Ju jeni një Ujëbërës!
606
00:38:35,458 --> 00:38:37,958
Mezi. Po mundohem të përmirësohem,
607
00:38:38,041 --> 00:38:40,708
por unë jam i vetmi Waterbender që ka mbetur
në fisin jugor.
608
00:38:41,291 --> 00:38:42,791
Sokka nuk i pëlqen kur unë praktikoj
609
00:38:42,875 --> 00:38:46,000
sepse ai është i shqetësuar
se Kombi i Zjarrit do ta zbulojë dhe...
610
00:38:47,208 --> 00:38:48,166
Dhe çfarë?
611
00:38:49,708 --> 00:38:53,333
Ka një arsye që unë jam i vetmi Waterbender
lënë në fshat.
612
00:38:54,416 --> 00:38:56,041
Ata i vranë të gjithë të tjerët.
613
00:38:56,125 --> 00:38:58,083
Sokka thjesht nuk e kupton.
614
00:38:58,875 --> 00:39:02,291
Unë jam një luftëtar. Unë duhet të jetë në gjendje
të bëjmë më shumë për popullin tonë.
615
00:39:04,541 --> 00:39:08,291
Më thanë murgjit
lakimi ka të bëjë me energjinë dhe ekuilibrin.
616
00:39:09,125 --> 00:39:13,250
Duke ndjerë energjinë përreth jush,
ju mund të gjeni ekuilibrin.
617
00:39:13,333 --> 00:39:16,500
Duke gjetur ekuilibrin,
ju mund të ndjeni energjinë.
618
00:39:17,583 --> 00:39:18,708
[tingëllon]
619
00:39:20,041 --> 00:39:22,083
[duke luajtur muzikë ngritëse]
620
00:39:46,208 --> 00:39:47,125
E bukur!
621
00:39:47,750 --> 00:39:49,500
Unë as që po përpiqesha vërtet.
622
00:39:49,583 --> 00:39:52,666
Kjo është mirë. Thjesht duhet të lësh të shkosh.
623
00:39:58,416 --> 00:39:59,416
Katara?
624
00:39:59,500 --> 00:40:01,500
[duke luajtur muzikë plot dyshim]
625
00:40:08,958 --> 00:40:11,375
Sokka! Sokka, Kombi i Zjarrit. Ata janë...
626
00:40:11,458 --> 00:40:13,791
e di. Ne i dalluam ato.
Shkoni te postimet tuaja tani!
627
00:40:15,625 --> 00:40:17,208
- Sokka, raftet--
- Ngarkojini ato.
628
00:40:23,708 --> 00:40:26,166
nuk e kuptoj. Pse janë këtu?
629
00:40:26,666 --> 00:40:29,250
Pas gjithë kësaj kohe,
çfarë mund të duan ata?
630
00:40:29,916 --> 00:40:31,041
Ai.
631
00:40:32,000 --> 00:40:35,416
Ai është më shumë se Airbender-i i fundit.
A nuk jeni ju?
632
00:40:36,791 --> 00:40:39,083
Ti je Avatari.
633
00:40:39,583 --> 00:40:41,041
[bisedë e paqartë]
634
00:40:43,500 --> 00:40:44,375
Aang?
635
00:40:48,000 --> 00:40:49,500
E dija që ai fshihte diçka.
636
00:40:50,083 --> 00:40:54,041
Kur bota kishte më shumë nevojë për Avatarin,
ai u zhduk sepse është frikacak.
637
00:40:54,125 --> 00:40:56,166
Ai vrapoi dhe njerëzit vdiqën.
638
00:40:56,250 --> 00:40:58,250
Sokka, ata kanë zbritur.
639
00:41:00,125 --> 00:41:01,083
Duhet të shkosh të fshihesh.
640
00:41:01,166 --> 00:41:03,750
- Sokka, dua...
- Katara, tani.
641
00:41:06,958 --> 00:41:08,916
Hajde. Duhet të arrijmë diku të sigurt.
642
00:41:17,958 --> 00:41:19,958
[erë që fryn]
643
00:41:26,416 --> 00:41:27,791
Unë jam princi Zuko.
644
00:41:29,000 --> 00:41:31,000
Djali i parëlindur i Zotit të Zjarrit Ozai.
645
00:41:31,833 --> 00:41:33,833
Ne nuk kemi dëshirë të marrim shtëpitë tuaja.
646
00:41:34,500 --> 00:41:37,666
Ne thjesht kërkojmë dikë
që nuk i përket këtu.
647
00:41:38,375 --> 00:41:41,041
Dikush që nuk është nga ju.
648
00:41:42,250 --> 00:41:43,666
Ktheje atë tani,
649
00:41:44,708 --> 00:41:46,666
ose do ta djeg këtë vend për tokë.
650
00:41:50,541 --> 00:41:53,041
- Ku është ai?
- Sokka, nuk mund t'ua japësh atyre...
651
00:41:53,125 --> 00:41:55,291
- Ai nuk i takon këtu.
- Është gabim. Ti e di atë!
652
00:41:55,375 --> 00:41:57,291
Ajo që di
a më tha babi ta mbroj fshatin.
653
00:41:57,375 --> 00:41:59,416
Po, por mbani mend çfarë na tha edhe mami.
654
00:42:00,416 --> 00:42:03,041
Ajo tha se ne duhet t'i mbrojmë ata
të cilët nuk mund të mbrohen.
655
00:42:03,125 --> 00:42:05,083
Ai ka humbur gjithçka që di.
656
00:42:05,625 --> 00:42:08,625
- Sokka, nuk e sheh? Ai është Avatari!
- Dhe ai na gënjeu për këtë!
657
00:42:09,666 --> 00:42:12,041
E di sa e vështirë
kjo përgjegjësi ka qenë për ju,
658
00:42:13,041 --> 00:42:15,750
por ka më shumë për të qenë një lider
sesa thjesht kapja e peshkut.
659
00:42:15,833 --> 00:42:18,000
Ju duhet t'u jepni njerëzve
diçka për të jetuar.
660
00:42:18,833 --> 00:42:20,833
Kjo është ajo që është Avatari. Ai është shpresa.
661
00:42:21,916 --> 00:42:24,875
Dhe ne kemi nevojë për këtë
po aq sa kemi nevojë për ushqim dhe strehim.
662
00:42:25,875 --> 00:42:26,708
E di që po.
663
00:42:28,958 --> 00:42:30,000
[psherëtij]
664
00:42:30,083 --> 00:42:32,083
[duke luajtur muzikë emocionale]
665
00:42:49,166 --> 00:42:50,875
[porta kërcit]
666
00:42:51,958 --> 00:42:54,125
[erë që fryn]
667
00:42:57,750 --> 00:42:58,916
Unë jam Sokka.
668
00:42:59,791 --> 00:43:00,916
Djali i Hakodës.
669
00:43:01,000 --> 00:43:01,916
Zoti i, uh,
670
00:43:03,041 --> 00:43:04,333
Borë dhe akull.
671
00:43:04,916 --> 00:43:07,208
Në emër
i fshatit të fisit të ujit të Wolf Cove,
672
00:43:07,291 --> 00:43:10,125
Kërkoj që të largoheni menjëherë!
673
00:43:10,833 --> 00:43:12,791
Nëse kjo është rruga që keni zgjedhur,
674
00:43:13,541 --> 00:43:14,583
atëherë qoftë kështu.
675
00:43:15,458 --> 00:43:19,333
Le ta zgjidhim këtë mes nesh!
Lider te lideri. Keni vërtet nevojë për një ushtri?
676
00:43:19,958 --> 00:43:22,333
Mendova se ju Firebenders kishit pak guxim.
677
00:43:22,416 --> 00:43:25,708
Mos bini për të.
Ne i mposhtim ata. Nuk është konkurs.
678
00:43:25,791 --> 00:43:27,041
Epo, ku është lavdia në këtë?
679
00:43:30,375 --> 00:43:31,416
pranoj.
680
00:43:32,750 --> 00:43:34,791
[grimë]
681
00:43:37,833 --> 00:43:39,125
[grykë]
682
00:43:39,208 --> 00:43:41,666
[duke luajtur muzikë me aksion të ngadaltë]
683
00:43:41,750 --> 00:43:43,791
[grimë]
684
00:43:50,000 --> 00:43:52,000
[duke luajtur muzikë ogurzi]
685
00:43:55,000 --> 00:43:56,583
Kush ka nevojë për një ushtri tani?
686
00:44:01,458 --> 00:44:03,208
[luftëtarët rënkojnë]
687
00:44:07,250 --> 00:44:09,000
[duke luajtur muzikë dramatike]
688
00:44:09,083 --> 00:44:10,041
Lëreni të qetë!
689
00:44:11,625 --> 00:44:13,666
[luftëtarët bërtasin]
690
00:44:22,833 --> 00:44:23,708
Nuk mund të jetë.
691
00:44:25,125 --> 00:44:26,125
[grimë]
692
00:44:39,166 --> 00:44:40,583
- [grimë]
- Ah!
693
00:44:50,958 --> 00:44:53,541
Lojëra të mjaftueshme.
Djeg të gjithë vendin në tokë.
694
00:44:54,791 --> 00:44:56,083
Jo!
695
00:44:56,625 --> 00:44:58,958
Unë do të shkoj me ju. Thjesht lërini të qetë.
696
00:45:00,916 --> 00:45:02,500
Unë jam ai që po kërkoni.
697
00:45:05,791 --> 00:45:07,458
- Merre atë.
- Prit!
698
00:45:09,916 --> 00:45:11,208
[Aang] Është në rregull, Katara.
699
00:45:12,750 --> 00:45:14,625
Askush nuk ka luftuar për mua më parë.
700
00:45:17,333 --> 00:45:19,958
Unë mendoj se ju jeni personi më i guximshëm
Unë jam takuar ndonjëherë.
701
00:45:53,000 --> 00:45:56,416
Duhet të bëjmë diçka.
Sokka, ne duhet ta ndihmojmë atë. Sokka!
702
00:45:56,500 --> 00:45:57,666
Mirë, dëgjo.
703
00:45:57,750 --> 00:46:00,625
Përforconi mbajtëset në portë,
dhe mos mbeteni prapa në stërvitje.
704
00:46:00,708 --> 00:46:03,250
- Unë pashë pakujdesi të vërtetë atje sot.
- Stërvitje?
705
00:46:03,333 --> 00:46:05,375
Dhe mos i lejoni më të rinjtë
ju shtyj përreth.
706
00:46:05,458 --> 00:46:08,375
Duhet t'i njoftoni se kush është në krye.
Kjo është e drejtë.
707
00:46:09,791 --> 00:46:10,833
Ju jeni në krye.
708
00:46:12,041 --> 00:46:14,916
Tani, le të shkojmë ta shpëtojmë atë fëmijë të çuditshëm.
709
00:46:16,625 --> 00:46:17,875
[tringëllon dera]
710
00:46:17,958 --> 00:46:19,333
[çelësat jangle]
711
00:46:26,125 --> 00:46:27,125
[psherëtij]
712
00:46:27,208 --> 00:46:31,958
Ka shumë që nuk e kishin imagjinuar kurrë
kjo ditë do të vinte ndonjëherë, përfshirë edhe mua.
713
00:46:33,583 --> 00:46:35,125
Mund të të pyes diçka?
714
00:46:36,041 --> 00:46:37,375
- Uh...
- Më falni.
715
00:46:37,958 --> 00:46:40,958
Unë jam Iroh, djali i Zotit të Zjarrit Azulon.
716
00:46:42,166 --> 00:46:43,125
Dhe sigurisht.
717
00:46:44,791 --> 00:46:47,166
Pse Kombi i Zjarrit e filloi këtë luftë?
718
00:46:47,250 --> 00:46:48,083
Ah.
719
00:46:49,291 --> 00:46:51,750
Disa njerëz thonë se është brenda natyrës sonë
720
00:46:51,833 --> 00:46:55,166
të zgjerohet dhe të konsumohet si vetë zjarri.
721
00:46:56,208 --> 00:46:59,208
Të tjerët besojnë
atë stabilitet të vërtetë në këtë botë
722
00:46:59,291 --> 00:47:01,250
mund të ndodhë vetëm nën sundimin tonë,
723
00:47:01,833 --> 00:47:05,875
pra nxitja për të pushtuar
është një shtysë për paqe dhe unitet.
724
00:47:05,958 --> 00:47:10,208
Por paqja vjen nga respektimi i jetës,
jo duke vrarë dhe shkatërruar.
725
00:47:10,291 --> 00:47:12,083
[Iroh] Një ndjenjë fisnike, Avatar,
726
00:47:12,166 --> 00:47:14,833
por në fund, për shumicën prej nesh,
727
00:47:14,916 --> 00:47:17,500
nuk ka rëndësi se si filloi kjo luftë.
728
00:47:17,583 --> 00:47:19,583
Rëndësi ka vetëm se si mund të përfundojë.
729
00:47:20,375 --> 00:47:22,791
Dhe besimi është se duke ju kapur ju,
730
00:47:23,375 --> 00:47:26,375
Kombi i Zjarrit
më në fund mund ta sjellë atë.
731
00:47:27,541 --> 00:47:29,041
A është ajo çfarë beson?
732
00:47:32,125 --> 00:47:37,291
Duhet të largohem, por mezi pres
shumë biseda të tjera me ty, Avatar.
733
00:47:38,125 --> 00:47:41,958
Ndërkohë,
Do t'ju dërgoj pak çaj jasemini.
734
00:47:42,041 --> 00:47:43,958
Është mjaft qetësues. [qesh]
735
00:47:48,166 --> 00:47:50,833
- [tingullin e çelësave]
- [kyç klikime]
736
00:47:50,916 --> 00:47:52,916
[duke luajtur muzikë misterioze]
737
00:47:54,958 --> 00:47:56,208
[tingullin e çelësave]
738
00:48:00,958 --> 00:48:02,208
[Dera kërcas]
739
00:48:03,333 --> 00:48:04,291
[kyç klikime]
740
00:48:07,083 --> 00:48:09,083
[erë që fryn]
741
00:48:10,958 --> 00:48:12,875
[bisedë e paqartë]
742
00:48:15,041 --> 00:48:16,875
- Nuk do të jetë e lehtë t'i kapësh.
- E di.
743
00:48:16,958 --> 00:48:20,166
Shpresojmë, ne mund të gjejmë një rrymë të shpejtë.
Ndoshta hartimi i tyre.
744
00:48:20,791 --> 00:48:21,958
Ose
745
00:48:23,125 --> 00:48:24,666
ne mund të shkonim në një mënyrë tjetër.
746
00:48:25,916 --> 00:48:27,291
[përqesh] Nuk je serioz.
747
00:48:28,250 --> 00:48:32,083
Katara, jo!
Nuk ka se si të më marrësh me këtë...
748
00:48:32,166 --> 00:48:35,250
[Sokka duke bërtitur]
749
00:48:36,208 --> 00:48:38,208
[duke luajtur muzikë plot dyshim]
750
00:48:41,750 --> 00:48:43,000
[bisedë e paqartë]
751
00:49:03,208 --> 00:49:04,666
[Aang] Avatarët.
752
00:49:05,291 --> 00:49:06,458
- [duke kërcitur]
- [grykë]
753
00:49:06,541 --> 00:49:08,541
[hapat po afrohen]
754
00:49:09,875 --> 00:49:11,875
[muzika plot dyshime vazhdon]
755
00:49:25,250 --> 00:49:26,916
[burrë] Po, zotëri, menjëherë.
756
00:49:29,250 --> 00:49:30,250
[bisedë e paqartë]
757
00:49:43,625 --> 00:49:45,041
[muzika e veprimit po luhet]
758
00:49:45,125 --> 00:49:46,458
Ndalo!
759
00:49:46,541 --> 00:49:47,583
[grimë]
760
00:49:47,666 --> 00:49:48,625
[Zuko] Ndaloje atë!
761
00:49:49,666 --> 00:49:51,541
- [grimë]
- [burrë] Merre atë!
762
00:49:55,250 --> 00:49:56,958
Hapni zjarr, tani!
763
00:49:59,375 --> 00:50:01,333
[duke luajtur muzikë plot dyshim]
764
00:50:09,541 --> 00:50:11,708
[grit] Ah!
765
00:50:15,666 --> 00:50:16,583
[Aang bërtet]
766
00:50:17,833 --> 00:50:18,791
[grimë]
767
00:50:19,916 --> 00:50:21,916
[duke luajtur muzikë dramatike]
768
00:50:25,875 --> 00:50:28,416
[Aang bërtet]
769
00:50:32,416 --> 00:50:33,666
- [grimë]
- [Sokka rënkon]
770
00:50:36,208 --> 00:50:37,041
Hej, fëmijë!
771
00:50:37,875 --> 00:50:39,000
Sokka!
772
00:50:40,125 --> 00:50:42,458
[shakull]
773
00:50:44,875 --> 00:50:46,208
[grimë]
774
00:50:46,291 --> 00:50:47,250
Ah!
775
00:50:49,791 --> 00:50:51,041
[Aang gulçohet]
776
00:50:51,125 --> 00:50:52,583
[duke luajtur muzikë plot dyshim]
777
00:50:55,208 --> 00:50:56,541
[Appa rënkon]
778
00:50:57,333 --> 00:50:58,875
[spërkatje uji]
779
00:51:04,291 --> 00:51:06,291
[duke luajtur muzikë ngritëse]
780
00:51:08,291 --> 00:51:10,208
[Appa shakull]
781
00:51:10,291 --> 00:51:11,250
[grykë]
782
00:51:12,833 --> 00:51:14,625
[huffing]
783
00:51:15,833 --> 00:51:17,250
[Appa murmuret]
784
00:51:19,625 --> 00:51:21,166
- [psherëtij]
- [Appa rënkon]
785
00:51:26,041 --> 00:51:28,041
[parandjenja duke luajtur muzikë]
786
00:51:30,000 --> 00:51:32,000
[huffing]
787
00:51:36,583 --> 00:51:39,666
[Aang] Nuk mund ta besoj
ju djema keni ardhur për mua. faleminderit.
788
00:51:39,750 --> 00:51:42,083
Është koha t'i tregojmë ato koka flakë
nuk na shkelin dot.
789
00:51:42,166 --> 00:51:43,125
[qesh]
790
00:51:44,291 --> 00:51:48,333
Firebenders nuk do të dorëzohen.
Ata do të vazhdojnë të vijnë pas jush.
791
00:51:48,416 --> 00:51:50,000
Që do të thotë se nuk mund të shkojmë në shtëpi.
792
00:51:51,166 --> 00:51:52,708
Do t'i vinte të gjithë në rrezik.
793
00:51:52,791 --> 00:51:54,208
[ fishkëllima e erës]
794
00:51:54,291 --> 00:51:55,708
[Appa murmuret]
795
00:51:56,791 --> 00:51:58,000
Pra, ku të shkojmë?
796
00:52:01,541 --> 00:52:03,541
[duke luajtur muzikë misterioze]
797
00:52:12,500 --> 00:52:14,041
[Appa rënkon]
798
00:52:44,041 --> 00:52:46,041
[duke luajtur muzikë solemne]
799
00:53:23,416 --> 00:53:24,416
Gyatso.
800
00:53:31,250 --> 00:53:33,541
[duke marrë frymë rëndë]
801
00:53:33,625 --> 00:53:36,958
Tani, kjo do të ishte
një barrë e madhe për këdo,
802
00:53:37,541 --> 00:53:39,625
por ti nuk je kushdo, Aang.
803
00:53:40,833 --> 00:53:42,083
Ju jeni të fortë
804
00:53:42,916 --> 00:53:46,083
dhe i sjellshëm dhe bujar.
805
00:53:47,083 --> 00:53:48,208
Mos harroni atë.
806
00:53:50,500 --> 00:53:52,833
Kujtoni gjithmonë se kush jeni.
807
00:53:57,083 --> 00:54:00,041
[lëvizje mistike]
808
00:54:00,125 --> 00:54:01,291
[grumbullimë]
809
00:54:05,291 --> 00:54:06,125
Aang?
810
00:54:10,375 --> 00:54:11,791
[shpërthimet e ajrit]
811
00:54:11,875 --> 00:54:14,625
[Sokka] Çfarë po ndodh?
Çfarë po bën?
812
00:54:14,708 --> 00:54:16,708
[duke luajtur muzikë dramatike]
813
00:54:19,375 --> 00:54:20,208
[Katara] Aang!
814
00:54:20,291 --> 00:54:21,333
Hajde!
815
00:54:30,458 --> 00:54:31,291
Aang!
816
00:54:31,375 --> 00:54:33,250
- [përplaset bubullima]
- [Katara dhe Sokka bërtasin]
817
00:54:33,333 --> 00:54:35,708
[grimë]
818
00:54:36,291 --> 00:54:37,166
[Katara bërtet]
819
00:54:37,250 --> 00:54:39,208
- [Sokka rënkon]
- [Katara] Aang!
820
00:54:39,291 --> 00:54:40,500
Ndalo këtë!
821
00:54:44,333 --> 00:54:45,291
Ju lutem!
822
00:54:50,833 --> 00:54:51,916
Aang!
823
00:54:54,625 --> 00:54:55,750
[Gyatso] Aang,
824
00:54:57,500 --> 00:54:59,958
Nuk mund të imagjinoj një person më të mirë
825
00:55:00,041 --> 00:55:03,083
që i është dhënë kjo fuqi.
826
00:55:07,666 --> 00:55:09,125
Ti je shoku im.
827
00:55:11,041 --> 00:55:13,625
Do të jesh gjithmonë miku im.
828
00:55:26,958 --> 00:55:29,250
[muzika dramatike fryhet]
829
00:55:31,333 --> 00:55:32,416
[Sokka rrënqethet butë]
830
00:55:41,750 --> 00:55:43,708
[lëvizje mistike]
831
00:55:47,208 --> 00:55:49,250
[duke luajtur muzikë të zymtë]
832
00:55:58,458 --> 00:56:01,625
[Aang duke qarë]
833
00:56:16,833 --> 00:56:19,375
[Sokka] Për të mos qenë i pasjellshëm,
por çfarë ishte kjo?
834
00:56:20,125 --> 00:56:21,250
nuk e di.
835
00:56:22,583 --> 00:56:24,291
Ka shumë që nuk e di.
836
00:56:25,166 --> 00:56:27,958
Murgjit janë zhdukur dhe unë jam vetëm.
837
00:56:29,333 --> 00:56:30,208
Ti e di,
838
00:56:31,416 --> 00:56:33,041
çështja e humbjes së gjithçkaje
839
00:56:33,125 --> 00:56:35,833
është se atëherë mëson
sa e forte je vertet.
840
00:56:36,708 --> 00:56:38,041
Është kur mëson të luftosh.
841
00:56:41,125 --> 00:56:44,000
[Aang] Ata bënë
sakrifica e fundit për mua.
842
00:56:45,000 --> 00:56:47,208
Më duhet të sigurohem
vdekja e tyre nuk ishte e kotë.
843
00:56:47,291 --> 00:56:49,416
Më duhet të ndjek
për atë që ata donin të bëja.
844
00:56:49,500 --> 00:56:52,416
Përfundoni stërvitjen time
dhe zotëroni të gjitha aftësitë e tjera të përkuljes
845
00:56:52,500 --> 00:56:54,541
kështu që unë mund të kthej ekuilibrin në botë.
846
00:56:54,625 --> 00:56:55,708
Oh, kjo është e gjitha?
847
00:56:56,333 --> 00:57:00,041
Kjo ishte shtëpia ime, dhe tani ajo është zhdukur.
848
00:57:00,125 --> 00:57:02,125
[parandjenja duke luajtur muzikë]
849
00:57:03,208 --> 00:57:04,875
[Aang] Vetëm pas
kemi humbur diçka
850
00:57:04,958 --> 00:57:07,333
që ne e kuptojmë se sa shumë do të thotë për ne...
851
00:57:12,583 --> 00:57:14,833
dhe si do të bënim diçka për ta rikthyer atë.
852
00:57:14,916 --> 00:57:16,625
[duke luajtur muzikë dramatike]
853
00:57:18,375 --> 00:57:19,333
[Aang] Çdo gjë.
854
00:57:21,791 --> 00:57:25,708
Nuk e di se ku do të çojë e gjithë kjo,
dhe nuk e di nëse e kam atë që duhet,
855
00:57:26,791 --> 00:57:28,458
por e vetmja gjë që di është
856
00:57:30,291 --> 00:57:31,416
Unë jam Avatari,
857
00:57:32,083 --> 00:57:34,250
dhe ky është vetëm fillimi.
858
00:57:41,083 --> 00:57:43,000
[duke luajtur muzikë optimiste daulle dhe flaut]