1
00:00:03,761 --> 00:00:06,041
Antaŭe en la Servo...
2
00:00:06,561 --> 00:00:09,281
Vi eble faros
fariĝi sekreta servo agento.
3
00:00:09,841 --> 00:00:11,081
Se vi trapasas la teston.
4
00:00:11,801 --> 00:00:14,081
- Kion pri filmo sabato?
- Certe.
5
00:00:14,241 --> 00:00:16,081
- Ĝis revido do.
-Perfekte.
6
00:00:18,201 --> 00:00:20,041
"Vestaĵoj: subvestoj, diversaj."
7
00:00:20,401 --> 00:00:23,601
Por entute 13 542,43 frankoj.
8
00:00:23,761 --> 00:00:27,521
Gastaj kostoj, kalkulitaj
kaj stampita. Ĝi estas kvitanco.
9
00:00:27,681 --> 00:00:30,001
13,000 frankoj da mamzono sur ŝi.
10
00:00:30,401 --> 00:00:31,801
1 300 000 malnovajn frankojn!
11
00:00:32,041 --> 00:00:32,881
STAMPITA
12
00:00:33,121 --> 00:00:34,921
-Vi havas amikojn, Moulinier?
-Jes.
13
00:00:35,081 --> 00:00:36,161
Kial?
14
00:00:36,441 --> 00:00:37,561
Kion vi pensas?
15
00:00:38,881 --> 00:00:41,121
Amikeco inter francoj ankaŭ estas malfacila.
16
00:00:42,081 --> 00:00:43,801
KIIE NECESATO NE KONAS LEĜO
17
00:00:48,281 --> 00:00:51,321
SUPER SEKRETA LA FRANCA ATOMA BOMBO
18
00:00:51,481 --> 00:00:52,321
Sinjoroj,
19
00:00:52,481 --> 00:00:55,041
inteligenteco nun havas progreson
en ĝia servo.
20
00:00:55,321 --> 00:00:58,321
Ni nun havas
Malik Semimatic lumbildprojekciilo,
21
00:00:58,481 --> 00:01:00,121
farita en Francio.
22
00:01:02,161 --> 00:01:05,361
100 mm Angénieux-lenso, 3.5 mm aperturo,
1m20 ĝis 3m60 fokuso
23
00:01:05,521 --> 00:01:07,481
kun spirala ramplo.
24
00:01:10,481 --> 00:01:12,081
Moderna mirindaĵo.
25
00:01:12,241 --> 00:01:14,041
Kafejo? Kio estas tio?
26
00:01:14,201 --> 00:01:15,041
Neniu kantino?
27
00:01:15,161 --> 00:01:18,201
Ĝi estas memservo, Moulinier.
Vi helpas vin mem.
28
00:01:20,161 --> 00:01:21,681
Helpi nin?
29
00:01:21,841 --> 00:01:23,481
Kaj ĉu ankaŭ la lavado?
30
00:01:23,881 --> 00:01:24,921
Ne plu servo?
31
00:01:25,081 --> 00:01:27,081
- Kial?
-Esence, ni fariĝas virinoj!
32
00:01:27,241 --> 00:01:29,041
-Sinjoroj.
-Trankviliĝu.
33
00:01:29,201 --> 00:01:31,041
Ĝi estas nur projekto.
34
00:01:31,401 --> 00:01:32,881
Se ili pensas, ke mi...
35
00:01:33,041 --> 00:01:36,401
Ĉi tiu maŝino estas la plej nova afero
en teknologia ekipaĵo.
36
00:01:36,561 --> 00:01:38,601
Nur vidu kiel ĝi fokusiĝas!
37
00:01:39,481 --> 00:01:42,161
Vi povas legi eĉ la plej malgrandajn signojn.
38
00:01:42,281 --> 00:01:43,121
Mi faros ĝin...
39
00:01:43,281 --> 00:01:45,761
Pardonu, sed pri la kantino:
40
00:01:45,921 --> 00:01:48,681
ĉu niaj elspezoj ŝanĝiĝos
se ni eliros por manĝi?
41
00:01:48,921 --> 00:01:51,041
Kio estas la malplena skatolo apud mia nomo?
42
00:01:51,841 --> 00:01:54,041
La Kunhelpa Direktoro.
43
00:01:54,201 --> 00:01:55,761
Ĉu vi ne vidas?
44
00:01:56,241 --> 00:01:57,681
Do tio estas nova pozicio.
45
00:01:57,841 --> 00:02:01,081
Jes. Sinjoroj, unu el vi
subtenos Moïse.
46
00:02:01,441 --> 00:02:03,881
Vidu, kiel brilas la bildo,
47
00:02:04,601 --> 00:02:06,761
kvazaŭ lumigita de interne.
48
00:02:46,521 --> 00:02:50,001
TRE SEKRETA SERVO
49
00:02:59,321 --> 00:03:01,281
Ne prenu ĝin malbone, maljuna ulo.
50
00:03:01,921 --> 00:03:04,201
Ni devas rigardi antaŭen. Vi estas preskaŭ 47-jara.
51
00:03:05,321 --> 00:03:06,801
Mi ne prenas ĝin malbone.
52
00:03:07,521 --> 00:03:11,401
Vi ne povis legi tiun diapozitivon.
Vido malsukcesas, oreloj estas malpli akraj,
53
00:03:12,201 --> 00:03:13,601
refleksoj malrapidiĝas.
54
00:03:14,161 --> 00:03:15,761
Sed la mondo turniĝas.
55
00:03:17,321 --> 00:03:19,601
Kiun vi planas nomumi, kolonelo?
56
00:03:19,761 --> 00:03:22,201
Ĝi verŝajne kaŭzos streĉiĝon
inter agentoj.
57
00:03:23,161 --> 00:03:24,161
Dependas de vi.
58
00:03:26,641 --> 00:03:28,761
Do vi vidas, mi ankoraŭ fidas vin, Georgo.
59
00:03:30,361 --> 00:03:32,041
Dankon, kolonelo.
60
00:03:32,201 --> 00:03:33,721
Trovu al mi mian novan Moïse.
61
00:03:34,121 --> 00:03:36,001
Kiel li estis antaŭ 15 jaroj.
62
00:03:39,721 --> 00:03:40,721
Tre bone.
63
00:03:41,801 --> 00:03:42,641
Kolonelo.
64
00:03:48,601 --> 00:03:51,881
LA SIMO
65
00:03:53,041 --> 00:03:53,881
Saluton Sophie.
66
00:03:54,201 --> 00:03:56,001
Mi venis kiel eble plej rapide.
67
00:03:56,761 --> 00:03:58,321
Kion vi devis diri?
68
00:03:58,721 --> 00:03:59,841
Vi estas tre formala.
69
00:04:00,281 --> 00:04:01,321
Kompreneble ne.
70
00:04:03,401 --> 00:04:04,921
Miaj homoj volas renkonti vin.
71
00:04:05,921 --> 00:04:06,961
Ho, bone.
72
00:04:08,001 --> 00:04:09,921
Patrino vidis nin foriri de la kinejo.
73
00:04:10,081 --> 00:04:11,721
Ŝi estas ĉe mi ekde tiam.
74
00:04:12,201 --> 00:04:13,321
Bonege!
75
00:04:14,241 --> 00:04:15,721
Kion vi volas diri, bonega?
76
00:04:17,081 --> 00:04:18,801
Vi estas estiminda,
77
00:04:18,961 --> 00:04:22,361
do viaj gepatroj volas scii
kun kiu vi pasigas tempon.
78
00:04:23,121 --> 00:04:24,121
Vi ŝercas!
79
00:04:24,281 --> 00:04:25,121
Ne...
80
00:04:25,361 --> 00:04:27,681
Mi ne povas kredi, ke vi estas tiel malmoderna!
81
00:04:28,481 --> 00:04:29,641
Kiom da jaroj vi havas?
82
00:04:29,961 --> 00:04:30,921
23.
83
00:04:31,401 --> 00:04:33,121
23? Estas 1960 kaj vi pensas
84
00:04:33,281 --> 00:04:35,601
Ĉu mi bezonas la permeson de miaj gepatroj?
85
00:04:36,121 --> 00:04:37,561
Ne, mi ne diris...
86
00:04:37,721 --> 00:04:39,161
Vi pensas esti estiminda
87
00:04:39,321 --> 00:04:42,681
knabino devas edziĝi
kaj resti hejme kun la infanoj?
88
00:04:43,681 --> 00:04:45,761
Ne. Nu... mi ne scias.
89
00:04:48,281 --> 00:04:49,201
Vi ne scias.
90
00:04:51,201 --> 00:04:52,761
Mi estas moderna virino, André.
91
00:04:52,961 --> 00:04:55,641
Se vi ne ricevas tion, malbonŝancon!
92
00:04:58,081 --> 00:04:59,241
Atendu, Sophie...
93
00:04:59,401 --> 00:05:00,921
Ne, mi ne bezonas vin!
94
00:05:02,361 --> 00:05:03,481
Sophie!
95
00:05:27,081 --> 00:05:28,521
Ĉu mi povas demandi al vi ion?
96
00:05:28,681 --> 00:05:30,841
Se ĝi estas rapida. Mi renkontas iun.
97
00:05:31,881 --> 00:05:34,881
Do, nu,
ĉar vi estas sperta viro...
98
00:05:35,041 --> 00:05:37,601
La afero, Merlaux, iru al la afero.
99
00:05:39,241 --> 00:05:41,401
Kio laŭ vi estas "moderna virino"?
100
00:05:41,561 --> 00:05:43,041
Modernaj virinoj!
101
00:05:43,201 --> 00:05:44,561
La moderna mondo!
102
00:05:45,161 --> 00:05:47,721
Modaj ideoj, kiuj pasos,
kiel ĉiam.
103
00:05:47,881 --> 00:05:49,961
Almenaŭ, mi esperas.
104
00:05:51,401 --> 00:05:54,601
Do vi pensas la hodiaŭaj virinoj
devus resti la sama kiel antaŭe?
105
00:05:54,761 --> 00:05:58,441
Ĉar vi pensas, ke ili ŝanĝiĝos?
Klare vi ne havas sperton.
106
00:06:02,121 --> 00:06:04,441
Sed vi devas movi kun la tempo.
107
00:06:04,601 --> 00:06:07,361
Ĉu vi volas preni ordonojn de virino?
108
00:06:08,121 --> 00:06:11,201
Ĉu konservi domon dum Wifey eliras por labori?
109
00:06:11,361 --> 00:06:13,841
Ĉu vi volas, ke sinjoro estu sinjorino kaj sinjorino estu sinjoro?
110
00:06:14,001 --> 00:06:16,761
Ĉu vi volas
nutri viajn bubaĉojn siajn botelojn?
111
00:06:17,041 --> 00:06:20,361
Ĉu vi volas, ke via edzino stiru vian aŭton?
Ĉu voĉdoni en elektoj?
112
00:06:21,601 --> 00:06:23,641
Sed... Virinoj ja voĉdonas...
113
00:06:24,241 --> 00:06:26,481
Kaj ĉu ĝi igas ilin pli feliĉaj?
114
00:06:27,201 --> 00:06:28,521
Moderna virino
115
00:06:28,681 --> 00:06:31,841
estas virino kiu pensas
viro devus povi esti virino.
116
00:06:32,361 --> 00:06:33,801
Kaj inverse.
117
00:06:34,201 --> 00:06:35,121
Absurda!
118
00:06:41,401 --> 00:06:42,521
SUR LA Angulo
119
00:06:42,921 --> 00:06:44,841
Mi ne diras, ke ili ne povus,
120
00:06:45,121 --> 00:06:47,361
Mi scias, ke ili ambaŭ ricevas bonajn notojn,
121
00:06:49,081 --> 00:06:50,161
sed Kunasistanto...
122
00:06:51,601 --> 00:06:55,121
estas laboro, kiu postulas flekseblecon
kaj granda adaptebleco.
123
00:06:55,881 --> 00:06:57,921
Konstrui imperion ne sufiĉas.
124
00:06:58,441 --> 00:06:59,601
Ĝi ankaŭ bezonas prizorgadon.
125
00:06:59,761 --> 00:07:01,841
Ne estu malafabla, sed nomumu Calot
126
00:07:02,001 --> 00:07:03,121
aŭ Moulinier
127
00:07:03,441 --> 00:07:05,481
kaj Alĝerio iras al la araboj.
128
00:07:06,041 --> 00:07:07,161
Ene de du jaroj.
129
00:07:10,161 --> 00:07:13,641
Se temis nur pri
batalante niajn malamikojn, eble,
130
00:07:13,801 --> 00:07:16,681
sed vi kaj mi scias, ke ni ankaŭ havas amikojn,
131
00:07:17,321 --> 00:07:19,401
kaj tio komplikas aferojn
132
00:07:19,561 --> 00:07:21,481
kaj, sen falsa vanteco,
133
00:07:21,961 --> 00:07:24,081
igas min pli taŭga por la posteno.
134
00:07:24,761 --> 00:07:25,601
Vidu Calot.
135
00:07:25,761 --> 00:07:27,881
Mi ne neas, ke li estas bonega agento,
136
00:07:29,081 --> 00:07:30,201
sed inter ni,
137
00:07:30,761 --> 00:07:34,241
Calot en Afriko?
Imagu la orientan kaj okcidentan senegalanojn...
138
00:07:34,401 --> 00:07:36,161
Ni ne povas diri kiu estas kiu!
139
00:07:43,121 --> 00:07:44,001
Alia?
140
00:07:45,441 --> 00:07:47,841
Venos mirinda pom-torto.
141
00:07:48,001 --> 00:07:49,241
Ĝi estas sur mi kompreneble.
142
00:07:57,281 --> 00:08:00,161
Ratifita kategorio A4
jaraj misiaj raportoj,
143
00:08:00,521 --> 00:08:01,521
por ricevo.
144
00:08:03,041 --> 00:08:03,921
Ricevita.
145
00:08:05,961 --> 00:08:08,841
-Se vi volas resendi la AMR-ojn hodiaŭ...
-La AMR-oj?
146
00:08:09,001 --> 00:08:11,841
La raportoj. Jaraj misiaj raportoj. AMRoj.
147
00:08:12,281 --> 00:08:14,441
...ni fermis je 4:15.
148
00:08:15,041 --> 00:08:16,161
Estas mardo.
149
00:09:13,681 --> 00:09:14,761
Marie-Jo,
150
00:09:15,041 --> 00:09:16,601
vi estas hodiaŭa virino.
151
00:09:16,761 --> 00:09:19,481
Jes. Kaj poste mi estos virino de morgaŭ.
152
00:09:20,681 --> 00:09:23,281
Jes, nu, do vi estas moderna virino.
153
00:09:24,601 --> 00:09:26,441
Ho, mi ne scias pri tio.
154
00:09:26,681 --> 00:09:28,081
Sed vi havas laboron.
155
00:09:29,921 --> 00:09:31,561
Vi volas vivi kiel viro.
156
00:09:32,721 --> 00:09:36,841
Ho ne, sinjoro Merlaux, mi laboras ĉar
estis nenio en la bieno de miaj gepatroj.
157
00:09:37,001 --> 00:09:39,841
Kaj ĉi tio pli similas al familio ol al laboro.
158
00:09:41,601 --> 00:09:44,121
Vi ŝajnis al mi moderna virino.
159
00:09:44,961 --> 00:09:46,201
Tute ne!
160
00:09:47,641 --> 00:09:49,561
Mi volas esti dommastrino.
161
00:09:50,281 --> 00:09:51,321
Por tia speco...
162
00:09:54,881 --> 00:09:57,641
de afero, demandu fraŭlinon Clayborn, ne mi!
163
00:10:08,521 --> 00:10:12,721
La kunhelpdirektoro estas pagita
kiel oficiro de la klaso tri, ĉu ĝuste?
164
00:10:12,881 --> 00:10:15,081
Kun duobla restoracia bonuso.
165
00:10:20,201 --> 00:10:22,721
Evidente estos vi, mia kara Calot.
166
00:10:23,761 --> 00:10:26,561
Post via majstra varsovia operacio...
167
00:10:30,081 --> 00:10:32,001
Kiom da sendependiĝoj ĉi-jare?
168
00:10:32,161 --> 00:10:33,881
Tri? Kvar? 20? Mi perdas la spuron.
169
00:10:36,321 --> 00:10:38,361
Kaj se vi perdas Alĝerion, kio do?
170
00:10:38,601 --> 00:10:39,601
Kantinestro?
171
00:10:42,521 --> 00:10:44,161
Batali estas senutila.
172
00:10:44,321 --> 00:10:46,441
Estas la decido de Moïse, kio ajn.
173
00:10:46,601 --> 00:10:48,201
Li elektos la plej bonan.
174
00:10:48,361 --> 00:10:49,201
Aŭ Clayborn!
175
00:10:58,361 --> 00:10:59,321
Kial?
176
00:10:59,601 --> 00:11:01,361
Ĉar ŝi estas moderna virino?
177
00:11:04,881 --> 00:11:08,281
Clayborn. Vi estas hufo, maljuna knabo!
178
00:11:10,201 --> 00:11:12,921
Estas preskaŭ la 5:30. Ĝis morgaŭ.
179
00:11:13,081 --> 00:11:14,361
5:30?
180
00:11:18,241 --> 00:11:19,841
-Clayborn!
-Clayborn!
181
00:11:26,681 --> 00:11:27,801
Istanbul,
182
00:11:28,161 --> 00:11:30,241
23-a de marto 1957.
183
00:11:30,401 --> 00:11:32,961
Celo: Mehmet Tapük, armilkomercisto.
184
00:11:33,121 --> 00:11:36,001
Misio: ŝteli la misilplanojn
en lia posedo.
185
00:11:36,161 --> 00:11:39,161
19:25: brando en la trinkejo Grand Hotel.
186
00:11:39,321 --> 00:11:40,721
Vespermanĝo kun Tapük.
187
00:11:40,881 --> 00:11:43,161
9:00 p.m.: komenciĝas ĝentileca misio.
188
00:11:43,321 --> 00:11:46,041
10:15 p.m.: reakiro de planoj.
189
00:11:46,201 --> 00:11:49,121
Vieno, 17-a de majo 1957.
190
00:11:49,281 --> 00:11:53,801
Celo: Ernst Kübler,
aŭstra agento verŝajne iros okcidenten.
191
00:11:53,961 --> 00:11:57,761
11:25 p.m.: fino de ĝentileca misio.
Temo senhelpa.
192
00:11:57,921 --> 00:12:00,521
Monako, 2-a de aŭgusto 1957...Venezio...
193
00:12:00,681 --> 00:12:02,721
Celo: Lavazzioni. Ĝentileco...
194
00:12:02,881 --> 00:12:05,441
Rio-de-Ĵanejro, ĝentile.
Abidjan, ĝentile.
195
00:12:05,601 --> 00:12:06,441
Kara Grafino.
196
00:12:06,561 --> 00:12:07,401
Afektita.
197
00:12:07,561 --> 00:12:09,561
Ĉu mi rajtas aĉeti al vi trinkaĵon?
198
00:12:09,721 --> 00:12:10,921
Misio plenumita.
199
00:12:12,121 --> 00:12:13,161
Misio plenumita.
200
00:12:21,641 --> 00:12:23,241
Ne, bonvole, ne!
201
00:12:25,041 --> 00:12:26,801
Misio... plenumita.
202
00:12:37,521 --> 00:12:38,641
Ho mia Dio!
203
00:12:39,561 --> 00:12:43,041
Vi vidos, ilia fileto estas mirindaĵo.
204
00:12:43,921 --> 00:12:45,681
Vi estas mia gasto.
205
00:12:45,921 --> 00:12:48,401
La kuiristo estas amiko, ni estas en bonaj manoj.
206
00:12:48,561 --> 00:12:51,681
Ne tute dependas de la Hotelo Bosforo
sed tamen...
207
00:12:52,161 --> 00:12:53,641
Ĉu vi konas ĝin?
208
00:12:54,681 --> 00:12:55,681
Goran?
209
00:12:56,401 --> 00:12:57,521
Ĉu mi povas vidi vin?
210
00:13:13,081 --> 00:13:14,201
Li vere estas timiga.
211
00:13:16,601 --> 00:13:18,001
Li estas tataro.
212
00:13:19,081 --> 00:13:21,481
Strangolis naziojn per siaj nudaj manoj.
213
00:13:21,841 --> 00:13:22,961
Dum kurado.
214
00:13:23,121 --> 00:13:25,481
Jen, Zaza, metu tion ĉi tie.
215
00:13:25,641 --> 00:13:26,681
Dankon, Madeleine.
216
00:13:26,841 --> 00:13:27,961
Vi ŝercas?
217
00:13:30,161 --> 00:13:31,521
Dankon, Zaza!
218
00:13:31,681 --> 00:13:33,401
Estas plezuro.
219
00:13:33,721 --> 00:13:36,041
Kaj ĉiam estos.
220
00:13:38,281 --> 00:13:40,401
Ĉi tiu estas la persono, kiu devas...
221
00:13:40,641 --> 00:13:42,201
foresti.
222
00:13:58,641 --> 00:14:00,481
Granda viro, Goran.
223
00:14:27,681 --> 00:14:30,001
Mercadier, mi havos tiun skribotablon.
224
00:14:37,481 --> 00:14:38,321
Calot.
225
00:14:38,481 --> 00:14:39,401
Moulinier.
226
00:14:41,041 --> 00:14:42,321
-Moulinier.
-Jacquard.
227
00:14:42,481 --> 00:14:44,161
-Calot.
-Jacquard.
228
00:14:47,281 --> 00:14:48,321
Mateno.
229
00:14:48,561 --> 00:14:49,401
Mateno.
230
00:14:49,601 --> 00:14:50,521
Mateno.
231
00:14:51,201 --> 00:14:52,361
Marie-Jo...
232
00:14:53,921 --> 00:14:55,161
Miaj elspezoj.
233
00:14:55,601 --> 00:14:57,081
Dankon, fraŭlino Clayborn.
234
00:14:57,601 --> 00:14:58,721
Havu bonan tagon.
235
00:14:59,881 --> 00:15:01,041
Ankaŭ vi.
236
00:15:05,401 --> 00:15:07,521
Jen: ŝia taga laboro estas finita.
237
00:15:07,881 --> 00:15:09,921
Dum ni sklavas kiel hundoj!
238
00:15:12,441 --> 00:15:13,841
Ŝi profitas.
239
00:15:17,761 --> 00:15:18,841
Pardonu min.
240
00:15:19,321 --> 00:15:21,121
Ĉi tio devas esti ĝena.
241
00:15:22,361 --> 00:15:23,961
Ĉu vi ŝatas ĉi tiun knabinon?
242
00:15:25,481 --> 00:15:26,361
Jes.
243
00:15:27,361 --> 00:15:28,241
Multe.
244
00:15:28,801 --> 00:15:30,761
La unua afero estas diri tion al ŝi.
245
00:15:30,921 --> 00:15:33,601
Homo kiu malfermas, tio estas moderna.
246
00:15:39,641 --> 00:15:42,921
LA VOLVOVO DE ROSIE
247
00:16:12,321 --> 00:16:13,681
Clayborn?
248
00:16:15,001 --> 00:16:16,921
Tio estas kurioza ideo.
249
00:16:18,641 --> 00:16:20,441
Mi jam havas la nomon.
250
00:16:21,201 --> 00:16:22,801
Pardonu? Sed vi diris, ke mi...
251
00:16:23,161 --> 00:16:24,361
Mi scias, mi eraris.
252
00:16:24,881 --> 00:16:25,721
Mi ne sciis
253
00:16:25,881 --> 00:16:29,961
tio petante vin nomi la novan Moïse
metus vin en tian turmenton.
254
00:16:30,401 --> 00:16:31,281
Tute ne.
255
00:16:31,961 --> 00:16:33,681
Via elekto pruvas ĝin.
256
00:17:11,201 --> 00:17:12,441
Saluton?
257
00:17:13,081 --> 00:17:15,241
Opero 45 31, mi petas.
258
00:17:18,921 --> 00:17:20,281
Rabier Tailors.
259
00:17:20,481 --> 00:17:21,441
Sofio?
260
00:17:22,521 --> 00:17:23,361
Estas André.
261
00:17:23,881 --> 00:17:24,761
Jes?
262
00:17:28,201 --> 00:17:29,761
Mi vidas, ke vi estas moderna virino
263
00:17:31,001 --> 00:17:32,201
kaj mi fartas bone.
264
00:17:32,441 --> 00:17:33,401
Mi volas diri...
265
00:17:33,681 --> 00:17:34,681
Mi ŝatas tion.
266
00:17:37,921 --> 00:17:39,361
Mi tre ŝatas vin.
267
00:17:44,361 --> 00:17:45,721
Ĉu vi estas libera vendrede?
268
00:17:46,201 --> 00:17:47,041
Jes.
269
00:17:48,441 --> 00:17:50,081
Prenu min de hejme.
270
00:17:50,601 --> 00:17:51,721
Renkontu miajn gepatrojn.
271
00:17:52,361 --> 00:17:53,321
mi faros.
272
00:17:53,601 --> 00:17:55,281
Fakturado kaj kŭado, Kio?
273
00:17:57,721 --> 00:17:58,561
Pardonu, kolonelo.
274
00:17:58,721 --> 00:18:00,001
Sidiĝu, mia knabo.
275
00:18:03,001 --> 00:18:04,681
Ĉu ne estas bele esti juna?
276
00:18:06,961 --> 00:18:08,961
Tio tute ne estas, kolonelo.
277
00:18:10,561 --> 00:18:11,481
Adiaŭ, Aĵo.
278
00:18:35,561 --> 00:18:38,801
Ĉio estas preta, kolonelo,
ni atendas agenton Clayborn.
279
00:18:39,281 --> 00:18:40,841
Ĉu iu vidis Clayborn?
280
00:18:44,721 --> 00:18:46,601
Bedaŭrinde, ni ne povas atendi eterne.
281
00:18:46,761 --> 00:18:48,201
Jen mi!
282
00:19:01,481 --> 00:19:03,001
Ŝi estas tro lerta por ni.
283
00:19:03,161 --> 00:19:04,681
Nur unu klarigo:
284
00:19:04,841 --> 00:19:07,201
tiu virino estas viro.
285
00:19:08,721 --> 00:19:09,601
Nu, nun.
286
00:19:10,001 --> 00:19:14,321
Moïse kaj mi elektis
nia nova Kunhelpa Direktoro.
287
00:19:14,481 --> 00:19:17,641
Mi devas konfesi, ke estis malfacile.
288
00:19:18,361 --> 00:19:19,721
Tre malfacila.
289
00:19:21,601 --> 00:19:24,041
Estas mia plezuro prezenti...
290
00:19:27,041 --> 00:19:27,881
Henri Lechiot.
291
00:19:28,001 --> 00:19:28,961
Kio?
292
00:19:29,961 --> 00:19:33,841
Kategorio A klerikala asistanto,
nuntempe Estro de Kontoj.
293
00:19:34,001 --> 00:19:35,601
La nova Moïse...
294
00:19:59,321 --> 00:20:01,001
Henri Lechiot
295
00:20:01,401 --> 00:20:03,481
estis modeloficisto.
296
00:20:04,161 --> 00:20:05,721
Granda rezista batalanto
297
00:20:06,161 --> 00:20:09,081
kiu dediĉis sian vivon al sia lando
298
00:20:09,401 --> 00:20:12,401
kaj laboris dum sia tro mallonga kariero
299
00:20:12,721 --> 00:20:14,481
servi Francujon!
300
00:20:27,601 --> 00:20:28,441
Saluton André!
301
00:20:28,561 --> 00:20:29,641
Bonan vesperon.
302
00:20:29,921 --> 00:20:30,881
Mia patrino.
303
00:20:31,521 --> 00:20:32,401
Bonan vesperon.
304
00:20:33,401 --> 00:20:35,561
Mi ĝojas renkonti vin.
305
00:20:35,721 --> 00:20:36,841
Bonan vesperon.
306
00:20:37,401 --> 00:20:39,401
-Eniru.
-Jes, faru.
307
00:20:46,841 --> 00:20:47,921
Paĉjo?
308
00:20:48,361 --> 00:20:49,201
Ĉi tiu estas André.
309
00:20:50,721 --> 00:20:51,961
André Merlaux.
310
00:20:57,281 --> 00:20:58,441
Finfine!
311
00:21:04,401 --> 00:21:06,281
Ravita, André Merlaux.
312
00:21:16,161 --> 00:21:17,801
Subtekstoj: Victoria Britten