1 00:00:24,823 --> 00:00:28,500 Embora decadente e corrupto, enfraquecido pela política e pela guerra, 2 00:00:28,546 --> 00:00:32,816 o Império Romano permaneceu o maior poder da terra. 3 00:00:32,859 --> 00:00:36,368 Então um novo povo, os hunos, feroz e independente, 4 00:00:36,406 --> 00:00:38,279 apareceu do leste. 5 00:00:38,321 --> 00:00:42,424 Uma antiga profecia falava de um homem que um dia uniria as tribos 6 00:00:42,460 --> 00:00:45,864 e desafiar Roma pelo direito de governar o mundo. 7 00:01:47,306 --> 00:01:49,594 - Minha flecha falhou! - Mire mais alto. 8 00:01:49,637 --> 00:01:51,297 O cervo o ultrapassa. 9 00:01:51,342 --> 00:01:54,602 Talvez seja a hora você tinha um arco mais forte. 10 00:01:56,317 --> 00:01:57,940 Estamos nas terras de Dunnotis. 11 00:01:57,985 --> 00:02:00,725 A perseguição foi longa. Não queríamos fazer mal. 12 00:02:00,769 --> 00:02:03,509 Nós vamos mandá-lo os chifres como um presente. 13 00:02:03,553 --> 00:02:05,769 Ainda assim, poderíamos ter sido vistos. 14 00:02:05,813 --> 00:02:08,445 Se Dunnotis reclamar, nós o matamos. 15 00:02:08,492 --> 00:02:11,647 Calma, garoto. É tolice para os hunos para matar hunos. 16 00:02:11,693 --> 00:02:16,247 Como podemos conquistar as terras ocidentais se lutarmos entre os nossos? 17 00:02:31,070 --> 00:02:34,545 Pai falou das terras ocidentais durante a caça. 18 00:02:34,584 --> 00:02:37,359 Ele esteve lá uma vez, quando ele era jovem. 19 00:02:37,401 --> 00:02:39,309 Ele os descobriu? 20 00:02:39,348 --> 00:02:42,194 Não, não... Outros os descobriram há muito tempo. 21 00:02:42,237 --> 00:02:44,146 Como? 22 00:02:45,646 --> 00:02:47,519 Uma mosca. 23 00:02:49,786 --> 00:02:52,560 Um guerreiro estava domesticando um garanhão, 24 00:02:52,604 --> 00:02:56,044 e uma mosca mordeu o garanhão com tanta força que ele fugiu. 25 00:02:56,083 --> 00:02:59,972 O guerreiro seguiu o garanhão no grande pântano. 26 00:03:00,014 --> 00:03:02,301 Mas não há como passar pelo pântano. 27 00:03:02,344 --> 00:03:06,650 Oh, o cavalo encontrou um caminho, e o guerreiro seguiu o cavalo, 28 00:03:06,692 --> 00:03:10,855 - e do outro lado... - Ele encontrou as terras ocidentais. 29 00:03:10,903 --> 00:03:13,405 Papai diz que vamos conquistá-los. 30 00:03:13,443 --> 00:03:17,404 - Quando o Grande Rei vier. - Como saberemos quando ele chegar? 31 00:03:17,443 --> 00:03:20,740 O Grande Rei não se ajoelhará diante de ninguém, 32 00:03:20,782 --> 00:03:23,284 e todos os homens se ajoelharão diante dele. 33 00:03:23,322 --> 00:03:26,346 Ele governará os hunos como uma nação, 34 00:03:26,383 --> 00:03:30,273 e segure a espada do deus da guerra na mão dele. 35 00:03:30,314 --> 00:03:34,726 E... ele irá para a cama quando ele é informado. 36 00:03:34,803 --> 00:03:36,463 Sim, padre. 37 00:04:34,395 --> 00:04:36,576 Não! Átila, pare! 38 00:04:36,620 --> 00:04:41,138 - Eu quero ajudar! Deixe-me ajudar! - Entre embaixo deste carrinho. 39 00:04:41,177 --> 00:04:43,846 Você fica aí. Saia do caminho. 40 00:05:26,507 --> 00:05:27,894 Pai! 41 00:05:31,065 --> 00:05:32,310 Pai. 42 00:05:38,788 --> 00:05:40,282 Pai... 43 00:05:52,112 --> 00:05:54,164 Pegue ele! 44 00:06:05,923 --> 00:06:07,999 Você é filho de Mundzuk. 45 00:06:08,045 --> 00:06:09,811 Onde está minha avó? 46 00:06:09,853 --> 00:06:13,363 Ela está morta. Seu pai está morto. 47 00:06:13,402 --> 00:06:16,592 Essa é a recompensa dele para caçar em nossas terras. 48 00:06:16,637 --> 00:06:19,662 Eu sou seu mestre agora. 49 00:06:19,700 --> 00:06:21,608 Ajoelhe-se. 50 00:06:30,240 --> 00:06:32,527 Ajoelhe-se! 51 00:06:32,570 --> 00:06:36,876 E eu poderia deixar você viver como meu escravo. 52 00:06:58,314 --> 00:06:59,843 Ei! Ei! 53 00:08:32,903 --> 00:08:34,705 Qual é o seu nome, garoto? 54 00:08:36,209 --> 00:08:39,541 Átila, filho de Mundzuk. 55 00:08:39,582 --> 00:08:42,013 Você não me reconhece? 56 00:08:43,619 --> 00:08:46,500 Eu sou Rua, irmão do seu pai, 57 00:08:46,539 --> 00:08:50,465 e faz muito tempo desde que você me viu. 58 00:08:50,506 --> 00:08:54,917 - Meu pai está morto. - Sim. Semanas atrás. 59 00:08:54,959 --> 00:08:57,284 Você esteve sozinho esse tempo todo? 60 00:08:59,308 --> 00:09:01,525 Você está seguro agora. Vir. 61 00:09:01,570 --> 00:09:05,980 A menos que você prefira vivendo sozinho nas estepes. 62 00:09:42,758 --> 00:09:46,018 Quais são os três animais sagrados? 63 00:09:46,063 --> 00:09:48,565 O carcaju, porque ele nunca recua, 64 00:09:48,603 --> 00:09:51,234 a Sabá, porque ela protege seus jovens, 65 00:09:51,281 --> 00:09:53,913 e o cavalo, porque é sagrado para o deus da guerra. 66 00:09:53,960 --> 00:09:58,859 - Quantas camadas tem um laço? - Dois de madeira, dois de osso. 67 00:10:00,814 --> 00:10:05,404 Quanto tempo você deve aquecer o arco antes de amarrá-lo? 68 00:10:05,440 --> 00:10:07,491 Até que a camada externa sue. 69 00:10:07,527 --> 00:10:09,709 Você foi bem ensinado. 70 00:10:10,833 --> 00:10:12,908 Vá para sua barraca. 71 00:10:18,591 --> 00:10:21,022 Ele não pertence aqui. 72 00:10:21,061 --> 00:10:24,701 Eu levei a esposa do meu irmão e filho mais velho. 73 00:10:24,748 --> 00:10:28,531 Devo deixar o mais novo morrer na estepe? 74 00:10:28,574 --> 00:10:29,961 Sim. 75 00:10:30,035 --> 00:10:32,111 Sim, pelo bem de Bleda. 76 00:10:32,158 --> 00:10:34,696 Ele é o mais velho. 77 00:10:34,732 --> 00:10:38,799 Ele receberá a porção maior quando eu morrer. 78 00:10:38,837 --> 00:10:43,487 Haverá problemas entre eles. Eu já posso ver isso. 79 00:10:55,918 --> 00:10:58,029 Quem está aí? 80 00:11:05,972 --> 00:11:07,987 Quem é você? 81 00:11:09,068 --> 00:11:12,365 - Quem é você? - Átila. 82 00:11:13,416 --> 00:11:16,191 - Eu sou Galeno. - O que você está? 83 00:11:16,234 --> 00:11:19,744 - Uma garota. Você está cego? - Você parece uma velha. 84 00:11:19,784 --> 00:11:23,223 - Não sou mais velho que você. - Por que você não está com os outros? 85 00:11:24,305 --> 00:11:26,381 Eles têm medo de mim. 86 00:11:26,428 --> 00:11:28,336 Por que eles têm medo de você? 87 00:11:28,375 --> 00:11:32,408 Porque eu li as estrelas e o céu e o sol e a lua. 88 00:11:32,446 --> 00:11:33,998 Você é uma bruxa. 89 00:11:34,045 --> 00:11:38,837 Eu tive uma visão ontem que ele iria nascer. 90 00:11:38,882 --> 00:11:41,207 - Quem? - O Grande Rei. 91 00:11:41,248 --> 00:11:44,130 Fique para trás. Nasci há dez anos. 92 00:11:44,170 --> 00:11:45,592 Não. 93 00:11:45,630 --> 00:11:50,315 Você nasceu ontem, nas estepes. 94 00:11:51,648 --> 00:11:53,830 Ah, sim. 95 00:11:53,875 --> 00:11:56,792 Ontem, nas estepes. 96 00:12:02,433 --> 00:12:05,552 Alguns dizem que leva meses para fazer uma reverência. 97 00:12:06,643 --> 00:12:10,045 Mas... leva 15 anos. 98 00:12:11,130 --> 00:12:13,418 Começa quando a árvore é plantado primeiro. 99 00:12:13,460 --> 00:12:18,430 Você cortou a madeira cedo demais, o arco não tem força, 100 00:12:18,471 --> 00:12:20,581 tarde demais, torna-se frágil. 101 00:12:20,627 --> 00:12:23,996 Rei Rua... Nós os encontramos. 102 00:12:33,708 --> 00:12:36,625 Esses são os homens que atacou seu acampamento? 103 00:12:41,257 --> 00:12:43,130 Eles são seus. 104 00:12:43,171 --> 00:12:45,981 Você faz com eles o que quiser. 105 00:12:48,180 --> 00:12:52,307 - Havia mais deles. - Eles foram mortos. Estes permanecem. 106 00:12:57,051 --> 00:13:00,728 - Ajoelhe-se. - Ajoelhar-se diante de um menino? 107 00:13:00,773 --> 00:13:02,955 Envie para mim e viva. 108 00:14:03,497 --> 00:14:07,908 Átila! Você falou com os batedores? 109 00:14:07,950 --> 00:14:11,389 Eles não viram nenhuma força de qualquer tipo entre nós e o rio. 110 00:14:11,463 --> 00:14:13,123 Bom. 111 00:14:32,858 --> 00:14:35,111 PRISÃO IMPERIAL ROMA 112 00:14:45,938 --> 00:14:48,014 Você já deve estar acostumado com isso. 113 00:14:48,061 --> 00:14:50,172 Nós, guardas, comemos a mesma comida. 114 00:14:50,253 --> 00:14:52,753 É comida de escravo. 115 00:14:52,791 --> 00:14:55,981 Somente um escravo poderia se acostumar com isso. 116 00:15:14,987 --> 00:15:16,967 Aargh! 117 00:15:29,807 --> 00:15:32,203 Eu sou Flávio Aécio. 118 00:15:33,946 --> 00:15:36,022 Roma resiste. 119 00:15:38,086 --> 00:15:40,161 Eu vou suportar. 120 00:15:44,209 --> 00:15:46,949 Partos, Citas, 121 00:15:46,992 --> 00:15:51,748 macedônios, pictos, gauleses, bretões, Anglos, Francos, Judeus, Egípcios. 122 00:15:51,793 --> 00:15:54,389 A lista dos povos derrotados é interminável. 123 00:15:54,436 --> 00:15:58,041 - Por que os hunos são diferentes? - Simplesmente são, Majestade. 124 00:15:58,089 --> 00:16:03,094 - Espere até eles enfrentarem as tropas romanas. - Eles já nos derrotaram antes. 125 00:16:03,133 --> 00:16:06,466 Do Império Oriental. Somos feitos de coisas diferentes. 126 00:16:06,509 --> 00:16:10,672 - Não temos tropas perto da fronteira. - Envie-os de outro lugar. 127 00:16:10,718 --> 00:16:13,835 Não é possível. Já estamos sobrecarregados. 128 00:16:15,865 --> 00:16:20,028 É sério? Os hunos têm sido um incômodo há décadas. 129 00:16:20,076 --> 00:16:24,595 - Eles cruzaram para o nosso território. - São ataques isolados. 130 00:16:24,634 --> 00:16:29,745 E quando eles percebem o quão pouco resistência que podemos oferecer, e então? 131 00:16:30,826 --> 00:16:34,502 Placídia, um homem talvez seja capaz de lidar com eles. 132 00:16:34,547 --> 00:16:36,657 Aécio não sairá vivo da prisão. 133 00:16:36,704 --> 00:16:39,336 Ele conhece seus costumes, conhece seu rei. 134 00:16:39,383 --> 00:16:41,292 Eu disse não. 135 00:16:43,836 --> 00:16:46,303 Felix, eu sei que meu filho está... 136 00:16:47,490 --> 00:16:49,600 imaturo, mas ele está aprendendo. 137 00:16:49,645 --> 00:16:51,721 Ele é imperador agora, 138 00:16:51,768 --> 00:16:56,286 e ele estará à altura da ocasião como outros imperadores fizeram antes dele. 139 00:16:57,578 --> 00:17:00,696 Lá! Eu consegui! 140 00:17:00,742 --> 00:17:06,092 O que devo acertar? Aquele vaso no pedestal? 141 00:17:12,014 --> 00:17:13,852 Idiota! 142 00:17:13,894 --> 00:17:16,395 Ele arruinou minha chance! 143 00:17:17,650 --> 00:17:19,797 Vou pensar no que você disse, 144 00:17:19,842 --> 00:17:23,969 mas tenho que estar convencido de que os hunos são uma ameaça séria. 145 00:17:32,750 --> 00:17:35,523 Invasores! Invasores! 146 00:20:37,440 --> 00:20:40,464 Ir! Mexa-se! 147 00:20:57,165 --> 00:20:59,631 Espere! Seu nome? 148 00:21:02,696 --> 00:21:04,083 N'Kara. 149 00:21:06,209 --> 00:21:07,905 Você luta bravamente. 150 00:21:11,742 --> 00:21:14,802 Coloque-a com os escravos. 151 00:21:14,837 --> 00:21:17,576 Sua espada era a mais sangrenta de todas. 152 00:21:22,943 --> 00:21:26,347 Se ela tiver parentes, poupe-os também. 153 00:22:01,175 --> 00:22:03,083 Você pode ir embora. 154 00:22:09,176 --> 00:22:12,853 Uma vez eu jurei que você nunca sair desta prisão vivo, 155 00:22:12,899 --> 00:22:16,159 mas seus amigos têm me implorou para ser misericordioso. 156 00:22:16,204 --> 00:22:18,280 À luz do seu apelo... 157 00:22:18,327 --> 00:22:23,533 Só há um concebível razão para você estar aqui. 158 00:22:23,579 --> 00:22:26,768 - Você precisa de mim. - Por que eu precisaria de você? 159 00:22:26,814 --> 00:22:30,112 Se eu tivesse que adivinhar, Eu diria que os hunos estão em movimento, 160 00:22:30,154 --> 00:22:33,759 e você e o resto de Roma estão petrificados de medo. 161 00:22:34,607 --> 00:22:37,560 Houve relatos de um novo senhor da guerra... 162 00:22:38,643 --> 00:22:42,247 entre as tribos do sul - Átila. Você o conhece? 163 00:22:42,294 --> 00:22:46,078 Não, mas eu conheço o Rei Rua, e é isso que importa. 164 00:22:46,122 --> 00:22:50,498 Meu filho é jovem. Ele precisa de alguém para orientar suas decisões. 165 00:22:50,539 --> 00:22:54,501 Você pode servir seu país em vez de suas próprias ambições, 166 00:22:54,540 --> 00:22:58,015 - se isso for possível. - Tudo é possível. 167 00:22:59,064 --> 00:23:00,865 Qual é o seu preço? 168 00:23:00,906 --> 00:23:03,122 Primeiro, um perdão total. 169 00:23:03,167 --> 00:23:08,208 Você tentou me depor, antes meu filho atingiu a maioridade. Isso é traição. 170 00:23:08,247 --> 00:23:10,572 Vamos chamar isso de mal-entendido. 171 00:23:16,631 --> 00:23:18,327 O que mais? 172 00:23:19,414 --> 00:23:21,701 Restauração completa de minhas propriedades, 173 00:23:21,745 --> 00:23:24,317 pessoal pessoal, escolhido a dedo por mim, 174 00:23:24,354 --> 00:23:25,907 e... 175 00:23:28,007 --> 00:23:31,791 reintegração ao posto de mestre de ambos os serviços. 176 00:23:32,843 --> 00:23:36,697 Se eu quiser lidar com os hunos, Devo ter o comando supremo. 177 00:23:36,739 --> 00:23:39,929 - Felix tem o comando supremo. - Remova-o. 178 00:23:39,974 --> 00:23:43,377 - Ele recomendou sua libertação. - Vou agradecer a ele. 179 00:23:43,417 --> 00:23:47,342 - Você pode apodrecer nesta cela para sempre. - E você? 180 00:23:47,383 --> 00:23:50,408 Você pode encontrar outra pessoa para lidar com os hunos. 181 00:23:54,098 --> 00:23:55,830 Diretor. 182 00:23:59,803 --> 00:24:02,091 Solte-o. 183 00:24:07,213 --> 00:24:10,331 Ele é seu novo comandante supremo. 184 00:24:28,294 --> 00:24:31,663 O guarda que me trouxe minha comida, qual é o nome dele? 185 00:24:31,704 --> 00:24:33,779 Petrônio, meu senhor. 186 00:24:49,098 --> 00:24:51,423 - Pai! - Lídia. 187 00:24:52,473 --> 00:24:55,568 Ah, você está realmente livre! 188 00:24:55,604 --> 00:24:57,679 Ah, eu estava com medo de acreditar. 189 00:24:57,726 --> 00:25:01,403 Eu vim para a prisão mas eles não me deixaram ver você. 190 00:25:01,449 --> 00:25:05,267 Meu Deus, olhe para você. 191 00:25:06,318 --> 00:25:10,588 Você é uma jovem, e um adorável nisso. 192 00:25:15,155 --> 00:25:17,302 A vila é realmente nossa de novo? 193 00:25:18,286 --> 00:25:19,946 Sim. 194 00:25:19,991 --> 00:25:22,730 E o da Sicília também. 195 00:25:24,130 --> 00:25:26,418 Amanhã trarei trabalhadores. 196 00:25:28,027 --> 00:25:30,767 Ficará lindo como sempre. 197 00:25:34,601 --> 00:25:39,227 Vamos, mova-se! Seus desgraçados, movam-se! 198 00:25:40,760 --> 00:25:43,819 Ha, ha, você está no meu lote agora! 199 00:25:49,595 --> 00:25:51,362 Rei Rua, 200 00:25:51,404 --> 00:25:54,179 Trago-lhe homenagem pela nossa vitória. 201 00:25:55,509 --> 00:25:59,957 Uma vitória sobre os agricultores? 202 00:26:02,085 --> 00:26:04,516 As pessoas estão assistindo. 203 00:26:04,555 --> 00:26:08,859 Vocês são irmãos! Abracem como irmãos. 204 00:26:22,679 --> 00:26:27,957 Vamos ver os tesouros que Átila nos trouxe! 205 00:26:34,020 --> 00:26:37,389 Átila, não deixe o seu irmão a inveja estraga sua vitória. 206 00:26:37,430 --> 00:26:39,897 Ele está certo. 207 00:26:39,935 --> 00:26:43,647 Era uma aldeia defendida por camponeses e agricultores. 208 00:26:43,692 --> 00:26:47,581 Nós lutamos contra os camponeses porque ninguém mais se atreve a lutar contra nós! 209 00:26:47,622 --> 00:26:49,674 Sim. Nem mesmo os romanos. 210 00:26:49,710 --> 00:26:54,679 - Roma? Esse é um assunto diferente. - Somos hunos. Não tememos ninguém. 211 00:26:54,719 --> 00:26:56,308 Verdadeiro. 212 00:26:56,354 --> 00:27:00,244 Mas, uh, por que acordar um leão adormecido? 213 00:27:02,651 --> 00:27:06,717 Éramos 50 léguas em seu território. 214 00:27:06,756 --> 00:27:10,160 Não havia legiões, sem soldados. Nenhum. 215 00:27:12,287 --> 00:27:16,592 Deixe-me pegar um exército maior e vá mais longe. 216 00:27:16,636 --> 00:27:20,277 - Quanto falta? - Para a própria Roma. 217 00:27:21,819 --> 00:27:26,018 O que você fará quando chegar lá? Arranhar as paredes? 218 00:27:26,064 --> 00:27:28,139 Eles são largos como carroças, 219 00:27:28,184 --> 00:27:30,888 mas eles são feitos de pedra, não de madeira! 220 00:27:49,650 --> 00:27:52,910 Eu assustei você. Galeno assustou o grande Átila. 221 00:27:52,955 --> 00:27:56,774 - Eu poderia ter matado você. - O que você trouxe Galen? 222 00:27:56,816 --> 00:27:59,770 - Nada. - Átila sempre traz alguma coisa. 223 00:27:59,809 --> 00:28:02,441 - Você fez isso, não foi? - Talvez. 224 00:28:02,488 --> 00:28:05,891 Você teve outra visão enquanto eu estava fora? 225 00:28:05,931 --> 00:28:10,580 - Talvez. O que você me trouxe? - E nada mais sobre o deus da guerra? 226 00:28:10,627 --> 00:28:14,624 Essa visão esteve em nossa tribo desde que cruzamos o grande pântano. 227 00:28:14,663 --> 00:28:18,339 Depois de uma dura batalha, o deus da guerra adormeceu. 228 00:28:18,385 --> 00:28:20,567 Sua espada caiu de sua mão. 229 00:28:20,612 --> 00:28:23,209 Quem o encontrar dominará o mundo. 230 00:28:23,256 --> 00:28:25,616 Você deve acreditar, Átila. 231 00:28:25,657 --> 00:28:27,245 Por que? 232 00:28:27,291 --> 00:28:31,074 Porque quando você está nas minhas visões, a espada também. 233 00:28:31,117 --> 00:28:34,521 Um cabo de ouro e marfim, coroado com rubis. 234 00:28:35,780 --> 00:28:37,856 Eu nem vou governar a tribo. 235 00:28:37,902 --> 00:28:41,614 Quando meu tio morrer, Bleda será rei. 236 00:28:41,659 --> 00:28:45,478 Bleda não está nas minhas visões. Você é. 237 00:28:49,243 --> 00:28:51,815 Vá embora, mulher! 238 00:28:51,851 --> 00:28:54,176 Deixe-me em paz. 239 00:28:54,217 --> 00:28:56,577 Pensar na mulher ruiva. 240 00:28:58,079 --> 00:28:59,952 Toda a tribo sabe. 241 00:28:59,992 --> 00:29:03,217 Uma mulher ruiva chamou a atenção de Átila. 242 00:29:03,262 --> 00:29:05,729 Uma mulher ruiva pegou... 243 00:29:19,996 --> 00:29:24,159 Esta noite celebraremos a vitória de Átila, 244 00:29:24,205 --> 00:29:27,845 o primeiro com despojos romanos. 245 00:29:29,736 --> 00:29:35,335 Bleda, como a mais velha, você tem precedência, no entanto. 246 00:29:36,449 --> 00:29:38,525 Escolha sabiamente. 247 00:29:42,365 --> 00:29:46,078 Átila, seu ataque nos trouxe muitas riquezas, 248 00:29:46,122 --> 00:29:48,659 e eu te elogio. 249 00:29:48,695 --> 00:29:50,532 Como eu não lutei, 250 00:29:50,573 --> 00:29:53,242 Não reivindico nada de valor. 251 00:29:54,436 --> 00:29:56,488 Apenas... 252 00:29:56,523 --> 00:30:00,127 um animal desconhecido por aqui. 253 00:30:01,254 --> 00:30:08,834 Uma criatura estranha com olhos penetrantes e pêlo vermelho. 254 00:30:13,255 --> 00:30:15,164 Traga-o para dentro. 255 00:30:28,285 --> 00:30:32,447 Mais tarde esta noite, Posso começar minha própria corrida. 256 00:30:32,494 --> 00:30:35,897 Hunos com cabelos ruivos. 257 00:31:01,751 --> 00:31:04,597 Átila, o que você está fazendo? 258 00:31:04,639 --> 00:31:08,043 Você não pode matar Bleda. Você não pode! 259 00:31:09,335 --> 00:31:11,243 Não na tenda de Rua, 260 00:31:11,282 --> 00:31:13,986 mas quando ele sai, Eu estarei esperando. 261 00:31:14,031 --> 00:31:16,284 Não. Sua hora ainda não chegou. 262 00:31:16,327 --> 00:31:19,316 Esta manhã tive outra visão. 263 00:31:19,354 --> 00:31:23,101 O destino escolheu você, mas apenas se você esperar a hora certa. 264 00:31:26,243 --> 00:31:28,354 Estou cansado de suas visões! 265 00:31:30,939 --> 00:31:33,119 Não! Eu não vou deixar você. 266 00:31:40,818 --> 00:31:43,249 Uma mulher. 267 00:31:43,289 --> 00:31:46,348 Olá, Galeno. 268 00:31:47,533 --> 00:31:51,636 Se você brigar com Bleda por uma mulher, a tribo lhe dará as costas. 269 00:31:51,672 --> 00:31:53,854 Mesmo se você ganhar, você perde. 270 00:31:53,899 --> 00:31:57,788 Volte para a tenda de Rua, reivindique sua parte dos despojos, 271 00:31:57,830 --> 00:32:00,190 reivindicar a aldeia conquistada. 272 00:32:00,230 --> 00:32:04,192 - Sou agricultor e preciso de terra? - Reivindique a aldeia. 273 00:32:04,231 --> 00:32:06,307 Estava na minha visão. 274 00:32:12,057 --> 00:32:13,372 Próximo! 275 00:32:19,641 --> 00:32:21,717 O cavalo recuou. 276 00:32:22,600 --> 00:32:24,817 Você e seu cavalo são um. 277 00:32:24,860 --> 00:32:26,971 O erro dele é o seu erro. 278 00:33:30,541 --> 00:33:33,008 A fera com pêlo vermelho. 279 00:33:34,645 --> 00:33:36,721 O cogumelo venenoso que fala. 280 00:33:36,767 --> 00:33:39,792 Bleda monta em você com mais frequência do que com seu cavalo. 281 00:33:39,830 --> 00:33:43,339 Não é uma escolha minha. Prefiro morrer a dormir com um huno. 282 00:33:43,377 --> 00:33:45,429 Então por que você não faz isso? 283 00:33:47,204 --> 00:33:49,280 Minha irmã e minha mãe. 284 00:33:49,327 --> 00:33:52,031 Se eu me matar, Bleda irá matá-los. 285 00:33:52,076 --> 00:33:54,018 Eles vivem por causa de Átila. 286 00:33:55,518 --> 00:33:59,930 Eu vi o jeito que ele olha para você, e a maneira como você olha para ele. 287 00:34:02,408 --> 00:34:04,483 Eu pertenço a Bleda. 288 00:34:04,529 --> 00:34:08,419 Um Huno não possui uma mulher até que ela dê à luz seu filho. 289 00:34:10,026 --> 00:34:14,616 Se você carrega Bleda, Átila não vai querer você. 290 00:34:16,948 --> 00:34:18,786 E como posso ajudar? 291 00:34:20,983 --> 00:34:25,254 Essas sementes. Engula um todos os dias. 292 00:34:25,298 --> 00:34:28,214 Eles vão manter pequenos Bledas do seu ventre. 293 00:34:30,620 --> 00:34:32,529 Átila ou Bleda? 294 00:34:32,568 --> 00:34:35,140 Bleda ou Átila? 295 00:34:36,987 --> 00:34:39,797 Eu sei quem Galen escolheria. 296 00:34:55,319 --> 00:34:58,059 Nós nem sabemos se os hunos atacarem novamente. 297 00:34:58,103 --> 00:35:00,084 Confie em mim, eles vão. 298 00:35:00,121 --> 00:35:02,408 Vivi entre eles quando era jovem. 299 00:35:02,451 --> 00:35:04,324 Como isso aconteceu? 300 00:35:04,365 --> 00:35:07,211 Houve um tratado, uma troca de reféns. 301 00:35:07,252 --> 00:35:10,312 Eles são corajosos, fortes, e longe de ser estúpido. 302 00:35:10,349 --> 00:35:15,069 É verdade que suas mulheres andar pelado? 303 00:35:18,141 --> 00:35:21,854 Eles cruzaram a fronteira aqui acima de Colônia. 304 00:35:21,898 --> 00:35:23,665 Eles saquearam 20 aldeias. 305 00:35:23,707 --> 00:35:26,766 Como eu disse a Felix, deveríamos envie tropas para puni-los. 306 00:35:26,803 --> 00:35:29,305 E como ele te disse, não temos nenhum para enviar. 307 00:35:29,343 --> 00:35:33,862 Se retirarmos legiões do oeste, em vez disso, os godos nos pilharão. 308 00:35:33,901 --> 00:35:36,569 Os hunos violaram nosso território, 309 00:35:36,613 --> 00:35:39,387 e portanto insultei minha pessoa divina. 310 00:35:39,431 --> 00:35:41,304 O insulto deve ser vingado. 311 00:35:41,344 --> 00:35:45,970 Foram os hunos que expulsaram os godos contra nós em primeiro lugar. 312 00:35:46,006 --> 00:35:47,844 E dividir o império. 313 00:35:47,885 --> 00:35:51,632 É por isso que eu governo o Ocidente e Teodósio, o Oriente. Eu sei. 314 00:35:51,677 --> 00:35:54,631 No entanto, seu cérebro divino não entende o ponto. 315 00:35:54,670 --> 00:35:59,319 O que devemos evitar a todo custo é lutando contra os hunos e os godos ao mesmo tempo. 316 00:36:09,176 --> 00:36:10,800 Hum! 317 00:36:10,846 --> 00:36:14,035 Traidor. Eu sou sua irmã. Você deveria me ajudar. 318 00:36:14,116 --> 00:36:15,954 Você queria ser beijado. 319 00:36:19,194 --> 00:36:20,996 Flávio Aécio. 320 00:36:23,161 --> 00:36:25,236 A divina Honória. 321 00:36:25,282 --> 00:36:28,128 Eu espero que você esteja comportando-se, Aécio. 322 00:36:28,170 --> 00:36:32,298 Se não, mamãe disse ela vai jogar você de volta na prisão. 323 00:36:32,345 --> 00:36:34,005 Para sempre. 324 00:36:34,050 --> 00:36:36,030 Mamãe vai ouvir sua piada. 325 00:36:37,911 --> 00:36:42,288 - Vamos continuar, divino? - Vamos ao Fórum. 326 00:36:42,329 --> 00:36:44,902 Filhas de Pritella estará lá. 327 00:36:46,017 --> 00:36:47,783 Terminaremos mais tarde. 328 00:36:47,825 --> 00:36:51,715 De qualquer forma, tenho que falar com a mamãe. Mais tarde, Aécio. 329 00:36:51,756 --> 00:36:54,567 Eu... ordeno. 330 00:36:57,254 --> 00:36:59,125 Adeus, mamãe. 331 00:37:02,610 --> 00:37:04,554 Para onde meu filho está indo? 332 00:37:04,594 --> 00:37:06,776 Para o Fórum. 333 00:37:06,855 --> 00:37:10,009 Ele precisa de descanso de seu trabalho intelectual. 334 00:37:10,054 --> 00:37:13,079 - Mas ele está progredindo? - Não. 335 00:37:13,117 --> 00:37:17,636 No entanto, quaisquer que sejam os passos você pega, você vai passar por ele. 336 00:37:18,682 --> 00:37:21,279 Depois que ele obtiver sua aprovação. 337 00:37:25,048 --> 00:37:27,479 Algumas coisas precisam de atenção imediata. 338 00:37:27,519 --> 00:37:30,365 Treinamento de tropas, armazenamento de suprimentos. 339 00:37:30,407 --> 00:37:32,483 Cuide disso sozinho. 340 00:37:32,529 --> 00:37:35,066 - Ajudaria se eu tivesse o seu selo. - Por que? 341 00:37:35,102 --> 00:37:38,778 Três anos de prisão destruíram minha reputação. 342 00:37:38,825 --> 00:37:41,494 Eu preciso de provas que eu ajo em seu nome. 343 00:37:43,069 --> 00:37:45,737 Os Hunos estão na nossa fronteira, Placídia. 344 00:37:45,782 --> 00:37:49,423 Ambos devemos esquecer velhos ódios. 345 00:37:58,203 --> 00:38:00,313 Petrônio... 346 00:38:02,655 --> 00:38:05,953 Não se preocupe. Se eu quisesse você morto, você estaria. 347 00:38:05,995 --> 00:38:09,149 Eu te imploro, perdoe minha tolice. 348 00:38:09,195 --> 00:38:11,247 Eu não estava bem da cabeça. 349 00:38:12,988 --> 00:38:15,205 Como está sua cabeça agora? 350 00:38:15,248 --> 00:38:18,546 Pronto para qualquer serviço você precisa, meu senhor. 351 00:38:18,589 --> 00:38:20,603 Bom. 352 00:38:20,675 --> 00:38:23,307 Eu exijo que você mate alguém. 353 00:38:23,354 --> 00:38:25,086 Quem é, meu senhor? 354 00:38:30,660 --> 00:38:32,568 O Imperador Valentiniano. 355 00:38:34,034 --> 00:38:37,782 Está tudo arranjado. Você irá embora antes que alguém saiba. 356 00:38:40,018 --> 00:38:43,943 Dez talentos de ouro agora, dez depois de terminar. 357 00:38:44,018 --> 00:38:45,678 Uma fortuna. 358 00:38:45,723 --> 00:38:49,756 - Serei um homem caçado para sempre. - Não, não, não. 359 00:38:49,794 --> 00:38:53,234 A própria mãe do imperador irá protegê-lo. 360 00:38:53,273 --> 00:38:56,747 Ela provou o poder. Ela não quer desistir. 361 00:39:00,821 --> 00:39:02,517 Seu selo. 362 00:39:02,560 --> 00:39:07,209 Ela me deu para esse propósito. Mantenha-o com você. 363 00:39:07,257 --> 00:39:10,518 Se você for levado, será sua proteção. 364 00:39:16,894 --> 00:39:19,466 Amanhã ao meio-dia, no Jardim da Corona. 365 00:39:19,503 --> 00:39:21,827 Use o portão sul. 366 00:39:21,868 --> 00:39:24,193 Vou cuidar para que ele esteja sozinho. 367 00:39:46,394 --> 00:39:48,896 Quem é você? O que você está fazendo aqui? 368 00:39:53,142 --> 00:39:55,194 Pare. 369 00:40:01,492 --> 00:40:04,610 Como você ousa levantar uma arma contra o Imperador! 370 00:40:09,807 --> 00:40:12,962 Eu estava passando. Achei que ele parecia deslocado. 371 00:40:13,008 --> 00:40:16,648 Graças a Deus eu o segui! O que você está fazendo aqui? 372 00:40:16,695 --> 00:40:20,336 Recebi um convite da mamãe para fazer um piquenique. 373 00:40:25,113 --> 00:40:27,295 Veja se você consegue descobrir quem ele é. 374 00:40:38,995 --> 00:40:41,105 Ele carrega o selo da minha mãe. 375 00:40:41,151 --> 00:40:43,819 Como isso é possível? 376 00:40:45,465 --> 00:40:50,886 Ela me convidou aqui... para ser morto. 377 00:40:50,926 --> 00:40:52,977 Não. Sua própria mãe? 378 00:40:53,013 --> 00:40:55,124 Eu deveria saber! 379 00:40:56,458 --> 00:41:01,464 Toda essa conversa de me ensinar a ser imperador 380 00:41:01,503 --> 00:41:03,861 foi só para me manter desprevenido! 381 00:41:05,711 --> 00:41:08,308 Vou mandar ferver aquela cabra viva. 382 00:41:08,355 --> 00:41:10,822 Não, não, não. Pai. 383 00:41:10,860 --> 00:41:13,327 - Você não tem provas. - O selo dela! 384 00:41:13,365 --> 00:41:17,005 Ela vai dizer que foi roubado ou ela emprestou a alguém. 385 00:41:17,053 --> 00:41:21,157 Ela terá uma explicação. Confie em mim. Eu sei como ela funciona. 386 00:41:21,192 --> 00:41:22,815 Sim. 387 00:41:22,862 --> 00:41:26,159 Você esteve a vítima dela também, não é? 388 00:41:26,201 --> 00:41:30,649 - Todos aqueles anos na prisão. - Eu não sou importante. 389 00:41:31,942 --> 00:41:35,583 Roma é, e você é Roma. 390 00:41:37,334 --> 00:41:39,206 Aja com sabedoria. 391 00:41:40,291 --> 00:41:45,153 - O que devo fazer? - Por enquanto, nada. 392 00:41:45,196 --> 00:41:50,687 Quando ela descobrir seu esquema falhou, ela ficará quieta. 393 00:41:52,780 --> 00:41:55,875 Nós cuidaremos dela quando chegar a hora certa. 394 00:42:02,243 --> 00:42:05,646 Eu me coloquei em suas mãos. 395 00:42:12,262 --> 00:42:15,665 Átila, caminhe com Galeno na floresta. 396 00:42:15,706 --> 00:42:17,330 Estou cansado. 397 00:42:17,375 --> 00:42:20,885 Uma curta caminhada com seu amigo. Você não vai se arrepender. 398 00:42:23,708 --> 00:42:25,579 Mulher... 399 00:42:28,333 --> 00:42:30,029 Onde você está? 400 00:43:07,854 --> 00:43:09,514 Não tenha medo. 401 00:43:10,637 --> 00:43:12,545 Eu não tenho medo. 402 00:43:26,186 --> 00:43:28,262 Volte. 403 00:43:28,308 --> 00:43:31,748 Se meu irmão sente sua falta, você será punido. 404 00:43:31,788 --> 00:43:33,899 Eu não ligo. 405 00:43:35,475 --> 00:43:36,969 Volte. 406 00:43:48,103 --> 00:43:51,922 Valentiniano, diga-me o que é Roma. 407 00:43:51,964 --> 00:43:54,146 Uma grande cidade, um grande país. 408 00:43:55,896 --> 00:43:57,911 Roma é um incêndio... 409 00:43:59,201 --> 00:44:01,668 uma chama dourada de poder, 410 00:44:01,706 --> 00:44:05,868 de majestade, beleza, conhecimento. 411 00:44:05,914 --> 00:44:09,768 Durante mil anos, ela tem sido a luz do mundo. 412 00:44:09,811 --> 00:44:11,684 Vá para fora. 413 00:44:11,724 --> 00:44:13,668 Olhe ao seu redor. 414 00:44:15,551 --> 00:44:22,431 O Coliseu, o Senado, Fórum, teatros, mercados, aquedutos, 415 00:44:22,474 --> 00:44:24,550 que trazem água de 160 quilômetros de distância 416 00:44:24,596 --> 00:44:27,620 para que possamos viver como civilizados homens em vez de animais. 417 00:44:27,658 --> 00:44:33,707 Claro, você está dizendo que Roma é rica, 418 00:44:33,745 --> 00:44:36,342 e temos que mantê-lo assim. 419 00:44:38,512 --> 00:44:40,588 Isso mesmo. 420 00:44:40,634 --> 00:44:45,603 Amanhã irei para Ravenna e assumir o comando da Terceira Legião. 421 00:44:45,643 --> 00:44:48,239 São duas semanas de marcha para a fronteira dos Hunos. 422 00:44:48,321 --> 00:44:50,609 Precisarei da aprovação do Senado esta noite. 423 00:44:50,653 --> 00:44:54,579 - Essa noite? Eles estão todos dormindo. - Você é o imperador. 424 00:44:54,619 --> 00:44:56,765 Acorde-os. 425 00:44:58,062 --> 00:44:59,556 Sim! 426 00:45:00,637 --> 00:45:02,819 Eu vou aproveitar isso. 427 00:45:02,864 --> 00:45:05,959 Querido, não te vi o dia todo. 428 00:45:05,996 --> 00:45:07,867 Valentiniano? 429 00:45:09,021 --> 00:45:13,469 Obrigado. Provou ser muito útil. Já terminei com isso. 430 00:45:22,623 --> 00:45:25,292 Átila, você ainda quer ir para Roma? 431 00:45:26,381 --> 00:45:28,456 Se você está falando sério, sim. 432 00:45:28,502 --> 00:45:33,293 Estou falando sério. Então, novamente, talvez você afinal, não precisarei ir a Roma. 433 00:45:33,372 --> 00:45:35,697 Recebi uma mensagem. 434 00:45:35,738 --> 00:45:40,673 Parece que Roma está vindo aqui, amanhã. 435 00:46:13,067 --> 00:46:16,956 Sabemos da sua incursão em nosso território. 436 00:46:16,997 --> 00:46:22,003 Oficialmente, eu protesto. Mas esse não é meu verdadeiro propósito. 437 00:46:22,042 --> 00:46:26,205 Nossos espiões trazem a notícia de que os godos planejam agir contra nós. 438 00:46:26,252 --> 00:46:30,627 - Qual tribo? - Os Visigodos a oeste do Reno. 439 00:46:31,748 --> 00:46:34,523 Por que não marchar sua legião até lá? 440 00:46:34,565 --> 00:46:39,215 Para o seu bem, Rua, e pelo bem da nossa amizade. 441 00:46:39,263 --> 00:46:43,496 Nossos espiões nos dizem que os visigodos planeje agir contra você também. 442 00:46:43,541 --> 00:46:47,740 Eles estão prestando homenagem para nós por, uh... 443 00:46:47,786 --> 00:46:50,252 - Dez anos. - Dez anos. 444 00:46:50,324 --> 00:46:52,920 E eles te odeiam por isso. 445 00:46:52,968 --> 00:46:58,116 Assim como eles nos odeiam. Eles vão atacar você primeiro para proteger sua retaguarda, 446 00:46:58,152 --> 00:47:02,873 então nós enquanto estamos sentados aqui discutindo sobre algumas aldeias fronteiriças. 447 00:47:18,294 --> 00:47:20,238 Ele é da sua tribo? 448 00:47:20,277 --> 00:47:22,981 Os visigodos o torturaram. 449 00:47:23,026 --> 00:47:24,650 Meus espiões viram isso. 450 00:47:25,913 --> 00:47:29,387 Conhecendo o cavalo é sagrado para os hunos, 451 00:47:31,236 --> 00:47:34,605 eles esculpiram dez cavalos em seu corpo com facas aquecidas, 452 00:47:34,644 --> 00:47:36,755 um para cada ano de homenagem. 453 00:47:36,802 --> 00:47:38,853 Ele levou três dias para morrer! 454 00:47:40,698 --> 00:47:43,723 Deveria haver mais sangue. 455 00:47:43,760 --> 00:47:49,632 Essas feridas foram feitas após a morte. Talvez não pelos visigodos. 456 00:47:54,161 --> 00:47:59,546 Um general romano tem coisas melhores fazer do que mutilar cadáveres. 457 00:48:04,423 --> 00:48:06,499 Você ficou mole. 458 00:48:09,017 --> 00:48:13,914 Os hunos que eu conheci vingaria tal insulto. 459 00:48:13,955 --> 00:48:16,872 Vim oferecer uma aliança. 460 00:48:16,912 --> 00:48:20,458 eu marcharei apenas contra os visigodos. 461 00:48:21,957 --> 00:48:23,202 Flávio! 462 00:48:26,062 --> 00:48:31,660 Nós, uh, dividimos os despojos igualmente? 463 00:48:31,698 --> 00:48:33,156 Claro. 464 00:48:34,238 --> 00:48:36,111 Nós nos juntaremos a você. 465 00:48:37,994 --> 00:48:40,626 Faça os preparativos, agora! 466 00:48:55,840 --> 00:48:58,615 Quem foi o sincero? 467 00:48:58,659 --> 00:49:01,683 Meu sobrinho, Átila. 468 00:49:01,720 --> 00:49:05,539 Átila? Já ouvi falar dele. 469 00:49:05,582 --> 00:49:08,499 Sim. Ele é muito ambicioso. 470 00:49:09,617 --> 00:49:12,841 Por que, outro dia, ele falou em invadir Roma. 471 00:49:12,886 --> 00:49:14,867 Ele fez isso? 472 00:49:15,948 --> 00:49:19,874 Eu criei ele e seu irmão desde que eram crianças. 473 00:49:19,915 --> 00:49:22,512 Eles se odiavam desde o primeiro. 474 00:49:22,559 --> 00:49:26,520 Existe a fonte do seu último conflito. 475 00:49:26,559 --> 00:49:29,061 Uma escrava? 476 00:49:29,099 --> 00:49:32,253 Bleda a reivindicou só para irritar Átila. 477 00:49:33,899 --> 00:49:38,619 Se eles não brigarem por ela, eles encontrarão algum outro motivo. 478 00:49:39,709 --> 00:49:42,804 Por que não colocar Átila sob meu comando? 479 00:49:42,841 --> 00:49:45,581 Você teria paz por um tempo, de qualquer forma. 480 00:50:00,721 --> 00:50:04,267 Eles marcham bem, mas podem lutar? 481 00:50:04,305 --> 00:50:07,982 Eu sinto que você prefere lutar contra nós do que conosco. 482 00:50:09,105 --> 00:50:13,100 Eu vi muita arrogância romana mas pouco poder romano. 483 00:50:16,688 --> 00:50:20,994 As sentinelas estão definidas, General. O inimigo está a uma légua a oeste do Reno. 484 00:50:21,038 --> 00:50:24,963 Acorde o acampamento após a terceira vigília, silenciosamente. 485 00:50:25,003 --> 00:50:27,256 Ocuparemos a subida ao amanhecer. 486 00:50:27,299 --> 00:50:31,332 - Os hunos impedirão qualquer retirada. - Sim, General. 487 00:50:43,581 --> 00:50:46,284 O morto na tenda de Rua... 488 00:50:47,407 --> 00:50:50,882 Os Visigodos não tinha nada a ver com isso. 489 00:50:50,956 --> 00:50:54,015 E você lidou muito mal com isso. 490 00:50:54,051 --> 00:50:56,446 Você deveria ter esperado até eu partir, 491 00:50:56,486 --> 00:50:58,597 e você deveria ter parecido confuso. 492 00:50:58,644 --> 00:51:02,950 "Se ele fosse torturado em vida, por que não há mais sangue?" 493 00:51:02,992 --> 00:51:08,139 Rua percebe a resposta por si mesmo e é mais provável que acredite nisso. 494 00:51:08,175 --> 00:51:10,606 Truques e enganos... 495 00:51:11,655 --> 00:51:14,429 Esse é o jeito dos romanos, não dos hunos. 496 00:51:14,507 --> 00:51:17,424 Qual caminho governa o mundo? 497 00:51:51,871 --> 00:51:55,474 Uma tribo franca deve ter juntou-se aos visigodos durante a noite. 498 00:51:55,522 --> 00:51:57,989 - Acabamos de ver seus padrões. - Quantos? 499 00:51:58,027 --> 00:52:00,079 Seus números dobraram. 500 00:52:13,057 --> 00:52:15,973 - Está tudo pronto? - Sim, padre. 501 00:52:16,013 --> 00:52:18,681 - Eles têm o terreno elevado. - Sim. 502 00:52:18,726 --> 00:52:22,331 Mas eles já perceberam o que eles estão enfrentando? 503 00:52:39,843 --> 00:52:44,528 Na primeira trombeta, o centro recua, finge recuar. 504 00:52:44,574 --> 00:52:47,076 O segundo, eles se viram e lutam. 505 00:52:47,114 --> 00:52:51,669 O terceiro, os hunos atacam o flanco inimigo. 506 00:52:51,706 --> 00:52:53,781 Sim, Geral. 507 00:52:59,255 --> 00:53:03,383 Leve a mensagem para Átila. Ele ataca na terceira trombeta. 508 00:53:03,430 --> 00:53:05,338 Sim, Geral. 509 00:53:07,082 --> 00:53:09,335 Prepare-se para a carga. 510 00:54:35,236 --> 00:54:37,737 Soe a primeira trombeta. 511 00:54:45,081 --> 00:54:46,883 Eles estão recuando. 512 00:54:48,073 --> 00:54:50,148 Covardes romanos. 513 00:54:50,890 --> 00:54:54,638 Não. É um truque. 514 00:54:59,205 --> 00:55:01,280 Soe a segunda trombeta. 515 00:55:15,625 --> 00:55:17,285 O mensageiro foi morto. 516 00:55:17,330 --> 00:55:20,448 - O corpo dele foi encontrado a um passo de distância. - Envie outro. 517 00:55:20,496 --> 00:55:22,892 Eu fiz. Mas ele não chegarei a tempo. 518 00:55:29,054 --> 00:55:32,043 Ele espera que ataquemos pelo flanco. 519 00:55:34,411 --> 00:55:36,142 Ele não enviou ordens. 520 00:55:36,185 --> 00:55:38,237 Ataque ao meu sinal. 521 00:55:44,709 --> 00:55:46,238 Ir! Ir! 522 00:56:40,127 --> 00:56:44,953 Com mais alguns como ele, Roma poderia conquistar o mundo novamente. 523 00:57:04,234 --> 00:57:06,310 Teodorico. 524 00:57:06,356 --> 00:57:08,467 Já faz muito tempo, Flávio Aécio. 525 00:57:08,514 --> 00:57:10,944 Mas o mesmo resultado - uma vitória romana. 526 00:57:10,983 --> 00:57:15,775 - Seus termos? - Um terço dos seus homens vendidos como escravos, 527 00:57:15,819 --> 00:57:20,337 2.000 libras de ouro, metade da sua colheita de outono. 528 00:57:20,376 --> 00:57:22,248 Você pretende nos matar de fome? 529 00:57:22,288 --> 00:57:25,205 Você prefere minhas legiões queimar toda a colheita? 530 00:57:25,246 --> 00:57:28,615 Você nunca ousaria sem os hunos nas suas costas. 531 00:57:28,655 --> 00:57:32,544 Você aceita os termos, ou as hostilidades continuarão? 532 00:57:34,292 --> 00:57:36,165 Eu aceito os termos. 533 00:57:37,423 --> 00:57:41,420 Aécio. A menina está bem? 534 00:57:41,458 --> 00:57:43,709 Eu te disse antes. 535 00:57:43,753 --> 00:57:48,130 Lydia não é preocupação seu e nunca será. 536 00:57:53,811 --> 00:57:56,277 Vocês se conheciam de antes? 537 00:57:56,314 --> 00:57:58,391 Teodorico? 538 00:58:00,282 --> 00:58:02,357 Sim, nossos caminhos se cruzaram. 539 00:58:04,108 --> 00:58:06,219 Vocês se odeiam. 540 00:58:07,310 --> 00:58:11,272 Por mais estranho que possa parecer, nós já foram casados com a mesma mulher. 541 00:58:11,311 --> 00:58:13,564 Ela morreu há anos. Ele me culpa. 542 00:58:16,914 --> 00:58:22,606 Então essa luta era por Roma... e resolver seu próprio rancor. 543 00:58:22,653 --> 00:58:24,730 Eu me esforço pela eficiência. 544 00:58:25,750 --> 00:58:30,375 Vocês, romanos, brincam com reis e nações como uma criança brinca com brinquedos. 545 00:58:36,954 --> 00:58:39,207 Voltarei para Roma em breve. 546 00:58:39,250 --> 00:58:41,194 Venha comigo. 547 00:58:41,234 --> 00:58:43,973 Aprenda como o mundo é governado. 548 00:58:44,017 --> 00:58:48,608 Veja se Roma realmente brinca com nações como se fossem brinquedos. 549 00:58:49,793 --> 00:58:54,870 Não há ninguém como você em Roma e ninguém como eu aqui. 550 00:58:54,907 --> 00:58:56,983 Hoje foi apenas o começo. 551 00:58:58,039 --> 00:59:01,753 Poderíamos fazer grandes coisas juntos, você e eu. 552 00:59:03,536 --> 00:59:05,823 Se não nos matarmos primeiro. 553 00:59:10,426 --> 00:59:13,724 O que você me diz, Átila? Você virá? 554 01:01:24,974 --> 01:01:28,485 Aécio, parabenizamos você em uma grande vitória. 555 01:01:28,523 --> 01:01:31,025 A glória é sua, César. 556 01:01:31,063 --> 01:01:32,972 Apresento Átila, 557 01:01:33,012 --> 01:01:37,318 cuja coragem e habilidade contribuíram grandemente para a nossa conquista. 558 01:01:37,361 --> 01:01:41,489 Átila, seja bem-vindo como aliado e amigo. 559 01:01:41,536 --> 01:01:44,657 Deixe-me apresentar você a alguns dos nossos principais estadistas. 560 01:01:48,599 --> 01:01:50,887 Senhores, este é Átila. 561 01:01:50,929 --> 01:01:54,050 Ele é bastante impressionante, de uma forma primitiva. 562 01:01:54,097 --> 01:01:57,014 Suas roupas são feitas de peles de animais. 563 01:01:57,055 --> 01:01:59,627 Ele os tirará em breve. 564 01:01:59,663 --> 01:02:02,439 Foi sensato trazê-lo aqui? 565 01:02:02,483 --> 01:02:06,231 Um dia ele será rei da tribo mais poderosa dos hunos. 566 01:02:06,275 --> 01:02:08,350 Então deveríamos matá-lo. 567 01:02:08,396 --> 01:02:12,595 Então estaríamos em guerra com os hunos, exatamente o que estamos tentando evitar. 568 01:02:12,642 --> 01:02:17,126 - Seu irmão mais velho não será rei? - Átila será rei. 569 01:02:17,165 --> 01:02:22,207 Portanto, vamos seduzi-lo com riqueza e tratá-lo como um amigo. 570 01:02:23,289 --> 01:02:26,278 E no final de todos os seus esquemas, 571 01:02:26,316 --> 01:02:29,162 - se ele se voltar contra nós... - Ele não vai. 572 01:02:29,204 --> 01:02:33,332 Será por sua conta, Aécio. 573 01:03:10,400 --> 01:03:14,005 Gracia, parabéns em sua última vitória. 574 01:03:14,053 --> 01:03:18,501 Por gentileza, tome nota. E este deve ser Átila. 575 01:03:18,542 --> 01:03:22,326 Grachia é a atual campeã do Circo Máximo. 576 01:03:22,369 --> 01:03:26,437 - O melhor cocheiro do império. - Venha me ver correr. 577 01:03:26,475 --> 01:03:29,321 Vou me certificar de que você tenha o melhor assento. 578 01:03:30,372 --> 01:03:33,561 Um cocheiro num banquete real? 579 01:03:34,650 --> 01:03:38,020 É vergonhoso como esta cidade bajula os atletas. 580 01:03:38,097 --> 01:03:40,670 Alguns deles tenho mais dinheiro do que eu. 581 01:04:29,349 --> 01:04:31,256 Combina muito bem com você. 582 01:04:34,288 --> 01:04:37,587 Eu uso apenas esta noite. 583 01:04:37,629 --> 01:04:40,784 - Tenho outro presente. - Não é necessário. 584 01:04:40,865 --> 01:04:42,940 Eu insisto. 585 01:04:52,346 --> 01:04:54,457 O que é esse lugar? 586 01:04:54,504 --> 01:04:56,580 Um banho. 587 01:04:57,565 --> 01:05:00,162 Vá em frente, entre. 588 01:05:01,845 --> 01:05:04,443 Você nunca viu um? 589 01:05:06,090 --> 01:05:09,767 Aécio só lhe mostrou fortalezas e aquedutos, 590 01:05:09,813 --> 01:05:14,190 mas acho que o banho é a maior conquista de Roma. 591 01:05:21,852 --> 01:05:23,963 Está quente. 592 01:05:24,044 --> 01:05:25,502 Sim. 593 01:05:25,541 --> 01:05:27,522 Esse é o ponto. 594 01:05:28,881 --> 01:05:30,577 Como isso é feito? 595 01:05:30,621 --> 01:05:33,502 Uma fornalha, alguns canos. 596 01:05:33,542 --> 01:05:35,415 Não importa. 597 01:05:35,456 --> 01:05:39,170 É muito reconfortante depois de se acostumar com o calor. 598 01:05:40,710 --> 01:05:43,521 Tive a sensação de que você poderia gostar. 599 01:05:43,563 --> 01:05:46,518 Não sou tão estúpido quanto as pessoas pensam... 600 01:05:46,556 --> 01:05:48,632 como você provavelmente pensa. 601 01:05:49,688 --> 01:05:54,965 É que os cérebros não fazer muito bem a uma mulher em Roma. 602 01:05:56,925 --> 01:05:59,001 Mamãe é uma exceção. 603 01:06:00,056 --> 01:06:02,000 Ela tinha poder real. 604 01:06:02,040 --> 01:06:05,195 Mas ela tem certeza que eu nunca farei. 605 01:06:06,284 --> 01:06:10,447 Ela favorece meu irmão e fez desde o dia em que nasceu. 606 01:06:10,495 --> 01:06:14,314 Ele é um tolo sem esperança, mas ele é um homem. 607 01:06:15,331 --> 01:06:16,990 Então é isso. 608 01:06:18,913 --> 01:06:22,591 Eu digo, se uma mulher puder apenas ter poder através de um homem, 609 01:06:22,638 --> 01:06:28,272 então deixe estar com o máximo homem poderoso que ela pode encontrar. 610 01:06:56,074 --> 01:07:00,629 - Rua envelhece. - O que você quer que eu faça? 611 01:07:01,711 --> 01:07:05,186 Ele gosta de beber cerveja no meio da manhã. 612 01:07:06,096 --> 01:07:11,517 Coloque isso na tigela ao lado de sua cama. 613 01:07:11,558 --> 01:07:15,484 Ele morrerá em paz, e você viverá bem. 614 01:07:36,783 --> 01:07:39,035 Fiquei com medo de que você não viesse. 615 01:07:39,078 --> 01:07:41,925 Eu tenho outras coisas para cuidar além de você. 616 01:07:41,968 --> 01:07:44,186 Preciso de cogumelos para minhas poções. 617 01:07:44,230 --> 01:07:47,872 Além disso, Bleda dificilmente te toca mais, de qualquer maneira. 618 01:07:47,953 --> 01:07:49,576 Galeno, espere. 619 01:07:49,622 --> 01:07:52,397 Ele está planejando assassinar Rua. 620 01:07:52,441 --> 01:07:54,207 Fique quieto! 621 01:07:54,249 --> 01:07:58,034 Você poderia ser morto por dizer isso, e eu por ouvir. 622 01:07:58,077 --> 01:08:01,409 Bleda subornou um guarda para envenená-lo. Eu os ouvi. 623 01:08:01,486 --> 01:08:03,562 Você tem que fazer alguma coisa. 624 01:08:03,609 --> 01:08:05,519 - O que posso fazer? - Avise Rua. 625 01:08:05,558 --> 01:08:08,998 - Ele não quis me ouvir. - Então use seus poderes. 626 01:08:09,038 --> 01:08:14,423 Talvez seja melhor para nós se Rua morrer. 627 01:08:14,465 --> 01:08:16,825 E Bleda se torna rei? 628 01:08:16,865 --> 01:08:20,126 - Onde está Átila? - Roma. 629 01:08:20,171 --> 01:08:22,674 - Há quanto tempo ele está lá? - Semanas. 630 01:08:22,712 --> 01:08:24,893 Por que ele demora? 631 01:08:27,061 --> 01:08:28,934 Não sei. 632 01:08:28,974 --> 01:08:32,450 Se há uma coisa isso o trará de volta, 633 01:08:32,489 --> 01:08:35,156 é a notícia da morte de Rua. 634 01:08:36,210 --> 01:08:39,021 Átila deve retornar. 635 01:08:40,108 --> 01:08:42,017 Você o ama. 636 01:08:42,057 --> 01:08:45,082 Uma mulher que não o faz é cega. 637 01:08:46,163 --> 01:08:49,188 Mas ele nunca amaria um cogumelo venenoso. 638 01:08:52,913 --> 01:08:56,210 - Por que você me ajuda? - Você está em minhas visões. 639 01:08:56,253 --> 01:08:58,127 Devo ser fiel a eles, 640 01:08:58,167 --> 01:09:02,093 e minhas visões me dizem Átila está em perigo. 641 01:09:02,132 --> 01:09:05,252 Ele deve retornar. Portanto, 642 01:09:05,299 --> 01:09:10,127 deixe o rei de hoje morrer que o amanhã possa viver. 643 01:09:19,704 --> 01:09:24,496 Quando você disse que Roma iria seduzi-lo, Eu não sabia que você se referia à minha filha. 644 01:09:24,541 --> 01:09:28,052 - Eu não tive nada a ver com isso. - Não pode continuar. 645 01:09:28,089 --> 01:09:31,209 Um casamento formalizaria a aliança. 646 01:09:31,255 --> 01:09:34,838 Casado com um bárbaro? Ela seria motivo de chacota. 647 01:09:34,875 --> 01:09:39,358 Eu duvido. Mas pelo menos haveria uma Roma para rir. 648 01:09:39,396 --> 01:09:42,552 Poupe-me do seu discurso sobre sacrifícios pelo império. 649 01:09:42,599 --> 01:09:47,117 - Goste ou não, devemos fazê-los. - Ela não é sua para negociar. 650 01:09:47,156 --> 01:09:50,632 Uma aliança com os hunos protegerá nossas fronteiras, 651 01:09:50,671 --> 01:09:53,861 e nos dê tempo para fazer nós mesmos estamos ótimos novamente. 652 01:09:54,951 --> 01:09:58,425 Se ele a quiser, eles se casarão. 653 01:09:58,498 --> 01:10:00,645 Sobre meu cadáver. 654 01:10:00,691 --> 01:10:03,158 Bem, se você insiste. 655 01:10:13,112 --> 01:10:16,233 Ele coloca muita fé em sua influência sobre Átila. 656 01:10:16,279 --> 01:10:18,355 Mesmo que esse casamento tenha ocorrido 657 01:10:18,401 --> 01:10:21,733 os hunos podem pensar isso uma ótima piada para nos atacar de qualquer maneira. 658 01:10:21,776 --> 01:10:24,694 - Isso não deve ocorrer. - A garota está obcecada. 659 01:10:24,769 --> 01:10:27,200 Pode exigir medidas drásticas. 660 01:10:28,631 --> 01:10:30,707 Então pegue-os. 661 01:10:32,737 --> 01:10:36,899 E Aécio sobreviveu à sua utilidade. 662 01:10:38,025 --> 01:10:40,077 Eu entendo. 663 01:10:45,053 --> 01:10:48,872 Eu nunca acreditei em destino antes, mas eu faço agora. 664 01:10:48,916 --> 01:10:52,500 Foi o destino que nos uniu. 665 01:10:52,535 --> 01:10:55,203 Você acredita em destino, Átila? 666 01:10:55,249 --> 01:10:58,344 - Talvez. - Bom. 667 01:10:58,379 --> 01:11:01,500 Tantas pessoas são tão tediosamente virtuosos. 668 01:11:01,546 --> 01:11:05,330 "A vontade de Deus" isso e "a vontade de Deus" isso. 669 01:11:06,417 --> 01:11:09,122 Na verdade, eu só sei uma outra pessoa 670 01:11:09,201 --> 01:11:12,949 que realmente leva o destino a sério. 671 01:11:12,994 --> 01:11:14,867 Flávio Aécio. 672 01:11:14,907 --> 01:11:17,753 Estranho, não é? 673 01:11:17,795 --> 01:11:22,278 Eu o desprezo, mas adoro você. 674 01:11:23,466 --> 01:11:27,915 - Qual é o destino dele? - Para salvar Roma, diz ele. 675 01:11:29,034 --> 01:11:31,286 E qual é o seu? 676 01:11:33,418 --> 01:11:36,335 Um adivinho na minha aldeia diz que vou encontrar uma espada. 677 01:11:36,375 --> 01:11:38,734 E quando você encontrar? 678 01:11:39,889 --> 01:11:42,356 Eu governarei o mundo. 679 01:11:42,393 --> 01:11:44,860 Que tristeza para Aécio. 680 01:11:44,899 --> 01:11:48,232 Aécio pode cuidar de si mesmo. 681 01:11:50,815 --> 01:11:53,554 Se você me der licença. 682 01:11:57,704 --> 01:12:01,144 - O que você acha dela? - Ela é agradável. 683 01:12:01,183 --> 01:12:03,852 Isso é tudo? 684 01:12:03,897 --> 01:12:06,742 O que mais há para dizer de uma mulher? 685 01:12:06,784 --> 01:12:10,818 Você nunca amou, então. 686 01:12:10,856 --> 01:12:14,011 Uma vez. Talvez. 687 01:12:15,796 --> 01:12:19,199 A escrava, a ruiva. 688 01:12:21,850 --> 01:12:25,397 Um homem na sua posição pode ter quantas mulheres desejar. 689 01:12:25,435 --> 01:12:27,511 Aqueles que você ama... 690 01:12:27,557 --> 01:12:29,703 e aqueles que são apenas... 691 01:12:29,748 --> 01:12:31,824 útil. 692 01:12:31,871 --> 01:12:34,789 E se o seu destino é conquistar o mundo, 693 01:12:34,830 --> 01:12:38,507 você poderia fazer pior do que aliar-se a Roma. 694 01:12:38,552 --> 01:12:42,155 E se Roma fizer parte do mundo Estou destinado a conquistar? 695 01:12:42,204 --> 01:12:45,882 Bem, existem muitas maneiras de conquistar. 696 01:12:45,928 --> 01:12:49,605 Você capturou Honoria sem desferir um golpe, 697 01:12:49,651 --> 01:12:53,364 e ela pode ser a chave para sua próxima conquista. 698 01:12:55,601 --> 01:12:59,871 Para conquistar, porém alcançado. 699 01:13:02,871 --> 01:13:06,097 Pai, esta mensagem foi trazido para a vila. 700 01:13:18,253 --> 01:13:19,984 Rua está morta. 701 01:13:22,879 --> 01:13:25,833 - Devo sair imediatamente. - É uma época ruim para viajar. 702 01:13:25,871 --> 01:13:28,504 Bleda estará conspirando contra mim. 703 01:13:28,550 --> 01:13:32,334 Comece do zero pela manhã. Vou enviar uma escolta. 704 01:13:32,377 --> 01:13:35,533 Envie um mensageiro para anunciar seu retorno, 705 01:13:35,614 --> 01:13:39,884 mas tome um caminho diferente para dificultar o assassinato. 706 01:13:39,928 --> 01:13:43,474 Desafie-o rapidamente, e tem uma razão além da ambição. 707 01:13:43,512 --> 01:13:47,439 - Um pretexto. - Exatamente. 708 01:13:47,479 --> 01:13:51,546 Por exemplo, você pode acusá-lo de assassinar Rua. 709 01:13:51,584 --> 01:13:54,681 - O fato é que provavelmente sim. - Não tenho provas. 710 01:13:54,716 --> 01:13:58,191 Não importa. É uma boa política. 711 01:13:58,231 --> 01:14:00,732 Isso o colocará na defensiva. 712 01:14:01,814 --> 01:14:04,245 Átila... 713 01:14:04,284 --> 01:14:09,112 se as coisas vão mal, você sabe você sempre pode procurar abrigo aqui. 714 01:14:11,348 --> 01:14:13,600 Viverei ou morrerei entre os hunos. 715 01:14:16,706 --> 01:14:20,455 Então descanse. Você tem uma longa jornada pela frente. 716 01:14:33,024 --> 01:14:35,598 Você tem escutado? 717 01:14:35,635 --> 01:14:38,030 Não, aprendendo. 718 01:14:39,113 --> 01:14:41,508 Você sentirá falta dele, não é? 719 01:14:41,547 --> 01:14:43,623 Sim, vou sentir falta dele. 720 01:14:43,671 --> 01:14:47,147 Roma produz poucos homens assim hoje em dia. 721 01:14:48,263 --> 01:14:51,453 Este Bleda, ele realmente tentará matá-lo? 722 01:14:51,499 --> 01:14:53,611 Claro. 723 01:14:54,875 --> 01:14:58,030 vou fazer uma oração por ele antes de dormir. 724 01:14:58,076 --> 01:14:59,771 Sim. 725 01:15:00,859 --> 01:15:03,112 Diga um para Roma também. 726 01:15:12,794 --> 01:15:14,870 Oh, me desculpe, mestre. 727 01:15:14,916 --> 01:15:16,897 Achei que você estava indo embora. 728 01:16:26,416 --> 01:16:28,255 Leve-o! 729 01:16:32,367 --> 01:16:34,478 Leve-o! Seu rei ordena! 730 01:16:39,257 --> 01:16:41,095 Você ainda não é rei. 731 01:16:41,137 --> 01:16:43,284 Traga-me minha coroa! Rapidamente! 732 01:16:43,328 --> 01:16:47,669 Você vê como ele quer roubar a coroa, pois roubou a vida de Rua? 733 01:16:47,711 --> 01:16:50,451 Você mente. 734 01:16:50,495 --> 01:16:52,962 Rua deveria ter morrido como viveu. 735 01:16:53,000 --> 01:16:55,468 Um guerreiro, não dormindo. 736 01:16:55,506 --> 01:16:58,803 Nenhum homem pode escolher a maneira de sua própria morte. 737 01:16:58,845 --> 01:17:03,080 - Não, não se ele for assassinado. - Rua morreu sem problemas, 738 01:17:03,126 --> 01:17:05,830 e eu sou o filho mais velho de seu irmão. 739 01:17:05,874 --> 01:17:08,411 Portanto, eu sou o rei legítimo. 740 01:17:08,447 --> 01:17:13,003 Com que propósito? A ser pago por lutar a serviço de Roma 741 01:17:13,042 --> 01:17:14,915 ou alguma outra nação? 742 01:17:14,956 --> 01:17:17,625 Nós viveremos como os hunos sempre viveram. 743 01:17:17,670 --> 01:17:20,410 O que mais devemos fazer? 744 01:17:20,453 --> 01:17:22,635 Deveríamos governar o mundo! 745 01:17:22,680 --> 01:17:25,110 Quer que ataquemos Roma? 746 01:17:27,725 --> 01:17:29,184 Não. 747 01:17:29,221 --> 01:17:31,817 Ele foi comprado. 748 01:17:31,865 --> 01:17:36,765 Além disso, ele tem uma prostituta em Roma que se autodenomina princesa. 749 01:17:41,747 --> 01:17:46,337 Se atacarmos Roma, deixamos nossos flancos abertos. 750 01:17:46,374 --> 01:17:49,814 Nós retornaremos encontrar nossas aldeias queimadas 751 01:17:49,854 --> 01:17:52,072 e nossas mulheres se foram. 752 01:17:52,116 --> 01:17:55,033 Você disse o que não devemos fazer, 753 01:17:55,073 --> 01:17:57,813 mas você não disse o que deveríamos fazer. 754 01:17:59,527 --> 01:18:03,076 Ataque ao norte... Panônia e além. 755 01:18:03,101 --> 01:18:06,006 - Atacar nosso próprio povo?! - Não é da nossa tribo. 756 01:18:06,055 --> 01:18:08,108 Mas os hunos, no entanto, 757 01:18:08,156 --> 01:18:10,931 e estivemos em paz por muitos anos. 758 01:18:10,974 --> 01:18:14,865 E a guerra virá novamente, como sempre aconteceu. 759 01:18:17,726 --> 01:18:23,706 Todos vocês conhecem a antiga profecia. Um conquistador surgirá entre nós. 760 01:18:23,747 --> 01:18:27,636 Aquele que encontra a espada do deus da guerra. 761 01:18:28,687 --> 01:18:30,977 Você encontrou esta espada? 762 01:18:34,534 --> 01:18:35,992 Não. 763 01:18:36,030 --> 01:18:38,842 Então suas palavras estão vazias. 764 01:18:40,589 --> 01:18:42,949 Vou dar um sinal diferente. 765 01:18:46,713 --> 01:18:49,596 Eu digo que você assassinou Rua, 766 01:18:49,637 --> 01:18:52,519 e não estão aptos para ocupar o seu lugar. 767 01:18:52,559 --> 01:18:55,548 E eu digo que você mente. 768 01:18:55,586 --> 01:18:58,684 Então nos encontraremos amanhã quando o sol desperta. 769 01:18:58,720 --> 01:19:01,840 Deixe o mais forte prevalecer. 770 01:19:01,887 --> 01:19:05,292 E esse será o sinal. 771 01:19:41,906 --> 01:19:44,302 Ele lançará suas flechas com veneno. 772 01:19:46,638 --> 01:19:50,457 Se eu morrer envenenado, a tribo vai matá-lo. Ele sabe disso. 773 01:19:50,501 --> 01:19:53,621 Este veneno não deixa nenhum sinal. 774 01:19:53,667 --> 01:19:56,374 Como Bleda conseguiria tal veneno? 775 01:20:00,419 --> 01:20:01,664 Você? 776 01:20:04,247 --> 01:20:05,908 Galeno... 777 01:20:08,492 --> 01:20:10,818 Que mal você fez para ele? 778 01:20:10,858 --> 01:20:12,625 Ele envenenou Rua? 779 01:20:12,669 --> 01:20:15,137 Bleda jurou que me mataria se eu não ajudasse. 780 01:20:15,174 --> 01:20:18,199 Além disso, eu sabia que seria trazê-lo de volta de Roma. 781 01:20:18,236 --> 01:20:21,011 - Eu teria voltado de qualquer maneira! - Minhas visões... 782 01:20:21,055 --> 01:20:23,902 - Suas visões! - Eu estava certo em fazer o que fiz. 783 01:20:23,943 --> 01:20:26,790 Amanhã a esta hora você será rei. 784 01:20:26,833 --> 01:20:29,465 - Dê-me um pouco do seu veneno! - Eu não tenho nenhum. 785 01:20:29,511 --> 01:20:33,474 Não há mais cogumelos. Estou procurando há semanas. 786 01:20:35,775 --> 01:20:39,845 Então você não só matou Rua, você me matou. 787 01:20:39,882 --> 01:20:44,188 Não. Se o veneno entrar em você, Eu vou desenhar. 788 01:20:44,232 --> 01:20:48,159 Como? Você estará andando ao meu lado em seu próprio cavalo? 789 01:20:48,199 --> 01:20:51,912 Átila, encontre a espada. 790 01:20:53,419 --> 01:20:56,609 Se você tem a espada, nada pode tocar você. 791 01:20:56,655 --> 01:21:00,546 Ninguém encontrou em cem anos. 792 01:21:00,587 --> 01:21:03,683 Como devo encontrá-lo antes do nascer do sol? 793 01:21:19,378 --> 01:21:21,526 Eu terminei com você, mulher. 794 01:21:23,938 --> 01:21:26,014 Nunca mais fale comigo. 795 01:22:22,923 --> 01:22:25,521 Ei! Ei! Vamos! 796 01:22:39,243 --> 01:22:43,763 Poderes da terra e do céu, sejam verdadeiros às visões que você me mostrou. 797 01:22:43,802 --> 01:22:48,666 Dê a força de Galeno a Átila e a dor de Átila para Galeno. 798 01:23:32,208 --> 01:23:33,667 Ei! 799 01:23:52,149 --> 01:23:53,393 Hah! 800 01:23:56,080 --> 01:23:58,191 Ah. Ah. 801 01:24:37,492 --> 01:24:42,499 Dê a força de Galeno a Átila e a dor de Átila para Galeno. 802 01:25:39,957 --> 01:25:42,590 - Ei! Ei! - Hah! 803 01:26:31,321 --> 01:26:35,211 Átila! Átila! Átila! 804 01:29:13,144 --> 01:29:17,416 Aécio, o que os hunos estão fazendo? 805 01:29:17,460 --> 01:29:20,935 Átila está atacando ao norte da Panônia, senhor. 806 01:29:20,975 --> 01:29:25,317 Você não disse que havia apenas... apenas mais hunos ao norte? 807 01:29:26,333 --> 01:29:28,765 Então ele está lutando contra seu próprio povo. 808 01:29:31,589 --> 01:29:34,091 Muito bem, Aécio. 809 01:29:34,128 --> 01:29:36,595 Tudo para sua maior glória, Majestade. 810 01:29:40,774 --> 01:29:44,144 Você pode enganar um jovem inexperiente, 811 01:29:44,185 --> 01:29:47,697 mas você sabe que Átila não está apenas atacando os hunos. 812 01:29:47,736 --> 01:29:51,413 - Ele está unindo-os. - Pelo menos ele não está lutando contra nós. 813 01:29:51,459 --> 01:29:54,519 Mas se ele o fizer, o perigo é duas vezes maior. 814 01:29:54,556 --> 01:29:56,610 Ele não atacará Roma. 815 01:29:56,645 --> 01:29:59,870 Ele atacará os alemães, o Império Oriental, mas não Roma. 816 01:29:59,915 --> 01:30:01,231 Como você pode ter certeza? 817 01:30:01,271 --> 01:30:04,368 Em Roma, ele viu coisas ele nunca sonhou. 818 01:30:04,404 --> 01:30:06,515 Eu vi a dúvida crescer em seus olhos. 819 01:30:06,561 --> 01:30:10,488 Ele estava certo de que poderia nos derrotar. Ele saiu incerto. 820 01:30:10,529 --> 01:30:14,457 - E há outro fator. - O que é isso? 821 01:30:14,497 --> 01:30:17,379 Atacar Roma significaria me atacar, 822 01:30:18,463 --> 01:30:21,203 e isso ele nunca fará. 823 01:30:21,247 --> 01:30:26,219 - E se algo acontecer com você? - Teremos que ver se isso não acontece. 824 01:30:29,355 --> 01:30:31,503 Vinho, alguém? 825 01:30:35,445 --> 01:30:38,018 Sentimos sua falta, Galeno. 826 01:30:38,055 --> 01:30:41,496 Eu me pergunto se ela ainda tem suas visões. 827 01:30:41,536 --> 01:30:43,967 Ela teve uma visão sobre este lugar. 828 01:30:46,163 --> 01:30:50,363 - Perto da minha antiga aldeia. - Ela é a razão pela qual eu reivindiquei isso. 829 01:30:50,409 --> 01:30:52,982 Foi por isso que a enterrei aqui. 830 01:31:04,294 --> 01:31:06,582 Você irá embora de novo? 831 01:31:06,625 --> 01:31:09,401 Depende o que meus batedores dizem. 832 01:31:09,445 --> 01:31:12,042 Você vai atacar Constantinopla? 833 01:31:12,089 --> 01:31:16,052 Não a cidade em si. Pelo menos não a princípio. 834 01:31:17,135 --> 01:31:19,673 Mas as províncias são ricas. 835 01:31:19,710 --> 01:31:21,786 Você não pode adiar? 836 01:31:23,574 --> 01:31:28,093 N'Kara, eu só tenho apenas comecei a construir meu império. 837 01:31:28,166 --> 01:31:30,598 Eu tenho que pensar no futuro. 838 01:31:30,638 --> 01:31:33,105 Estou pensando no futuro. 839 01:31:33,142 --> 01:31:36,096 Um rei deve ensinar seu príncipe como governar. 840 01:31:36,135 --> 01:31:38,212 Príncipe? 841 01:31:39,860 --> 01:31:42,979 As parteiras confirmou esta manhã. 842 01:31:47,758 --> 01:31:52,350 - Espero que seja um menino. - Ah, vai! Eu sei que vai! 843 01:32:05,194 --> 01:32:07,270 Por que ele não vem? 844 01:32:09,473 --> 01:32:12,913 Se ele não vier logo, você vai morrer. 845 01:32:12,953 --> 01:32:16,702 Um bebê não pode ser apressado, mesmo para um rei. 846 01:32:16,747 --> 01:32:19,381 Ele virá quando vier. 847 01:32:24,124 --> 01:32:26,200 Apenas certifique-se de que ele chegue em segurança! 848 01:32:40,272 --> 01:32:42,253 Ah, seus deuses. 849 01:32:44,028 --> 01:32:46,104 Faça disso um menino. 850 01:32:47,821 --> 01:32:49,804 Faça disso um menino. 851 01:32:49,841 --> 01:32:52,023 Faça-o forte. 852 01:32:54,887 --> 01:32:57,213 Um menino, Sua Majestade. 853 01:33:13,400 --> 01:33:14,930 Sim. 854 01:33:16,010 --> 01:33:18,087 O filho de um rei. 855 01:33:22,309 --> 01:33:24,111 E N'Kara? 856 01:33:56,899 --> 01:33:58,976 N'Kara. 857 01:34:03,859 --> 01:34:05,696 Você tem seu príncipe. 858 01:34:12,245 --> 01:34:14,322 Ensine-o bem. 859 01:34:22,407 --> 01:34:24,068 Não. 860 01:34:26,583 --> 01:34:28,007 Não! 861 01:35:26,960 --> 01:35:29,036 Isso fazia parte da sua visão?! 862 01:35:29,082 --> 01:35:33,246 Isso fazia parte da sua visão, e você não me contou?! 863 01:35:34,303 --> 01:35:36,521 Eu te amaldiçoo, Galen! 864 01:35:37,608 --> 01:35:41,809 E eu te amaldiçoo, deuses! 865 01:37:05,965 --> 01:37:07,352 Ajoelhe-se! 866 01:37:07,392 --> 01:37:10,547 Ajoelhe-se diante do seu novo rei. 867 01:37:11,811 --> 01:37:13,720 Submeta-se a ele! 868 01:38:43,228 --> 01:38:47,334 O mensageiro disse a campanha foi um sucesso. 869 01:38:47,371 --> 01:38:49,837 Sim. A cidade caiu rapidamente. 870 01:38:49,875 --> 01:38:53,803 Os novos motores de cerco funcionaram ainda melhor do que eu esperava. 871 01:38:53,843 --> 01:38:55,919 Estou feliz. 872 01:38:57,705 --> 01:39:00,303 - Você está bem? - Sim. 873 01:39:00,350 --> 01:39:03,056 - Você foi obedecido na minha ausência? - Sim. 874 01:39:05,606 --> 01:39:09,189 - E minhas outras esposas? - Também bem, meu senhor. 875 01:39:09,224 --> 01:39:11,300 Bom. 876 01:39:12,912 --> 01:39:15,166 Onde está meu filho? 877 01:39:15,210 --> 01:39:20,111 Você tem muitos filhos, meu senhor. De qual você fala? 878 01:39:20,151 --> 01:39:21,847 O mais velho. 879 01:39:22,935 --> 01:39:25,817 Você tem uma dúzia de esposas, 880 01:39:25,858 --> 01:39:28,361 o dobro desse número de crianças. 881 01:39:29,861 --> 01:39:32,493 E ainda assim, todos nós juntos 882 01:39:32,540 --> 01:39:35,113 não te dê prazer tanto quanto ele. 883 01:39:35,149 --> 01:39:39,669 - Ele é meu primogênito. - E filho da ruiva. 884 01:39:40,892 --> 01:39:43,918 Realizo audiência esta tarde. 885 01:39:43,954 --> 01:39:46,837 Enquanto isso, desejo descansar. 886 01:39:47,922 --> 01:39:49,060 Átila... 887 01:39:53,140 --> 01:39:55,014 Eu senti sua falta. 888 01:39:56,551 --> 01:39:58,461 É bom estar de volta. 889 01:40:13,394 --> 01:40:15,470 Átila... 890 01:40:15,516 --> 01:40:17,876 Rei dos Hunos, 891 01:40:17,918 --> 01:40:22,047 senhor de todas as terras de o oceano congelado até o Mar Negro, 892 01:40:22,094 --> 01:40:26,022 do rio Reno para as montanhas do Oriente. 893 01:40:38,241 --> 01:40:42,310 Nosso Grande Rei graciosamente lhe dá permissão para se levantar. 894 01:40:50,282 --> 01:40:53,401 Eu sou o Rei Canuto dos Finlandeses. 895 01:40:53,447 --> 01:40:58,384 Damos-lhe as boas-vindas como amigo e como um súdito leal. 896 01:40:58,424 --> 01:41:04,618 Trago homenagem. Peles, ouro e prata, especiarias e perfumes. 897 01:41:05,906 --> 01:41:08,967 Em nome do meu povo, Aceito a homenagem. 898 01:41:22,193 --> 01:41:24,625 Eu sou o rei Meloch dos partos. 899 01:41:24,664 --> 01:41:27,997 Eu imploro que você resolva uma disputa entre mim 900 01:41:28,039 --> 01:41:29,913 e o rei Omar da Cítia. 901 01:41:29,954 --> 01:41:33,464 - Sobre o quê? - A fronteira entre nossas nações. 902 01:41:33,502 --> 01:41:35,862 - Onde está Omar? - Ele chega amanhã. 903 01:41:35,902 --> 01:41:39,059 A justiça exige que Eu ouço ambas as partes ao mesmo tempo. 904 01:41:39,106 --> 01:41:41,679 Sim, mas se você apenas... 905 01:41:43,594 --> 01:41:48,221 Sim... Grande Rei. Amanhã. 906 01:41:51,634 --> 01:41:54,408 Átila. Átila. 907 01:41:56,366 --> 01:41:58,026 Átila. 908 01:41:58,871 --> 01:42:02,833 Ele é tudo que ouço falar. Achei que tínhamos terminado com ele. 909 01:42:02,873 --> 01:42:07,003 Não tive essa sorte, Majestade. Ele ainda está aqui e mais forte do que nunca. 910 01:42:07,050 --> 01:42:09,552 Contanto que ele não nos incomode. 911 01:42:09,590 --> 01:42:13,589 Mas ele incomoda o resto do mundo, e eles nos incomodam. 912 01:42:13,627 --> 01:42:17,267 Pedidos de ajuda da Cítia, Alericum, Moesia, 913 01:42:17,315 --> 01:42:19,782 e do próprio Teodósio. 914 01:42:19,819 --> 01:42:22,596 "De Teodósio, Imperador do Oriente, 915 01:42:22,640 --> 01:42:25,309 "ao seu querido sobrinho, Valentiniano. 916 01:42:25,389 --> 01:42:29,173 "Eu lhe imploro, envie ajuda, somos invadidos pelos hunos. " 917 01:42:29,216 --> 01:42:30,877 Superação. 918 01:42:30,922 --> 01:42:35,335 Ele exagera. As paredes de Constantinopla tem 6 metros de espessura. 919 01:42:35,376 --> 01:42:38,437 Mas dezenas de cidades menores caíram. 920 01:42:38,474 --> 01:42:40,762 As províncias estão despojadas. 921 01:42:40,804 --> 01:42:45,252 Átila exige 3.000 libras de ouro para remover suas tropas. 922 01:42:46,720 --> 01:42:52,072 Um imperador romano, sujeito a extorsão como um lojista comum. 923 01:42:52,115 --> 01:42:54,889 E se Constantinopla cai, 924 01:42:54,932 --> 01:42:59,167 não restará nada para Átila conquistar apenas nós. 925 01:42:59,213 --> 01:43:03,413 Aécio, você disse que se ele ameaçasse o Ocidente estaria na sua cabeça. 926 01:43:03,459 --> 01:43:05,713 Você começa a sentir o peso? 927 01:43:18,179 --> 01:43:20,646 Bem, Aécio? 928 01:43:22,147 --> 01:43:26,310 Uma vez antes, quando Átila ameaçou, Fiz uma viagem para conhecê-lo. 929 01:43:26,357 --> 01:43:29,726 - Proponho pegar outro. - Para o Império Oriental? 930 01:43:29,767 --> 01:43:31,500 Sim. 931 01:43:31,544 --> 01:43:35,398 vou avaliar a situação e lidar com isso pessoalmente. 932 01:43:35,439 --> 01:43:36,992 Sim. 933 01:43:37,597 --> 01:43:40,859 Boa ideia. Vá imediatamente. 934 01:43:48,804 --> 01:43:53,217 - Uma palavra, Majestade, sobre sua irmã. - E ela? 935 01:43:53,258 --> 01:43:55,890 Há rumores que ela está conspirando contra você. 936 01:43:55,936 --> 01:43:57,881 O que? Com quem? 937 01:43:57,920 --> 01:44:00,875 - Com Eugênio, senhor. - Eugênio? 938 01:44:02,653 --> 01:44:06,473 - Eugênio não é seu camareiro? - O mesmo, senhor. 939 01:44:08,535 --> 01:44:13,054 Honoria está conspirando contra mim... 940 01:44:13,093 --> 01:44:15,562 com um mordomo?! 941 01:44:20,922 --> 01:44:23,141 Você é uma deusa. 942 01:44:23,219 --> 01:44:26,623 Vamos evitar matá-lo se possível. 943 01:44:26,665 --> 01:44:29,299 Ele é um idiota, mas é meu irmão. 944 01:44:29,344 --> 01:44:31,492 Nunca conheci tanta paixão. 945 01:44:32,616 --> 01:44:36,648 Talvez o festival de outono seria o melhor momento para atacar. 946 01:44:36,686 --> 01:44:40,364 Não, Latorius não pensa assim. Ele diz que é muito cedo. 947 01:44:40,410 --> 01:44:42,912 Você falou dos nossos planos para Latorius? 948 01:44:42,950 --> 01:44:45,868 Precisamos de um oficial da guarda do nosso lado. 949 01:44:46,952 --> 01:44:49,799 Meu lindo e estúpido Eugênio. 950 01:44:50,711 --> 01:44:54,779 Devemos manter tudo em segredo até que estejamos prontos para... 951 01:45:03,064 --> 01:45:07,715 Você deveria partir logo, pai. A maré baixa ao pôr do sol. 952 01:45:07,763 --> 01:45:11,238 - Notícias? - Sim. Honoria vem comigo. 953 01:45:11,277 --> 01:45:13,566 Ela foi exilada para o Oriente. 954 01:45:13,609 --> 01:45:15,757 Ela pode ter sido executada. 955 01:45:15,802 --> 01:45:20,593 Ela provavelmente desejaria ter sido. Ela foi dada a Pulquéria. 956 01:45:20,637 --> 01:45:24,565 - Quase sinto pena dela. - Eu também, quase. 957 01:45:24,605 --> 01:45:27,275 Se você ver Átila, lembre-se de mim para ele. 958 01:45:27,321 --> 01:45:31,105 Placídia estava certa. Eu deveria tê-lo matado aqui. 959 01:45:31,148 --> 01:45:33,509 Ele era um convidado em nossa casa. 960 01:45:33,549 --> 01:45:37,747 Sim, bem, eu tenho que ver quão perigoso ele se tornou. 961 01:45:39,464 --> 01:45:41,482 Tome cuidado enquanto eu estiver fora. 962 01:45:41,518 --> 01:45:43,594 Eu vou. 963 01:45:48,199 --> 01:45:51,320 - Você se encontrou com o embaixador? - Brevemente. 964 01:45:51,366 --> 01:45:54,913 Quanto mais eu o afasto, mais ouro ele está disposto a pagar. 965 01:45:55,995 --> 01:45:59,185 E ainda assim, isso é um ganho digno de um grande rei? 966 01:45:59,231 --> 01:46:02,777 Eu tenho orelhas compridas, senhor, melhor para atendê-lo, 967 01:46:02,815 --> 01:46:05,732 e eles ouviram falar entre seus generais. 968 01:46:05,773 --> 01:46:09,286 A lealdade deles é absoluta, ainda assim eles se perguntam. 969 01:46:09,323 --> 01:46:11,399 Conquistamos cem nações, 970 01:46:11,446 --> 01:46:14,850 pressionou o Império Oriental para Constantinopla, 971 01:46:14,891 --> 01:46:18,746 - mas não se mova contra o Ocidente. - A hora não é certa. 972 01:46:18,788 --> 01:46:21,978 - Quando vai dar certo, senhor? - Quando eu digo que é. 973 01:46:23,451 --> 01:46:26,025 Que outra razão se apresenta, Orestes? 974 01:46:29,645 --> 01:46:32,836 Alguns dizem, senhor, que você teme Aécio. 975 01:46:34,831 --> 01:46:38,022 Perdoe-me, senhor. Um boato tolo. 976 01:46:39,529 --> 01:46:42,032 Quem espalha esse boato? 977 01:46:43,844 --> 01:46:45,920 - Você, Grande Rei. - EU? 978 01:46:45,966 --> 01:46:48,955 Sim, pela sua recusa mover-se contra o Ocidente. 979 01:46:51,222 --> 01:46:54,936 Você tem coragem, Orestes. 980 01:46:54,980 --> 01:46:58,908 Eu não serviria você se eu não se atreveu a falar a verdade. 981 01:47:00,896 --> 01:47:06,733 Eu sou o governante, não apenas dos hunos, mas das cem nações. 982 01:47:06,777 --> 01:47:11,855 - Cujos reis obedecem aos seus comandos. - Preciso mais do que a obediência deles. 983 01:47:11,893 --> 01:47:14,111 - Preciso da crença deles. - Em quê, senhor? 984 01:47:14,154 --> 01:47:16,028 É por isso que espero. 985 01:47:16,069 --> 01:47:20,719 A única coisa que os tornará não apenas servir, mas acreditar. 986 01:47:22,505 --> 01:47:27,334 - Um sinal, como a espada do deus da guerra? - Um sinal ou uma razão. 987 01:47:28,422 --> 01:47:30,782 O que Aécio chamava de pretexto. 988 01:47:30,823 --> 01:47:33,326 E quando chegar, eu saberei, 989 01:47:33,364 --> 01:47:37,255 e então eu vou me mudar contra o Império Ocidental. 990 01:47:37,296 --> 01:47:38,090 Sim, senhor. 991 01:47:40,741 --> 01:47:42,818 CONSTANTINOPLA CAPITAL DO IMPÉRIO ORIENTAL 992 01:47:54,174 --> 01:47:57,128 Aécio, bem-vindo ao Oriente. 993 01:47:57,167 --> 01:47:59,493 Obrigado, Majestade. 994 01:47:59,568 --> 01:48:02,971 Eu mantive sua chegada em segredo, como você solicitou. 995 01:48:03,012 --> 01:48:05,231 Atende ao meu propósito. Obrigado. 996 01:48:07,223 --> 01:48:11,850 E Honoria, eu não te vi desde que você tinha seis anos. 997 01:48:11,887 --> 01:48:14,425 Isso me dói que você cresceu para ser um traidor. 998 01:48:14,461 --> 01:48:18,982 Felizmente, minha irmã Pulquéria concordou em acolher você. 999 01:48:19,021 --> 01:48:20,823 Levar-me para quê? 1000 01:48:21,665 --> 01:48:26,423 Em uma vida dedicada ao celibato e às obras de Deus. 1001 01:48:28,276 --> 01:48:32,239 - Você deve estar brincando. - Veremos se estou brincando. 1002 01:48:32,280 --> 01:48:35,958 - O diabo está em você. - Não vou aderir a nenhum ridículo... 1003 01:48:36,038 --> 01:48:38,540 Mas vamos tirá-lo de lá. 1004 01:48:38,578 --> 01:48:41,602 Eu posso ver que temos muito trabalho pela frente. 1005 01:48:46,721 --> 01:48:50,090 Eu esperava que você trouxesse tropas, Aécio. 1006 01:48:50,131 --> 01:48:52,634 Desde que Átila esmagou o nosso exército, 1007 01:48:52,671 --> 01:48:55,482 nós nos amontoamos, tremendo, atrás de nossos muros. 1008 01:48:55,524 --> 01:48:57,955 Não temos tropas de sobra, Majestade. 1009 01:48:57,996 --> 01:49:01,816 - E dinheiro? - Infelizmente, também estamos com falta. 1010 01:49:01,858 --> 01:49:04,775 Então por que você se preocupou em vir? 1011 01:49:06,312 --> 01:49:08,424 Para elaborar um plano, senhor. 1012 01:49:09,515 --> 01:49:12,705 Mas isso levará tempo. 1013 01:49:13,898 --> 01:49:16,295 Não temos tempo. 1014 01:49:16,335 --> 01:49:20,820 Os nobres vendem seus próprios móveis para atender às demandas de Átila, 1015 01:49:20,859 --> 01:49:23,325 enquanto refugiados inundam a cidade. 1016 01:49:23,364 --> 01:49:26,626 Os ricos lhes dão trabalho para evitar tumultos. 1017 01:49:26,671 --> 01:49:29,554 Como você pode ver, eu faço minha parte. 1018 01:49:33,526 --> 01:49:38,390 Você falou de um plano. O que você quer dizer exatamente? 1019 01:49:39,477 --> 01:49:42,572 Um império construído tão rapidamente terá fraquezas. 1020 01:49:42,608 --> 01:49:45,492 Como você os descobrirá? 1021 01:49:45,531 --> 01:49:48,448 Visitarei o território de Átila. 1022 01:49:48,490 --> 01:49:52,833 Bastante vago. Eu tenho algo mais específico. 1023 01:49:52,875 --> 01:49:54,927 Assassinato. 1024 01:49:58,304 --> 01:50:00,380 Perdoe-me, Aécio. 1025 01:50:00,427 --> 01:50:03,343 Eu queria que você visse seu trabalho em primeira mão. 1026 01:50:05,402 --> 01:50:07,798 Este é Lygus, 1027 01:50:07,837 --> 01:50:10,471 adepto de ver sem ser visto, 1028 01:50:10,518 --> 01:50:13,152 hábil com armas, 1029 01:50:13,198 --> 01:50:14,822 como você pode ver. 1030 01:50:14,903 --> 01:50:18,273 E o melhor de tudo é que ele não tem língua. 1031 01:50:18,314 --> 01:50:21,683 Então, se ele for pego, ele não pode me entregar. 1032 01:50:24,158 --> 01:50:26,412 Átila tem espiões como nós. 1033 01:50:27,501 --> 01:50:30,347 Ele ouvirá sobre seu plano e o frustrará. 1034 01:50:30,388 --> 01:50:33,721 Talvez, talvez não. 1035 01:50:38,113 --> 01:50:41,139 - Você gosta da garota? - Um refugiado? 1036 01:50:41,177 --> 01:50:45,245 Sua família foi massacrada por os hunos. Devo mandá-la para você? 1037 01:50:45,282 --> 01:50:48,615 Sim, se eu puder solicitar uma alteração. 1038 01:50:48,658 --> 01:50:52,027 Por favor, você mesmo. Ela é sua. 1039 01:51:03,239 --> 01:51:04,791 Seu nome? 1040 01:51:04,839 --> 01:51:07,021 Ilídico. 1041 01:51:09,432 --> 01:51:12,979 Eles me dizem que você tem razão odiar os hunos. 1042 01:51:13,018 --> 01:51:16,244 Meu pai era chefe da aldeia. 1043 01:51:16,289 --> 01:51:19,065 Eu o vi morrer, minha mãe também. 1044 01:51:19,107 --> 01:51:20,767 Ossos sobraram... 1045 01:51:20,812 --> 01:51:23,481 para os abutres. 1046 01:51:23,527 --> 01:51:27,312 - Mas você conseguiu escapar. - Para minha tristeza. 1047 01:51:27,355 --> 01:51:30,653 Suponha que eu pudesse providenciar para você para se vingar? 1048 01:51:30,695 --> 01:51:33,577 - Como? - Matando o rei deles. 1049 01:51:35,358 --> 01:51:37,861 O próprio Átila? Como isso é possível? 1050 01:51:37,900 --> 01:51:41,233 Minha pergunta primeiro. Se fosse possível, você faria isso? 1051 01:51:41,275 --> 01:51:45,901 - Sim, eu faria isso. - Mesmo que isso significasse a sua própria morte? 1052 01:51:47,364 --> 01:51:52,014 Eu entraria no inferno regozijando-me se Eu poderia enviar Átila para lá antes de mim. 1053 01:51:57,039 --> 01:52:00,300 Nós vamos montar no pátio em uma hora. 1054 01:52:00,345 --> 01:52:04,794 Hoje ministramos aos pobres na paróquia de Santa Catarina. 1055 01:52:14,473 --> 01:52:18,577 Você odeia este lugar tanto quanto eu. Eu posso ver isso em seus olhos. 1056 01:52:18,613 --> 01:52:21,876 E se eu fizer isso? Estou preso aqui assim como você. 1057 01:52:21,921 --> 01:52:23,688 Você está errado. 1058 01:52:23,766 --> 01:52:26,161 Você tem amigos do lado de fora? 1059 01:52:26,200 --> 01:52:30,234 Eu escrevi uma nota. Faça com que seja entregue com este anel. 1060 01:52:32,116 --> 01:52:35,700 Pegue isso e o anel para provar que a carta vem de mim. 1061 01:52:36,362 --> 01:52:39,483 Peça ao seu amigo que entregue isso para o homem que eu nomeio 1062 01:52:39,530 --> 01:52:41,712 e você e eu seremos livres para sempre. 1063 01:52:41,756 --> 01:52:46,928 - Que homem? - Átila, Rei dos Hunos. 1064 01:52:52,057 --> 01:52:55,498 Conquistamos cidades, governamos o mundo, 1065 01:52:55,537 --> 01:52:58,763 e ainda assim, não conseguimos nem construir uma banheira. 1066 01:52:58,808 --> 01:53:01,168 Há um assunto mais urgente. 1067 01:53:01,208 --> 01:53:03,985 O imperador oriental contratou um assassino. 1068 01:53:04,029 --> 01:53:06,530 - Quero um banho como em Roma. - Majestade... 1069 01:53:06,568 --> 01:53:09,937 Nossos espiões trazem esse boato toda semana. 1070 01:53:09,978 --> 01:53:11,888 Este boato tem substância. 1071 01:53:11,927 --> 01:53:15,023 - Existem tantos estrangeiros. - Incluindo você. 1072 01:53:15,059 --> 01:53:17,135 Ou você esqueceu? 1073 01:53:17,181 --> 01:53:19,779 Acredito que provei minha lealdade, senhor. 1074 01:53:19,826 --> 01:53:21,903 Então você tem. 1075 01:53:21,950 --> 01:53:24,026 Muitas vezes. 1076 01:53:27,760 --> 01:53:32,768 Orestes, se é meu destino morrer, Eu vou morrer. 1077 01:53:32,807 --> 01:53:38,300 - Se não, nenhum assassino poderá me prejudicar. - Mesmo assim, peço que seja prudente. 1078 01:53:38,340 --> 01:53:41,257 E eu te pergunto, por que esse banho não acabou? 1079 01:53:41,298 --> 01:53:44,144 O mármore tem que ser trazido mil léguas, 1080 01:53:44,186 --> 01:53:46,334 os canos em ângulo e a fornalha... 1081 01:53:46,379 --> 01:53:48,323 Chega. 1082 01:53:48,362 --> 01:53:52,324 - Você tem três dias. - Três dias? Mas senhor. 1083 01:53:52,363 --> 01:53:55,281 Sim, Grande Rei, claro, três dias. 1084 01:54:06,910 --> 01:54:10,135 - Esse é Átila? - Sim. 1085 01:54:11,503 --> 01:54:15,467 Tente manter o ódio fora dos seus olhos quando você o conhecer. 1086 01:54:48,287 --> 01:54:50,362 Seu nome é Lygus. 1087 01:54:50,409 --> 01:54:54,014 Você foi enviado por Teodósio, Imperador do Oriente. 1088 01:54:54,098 --> 01:54:56,352 Não é assim? 1089 01:55:25,000 --> 01:55:26,910 Orestes! 1090 01:55:29,976 --> 01:55:32,931 Você deveria ligar quando ele se mostrou. 1091 01:55:32,969 --> 01:55:36,574 - Não houve necessidade. - Vou crucificá-lo. 1092 01:55:36,623 --> 01:55:40,966 Ele é um homem corajoso e leal ao seu mestre. 1093 01:55:42,053 --> 01:55:44,484 - Mande-o de volta em segurança. - Senhor... 1094 01:55:45,567 --> 01:55:48,972 - Quanto ele deveria receber? - 50 libras em ouro. 1095 01:55:49,012 --> 01:55:52,830 Coloque a soma em um saco, pendure-o no pescoço, 1096 01:55:52,874 --> 01:55:55,162 e deixe-o voltar usando-o. 1097 01:55:59,243 --> 01:56:01,319 O imperador será humilhado. 1098 01:56:01,365 --> 01:56:05,921 A culpa é dele por dar a ordem, não este homem. 1099 01:56:05,960 --> 01:56:10,823 Pode haver outras tentativas, senhor. Roma tem espiões por toda a cidade. 1100 01:56:12,605 --> 01:56:15,381 Não é meu destino ser assassinado. 1101 01:56:15,425 --> 01:56:20,111 Existem escravos, comerciantes, até mercenários que vendem informações. 1102 01:56:20,156 --> 01:56:25,199 Hoje um mascate perguntou ao meu servo seu pretexto para invadir o Ocidente. 1103 01:56:29,797 --> 01:56:34,103 Vou encontrar trabalho perto do banho, me vender como escravo se for preciso. 1104 01:56:34,146 --> 01:56:36,471 Mais cedo ou mais tarde, ele vai me notar. 1105 01:56:37,417 --> 01:56:39,495 Ele não será o que você espera. 1106 01:56:41,281 --> 01:56:45,385 A aldeia da outra mulher foi destruído da mesma forma que o seu. 1107 01:56:45,422 --> 01:56:49,385 Ela também começou por odiá-lo, mas seu ódio se transformou em amor. 1108 01:56:49,424 --> 01:56:52,056 Então ela estava fraca. 1109 01:57:14,375 --> 01:57:16,877 É este o homem de quem você falou? 1110 01:57:16,914 --> 01:57:18,990 - Sim. - Leve-o. 1111 01:57:30,556 --> 01:57:33,094 Ajoelhe-se diante do Rei dos Hunos. 1112 01:57:35,184 --> 01:57:37,261 Deixe-nos. 1113 01:57:41,309 --> 01:57:45,864 Cerca de uma hora atrás, uma conspiração para me matar falhou. Você fez parte disso? 1114 01:57:45,903 --> 01:57:47,955 Se eu estivesse, você estaria morto. 1115 01:57:50,323 --> 01:57:55,008 No entanto, você vem disfarçado de camponês. Por que não abertamente, como amigo? 1116 01:57:55,055 --> 01:57:59,018 Para ver o que eu desejo ver, não o que você deseja me mostrar. 1117 01:57:59,057 --> 01:58:00,088 E? 1118 01:58:01,841 --> 01:58:03,893 Você se saiu bem. 1119 01:58:07,201 --> 01:58:12,550 As terras que governo são tão vastas como ambos os seus impérios juntos. 1120 01:58:15,169 --> 01:58:19,689 Os impérios são mais do que terras. Onde estão os Fóruns? 1121 01:58:19,728 --> 01:58:21,946 Os Coliseus? O grande Circo? 1122 01:58:21,990 --> 01:58:24,279 Teatros? Aquedutos? 1123 01:58:24,323 --> 01:58:26,576 Dê-nos tempo, Aécio. 1124 01:58:26,619 --> 01:58:30,094 Demorou séculos para Roma para se tornar o que é. 1125 01:58:32,256 --> 01:58:36,384 E o que acontece conosco enquanto você está aprendendo? 1126 01:58:36,431 --> 01:58:40,702 - Afundamos no caos e na ruína? - Só se você resistir a nós. 1127 01:58:44,331 --> 01:58:47,843 Os homens civilizados são fáceis de conquistar, 1128 01:58:47,881 --> 01:58:49,958 mas a civilização... 1129 01:58:50,770 --> 01:58:53,794 ainda pertence aos civilizados, não os bárbaros. 1130 01:58:53,832 --> 01:58:57,165 Pertence a quem é forte o suficiente para aguentar. 1131 01:59:01,002 --> 01:59:03,291 Aécio, junte-se a mim. 1132 01:59:05,004 --> 01:59:07,885 Uma vez, você me convidou para ir a Roma. 1133 01:59:07,926 --> 01:59:10,915 Você disse que poderíamos fazer grandes coisas juntos. 1134 01:59:10,953 --> 01:59:12,863 Ainda podemos. 1135 01:59:12,902 --> 01:59:15,498 Só agora eu convido você a ficar aqui. 1136 01:59:15,545 --> 01:59:17,621 Para servir você? 1137 01:59:17,669 --> 01:59:21,252 Eu sou um homem melhor do que os imperadores que você serve agora. 1138 01:59:22,366 --> 01:59:24,512 Eu sirvo Roma. 1139 01:59:38,405 --> 01:59:42,474 Fale francamente. Você planeja atacar o Império Ocidental? 1140 01:59:42,511 --> 01:59:44,837 Não tenho tais planos no momento. 1141 01:59:45,748 --> 01:59:47,586 Mas no futuro? 1142 01:59:47,626 --> 01:59:50,331 Ninguém pode prever o futuro. 1143 01:59:50,375 --> 01:59:53,435 Vamos fazer um acordo aqui e agora. 1144 01:59:53,472 --> 01:59:58,062 Um tratado de paz entre o seu povo e o meu. 1145 01:59:58,099 --> 02:00:01,990 Eu acho que esse é o primeiro sinal de fraqueza que já vi você demonstrar. 1146 02:00:07,111 --> 02:00:08,913 Você fará o tratado? 1147 02:00:10,730 --> 02:00:16,221 Os impérios se expandem até que alguém é forte o suficiente para detê-los. 1148 02:00:16,261 --> 02:00:20,152 Assim foi com Roma, assim foi conosco. 1149 02:00:20,194 --> 02:00:23,384 E assim será enquanto os homens caminharem pela terra. 1150 02:00:23,429 --> 02:00:25,861 Então nosso negócio aqui está encerrado. 1151 02:00:27,745 --> 02:00:29,618 Assim parece. 1152 02:01:21,223 --> 02:01:23,168 Muito bem, Orestes. 1153 02:01:23,207 --> 02:01:27,763 Vou usá-lo esta noite. Traga minhas esposas. 1154 02:01:27,799 --> 02:01:30,469 Quais, Majestade? 1155 02:01:31,766 --> 02:01:33,462 Todos eles. 1156 02:01:33,506 --> 02:01:36,079 É a única maneira de evitar uma briga. 1157 02:01:37,332 --> 02:01:39,277 Sim, Vossa Majestade. 1158 02:01:51,528 --> 02:01:53,189 Majestade? 1159 02:01:54,417 --> 02:01:57,085 Aquela garota, quem é ela? 1160 02:01:57,861 --> 02:02:01,159 - Um escravo. - Há quanto tempo ela está aqui? 1161 02:02:01,202 --> 02:02:02,933 De onde ela é? 1162 02:02:02,976 --> 02:02:05,680 Recém-chegado. Não sei de onde ela é. 1163 02:02:05,724 --> 02:02:08,228 - Eu posso descobrir. - Sim. 1164 02:02:09,344 --> 02:02:14,065 Descubra tudo sobre ela, e traga-a para mim esta noite. 1165 02:02:14,111 --> 02:02:16,780 Mas suas esposas, Majestade, e o banho. 1166 02:02:16,825 --> 02:02:19,077 Diga a eles que ainda não terminou. 1167 02:02:19,120 --> 02:02:23,534 Poupe seus sentimentos, mas diga a eles... o que quiser. 1168 02:02:40,067 --> 02:02:41,798 Aproxime-se. 1169 02:02:52,176 --> 02:02:54,429 Não tenha medo. 1170 02:02:58,542 --> 02:03:00,617 Eu não vou te machucar. 1171 02:03:16,531 --> 02:03:18,440 Do que você tem medo? 1172 02:03:18,479 --> 02:03:23,556 Entre meu povo, uma mulher que é levada antes do casamento 1173 02:03:23,594 --> 02:03:25,396 é desonrado para sempre. 1174 02:03:25,438 --> 02:03:27,455 Você não será desonrado. 1175 02:03:27,491 --> 02:03:30,645 Por que mais os reis trazer escravos para seus alojamentos? 1176 02:03:30,692 --> 02:03:33,848 Você não será desonrado. Eu juro. 1177 02:03:38,799 --> 02:03:40,874 Seu nome é Ilídico, 1178 02:03:41,826 --> 02:03:43,901 de uma aldeia ao norte? 1179 02:03:43,949 --> 02:03:48,054 - Minha aldeia foi destruída. - E sua família? 1180 02:03:48,090 --> 02:03:51,150 - Morto. - Desculpe. 1181 02:03:52,579 --> 02:03:54,939 Essas coisas acontecem na guerra. 1182 02:03:56,719 --> 02:04:01,724 Mas o que quer que possa ser feito para o seu conforto será feito. 1183 02:04:01,763 --> 02:04:03,637 Por que? 1184 02:04:05,383 --> 02:04:08,608 - Você me agrada. - Você nem me conhece. 1185 02:04:10,985 --> 02:04:13,310 Mas eu irei te conhecer... 1186 02:04:15,228 --> 02:04:17,376 e você virá a me conhecer. 1187 02:04:20,101 --> 02:04:22,176 Como desejar, Grande Rei. 1188 02:04:24,380 --> 02:04:29,551 Quando minha aldeia foi destruída, Fiquei dias na floresta. 1189 02:04:29,599 --> 02:04:31,676 Finalmente, cheguei a uma estrada, 1190 02:04:31,722 --> 02:04:35,019 e no dia seguinte, alguns viajantes me acolheram. 1191 02:04:35,062 --> 02:04:37,350 Eu os recompensarei. 1192 02:04:37,393 --> 02:04:41,734 Eles foram mortos por ladrões, mas tive sorte novamente e escapei. 1193 02:04:43,621 --> 02:04:46,647 Não foi sorte que te trouxe aqui. 1194 02:04:48,145 --> 02:04:51,549 Os deuses trabalham de maneiras misteriosas. 1195 02:04:51,590 --> 02:04:56,418 Eles pegam com uma mão e retribuir com o outro. 1196 02:04:57,469 --> 02:04:59,545 Eu não entendo. 1197 02:05:02,305 --> 02:05:05,945 - Você ainda está com medo de mim? - Grande Rei, eu... 1198 02:05:05,993 --> 02:05:08,105 Chame-me pelo meu nome. 1199 02:05:09,473 --> 02:05:13,886 - É permitido? - Eu ordeno. 1200 02:05:15,006 --> 02:05:19,110 Então, não, Ainda não estou com medo de você... 1201 02:05:20,121 --> 02:05:21,993 Átila. 1202 02:05:32,264 --> 02:05:36,118 Notícias da Panônia. Átila vai se casar novamente. 1203 02:05:36,160 --> 02:05:37,749 - Ele é? - Sim. 1204 02:05:37,796 --> 02:05:41,093 Para alguma escrava que de repente gostou dele. 1205 02:05:41,137 --> 02:05:45,206 Suponho que, além da fortuna ele já extrai de mim, 1206 02:05:45,242 --> 02:05:48,396 eu serei esperado para enviar um presente de casamento real. 1207 02:05:48,443 --> 02:05:51,396 Isso é o que você ganha por tentar matá-lo. 1208 02:05:51,436 --> 02:05:55,113 Por que você não para de ser tão presunçoso e formar seu próprio plano? 1209 02:05:55,158 --> 02:05:58,705 - É para isso que você está aqui. - Eu fiz um plano. 1210 02:05:58,743 --> 02:06:02,287 E eu tenho todos os motivos para acredito que o casamento de Átila 1211 02:06:02,326 --> 02:06:05,551 pode não acabar ser totalmente feliz. 1212 02:06:15,931 --> 02:06:20,449 Deuses do meu pai, amaldiçoem esta raiz, e torná-lo mortal. 1213 02:06:20,489 --> 02:06:23,192 E amaldiçoe quem bebe. 1214 02:06:24,211 --> 02:06:29,491 E me dê forças para odiar até que a morte de meu pai seja vingada. 1215 02:06:37,746 --> 02:06:40,178 Sua Majestade, Senhor Orestes. 1216 02:06:40,217 --> 02:06:43,442 - O que é? - Uma mensagem de Constantinopla. 1217 02:06:43,488 --> 02:06:45,670 - Do imperador? - Não, meu senhor, 1218 02:06:45,714 --> 02:06:49,354 - uma princesa romana chamada Honoria. - Este é o anel dela. 1219 02:06:49,402 --> 02:06:51,454 Ela usava isso com frequência. 1220 02:06:53,299 --> 02:06:54,829 Leia. 1221 02:06:54,866 --> 02:06:59,493 Ela diz que está sendo mantida prisioneira por ordem de seu irmão. 1222 02:06:59,529 --> 02:07:02,339 Se você resgatá-la, ela se casará com você. 1223 02:07:05,268 --> 02:07:08,079 Não preciso de outra esposa. 1224 02:07:08,122 --> 02:07:12,155 Ela promete, como dote, metade do Império Ocidental. 1225 02:07:13,655 --> 02:07:15,351 Esse é o meu pretexto. 1226 02:07:15,394 --> 02:07:17,754 Ela não tem direito a metade do império. 1227 02:07:17,794 --> 02:07:20,535 Talvez você devesse consultar um advogado. 1228 02:07:20,579 --> 02:07:23,460 Átila já está reunindo suas forças. 1229 02:07:23,500 --> 02:07:25,788 O casamento com a escrava? 1230 02:07:25,832 --> 02:07:27,635 Adiado indefinidamente. 1231 02:07:27,676 --> 02:07:31,186 Todas as nações ao norte do Reno vão se juntar aos hunos 1232 02:07:31,225 --> 02:07:35,294 em uma poderosa cruzada contra as forças perversas do Ocidente. 1233 02:07:35,331 --> 02:07:38,036 Então devemos apresentar uma frente unida. 1234 02:07:38,080 --> 02:07:41,235 Átila já nos martelou por tempo suficiente. 1235 02:07:41,282 --> 02:07:44,162 Agora é a sua vez, Flávio Aécio. 1236 02:07:44,204 --> 02:07:47,953 Estou enviando Honoria de volta a Roma no próximo navio, 1237 02:07:47,997 --> 02:07:50,879 e desejo-lhe boa sorte. 1238 02:07:52,345 --> 02:07:56,236 Ele marcha sobre Roma dentro de um mês. 1239 02:08:06,854 --> 02:08:10,495 Eu negligenciei você nos últimos dias. 1240 02:08:10,543 --> 02:08:13,212 Peço desculpas. Havia muito a ser feito. 1241 02:08:13,257 --> 02:08:18,014 Eles me dizem que você vai para a guerra para resgatar uma princesa romana. 1242 02:08:19,277 --> 02:08:21,814 Provavelmente nunca irei conhecê-la. 1243 02:08:21,851 --> 02:08:24,661 Mas isso me deu uma razão para invadir Roma. 1244 02:08:24,704 --> 02:08:26,921 E nosso casamento? 1245 02:08:27,939 --> 02:08:30,963 Terá que ser adiado até eu voltar. 1246 02:08:31,698 --> 02:08:33,774 Vários meses, pelo menos. 1247 02:08:36,534 --> 02:08:39,167 E se eu não estiver aqui quando você voltar? 1248 02:08:43,320 --> 02:08:47,139 Direi aos meus servos você está livre para sair a qualquer momento. 1249 02:08:48,365 --> 02:08:49,788 Espere. 1250 02:08:50,869 --> 02:08:54,475 Eu desagradei você. Poderíamos nos casar antes de você partir. 1251 02:08:54,524 --> 02:08:58,651 Meus casamentos são assuntos de estado, pela realeza de muitas nações. 1252 02:08:58,698 --> 02:09:00,774 Não há tempo. 1253 02:09:03,640 --> 02:09:05,892 Achei que era eu quem estava com pressa. 1254 02:09:09,032 --> 02:09:11,083 Talvez eu tenha mudado. 1255 02:09:16,618 --> 02:09:18,669 Estou feliz. 1256 02:09:19,749 --> 02:09:21,658 Posso falar livremente? 1257 02:09:22,742 --> 02:09:24,817 Você pode. 1258 02:09:26,080 --> 02:09:29,485 Me falaram de outra mulher, chamada N'Kara. 1259 02:09:31,719 --> 02:09:33,794 Minha primeira esposa. 1260 02:09:33,841 --> 02:09:35,952 Ela morreu ao dar à luz. 1261 02:09:38,225 --> 02:09:40,513 Dizem que sou muito parecido com ela. 1262 02:09:40,556 --> 02:09:43,675 Você se parece muito com ela, sim. 1263 02:09:43,721 --> 02:09:46,048 Então com quem você se casa? 1264 02:09:46,088 --> 02:09:48,792 Eu ou N'Kara? 1265 02:09:52,734 --> 02:09:55,403 Se eu não quisesse nada mas sua semelhança, 1266 02:09:55,448 --> 02:09:57,523 Eu já teria levado você. 1267 02:09:57,569 --> 02:09:59,515 Mas eu não tenho, tenho? 1268 02:10:00,598 --> 02:10:02,056 Não. 1269 02:10:05,434 --> 02:10:09,502 Então espere até eu voltar, e você, não N'Kara, 1270 02:10:09,539 --> 02:10:11,721 será a rainha do mundo. 1271 02:12:07,213 --> 02:12:08,944 Aríete! 1272 02:13:02,398 --> 02:13:08,272 Ele conquistou 30 cidades na Gália. Alguns se renderam, alguns foram destruídos. 1273 02:13:08,313 --> 02:13:12,131 - Enquanto não fizemos nada. - Eles não eram necessários para nós. 1274 02:13:12,174 --> 02:13:15,614 - No entanto, eles eram romanos. - Eu entendo sua angústia, 1275 02:13:15,653 --> 02:13:21,847 mas numa crise, aquilo que é desnecessário deve ser dispensado. 1276 02:13:22,892 --> 02:13:27,719 Átila está abrindo um caminho largo o suficiente para protegê-lo, mas não mais. 1277 02:13:27,762 --> 02:13:31,402 Claramente, ele pretende para avançar mais para oeste. 1278 02:13:31,450 --> 02:13:34,332 Se ele quiser conquistar Roma, 1279 02:13:34,373 --> 02:13:37,220 por que ele não marchar para o sul, para a Itália? 1280 02:13:37,261 --> 02:13:40,771 Então as tribos livres da Gália pode ameaçar sua retaguarda. 1281 02:13:40,811 --> 02:13:43,408 Então ele planeja conquistar a Gália primeiro? 1282 02:13:43,454 --> 02:13:45,530 Como eu faria no lugar dele. 1283 02:13:45,577 --> 02:13:47,652 Então onde vamos pará-lo? 1284 02:13:52,327 --> 02:13:57,047 Aqui, em Orleans. Ele não pode se dar ao luxo de contornar a cidade. 1285 02:13:57,093 --> 02:13:59,240 Ele já deve estar perto de lá. 1286 02:13:59,286 --> 02:14:02,892 - O cerco começou há dois dias. - Devíamos enviar tropas. 1287 02:14:02,940 --> 02:14:05,573 Eu os enviei há algum tempo. 1288 02:14:05,620 --> 02:14:09,890 - A cidade aguenta meses. - E então? 1289 02:14:10,942 --> 02:14:13,267 500 léguas de sua base, 1290 02:14:13,308 --> 02:14:16,676 com o inverno chegando, ele terá que se retirar. 1291 02:14:16,717 --> 02:14:20,123 - Ele estará de volta no próximo ano. - Até que momento, outros planos meus 1292 02:14:20,163 --> 02:14:22,036 terá entrado em vigor. 1293 02:14:22,076 --> 02:14:28,399 Flávio Aécio, mais uma vez, você prestou um grande serviço a Roma. 1294 02:14:33,593 --> 02:14:35,538 E se Orleans cair? 1295 02:14:35,577 --> 02:14:37,759 Estou confiante de que não. 1296 02:14:37,803 --> 02:14:40,305 Você deve ter um plano de contingência, 1297 02:14:40,343 --> 02:14:43,368 e deveria ser uma aliança com os visigodos. 1298 02:14:43,405 --> 02:14:47,569 - Teodorico não consideraria isso. - Ele pode, pelo preço certo. 1299 02:14:47,616 --> 02:14:50,214 Ela é filha dele, Aécio. 1300 02:14:50,260 --> 02:14:52,796 Não posso culpá-lo por querer ela de volta. 1301 02:14:52,834 --> 02:14:55,016 Ela é minha filha em todos os sentidos. 1302 02:14:55,060 --> 02:14:57,041 Exceto pelo sangue. 1303 02:14:57,079 --> 02:15:00,104 O fato de que ela é completamente ignorante. 1304 02:15:00,142 --> 02:15:04,104 Quem a ilumina morre. 1305 02:15:04,143 --> 02:15:06,645 Eu não me intrometeria em assuntos familiares, 1306 02:15:06,682 --> 02:15:11,024 mas você sempre fala sobre fazendo sacrifícios pelo império. 1307 02:15:11,067 --> 02:15:16,072 Esse sacrifício não é necessário, porque não precisamos de Teodorico. 1308 02:15:16,112 --> 02:15:19,658 Átila será detido em Orleans. 1309 02:15:23,731 --> 02:15:27,065 Suba essas escadas de volta - agora! 1310 02:15:45,235 --> 02:15:47,252 Mova-se para lá! 1311 02:15:48,436 --> 02:15:50,831 Traga o aríete! 1312 02:16:57,433 --> 02:17:02,296 Treine todas as catapultas nisso ponto, à direita do portão. 1313 02:17:03,417 --> 02:17:05,492 Está feito. 1314 02:17:13,438 --> 02:17:15,026 Claro! 1315 02:17:15,073 --> 02:17:16,496 Puxar! 1316 02:17:30,070 --> 02:17:33,996 Sua Majestade. Tudo está em posição. 1317 02:17:39,116 --> 02:17:40,775 Puxar! 1318 02:17:41,865 --> 02:17:43,324 Puxar. 1319 02:17:50,528 --> 02:17:51,597 Claro! 1320 02:17:51,643 --> 02:17:53,623 Puxar. 1321 02:17:55,087 --> 02:17:56,710 Puxar! 1322 02:17:58,531 --> 02:17:59,918 Puxar! 1323 02:18:01,732 --> 02:18:03,047 Puxar! 1324 02:18:11,928 --> 02:18:13,316 Puxar! 1325 02:18:18,294 --> 02:18:19,682 Puxar! 1326 02:18:26,018 --> 02:18:27,406 Puxar! 1327 02:18:53,054 --> 02:18:55,342 - Você tem certeza? - Sim, meu senhor. 1328 02:18:55,386 --> 02:18:58,683 - Eu vi com meus próprios olhos. - As tropas? 1329 02:18:58,725 --> 02:19:02,828 - Aqueles que sobreviveram foram executados. - A população? 1330 02:19:02,865 --> 02:19:06,448 Escravizado, e cada edifício queimado até o chão. 1331 02:19:08,085 --> 02:19:09,958 Deixe-me. 1332 02:19:29,171 --> 02:19:31,317 Acho que ele me ama, pai, 1333 02:19:31,362 --> 02:19:33,901 mesmo que ele ainda não tenha dito isso. 1334 02:19:33,938 --> 02:19:35,396 Quem? 1335 02:19:35,435 --> 02:19:38,458 Lívio. Quem mais? 1336 02:19:38,495 --> 02:19:41,449 Ah, sim, claro. 1337 02:19:42,531 --> 02:19:44,606 O que está errado? 1338 02:19:46,185 --> 02:19:50,112 - Átila tomou Orleans. - Você disse que isso não aconteceria. 1339 02:19:50,152 --> 02:19:52,227 Parece que eu estava enganado. 1340 02:19:53,596 --> 02:19:55,708 O que você vai fazer? 1341 02:19:55,754 --> 02:19:58,113 Faça uma viagem para a Gália. 1342 02:20:01,041 --> 02:20:03,367 Eu gostaria que você viesse. 1343 02:20:03,408 --> 02:20:06,218 Agora? Justamente quando Lívio está... 1344 02:20:08,522 --> 02:20:10,811 Se você acha que vai precisar de mim. 1345 02:20:12,523 --> 02:20:16,237 - Acho que sim. - Vou me preparar. 1346 02:20:28,459 --> 02:20:30,821 Hum... 1347 02:20:46,345 --> 02:20:48,183 O que ela está fazendo aqui? 1348 02:20:48,224 --> 02:20:50,441 Leve-a de volta para a prisão imediatamente. 1349 02:20:50,484 --> 02:20:54,482 - Valentiniano, ela é sua irmã. - Bem, diga isso a ela. 1350 02:20:54,521 --> 02:20:58,483 Ela conspira contra mim, então oferece meu império aos bárbaros. 1351 02:20:58,522 --> 02:21:01,368 Ela veio implorar seu perdão. 1352 02:21:01,411 --> 02:21:03,486 Não foi, Honória? 1353 02:21:06,734 --> 02:21:09,438 Como sua irmã e súdito leal, 1354 02:21:09,482 --> 02:21:11,700 Peço humildemente seu perdão. 1355 02:21:12,545 --> 02:21:14,419 Estou emocionado! 1356 02:21:14,459 --> 02:21:16,641 - Eu te disse! - Honória, por favor. 1357 02:21:16,686 --> 02:21:19,046 Você não pode mantê-la trancada para sempre. 1358 02:21:19,086 --> 02:21:20,923 Não posso? Veremos. 1359 02:21:20,964 --> 02:21:24,748 - Guardas, levem-na de volta para a cela! - Valentiniano... 1360 02:21:24,791 --> 02:21:26,867 Mãe! 1361 02:21:28,202 --> 02:21:29,862 Diga-me, mãe. 1362 02:21:29,907 --> 02:21:34,841 Como você pode estar tão preocupado com alguém criança e tão insensível com o outro? 1363 02:21:34,882 --> 02:21:38,631 - O que você está falando? - Vamos parar de fingir. 1364 02:21:38,675 --> 02:21:42,529 Sua tentativa de me matar no Jardim da Coroa. 1365 02:21:42,571 --> 02:21:46,355 Você pensou que eu não sabia. Eu sei desde que aconteceu. 1366 02:21:46,399 --> 02:21:50,111 - Você está bravo. - Se não fosse por Aécio, eu teria morrido. 1367 02:21:50,156 --> 02:21:52,861 - O assassino carregou seu selo. - Impossível. 1368 02:21:52,905 --> 02:21:54,815 Eu mesmo vi. 1369 02:21:54,855 --> 02:22:00,655 Desde que você se tornou imperador, eu só entreguei meu selo a uma pessoa. 1370 02:22:00,699 --> 02:22:02,252 Aécio. 1371 02:22:10,338 --> 02:22:14,680 Ele está a três dias de marcha daqui e movendo-se rapidamente. 1372 02:22:14,722 --> 02:22:18,019 vou retirar para as montanhas, 1373 02:22:18,061 --> 02:22:21,844 ou talvez eu me junte ao seu exército, deixando você sozinho. 1374 02:22:21,889 --> 02:22:24,107 Então você seria seu servo. 1375 02:22:24,151 --> 02:22:26,404 Eu também veria Roma esmagada. 1376 02:22:26,447 --> 02:22:29,401 Acho que iria gostar muito disso. 1377 02:22:31,075 --> 02:22:35,002 Você e eu lutamos pela terra, mas também compartilhamos isso. 1378 02:22:35,041 --> 02:22:38,624 Lutamos por causa da religião, mas nós dois somos cristãos. 1379 02:22:38,660 --> 02:22:41,613 Isto não é apenas você e eu contra Átila. 1380 02:22:41,653 --> 02:22:44,322 É o nosso mundo contra o mundo dele. 1381 02:22:48,472 --> 02:22:50,654 Nomeie seus termos. 1382 02:22:51,743 --> 02:22:54,031 Meus homens lutarão sob minha bandeira. 1383 02:22:55,605 --> 02:22:57,622 Você e eu comandaremos juntos. 1384 02:23:01,033 --> 02:23:03,393 Você vai devolver minha filha para mim. 1385 02:23:08,305 --> 02:23:11,983 - Peça outra coisa. - Eu quero minha filha. 1386 02:23:12,028 --> 02:23:16,334 Ela não sabe que é sua filha. Ela viveu como romana. 1387 02:23:16,377 --> 02:23:20,268 Sem mim como aliado, não haverá Roma. 1388 02:23:26,503 --> 02:23:28,127 Olá, padre. 1389 02:23:31,511 --> 02:23:33,243 Quem é esse? 1390 02:23:36,802 --> 02:23:38,948 Pai? Pai? 1391 02:23:40,595 --> 02:23:42,053 Pai! 1392 02:23:42,299 --> 02:23:44,136 Pai...! 1393 02:23:45,603 --> 02:23:51,298 Ela será levada para as montanhas para Espanha. Você nunca mais a verá. 1394 02:23:55,556 --> 02:23:59,719 E agora você sabe o que é ter seu filho roubado de você. 1395 02:24:03,976 --> 02:24:06,027 Reúna seu exército. 1396 02:24:07,107 --> 02:24:12,350 - Devemos nos retirar ao amanhecer. - E deixar minhas aldeias desprotegidas? 1397 02:24:13,543 --> 02:24:15,690 Queime as aldeias. 1398 02:24:15,736 --> 02:24:18,690 Queime as colheitas. Queime tudo o que não viaja. 1399 02:24:18,729 --> 02:24:24,398 Átila comanda muitas nações, mas suas melhores tropas ainda são hunos. 1400 02:24:24,434 --> 02:24:26,651 Se tirarmos os cavalos dele... 1401 02:24:27,740 --> 02:24:29,815 podemos vencer. 1402 02:24:36,612 --> 02:24:38,688 Galeno... 1403 02:24:39,744 --> 02:24:42,590 Eu costumava zombar de suas visões, 1404 02:24:45,206 --> 02:24:47,282 mas eu queria que você estivesse aqui agora. 1405 02:24:56,098 --> 02:24:58,173 Deus da guerra, 1406 02:25:00,029 --> 02:25:05,307 você uma vez me deu essa espada como um sinal de seu favor. 1407 02:25:07,858 --> 02:25:13,029 Quando eu estive em necessidade, você me guiou enviando um sinal. 1408 02:25:21,986 --> 02:25:24,417 Se eu ainda sou seu escolhido, 1409 02:25:25,498 --> 02:25:28,239 se esse é o meu destino para governar o mundo, 1410 02:25:31,136 --> 02:25:33,531 envie-me um sinal agora. 1411 02:25:40,564 --> 02:25:42,639 Envie-me um sinal! 1412 02:25:56,499 --> 02:25:59,490 Vossa Majestade, estávamos preocupados com você. 1413 02:25:59,528 --> 02:26:03,168 - O que aconteceu? - Aécio parou de recuar. 1414 02:26:03,216 --> 02:26:07,663 Ele toma posição a dez léguas de distância, por uma aldeia chamada Shalom. 1415 02:26:10,591 --> 02:26:14,934 Eu pensei que os deuses da guerra me recusaram um sinal, mas eu estava errado. 1416 02:26:16,090 --> 02:26:19,530 Que melhor sinal do que um inimigo preparado para lutar? 1417 02:26:46,499 --> 02:26:51,126 Visigodos, a terra lutamos pertence a você. 1418 02:26:52,970 --> 02:26:55,545 Lute bem, ou será de Átila. 1419 02:26:56,591 --> 02:26:59,686 Suas esposas e filhas serão seus escravos. 1420 02:27:03,063 --> 02:27:06,845 Romanos, você também lute pelo seu país. 1421 02:27:06,888 --> 02:27:09,593 Pois se falharmos, Átila marchará sobre Roma, 1422 02:27:09,638 --> 02:27:11,927 e não há ninguém que se oponha a ele. 1423 02:27:11,970 --> 02:27:14,507 Lembre-se de seus ancestrais. 1424 02:27:15,588 --> 02:27:17,842 Adicione a força deles à sua, 1425 02:27:18,928 --> 02:27:22,568 ou uma chama que acendeu as vidas dos homens há mil anos 1426 02:27:22,616 --> 02:27:25,642 perecerá da terra! 1427 02:27:25,679 --> 02:27:30,054 Eles recuam, queimar seus próprios campos, 1428 02:27:30,097 --> 02:27:32,979 escolha seu terreno com cuidado. 1429 02:27:33,019 --> 02:27:36,767 Eles usam truques porque eles são fracos! 1430 02:27:37,926 --> 02:27:41,224 Somos fortes e por isso eles nos temem. 1431 02:27:42,414 --> 02:27:46,091 Hunos, é o suficiente para lembrá-los 1432 02:27:46,137 --> 02:27:50,063 que travamos muitas batalhas e nunca foi derrotado. 1433 02:27:51,042 --> 02:27:55,456 Para vocês, nações e tribos que lutam ao nosso lado, 1434 02:27:55,497 --> 02:27:58,758 Eu digo que vocês são hunos em espírito! 1435 02:27:59,637 --> 02:28:01,476 Você é invencível. 1436 02:28:34,883 --> 02:28:38,075 Não há recuo deste lugar, Valorus. 1437 02:28:38,120 --> 02:28:40,657 Devemos defender esta colina a todo custo. 1438 02:28:40,695 --> 02:28:44,728 Está tudo pronto, meu senhor. Eles nunca conseguirão subir a colina. 1439 02:28:59,831 --> 02:29:02,191 É um pântano e eles cavaram covas. 1440 02:29:02,232 --> 02:29:04,177 Seguiremos a pé. 1441 02:29:04,215 --> 02:29:06,433 Desmontar! 1442 02:29:06,478 --> 02:29:09,501 Arqueiros para a frente! Ataque total! 1443 02:29:58,529 --> 02:30:00,782 Envie uma unidade reserva para a linha. 1444 02:30:00,825 --> 02:30:03,636 Segunda Coorte, avante! 1445 02:30:20,729 --> 02:30:22,317 Orestes! 1446 02:30:24,034 --> 02:30:28,138 - Orestes, recue! - Cair pra trás! Cair pra trás! 1447 02:30:36,246 --> 02:30:38,119 Cair pra trás! 1448 02:30:56,322 --> 02:30:58,339 Está bem entrincheirado, senhor. 1449 02:30:58,376 --> 02:31:01,116 Mantenha metade da empresa na reserva. 1450 02:31:01,159 --> 02:31:04,493 Envie a outra metade para ajudar contra os visigodos. 1451 02:31:05,648 --> 02:31:08,388 - No flanco? - Sim. 1452 02:31:09,509 --> 02:31:13,673 Aécio terá que enfraquecer sua posição para reforçá-los. 1453 02:31:13,755 --> 02:31:16,043 E quando o fizermos, iremos atacá-lo. 1454 02:31:16,085 --> 02:31:18,161 Sim, senhor. 1455 02:31:22,557 --> 02:31:23,244 Avançar! 1456 02:31:30,908 --> 02:31:32,983 Está feito, senhor. 1457 02:31:51,089 --> 02:31:53,758 Eles estão atacando os Visigodos. 1458 02:31:59,231 --> 02:32:01,663 Segure esta colina! 1459 02:32:09,809 --> 02:32:13,971 Reforço! Ataque de flanco! Mais homens agora! 1460 02:32:16,036 --> 02:32:19,226 Deixe-me ter três coortes para dar apoio. 1461 02:32:21,707 --> 02:32:23,783 General, seremos flanqueados. 1462 02:32:23,830 --> 02:32:27,650 - Poderia ser uma diversão. - É um ataque total. 1463 02:32:27,693 --> 02:32:29,638 Por que Átila não está liderando? 1464 02:32:32,946 --> 02:32:34,962 General, eu imploro. 1465 02:32:38,688 --> 02:32:41,641 - Leve-os. - Terceira Coorte comigo. 1466 02:33:06,593 --> 02:33:09,654 Está funcionando, senhor. Eles enfraqueceram seu centro. 1467 02:33:09,689 --> 02:33:12,570 Traga as reservas. 1468 02:33:12,612 --> 02:33:14,723 Reservas para a frente! 1469 02:34:22,757 --> 02:34:24,630 Nunca aguentaremos. 1470 02:34:24,670 --> 02:34:27,066 Me perdoe. Eu deveria ter ficado. 1471 02:34:27,107 --> 02:34:30,712 - eu ordenei. A culpa é minha. - Você ainda pode escapar. 1472 02:34:33,301 --> 02:34:35,174 Não. 1473 02:34:36,466 --> 02:34:40,428 Eu dei a única coisa que amo para salvar Roma. 1474 02:34:40,468 --> 02:34:42,543 Agora também perdi Roma. 1475 02:34:44,294 --> 02:34:46,369 Eu vou morrer aqui. 1476 02:34:47,775 --> 02:34:50,135 Mas eu lhe dou uma última ordem. 1477 02:34:50,175 --> 02:34:52,879 - Mate Teodorico. - Sim, General. 1478 02:36:04,356 --> 02:36:06,538 Todas as legiões... 1479 02:36:08,149 --> 02:36:10,224 para a frente. 1480 02:36:17,231 --> 02:36:19,305 O Rei está morto! 1481 02:36:26,102 --> 02:36:28,178 Cobrar! 1482 02:38:00,047 --> 02:38:02,407 Senhor, devemos recuar! 1483 02:38:03,491 --> 02:38:05,365 Não. 1484 02:38:06,101 --> 02:38:08,604 Estamos pressionados por todos os lados! 1485 02:38:16,053 --> 02:38:18,449 Tudo para nós, aqui, agora! 1486 02:38:33,624 --> 02:38:37,337 Valorus, você foi magnífico. 1487 02:38:37,383 --> 02:38:41,581 Os visigodos assumiram a flecha veio dos hunos, 1488 02:38:41,626 --> 02:38:44,128 se vingou, e ganhou o dia para nós. 1489 02:38:44,166 --> 02:38:48,614 Nunca deixe isso ser dito que Deus não tem humor. 1490 02:38:49,733 --> 02:38:52,403 Deus tem mais humor do que você pensa. 1491 02:38:52,447 --> 02:38:54,701 Os visigodos estão saindo do acampamento. 1492 02:38:56,623 --> 02:38:59,920 Seu pai nunca teria ido embora. 1493 02:38:59,964 --> 02:39:02,845 Meu pai está morto e devo olhar para minha coroa. 1494 02:39:02,885 --> 02:39:05,211 Meus irmãos começarão a conspirar. 1495 02:39:05,252 --> 02:39:09,451 - Que diferença um dia pode fazer? - Chega, se passar lutando. 1496 02:39:09,497 --> 02:39:12,722 Eu perderia bons homens, necessário contra meus irmãos. 1497 02:39:12,767 --> 02:39:16,135 Após a batalha, eu me juntarei a você contra seus irmãos. 1498 02:39:17,848 --> 02:39:19,960 Não devo meu trono a um romano. 1499 02:39:20,006 --> 02:39:23,409 Saio de manhã. A decisão é final. 1500 02:39:34,271 --> 02:39:37,532 Os romanos assumiram uma posição defensiva. 1501 02:39:40,568 --> 02:39:43,069 - E os Visigodos? - Perdido. 1502 02:39:43,107 --> 02:39:47,343 Talvez eles chorem Teodorico ou eles discutiram com os romanos. 1503 02:39:47,388 --> 02:39:51,349 De qualquer forma, enfrentamos apenas Aécio. Ele não pode atacar sozinho. 1504 02:39:52,085 --> 02:39:54,790 Nem somos fortes o suficiente para atacá-lo. 1505 02:39:54,834 --> 02:39:58,937 Então podemos retirar em boa ordem e retornar na primavera. 1506 02:40:00,018 --> 02:40:01,820 Assim parece. 1507 02:40:01,862 --> 02:40:06,724 Nesse caso, Vossa Majestade, posso tomar a liberdade de oferecer um presente? 1508 02:40:06,768 --> 02:40:08,713 Um presente? 1509 02:40:08,751 --> 02:40:12,534 Esta manhã enviei homens para o lugar onde a espada quebrou. 1510 02:40:12,578 --> 02:40:15,354 Eles encontraram esses fragmentos. 1511 02:40:16,198 --> 02:40:20,195 Existem ferreiros na Cítia que podem reforjar isso tão fortemente como sempre, 1512 02:40:20,233 --> 02:40:22,308 se você permitir. 1513 02:40:23,747 --> 02:40:26,522 - Eu permitirei. - Você vê, Majestade, 1514 02:40:26,565 --> 02:40:30,599 seu destino não acabou, apenas faz um novo começo. 1515 02:41:20,359 --> 02:41:23,998 Aécio, sua sabedoria e valor 1516 02:41:24,045 --> 02:41:27,592 mais uma vez salvou Roma do maior perigo. 1517 02:41:29,370 --> 02:41:32,975 Aceite este louro de sua nação grata 1518 02:41:34,136 --> 02:41:35,725 e do seu imperador. 1519 02:44:00,691 --> 02:44:03,786 Orestes, vamos nos aposentar. 1520 02:44:03,822 --> 02:44:06,739 Veja se os convidados têm tudo que precisam. 1521 02:44:06,779 --> 02:44:08,511 Sim, Vossa Majestade. 1522 02:44:08,554 --> 02:44:11,993 E posso lhe oferecer meus sinceros parabéns? 1523 02:44:12,032 --> 02:44:14,250 Você é um servo leal, Orestes, 1524 02:44:14,295 --> 02:44:17,935 e um dos poucos homens Já contei como amigo. 1525 02:45:53,596 --> 02:45:55,957 Venha, N'Kara. 1526 02:45:57,355 --> 02:45:59,014 Está na hora. 1527 02:46:44,085 --> 02:46:46,302 No meu país, temos um costume. 1528 02:46:46,345 --> 02:46:50,306 Os noivos têm uma última brinde antes do leito nupcial. 1529 02:46:50,381 --> 02:46:52,183 É permitido? 1530 02:46:53,512 --> 02:46:55,137 Claro. 1531 02:47:41,878 --> 02:47:43,336 Átila? 1532 02:48:09,922 --> 02:48:11,794 N'Kara... 1533 02:48:43,081 --> 02:48:44,954 Grande Rei? 1534 02:48:48,543 --> 02:48:50,619 Grande Rei? 1535 02:48:54,006 --> 02:48:56,081 Sua Majestade? 1536 02:49:50,164 --> 02:49:52,108 Morto. 1537 02:51:19,341 --> 02:51:21,558 Você deseja me ver, Majestade? 1538 02:51:21,602 --> 02:51:25,280 Sim. Estamos comemorando a morte de Átila. 1539 02:51:25,326 --> 02:51:28,066 Naturalmente, desejamos que você estivesse presente. 1540 02:51:28,109 --> 02:51:30,364 Estou lisonjeado. 1541 02:51:30,407 --> 02:51:35,305 Existe alguma chance, Eu me pergunto, de encontrar seu túmulo? 1542 02:51:37,260 --> 02:51:39,062 É duvidoso, senhor. 1543 02:51:39,104 --> 02:51:43,375 Os escravos que o enterraram terão foi morto para manter isso em segredo. 1544 02:51:43,419 --> 02:51:46,195 É um antigo costume dos hunos. 1545 02:51:46,238 --> 02:51:51,552 É uma pena. eu tinha esperanças de exibindo sua cabeça no Fórum. 1546 02:51:51,595 --> 02:51:54,786 Sem dúvida, isso explica o costume. 1547 02:51:54,832 --> 02:51:59,245 De qualquer forma, parece que seu trabalho está concluído. 1548 02:51:59,286 --> 02:52:02,831 Você foi libertado para lidar com Átila, 1549 02:52:04,017 --> 02:52:06,092 e você lidou com ele. 1550 02:52:19,326 --> 02:52:24,818 Você disse: "Qualquer coisa que não seja necessário deve ser dispensado. " 1551 02:52:26,216 --> 02:52:28,292 E com a morte de Átila... 1552 02:52:29,418 --> 02:52:31,493 você não é mais necessário. 1553 02:53:10,231 --> 02:53:14,679 'Com Átila morto, não havia ninguém capaz de unir 1554 02:53:14,720 --> 02:53:18,052 'as várias nações fora das fronteiras de Roma. 1555 02:53:18,094 --> 02:53:22,542 'Com Aécio morto, houve ninguém capaz de proteger Roma. 1556 02:53:22,582 --> 02:53:26,224 'Dentro de uma geração, o Império Ocidental caiu, 1557 02:53:26,272 --> 02:53:29,747 'e os séculos de caos conhecida como Idade das Trevas 1558 02:53:29,782 --> 02:53:31,382 'desceu ao mundo ocidental. ' 1559 02:53:32,383 --> 02:53:37,383 Editado por Mohamme D Elsady