1
00:00:22,314 --> 00:00:24,984
مستوحاة من الأحداث الحقيقية

2
00:00:25,818 --> 00:00:28,863
في ديسمبر من عام 1983،
الأرجنتين تستعيد ديمقراطيتها

3
00:00:28,946 --> 00:00:31,282
بعد سبع سنوات
للديكتاتورية العسكرية.

4
00:00:31,365 --> 00:00:34,285
أوامر ألفونسين بأخذها
القادة السابقين للمحاكمة

5
00:00:34,368 --> 00:00:35,828
لارتكابهم جرائم ضد الإنسانية.

6
00:00:35,911 --> 00:00:39,248
يشعر القادة وكأنهم فائزين
في الحرب ضد التخريب،

7
00:00:39,331 --> 00:00:41,917
قبول فقط للمحاكمة
من قبل محكمة عسكرية.

8
00:00:49,925 --> 00:00:53,429
لقد مرت سبعة أشهر
منذ أن تولت الحكومة الجديدة مهامها

9
00:00:53,512 --> 00:00:55,890
ولم تتقدم المحاكمة.

10
00:00:56,974 --> 00:01:02,354
الشائعات القائلة بإمكانية إجراء المحاكمة
من قبل العدالة المدنية ينتشر بسرعة.

11
00:01:03,439 --> 00:01:04,940
لو حدث ذلك،

12
00:01:05,149 --> 00:01:09,320
محكمة الاستئناف الاتحادية
سوف تضطر إلى اتخاذ المحاكمة.

13
00:01:10,404 --> 00:01:15,993
سوف تسقط مسؤولية الاتهام
على المدعي العام الوحيد: خوليو ستراسيرا.

14
00:02:36,574 --> 00:02:39,243
-لذا؟
-أتت وأغلقت على نفسها في غرفتها.

15
00:02:39,326 --> 00:02:40,661
-أقفلت الباب؟
-نعم.

16
00:02:40,744 --> 00:02:42,496
لقد وصلت للتو إلى هنا.

17
00:02:44,373 --> 00:02:45,249
يأتي.

18
00:02:51,964 --> 00:02:52,965
استمر، تحدث.

19
00:02:53,465 --> 00:02:55,259
لقد اصطحبها إلى بيتينا.

20
00:02:55,342 --> 00:02:58,012
ذهبوا إلى الحانة
وبقي هناك لفترة من الوقت.

21
00:02:58,095 --> 00:03:01,640
-أي شريط؟
-بلس الترا. شارع ليبرتاد وأريناليس.

22
00:03:06,395 --> 00:03:07,396
وثم؟

23
00:03:08,230 --> 00:03:09,398
ثم غادرت.

24
00:03:10,274 --> 00:03:14,028
-كيف غادرت؟
- نعم، بقيت هناك لمدة ساعة.

25
00:03:14,904 --> 00:03:17,031
-أنا لا أحب ذلك الرجل.
-وأنا كذلك.

26
00:03:17,114 --> 00:03:20,034
ما آخر ما توصلت اليه؟
ما الذي تهمس عنه؟

27
00:03:20,117 --> 00:03:21,410
-لا شئ.
-لا شئ.

28
00:03:22,202 --> 00:03:23,704
نحن قلقون بشأن فيرو.

29
00:03:24,288 --> 00:03:25,122
لماذا؟

30
00:03:26,206 --> 00:03:28,292
صديقها الجديد غريب جدا.

31
00:03:29,084 --> 00:03:32,212
-غريب؟ وكيف تعرف أنه غريب؟
-نعم.

32
00:03:32,296 --> 00:03:34,256
كيف وصلت إلى هذا الاستنتاج؟

33
00:03:34,798 --> 00:03:39,428
لدي شك في أنه قد يكون شامة.

34
00:03:40,471 --> 00:03:43,140
ربما يحاولون
للوصول لي من خلالها.

35
00:03:43,724 --> 00:03:45,017
شامة؟

36
00:03:45,976 --> 00:03:48,062
إنها تعني جاسوسة يا أمي

37
00:03:48,646 --> 00:03:50,648
أنا أعرف ما هو الخلد، والعسل.

38
00:03:52,691 --> 00:03:53,901
جافي، اذهب إلى السرير.

39
00:03:54,485 --> 00:03:55,569
يذهب.

40
00:03:55,653 --> 00:03:57,363
- ارتدي بيجامتك .
-تمام.

41
00:03:57,988 --> 00:04:00,074
لا تنام في ركضك!

42
00:04:04,244 --> 00:04:06,080
أنا في انتظار تفسير.

43
00:04:06,163 --> 00:04:09,959
يجتمعون في Plus Ultra.
ألا يخبرك هذا بأي شيء؟

44
00:04:11,085 --> 00:04:11,919
لا.

45
00:04:13,128 --> 00:04:16,548
على الزاوية
من أمانة الاستخبارات.

46
00:04:17,758 --> 00:04:18,884
هل تمزح معي؟

47
00:04:19,677 --> 00:04:21,720
هل تتابع ابنتنا؟

48
00:04:21,804 --> 00:04:23,138
-لا.
-خوليو.

49
00:04:23,973 --> 00:04:28,811
-هل تتابعين ابنتك؟
-خافيير صادفها في الشارع.

50
00:04:28,894 --> 00:04:32,272
خوليو! هل تصنع ابنك
اتبع ابنتك؟

51
00:04:32,356 --> 00:04:34,191
قلت لك فقط أنني لم أفعل.

52
00:04:35,526 --> 00:04:36,986
أنت مريض.

53
00:04:37,945 --> 00:04:41,949
نحن نعلم أنه ابن عمه
لتلك الفتاة من المدرسة

54
00:04:42,032 --> 00:04:44,702
- حفيدة الطيار .
-مدني.

55
00:04:44,785 --> 00:04:47,621
- طيار مدني!
-في لايد. ليد.

56
00:04:48,288 --> 00:04:50,040
كلهم نوع من العسكريين.

57
00:04:50,666 --> 00:04:54,545
تطوعوا للحرب.
جدها وأبوها!

58
00:04:56,630 --> 00:04:59,091
هل تدرك أنك تربي مجنوناً؟

59
00:05:12,104 --> 00:05:14,523
-ماذا؟
-لماذا تضعين المكياج؟

60
00:05:15,107 --> 00:05:16,817
لأنني أريد ذلك، وأستطيع ذلك.

61
00:05:17,359 --> 00:05:19,028
نحن نعيش في ديمقراطية، أليس كذلك؟

62
00:05:19,611 --> 00:05:20,946
مدرستي تمنع ذلك

63
00:05:23,073 --> 00:05:25,909
كيف علمت بذلك؟
أنت لم تضعي مكياجًا في المدرسة أبدًا.

64
00:05:27,995 --> 00:05:30,205
-حتى الآن.
-لا، لا!

65
00:05:30,289 --> 00:05:34,334
-أوقفه!
-هيا يا خافيير، ستبدو جميلًا جدًا!

66
00:05:34,418 --> 00:05:35,961
-غبي!
-دعنا نذهب.

67
00:05:36,045 --> 00:05:38,338
يكفي، فقط توقف عن ذلك.

68
00:05:38,881 --> 00:05:41,008
سأذهب بهذه الطريقة.

69
00:05:41,717 --> 00:05:43,552
-هل يمكنني الحصول على واحدة يا أبي؟
-بالتأكيد.

70
00:05:48,307 --> 00:05:50,559
-هل تريد تناول الغداء؟
-لا أستطيع اليوم.

71
00:05:53,353 --> 00:05:54,605
لم أقل متى.

72
00:05:55,230 --> 00:05:57,316
اعتقدت أنك تقصد اليوم.

73
00:05:57,399 --> 00:05:59,318
- كلما استطعت.
-أود أن.

74
00:05:59,401 --> 00:06:00,652
كلما استطعت.

75
00:06:08,535 --> 00:06:10,829
-وداعا، أراك الليلة.
-تمام. الوداع.

76
00:06:36,480 --> 00:06:38,607
صباح الخير. دعا بروزو.

77
00:06:41,235 --> 00:06:45,030
سيدي، اتصل السيد بروزو.
وقال أنه أمر عاجل.

78
00:06:45,114 --> 00:06:48,075
سمعتك.
وإذا كنت لا أريد التحدث معه؟

79
00:06:48,784 --> 00:06:50,869
-هل يمكنك فعل ذلك؟
-بالطبع أستطيع.

80
00:06:50,953 --> 00:06:54,123
-ماذا أفعل إذا اتصل مرة أخرى؟
-أنت شنق.

81
00:06:54,206 --> 00:06:55,958
-لا أستطيع يا سيدي.
-نعم يمكنك ذلك.

82
00:06:56,041 --> 00:06:58,210
يمكنك ويجب عليك. إنه أمر.

83
00:06:58,794 --> 00:07:01,255
لقد أغلقت المكالمة مع Bruzzo.

84
00:07:01,338 --> 00:07:05,092
-تذكر أنك تعمل من أجلي.
- لا يا سيدي، أنا موظف دائم.

85
00:07:06,343 --> 00:07:07,427
لا يمكنك طردي.

86
00:07:12,349 --> 00:07:13,350
سوزانا.

87
00:07:15,227 --> 00:07:16,103
لو سمحت.

88
00:07:18,021 --> 00:07:20,107
شنق على Bruzzo.

89
00:07:21,191 --> 00:07:22,025
شكرًا.

90
00:07:48,844 --> 00:07:52,264
-سيد.
-أتوسل إليك ألا تفسد هذه اللحظة بالنسبة لي.

91
00:07:52,347 --> 00:07:53,640
-بروزو.
-ماذا؟

92
00:07:53,724 --> 00:07:54,892
إنه في طريقه.

93
00:07:54,975 --> 00:07:58,770
-أنت تحتقرني، أليس كذلك؟
-لو فعلت ذلك، فلن أحذرك.

94
00:07:59,479 --> 00:08:00,397
أنت على حق.

95
00:08:02,983 --> 00:08:03,942
يستمع.

96
00:08:08,488 --> 00:08:12,201
أنا لست هنا، لقد غادرت.
أخبره أنني تناولت الغداء مع ابنتي.

97
00:08:12,284 --> 00:08:13,911
-سأتولى الأمر.
-شكرًا.

98
00:08:14,578 --> 00:08:17,831
4 يوليو، 1984،
"لن يحدث مرة أخرى:" بث CONADEP الخاص

99
00:08:17,915 --> 00:08:19,082
سوف تشهد تقريرا

100
00:08:19,166 --> 00:08:22,586
من قبل اللجنة الوطنية
بشأن اختفاء الأشخاص

101
00:08:23,128 --> 00:08:27,799
من الواضح أن الجروح سوف تنعكس
في الشهادات..

102
00:08:27,883 --> 00:08:30,594
كم أطول؟
لا يزيد عن خمس ثوان. يستمع.

103
00:08:30,677 --> 00:08:32,429
ما أنت على وشك مشاهدته

104
00:08:32,512 --> 00:08:36,141
هو مجرد جانب واحد من الدراما
وأعمال العنف في الأرجنتين.

105
00:08:36,225 --> 00:08:37,351
هناك يذهب.

106
00:08:37,434 --> 00:08:41,063
الجانب الآخر، الجانب الآخر منه

107
00:08:41,146 --> 00:08:45,359
بدأت عندما التخريب والإرهاب

108
00:08:45,442 --> 00:08:47,486
رست على شواطئ الأرجنتين،

109
00:08:47,611 --> 00:08:50,072
أنطونيو تروكولي
وزير الأمن الداخلي

110
00:08:50,155 --> 00:08:52,658
مدعومة بأماكن بعيدة..

111
00:08:53,367 --> 00:08:55,577
لماذا لم يجعلوا ماسيرا يتكلم؟

112
00:08:55,661 --> 00:08:57,329
-انتهى. هذا كل شيء.
-لا!

113
00:08:59,164 --> 00:09:01,124
جافي، هل يمكنك تشغيله، من فضلك؟

114
00:09:05,754 --> 00:09:07,798
هذه الإستراتيجية التخريبية...

115
00:09:08,507 --> 00:09:10,968
-ماذا يقول؟
-ماذا كنت تتوقع؟

116
00:09:11,051 --> 00:09:13,136
...الوضع معقد بالنسبة لبلدنا.

117
00:09:13,220 --> 00:09:14,054
سأحصل عليه.

118
00:09:14,137 --> 00:09:17,849
مجتمع ضعيف لا يملك...

119
00:09:17,933 --> 00:09:21,812
ماذا يقول؟
هذا إعلان الدكتاتورية.

120
00:09:21,895 --> 00:09:23,814
ولا النضج السياسي..

121
00:09:23,897 --> 00:09:25,023
سأعود حالا!

122
00:09:25,107 --> 00:09:28,151
كان من المفترض أن تتحدث
عن المختفين!

123
00:09:28,235 --> 00:09:29,861
ترى ماذا أعني الآن؟

124
00:09:29,945 --> 00:09:33,073
.. في دوامة شيطانية
من الموت والإرهاب.

125
00:09:33,156 --> 00:09:37,494
لقد تأثر مجتمعنا وصدم

126
00:09:37,577 --> 00:09:40,580
وطالب بوضع حد
على هذا الهجوم التخريبي..

127
00:09:40,664 --> 00:09:44,084
لا، لا، أنت تلوم الضحايا!

128
00:09:51,466 --> 00:09:54,511
-مرحبا، كيف حالك؟
-كيف حالك؟

129
00:09:54,594 --> 00:09:56,722
-بخير وأنت؟
- بخير أيضاً .

130
00:10:00,976 --> 00:10:02,269
المختفين.

131
00:10:03,186 --> 00:10:06,523
حالة أثرت
العديد من الأرجنتينيين،

132
00:10:06,606 --> 00:10:09,568
وضع مأساوي وغير مسبوق

133
00:10:09,651 --> 00:10:14,698
الذي طعن تاريخنا في الظهر
وحركت العالم كله.

134
00:10:17,242 --> 00:10:20,746
رأى الكثيرون كيف أحبائهم...

135
00:10:21,747 --> 00:10:25,334
تم أخذهم من منازلهم
ليظل مختفيا منذ ذلك الحين.

136
00:10:25,959 --> 00:10:29,755
ابنتي، لورا إستيلا كارلوتو،

137
00:10:29,838 --> 00:10:32,424
تم اختطافها مع شريكها.

138
00:10:32,507 --> 00:10:33,884
كان عمرها 21 سنة.

139
00:10:34,676 --> 00:10:37,304
كانت حامل في الأسبوع العاشر.

140
00:10:37,387 --> 00:10:42,809
سمعنا عنها أثناء اختطافها
من خلال رسالة مجهولة المصدر،

141
00:10:43,894 --> 00:10:47,606
قائلة أنها لا تزال حامل

142
00:10:47,689 --> 00:10:52,486
أنها كانت ترسل لي
ووالدها رسالة

143
00:10:53,111 --> 00:10:57,324
حتى كنا بالمرصاد
عندما ولدت.

144
00:10:58,492 --> 00:11:01,078
خلال تلك الفترة، كما تفعل أي أم،

145
00:11:02,079 --> 00:11:04,706
بحثت عنها وجمعت معلومات.

146
00:11:06,041 --> 00:11:08,001
كان أملنا اليومي...

147
00:11:09,294 --> 00:11:11,963
أنها ستظهر في المنزل يومًا ما.

148
00:11:13,256 --> 00:11:17,552
لقد قدمت التماسات للمثول أمام القضاء.
لقد رفعت دعاوى قضائية...

149
00:11:37,614 --> 00:11:39,699
بروزو هناك.

150
00:11:43,203 --> 00:11:44,246
رجل,

151
00:11:45,497 --> 00:11:46,873
هل يمكنك الدخول من فضلك؟

152
00:11:47,999 --> 00:11:48,959
نعم بالتأكيد.

153
00:11:51,169 --> 00:11:52,003
هنا.

154
00:11:53,296 --> 00:11:54,131
شكرًا لك.

155
00:12:01,054 --> 00:12:02,764
اجلس من فضلك.

156
00:12:02,848 --> 00:12:06,852
إسمع يا بروزو، لن أجادلك.
أنا أحترمك وأقدرك.

157
00:12:06,935 --> 00:12:09,688
أنا ممتن لموعدي وكل شيء ،

158
00:12:09,771 --> 00:12:12,816
ولكن هناك شيء
أنا لست على استعداد أن أكون. أنت تعرف؟

159
00:12:12,899 --> 00:12:15,026
هل تعرف ما الذي لا أرغب في أن أكونه؟

160
00:12:15,110 --> 00:12:17,237
-أستطيع أن أتخيل، جوليو.
-أحمق.

161
00:12:18,071 --> 00:12:19,698
هل هذا ما كنت تفكر فيه؟

162
00:12:19,781 --> 00:12:21,450
لن أكون معتوه

163
00:12:21,533 --> 00:12:25,162
الذي لديه للدفاع عن شيء ما
الحكومة لا تؤمن به.

164
00:12:25,745 --> 00:12:27,205
-خوليو.
-ماذا؟

165
00:12:27,289 --> 00:12:29,749
هل نعيش فجأة في بلاد العجائب؟

166
00:12:29,833 --> 00:12:32,627
فجأة،
كل الديكتاتوريين سوف يذهبون إلى السجن.

167
00:12:32,711 --> 00:12:35,338
ومن سيضعهم في السجن؟
مارتن كاراداجيان؟

168
00:12:36,256 --> 00:12:40,677
هل تعتقد حقا أن المحكمة العسكرية
هل سيضع الجنرال فيديلا في السجن؟

169
00:12:40,760 --> 00:12:42,721
لقد كانوا جزءًا منه يا بروزو.

170
00:12:42,804 --> 00:12:45,307
ماذا لو كانت المحكمة المدنية
يتولى المحاكمة؟

171
00:12:45,390 --> 00:12:47,058
أنا أدعى المجنون، لكني لست كذلك.

172
00:12:47,142 --> 00:12:50,645
هذا لن يحدث.
من سيسمح بذلك؟ تروكولي؟

173
00:12:50,729 --> 00:12:53,523
هل استمعت له الليلة الماضية؟
أعطني استراحة.

174
00:12:54,524 --> 00:12:55,609
هل انتهيت؟

175
00:12:56,860 --> 00:12:59,654
اجلس من فضلك.
اجلس يا خوليو!

176
00:13:07,579 --> 00:13:11,958
أنت تدرك ذلك إذا وافق القضاة
لاتخاذ المحاكمة، لا يمكنك رفض؟

177
00:13:13,919 --> 00:13:16,588
أنا أعلم جيدًا
ما تنطوي عليه وظيفتي.

178
00:13:16,671 --> 00:13:17,672
أنا المدعي العام.

179
00:14:05,136 --> 00:14:06,805
هل يمكنك أن تخبرني كيف كان الأمر؟

180
00:14:10,225 --> 00:14:12,435
أفضل عدم التحدث عن ذلك، سيلفيا.

181
00:14:15,689 --> 00:14:19,526
-إنهم يفعلون ذلك، أليس كذلك؟
-لا أريد أن أتحدث عن ذلك، سيلفيا.

182
00:14:21,528 --> 00:14:22,529
لذلك سوف يفعلون.

183
00:14:24,656 --> 00:14:25,865
لا يمكنهم فعل ذلك.

184
00:14:26,783 --> 00:14:28,159
نعم يمكنهم ذلك.

185
00:14:28,243 --> 00:14:32,247
أنت تعلم أنه إذا كان القضاة
نريد محاكمة، وسوف يحدث.

186
00:14:32,330 --> 00:14:34,416
لن يسمحوا لهم.

187
00:14:34,916 --> 00:14:36,835
أنت لا تعرف ذلك.

188
00:14:38,420 --> 00:14:40,630
هل يمكننا ألا نتحدث عن ذلك؟

189
00:14:49,139 --> 00:14:51,558
-ما الذي تريد التحدث عنه؟
-لا شئ.

190
00:15:01,318 --> 00:15:04,029
هناك شيء لا أفهمه.

191
00:15:04,112 --> 00:15:06,489
من فضلك، لا تضعني في مزاج سيئ.

192
00:15:06,573 --> 00:15:09,159
-لا أفهم إذا كنت هكذا..
-سيلفيا.

193
00:15:09,242 --> 00:15:11,161
-...لأنك خائف...
-من فضلك.

194
00:15:11,244 --> 00:15:13,747
-...أن هذا الشيء لن يحدث.
-سيلفيا.

195
00:15:13,830 --> 00:15:16,458
أو أنك خائف من أن ذلك سيحدث.

196
00:15:19,169 --> 00:15:23,506
في بعض الأحيان، أشعر
كما لو كنت خائفا القرف.

197
00:15:23,590 --> 00:15:25,383
بالطبع أنا خائف بلا خجل.

198
00:15:26,426 --> 00:15:27,385
بالطبع.

199
00:15:33,141 --> 00:15:36,603
-ما الذي تخاف منه؟
-كل شيء يا سيلفيا! كل شئ!

200
00:15:37,937 --> 00:15:40,315
من هذا كونه فخ،

201
00:15:40,398 --> 00:15:43,943
مني المستخدمة
لنوع من التفاوض.

202
00:15:44,569 --> 00:15:46,655
من شيء يحدث لكم يا رفاق.

203
00:15:51,034 --> 00:15:53,578
وعدم القدرة على فعل أي شيء؟ مرة أخرى؟

204
00:15:55,872 --> 00:15:57,457
يمكنك أن تفعل هذا، جوليو.

205
00:15:58,375 --> 00:15:59,209
أنت تستطيع.

206
00:16:18,645 --> 00:16:21,648
25 سبتمبر 1984

207
00:16:22,524 --> 00:16:23,942
مجلس القوات المسلحة

208
00:16:24,025 --> 00:16:26,069
-أرسله.
-نعم يا سيدي.

209
00:16:26,152 --> 00:16:27,946
حسنا، شكرا لكم أيها السادة.

210
00:16:32,492 --> 00:16:35,036
مجلس القوات المسلحة

211
00:16:49,342 --> 00:16:52,512
صباح. هذا الحكم
من مجلس القوات المسلحة .

212
00:16:55,515 --> 00:17:00,603
"يبلغ هذا المجلس
أنه وفقا للتحقيق الذي أجرته،

213
00:17:00,687 --> 00:17:05,734
"المراسيم والتوجيهات والأوامر
والاجراءات العسكرية

214
00:17:05,817 --> 00:17:11,656
"التي صدرت
لمحاربة التخريب عديمي الجنسية،

215
00:17:11,740 --> 00:17:15,243
"كانت في المضمون والشكل،
غير قابل للاعتراض."

216
00:17:15,326 --> 00:17:17,203
-غير مقبول.
-كما سمعت.

217
00:17:17,287 --> 00:17:18,246
استمر في القراءة.

218
00:17:18,997 --> 00:17:22,000
"لقد تم ارتكاب التجاوزات
من قبل المرؤوسين.

219
00:17:22,083 --> 00:17:25,879
"يجب على المحكمة التحقيق
جرائم الضحايا المزعومين..."

220
00:17:25,962 --> 00:17:27,255
جرائم الضحايا؟

221
00:17:27,338 --> 00:17:29,966
محكمة الاستئناف

222
00:17:30,049 --> 00:17:31,551
هل نأخذ هذه المحاكمة؟

223
00:17:34,220 --> 00:17:38,224
المعذرة، لكن يجب أن نبقى موضوعيين،
التفكير في المخاطر،

224
00:17:38,308 --> 00:17:41,561
وإذا كنا نستطيع أن نضمن
ستتبع المحاكمة الإجراء.

225
00:17:41,644 --> 00:17:45,315
هل تعتقد أنه يمكننا ترك الأمر هكذا؟
إنهم يلقون اللوم على الضحايا

226
00:17:45,398 --> 00:17:46,649
يجب ألا نتصرف بشكل أعمى.

227
00:17:46,733 --> 00:17:50,820
إذا لم نتصرف بشكل أعمى، والآن،
قد لا تحدث هذه المحاكمة.

228
00:17:51,738 --> 00:17:55,241
دعونا نعطيهم
ما لم يعطوه لضحاياهم

229
00:17:55,325 --> 00:17:56,451
محاكمة عادلة.

230
00:17:56,534 --> 00:17:58,912
-والدليل؟
- يصل إلى المدعي العام.

231
00:17:58,995 --> 00:18:00,622
وإذا لم يتمكنوا من الحصول عليها؟

232
00:18:01,247 --> 00:18:02,165
إذا لم يفعلوا ذلك،

233
00:18:03,041 --> 00:18:04,501
سيتعين علينا أن نعفي.

234
00:18:10,590 --> 00:18:12,467
هل نبلغ المدعي العام؟

235
00:18:14,719 --> 00:18:15,804
دعه يعرف.

236
00:18:26,022 --> 00:18:27,357
-عفوا يا سيدي.
-نعم.

237
00:18:28,525 --> 00:18:30,527
-لقد وصل هذا للتو.
-نعم.

238
00:18:31,903 --> 00:18:32,737
دعني أرى.

239
00:18:42,997 --> 00:18:43,832
شكرًا لك.

240
00:18:47,210 --> 00:18:48,253
-أهلاً.
-مرحبًا.

241
00:18:51,673 --> 00:18:53,049
-أب.
-ما أخبارك؟

242
00:18:55,760 --> 00:18:57,011
هل حدث شيء ما؟

243
00:18:58,555 --> 00:19:00,557
-نعم.
-ماذا؟

244
00:19:00,640 --> 00:19:02,141
السيد ستراسيرا مشغول.

245
00:19:03,142 --> 00:19:04,477
سوف تتم المحاكمة.

246
00:19:16,072 --> 00:19:17,866
أنت تضع فيديلا في السجن.

247
00:19:19,117 --> 00:19:20,034
سأحاول.

248
00:19:20,702 --> 00:19:22,203
وماسيرا.

249
00:19:22,287 --> 00:19:23,955
كل من هو مسؤول.

250
00:19:32,672 --> 00:19:34,007
أليس هذا خطيرا؟

251
00:19:37,218 --> 00:19:39,304
أعتقد أنه خطير بعض الشيء.

252
00:19:42,724 --> 00:19:44,684
حسنًا، يمكنهم قتلك.

253
00:19:59,240 --> 00:20:00,283
لا يمكنك أن تقول لا؟

254
00:20:01,659 --> 00:20:02,493
لا.

255
00:20:07,916 --> 00:20:10,835
وبهذا يتم إبلاغه

256
00:20:10,919 --> 00:20:14,756
وأنه تم إخطار النيابة..

257
00:20:25,934 --> 00:20:27,936
د. ألبرتو موشنيك
المحامي

258
00:20:39,238 --> 00:20:40,740
السيد المدعي العام.

259
00:20:41,950 --> 00:20:43,242
شوبرت الفقير.

260
00:20:45,411 --> 00:20:46,245
يا.

261
00:20:47,455 --> 00:20:50,708
-كيف حالك؟
-حسنا، سأوفر لك التفاصيل.

262
00:20:52,001 --> 00:20:54,212
لقد خدعوك كثيراً يا رجل

263
00:20:56,130 --> 00:21:01,052
ظننت أنهم عينوك
لاكتساح حلبة الرقص،

264
00:21:01,135 --> 00:21:02,845
والآن عليك أن ترقص.

265
00:21:04,555 --> 00:21:08,434
ما الذي تضحك عنه؟
هذا أمر خطير. خطيرة جدا.

266
00:21:09,560 --> 00:21:14,273
-لا أستطيع أن أفعل هذا. فكر في الأمر.
-كان عليك أن تبدأ في النهاية.

267
00:21:14,357 --> 00:21:16,776
لكن الآن؟ الحق في هذه اللحظة؟

268
00:21:16,859 --> 00:21:19,487
الجميع يعرف
يتفاوضون مع الجيش.

269
00:21:19,570 --> 00:21:22,448
-هل استمعت إلى تروكولي؟
-نعم تروكولي.

270
00:21:24,826 --> 00:21:25,827
أنت على حق.

271
00:21:28,496 --> 00:21:30,873
وأنا أتفق معك، وأنا أفعل.

272
00:21:30,957 --> 00:21:34,752
لقد كنت أقول لك
هذا سوف يذهب إلى القرف لمدة 50 عاما.

273
00:21:35,294 --> 00:21:37,505
تقول الحكومة الجديدة
سيغيرون الأمور،

274
00:21:37,588 --> 00:21:41,009
ومن ثم يعين
نفس المتسكعون كما هو الحال دائما.

275
00:21:43,720 --> 00:21:44,554
حسنا...

276
00:21:46,055 --> 00:21:48,099
سأقول لك شيئا. يستمع.

277
00:21:49,684 --> 00:21:51,394
يمكن أن يحدث خطأ ما.

278
00:21:53,813 --> 00:21:56,357
شخص ما يشتت انتباهه، أليس كذلك؟

279
00:21:56,441 --> 00:21:59,986
وهناك فجوة، رقيقة.

280
00:22:00,069 --> 00:22:02,363
صدع. هذا كل شيء.

281
00:22:04,032 --> 00:22:06,117
يفتح ويغلق بسرعة.

282
00:22:07,452 --> 00:22:10,705
عندما يفتح، عليك أن تكون هناك،
وبعد ذلك نعم...

283
00:22:13,541 --> 00:22:15,418
ثم يمكنك أن تفعل شيئا.

284
00:22:16,419 --> 00:22:20,923
الأشياء التي لم نتمكن من فعلها
في عهد الديكتاتورية خوليو.

285
00:22:21,007 --> 00:22:24,093
هكذا تم إنجاز الأمور المهمة.

286
00:22:24,635 --> 00:22:29,766
لقد انتهوا من المخابرات،
بجرأة وذكاء للوصول إلى هناك.

287
00:22:29,849 --> 00:22:31,601
هل تتحدث عن التاريخ؟

288
00:22:32,351 --> 00:22:33,186
نعم.

289
00:22:34,395 --> 00:22:35,313
التاريخ...

290
00:22:36,606 --> 00:22:39,025
-لم يصنعه رجال مثلي.
-لا؟

291
00:22:39,984 --> 00:22:41,152
لا تقل ذلك.

292
00:22:41,235 --> 00:22:43,571
ومع ذلك، عليك أن تكون المدعي العام

293
00:22:43,654 --> 00:22:46,824
في المحاكمة الأهم
من تاريخ الأرجنتين.

294
00:22:51,079 --> 00:22:51,996
تملك ما يصل الى ذلك.

295
00:22:54,373 --> 00:22:56,834
خوليو، خوليو، خوليو!

296
00:22:59,295 --> 00:23:00,755
أحب رؤيتك تضحك.

297
00:23:02,799 --> 00:23:03,633
تعال.

298
00:23:08,805 --> 00:23:11,599
شخص ما الحصول على الهاتف، من فضلك!

299
00:23:13,142 --> 00:23:17,188
يا إلهي، إنه يقودني إلى الجنون!
جافي، هل يمكنك أن تلتقط؟

300
00:23:17,271 --> 00:23:19,690
-مرحبًا؟
-خوليو ستراسيرا؟ هل هذا أنت؟

301
00:23:19,774 --> 00:23:20,858
نعم من هذا؟

302
00:23:21,526 --> 00:23:23,736
هل أنت والد خافيير وفيرونيكا؟

303
00:23:25,571 --> 00:23:28,116
-من هذا؟
-الرجل الذي سيقتلك.

304
00:23:29,075 --> 00:23:31,202
-أتعلم؟
-ماذا؟

305
00:23:31,285 --> 00:23:34,122
أولاً، سنلاحق ابنك.

306
00:23:36,290 --> 00:23:40,711
لكننا سنحتفظ بابنتك
من هو الناظر تماما.

307
00:23:41,504 --> 00:23:45,925
-اللعنة عليك أيها اللعين.
-حتى نتمكن من الترفيه عن أنفسنا.

308
00:23:46,551 --> 00:23:50,429
-لماذا لا تقول ذلك في وجهي؟
- كن حذرا أيها الأحمق.

309
00:23:50,513 --> 00:23:54,433
أنت لا تريد العبث بهذا.
أنت لا تريد أي ندم.

310
00:23:55,059 --> 00:23:57,520
حسنًا، سأضع ذلك في الاعتبار. شكرًا.

311
00:23:58,437 --> 00:24:00,106
-من كان ذلك؟
-صديق.

312
00:24:00,189 --> 00:24:01,023
أب؟

313
00:24:01,107 --> 00:24:02,400
-سيلفيا!
-من كان؟

314
00:24:02,483 --> 00:24:06,404
من الآن فصاعدا،
أنا وأنت فقط من سنحصل على الهاتف، حسنًا؟

315
00:24:06,487 --> 00:24:08,030
رجل التهديدات مرة أخرى؟

316
00:24:08,114 --> 00:24:10,408
لقد كان يتصل طوال اليوم.
لقد سئمت منه.

317
00:24:10,491 --> 00:24:12,410
يبدو أنه ليس لديه أي شيء آخر ليفعله.

318
00:24:21,085 --> 00:24:21,919
انتظر.

319
00:24:22,920 --> 00:24:23,754
ماذا؟

320
00:24:30,094 --> 00:24:31,012
لا أعرف.

321
00:24:34,640 --> 00:24:36,726
-دعونا نأخذ مترو الانفاق.
-تمام.

322
00:24:45,735 --> 00:24:47,612
الوداع. طاب يومك.

323
00:24:48,487 --> 00:24:49,405
-أب.
-نعم؟

324
00:24:50,156 --> 00:24:51,490
اعتنِ بنفسك.

325
00:25:26,192 --> 00:25:29,028
سيد ستراسيرا، آسف للمقاطعة.

326
00:25:29,111 --> 00:25:32,114
لقد تم تعييني كرئيس أمني لديكم

327
00:25:33,157 --> 00:25:34,492
أنا لا أحتاج إلى الأمن.

328
00:25:35,117 --> 00:25:37,662
لقد سمعتك أنت وعائلتك
تم تهديدهم.

329
00:25:37,745 --> 00:25:39,956
لن أقبل أي أمان.

330
00:25:40,498 --> 00:25:43,334
أفهم. التهديدات ليست مهمة

331
00:25:43,417 --> 00:25:45,753
أولئك الذين يؤذون لا يعطون تحذيرات.

332
00:25:45,836 --> 00:25:47,630
-لهذا السبب...
-انظر يا رجل

333
00:25:48,422 --> 00:25:52,426
لا أريد الخدمات ولا الشرطة
بالقرب مني أو عائلتي.

334
00:25:52,510 --> 00:25:56,305
مع احترامي، ذهبت إلى منزلك
لرؤية زوجتك وابنتك.

335
00:25:56,389 --> 00:25:58,557
أنا المسؤول عن أمنهم أيضا.

336
00:26:00,142 --> 00:26:01,727
-اسمك؟
- أنتز، يا سيدي.

337
00:26:02,436 --> 00:26:04,563
-اسمك أيها الضابط.
- أنتز، يا سيدي.

338
00:26:04,689 --> 00:26:06,857
اسمك الأخير هو النمل؟

339
00:26:06,983 --> 00:26:09,360
نعم اسم عائلتي مع ز.

340
00:26:10,987 --> 00:26:13,572
-هذا روميرو.
-تشرفت بلقائك يا سيدي.

341
00:26:16,158 --> 00:26:17,368
سامحني يا أنتز.

342
00:26:18,786 --> 00:26:20,913
لقد قابلت ابنتي.

343
00:26:22,039 --> 00:26:23,374
يجب أن أحذرك.

344
00:26:24,166 --> 00:26:27,712
-ابنتي شخصية شديدة الخصوصية.
-أعلم يا سيدي.

345
00:26:28,504 --> 00:26:30,589
-من ماذا؟
-سلامة عائلتك.

346
00:26:30,673 --> 00:26:32,258
كيف يمكنني وضع هذا؟

347
00:26:32,341 --> 00:26:35,761
-كان علينا إجراء بعض الاستفسارات.
-ماذا اكتشفت؟

348
00:26:36,554 --> 00:26:38,306
لا يوجد ما يدعو للقلق يا سيدي.

349
00:26:40,433 --> 00:26:41,851
-لا شئ؟
-حسنا...

350
00:26:42,852 --> 00:26:47,064
-لا توجد تهديدات لسلامتك.
-أخبرني بما تعرفه من فضلك. يبصقون عليه.

351
00:26:50,318 --> 00:26:51,819
السيد باديلا متزوج.

352
00:26:55,489 --> 00:26:58,075
-هل تعلم ابنتي؟
-نعتقد أنها لا تفعل ذلك.

353
00:26:58,159 --> 00:26:59,243
أنا متأكد من أنها لا تفعل ذلك.

354
00:26:59,827 --> 00:27:01,746
السيدة باديلا لا تفعل ذلك أيضًا.

355
00:27:02,705 --> 00:27:03,622
انا خارج.

356
00:27:09,628 --> 00:27:11,297
ما الأمر يا بروزو؟

357
00:27:11,380 --> 00:27:12,548
شكرا على الزيارة،

358
00:27:12,631 --> 00:27:16,010
ولكن أنا على وشك أن يكون
أهم محاكمة منذ نورنبيرغ،

359
00:27:16,093 --> 00:27:18,054
لذلك دعونا لا نضيع الوقت.

360
00:27:18,137 --> 00:27:19,430
جئت لتقديم المساعدة.

361
00:27:19,513 --> 00:27:22,266
نعم، حصلت عليه، ذرة النملة. شكرًا.

362
00:27:22,350 --> 00:27:23,642
ليس الأمن.

363
00:27:23,726 --> 00:27:26,187
عندما أحتاج إلى نوع آخر من المساعدة،
سأتصل بك.

364
00:27:26,270 --> 00:27:27,772
لا تكن عنيدًا.

365
00:27:28,731 --> 00:27:31,859
-لا يمكنك فعل هذا بمفردك.
-أنا لن. سيكون لدي فريقي.

366
00:27:31,942 --> 00:27:34,111
يمكنني إنشاء فريق، أليس كذلك؟

367
00:27:34,195 --> 00:27:35,863
نعم، ولكن الأمر لن يكون سهلا.

368
00:27:35,946 --> 00:27:38,824
ليس كثيرا في المحكمة
نتفق مع ما سنفعله...

369
00:27:38,908 --> 00:27:40,910
أولاً، ليس هناك "نحن".

370
00:27:41,744 --> 00:27:45,539
أنا أفعل ذلك.
ثانيا، لدي أشخاص يعملون معي.

371
00:27:45,623 --> 00:27:47,792
-لذا...
-ليس هناك الكثير من الوقت.

372
00:27:48,376 --> 00:27:52,254
لا يمكنك أن تفعل ذلك بمفردك.
بمفردي، أعني أيضًا صديقك المسرحي.

373
00:27:52,338 --> 00:27:56,509
صديقي المسرحي لديه خبرة أكبر
في التجارب أكثر مني ومنك.

374
00:27:56,592 --> 00:27:59,011
لقد كان محاميا لمدة 30 عاما.

375
00:27:59,095 --> 00:28:01,680
بروزو، سأفعل هذا،
ولكنني سأفعل ذلك بطريقتي.

376
00:28:01,764 --> 00:28:03,516
لن تتمكن من تحقيق ذلك في الوقت المناسب.

377
00:28:04,767 --> 00:28:05,726
استمع لي.

378
00:28:07,269 --> 00:28:10,106
-النائب العام سوف يرسل شخصا ما.
-لا!

379
00:28:10,189 --> 00:28:11,732
سأفعل ذلك مع شعبي.

380
00:28:11,816 --> 00:28:15,569
سأتصل بتيليشيا وسلفادور وستورلا.

381
00:28:16,612 --> 00:28:18,280
قال ستورلا لا؟

382
00:28:18,364 --> 00:28:21,784
نعم، قال لا.
إنه لا يريد أن يكون جزءًا من هذا.

383
00:28:21,867 --> 00:28:24,161
إنه كبير في السن بالنسبة لهذه الأشياء.

384
00:28:24,995 --> 00:28:28,040
-قديم؟ لماذا؟ كم عمره؟
- عمره 78.

385
00:28:28,582 --> 00:28:30,918
-بالفعل؟
-إنه كبير في السن.

386
00:28:34,463 --> 00:28:37,133
-تيليتشيا؟
-قال لا.

387
00:28:37,216 --> 00:28:38,384
هل قال لماذا؟

388
00:28:38,467 --> 00:28:39,844
ضحك.

389
00:28:39,927 --> 00:28:42,680
"ستراسيرا يريد أن يضع
الجيش في السجن؟

390
00:28:42,763 --> 00:28:45,516
"لماذا لا يواجه دوران أيضًا؟"

391
00:28:45,599 --> 00:28:47,893
رجل مضحك، Telechea. الأحمق.

392
00:28:48,978 --> 00:28:51,188
-Telechea لا يحب المشاكل أبدًا.
-لا.

393
00:28:53,607 --> 00:28:55,985
- والسلفادور؟
- ولم اتصل به حتى .

394
00:28:56,068 --> 00:28:58,237
وقع على العريضة
ضد المحاكمة

395
00:28:58,320 --> 00:29:03,576
-بجدية؟ يا لها من فاشي!
-لقد أصبح ببطء واحدا. كلاسيكي.

396
00:29:05,244 --> 00:29:07,037
-كاريزو؟
-لا.

397
00:29:07,955 --> 00:29:10,124
- كان مرشح مانريكي.
-لا.

398
00:29:10,207 --> 00:29:11,041
يتذكر؟

399
00:29:12,668 --> 00:29:13,836
-جيراردي؟
-لا.

400
00:29:14,378 --> 00:29:17,465
لا، إنه فاشي.
يذهب أطفاله إلى المدرسة العسكرية.

401
00:29:17,548 --> 00:29:18,799
-حقًا؟
-نعم.

402
00:29:18,883 --> 00:29:19,758
لم أكن أعرف.

403
00:29:22,553 --> 00:29:23,387
بروني؟

404
00:29:24,221 --> 00:29:25,556
سوبر فاشية.

405
00:29:28,767 --> 00:29:29,810
هيكتور ألسيدس؟

406
00:29:30,644 --> 00:29:32,271
ماذا؟ توفي العام الماضي.

407
00:29:33,063 --> 00:29:35,691
لا تقل ذلك! لم أكن أعرف. يا للأسف.

408
00:29:35,774 --> 00:29:37,276
نوبة قلبية كبيرة.

409
00:29:37,359 --> 00:29:39,945
كان سيقول لا.
لقد كان فاشيًا للغاية.

410
00:29:42,281 --> 00:29:43,491
-انتظر.
-ماذا؟

411
00:29:45,493 --> 00:29:46,702
- لا، فاشي.
-من؟

412
00:29:46,785 --> 00:29:48,412
لا، إنه فاشي للغاية.

413
00:29:48,496 --> 00:29:51,165
اللعنة علي! لا يوجد أحد.

414
00:29:52,917 --> 00:29:55,794
25 أكتوبر 1984
جلسات الاستماع الأولية

415
00:30:04,386 --> 00:30:06,430
مجنون ستراسيرا في الجسد.

416
00:30:06,514 --> 00:30:09,350
- المدعي العام الوطني.
-كيف حالك يا باسيل؟

417
00:30:09,433 --> 00:30:11,727
أنا هنا، أكسب لقمة عيشي.

418
00:30:12,311 --> 00:30:13,354
مثلك، على ما أعتقد.

419
00:30:13,437 --> 00:30:16,357
لنفترض أن هناك طرقًا مختلفة
لكسب العيش.

420
00:30:16,440 --> 00:30:17,775
إذا كان الأمر يتعلق بموكلي،

421
00:30:17,858 --> 00:30:20,778
لقد تم تعييني من قبل المحكمة
كمدافع عام.

422
00:30:21,320 --> 00:30:24,782
لا يبدو أنه يزعجك.
قد يقول المرء أنك فزت بالجائزة الكبرى.

423
00:30:24,865 --> 00:30:28,994
هل يزعجني؟ رقم لا على الاطلاق.

424
00:30:29,078 --> 00:30:34,124
ما صدمني بصراحة
هل تدافع عن الثوار .

425
00:30:35,125 --> 00:30:36,835
أنا لا أدافع عن أحد.

426
00:30:36,919 --> 00:30:40,089
-أنا المدعي العام. وظيفتي هي الاتهام.
-صباح الخير باسيل.

427
00:30:40,172 --> 00:30:44,218
تقصد اتهام هؤلاء
الذي دافع عن أرضنا من الثوار.

428
00:30:45,928 --> 00:30:47,346
-أرك لاحقًا.
-اذهب، اجلس.

429
00:30:47,888 --> 00:30:49,098
هذا لن يستغرق وقتا طويلا.

430
00:30:50,391 --> 00:30:52,685
في تمام الساعة 5:00 مساءً.

431
00:30:52,768 --> 00:30:53,602
صباح الخير.

432
00:30:57,982 --> 00:30:58,857
كل الارتفاع.

433
00:31:03,112 --> 00:31:08,242
أعلن بموجب هذا عن جلسات الاستماع الأولية
للقضية 13/84 مفتوحة،

434
00:31:08,325 --> 00:31:11,996
ومحاكمة الضباط التالية أسماؤهم
للقوات المسلحة.

435
00:31:12,830 --> 00:31:15,040
الفريق خورخي رافائيل فيديلا...

436
00:31:15,124 --> 00:31:16,500
عفوا أيها الشاب.

437
00:31:18,168 --> 00:31:20,504
-من أنت؟
-لويس مورينو أوكامبو.

438
00:31:20,588 --> 00:31:23,048
-المونو كامبو؟
-لويس مورينو أوكامبو.

439
00:31:23,757 --> 00:31:27,344
-أنا هنا في خدمتك.
-لم يخبرني أحد.

440
00:31:27,886 --> 00:31:29,430
أنا نائب المدعي العام.

441
00:31:29,513 --> 00:31:31,974
-ماذا؟
-أنا نائب المدعي العام يا سيدي.

442
00:31:32,057 --> 00:31:34,018
إحضار المتهمين.

443
00:31:51,994 --> 00:31:53,162
صباح الخير.

444
00:32:06,800 --> 00:32:08,510
اذكر اسمك من فضلك.

445
00:32:08,594 --> 00:32:11,889
خورخي رافائيل فيديلا، واسمحوا لي أن أضيف،

446
00:32:11,972 --> 00:32:14,266
ملازم أول
من الجيش الأرجنتيني.

447
00:32:15,851 --> 00:32:16,769
معاليكم،

448
00:32:17,853 --> 00:32:19,229
مع كل الاحترام الواجب،

449
00:32:19,855 --> 00:32:23,275
أنا لا أعرف
شرعية هذه المحكمة.

450
00:32:23,359 --> 00:32:29,365
ويؤكد الدفاع الجرائم المزعومة
تتوافق مع القضاء العسكري،

451
00:32:29,448 --> 00:32:32,534
وعلى هذا النحو،
يجب أن تحاكم من قبل المحكمة العسكرية.

452
00:32:32,618 --> 00:32:35,079
لقد حظيت المحكمة العسكرية بفرصتها.

453
00:32:35,579 --> 00:32:41,043
أنت تعرف تمامًا سلطة هذه المحكمة
للتحقيق في هذه الجرائم والحكم عليها.

454
00:32:41,126 --> 00:32:42,711
اذكر اسمك الكامل.

455
00:32:42,795 --> 00:32:46,632
أورلاندو رامون أغوستي. أنا لا أعرف
شرعية هذه المحكمة.

456
00:32:46,715 --> 00:32:50,260
-الاسم الكامل من فضلك.
-روبرتو إدواردو فيولا،

457
00:32:50,344 --> 00:32:53,389
وأنا لا أعرف
شرعية هذه المحكمة.

458
00:32:53,472 --> 00:32:56,058
عمر دومينغو روبنز جرافينا.

459
00:32:56,600 --> 00:32:57,810
أنا لا أتعرف...

460
00:32:57,893 --> 00:33:00,813
-خورخي إسحاق أنايا.
- باسيليو أرتورو لامي دوزو.

461
00:33:00,896 --> 00:33:04,441
- الأدميرال أرماندو لامبروشيني.
- ليوبولدو فورتوناتو جالتيري.

462
00:33:04,525 --> 00:33:06,485
الأدميرال إميليو إدواردو ماسيرا.

463
00:33:07,486 --> 00:33:10,989
أنا لا أعرف
شرعية هذه المحكمة.

464
00:33:11,490 --> 00:33:12,408
أخبرني.

465
00:33:12,991 --> 00:33:15,661
فيديلا أقصر بكثير
مما اعتقدت. قزم.

466
00:33:15,744 --> 00:33:18,330
مع القبعة والأحذية،
يبدو أطول.

467
00:33:19,456 --> 00:33:22,501
-من هذا الرجل؟
-المساعدة التي كنا نتوقعها.

468
00:33:23,627 --> 00:33:25,337
أخبرني، لويس ماريا كامبوس.

469
00:33:25,421 --> 00:33:28,424
كيف ستساعدنا؟
كم عدد المحاكمات التي شاركت فيها؟

470
00:33:28,507 --> 00:33:29,591
مورينو أوكامبو.

471
00:33:29,675 --> 00:33:30,676
لا محاكمات.

472
00:33:30,759 --> 00:33:32,511
كم عدد الملاحقات القضائية؟

473
00:33:32,636 --> 00:33:33,846
-لا أحد.
-في سبيل الله.

474
00:33:33,929 --> 00:33:35,264
ماذا تفعل إذن؟

475
00:33:35,347 --> 00:33:37,975
أعمل لدى النائب العام.
أنا أستاذ.

476
00:33:38,058 --> 00:33:41,478
-هل تكسب لقمة عيشك يا مولينا كامبوس؟
-مورينو. نوع من.

477
00:33:42,020 --> 00:33:43,397
هل والدتك تساعدك؟

478
00:33:43,480 --> 00:33:46,775
أمي تكره الحقيقة
أنني سأعمل من أجل هذه المحاكمة.

479
00:33:46,859 --> 00:33:49,194
-لماذا تفعل ذلك إذن؟
-ربما لهذا السبب.

480
00:33:50,070 --> 00:33:52,531
-هل تريد حقاً أن تعرف لماذا أنا؟
-بالتأكيد.

481
00:33:53,198 --> 00:33:55,868
عائلتي في الجيش.
عمي عقيد.

482
00:33:55,951 --> 00:33:57,327
هذا لا يساعدك.

483
00:33:57,411 --> 00:34:00,539
أمي تذهب إلى الكنيسة
كل يوم أحد مع فيديلا.

484
00:34:00,622 --> 00:34:02,791
بالنسبة لها، لقد فعل الشيء الصحيح.

485
00:34:02,875 --> 00:34:05,085
-لن أسمع كلمة أخرى.
-دعنا نذهب.

486
00:34:07,212 --> 00:34:08,046
سيد.

487
00:34:09,089 --> 00:34:09,923
سيد!

488
00:34:10,674 --> 00:34:12,718
سيدي، دعني أكمل من فضلك.

489
00:34:13,385 --> 00:34:16,722
فكر في الأمر.
هذه الحكومة تولت السلطة للتو.

490
00:34:16,805 --> 00:34:20,893
حكومة ضعيفة مع الجيش
التنفس أسفل رقبتها.

491
00:34:20,976 --> 00:34:22,811
-نعم.
- لقد اتخذوا موقفا خطيرا،

492
00:34:22,895 --> 00:34:25,314
ولكن القرار الصحيح
لتقديمهم إلى المحكمة.

493
00:34:25,939 --> 00:34:29,943
لهذا السبب أعتقد أنها فكرة جيدة
أن يكون لدينا محامين شباب،

494
00:34:30,903 --> 00:34:33,572
بدلا من المحامين الملتزمين
لقضايا حقوق الإنسان،

495
00:34:33,655 --> 00:34:35,991
الذين يمكن تشويه سمعتهم كشيوعيين.

496
00:34:36,825 --> 00:34:40,579
ليس فقط من قبل الجيش،
ولكن أيضاً من قبل الطبقة المتوسطة،

497
00:34:40,662 --> 00:34:44,875
الذي يتعين علينا إقناعه بهذه المحاكمة
لكي تحظى بالشرعية التي تحتاجها،

498
00:34:45,459 --> 00:34:48,462
مع الأخذ بعين الاعتبار
اتجاه الطبقة الوسطى

499
00:34:48,545 --> 00:34:50,631
لتبرير أي انقلاب عسكري.

500
00:34:51,840 --> 00:34:53,175
حصان طروادة.

501
00:34:54,843 --> 00:34:55,803
احصل عليه؟

502
00:34:58,722 --> 00:35:02,559
لدينا خمسة أشهر
لتقديم أدلة دامغة

503
00:35:02,643 --> 00:35:04,144
ضد تسعة قادة.

504
00:35:04,228 --> 00:35:08,565
بشأن جرائم القتل،
الحرمان غير القانوني من الحرية،

505
00:35:08,649 --> 00:35:11,401
التعذيب والسرقة المشددة.

506
00:35:11,485 --> 00:35:14,321
-نحن بحاجة إلى فريق على الفور.
-بالضبط، مولينا كامبوس.

507
00:35:14,404 --> 00:35:16,114
مورينو أوكامبو.

508
00:35:16,198 --> 00:35:18,075
لا يمكننا أن نثق بالشرطة.

509
00:35:19,952 --> 00:35:24,373
حوالي 90% من موظفي القضاء
لا يريد أن يشارك في المحاكمة

510
00:35:24,456 --> 00:35:25,499
أشبه 99٪.

511
00:35:25,582 --> 00:35:29,378
-نحن بحاجة إلى البحث في مكان آخر.
-أين؟ كلية الحقوق؟

512
00:35:29,461 --> 00:35:31,797
ليس بالضبط، ولكن قريب.

513
00:35:32,339 --> 00:35:35,801
عند النائب العام هناك أطفال
على استعداد للعمل معنا.

514
00:35:35,884 --> 00:35:38,512
-أطفال؟
-نعم. في كل محكمة.

515
00:35:38,595 --> 00:35:42,099
نحن بحاجة إلى الشباب
مع خبرة أقل.

516
00:35:42,182 --> 00:35:43,559
أقل منك؟

517
00:35:43,642 --> 00:35:48,146
-إذا لم يفعل ذلك ذو الخبرة..
-ثم نحضر عديمي الخبرة.

518
00:35:52,192 --> 00:35:53,026
تمام.

519
00:35:55,654 --> 00:35:58,115
لقد بدأت أحبك يا مورينو أوكامبو.

520
00:35:58,198 --> 00:36:00,367
-هل قلت هذا الحق؟
-نعم.

521
00:36:03,161 --> 00:36:04,580
الاسم الكامل؟

522
00:36:04,663 --> 00:36:06,915
- لوكاس بالاسيوس .
-جوديث كونيغ.

523
00:36:06,999 --> 00:36:08,208
فيديريكو كوراليس.

524
00:36:08,292 --> 00:36:09,209
إشغال؟

525
00:36:09,293 --> 00:36:12,254
واجبات إدارية
في مكتب المدعي العام.

526
00:36:12,754 --> 00:36:14,339
-مهنة؟
-أنا محام.

527
00:36:14,423 --> 00:36:16,049
أنا عاطل عن العمل حاليا.

528
00:36:16,133 --> 00:36:19,094
-ماذا فعلت من قبل؟
-كنت في الجيش.

529
00:36:21,054 --> 00:36:23,140
-أي فرع؟
-البحرية.

530
00:36:23,223 --> 00:36:25,267
في ESMA، مدرسة الميكانيكا.

531
00:36:28,520 --> 00:36:29,771
هيا يا فيد

532
00:36:31,189 --> 00:36:35,068
-أنت تمزح.
-نعم. أعمل في النيابة العامة.

533
00:36:35,152 --> 00:36:37,821
لمن صوتت في الانتخابات الأخيرة؟

534
00:36:37,905 --> 00:36:40,073
هل يجب أن أقول ألفونسين؟ أو الحقيقة؟

535
00:36:40,157 --> 00:36:41,742
لم أصوت.

536
00:36:42,367 --> 00:36:45,662
-لم تفعل؟ لماذا؟
-كان عمري 17 عامًا.

537
00:36:45,746 --> 00:36:47,289
أفكارك حول بالبين؟

538
00:36:47,956 --> 00:36:50,375
لا أفكار.
لقد كان سياسيًا مهمًا.

539
00:36:50,459 --> 00:36:52,336
التفضيلات السياسية يا إدواردو؟

540
00:36:52,419 --> 00:36:55,756
الآن؟ رقم لا شيء، صفر.

541
00:36:55,839 --> 00:36:59,259
-خواطر على بيرون؟
- كان سياسياً مهماً.

542
00:36:59,343 --> 00:37:02,471
ماذا عن ونستون تشرشل؟

543
00:37:02,554 --> 00:37:04,681
-ماذا؟
-نابليون بونابرت؟

544
00:37:04,765 --> 00:37:05,807
يسوع المسيح؟

545
00:37:06,975 --> 00:37:08,268
هل يجب علي أن أجيب؟

546
00:37:08,352 --> 00:37:12,314
هل يمكنك تسمية خمسة أعضاء؟
من الوزارة الحالية ؟

547
00:37:12,397 --> 00:37:15,108
نعم. هناك... جريسبون.

548
00:37:15,192 --> 00:37:16,860
-جرينسبون.
-هذا.

549
00:37:16,944 --> 00:37:19,404
- لمن صوتت؟
-البيرونية.

550
00:37:20,989 --> 00:37:23,325
-لماذا؟
-أنا بيروني.

551
00:37:23,909 --> 00:37:26,036
لا تقل ذلك. لماذا؟

552
00:37:28,121 --> 00:37:32,084
إنها الحركة الوحيدة التي صمدت
ضد كل الديكتاتوريات منذ عام 1955،

553
00:37:32,167 --> 00:37:34,628
وسوف نناضل دائمًا من أجل العدالة الاجتماعية.

554
00:37:34,711 --> 00:37:36,088
تمام. شكرًا لك.

555
00:37:36,171 --> 00:37:37,631
-شكرًا لك.
-أنت سألت.

556
00:37:37,714 --> 00:37:43,178
ولكن ليس لك أن تكرر
نفس الهراء الذي أسمعك تقوله في المنزل.

557
00:37:43,261 --> 00:37:44,805
لا تكن عدوانيًا يا أبي.

558
00:37:44,888 --> 00:37:46,765
تفهمني هكذا يا ماكو.

559
00:37:48,183 --> 00:37:50,185
لماذا تريد العمل معنا؟

560
00:37:50,978 --> 00:37:55,273
لدي عم تم اختطافه
لمدة ستة أشهر وبالكاد فعلت ذلك.

561
00:37:55,357 --> 00:37:57,985
أعمل في مكتب الاستقبال في المحكمة رقم 14.

562
00:37:58,068 --> 00:38:00,696
لا أحد هناك يهتم بما ستفعله.

563
00:38:01,488 --> 00:38:02,322
أفعل.

564
00:38:02,406 --> 00:38:06,660
لدي طفلان، رهن عقاري،
وسمعت أنك تدفع العمل الإضافي هنا.

565
00:38:06,743 --> 00:38:09,997
سوف نرث هذا الوطن
وهذا لا يمكن أن يحدث مرة أخرى.

566
00:38:10,664 --> 00:38:11,957
أنت تدفع العمل الإضافي، أليس كذلك؟

567
00:38:12,040 --> 00:38:14,751
هل تريدني هنا أم لا؟ أنا بخير حيث أنا.

568
00:38:14,835 --> 00:38:18,588
- لا أحب التواجد حول مناهضي البيرونية.
-مرحبا ماكو.

569
00:38:18,672 --> 00:38:20,757
كان والدك يشيد بك.

570
00:38:20,841 --> 00:38:23,468
أنا لويس مورينو أوكامبو، نائب المدعي العام.

571
00:38:23,552 --> 00:38:26,430
نائب المدعي العام؟ هل هذا شيء؟

572
00:38:26,513 --> 00:38:30,809
هل يمكنك تسمية أربعة ضيوف؟
في عرض البادية الأسبوع الماضي؟

573
00:38:30,892 --> 00:38:33,979
-نعم، لوس أبويلوس لعب.
-لوس أبويلوس؟

574
00:38:34,062 --> 00:38:35,897
لوس أبويلوس دي لا نادا. كان رائعا.

575
00:38:35,981 --> 00:38:38,650
-ألم تسمع عنهم؟
-لا.

576
00:38:38,734 --> 00:38:39,985
غني أغنية.

577
00:38:40,068 --> 00:38:41,445
-الآن؟
-نعم.

578
00:38:49,536 --> 00:38:50,746
فبراير

579
00:39:04,426 --> 00:39:07,429
حسنًا ، المشكلة الأولى. وقت.

580
00:39:08,013 --> 00:39:11,224
علينا أن نتصرف
أهم محاكمة في تاريخنا

581
00:39:11,308 --> 00:39:14,561
في وقت أقل مما يستغرقه
للحكم على سارق الدجاج.

582
00:39:15,103 --> 00:39:16,438
نحن هنا الآن.

583
00:39:16,521 --> 00:39:18,732
كل شيء يجب أن يكون جاهزا بحلول هذا اليوم.

584
00:39:18,815 --> 00:39:20,358
فبراير 1985

585
00:39:20,442 --> 00:39:23,278
ليس لدينا سوى تلك الأيام.

586
00:39:23,361 --> 00:39:24,446
ماذا يجب أن نفعل؟

587
00:39:25,322 --> 00:39:26,406
ماذا يفعل السجناء.

588
00:39:28,200 --> 00:39:30,368
تمام. المشكلة الثانية.

589
00:39:31,286 --> 00:39:33,914
نحن بحاجة إلى إثبات أنها كانت خطة منهجية.

590
00:39:33,997 --> 00:39:37,834
أي أنهم جميعاً كانوا على علم بما يحدث،
وكيف كان يحدث.

591
00:39:37,918 --> 00:39:39,461
وكان ذلك في جميع أنحاء البلاد،

592
00:39:39,544 --> 00:39:42,005
خلال الإدارات
من جميع القادة.

593
00:39:42,089 --> 00:39:43,840
إنهم مسؤولون.

594
00:39:43,924 --> 00:39:47,677
لا يمكننا العمل مع الشرطة
لأنهم كانوا متورطين أيضا.

595
00:39:47,761 --> 00:39:48,845
مشكلة أخرى.

596
00:39:48,929 --> 00:39:52,599
المحاكم لن تشارك المعلومات.
عندما يفعلون ذلك، يكون الوقت قد فات.

597
00:39:52,682 --> 00:39:54,768
-لا تنسى...
-أقل من اللص.

598
00:39:54,851 --> 00:39:57,104
-نعم أيها الرجل المضحك.
-دعونا ننظم أنفسنا.

599
00:39:57,187 --> 00:40:01,024
أولاً، دعونا نثبت
مراكز الاعتقال السرية في الخريطة.

600
00:40:01,733 --> 00:40:04,402
-كان لا بيرلا في قرطبة.
-ماذا بعد؟

601
00:40:04,486 --> 00:40:06,488
-هيئة الإمارات للمواصفات والمقاييس.
-نعم، هيئة الأوراق المالية والبورصات.

602
00:40:06,571 --> 00:40:08,448
-ESMA، البحرية.
-ماذا بعد؟

603
00:40:08,532 --> 00:40:09,783
-إل فيزوبيو.
-ماذا بعد؟

604
00:40:09,866 --> 00:40:11,910
-كامبو دي مايو.
-ماذا تعتقد؟

605
00:40:11,993 --> 00:40:14,996
-كم بقي من الوقت؟
-أربعة أشهر وأسبوعين.

606
00:40:16,081 --> 00:40:17,040
هل هذه مزحة؟

607
00:40:18,041 --> 00:40:20,001
هذا مستحيل. فقط انسحب.

608
00:40:20,627 --> 00:40:21,878
هذا ليس خيارا.

609
00:40:21,962 --> 00:40:23,588
ماذا يمكنك أن تفكر فيه؟

610
00:40:23,672 --> 00:40:25,549
تحدث إلى ماريا يوجينيا.

611
00:40:25,632 --> 00:40:28,927
وهي تدير أرشيفات اللجنة.
يعرف الحبال هناك.

612
00:40:29,010 --> 00:40:30,262
وقالت انها سوف تساعدك.

613
00:40:30,345 --> 00:40:32,722
وقالت النيابة لمراجعة جميع القضايا.

614
00:40:32,806 --> 00:40:35,517
-الجميع؟ هل تعرف كم عددهم؟
-لا.

615
00:40:35,600 --> 00:40:38,728
-عليك أن تختار.
-فقط ابقهم قادمين.

616
00:40:40,897 --> 00:40:42,566
هل قمت بالاختيار المسبق؟

617
00:40:44,860 --> 00:40:48,196
واتس، ميجيدي،
داليغو، أفيلانيدا، فالينزي...

618
00:40:48,280 --> 00:40:49,739
سنقرأها كلها.

619
00:40:51,908 --> 00:40:52,742
كل منهم؟

620
00:40:53,827 --> 00:40:56,496
-مساعدو المدعي العام ستراسيرا؟
-نعم.

621
00:40:56,580 --> 00:40:59,249
سوف نقدم
جميع المعلومات التي تحتاجها.

622
00:40:59,332 --> 00:41:00,917
أمهات بلازا دي مايو

623
00:41:01,001 --> 00:41:04,254
نأمل أن يتصرف المدعي العام بشكل أفضل
مما كانت عليه في الديكتاتورية.

624
00:41:04,337 --> 00:41:07,090
لكن في زمن الدكتاتورية
لم يفعل...

625
00:41:07,174 --> 00:41:09,718
أي شيء. لا شئ.

626
00:41:11,845 --> 00:41:16,057
"" أمي، أخبريه يا أبي
قال: "هرب من فضلك".

627
00:41:17,434 --> 00:41:19,811
"كانت هذه آخر مرة سمعت فيها صوته.

628
00:41:22,189 --> 00:41:23,773
"ثم أخذوه بعيدا".

629
00:41:24,649 --> 00:41:26,193
ديسمبر

630
00:41:27,944 --> 00:41:31,406
مسؤولية القيادة
يكمن في المجلس العسكري.

631
00:41:32,115 --> 00:41:34,451
لقد كانوا مسؤولين، وهذا الجزء واضح.

632
00:41:35,410 --> 00:41:38,288
-لكن إثباته هو الأصعب.
-لماذا هو صعب؟

633
00:41:38,371 --> 00:41:42,876
عمليات الخطف والتعذيب والقتل
تم أو يمكن إثباته.

634
00:41:42,959 --> 00:41:44,669
كيف يمكننا أن نثبت أنهم كانوا يعرفون؟

635
00:41:44,753 --> 00:41:48,173
-لا يمكنهم ألا يعرفوا.
-سيقولون أنهم لا يعرفون.

636
00:41:48,673 --> 00:41:51,301
"لقد كانت تصرفات مفرطة
من قبل المرؤوسين.

637
00:41:51,801 --> 00:41:54,930
"لا أستطيع مراقبة كل واحد منهم
في وسط الحرب".

638
00:41:55,013 --> 00:41:58,225
-نعم، ولكن 30 ألف عمل زائدة؟
-نعم، إنه على حق.

639
00:41:58,308 --> 00:42:02,604
يمكنهم أن يقولوا: "أنا لم أقتل أحداً.
لم أعذب أحدا.

640
00:42:02,687 --> 00:42:05,815
-"أنا لم آمر بحالات الاختفاء."
-"لا يمكن استخدام مسدس الصعق."

641
00:42:05,899 --> 00:42:08,401
نحن بحاجة إلى شهود
التي رآهم في المراكز.

642
00:42:08,485 --> 00:42:11,905
ماذا لو لم يرهم أحد؟
لقد كان ذلك جزءاً من الخطة، أليس كذلك؟

643
00:42:11,988 --> 00:42:14,991
لا يتم ربطها
مع القتل والاختفاء.

644
00:42:15,075 --> 00:42:17,369
-يجب أن يكون شخص ما قد رآهم.
-لا.

645
00:42:17,452 --> 00:42:19,329
دعونا نركز على الخطة.

646
00:42:19,412 --> 00:42:22,582
إثبات أنهم فعلوا الشيء نفسه
في جميع أنحاء البلاد.

647
00:42:23,208 --> 00:42:25,502
لقد اختطفوا الناس في كل مكان.

648
00:42:26,044 --> 00:42:28,380
واحتجازهم في مراكز اعتقال سرية.

649
00:42:28,922 --> 00:42:31,091
تعذيبهم أثناء الاستجواب.

650
00:42:31,174 --> 00:42:33,426
اختفى الناس في جميع أنحاء البلاد.

651
00:42:33,510 --> 00:42:37,889
يا رفاق، إذا تمكنا من إثبات ذلك،
يمكننا أن نثبت أن هذا كان منسقا.

652
00:42:37,973 --> 00:42:39,683
-وهذا ما نحتاجه.
- إذن،

653
00:42:42,143 --> 00:42:46,314
نحن نأخذ الحالات وننظمها

654
00:42:46,982 --> 00:42:50,819
حسب الفرع، السنة، مركز الاحتجاز...

655
00:42:50,902 --> 00:42:52,988
-حسب المنطقة.
-حسب المنطقة؟

656
00:42:53,071 --> 00:42:54,698
-هل سنسافر؟
-نعم.

657
00:42:54,823 --> 00:42:56,408
أين تريد أن تذهب؟

658
00:43:07,794 --> 00:43:09,254
شكرًا لك.

659
00:43:09,337 --> 00:43:12,299
-إنهم ينتظروننا.
-هل رأيت الجبل؟

660
00:43:13,633 --> 00:43:16,011
كنت أعرف. هذه المدينة مليئة بالفاشيين.

661
00:43:25,145 --> 00:43:26,313
هل تعرف هذا الرجل؟

662
00:43:26,396 --> 00:43:28,606
- على بعد بنايتين بهذا الإتجاه.
-بهذه الطريقة. يأتي.

663
00:43:28,690 --> 00:43:29,607
هل أنت متأكد؟

664
00:43:31,276 --> 00:43:33,236
سأذهب بهذه الطريقة. نلتقي لاحقا.

665
00:43:33,987 --> 00:43:34,821
أهلاً.

666
00:43:35,572 --> 00:43:37,615
مرحبا، عفوا. صباح الخير.

667
00:43:38,700 --> 00:43:41,369
أنا أبحث عن خوان بابلو نورييغا...

668
00:43:42,537 --> 00:43:43,747
لا شيء هنا.

669
00:43:44,414 --> 00:43:45,790
حسنا، شكرا لك.

670
00:43:48,418 --> 00:43:49,753
اسأل ذلك الرجل.

671
00:43:49,836 --> 00:43:50,879
عفوا يا سيدي؟

672
00:43:54,758 --> 00:43:56,176
لا يمكننا العمل هنا.

673
00:43:56,259 --> 00:43:58,678
- الفاشيون، قلت لك.
-ماذا يجب أن نفعل؟

674
00:43:58,762 --> 00:44:01,348
اجمعوا الجميع،
نحن ذاهبون إلى مكان آخر.

675
00:44:06,061 --> 00:44:07,354
ماذا يجب أن نفعل؟

676
00:44:10,148 --> 00:44:11,107
امسك هذا.

677
00:44:29,751 --> 00:44:31,836
المدعون العامون يزورون المقاطعة

678
00:44:32,962 --> 00:44:36,424
يمكن أن يكون هذا مهمًا جدًا،
لأنهم يستطيعون جلب...

679
00:44:37,884 --> 00:44:41,429
أدوات لجلب المزيد من الحالات.

680
00:44:42,847 --> 00:44:45,850
هؤلاء الناس يأتون من النيابة.

681
00:44:45,934 --> 00:44:48,353
نحن نبحث عن هؤلاء
الذين لديهم معلومات

682
00:44:48,436 --> 00:44:50,980
عن الجرائم المرتكبة
خلال فترة الديكتاتورية

683
00:44:51,064 --> 00:44:55,568
للمحاكمة بقيادة
المدعي العام ستراسيرا في بوينس آيرس.

684
00:44:55,652 --> 00:44:58,321
أي معلومات أو اسم أو بيانات...

685
00:44:58,405 --> 00:45:01,324
الشرطة، افتح الباب!
افتح الباب!

686
00:45:01,408 --> 00:45:06,413
…اذهب إلى وزارة العدل
على 2800 شارع ميتري أو اتصل على 524096...

687
00:45:07,747 --> 00:45:11,251
أخذني ثلاثة أشخاص من زنزانتي.
كنت معصوب العينين.

688
00:45:11,334 --> 00:45:15,213
لقد جردوني من ملابسي.
لقد فعلوا ما يسمونه "الغواصة".

689
00:45:15,296 --> 00:45:19,134
ضع رأسك في دلو
مملوء بالماء حتى لا تستطيع تناوله.

690
00:45:19,217 --> 00:45:21,636
لقد سألوا أشياء سخيفة.

691
00:45:21,719 --> 00:45:25,014
"ما هي الشيوعية؟"
لم يكن لدي أي فكرة.

692
00:45:25,098 --> 00:45:28,143
ثم سألوا
إذا كنت أعرف أين يعيش فيرمينيتش

693
00:45:28,226 --> 00:45:31,354
أو أسماء أخرى لم أكن أعرفها.
وهذا ما جعلهم غاضبين.

694
00:45:31,438 --> 00:45:34,149
... سلاسل على كاحليك
واعطيك ارقام

695
00:45:34,232 --> 00:45:35,525
اكس-96.

696
00:45:36,443 --> 00:45:39,487
منذ تلك اللحظة،
لم أعد ماريو فالي بعد الآن.

697
00:45:40,363 --> 00:45:44,284
-أنا معصوب العينين. لقد ضربوني بمسدس.
-يفتحون الصندوق..

698
00:45:44,367 --> 00:45:46,786
-...بمسدس صاعق.
-لقد بدأت بالتقيؤ.

699
00:45:47,245 --> 00:45:50,248
لم أستطع شرب الماء.
لقد تم شحني بالكهرباء.

700
00:45:50,373 --> 00:45:53,751
هل تعرف إذا كان جيرانك
رأيت الناس الذين أخذوك؟

701
00:45:56,754 --> 00:45:59,299
كيف عرفت أنهم كانوا
من الجيش ؟

702
00:46:07,098 --> 00:46:09,058
مرحبا عزيزي. ما أخبارك؟

703
00:46:09,142 --> 00:46:10,935
-كنت أنتظرك.
-أرى.

704
00:46:14,481 --> 00:46:15,732
هل حدث شيء ما؟

705
00:46:18,735 --> 00:46:20,111
اجلس من فضلك.

706
00:46:24,115 --> 00:46:24,949
بالتأكيد.

707
00:46:32,790 --> 00:46:34,918
-هابيل وأنا انتهينا.
-من؟

708
00:46:35,793 --> 00:46:36,628
أب.

709
00:46:40,465 --> 00:46:44,594
أنا آسف، أنا لا أحب هذا الرجل.
لا أعلم إذا كنت تعرف...

710
00:46:44,677 --> 00:46:46,429
-إنه متزوج.
-نعم.

711
00:46:46,513 --> 00:46:48,389
أنا لست غبية يا أبي.

712
00:46:49,098 --> 00:46:50,350
كنت أعرف دائما أنه كان.

713
00:46:52,894 --> 00:46:55,313
ولم يسأل عنك قط.

714
00:46:55,396 --> 00:46:57,732
لا أعتقد أنه يعرف عن عملك.

715
00:46:58,525 --> 00:47:00,485
لا تتجسس علي، حسنًا؟

716
00:47:01,778 --> 00:47:03,112
ولا ترسل خافيير.

717
00:47:03,988 --> 00:47:06,074
-أنت تخيفه.
-تمام.

718
00:47:06,157 --> 00:47:08,618
لديك أشياء أكثر أهمية
للقلق.

719
00:47:08,701 --> 00:47:09,661
أنا آسف.

720
00:47:21,548 --> 00:47:23,466
ديسمبر
يناير

721
00:47:23,550 --> 00:47:25,343
15 فبراير
تقديم الأدلة

722
00:47:25,426 --> 00:47:26,427
كويلمس، أفيلانيدا.

723
00:47:26,511 --> 00:47:27,428
فبراير

724
00:47:27,512 --> 00:47:28,680
أين؟

725
00:47:28,763 --> 00:47:30,598
على الرف الثالث.

726
00:47:30,682 --> 00:47:32,725
واحد، اثنان...

727
00:47:33,393 --> 00:47:36,271
-هل هذا جيد؟
-هيئة الأوراق المالية والأسواق الأوروبية موجودة على هذا الرف.

728
00:47:36,354 --> 00:47:38,022
هل رأى أحد...

729
00:47:38,106 --> 00:47:39,732
هنا ثلاثة من ESMA.

730
00:47:41,276 --> 00:47:43,403
-السيد. المدعي العام.
-نعم؟

731
00:47:43,486 --> 00:47:44,821
وهنا الأدلة الخاصة بك.

732
00:47:51,619 --> 00:47:57,625
يقع في 16 مجلدًا، 4000 صفحة.
709 قضية وأكثر من 800 شاهد.

733
00:47:59,627 --> 00:48:01,838
عمل عظيم. تهانينا.

734
00:48:03,339 --> 00:48:04,382
-أرسله.
-ماذا؟

735
00:48:05,008 --> 00:48:06,342
أنت قادم معنا!

736
00:48:06,426 --> 00:48:07,510
-تعال.
-أين؟

737
00:48:07,594 --> 00:48:10,054
- لتقديمه!
-تعال!

738
00:48:10,138 --> 00:48:12,515
ارسله لوحده؟ رقم معا.

739
00:48:12,599 --> 00:48:14,684
نعم، تعال معنا.

740
00:48:20,648 --> 00:48:21,691
ماذا يحدث هنا؟

741
00:48:22,900 --> 00:48:25,778
المدعي العام ستراسيرا، قائد القضية.

742
00:48:26,362 --> 00:48:28,114
-من دواعي سروري.
-من دواعي سروري.

743
00:48:28,197 --> 00:48:30,158
مبروك يا رجل.

744
00:48:30,241 --> 00:48:33,036
أين وجدتهم؟ الكشافة؟

745
00:48:33,995 --> 00:48:38,041
أقترح عليك إيلاء المزيد من الاهتمام
لبلاغة الأدلة،

746
00:48:38,124 --> 00:48:40,168
من شباب فريقي.

747
00:48:40,251 --> 00:48:41,336
ضع علامة على كلماتي.

748
00:48:42,462 --> 00:48:43,838
أنا أعرف ما أقوله.

749
00:48:45,590 --> 00:48:46,507
حظ سعيد.

750
00:48:47,925 --> 00:48:48,760
هلا فعلنا؟

751
00:48:57,685 --> 00:48:58,853
كل شئ.

752
00:48:58,936 --> 00:48:59,937
سيد!

753
00:49:00,021 --> 00:49:01,481
ها هو.

754
00:49:01,564 --> 00:49:02,523
سيدي من فضلك.

755
00:49:03,107 --> 00:49:05,151
سؤال واحد يا سيدي!

756
00:49:05,860 --> 00:49:08,821
هل تعتقد كمية الأدلة
سوف يكون كافيا؟

757
00:49:08,905 --> 00:49:12,533
الكمية والنوعية
من الأدلة ساحقة.

758
00:49:12,617 --> 00:49:15,828
دعني أخبرك،
لقد حققنا ذلك في وقت قياسي.

759
00:49:15,912 --> 00:49:21,751
شكرا لجميع هؤلاء الشباب
والسيد مورينو أوكامبو شريكي في العمل.

760
00:49:21,834 --> 00:49:25,213
-هل كنت مهددة؟
- أفضّل أن أتجاهل ذلك.

761
00:49:25,296 --> 00:49:26,714
إذا سمحت لي.

762
00:49:26,798 --> 00:49:28,716
سيدي، عفوا.

763
00:49:28,800 --> 00:49:30,718
هل صحيح أنك تعرضت للتهديد؟

764
00:49:32,720 --> 00:49:34,305
المحاكمة العظيمة

765
00:49:35,223 --> 00:49:36,974
من هو ستراسيرا

766
00:49:37,058 --> 00:49:39,060
أطفال ستراسيرا

767
00:49:41,229 --> 00:49:44,440
الرجل الثاني في ستراسيرا

768
00:49:44,524 --> 00:49:46,567
-مرحبا، كيف حالك؟
-مساء الخير.

769
00:49:49,278 --> 00:49:50,113
آسف.

770
00:49:50,655 --> 00:49:53,616
- مقالة جميلة في المجلة.
-شكرًا.

771
00:49:53,700 --> 00:49:54,951
لقد كنت ساخرًا.

772
00:49:55,034 --> 00:49:56,786
-لم يعجبك؟
-لا.

773
00:49:56,869 --> 00:49:59,247
الجميع هناك قرأوه.

774
00:49:59,330 --> 00:50:01,582
-وهذا سيء؟
-رهيب.

775
00:50:01,666 --> 00:50:04,001
-هل أغادر؟
-لا تفكر في ذلك حتى.

776
00:50:04,085 --> 00:50:06,003
هؤلاء هم أعمامك.

777
00:50:06,087 --> 00:50:08,339
آخر شيء نحتاجه
هو أن تكون wuss.

778
00:50:29,736 --> 00:50:31,154
دعونا نتناول مشروبًا.

779
00:50:32,071 --> 00:50:33,197
- الشمبانيا؟
-نعم.

780
00:50:34,824 --> 00:50:36,534
هذا الرجل تعرف عليك.

781
00:50:38,411 --> 00:50:39,537
واحد آخر.

782
00:50:40,747 --> 00:50:43,291
الحمد لله أن عمك لم يراك بعد.

783
00:50:43,374 --> 00:50:45,668
-أين هو؟
-لن أخبرك.

784
00:50:48,337 --> 00:50:50,548
هل هذا صحيح؟ كثيراً؟

785
00:50:50,631 --> 00:50:51,632
لا تنظر.

786
00:50:52,633 --> 00:50:56,429
-لا تنظر!
-لقد قلت له أنه ليس ضده، أليس كذلك؟

787
00:50:56,512 --> 00:50:58,014
-لا.
-لماذا؟

788
00:50:58,639 --> 00:51:00,767
ولا يعتقد أنه ضده.

789
00:51:00,850 --> 00:51:04,061
ويعتقد أنه ضده،
الأسرة والبلد.

790
00:51:04,687 --> 00:51:05,521
بيرلا؟

791
00:51:06,397 --> 00:51:07,732
-العقيد!
-انها أنت.

792
00:51:07,815 --> 00:51:10,151
كيف حالك؟ لقد مرت العصور!

793
00:51:10,234 --> 00:51:11,736
-وزوجتك؟
-السفر.

794
00:51:11,819 --> 00:51:13,154
-مرة أخرى؟
-نعم.

795
00:51:13,237 --> 00:51:14,489
-أين؟
-ميلان.

796
00:51:23,664 --> 00:51:24,499
شكرًا لك.

797
00:51:44,185 --> 00:51:45,019
عم.

798
00:51:45,645 --> 00:51:48,481
آسف للمقاطعة.
هل يمكنني التحدث معك للحظة؟

799
00:51:48,564 --> 00:51:51,150
أنا اللواء أوكامبو بالنسبة لك.

800
00:51:52,860 --> 00:51:54,403
أنا آسف أيها الجنرال.

801
00:51:54,487 --> 00:51:57,490
-هل يمكننا التحدث؟
- سؤال أيها المستشار.

802
00:51:58,324 --> 00:52:00,535
هل تعتقد أنك ستفوز بهذه المحاكمة؟

803
00:52:02,787 --> 00:52:03,621
لا أعرف.

804
00:52:05,289 --> 00:52:07,750
هل تعتقد أن الجيش
فعلت الشيء الصحيح؟

805
00:52:09,085 --> 00:52:13,548
-لقد كانت حرباً أيها المستشار.
-حرب الدولة ضد المجتمع؟

806
00:52:13,631 --> 00:52:16,801
ضد الجماعات المسلحة التي هددت...

807
00:52:16,884 --> 00:52:20,429
والذي كان ينبغي تجربته
لجرائمهم المفترضة.

808
00:52:21,264 --> 00:52:24,767
لا للاختطاف والتعذيب
قتل واختفى.

809
00:52:24,851 --> 00:52:27,228
حسنا، ماذا يحدث هنا؟

810
00:52:27,311 --> 00:52:31,232
ماذا قلنا؟
نحن لا نتحدث السياسة في هذه العائلة.

811
00:52:31,315 --> 00:52:33,317
-لويس، تعال معي.
-اعذرني.

812
00:52:40,283 --> 00:52:42,076
الجميع هنا يجب أن يعرفوا...

813
00:53:53,898 --> 00:53:55,358
كل شيء جيد يا سيدي؟

814
00:53:59,528 --> 00:54:01,530
نعم. أنا بخير.

815
00:54:02,323 --> 00:54:04,742
هل تحتاج إلى ركوب؟

816
00:54:04,825 --> 00:54:05,660
لا.

817
00:54:06,744 --> 00:54:08,204
لا، شكرا لك.

818
00:54:16,212 --> 00:54:19,173
22 أبريل 1985
بداية جلسات الاستماع العامة

819
00:54:19,256 --> 00:54:22,301
وتقول وزارة الخارجية
كلايد سنو يصل غدا.

820
00:54:22,385 --> 00:54:25,012
وقال انه سوف تكون محمية.
السفارة تتعاون.

821
00:54:25,096 --> 00:54:26,013
نعم.

822
00:54:26,097 --> 00:54:27,765
-سنكون بخير.
-نعم.

823
00:54:27,848 --> 00:54:28,766
-تمام.
-نعم.

824
00:54:28,849 --> 00:54:31,310
اسمعني. دعونا لا ندفعها.

825
00:54:31,394 --> 00:54:33,646
-إنه الأسبوع الأول، حسنًا؟
-نعم نعم.

826
00:54:33,729 --> 00:54:35,606
-هل ستقول نعم فقط؟
-لا.

827
00:54:35,690 --> 00:54:37,525
- لوزا، دقيقة.
-ستراسيرا.

828
00:54:50,538 --> 00:54:51,497
سيد.

829
00:54:52,999 --> 00:54:54,917
-اعذرني.
-نعم، أخبرني.

830
00:54:55,668 --> 00:54:56,919
هل هذا الرجل معك؟

831
00:54:58,546 --> 00:54:59,380
لا.

832
00:55:00,381 --> 00:55:03,009
لا يمكن أن يكون هنا. اذهب للتحقق من هو.

833
00:55:04,969 --> 00:55:05,803
تمام.

834
00:55:08,014 --> 00:55:12,059
-سيدي من فضلك.
-آسفة، كنت سأغادر للتو.

835
00:55:17,356 --> 00:55:19,900
لذا؟ هل ستتركه يذهب فحسب؟

836
00:55:20,526 --> 00:55:23,154
استرخ أيها الشاب.
كل شيء تحت السيطرة.

837
00:55:23,738 --> 00:55:25,740
-لا لا لم أفعل...
-سوف نؤجله..

838
00:55:25,823 --> 00:55:28,451
- لا، لا أريد تغيير أي شيء.
-خوليو.

839
00:55:29,452 --> 00:55:31,704
-خوليو.
-ثانية واحدة. ماذا؟

840
00:55:33,998 --> 00:55:35,374
كان هناك رجل هناك.

841
00:55:36,083 --> 00:55:38,169
-قد يكون شامة.
-كيف علمت بذلك؟

842
00:55:38,252 --> 00:55:39,587
المرة الثانية أراه.

843
00:55:40,713 --> 00:55:44,842
هل يمكن لأحد أن يلتقط هذا الهاتف؟
لقد كان يرن لمدة خمس دقائق.

844
00:55:44,925 --> 00:55:46,594
-لو سمحت!
-التقطها، من فضلك.

845
00:55:48,387 --> 00:55:49,221
مرحبًا؟

846
00:55:52,141 --> 00:55:55,269
مع كل الاحترام الواجب،
أستطيع أن أؤكد أنه لا يوجد قنبلة.

847
00:55:55,352 --> 00:55:57,188
كيف يمكنك ضمان ذلك؟

848
00:55:57,271 --> 00:56:00,983
هذا واضح.
إنها عملية لإرهاب المجتمع.

849
00:56:01,567 --> 00:56:03,569
هذه إهانة يا حضرة القاضي.

850
00:56:03,652 --> 00:56:07,531
واجب هذه الغرفة
هو تنفيذ إجراء آمن،

851
00:56:07,615 --> 00:56:09,116
للمتهمين والشهود.

852
00:56:09,200 --> 00:56:11,327
إجراء آمن؟ هل هذه مزحة؟

853
00:56:11,410 --> 00:56:15,081
الشهود ونحن
لقد تم تهديدهم لمدة ستة أشهر!

854
00:56:15,164 --> 00:56:20,002
الدفاع يدعي السلامة
لا يمكن ضمان المتهمين.

855
00:56:20,086 --> 00:56:23,380
حضرة القاضي، هذه خدعة
من قبل المتهمين.

856
00:56:23,464 --> 00:56:24,381
هذا واضح.

857
00:56:24,465 --> 00:56:27,843
كل ما نطلبه
هو تأجيل بدء المحاكمة.

858
00:56:27,927 --> 00:56:28,886
إلى أجل غير مسمى.

859
00:56:28,969 --> 00:56:31,764
-حتى تصبح الظروف مناسبة.
-إلى أجل غير مسمى.

860
00:56:31,847 --> 00:56:33,182
إنه اليوم الأول!

861
00:56:34,225 --> 00:56:36,310
لا يمكنك التأجيل في اليوم الأول!

862
00:56:36,393 --> 00:56:40,356
إذا رفعت الجلسة اليوم، إذا لم تكن هناك محاكمة،
هذا لن يحدث أبدا!

863
00:56:40,439 --> 00:56:43,275
كل ما يحتاجونه
هو أن يكون لديك تهديد بوجود قنبلة يوميًا.

864
00:56:43,359 --> 00:56:45,111
ستراسيرا، هل يمكنك أن تصمت؟

865
00:56:50,407 --> 00:56:51,492
سوف نستمر.

866
00:56:53,744 --> 00:56:55,162
-ماذا؟
-نعم.

867
00:56:55,704 --> 00:56:57,540
سنمضي كالمعتاد.

868
00:56:58,124 --> 00:57:00,960
تضمن هذه المحكمة
سلامة المحاكمة.

869
00:57:01,043 --> 00:57:03,170
المحاكمة تحدث وتبدأ اليوم

870
00:57:04,630 --> 00:57:06,674
-ماذا عن القنبلة؟
-دعها تنفجر.

871
00:57:06,757 --> 00:57:10,052
-أنت تدرك هذا القرار..
-أنا واعي جدًا.

872
00:57:10,136 --> 00:57:12,721
لقد سمعته. إنه واعي جدًا.

873
00:57:13,722 --> 00:57:14,640
شيء آخر.

874
00:57:16,016 --> 00:57:17,810
لا تستطيع النساء ارتداء الأوشحة.

875
00:57:17,893 --> 00:57:19,854
إنهم أمهات بلازا دي مايو.

876
00:57:19,937 --> 00:57:24,150
الشعارات السياسية غير مسموح بها.
لا لون ولا نوع ولا أيديولوجية.

877
00:57:25,151 --> 00:57:27,695
-المحكمة تعلم جيداً..
-أي شيء آخر؟

878
00:57:28,779 --> 00:57:29,905
لا يا حضرة القاضي.

879
00:57:30,573 --> 00:57:32,825
- السكرتير، قم بإعداد الجلسة.
-نعم يا سيدي.

880
00:57:32,908 --> 00:57:34,243
إذا كنت تستطيع.

881
00:57:40,708 --> 00:57:42,376
أعذرني على إزعاجك.

882
00:57:43,711 --> 00:57:47,798
ولست بحاجة لشرح الأهمية
من المحاكمة، حتى أقل بالنسبة لك.

883
00:57:48,465 --> 00:57:52,803
هناك مجنون يحاول إيقافه..

884
00:57:55,097 --> 00:57:56,932
إلا إذا قمت بإزالة الأوشحة الخاصة بك.

885
00:57:58,184 --> 00:58:00,186
إنه قرار صعب، أعلم.

886
00:58:00,895 --> 00:58:02,771
إنه ليس خيارنا أن نتخذه،

887
00:58:03,898 --> 00:58:05,608
لكن لك.

888
00:58:06,859 --> 00:58:07,693
أنا آسف.

889
00:58:09,111 --> 00:58:10,821
-أرجو المعذرة.
-نعم نعم.

890
00:58:15,201 --> 00:58:17,119
-ماذا يجب أن نفعل؟
-دعونا نفعل ذلك.

891
00:58:17,870 --> 00:58:18,913
لا تقلق.

892
00:58:26,587 --> 00:58:29,006
أعلن بموجب هذا أن الإجراءات مفتوحة

893
00:58:29,089 --> 00:58:33,344
لمحاكمة القضية رقم 13 / 1984 ،

894
00:58:33,427 --> 00:58:37,389
المتعلقة بالضباط التالية أسماؤهم
للقوات المسلحة.

895
00:58:38,098 --> 00:58:42,394
اللفتنانت جنرال خورخي رافائيل فيديلا
الأدميرال إميليو إدواردو ماسيرا,

896
00:58:42,478 --> 00:58:46,774
العميد أورلاندو رامون أجوستي
اللفتنانت جنرال روبرتو...

897
00:58:46,857 --> 00:58:48,984
-هل أنت بخير؟
-نعم.

898
00:58:49,068 --> 00:58:51,487
لا تخافوا. حقا لا توجد قنبلة.

899
00:58:51,570 --> 00:58:53,364
-أنا أعرف. أنا أعرف.
-تمام.

900
00:58:53,447 --> 00:58:56,158
ملازم أول
ليوبولدو فورتوناتو جالتيري,

901
00:58:56,242 --> 00:58:58,702
الأدميرال خورخي إسحاق أنايا،

902
00:58:58,786 --> 00:59:02,873
العميد أرتورو باسيليو
اجناسيو لامي دوزو.

903
00:59:02,957 --> 00:59:07,002
نحن ندعو الآن إلى الموقف
الدكتور إتالو أرجنتينو لودر.

904
00:59:15,344 --> 00:59:20,391
دكتور لودر، شهادتك
سيتم اتخاذها تحت القسم.

905
00:59:21,642 --> 00:59:25,771
هل تقسم أن تقول الحقيقة،
الحقيقة كاملة ولا شيء غير الحقيقة؟

906
00:59:26,605 --> 00:59:27,856
أفعل.

907
00:59:27,940 --> 00:59:29,608
يمكنك الجلوس.

908
00:59:32,444 --> 00:59:36,198
دكتور لودر، خلال ذلك الوقت
الذي كنت فيه رئيسا

909
00:59:36,282 --> 00:59:38,117
للسلطة التنفيذية،

910
00:59:38,200 --> 00:59:43,414
صدرت هذه المراسيم.
2770، 2771...

911
00:59:43,497 --> 00:59:46,166
-الرجل الذي أخبرتك عنه موجود.
-و 2772.

912
00:59:46,875 --> 00:59:49,420
السؤال هو ما يلي.

913
00:59:50,629 --> 00:59:56,385
ماذا كانت الحجج
الذي أدى إلى تلك المراسيم؟

914
01:00:00,681 --> 01:00:03,267
في فبراير 1975..

915
01:00:13,485 --> 01:00:16,280
.. للتدخل
من الجيش الأرجنتيني

916
01:00:16,363 --> 01:00:18,532
في مكافحة التخريب.

917
01:00:19,241 --> 01:00:24,079
لقد مددت التدخل
للقوات المسلحة في كافة أنحاء البلاد.

918
01:00:24,163 --> 01:00:28,500
يجب أن نسلط الضوء
أن أمر الإبادة قد صدر

919
01:00:28,584 --> 01:00:32,588
خلال الحكم الديمقراطي
ماريا إستيلا مارتينيز دي بيرون,

920
01:00:33,380 --> 01:00:36,592
يطلب المساعدة من القوات المسلحة

921
01:00:37,134 --> 01:00:40,220
منذ أن كنا على حافة حرب أهلية.

922
01:00:40,304 --> 01:00:43,432
-صحيح يا سيدي؟
-لم أقل قط "حرب أهلية".

923
01:00:44,266 --> 01:00:46,226
كيف يمكنك تعريف ذلك، إذن؟

924
01:00:46,810 --> 01:00:48,437
لم أتحدث قط عن الحرب.

925
01:00:48,520 --> 01:00:53,984
لكن من الواضح أنه كان هناك عدو
المساس بالأمن القومي.

926
01:00:54,068 --> 01:00:59,948
-يمين؟ لقد قلت ذلك للتو، دكتور لودر.
-نعم هذا صحيح.

927
01:01:00,032 --> 01:01:02,826
دع الشاهد يشرح فهمه

928
01:01:02,910 --> 01:01:06,246
من هذه الكلمة في غاية الأهمية
للدفاع "إبادة".

929
01:01:06,330 --> 01:01:10,459
هل يعني ذلك
للحصول على المعلومات بأي ثمن؟

930
01:01:11,001 --> 01:01:13,670
تعذيب واختطاف,

931
01:01:13,754 --> 01:01:16,965
والقضاء جسديا
فرد عاجز؟

932
01:01:17,925 --> 01:01:18,967
عليك أن تجيب.

933
01:01:19,051 --> 01:01:22,805
لا يعني بأي حال من الأحوال
إبادة جسدية.

934
01:01:23,889 --> 01:01:28,519
المراسيم لا تعني بأي حال من الأحوال
القمع خارج القانون

935
01:01:29,603 --> 01:01:33,816
الشاهد يعترف بوجود العدو
وكان لا بد من إبادتها.

936
01:01:41,782 --> 01:01:46,620
23 أبريل

937
01:01:50,332 --> 01:01:54,920
تظهر هذه الشريحة جمجمة
مع وجود ثقب في منطقتها الأمامية.

938
01:01:55,003 --> 01:01:59,216
ثقب دائري يتوافق
للرصاصة التي اخترقت الرأس.

939
01:02:11,812 --> 01:02:13,730
محاكمة المجلس العسكري
شهود أجانب

940
01:02:13,814 --> 01:02:16,567
بين المبعوثين الأجانب.
قال أنطوان سانجينيتي

941
01:02:16,650 --> 01:02:19,403
ذلك خلال زيارته
لبلدنا في عام 1978،

942
01:02:19,486 --> 01:02:20,571
أبريل، 25

943
01:02:20,654 --> 01:02:23,407
لقد جمع العديد من الشكاوى
من العائلات...

944
01:02:23,490 --> 01:02:29,037
.. والمنظمات الدولية
فيما يتعلق بحالات الاختفاء المزعومة؟

945
01:02:29,121 --> 01:02:29,955
لويس.

946
01:02:30,038 --> 01:02:30,873
26 أبريل

947
01:02:30,956 --> 01:02:34,293
الشكاوى المقدمة
من قبل الأمم المتحدة ومنظمة العفو الدولية.

948
01:02:34,376 --> 01:02:39,047
...ولا من قبل منظمات حقوق الإنسان،
منظمة الدول الأمريكية أو الأمم المتحدة

949
01:02:39,131 --> 01:02:40,799
ضد الحكومة...

950
01:02:40,883 --> 01:02:44,261
حضرة القاضي، النيابة

951
01:02:44,344 --> 01:02:48,432
لديه العديد من التقارير والشكاوى
التي تم استلامها،

952
01:02:48,515 --> 01:02:53,395
وهو دليل واضح
أن الشاهد يرتكب شهادة الزور.

953
01:02:53,479 --> 01:02:56,690
سيد ستراسيرا، انتظر دورك من فضلك.

954
01:02:57,441 --> 01:02:59,443
إستمر ​​يا نائب الأدميرال.

955
01:02:59,526 --> 01:03:01,987
ليس لدي علم بما ذكرت .

956
01:03:04,656 --> 01:03:05,991
كما كنت أقول،

957
01:03:06,074 --> 01:03:10,287
كانت هذه أسئلة عامة
حول الوضع السياسي في الأرجنتين.

958
01:03:25,928 --> 01:03:26,762
لذا؟

959
01:03:27,930 --> 01:03:28,889
ماذا؟

960
01:03:29,515 --> 01:03:32,142
-كيف حالنا؟
-أقول أننا بخير.

961
01:03:32,226 --> 01:03:33,519
ما هي شكوكك؟

962
01:03:34,603 --> 01:03:37,397
لم أقل أي شيء. قلت نحن جيدون.

963
01:03:37,481 --> 01:03:38,941
ماذا تفكر؟

964
01:03:39,024 --> 01:03:41,401
-لا شئ.
- لا شيء جيد، تقصد.

965
01:03:41,485 --> 01:03:43,529
ماذا تريد مني أن أقول، خوليو؟

966
01:03:44,905 --> 01:03:47,574
-لماذا لسنا بخير؟
-لم أقل ذلك.

967
01:03:47,658 --> 01:03:48,784
لكنك تعتقد ذلك.

968
01:03:49,326 --> 01:03:51,036
-نحن بخير.
-لكن؟

969
01:03:53,914 --> 01:03:55,040
لقد تحدثت إلى أمي.

970
01:04:01,588 --> 01:04:03,340
-ماذا قالت؟
-لا شئ.

971
01:04:03,423 --> 01:04:05,634
-لا شئ. المعتاد.
-ما هو المعتاد؟

972
01:04:05,717 --> 01:04:07,135
المعتاد يا خوليو.

973
01:04:08,011 --> 01:04:11,557
إنها تعتقد الخبراء الأجانب
هم مثل المخربين.

974
01:04:11,640 --> 01:04:14,017
- الحملة المناهضة للأرجنتين.
-لويس.

975
01:04:15,143 --> 01:04:17,646
لا يمكننا أن نأخذ والدتك كمعلمة.

976
01:04:19,523 --> 01:04:21,400
ذهبت إلى الكنيسة مع فيديلا.

977
01:04:21,483 --> 01:04:24,027
-لن نقنعها أبداً.
-لا، صحيح.

978
01:04:24,111 --> 01:04:27,823
إذا كان إقناعها هو مهمتنا،
نحن ثمل. لن نفعل ذلك أبدًا.

979
01:04:27,906 --> 01:04:29,408
-أبداً.
-هل تعتقد أننا نستطيع؟

980
01:04:29,491 --> 01:04:30,325
لا نستطيع.

981
01:04:30,409 --> 01:04:33,495
لن نقنع أبدًا أشخاصًا مثل والدتك.

982
01:04:33,579 --> 01:04:37,082
-أبداً.
-حسنا جوليو. تمام. أنت على حق.

983
01:04:37,165 --> 01:04:39,960
أنت عنيد جداً.
لا أستطيع الجدال معك.

984
01:04:40,794 --> 01:04:42,254
-خوليو.
-ماذا؟

985
01:04:42,337 --> 01:04:43,797
-أنا بحاجة إليك.
-لماذا؟

986
01:04:43,880 --> 01:04:45,507
شهادة الغد.

987
01:04:45,591 --> 01:04:47,509
-الآن؟
-نعم.

988
01:04:48,093 --> 01:04:49,094
تمام.

989
01:04:53,724 --> 01:04:55,183
هناك غرفة انتظار.

990
01:04:55,267 --> 01:04:56,310
29 أبريل

991
01:04:56,393 --> 01:04:58,687
-هل يمكنها البقاء معي؟
-لا. شهود فقط.

992
01:04:58,812 --> 01:05:02,274
-يجب عليك البقاء حتى الإيداع.
-في العزل؟

993
01:05:02,357 --> 01:05:04,151
لا يمكنك التحدث مع أي شخص.

994
01:05:04,234 --> 01:05:06,111
وحيدا جدا؟

995
01:05:06,194 --> 01:05:08,989
أنشأت المحكمة
أنه لا يمكنك رؤية أي شخص.

996
01:05:09,072 --> 01:05:11,158
-هنا.
-هل ستغطي وجهي أيضاً؟

997
01:05:12,159 --> 01:05:13,619
انها لسلامتك.

998
01:05:13,702 --> 01:05:16,913
بالتأكيد، شكرا.
لقد تلقيت تهديدات لمدة شهر.

999
01:05:16,997 --> 01:05:21,126
-والتفاصيل الأمنية الخاصة بك؟
-جاء رجل ذات يوم ثم اختفى.

1000
01:05:21,209 --> 01:05:23,420
من الأفضل الابتعاد عن الشرطة.

1001
01:05:23,503 --> 01:05:25,464
-وهي؟
-إنها تبقى معي.

1002
01:05:25,547 --> 01:05:27,299
طوال اليوم. لا تقلق.

1003
01:05:28,467 --> 01:05:32,387
المحكمة تدعو
السيدة أدريانا كالفو دي لابورد.

1004
01:05:56,453 --> 01:06:01,041
سيدتي، المحكمة الحالية
سوف تتلقى شهادتك في هذه العملية

1005
01:06:01,124 --> 01:06:03,835
ضد القادة
من المجلس العسكري

1006
01:06:03,919 --> 01:06:06,880
في ما يسمى
“عملية إعادة التنظيم الوطني”.

1007
01:06:06,963 --> 01:06:08,006
شهادتك...

1008
01:06:08,090 --> 01:06:13,595
في الرابع من فبراير عام 1977م.
لقد تم اختطافي من منزلي.

1009
01:06:15,597 --> 01:06:16,932
وضعوني في سيارة.

1010
01:06:17,516 --> 01:06:19,685
وبينما كانت السيارة تدور حول الزاوية،

1011
01:06:20,560 --> 01:06:25,357
وضعوا سترة فوق رأسي،
رموني على أرضية السيارة

1012
01:06:25,440 --> 01:06:27,317
وداس علي.

1013
01:06:28,735 --> 01:06:32,030
ثم بدأوا يهددون بقتلي.

1014
01:06:33,365 --> 01:06:35,951
لقد أخرجوني وأخذوا السترة،

1015
01:06:36,034 --> 01:06:41,790
لقد عصبوا عيني بإحكام بقطعة قماش،
وقيدت يدي على ظهري.

1016
01:06:44,000 --> 01:06:47,337
في ذلك الوقت،
كنت حاملاً في الشهر السادس والنصف

1017
01:06:47,921 --> 01:06:50,841
تمامًا أثناء حملي.

1018
01:06:51,842 --> 01:06:54,761
لقد عذبوني،
بالرغم من حالتي.

1019
01:06:56,555 --> 01:06:58,473
لقد حبسوني
لعدة أشهر.

1020
01:06:59,307 --> 01:07:02,728
وكان التعذيب ممنهجاً
ثابت بكل أنواعه..

1021
01:07:02,811 --> 01:07:04,813
المحكمة تستدعي السيدة ماريا كوبيك.

1022
01:07:05,439 --> 01:07:06,857
مساء الخير، خوان كارلوس.

1023
01:07:06,940 --> 01:07:10,652
في اليوم السابع من المحاكمة
إلى القادة السابقين

1024
01:07:10,736 --> 01:07:14,906
افتتحت المحكمة
مع شهادة كوبيك المفجعة،

1025
01:07:14,990 --> 01:07:18,660
والدة المختفين
ماريا كريستينا ليفتروف.

1026
01:07:18,744 --> 01:07:22,873
هل تقسم أن تقول الحقيقة،
الحقيقة كاملة ولا شيء غير الحقيقة؟

1027
01:07:22,956 --> 01:07:23,790
أفعل.

1028
01:07:23,874 --> 01:07:27,794
تم اختطاف ماريا كريستينا ليفتروف
وتم نقله إلى لواء كويلمس.

1029
01:07:27,878 --> 01:07:31,715
وبعد ساعات جاءت الأم
تريد العثور على ابنتها،

1030
01:07:31,798 --> 01:07:35,594
تم اختطافه وأخذه أيضًا
إلى مركز اعتقال سري.

1031
01:07:35,677 --> 01:07:41,308
وكان إخوتي 13، 11 عامًا،
10 سنوات، والأصغر 8 سنوات.

1032
01:07:43,351 --> 01:07:47,314
اضطررنا للنزول من الطائرة
وتم نقلهم عبر المطار،

1033
01:07:47,397 --> 01:07:49,608
إلى مركبة،
حيث غطوا وجوهنا.

1034
01:07:49,691 --> 01:07:50,734
9 مايو

1035
01:07:50,817 --> 01:07:53,653
قيل لنا والدتنا
سيتم إرسالها إلى توكومان.

1036
01:07:55,197 --> 01:07:56,948
انها لا تزال في عداد المفقودين.

1037
01:07:58,909 --> 01:08:01,578
هل تعلمت
بشأن ما حدث لابنك؟

1038
01:08:02,037 --> 01:08:06,374
لقد غادرت عازمة على القيام بأي شيء،
اذهب إلى كامبو دي مايو، أينما كنت.

1039
01:08:07,083 --> 01:08:11,129
وأخبرني أحد الأصدقاء، "إيريس،
لا تبحثوا عنه، لقد قتلوه."

1040
01:08:11,213 --> 01:08:14,424
في الردهة، مع أشخاص آخرين،

1041
01:08:14,508 --> 01:08:17,928
بما في ذلك زوجتي،
الذي تعرض للتعذيب أمامي

1042
01:08:18,011 --> 01:08:23,350
ويمكنني أن أسمع
كل صرخاتها المؤلمة

1043
01:08:24,017 --> 01:08:29,314
لا أحد يعرف أي شيء.
"لماذا يأخذونها؟ إلى أين؟"

1044
01:08:30,482 --> 01:08:35,612
هذا هو حال شخص لا أعرفه.
شخص تعرض للتعذيب لعدة أيام.

1045
01:08:36,404 --> 01:08:40,158
قامت العصابة بتعذيبه
ليلا ونهارا بلا رحمة

1046
01:08:40,242 --> 01:08:43,245
بكل الطرق التي شرحتها
وغيرها الكثير.

1047
01:08:44,871 --> 01:08:50,252
عندما غادرت العصابة، حضرة القاضي،
بدأ الحراس حفلة شواء.

1048
01:08:51,002 --> 01:08:53,338
بدأت بشرب النبيذ
والسكر.

1049
01:08:53,880 --> 01:08:58,885
أحدهم خطرت له فكرة تعذيبه،
وبدأوا في تعذيبه مرة أخرى.

1050
01:09:00,303 --> 01:09:03,974
هذه المرة، لم يكونوا يبحثون عنه
أية معلومات يا حضرة القاضي.

1051
01:09:04,057 --> 01:09:07,435
والغرض الوحيد من هذا التعذيب
التي استمرت لساعات..

1052
01:09:09,271 --> 01:09:11,022
وكان لهذا السجين أن يقول،

1053
01:09:12,440 --> 01:09:15,735
"أنا آكل القضيب وأمي عاهرة."

1054
01:09:17,445 --> 01:09:20,699
لقد عذبوه لساعات
تحاول أن تجعله يقول ذلك.

1055
01:09:24,160 --> 01:09:26,288
ولم يقل ذلك يا حضرة القاضي.

1056
01:09:26,830 --> 01:09:28,039
لم يقل ذلك.

1057
01:09:30,709 --> 01:09:33,837
أنا آسف لأني قلت ذلك،
ولكن أعتقد أنه من المهم،

1058
01:09:33,920 --> 01:09:36,047
لأنهم ذكروا
الإجراءات المفرطة،

1059
01:09:36,131 --> 01:09:39,926
ومن المفترض، بالنسبة للمتهمين،
هذه هي الأفعال المفرطة.

1060
01:09:40,635 --> 01:09:44,222
الباقي على ما يرام.
مجرد تعذيب بارد وقاسٍ.

1061
01:09:44,306 --> 01:09:46,933
من فضلك، وصف الحقائق دون أحكام.

1062
01:09:47,726 --> 01:09:49,561
هذه حقيقة يا حضرة القاضي.

1063
01:09:50,729 --> 01:09:54,858
ذات مرة سألت الحارس الذي كان
أكثر إنسانية قليلا، للسماح لي بالتحدث معها.

1064
01:09:55,609 --> 01:09:58,194
يأخذني ويضعني في زنزانة كلوديا

1065
01:09:59,195 --> 01:10:00,739
أخلع العصابة عن عيني...

1066
01:10:01,406 --> 01:10:06,328
تقول كلوديا: "بابلو،
شكرا على القوة التي أعطيتني إياها."

1067
01:10:06,411 --> 01:10:09,289
20 مايو

1068
01:10:09,372 --> 01:10:13,209
لقد أخبرتها أنه عندما خرجنا
سنبدأ علاقة.

1069
01:10:15,128 --> 01:10:17,547
زوجان، يمكنك القول.

1070
01:10:19,090 --> 01:10:21,509
ثم، في مرحلة معينة، قالت لي:

1071
01:10:22,719 --> 01:10:26,348
"لا تلمسني، لأنني تعرضت للاغتصاب.

1072
01:10:28,266 --> 01:10:30,936
"عندما كانوا يعذبونني،
لقد قلبوني،

1073
01:10:31,645 --> 01:10:33,939
"واغتصبوني من الأمام
والظهر."

1074
01:10:34,022 --> 01:10:36,691
المحكمة تستدعي أليخاندرا نفتال.

1075
01:10:36,775 --> 01:10:41,237
تم نقلي إلى مكان آخر
وعرفت الفتيات أنني تعرضت للاغتصاب.

1076
01:10:41,321 --> 01:10:45,492
قالوا لي
لقد تعرضن للاغتصاب أيضًا بشكل متكرر.

1077
01:10:45,575 --> 01:10:49,329
لم يكن الأمر صعبًا على بعض الناس هناك

1078
01:10:49,412 --> 01:10:53,917
للاستفادة منا،
النساء بهذه الطريقة الوحشية.

1079
01:10:54,000 --> 01:10:58,588
نية
لتدمير الشخص نفسيا .

1080
01:10:58,672 --> 01:11:02,634
في اليوم الأول عذبوني،
يوم اختطافي

1081
01:11:02,717 --> 01:11:05,136
وهذا جعلني أشعر بشعور فظيع،

1082
01:11:05,220 --> 01:11:09,599
وكانت هناك امرأة تصب لهم رفيقة،
كما لو كان شيئًا يوميًا.

1083
01:11:10,725 --> 01:11:11,601
21 يونيو

1084
01:11:11,685 --> 01:11:14,312
سوف نقوم بالإبلاغ عن هذا
ويرافقك إلى فندق جديد.

1085
01:11:14,396 --> 01:11:16,147
سأعود يا سيدي.

1086
01:11:16,648 --> 01:11:18,358
لقد تمت متابعتنا لعدة أشهر.

1087
01:11:18,441 --> 01:11:21,736
-شهادتك مهمة جدًا.
-لن أشهد.

1088
01:11:23,530 --> 01:11:24,948
زيلايا، دعونا نجلس.

1089
01:11:25,991 --> 01:11:26,908
اهدأ.

1090
01:11:29,536 --> 01:11:31,413
عليك أن تشهد.

1091
01:11:32,372 --> 01:11:33,915
الناس بحاجة إلى أن يعرفوا.

1092
01:11:34,791 --> 01:11:36,418
أو سوف تفوت الفرصة

1093
01:11:36,501 --> 01:11:39,587
لكي تسمع البلاد
ماذا فعل هؤلاء المجرمون...

1094
01:11:39,671 --> 01:11:41,047
هؤلاء المجرمين؟

1095
01:11:45,176 --> 01:11:47,846
أحد الجلادين يعمل لدى رئيس البلدية.

1096
01:11:47,929 --> 01:11:51,224
الطبيب الذي فحص
إذا كان بإمكاني التعامل مع المزيد من الصدمات

1097
01:11:51,307 --> 01:11:52,851
هو طبيب رئيسي في المستشفى.

1098
01:11:52,934 --> 01:11:54,894
يجب أن أعيش بينهم.

1099
01:11:56,604 --> 01:11:57,856
ماذا أفعل هنا؟

1100
01:11:59,232 --> 01:12:02,485
زيلايا، يمكننا أن نطلب الأمن.
يمكننا حمايتك.

1101
01:12:02,569 --> 01:12:03,653
لا، لا نستطيع.

1102
01:12:06,114 --> 01:12:07,490
هذه هي الحقيقة.

1103
01:12:10,160 --> 01:12:13,204
بينما هؤلاء الرجال أحرار،
لا يمكننا حماية أي شخص.

1104
01:12:13,747 --> 01:12:14,956
حزين ولكن صحيح.

1105
01:12:16,082 --> 01:12:19,335
الأخبار اليوم هي أن
كما طلب الشهود

1106
01:12:19,419 --> 01:12:24,382
وتوقفت النيابة عن الإفراج
القائمة اليومية للشهود.

1107
01:12:24,466 --> 01:12:27,594
وذلك في ظل التهديدات المتكررة

1108
01:12:27,677 --> 01:12:33,683
التي تعرض لها الشهود
الذين يشهدون كل يوم.

1109
01:12:34,309 --> 01:12:35,310
17 يوليو

1110
01:12:35,393 --> 01:12:36,311
مرحبا؟

1111
01:12:36,436 --> 01:12:39,606
عضو قيادة ثلاثي الألوان
قال لشخص ما في النيابة

1112
01:12:39,689 --> 01:12:41,524
ذلك في أقل من 48 ساعة..

1113
01:12:41,608 --> 01:12:43,359
-من؟
-...المدعي العام سيموت.

1114
01:12:43,485 --> 01:12:44,819
تهديد المدعي العام

1115
01:12:44,903 --> 01:12:46,905
لقد تعرضنا للتهديد أيضًا.

1116
01:12:46,988 --> 01:12:49,449
النيابة
ينبغي تقديم تقرير رسمي،

1117
01:12:49,532 --> 01:12:52,035
- أو تقديم المزيد من التفاصيل ...
-التفاصيل؟

1118
01:12:52,118 --> 01:12:53,953
جوديث، تعالي، من فضلك.

1119
01:12:54,037 --> 01:12:58,875
هل يمكن أن تعطي أي معلومات
على المكالمة التي تلقيتها في وقت سابق؟

1120
01:12:58,958 --> 01:13:02,879
ودعا قبل الظهر،
قال إنه كان جزءًا من Tricolor Command.

1121
01:13:02,962 --> 01:13:06,341
لا يوجد مثل هذا الأمر.
هل يمكن أن تكون أكثر تحديدا؟

1122
01:13:06,424 --> 01:13:08,301
اسم؟ أي الصفات؟

1123
01:13:08,384 --> 01:13:11,638
بالطبع، بما أنها كانت مكالمة مجهولة،

1124
01:13:11,721 --> 01:13:14,390
لا أستطيع تقديم أي أسماء
أو الصفات الجسدية .

1125
01:13:14,933 --> 01:13:16,476
كيف كان صوته؟

1126
01:13:16,559 --> 01:13:20,355
لقد كان صوتًا غريبًا وخشنًا.
سخيفة بعض الشيء.

1127
01:13:21,856 --> 01:13:24,859
- مثل صوت الفاشي.
-الفاشي؟ ماذا تقصد؟

1128
01:13:24,943 --> 01:13:27,445
مثلك يا سيادة المستشار.

1129
01:13:29,197 --> 01:13:32,033
-هذا هو عدم الاحترام المطلق.
-كافٍ.

1130
01:13:32,117 --> 01:13:35,370
دعونا ننهي هذه العطلة
ومواصلة جلسات الاستماع.

1131
01:13:40,667 --> 01:13:41,793
إما العسكري...

1132
01:13:41,876 --> 01:13:46,339
...استراتيجية المدعى عليه العدوانية
يتكرر مرارا وتكرارا.

1133
01:13:49,884 --> 01:13:51,970
.. ليقول الشاهد أنه كان ...

1134
01:14:01,896 --> 01:14:05,108
20 يوليو

1135
01:14:05,191 --> 01:14:07,485
أوقف هذا القرف!

1136
01:14:08,278 --> 01:14:12,157
أجبرتهم القنبلة
لمضاعفة الأمن في المحاكمة،

1137
01:14:12,240 --> 01:14:16,369
بسبب التهديدات المتكررة للرئيس
ألفونسين والمدعي العام ستراسيرا.

1138
01:14:18,663 --> 01:14:23,293
عندما أطلقوا سراحي أنا وإخوتي،
قالوا لنا ألا نأخذ عصابات أعيننا،

1139
01:14:23,376 --> 01:14:24,794
أنهم سيشاهدون.

1140
01:14:25,628 --> 01:14:28,173
لقد أمضينا 15 دقيقة
مثل هذا في الشارع.

1141
01:14:28,256 --> 01:14:30,592
بكى إخوتي، وسألوا عن أمي.

1142
01:14:31,134 --> 01:14:33,469
رأيت مطعما عبر الشارع.

1143
01:14:35,805 --> 01:14:36,764
لقد كان ممتلئا.

1144
01:14:38,099 --> 01:14:39,350
كان الناس يشاهدون.

1145
01:14:41,936 --> 01:14:42,937
لم يساعدنا أحد.

1146
01:14:43,021 --> 01:14:45,982
كيف يمكن لشخص أن يصدق مجموعة من الأطفال

1147
01:14:46,691 --> 01:14:47,817
يمكن أن تكون خطيرة؟

1148
01:15:13,718 --> 01:15:16,054
دخلت المخاض في 15 أبريل.

1149
01:15:17,138 --> 01:15:20,183
لقد كان طفلي الثالث،
كنت أعلم أنه سيكون سريعًا.

1150
01:15:24,103 --> 01:15:27,732
جاءت دورية وأدخلوني
وغادرنا المنطقة الخامسة.

1151
01:15:29,025 --> 01:15:31,694
كنت معصوب العينين
والاستلقاء في السيارة.

1152
01:15:31,778 --> 01:15:33,947
يدي مقيدتان خلف ظهري.

1153
01:15:35,323 --> 01:15:36,658
لقد أهانوني.

1154
01:15:37,867 --> 01:15:41,704
أخبرتهم أن طفلي قادم

1155
01:15:41,788 --> 01:15:45,166
قال لهم أن يتوقفوا
أن هذه لم تكن المرة الأولى لي، لقد حان الوقت.

1156
01:15:45,959 --> 01:15:47,627
لم يفعلوا شيئا.

1157
01:15:49,295 --> 01:15:52,131
السائق
وظل الرجل الآخر يضحك.

1158
01:15:55,927 --> 01:15:58,721
قالوا لي
لم يحدث فرق، لأنه...

1159
01:15:59,889 --> 01:16:02,308
كانوا سيقتلونني أنا والطفل.

1160
01:16:03,268 --> 01:16:04,477
لا ينبغي لي أن أهتم.

1161
01:16:07,897 --> 01:16:11,818
لا أعرف كيف تمكنت من ذلك
لخلع ملابسي الداخلية

1162
01:16:11,901 --> 01:16:14,237
لدفع الطفل للخارج. أنا لا أتذكر.

1163
01:16:15,780 --> 01:16:16,823
صرخت،

1164
01:16:17,865 --> 01:16:20,952
"إنه قادم، لا أستطيع أن أتحمله. توقف!"

1165
01:16:21,035 --> 01:16:24,539
وبالفعل ولدت طفلتي.

1166
01:16:26,165 --> 01:16:28,543
توقفوا على جانب الطريق.

1167
01:16:30,837 --> 01:16:34,090
كان طفلي بصحة جيدة.
كانت صغيرة جدًا.

1168
01:16:37,093 --> 01:16:41,472
لقد سقطت من على المقعد، وكانت معلقة
من الحبل السري على الأرض.

1169
01:16:45,018 --> 01:16:49,522
توسلت إليهم أن يعطوها لي،
للسماح لي بحملها، لكنهم لم يفعلوا ذلك.

1170
01:16:50,106 --> 01:16:52,317
لقد ربطوا الحبل واستمروا في القيادة.

1171
01:16:53,276 --> 01:16:55,445
وبعد ثلاث دقائق، كان طفلي يبكي.

1172
01:16:55,528 --> 01:16:59,240
وكنت لا أزال مقيدًا ومعصوب العينين.
لن يعطوها لي.

1173
01:17:08,875 --> 01:17:12,962
وصلنا إلى مكان آخر،
مبنى كبير مع كونترتوب من الرخام.

1174
01:17:14,672 --> 01:17:18,343
وضعوا طفلي على كونترتوب.
كانت باردة وقذرة وتبكي.

1175
01:17:21,554 --> 01:17:23,973
لقد أدخلوني وأحضروا دلواً

1176
01:17:26,517 --> 01:17:30,855
وجعلتني أمسح الأرضية
وتنظيف جميع كونترتوب.

1177
01:17:32,899 --> 01:17:36,194
كان علي أن أفعل ذلك عاريا
أمام الضابط.

1178
01:17:37,904 --> 01:17:40,406
أمام الحراس الذين كانوا يضحكون.

1179
01:17:42,408 --> 01:17:44,660
فقط بعد ذلك، تمكنت من حمل طفلي.

1180
01:17:48,247 --> 01:17:49,916
في الليلة التي سبقت إطلاق سراحي،

1181
01:17:50,666 --> 01:17:53,961
قالت كلوديا شيئًا واحدًا
أنني لن أنسى أبدا.

1182
01:17:57,215 --> 01:17:59,133
في 31 ديسمبر من كل عام،

1183
01:18:00,385 --> 01:18:01,469
في ليلة رأس السنة،

1184
01:18:02,553 --> 01:18:05,390
يجب أن أرفع الزجاج
لها وللجميع.

1185
01:18:07,892 --> 01:18:09,602
لأنها كانت ميتة بالفعل.

1186
01:18:11,312 --> 01:18:13,898
هل ترغب في إضافة أي شيء آخر؟

1187
01:18:13,981 --> 01:18:16,818
حضرة القاضي، كل ما أريد معرفته هو

1188
01:18:17,360 --> 01:18:19,487
إذا كانت ابنتي ميتة أو حية.

1189
01:18:23,825 --> 01:18:27,120
للأسف هذه المحكمة
لا أستطيع الإجابة على ذلك.

1190
01:18:31,165 --> 01:18:33,000
وبعد شهر تم إطلاق سراحي.

1191
01:18:33,960 --> 01:18:37,630
لقد فقدنا وظائفنا، وخسرنا وطننا،

1192
01:18:38,214 --> 01:18:39,715
لقد فقدنا أصدقائنا،

1193
01:18:40,508 --> 01:18:43,219
لقد فقدنا كل شيء.
كان علينا الفرار من البلاد.

1194
01:18:44,262 --> 01:18:47,265
لقد تمكنوا من إرهابى يا حضرة القاضي.

1195
01:18:48,266 --> 01:18:50,726
ولحسن الحظ، لم يرهبوا الجميع.

1196
01:18:52,061 --> 01:18:53,396
كان هناك أقارب،

1197
01:18:54,355 --> 01:18:57,733
الأمهات والجدات الذين واجهوهم.

1198
01:18:59,235 --> 01:19:03,197
وأنا هنا اليوم،
المطالبة بالعدالة، شكرا لهم.

1199
01:19:07,994 --> 01:19:09,620
ليس لدي أي شيء آخر لأضيفه.

1200
01:19:14,625 --> 01:19:16,294
أيها المدعي العام، أي أسئلة؟

1201
01:19:17,086 --> 01:19:18,880
لا توجد أسئلة، حضرة القاضي.

1202
01:19:19,672 --> 01:19:22,008
هل سيطرح الدفاع أي أسئلة؟

1203
01:19:22,550 --> 01:19:23,634
لا توجد أسئلة.

1204
01:19:26,387 --> 01:19:30,183
لقد انتهت شهادتك يا سيدتي. شكرًا لك.

1205
01:19:44,197 --> 01:19:45,364
لقد ذهبت بالفعل.

1206
01:19:49,744 --> 01:19:50,661
مرحبًا؟

1207
01:19:52,163 --> 01:19:53,706
نعم، سوف أضعك.

1208
01:19:55,625 --> 01:19:56,751
يجب أن يكونوا هناك.

1209
01:19:56,834 --> 01:19:58,127
-لويس.
-ينظر.

1210
01:19:58,211 --> 01:20:00,004
-إنها أمك.
-شكرًا.

1211
01:20:01,756 --> 01:20:02,757
دعونا نرى.

1212
01:20:06,969 --> 01:20:07,845
مرحبًا؟

1213
01:20:09,764 --> 01:20:13,351
أنا بخير يا أمي. شكرًا.
لقد حظينا بجلسة استماع جيدة اليوم.

1214
01:20:15,061 --> 01:20:16,646
هل سمعتها في الراديو؟

1215
01:20:18,147 --> 01:20:21,234
بالطبع عرفت،
لم أكن أعلم أنك تستمع.

1216
01:20:23,236 --> 01:20:24,070
حقًا؟

1217
01:20:26,531 --> 01:20:27,615
ماذا تعتقد؟

1218
01:20:33,829 --> 01:20:36,040
أدريانا كالفو دي لابورد.

1219
01:20:36,123 --> 01:20:37,792
هل قالت الحقيقة؟

1220
01:20:37,875 --> 01:20:39,210
بالطبع فعلت.

1221
01:20:39,293 --> 01:20:41,295
كيف يمكن لشخص أن يكون بهذه القسوة؟

1222
01:20:41,963 --> 01:20:44,632
هل تكون بهذه القسوة على المرأة الحامل؟

1223
01:20:45,591 --> 01:20:47,843
ولا حتى الاهتمام بالطفل.

1224
01:20:48,594 --> 01:20:52,306
الرهيبة ، بصراحة. مروعة.

1225
01:20:52,390 --> 01:20:56,477
لم أفكر قط
سأسمع شيئًا... مروعًا جدًا.

1226
01:20:57,144 --> 01:20:58,229
وأنا كذلك.

1227
01:20:58,896 --> 01:21:03,109
أعرف أنني قلت أشياء قبيحة،
وأننا نتجادل كثيرًا.

1228
01:21:04,193 --> 01:21:05,903
ليس من السهل بالنسبة لي

1229
01:21:05,987 --> 01:21:10,324
لرؤية ابني يفعل شيئا
أنا أختلف بشدة مع.

1230
01:21:10,408 --> 01:21:12,868
-حسنا...
-هذا ما اعتقدته دائما.

1231
01:21:12,952 --> 01:21:16,664
بسبب تعليمي،
الدين والناس الذين أعرفهم..

1232
01:21:18,165 --> 01:21:21,252
لقد كنت أحترم الجيش دائماً، لكن الآن...

1233
01:21:23,004 --> 01:21:24,547
الآن أعتقد أنك على حق.

1234
01:21:25,339 --> 01:21:28,551
-هل تعتقد أنني على حق؟
-نعم لويس، أنت على حق.

1235
01:21:30,428 --> 01:21:32,346
يجب أن يذهب فيديلا إلى السجن.

1236
01:21:33,723 --> 01:21:35,975
-لويس.
-نعم يا أمي.

1237
01:21:37,059 --> 01:21:38,853
يجب أن يذهب إلى السجن.

1238
01:21:40,104 --> 01:21:43,065
أنا لا أعرف كم من الناس
يستمعون إلى المحاكمة.

1239
01:21:45,610 --> 01:21:47,903
نعم يجب على الجميع الإستماع لها.

1240
01:21:48,821 --> 01:21:50,323
نعم، نحن نعمل الآن.

1241
01:21:52,158 --> 01:21:54,243
نحن نستعد لجلسة الاستماع غدا.

1242
01:21:54,910 --> 01:21:58,205
ومن الواضح أن القوى مترابطة.

1243
01:21:58,289 --> 01:22:02,835
قضية بيتيني.
كل الجرائم في عائلة واحدة

1244
01:22:03,502 --> 01:22:08,090
يقتلون الابن ويختطفون الأب
ثم العبث مع الجدة.

1245
01:22:09,592 --> 01:22:11,385
استرخي، نحن في حالة جيدة.

1246
01:22:12,845 --> 01:22:15,848
-ماذا جرى؟
-لا أحب أن تقولي ذلك.

1247
01:22:16,641 --> 01:22:18,809
-أننا بخير؟
-أنا لا أحب ذلك.

1248
01:22:18,893 --> 01:22:20,019
لماذا؟

1249
01:22:22,271 --> 01:22:23,356
أنت بخير،

1250
01:22:24,357 --> 01:22:27,026
ولكن إذا كنت تعتقد أنك بخير،

1251
01:22:27,568 --> 01:22:30,154
كل شيء يمكن أن يذهب إلى القرف، فهم؟

1252
01:22:30,237 --> 01:22:35,242
-أنا فقط أحاول أن أبقى إيجابيا.
-يجب أن تكون أكثر وضوحا من أي وقت مضى.

1253
01:22:36,827 --> 01:22:39,580
صحيح، حتى الآن، تمكنت من...

1254
01:22:41,832 --> 01:22:43,000
لجذب الانتباه.

1255
01:22:43,959 --> 01:22:46,879
لديك العاطفة. نعم بالتأكيد.

1256
01:22:53,886 --> 01:22:55,221
مهلا، هل أنت بخير؟

1257
01:22:55,304 --> 01:22:57,098
مهلا، هل أنت بخير أم لا؟

1258
01:22:57,181 --> 01:22:58,808
-يجيبني.
-لا!

1259
01:22:59,684 --> 01:23:03,270
-هل أنت بخير؟
-لا، ولكن لا أنت!

1260
01:23:05,106 --> 01:23:07,483
إنه دور ESMA. إن ESMA صعبة.

1261
01:23:07,566 --> 01:23:09,360
أنا أعرف. أنا أعرف.

1262
01:23:10,736 --> 01:23:11,737
أنت تعرف.

1263
01:23:16,492 --> 01:23:17,785
كن حذرا، جوليو.

1264
01:23:19,328 --> 01:23:20,329
احرص.

1265
01:23:41,392 --> 01:23:43,060
-أم؟
-نعم.

1266
01:23:44,186 --> 01:23:47,064
هناك رسالة هنا.
من البحرية الأرجنتينية.

1267
01:23:48,065 --> 01:23:49,233
برصاصة.

1268
01:23:51,068 --> 01:23:52,403
أعطها لي.

1269
01:23:54,530 --> 01:23:55,781
شخص ما تركها هنا.

1270
01:23:58,075 --> 01:24:03,372
السيد. ستراسيرا
سنقوم بإعدامك خلال 48 ساعة

1271
01:24:05,124 --> 01:24:06,667
أسبوعين، هذا كل شيء.

1272
01:24:06,751 --> 01:24:09,462
-لقد قلت واحدة.
-فيرو، لا يهم.

1273
01:24:09,545 --> 01:24:10,463
أنا لست خائفا.

1274
01:24:11,172 --> 01:24:14,175
أولئك الذين يقتلون لا يهددون.
إنها حقيقة معروفة.

1275
01:24:14,258 --> 01:24:17,261
لقد اقتحموا منزلنا
والجلسة خلال ساعة.

1276
01:24:17,344 --> 01:24:18,512
من فضلك، أتوسل إليك.

1277
01:24:19,930 --> 01:24:22,224
-إنه اليوم الأكثر أهمية.
-تمام.

1278
01:24:22,308 --> 01:24:24,935
أنا فقط لا أريد
أي شيء يحدث لك.

1279
01:24:25,686 --> 01:24:28,856
أسبوعين، حتى ننتهي من ESMA.
هذا كل شيء!

1280
01:24:28,939 --> 01:24:30,983
-حتى ننتهي من ESMA.
-تمام.

1281
01:24:31,066 --> 01:24:34,320
-دعونا نذهب يا أطفال. بسرعة.
-جيد. جيد.

1282
01:24:34,403 --> 01:24:36,071
حتى تنتهي من ESMA.

1283
01:24:36,906 --> 01:24:40,993
سيد. سيد.
وسائل الإعلام تتحدث عن تهديد جديد.

1284
01:24:41,076 --> 01:24:44,038
التي تلقيتها
خطاب في مسكنك.

1285
01:24:44,955 --> 01:24:46,499
إنه شيء لا معنى له.

1286
01:24:47,500 --> 01:24:51,253
أعتقد أنهم يحاولون
لتخويف الشهود أكثر مني.

1287
01:24:51,337 --> 01:24:53,380
وهذا أخرق للغاية.

1288
01:24:53,464 --> 01:24:57,092
إذا فعلوا شيئاً بي
سيكون لدي دائما بديل.

1289
01:24:57,718 --> 01:25:01,472
إذن أنت تصدق التهديدات.
هل أبلغت عن هذا؟

1290
01:25:01,555 --> 01:25:03,682
ويجري التحقيق وفقا لذلك.

1291
01:25:04,308 --> 01:25:09,688
مصادرنا تقول أنها كانت رسالة
بواسطة البحرية الأرجنتينية. هل هذا صحيح؟

1292
01:25:09,772 --> 01:25:13,275
حان الوقت لجلسة الاستماع.
شكرا لاهتمامك.

1293
01:25:14,109 --> 01:25:16,237
كان ذلك المدعي العام خوليو ستراسيرا.

1294
01:25:16,320 --> 01:25:20,407
واليوم يواجه أصعب لحظة
محاكمة القادة السابقين.

1295
01:25:20,491 --> 01:25:24,411
كل ما ساهمت به هو مهم جدا.
لا شك في ذلك.

1296
01:25:24,495 --> 01:25:27,581
المخاطر التي تعرضت لها،
الأدلة التي أحضرتها.

1297
01:25:27,665 --> 01:25:28,999
أنت بطل.

1298
01:25:29,083 --> 01:25:31,502
لكن حالتك مختلفة.

1299
01:25:31,585 --> 01:25:34,129
- الدفاع سوف...
-لماذا هو مختلف؟

1300
01:25:34,755 --> 01:25:37,675
اسمحوا لي أن أكون واضحا، نحن نحاول مساعدتك.

1301
01:25:37,758 --> 01:25:41,095
-أنا أحاول...
-لا أفهم لماذا أنا مختلف.

1302
01:25:41,178 --> 01:25:42,137
أتعلم؟

1303
01:25:42,847 --> 01:25:47,101
سيحاولون إثبات أنك لم تكن ضحية،
لكن موظف في ESMA.

1304
01:25:47,184 --> 01:25:50,479
لكنها الحقيقة.
لقد عملت معهم لأنهم خلقوني.

1305
01:25:50,563 --> 01:25:52,940
-نعم نعرف.
-ليست الحقيقة فقط هي التي تهم.

1306
01:25:53,816 --> 01:25:56,235
-الأمر يتعلق بالمخاطر.
-لقد قمت بالفعل بالمخاطرة.

1307
01:25:56,944 --> 01:26:00,239
لقد خاطرت بنفسي
جمع كل هؤلاء للمحاكمة.

1308
01:26:01,323 --> 01:26:05,911
انظر يا سيدي، لقد تم تعذيبي واختطافي...

1309
01:26:05,995 --> 01:26:08,455
لقد أجبروني على التشهير برفاقي.

1310
01:26:08,539 --> 01:26:11,208
ربما اختفى البعض بسببي.

1311
01:26:11,292 --> 01:26:12,418
لا، لا.

1312
01:26:12,501 --> 01:26:15,170
أنا ضحية، ويجب الاستماع إليّ.

1313
01:26:15,254 --> 01:26:19,800
دع الشاهد يجيب
إذا كان هذا التعويض وصفه للتو

1314
01:26:20,342 --> 01:26:24,179
يمكن اعتبارها مكافأة
لعمله في ESMA.

1315
01:26:24,263 --> 01:26:26,891
سيدي، لقد اضطررت للعمل هناك.

1316
01:26:26,974 --> 01:26:31,312
لقد اضطررت لاستخدام معرفتي
لمهمة كنت أعرف أنها غير قانونية.

1317
01:26:31,395 --> 01:26:34,732
- أي تزوير الهويات.
-أفهم.

1318
01:26:34,815 --> 01:26:36,650
قلت لك أنه سوف يسحقه.

1319
01:26:36,734 --> 01:26:39,194
...في ESMA،
لقد أجبروا على القيام بالمهام.

1320
01:26:39,278 --> 01:26:40,112
شرفك.

1321
01:26:40,696 --> 01:26:45,117
الأدلة التي شاركها الشاهد
بليغ بما يكفي لوضع حد

1322
01:26:45,200 --> 01:26:48,787
على هذا التحرش الذي لا يصدق
يتولى الدفاع

1323
01:26:48,871 --> 01:26:50,956
لإثبات ما إذا كان عبدا أم لا.

1324
01:26:51,040 --> 01:26:55,002
ومن حق الدفاع أن يسأل
الأسئلة التي يراها ضرورية.

1325
01:26:55,085 --> 01:26:58,213
ستقرر المحكمة
إذا كانت مناسبة أم لا.

1326
01:26:58,297 --> 01:27:01,133
-هذا ما أقوله.
-السيد. المدعي العام، من فضلك.

1327
01:27:01,216 --> 01:27:02,551
شكرا لك، حضرة القاضي.

1328
01:27:03,135 --> 01:27:04,511
أجب إذن.

1329
01:27:04,595 --> 01:27:08,641
هل خرجت ودخلت بنفس الطريقة
لبقية الموظفين؟

1330
01:27:09,391 --> 01:27:11,685
مثل ضباط الصف أو القوات؟

1331
01:27:11,769 --> 01:27:14,521
بمجرد حصولي على التصريح، كان الأمر مشابهًا تمامًا.

1332
01:27:15,147 --> 01:27:20,235
ولذلك ثبت
أن هيكل المداخل والمخارج

1333
01:27:20,319 --> 01:27:22,863
كان لديه نفس الأخلاق
كبقية الموظفين.

1334
01:27:22,947 --> 01:27:25,449
لقد جعلوه يبدو وكأنه مشتبه به.

1335
01:27:25,532 --> 01:27:27,034
لو سمعتم المحاكمة اليوم

1336
01:27:27,117 --> 01:27:30,913
يبدو الأمر وكأن ESMA كانت ناديًا،
حيث كان المعتقلون يتجولون.

1337
01:27:30,996 --> 01:27:31,830
انظر يا لويس.

1338
01:27:32,539 --> 01:27:35,960
لو اضطررت للبكاء على كل شهادة
الأمر يصبح معقدًا،

1339
01:27:36,043 --> 01:27:38,253
لكل سؤال من القضاة..

1340
01:27:39,713 --> 01:27:43,258
أو ضغط المتهمين،
يجب أن أتقاعد وأغير وظيفتي.

1341
01:27:43,342 --> 01:27:48,013
-لأن هذا هو بالضبط عملهم.
- وهدفنا هو الفوز بالمحاكمة يا خوليو!

1342
01:27:48,097 --> 01:27:52,393
للفوز بها في المرافعات الختامية،
عند صدور الحكم، في الشوارع.

1343
01:27:52,476 --> 01:27:54,478
أي شارع؟ لافال أو بارانا؟

1344
01:27:54,561 --> 01:27:56,397
-لا تعاتبني.
-ماذا حدث؟

1345
01:27:56,480 --> 01:27:59,566
-يستمع.
-حاول أن تفهم حدود عملنا.

1346
01:27:59,650 --> 01:28:02,611
الشهود هم الأبطال.
يجب علينا الاعتناء بهم.

1347
01:28:02,695 --> 01:28:06,573
نحن مسؤولون
السلطة القضائية. المسؤولين.

1348
01:28:08,117 --> 01:28:11,120
نحن لا نتدخل
مع الشهود أو القضاة.

1349
01:28:11,203 --> 01:28:12,621
أو ندع أحدا يضغط علينا.

1350
01:28:13,247 --> 01:28:15,040
هل هذا واضح؟ المسؤولين.

1351
01:28:15,124 --> 01:28:17,918
كما تعلمون أن بعض المسؤولين
غسلوا أيديهم،

1352
01:28:18,002 --> 01:28:20,170
ولعبت غبية خلال الديكتاتورية!

1353
01:28:57,416 --> 01:28:59,501
من لعب دور الغبي مثلاً؟

1354
01:28:59,585 --> 01:29:00,961
أنت تعرف ما أعنيه.

1355
01:29:01,045 --> 01:29:03,338
لا أنا لا. هل تهتم بالشرح؟

1356
01:29:03,422 --> 01:29:07,092
-أن تكون مسؤولاً لا يعني شيئًا إذا...
-لا تغلب حول الأدغال.

1357
01:29:07,176 --> 01:29:09,053
ما الذي تتحدث عنه؟

1358
01:29:09,136 --> 01:29:13,098
حول المخاطرة بكونك مسؤولًا،
وعدم التعالي.

1359
01:29:13,182 --> 01:29:16,185
أنا لا أتحمل المخاطر؟ أنا متعالي؟

1360
01:29:16,268 --> 01:29:19,229
-أنا لا أتحدث عنك.
-لقد قلت للتو أنني كذلك.

1361
01:29:19,897 --> 01:29:24,443
أنني مفيد للسلطة الحاكمة،
ولعبوا دور الغبي خلال فترة الديكتاتورية.

1362
01:29:24,526 --> 01:29:26,445
لا! هذا شيء آخر.

1363
01:29:26,528 --> 01:29:30,574
أنت على وشك فرك في وجهي
حالات الاختفاء التي لم أتمكن من التحقيق فيها.

1364
01:29:30,657 --> 01:29:32,868
أعني شيئًا آخر يا ستراسيرا.

1365
01:29:32,951 --> 01:29:35,996
لا، أنت لست كذلك.
أنا أعرف ما الذي تتحدث عنه.

1366
01:29:37,956 --> 01:29:40,584
ما رأيك
فعلنا خلال الديكتاتورية؟

1367
01:29:42,211 --> 01:29:43,629
جعل كميات كبيرة من المال؟

1368
01:29:45,089 --> 01:29:46,590
حفلة في بونتا دل إستي؟

1369
01:29:47,966 --> 01:29:51,804
استمتع بامتيازات كونك جزءًا
من عائلة نبيلة؟

1370
01:29:51,887 --> 01:29:53,138
مع عم العقيد؟

1371
01:29:53,722 --> 01:29:56,225
والأم التي ذهبت إلى الكنيسة
مع فيديلا؟

1372
01:29:58,852 --> 01:30:00,562
لا أستطيع الإجابة عن عائلتي.

1373
01:30:01,396 --> 01:30:02,815
ولكن أستطيع لنفسي.

1374
01:30:02,898 --> 01:30:04,983
اللعنة عليك، مورينو أوكامبو.

1375
01:30:05,067 --> 01:30:07,194
-اللعنة عليك يا ستراسيرا!
-بخير.

1376
01:30:08,362 --> 01:30:10,114
يمكنني أيضًا الإجابة عن نفسي.

1377
01:30:11,073 --> 01:30:11,907
مرحبًا؟

1378
01:30:12,616 --> 01:30:13,659
ستراسيرا، نعم.

1379
01:30:17,830 --> 01:30:18,664
تمام.

1380
01:30:20,874 --> 01:30:22,084
تمام. تمام.

1381
01:30:24,753 --> 01:30:26,588
تمام. غداً.

1382
01:30:29,508 --> 01:30:31,426
تمام. متفق.

1383
01:30:36,932 --> 01:30:37,766
بروزو.

1384
01:30:38,684 --> 01:30:40,144
-ماذا؟
-لا أعرف.

1385
01:30:41,979 --> 01:30:42,813
لا أعرف.

1386
01:30:48,235 --> 01:30:49,736
خوليو. آسف.

1387
01:30:54,158 --> 01:30:56,577
-أول شيء مبروك.
-شكرًا.

1388
01:30:58,912 --> 01:31:02,124
ما فعلته جلب الأمل للكثيرين.
يجلس.

1389
01:31:04,376 --> 01:31:05,210
ليس أنا فقط،

1390
01:31:05,836 --> 01:31:09,673
الجميع فخور بالعمل الذي تقوم به.

1391
01:31:09,756 --> 01:31:10,591
شكرًا لك.

1392
01:31:11,091 --> 01:31:15,429
وقال الرئيس نفسه
لقد كان مثالاً، شيئًا تاريخيًا.

1393
01:31:15,512 --> 01:31:16,597
أنا أقدر ذلك.

1394
01:31:18,473 --> 01:31:19,850
لماذا اتصلت بي؟

1395
01:31:21,268 --> 01:31:22,102
قهوة؟

1396
01:31:23,353 --> 01:31:25,105
كوب قهوة لطيف ودافئ؟

1397
01:31:27,316 --> 01:31:29,568
ما الذي يطلبه السكرتير تروكولي؟

1398
01:31:38,744 --> 01:31:39,578
حسنا...

1399
01:31:42,497 --> 01:31:45,584
أنا قلق بشأن شيء ما،
وعليك مساعدتي.

1400
01:31:47,044 --> 01:31:47,920
مساعدتك؟

1401
01:31:48,629 --> 01:31:50,005
نعم، انها حساسة.

1402
01:31:52,799 --> 01:31:55,052
هناك اضطرابات شديدة في القوات.

1403
01:31:55,135 --> 01:31:59,431
ويعتقدون أن هذه هي البداية،
وسوف تستمر المحاكمات.

1404
01:32:01,058 --> 01:32:02,643
يجب أن نكون مسؤولين.

1405
01:32:03,310 --> 01:32:06,605
-العدالة يجب أن تكون مسؤولة.
-مسؤول؟

1406
01:32:06,688 --> 01:32:09,066
نيابة عن من تقول لي هذا؟

1407
01:32:09,149 --> 01:32:11,944
نيابة عن البلاد،
خوليو. البلد.

1408
01:32:14,363 --> 01:32:18,450
إذا حدثت انتفاضة عسكرية
وأنت تعلم جيدًا أن ذلك يمكن أن يحدث،

1409
01:32:19,660 --> 01:32:21,078
من سيحصي الموتى؟

1410
01:32:22,287 --> 01:32:24,122
أنت، أنا؟ القضاة؟

1411
01:32:25,832 --> 01:32:27,626
خوليو. خوليو.

1412
01:32:28,252 --> 01:32:29,253
خوليو.

1413
01:32:29,336 --> 01:32:32,798
لا أستطيع أن أصدق هذا.
ماذا تفعل هنا يا لويس؟

1414
01:32:32,881 --> 01:32:37,010
-هل يمكنك أن تخبرني بالضبط ما قاله بروزو؟
-أنا في المرحاض.

1415
01:32:37,094 --> 01:32:40,847
ربما كنت تفترض
قال شيئا، ولكن لا.

1416
01:32:40,931 --> 01:32:42,099
لو سمحت.

1417
01:32:42,182 --> 01:32:45,060
من فضلك قل لي ما قاله بروزو!

1418
01:32:46,895 --> 01:32:49,022
كررتها ثلاث مرات.

1419
01:32:50,857 --> 01:32:51,900
هو...

1420
01:32:53,318 --> 01:32:55,487
وطلب منا الحذر..

1421
01:32:57,114 --> 01:32:59,908
مع طلبات الإدانة لدينا.
C-A-R-E-F-U-L.

1422
01:33:00,867 --> 01:33:02,244
ماذا يعني ذلك؟

1423
01:33:02,327 --> 01:33:06,290
على سبيل المثال،
لقد مسحت للتو مؤخرتي بعناية.

1424
01:33:08,583 --> 01:33:09,918
لا يصدق.

1425
01:33:15,299 --> 01:33:16,758
أنت لست بخير.

1426
01:33:16,842 --> 01:33:19,136
وماذا قلت له؟

1427
01:33:20,220 --> 01:33:21,513
قلت له ذلك...

1428
01:33:25,600 --> 01:33:27,978
سوف يتعلم
بشأن طلبات الإدانة

1429
01:33:29,229 --> 01:33:31,398
في الحجة الختامية.

1430
01:33:31,481 --> 01:33:34,568
- أن يكون القضاء مستقلاً.
-ماذا قال؟

1431
01:33:35,694 --> 01:33:37,195
قال...

1432
01:33:38,739 --> 01:33:42,701
إذا لم يتصرف القضاء بشكل صحيح،
وقد يكون الأمر أسوأ بالنسبة للديمقراطية.

1433
01:33:43,827 --> 01:33:45,662
يجب أن تخرج القوات الجوية نظيفة.

1434
01:33:45,746 --> 01:33:48,290
-هو قال لك ذلك؟
- أعط أو خذ كلمة.

1435
01:33:48,373 --> 01:33:52,961
-انتظر، كيف ذلك؟ هل قال "القوات الجوية"؟
- لا، لم يفعل ذلك، لكنه ألمح إلى ذلك.

1436
01:33:53,754 --> 01:33:56,882
لذا "حذر" و"القوات الجوية"
لم تكن في نفس الجملة؟

1437
01:33:56,965 --> 01:33:59,718
ثق بي، لويس. نحن وحدنا. وحيد.

1438
01:34:01,887 --> 01:34:02,721
ألا تستطيع أن ترى؟

1439
01:34:03,764 --> 01:34:05,474
لقد حاولنا. دعنا نذهب.

1440
01:34:09,144 --> 01:34:10,520
-شكرًا.
-اذهب يا جوليو.

1441
01:34:26,286 --> 01:34:28,205
انظر إلى هؤلاء الملاعين من القوات الجوية.

1442
01:34:28,288 --> 01:34:30,832
يضحكون على وجوهنا. المتسكعون!

1443
01:34:30,916 --> 01:34:31,750
حسنًا.

1444
01:34:39,508 --> 01:34:40,884
خوليو! خوليو!

1445
01:34:41,468 --> 01:34:43,220
جوليو، توقف!

1446
01:34:44,388 --> 01:34:45,847
السيد السكرتير.

1447
01:34:45,931 --> 01:34:48,392
-قف!
-هل يمكنك أن تطلب من المدعي العام

1448
01:34:49,059 --> 01:34:53,355
للامتناع عن صنع
لفتات مهينة للدفاع؟

1449
01:34:53,814 --> 01:34:55,732
-لو سمحت.
-خوليو! خوليو!

1450
01:34:55,816 --> 01:35:00,153
سيد ستراسيرا، يرجى الالتزام الصارم
بواسطة مدونة الإجراءات.

1451
01:35:00,237 --> 01:35:01,988
هل يمكنك أن تهدأ؟ سهل.

1452
01:35:03,156 --> 01:35:03,990
أنا هادئ.

1453
01:35:04,699 --> 01:35:06,952
-لا يبدو كذلك.
-سوف أهدأ.

1454
01:35:07,619 --> 01:35:08,870
كل الارتفاع.

1455
01:35:13,500 --> 01:35:15,293
الوقت الجديد.

1456
01:35:16,294 --> 01:35:17,504
السيد غونزاغا،

1457
01:35:18,380 --> 01:35:20,549
محامي الدفاع للأدميرال ماسيرا.

1458
01:35:21,341 --> 01:35:25,345
ماذا ستقول لشخص ما
من يتابع المحاكمة

1459
01:35:26,346 --> 01:35:30,183
ومن يسمع بشكل يومي
أن الأدميرال ماسيرا هو القاتل؟

1460
01:35:30,976 --> 01:35:34,855
أود أن أقول لهم أن يفكروا
حول كيف كانت الأرجنتين قبل 10 سنوات.

1461
01:35:36,606 --> 01:35:39,109
أرجنتين الثوار وإيزابيل.

1462
01:35:40,735 --> 01:35:42,654
سأسأل ذلك الشخص،

1463
01:35:43,238 --> 01:35:45,866
ماذا لو خسر الأدميرال الحرب؟

1464
01:35:45,949 --> 01:35:47,951
أين سيكون الرئيس ألفونسين؟

1465
01:35:48,535 --> 01:35:49,453
والقضاة؟

1466
01:35:50,120 --> 01:35:52,914
في السجن أو إعدامه.

1467
01:35:52,998 --> 01:35:54,416
لا، لا.

1468
01:35:54,541 --> 01:35:55,959
-لماذا؟
-لأن لا.

1469
01:35:56,042 --> 01:35:59,129
-هذا لا يكفي.
-كيف ذلك؟ أنا أقول لا.

1470
01:35:59,754 --> 01:36:01,173
على الأقل أعطني سببا.

1471
01:36:01,256 --> 01:36:04,217
لقد كان صاحب الديكتاتورية
وزير الدعاية.

1472
01:36:04,301 --> 01:36:05,343
هل هذا يكفي الآن؟

1473
01:36:06,386 --> 01:36:07,762
-تمام.
-الأمر مهم..

1474
01:36:07,846 --> 01:36:09,598
أنت فتى كبير، افعل ما يحلو لك.

1475
01:36:09,681 --> 01:36:12,017
-يجب أن نوضح...
-حسنا حسنا. الوداع.

1476
01:36:12,100 --> 01:36:12,976
علينا أن...

1477
01:36:16,354 --> 01:36:17,189
ماذا؟

1478
01:36:19,524 --> 01:36:22,360
مورينو أوكامبو يريدني أن أظهر على التلفاز.
في عرض نيوستادت.

1479
01:36:22,944 --> 01:36:24,029
ماذا قلت؟

1480
01:36:24,946 --> 01:36:28,909
لا، لن أفعل ذلك أبدًا.
يمكنه أن يفعل ما يريد.

1481
01:36:28,992 --> 01:36:32,996
-مرحبًا؟
-سوف يدمرونك. هذا ما يفعلونه.

1482
01:36:33,580 --> 01:36:34,539
نعم.

1483
01:36:34,623 --> 01:36:37,834
ماذا؟ هل يجب أن أشرح له مرة أخرى؟
20 مرة؟

1484
01:36:37,918 --> 01:36:38,752
نعم.

1485
01:36:40,420 --> 01:36:41,755
-إنه اختياره.
-أب.

1486
01:36:42,422 --> 01:36:43,507
-الهاتف.
-لا.

1487
01:36:43,590 --> 01:36:46,468
- لا، إنه ليس مورينو أوكامبو.
-من هذا؟

1488
01:36:54,768 --> 01:36:56,561
هل تعرف إلى أين نحن ذاهبون؟

1489
01:36:58,313 --> 01:36:59,856
ليس مكاني أن أعرف.

1490
01:37:01,149 --> 01:37:02,317
لكنك تعلم.

1491
01:37:10,116 --> 01:37:10,951
بخير.

1492
01:37:15,914 --> 01:37:17,499
-شكرًا لك.
-مستشار.

1493
01:37:17,582 --> 01:37:18,500
كيف حالك؟

1494
01:37:18,583 --> 01:37:20,710
نعتذر عن الإزعاج،

1495
01:37:20,794 --> 01:37:23,797
ولكن هذا لا يمكن القيام به
في مكتب الرئيس.

1496
01:37:23,880 --> 01:37:25,006
أفهم.

1497
01:37:25,090 --> 01:37:27,676
-سأخبر الرئيس.
-نعم بالتأكيد.

1498
01:37:32,681 --> 01:37:35,141
- المدعي العام هنا .
-أدخله.

1499
01:37:35,225 --> 01:37:36,226
من فضلك.

1500
01:37:40,647 --> 01:37:41,940
رجل الساعة.

1501
01:37:43,733 --> 01:37:45,402
تبدو مرهقا.

1502
01:37:45,485 --> 01:37:47,821
-خوليو.
-مساء الخير سيدي الرئيس.

1503
01:37:49,823 --> 01:37:51,533
أنت تعرف ما يجري القيام به

1504
01:37:51,616 --> 01:37:54,411
مهم جدا
للعدالة الأرجنتينية.

1505
01:37:54,494 --> 01:37:55,495
نعم شكرا لك.

1506
01:37:56,121 --> 01:37:57,581
نحن فخورون جدًا.

1507
01:37:58,707 --> 01:38:00,500
استمرت 15 دقيقة أو أقل.

1508
01:38:02,377 --> 01:38:05,505
-وكان بروزو هناك.
- نعم، لكنه لم يتكلم.

1509
01:38:06,798 --> 01:38:08,216
لماذا كان هناك إذن؟

1510
01:38:09,509 --> 01:38:11,344
أنا حقا لا أعرف.

1511
01:38:12,429 --> 01:38:17,601
لإظهار الوحدة مع الرئيس؟
ربما سأله تروكولي.

1512
01:38:17,684 --> 01:38:21,313
- وماذا قال الرئيس؟
-قال لي ذلك...

1513
01:38:22,397 --> 01:38:24,733
كان على اطلاع بالشهادات.

1514
01:38:25,275 --> 01:38:26,651
أنه تم نقله.

1515
01:38:27,235 --> 01:38:28,862
وذاك...

1516
01:38:29,904 --> 01:38:32,741
التقى ببعض الشهود.
لقد فعل كل الحديث.

1517
01:38:33,366 --> 01:38:34,993
أنت لم تقل أي شيء؟

1518
01:38:35,660 --> 01:38:37,787
فعلتُ. سألت...

1519
01:38:39,456 --> 01:38:43,335
-ما كان يتوقعه من المحاكمة.
-جيد. هذا جيد. جيد.

1520
01:38:44,044 --> 01:38:45,670
ماذا قال؟

1521
01:38:45,754 --> 01:38:48,923
وذلك عندما قال،
"ليس لدي أي مؤشرات بالنسبة لك."

1522
01:38:49,549 --> 01:38:50,383
هذا كل شيء.

1523
01:38:51,217 --> 01:38:53,345
هذا غريب، أليس كذلك؟ لا شيء آخر؟

1524
01:38:53,970 --> 01:38:57,766
شئ ما.
لا بد أنه قال شيئًا آخر.

1525
01:38:59,684 --> 01:39:01,728
حسنا، نعم. نعم.

1526
01:39:02,479 --> 01:39:04,564
لقد قال شيئًا عندما غادرت.

1527
01:39:05,273 --> 01:39:07,859
ها هو. ماذا قال؟

1528
01:39:07,942 --> 01:39:08,902
قال،

1529
01:39:09,903 --> 01:39:12,572
"نتطلع
لسماع مرافعتكم الختامية."

1530
01:39:14,949 --> 01:39:16,201
-قال ذلك؟
-نعم.

1531
01:39:23,792 --> 01:39:25,335
حسنًا، الأمر واضح تمامًا.

1532
01:39:26,419 --> 01:39:27,629
ماذا؟

1533
01:39:27,712 --> 01:39:29,923
الفصل بين السلطات. إنه مثالي.

1534
01:39:32,133 --> 01:39:34,844
خوليو، عليك أن تكتب
حجة ختامية عظيمة.

1535
01:39:35,887 --> 01:39:37,472
جحيم واحد من الحجة الختامية.

1536
01:39:38,264 --> 01:39:43,687
ويجب أن يكون ملفتا للنظر،
لأنه من الواضح أن الكثير يعتمد عليه.

1537
01:39:44,229 --> 01:39:45,897
ربما كل شيء يعتمد عليه.

1538
01:39:45,980 --> 01:39:49,609
حسنا، فهمت.
لا تجعلني أكثر عصبية.

1539
01:40:06,626 --> 01:40:07,544
خوليو.

1540
01:40:09,546 --> 01:40:12,298
سأقول لك شيئا
أنا لم أقل من قبل.

1541
01:40:12,841 --> 01:40:16,052
والحقيقة
لم أخبرك قط أن هذا يقول الكثير.

1542
01:40:16,886 --> 01:40:19,764
-وأريد أن أخبرك الآن.
-هيا سيلفيا.

1543
01:40:21,933 --> 01:40:23,560
أنا فخور بك.

1544
01:40:33,194 --> 01:40:36,990
هل تعرف ما هو؟
لقد اعتقدت دائما أنني متزوجة من...

1545
01:40:37,949 --> 01:40:42,620
غير مؤمن غاضب ،
والآن أنت بطل قومي.

1546
01:40:45,123 --> 01:40:47,500
-من يقول ذلك؟
-لا يهم.

1547
01:40:48,501 --> 01:40:49,878
أنت بطل قومي.

1548
01:40:52,255 --> 01:40:54,090
اتركوا الأمة منها.

1549
01:40:55,008 --> 01:40:56,134
حسنا، كما يحلو لك.

1550
01:40:59,220 --> 01:41:01,931
والأبطال غير موجودين يا سيلفيا.

1551
01:41:02,974 --> 01:41:04,517
ربما يفعلون ذلك، خوليو.

1552
01:41:07,562 --> 01:41:08,521
ربما...

1553
01:41:22,911 --> 01:41:24,871
-حسنا.
- هذا سوف يخفف اللمعان.

1554
01:41:27,290 --> 01:41:28,875
قادم، قادم.

1555
01:41:30,960 --> 01:41:31,795
دعنا نذهب.

1556
01:41:32,545 --> 01:41:36,299
على الهواء بعد ثلاثة، اثنان، واحد.

1557
01:41:41,387 --> 01:41:43,556
أخبرني، لويس مورينو أوكامبو.

1558
01:41:44,098 --> 01:41:45,600
هل تكره الجيش؟

1559
01:41:46,476 --> 01:41:49,687
لا، على الاطلاق.
أنا أحترم المؤسسة.

1560
01:41:50,271 --> 01:41:53,191
-لا يبدو كذلك.
-هذا عار.

1561
01:41:53,274 --> 01:41:55,401
أشعر بأنني جزء من العائلة العسكرية.

1562
01:41:56,027 --> 01:41:57,237
لا تقل ذلك.

1563
01:41:57,320 --> 01:42:00,240
هل تعلم أنك مكروه
من قبل معظم العسكريين؟

1564
01:42:01,282 --> 01:42:03,451
حسنًا، لا أعرف إذا كان معظمهم.

1565
01:42:03,535 --> 01:42:08,373
ومنهم من لا يحب ما نفعله،
لكنني أعتقد أن الآخرين يفعلون ذلك.

1566
01:42:08,456 --> 01:42:10,542
هل تعتقد أن هناك من يفعل ذلك؟

1567
01:42:13,127 --> 01:42:15,296
دعني أسألك شيئاً يا برناردو.

1568
01:42:16,172 --> 01:42:18,842
هل تعرف من
كان فرانسيسكو أورتيز دي أوكامبو؟

1569
01:42:20,343 --> 01:42:23,263
-أحد أقربائك؟
- جدي الأكبر .

1570
01:42:23,346 --> 01:42:26,182
القائد العام الأول
في تاريخ الأرجنتين.

1571
01:42:26,766 --> 01:42:27,892
أول واحد.

1572
01:42:29,227 --> 01:42:32,522
هل تعتقد أنني يمكن أن أكون ضد
المؤسسة العسكرية ؟

1573
01:42:33,857 --> 01:42:35,483
المهم انا محامي

1574
01:42:36,192 --> 01:42:37,861
القانون هو هاجسي.

1575
01:42:37,944 --> 01:42:41,030
لا أستطيع السماح لأولئك الذين يكسرونها
للابتعاد عنه.

1576
01:42:42,365 --> 01:42:46,911
ما نريده أنا والسيد ستراسيرا،
إلى جانب العدالة للضحايا،

1577
01:42:46,995 --> 01:42:49,998
هو إنهاء استخدام الموت
كأداة سياسية.

1578
01:42:50,081 --> 01:42:51,958
أليس هذا ما يريده الجميع؟

1579
01:42:53,126 --> 01:42:56,880
-نعم. بالطبع.
- هذا ما تحتاجه البلاد.

1580
01:42:57,630 --> 01:42:59,257
الاحترام والعدالة.

1581
01:42:59,966 --> 01:43:03,678
"المجتمع الأرجنتيني والقانون
لقد أوكلوا إلينا المهمة

1582
01:43:03,761 --> 01:43:06,556
"للأتي إليك للمطالبة بالعدالة.

1583
01:43:07,765 --> 01:43:09,183
"وفي الوقت نفسه،

1584
01:43:09,267 --> 01:43:12,687
"من المستحيل التحدث
عن آلاف الحالات

1585
01:43:12,770 --> 01:43:17,525
"والحالات المختارة
لا يمكن أن يمثل حجم..."

1586
01:43:17,609 --> 01:43:19,319
- الإبادة الجماعية.
- الإبادة الجماعية، نعم.

1587
01:43:21,487 --> 01:43:23,573
ماذا تعتقد؟ أخبرني.

1588
01:43:23,656 --> 01:43:29,662
أنا أستمع بعناية
إلى النثر البريء لكاتب المحكمة.

1589
01:43:30,246 --> 01:43:35,585
تصوير الآلاف من الناس
التثاؤب في الأرجنتين والعالم ،

1590
01:43:35,668 --> 01:43:37,503
أثناء الاستماع إليك على الهواء مباشرة.

1591
01:43:37,587 --> 01:43:40,548
هذه ليست مسرحية، سوميليانا.

1592
01:43:40,632 --> 01:43:43,676
ولا ملف قضية، ستراسيرا!

1593
01:43:44,510 --> 01:43:45,887
تهدئة، أنت اثنين.

1594
01:43:53,770 --> 01:43:55,772
-نعم، دعونا نهدأ.
-تمام.

1595
01:43:56,606 --> 01:43:58,650
ما بدأ جوليو قوله جيد.

1596
01:43:59,233 --> 01:44:02,236
بالتأكيد، إنه رسمي، لكنه قوي.

1597
01:44:05,573 --> 01:44:06,407
يمين؟

1598
01:44:09,327 --> 01:44:13,831
-ابدأ بالحديث عن العنف.
- نعم العنف . لا.

1599
01:44:14,540 --> 01:44:17,001
عن تاريخ العنف
في الأرجنتين.

1600
01:44:18,252 --> 01:44:19,170
وبعد ذلك،

1601
01:44:19,963 --> 01:44:22,090
رد فعل الحكومة العسكرية.

1602
01:44:23,424 --> 01:44:25,468
-رد شرس.
-نعم.

1603
01:44:26,344 --> 01:44:28,137
سري.

1604
01:44:28,221 --> 01:44:30,056
-وجبان.
- نعم جبان.

1605
01:44:31,057 --> 01:44:32,725
-أنا أحبه.
-أنا أيضاً.

1606
01:44:33,393 --> 01:44:36,312
-يذهب.
-رد شرس..

1607
01:44:49,993 --> 01:44:51,452
انظر. أخبرني.

1608
01:44:52,078 --> 01:44:52,996
أعطني.

1609
01:44:54,998 --> 01:44:59,043
الوحيدون القادرون
بالسماح باعتقال شخص ما

1610
01:44:59,127 --> 01:45:02,588
أولا من قبل الجيش
ثم تم نقله إلى مركز سري للبحرية

1611
01:45:02,672 --> 01:45:07,135
ونقله على متن طائرة تابعة للقوات الجوية
كانت المجالس العسكرية.

1612
01:45:07,218 --> 01:45:09,804
"التقارير الرسمية
تم استبدالها بالاتهامات.

1613
01:45:09,887 --> 01:45:13,224
"الاستجواب تحت التعذيب،
والحكم معلل...

1614
01:45:13,307 --> 01:45:14,684
"لفتة نيرونية"؟

1615
01:45:16,602 --> 01:45:17,562
نعم ماذا؟

1616
01:45:17,645 --> 01:45:19,439
-لفتة النيرونية؟
-الإمبراطور نيرون.

1617
01:45:19,522 --> 01:45:20,898
كما هو الحال في ممتاز.

1618
01:45:22,900 --> 01:45:23,735
حسنا.

1619
01:45:25,403 --> 01:45:27,155
-لكن الأمر ليس واضحا.
-لا؟

1620
01:45:27,947 --> 01:45:28,948
ماذا عن...

1621
01:45:31,284 --> 01:45:35,747
"إيماءة النيرونيين التي تشير إلى الأسفل؟"
لا؟

1622
01:45:36,289 --> 01:45:39,584
-نعم.
-هنا تذهب. استمر.

1623
01:45:41,377 --> 01:45:42,253
دعني أرى.

1624
01:45:42,962 --> 01:45:46,340
"والآن بعد أن الشعب الأرجنتيني
وقد استعادت الحكومة

1625
01:45:46,424 --> 01:45:49,093
"والسيطرة على مؤسساتها،

1626
01:45:49,177 --> 01:45:52,388
"أنا أتحمل المسؤولية
لتعلن باسمها

1627
01:45:52,472 --> 01:45:55,433
"أن السادية ليست أيديولوجية سياسية،

1628
01:45:55,516 --> 01:45:58,728
"ولا استراتيجية الحرب،
بل انحراف أخلاقي".

1629
01:45:58,811 --> 01:46:00,980
-"الانحراف الأخلاقي"؟
-"الانحراف الأخلاقي".

1630
01:46:01,856 --> 01:46:02,690
لا؟

1631
01:46:03,483 --> 01:46:06,027
-هل خرجنا عن القضبان؟
-لا تشوبها شائبة.

1632
01:46:10,907 --> 01:46:12,200
-نعم؟
-نعم.

1633
01:46:12,950 --> 01:46:14,160
مساء الخير.

1634
01:46:15,787 --> 01:46:19,040
-المشاهير هنا!
-أنت...

1635
01:46:19,832 --> 01:46:22,585
-هل لي؟
-بالتأكيد يا سيد الشهرة.

1636
01:46:22,668 --> 01:46:24,045
ماذا تعتقد؟

1637
01:46:24,629 --> 01:46:25,546
آسف.

1638
01:46:26,589 --> 01:46:27,590
ما هذا؟

1639
01:46:29,717 --> 01:46:31,427
قالوا لتعتيم اللمعان.

1640
01:46:32,345 --> 01:46:33,721
لم يحققوا ذلك.

1641
01:46:34,931 --> 01:46:36,099
لقد تألقت.

1642
01:46:38,142 --> 01:46:39,018
يمين؟

1643
01:46:49,028 --> 01:46:54,325
واليوم تدخل المحاكمة مرحلة حاسمة.

1644
01:46:54,408 --> 01:46:57,036
المدعي العام خوليو سيزار ستراسيرا
سوف تصدر

1645
01:46:57,120 --> 01:46:59,747
في الحضور
من القادة التسعة السابقين

1646
01:46:59,831 --> 01:47:03,042
الحجة
حيث سيثبت التهم

1647
01:47:03,126 --> 01:47:08,631
من جرائم القتل وغيرها من الجرائم الخطيرة
التي اتهم بها المجلس العسكري السابق.

1648
01:47:08,714 --> 01:47:10,842
الاعلام المتخصص...

1649
01:47:10,925 --> 01:47:14,762
18 سبتمبر 1985
الحجة الختامية

1650
01:47:55,011 --> 01:47:56,429
إحضار المتهمين.

1651
01:48:18,743 --> 01:48:19,785
كل الارتفاع.

1652
01:48:35,968 --> 01:48:37,136
يمكنك الجلوس.

1653
01:48:50,274 --> 01:48:53,277
أُعلن عن إعادة فتح جلسة الاستماع

1654
01:48:53,861 --> 01:48:57,615
للمدعي العام
لتقديم مرافعاته الختامية.

1655
01:48:57,698 --> 01:49:00,618
ونبلغ الأطراف أنه،
أثناء الحجة،

1656
01:49:01,160 --> 01:49:04,664
يجب أن تعترف هذه المحكمة
لا انقطاع ولا التدخلات

1657
01:49:04,747 --> 01:49:08,376
بخلاف الشخص الذي يتحدث.

1658
01:49:08,459 --> 01:49:12,588
علاوة على ذلك، يقترح
لجميع الحاضرين

1659
01:49:12,672 --> 01:49:16,425
للالتزام الصارم
من خلال قواعد السلوك،

1660
01:49:16,509 --> 01:49:21,305
في الوقت المناسب من قبل هذه المحكمة
وإبلاغه حسب الأصول.

1661
01:49:22,682 --> 01:49:26,477
السيد ستراسيرا،
النيابة لها الكلمة.

1662
01:49:28,104 --> 01:49:29,021
لو سمحت.

1663
01:49:48,374 --> 01:49:49,458
معاليكم،

1664
01:49:50,751 --> 01:49:52,586
الجالية الأرجنتينية،

1665
01:49:52,670 --> 01:49:55,673
ولكن أيضا عالمية
الضمير القانوني،

1666
01:49:55,756 --> 01:49:57,633
لقد عهدت لي

1667
01:49:57,717 --> 01:50:02,096
مع مهمة كريمة من الوقوف
أمام هذه المحكمة للمطالبة بالعدالة.

1668
01:50:04,181 --> 01:50:06,100
أسباب فنية وواقعية

1669
01:50:06,183 --> 01:50:09,312
مثل الغياب
ذات تعريف محدد

1670
01:50:09,395 --> 01:50:12,523
في القانون المحلي
التي يمكن أن تصف بدقة

1671
01:50:12,606 --> 01:50:15,901
نوع الجريمة التي تتم محاكمتها اليوم،

1672
01:50:16,777 --> 01:50:22,616
واستحالة النظر فيها
آلاف الحالات واحدة تلو الأخرى،

1673
01:50:22,700 --> 01:50:25,119
لقد قادني إلى المعرض

1674
01:50:25,828 --> 01:50:31,834
خلال 17 أسبوعًا دراماتيكيًا من جلسات الاستماع،
709 حالات فقط

1675
01:50:31,917 --> 01:50:34,003
وهذا، بالمناسبة، لا تغطي...

1676
01:50:35,046 --> 01:50:38,257
عدد مخيف من الضحايا

1677
01:50:38,883 --> 01:50:42,261
بسبب ما يمكن أن نصفه
باعتبارها أعظم إبادة جماعية

1678
01:50:42,345 --> 01:50:45,848
في تاريخ بلادنا الشاب.

1679
01:50:48,100 --> 01:50:50,853
وساد العنف في جميع أنحاء البلاد،

1680
01:50:51,854 --> 01:50:55,483
عندما ثلاثة من المتهمين
قررت، مرة أخرى،

1681
01:50:56,192 --> 01:50:58,277
نيابة عن القوات المسلحة،

1682
01:50:58,361 --> 01:51:02,156
الاستيلاء على الحكومة بالقوة
وعدم الاكتراث لإرادة الشعب.

1683
01:51:03,115 --> 01:51:05,826
وما كان للدولة
الرد بعد هذا الانقلاب

1684
01:51:06,369 --> 01:51:09,246
إلى حرب العصابات التخريبية؟

1685
01:51:10,831 --> 01:51:14,668
لوصف ذلك، معاليكم،
أحتاج فقط إلى ثلاث كلمات.

1686
01:51:15,961 --> 01:51:19,673
شرير وسري وجبان.

1687
01:51:22,635 --> 01:51:24,762
اختطف المسلحون وقتلوا.

1688
01:51:25,805 --> 01:51:28,766
وماذا فعلت الدولة لمحاربتهم؟

1689
01:51:30,726 --> 01:51:34,814
خطف وتعذيب وقتل
على نطاق أوسع بلا حدود.

1690
01:51:35,356 --> 01:51:39,693
وما هو أسوأ من ذلك،
خارج أي نظام قانوني.

1691
01:51:40,486 --> 01:51:42,571
ومنذ ذلك الحين فصاعدا، يا أصحاب السعادة،

1692
01:51:43,239 --> 01:51:45,741
ظهرت عواقب أكثر خطورة.

1693
01:51:46,659 --> 01:51:51,664
كم عدد ضحايا القمع
هل كانوا مذنبين بارتكاب أنشطة غير قانونية؟

1694
01:51:54,792 --> 01:51:56,293
كم كان عددهم أبرياء؟

1695
01:51:58,963 --> 01:52:02,007
لن نعرف أبدًا،
وهذا ليس خطأ الضحايا.

1696
01:52:04,301 --> 01:52:08,597
عندما تم إلغاء الإجراءات القانونية الواجبة،
حدث تخريب قانوني حقيقي.

1697
01:52:09,140 --> 01:52:12,184
التقارير الرسمية
تم استبدالها بالاتهامات.

1698
01:52:12,268 --> 01:52:14,145
الاستجواب بالتعذيب.

1699
01:52:14,687 --> 01:52:19,483
والجملة معللة
بواسطة لفتة النيرونية للإبهام.

1700
01:52:22,736 --> 01:52:25,781
ومن بين الديون الكثيرة هذا النظام الجبان

1701
01:52:25,865 --> 01:52:29,827
التي تكبدتها مع المجتمع الأرجنتيني،
هناك واحد...

1702
01:52:30,703 --> 01:52:32,580
والتي لا يمكن سدادها.

1703
01:52:34,290 --> 01:52:35,749
أود أن أكرر ذلك.

1704
01:52:36,250 --> 01:52:40,045
عدم وجود حكم قضائي
ليس إغفال إجراء شكلي.

1705
01:52:40,838 --> 01:52:44,467
إنها مسألة حيوية تتعلق
كرامة البشرية.

1706
01:52:46,010 --> 01:52:48,971
على سبيل المثال،
أدى التخلي عنها إلى ما يلي.

1707
01:52:49,054 --> 01:52:53,392
تم اختطاف شخص
لكونها جزءا من القوات الجوية الباكستانية.

1708
01:52:54,560 --> 01:52:56,187
القوات المسلحة البيرونية.

1709
01:52:56,896 --> 01:52:58,939
لكنهم ينتمون إلى وكالة فرانس برس،

1710
01:52:59,690 --> 01:53:02,318
الاتحاد الأرجنتيني للأطباء النفسيين.

1711
01:53:04,278 --> 01:53:07,823
هل لأحد الحق
للسماح لأدريانا كالفو دي لابورد

1712
01:53:07,907 --> 01:53:13,204
تلد بالأصفاد، معصوبة العينين،
في المقعد الخلفي لسيارة الدورية،

1713
01:53:13,287 --> 01:53:15,748
ملقى على الأرض وغير قادر على ذلك..

1714
01:53:17,124 --> 01:53:18,209
لتحمل طفلها؟

1715
01:53:26,008 --> 01:53:29,136
"لن نتسامح
التجوال الموت مجانا في الأرجنتين.

1716
01:53:29,220 --> 01:53:31,055
"ببطء، حتى لا نلاحظ،

1717
01:53:31,138 --> 01:53:36,143
"آلة الرعب
أطلقت العنان لإثمها على الغافلين

1718
01:53:36,227 --> 01:53:37,520
"والأبرياء".

1719
01:53:37,603 --> 01:53:41,065
كان هذا هو البيان
الأدميرال إميليو إدواردو ماسيرا

1720
01:53:41,565 --> 01:53:46,111
في 2 نوفمبر 1976،
في المدرسة البحرية للميكانيكا.

1721
01:53:46,820 --> 01:53:50,366
إذن، في ESMA
مساكن الضباط،

1722
01:53:51,116 --> 01:53:54,411
سيسيليا إينيس كاكابيلوس
كان مستلقيا على حصيرة.

1723
01:53:55,120 --> 01:53:56,830
كان عمرها 16 سنة.

1724
01:53:58,832 --> 01:54:02,127
وكانت معصوبة العينين،
يديها مقيدة ومقيدة.

1725
01:54:02,753 --> 01:54:07,132
لقد تم القبض عليها شكرا
على المعلومات التي قدمتها أختها،

1726
01:54:07,216 --> 01:54:11,554
الذي اطمأن
سوف يستجوبونها فقط.

1727
01:54:14,098 --> 01:54:16,225
ظنت أنها تنقذ حياتها.

1728
01:54:20,229 --> 01:54:23,774
سيسيليا إينيس كاكابيلوس،
لا يزال اليوم، اختفى.

1729
01:54:27,486 --> 01:54:32,741
لكن دعونا الآن نتبنى نظرية الحرب
أن المتهمين يحبون ذلك كثيرا.

1730
01:54:33,409 --> 01:54:36,036
هل يمكننا أن نعتبر
اختطاف العزل

1731
01:54:36,120 --> 01:54:39,039
عند بزوغ الفجر من قبل عصابات مجهولة

1732
01:54:39,957 --> 01:54:41,417
عمل من أعمال الحرب؟

1733
01:54:42,626 --> 01:54:46,589
هل هو عمل من أعمال الحرب
لتعذيبهم وقتلهم

1734
01:54:47,131 --> 01:54:49,383
عندما لم يتمكنوا من المقاومة؟

1735
01:54:50,259 --> 01:54:54,179
هل يعتبر احتلال المنازل عملاً من أعمال الحرب؟
واحتجاز الأقارب كرهائن؟

1736
01:54:54,930 --> 01:54:56,890
هل الأطفال حديثي الولادة...

1737
01:54:58,517 --> 01:55:00,060
أهداف عسكرية؟

1738
01:55:07,901 --> 01:55:09,361
هذه العملية تعني،

1739
01:55:09,445 --> 01:55:13,616
لأولئك الذين لديهم
الامتياز المؤلم لمعرفته بعمق

1740
01:55:13,699 --> 01:55:18,245
نوع من النسب
إلى المناطق المظلمة في النفس البشرية،

1741
01:55:19,371 --> 01:55:21,999
حيث البؤس والذل والرعب

1742
01:55:22,082 --> 01:55:25,711
الوصول إلى أعماق يصعب تخيلها مسبقًا،

1743
01:55:26,378 --> 01:55:28,130
وأن نفهم بعد ذلك.

1744
01:55:29,381 --> 01:55:31,842
دانتي أليغييري في الكوميديا الإلهية

1745
01:55:31,925 --> 01:55:35,304
أنقذت الدائرة السابعة من الجحيم
للعنفاء.

1746
01:55:36,513 --> 01:55:40,934
لكل من يؤذي الآخرين
من خلال استخدام القوة.

1747
01:55:42,186 --> 01:55:43,812
وفي نفس الجحيم،

1748
01:55:43,896 --> 01:55:47,316
لقد غرق في النهر
من الدم المغلي والغثيان ،

1749
01:55:47,399 --> 01:55:52,237
نوع محدد من الفشل،
والذي وصفه الشاعر بما يلي

1750
01:55:52,321 --> 01:55:56,700
"الطغاة هم هؤلاء الذين تعاملوا
في سفك الدماء والنهب.

1751
01:55:57,409 --> 01:56:01,163
"هنا يندبون
أفعالهم التي لا ترحم".

1752
01:56:05,292 --> 01:56:09,797
لكل هذا يا حضرة القاضي هذه المحاكمة
وقناعتها مهمة

1753
01:56:09,880 --> 01:56:12,091
وضرورية للأمة الأرجنتينية،

1754
01:56:12,174 --> 01:56:15,010
الذي تم الإساءة إليه
بالجرائم الشنيعة.

1755
01:56:16,053 --> 01:56:20,432
فظائعهم ذاتها تقلب الفرضية
من الإفلات من العقاب إلى وحشية.

1756
01:56:23,060 --> 01:56:27,898
إلا إذا كان الحس الأخلاقي للأرجنتينيين
لقد انحدرت إلى المستويات القبلية،

1757
01:56:27,981 --> 01:56:31,944
لا أحد يستطيع أن يسمح
أن الاختطاف والتعذيب والقتل

1758
01:56:32,027 --> 01:56:33,946
تصبح حوادث سياسية.

1759
01:56:34,697 --> 01:56:36,657
أو "الأضرار الجانبية في القتال".

1760
01:56:38,659 --> 01:56:42,204
الآن بعد أن الشعب الأرجنتيني
لقد استعادت الحكومة

1761
01:56:42,287 --> 01:56:44,081
والسيطرة على مؤسساتها،

1762
01:56:44,164 --> 01:56:48,502
أنا أتحمل المسؤولية
من بيان نيابة عنها

1763
01:56:48,585 --> 01:56:51,130
أن السادية ليست كذلك
أيديولوجية سياسية،

1764
01:56:51,672 --> 01:56:55,884
ولا استراتيجية الحرب
بل انحراف أخلاقي.

1765
01:57:00,848 --> 01:57:03,642
هذه المحاكمة والحكم
أنا أدافع عن،

1766
01:57:05,102 --> 01:57:08,605
نحن مسؤولون
من أجل إحلال السلام القائم على عدم النسيان،

1767
01:57:09,440 --> 01:57:10,524
ولكن في الذاكرة.

1768
01:57:10,607 --> 01:57:12,943
ليس بالعنف بل بالعدالة.

1769
01:57:17,406 --> 01:57:18,824
هذه هي فرصتنا.

1770
01:57:20,492 --> 01:57:22,077
قد يكون الأخير.

1771
01:57:34,840 --> 01:57:35,799
معاليكم،

1772
01:57:36,383 --> 01:57:38,343
أرغب في التنازل عن أي مطالبة

1773
01:57:38,427 --> 01:57:42,639
إلى الأصالة في الختام
هذه الحجة. أريد أن استخدم...

1774
01:57:43,599 --> 01:57:45,809
اقتباس لا يخصني

1775
01:57:45,893 --> 01:57:49,271
لأنه ينتمي بالفعل
للشعب الأرجنتيني بأكمله.

1776
01:57:52,024 --> 01:57:53,108
معاليكم،

1777
01:57:55,986 --> 01:57:56,987
"أبدا مرة أخرى."

1778
01:58:19,551 --> 01:58:21,637
ممتاز. أحسنت يا خوليو.

1779
01:58:41,323 --> 01:58:43,200
هادئ في قاعة المحكمة.

1780
01:59:11,270 --> 01:59:12,312
اللعينين!

1781
01:59:13,647 --> 01:59:15,524
أنتم حفنة من الأوغاد!

1782
02:00:29,139 --> 02:00:31,224
8 ديسمبر 1985
الجملة

1783
02:00:31,308 --> 02:00:32,976
(قبل يوم واحد)
الجملة

1784
02:00:44,529 --> 02:00:45,447
مساء الخير.

1785
02:00:47,741 --> 02:00:49,660
لا يا سيدي، لا توجد أخبار بعد.

1786
02:00:49,743 --> 02:00:52,329
بمجرد أن نفعل ذلك، سنخبرك بذلك.

1787
02:00:57,918 --> 02:00:58,919
أي أخبار؟

1788
02:01:00,170 --> 02:01:01,004
لا شئ.

1789
02:01:01,546 --> 02:01:02,422
لدي أخبار.

1790
02:01:03,256 --> 02:01:05,342
-لقد واجهتهم.
-القضاة؟

1791
02:01:06,134 --> 02:01:07,344
نعم.

1792
02:01:07,427 --> 02:01:08,929
إنهم في محل بيتزا

1793
02:01:09,012 --> 02:01:12,015
-ماذا؟ لقد تبعتهم؟
-نعم.

1794
02:01:12,099 --> 02:01:13,350
-لذا؟
-وماذا في ذلك؟

1795
02:01:13,976 --> 02:01:16,687
-ما الأخبار؟
-كنت بالخارج ولم أسمع.

1796
02:01:16,770 --> 02:01:19,940
ولكنك رأيت شيئا.
هل كانوا سعداء أم قلقين؟

1797
02:01:20,023 --> 02:01:21,984
-هل يمكنك أن تكون أكثر تحديدا؟
-تمام.

1798
02:01:22,651 --> 02:01:25,320
حسنًا، لقد وصلوا إلى هناك في الساعة الثانية ظهرًا.

1799
02:01:25,404 --> 02:01:28,115
جلسوا.
الشارب والشعر الداكن في الأطراف.

1800
02:01:28,198 --> 02:01:32,327
الشباب والنظارات على جانب واحد،
تواجه قصيرة ونحيلة.

1801
02:01:32,411 --> 02:01:34,621
لقد طلبوا البيرة، نصف لتر لكل منهما.

1802
02:01:34,705 --> 02:01:37,165
باستثناء الشارب الذي طلب النبيذ.

1803
02:01:37,249 --> 02:01:39,251
ربما كان مشروبًا غازيًا.

1804
02:01:39,835 --> 02:01:43,088
لقد حصلوا على اثنين من البيتزا. بصل وكوريزو.

1805
02:01:43,171 --> 02:01:45,048
حسنًا ، ليس هذا محددًا.

1806
02:01:45,132 --> 02:01:47,342
-لقد اخبرتني بذلك.
-الوصول إلى هذه النقطة.

1807
02:01:47,426 --> 02:01:48,260
بخير.

1808
02:01:49,136 --> 02:01:51,430
وفجأة خطرت لدى يونج فكرة.

1809
02:01:52,556 --> 02:01:53,932
استمع الجميع.

1810
02:01:54,016 --> 02:01:56,852
في البداية، استمر الشارب في هز رأسه.

1811
02:01:58,103 --> 02:02:01,440
وعندما توقف أشعل سيجارة

1812
02:02:01,523 --> 02:02:04,026
واستمع بنظرة جادة
على وجهه.

1813
02:02:04,109 --> 02:02:05,444
نظرت إليه النظارات.

1814
02:02:05,527 --> 02:02:08,196
وفي لحظة ما، غمز له.

1815
02:02:08,280 --> 02:02:09,781
لذلك، الشعر الداكن

1816
02:02:10,449 --> 02:02:12,784
كتب شيئا على منديل.

1817
02:02:13,535 --> 02:02:16,038
وقع عليها وأرسلها للجميع

1818
02:02:16,705 --> 02:02:17,914
ووقعوا جميعا.

1819
02:02:21,460 --> 02:02:23,920
القناعات هناك. على منديل.

1820
02:02:24,004 --> 02:02:25,547
هذا كل شيء.

1821
02:02:25,630 --> 02:02:28,633
قالت النظارات شيئا
التي شعروا أنها مهمة،

1822
02:02:29,468 --> 02:02:32,137
وضع منديل بعيدا، وغادرت.

1823
02:02:32,220 --> 02:02:34,181
-لقد غادرت؟
- نعم لقد غادرت .

1824
02:02:35,474 --> 02:02:37,642
-الحكم على ما يجب الحكم عليه.
-تمام.

1825
02:02:37,726 --> 02:02:40,645
يجب أن تستمر المحاكمات...

1826
02:02:44,816 --> 02:02:47,694
-سأعود حالا.
-أخبرني كيف.

1827
02:02:54,076 --> 02:02:56,078
ستراسيرا جونيور، لماذا أنت هنا؟

1828
02:02:56,953 --> 02:02:59,331
-مجرد شراء شيء ما.
-هل تريد مصاصة؟

1829
02:03:00,499 --> 02:03:01,333
تمام.

1830
02:03:02,334 --> 02:03:04,711
اثنان من هؤلاء ومصاصة للطفل.

1831
02:03:15,514 --> 02:03:17,057
الجواسيس لا يأكلون المصاصات.

1832
02:03:20,519 --> 02:03:21,603
اسمعني.

1833
02:03:21,686 --> 02:03:24,147
لدي معلومات اللحظة الأخيرة ذات الصلة.

1834
02:03:24,231 --> 02:03:26,441
- لقد توصلوا إلى اتفاق.
- على منديل.

1835
02:03:26,525 --> 02:03:28,360
-وقعوا.
-قال لنا.

1836
02:03:28,443 --> 02:03:29,569
كنت تعرف بالفعل.

1837
02:03:29,653 --> 02:03:32,072
- خلاصة الأمر أننا لا نعرف شيئًا.
-نحن نفعل.

1838
02:03:32,739 --> 02:03:35,242
-لقد اتخذوا قرارا.
-والجمل؟

1839
02:03:36,284 --> 02:03:37,244
لا أعرف.

1840
02:03:40,455 --> 02:03:41,373
مرحبًا؟

1841
02:03:42,833 --> 02:03:43,792
نعم، هذا أنا.

1842
02:03:44,793 --> 02:03:46,962
الأمة تريد أن تعرف هذا.

1843
02:03:47,045 --> 02:03:49,506
ماذا تعتقد أن الجملة ستكون؟

1844
02:03:49,589 --> 02:03:52,217
لا يمكن لهذه المحاكمة أن تصبح مسرحية.

1845
02:03:52,300 --> 02:03:54,970
لا يمكن للشهود أن يخافوا
للشهادة.

1846
02:03:55,053 --> 02:03:56,555
من فضلك السعال.

1847
02:04:00,308 --> 02:04:03,562
حسنا، جيد. سيكون عليك أن تنفق
الليل هنا.

1848
02:04:12,237 --> 02:04:14,156
انظر من جاء للزيارة.

1849
02:04:15,907 --> 02:04:17,367
البطل الوطني .

1850
02:04:20,370 --> 02:04:25,000
-آسفة لا أستطيع الوقوف.
-أنت تبدو جيدة. جيدة مثل الجديدة.

1851
02:04:26,626 --> 02:04:27,961
إنه المورفين.

1852
02:04:29,212 --> 02:04:30,380
ليس لديك أدنى فكرة...

1853
02:04:31,298 --> 02:04:34,593
ما كنا في عداد المفقودين
كل هذه السنوات.

1854
02:04:38,889 --> 02:04:40,515
-ماذا؟
- هيا أخبرني .

1855
02:04:41,850 --> 02:04:45,854
-هل أتيت لتقديم التعازي؟
-لا أعرف ماذا تقصد.

1856
02:04:46,897 --> 02:04:47,772
تعال.

1857
02:04:48,857 --> 02:04:50,317
الجمل.

1858
02:04:50,400 --> 02:04:52,944
هيا، ابتهجني قليلاً.

1859
02:04:53,028 --> 02:04:55,822
لقد جئت للتو من هناك.
أنا لا أعرفهم بعد.

1860
02:04:59,367 --> 02:05:01,786
اسمع، قد أموت الليلة.

1861
02:05:03,288 --> 02:05:05,373
لا أستطيع أن أقول لأحد.

1862
02:05:10,962 --> 02:05:11,922
تعال.

1863
02:05:14,382 --> 02:05:17,969
حسنًا، ماذا تريد أن تعرف؟

1864
02:05:20,388 --> 02:05:23,016
كل شئ. هل انتصرنا أم لا؟

1865
02:05:27,354 --> 02:05:28,313
نعم فزنا.

1866
02:05:34,152 --> 02:05:35,153
الجميع في السجن؟

1867
02:05:36,738 --> 02:05:38,990
يمين؟ السجن مدى الحياة لجميعهم؟

1868
02:05:39,991 --> 02:05:41,368
الحياة لهم جميعا.

1869
02:05:42,786 --> 02:05:46,331
- القوة الجوية أيضاً؟
- القوة الجوية أيضاً.

1870
02:05:46,957 --> 02:05:47,916
بالطبع!

1871
02:05:48,708 --> 02:05:53,797
من يستطيع أن يفكر
لقد قتلوا نصف البلاد،

1872
02:05:55,048 --> 02:05:57,175
ولم يكن لديهم أدنى فكرة؟

1873
02:05:57,259 --> 02:05:59,177
-يمين؟
-نعم، إنه أمر مثير للسخرية.

1874
02:06:04,432 --> 02:06:05,684
امسك يدي.

1875
02:06:21,533 --> 02:06:23,660
شكرا لك يا رجل. شكرًا لك.

1876
02:06:42,387 --> 02:06:45,974
محاكمة المجلس العسكري
سوف نعرف الجمل في غضون ساعات قليلة

1877
02:07:11,708 --> 02:07:13,501
-كيف حالك؟
-بخير.

1878
02:07:18,214 --> 02:07:19,049
هنا.

1879
02:07:28,266 --> 02:07:29,225
يمكنك استلامه.

1880
02:07:33,772 --> 02:07:34,606
مرحبًا؟

1881
02:07:35,815 --> 02:07:36,649
نعم.

1882
02:07:37,942 --> 02:07:39,694
- لا، لا، لقد استيقظ.
-من هذا؟

1883
02:07:40,737 --> 02:07:41,571
حقًا؟

1884
02:07:43,239 --> 02:07:44,199
حقًا؟

1885
02:07:45,283 --> 02:07:47,952
سوف أضعه من خلال.
الإدانات خارج.

1886
02:07:54,334 --> 02:07:55,168
مرحبًا.

1887
02:07:55,919 --> 02:07:58,046
لدي معلومات عن الجمل.

1888
02:07:58,129 --> 02:07:59,172
حسنًا، أخبرني.

1889
02:07:59,714 --> 02:08:03,301
لا تقاطعني
حتى انتهيت. سأقرأهم.

1890
02:08:03,385 --> 02:08:07,514
-ليس هناك شيء آخر أقوله!
-خوليو، دعونا ننتظر الحجة.

1891
02:08:07,597 --> 02:08:09,849
لماذا؟ أعرف ماذا سيقولون.

1892
02:08:09,933 --> 02:08:11,851
-أنت لا تعرف.
-أنا أعرف.

1893
02:08:11,935 --> 02:08:15,355
-يجب أن يكون هناك سبب.
-ليس هناك سبب!

1894
02:08:15,438 --> 02:08:17,816
أقسم. الأدلة هناك.
كل ذلك معًا.

1895
02:08:17,899 --> 02:08:19,651
لقد رأوه وقرأوه.

1896
02:08:21,694 --> 02:08:24,572
ليس هناك طريقة
لقد فسروا شيئًا مختلفًا.

1897
02:08:25,365 --> 02:08:26,866
لا أعرف. دعونا ننتظر.

1898
02:08:28,827 --> 02:08:30,829
-يا أبي.
-مرحبا يا بني.

1899
02:08:32,872 --> 02:08:33,832
كيف سارت الأمور؟

1900
02:08:36,751 --> 02:08:37,794
بالسوء يا بني. بشكل سيء.

1901
02:08:38,461 --> 02:08:40,630
-كيف تأتي سيئة؟
-بشكل سيء. سيء يعني سيء.

1902
02:08:41,464 --> 02:08:43,174
-هل أنت جاد؟
-نعم.

1903
02:08:44,426 --> 02:08:45,510
ماذا حدث؟

1904
02:08:46,845 --> 02:08:50,140
جرافينا، أنايا،
تبرئة لامي دوزو وجالتيري.

1905
02:08:50,223 --> 02:08:51,724
-تبرئة؟
-لقد سمعتني.

1906
02:08:52,725 --> 02:08:53,643
والباقي؟

1907
02:08:54,727 --> 02:08:57,605
أغوستي، أربع سنوات وستة أشهر.
إنه نفس الشيء.

1908
02:08:57,689 --> 02:08:59,023
لامبروشيني، ثمانية.

1909
02:09:00,608 --> 02:09:01,443
وفيولا؟

1910
02:09:04,028 --> 02:09:06,281
-فيولا 17 سنة.
-17؟

1911
02:09:07,282 --> 02:09:09,951
هذا الرجل العجوز لن يستمر 17 عاماً

1912
02:09:14,330 --> 02:09:15,165
ماسيرا؟

1913
02:09:18,543 --> 02:09:20,336
-الحكم المؤبد.
-الحكم المؤبد؟

1914
02:09:21,671 --> 02:09:22,964
مثالي يا أبي!

1915
02:09:24,257 --> 02:09:26,176
-وفيديلا؟
-حياة.

1916
02:09:26,259 --> 02:09:28,887
-هل أرسلت فيديلا إلى السجن؟
-نعم.

1917
02:09:29,429 --> 02:09:32,223
-للحياة؟
-هذا حكم بالسجن مدى الحياة.

1918
02:09:33,433 --> 02:09:35,018
-وماسيرا أيضا؟
-نعم.

1919
02:09:36,186 --> 02:09:37,645
هذا رائع يا أبي!

1920
02:09:39,272 --> 02:09:40,106
نعم.

1921
02:09:41,191 --> 02:09:43,443
ألا يمكنك فعل أي شيء مع الآخرين؟

1922
02:09:45,653 --> 02:09:46,488
نعم.

1923
02:09:47,489 --> 02:09:50,450
-يمكننا الاستئناف.
-عليك أن تضعهم جميعا في السجن!

1924
02:09:58,875 --> 02:10:02,504
أم! فيرو!
لقد وضع فيديلا في السجن!

1925
02:10:15,850 --> 02:10:16,935
-خوليو؟
-ماذا؟

1926
02:10:17,560 --> 02:10:20,021
ماذا تفعل؟ اذهب إلى النوم.

1927
02:10:20,104 --> 02:10:22,398
لا، لدي عمل لأقوم به.

1928
02:10:34,869 --> 02:10:39,082
الامتثال للواجب القانوني...

1929
02:10:39,165 --> 02:10:43,628
استئناف الحكم...

1930
02:10:49,342 --> 02:10:53,263
محاكمة المجلس العسكري
كانت المرة الأولى في التاريخ

1931
02:10:53,346 --> 02:10:57,976
تلك العدالة المدنية
أدين بالديكتاتورية العسكرية.

1932
02:11:12,824 --> 02:11:17,328
رغم أفعال الإفلات من العقاب
التي تلت محاكمة عام 1985،

1933
02:11:17,412 --> 02:11:21,833
المطالبة بالذاكرة،
الحقيقة والعدالة لم تتوقف أبدا.

1934
02:11:30,174 --> 02:11:34,887
منذ إعادة فتح المحاكمات
تمت إدانة أكثر من 1000 شخص

1935
02:11:34,971 --> 02:11:39,350
لجرائم ضد الإنسانية، والآلاف
من القضايا لا تزال قيد المحاكمة.

1936
02:11:52,739 --> 02:11:55,575
الأرجنتين منذ عام 1983
لقد عاش دون انقطاع

1937
02:11:55,658 --> 02:11:58,244
في دولة ديمقراطية.


