1
00:00:14,125 --> 00:00:20,500
Auto koji je pregazio mačku
registarska oznaka bila je 34 AU 35,

2
00:00:20,583 --> 00:00:23,583
i trgovac Hasan
opet bacio smeće na ulicu.

3
00:00:23,666 --> 00:00:29,416
Kaan je uzeo stambenu zgradu Huzur
Sibeline klikere i pobjegla.

4
00:00:30,625 --> 00:00:36,166
Ispričavam se.
-Unaprijediti. Slušao sam Sevgin izvještaj.

5
00:00:36,250 --> 00:00:40,708
Pričalo se o tome, Sevgi.
Zašto ne poslušaš?

6
00:00:40,791 --> 00:00:43,541
Netko je to morao riješiti, mama.

7
00:00:48,500 --> 00:00:52,875
Proučio sam svaku točku,
ali ne idi više bez majčina dopuštenja.

8
00:00:52,958 --> 00:00:58,791
Vrati se tome kao odrasla osoba,
kada ste odvjetnik, tužitelj ili sudac.

9
00:00:58,875 --> 00:01:02,041
Kada će ubojica oca biti uhvaćen?

10
00:01:04,125 --> 00:01:07,083
Istražujemo to. On će se naći.

11
00:01:14,291 --> 00:01:18,375
Prošle su četiri godine od ubojstva.
Sevgi se o tome pita svaki dan.

12
00:01:19,166 --> 00:01:21,708
Hoćemo li ikada dobiti pravdu?

13
00:01:30,000 --> 00:01:32,958
Sud je naveo,

14
00:01:33,041 --> 00:01:39,125
da je okrivljenik počinio kazneno djelo
seksualno zlostavljanje djeteta.

15
00:01:39,208 --> 00:01:42,583
On je dodijeljen
15 godina zatvora,

16
00:01:42,666 --> 00:01:45,958
koji odmah stupa na snagu.

17
00:01:46,041 --> 00:01:49,375
Na presudu se možete žaliti. Možete otići.

18
00:01:59,125 --> 00:02:03,583
Prema Einsteinu
najvažnije pitanje čovječanstva je,

19
00:02:03,666 --> 00:02:06,500
je li svemir ljubazno mjesto.

20
00:02:11,625 --> 00:02:17,083
DRUGO SEBE

21
00:02:17,166 --> 00:02:21,333
Spuštamo se našom novom rampom.

22
00:02:22,125 --> 00:02:24,291
Dobro. Bravo.
-Sada.

23
00:02:24,375 --> 00:02:27,583
Ako su svi spremni,
evo Halime!

24
00:02:27,666 --> 00:02:29,791
Evo nas!

25
00:02:29,875 --> 00:02:32,041
Dobrodošli!
-Dobro došla Halime!

26
00:02:32,125 --> 00:02:34,291
Dobro došla Halime.

27
00:02:35,125 --> 00:02:39,625
Imate tako veliku obitelj.
Svi te žele upoznati.

28
00:02:39,708 --> 00:02:41,916
Ja sam teta Leyla.

29
00:02:42,000 --> 00:02:46,291
Ja sam kao Sevgina mala sestra.
- Tako mali da stane u džep.

30
00:02:48,041 --> 00:02:54,375
Teta Ada je Sevgi kao starija sestra.
- Ja sam starija sestra. To je u redu.

31
00:02:54,458 --> 00:02:58,833
Tvoje tete su smiješne.
-Oni su također lijepi.

32
00:02:58,916 --> 00:03:04,083
Lijepa si ovdje.
- Stvarno si lijepa, dušo.

33
00:03:04,166 --> 00:03:09,041
moj dragi unuk,
postavili smo stol za vas. Sada idemo jesti.

34
00:03:09,125 --> 00:03:12,375
Dođite do stola.
- Jesti!

35
00:03:12,458 --> 00:03:16,375
Jesti!

36
00:03:20,125 --> 00:03:21,458
Dobro!
-Bravo!

37
00:03:21,541 --> 00:03:24,208
Dobro došla Halime!
-Dobrodošli.

38
00:03:25,041 --> 00:03:26,416
Dobrodošli.

39
00:03:28,041 --> 00:03:32,041
Što je s Afrikom?
-Dobro. Svaki dan razgovaramo.

40
00:03:32,125 --> 00:03:35,666
Kampirao je u podnožju Kilimanjara.

41
00:03:36,750 --> 00:03:42,375
I seksi i brižna.
To je upravo ono što tražimo.

42
00:03:42,458 --> 00:03:44,083
Što je s tobom?

43
00:03:45,958 --> 00:03:50,125
Erdem je pronašao posao na brodu i tamo živi.
-Dobro.

44
00:03:50,208 --> 00:03:53,208
On nastavlja na brodu,
dok ne pronađete novu rutinu.

45
00:03:53,291 --> 00:03:57,333
Donio sam odluku u vezi s Yorgosom.
-Stvarno?

46
00:04:00,250 --> 00:04:05,666
Na ovaj lijepi dan,
kada nam se Halime pridružila,

47
00:04:05,750 --> 00:04:08,375
želimo reći novosti.
-Što?

48
00:04:12,625 --> 00:04:17,083
Dragi prijatelji, hvala vam
Dobio sam još jedno proljeće.

49
00:04:17,166 --> 00:04:19,500
Hvala svima.

50
00:04:19,583 --> 00:04:23,916
Posebno se zahvaljujem doktorici Adi.

51
00:04:24,000 --> 00:04:29,666
Vozio si me i podržavao dok sam se oporavljao
kako psihički tako i fizički.

52
00:04:29,750 --> 00:04:32,500
Hvala.
- Sve je tvoja zasluga.

53
00:04:32,583 --> 00:04:35,458
Prijeći ću odmah na stvar.

54
00:04:35,541 --> 00:04:39,291
Da ovo drugo proljeće pređe u ljeto,

55
00:04:39,375 --> 00:04:42,125
Boga molim
i pred Njegovim prorokom -

56
00:04:42,208 --> 00:04:45,208
Sevgin blagoslov mojoj zajednici s Mukom.

57
00:04:45,291 --> 00:04:46,958
Otac?
-Je li netko znao?

58
00:04:47,041 --> 00:04:48,875
Ne!
-Što je ovo?

59
00:04:48,958 --> 00:04:52,458
Majka?
- Dugo smo razmišljali o tome.

60
00:04:52,541 --> 00:04:57,875
Kad smo čuli
da je Halime sada dio obitelji,

61
00:04:57,958 --> 00:05:00,291
mislili smo da je krajnje vrijeme.

62
00:05:00,375 --> 00:05:03,500
Ovo je najbolji način za cijelu obitelj.

63
00:05:03,583 --> 00:05:06,000
Majka.
-Zlato.

64
00:05:06,708 --> 00:05:09,625
Brinuo si se o meni cijeli život.

65
00:05:09,708 --> 00:05:14,125
Možete ga i sada odabrati,
ono što ti je u srcu.

66
00:05:15,041 --> 00:05:20,666
Rıza, hvala ti
da vidiš ljepotu moje majke.

67
00:05:21,958 --> 00:05:28,458
Budući da je mladi par već zaljubljen,
možemo im samo poželjeti sreću.

68
00:05:29,083 --> 00:05:32,708
Vjenčanje! Vjenčanje!

69
00:05:37,916 --> 00:05:39,000
svaka čast

70
00:05:39,583 --> 00:05:44,333
Imam i ja dar.
- Ti si romantičar, Muko.

71
00:05:47,333 --> 00:05:50,791
On zna svoje.
- Prekrasan je.

72
00:05:50,875 --> 00:05:52,583
Veličanstveno.

73
00:05:52,666 --> 00:05:55,750
Hvala vam puno.
-Muko.

74
00:05:55,833 --> 00:05:57,875
Za vaše zdravlje. Sretno.

75
00:05:57,958 --> 00:06:00,250
Bravo!
- Hvala sine.

76
00:06:00,833 --> 00:06:03,500
živjeli!
- Dobro došla, dušo.

77
00:06:05,000 --> 00:06:07,166
Napravit ću ti tanjur.

78
00:06:09,125 --> 00:06:14,083
Odmah počistimo.
Nije ovakav problem.

79
00:06:14,166 --> 00:06:15,500
Košulja se poderala!

80
00:06:15,583 --> 00:06:21,625
Ne plači, dušo.
- Košulja je samo iznošena. Zato se poderalo.

81
00:06:21,708 --> 00:06:27,041
Promijenimo u čistu.
-Nema problema. nemoj plakati

82
00:06:27,125 --> 00:06:29,708
Mogu te odvesti.

83
00:06:30,291 --> 00:06:34,208
Nema problema.
Imamo mnogo nove odjeće za vas.

84
00:06:34,291 --> 00:06:36,000
Muko može popraviti košulju.

85
00:06:37,541 --> 00:06:39,833
Nikada ne skida tu majicu.

86
00:06:41,250 --> 00:06:43,000
Idem pogledati.

87
00:06:44,416 --> 00:06:47,583
Zašto ne skida majicu?

88
00:07:03,583 --> 00:07:06,125
Učinio si gotovo sve, Yorgose.

89
00:07:09,000 --> 00:07:10,375
Odličan posao.

90
00:07:11,833 --> 00:07:14,333
Sada možeš prestati.

91
00:07:15,583 --> 00:07:17,166
Molim za uslugu.

92
00:07:21,500 --> 00:07:23,750
Osjećat ću se bolje ako ih posadimo.

93
00:07:44,666 --> 00:07:45,833
Yorgos.

94
00:07:48,541 --> 00:07:50,375
Razvodim se od Erdema.

95
00:07:55,583 --> 00:07:57,083
Ipak neću izabrati tebe.

96
00:07:58,250 --> 00:08:00,416
Moram biti sa svojom djecom.

97
00:08:01,000 --> 00:08:03,166
Vraćam se na fakultet.

98
00:08:04,291 --> 00:08:06,875
Želim završiti studij psihologije.

99
00:08:08,583 --> 00:08:13,333
Zasadimo ove sadnice
i pozdraviti se jedno s drugim.

100
00:08:17,000 --> 00:08:21,291
Problem za većinu ljudi je,

101
00:08:21,375 --> 00:08:27,041
da još nisu upoznali sami sebe.

102
00:08:28,083 --> 00:08:30,041
Čestitam, Leyla.

103
00:08:30,958 --> 00:08:33,375
Upoznali ste sebe.

104
00:08:36,250 --> 00:08:39,541
Ja ću odgovoriti našom poslovicom.

105
00:08:39,625 --> 00:08:43,458
Bolje ikad nego nikad.

106
00:08:47,916 --> 00:08:52,916
Samo sam to morao doživjeti prije nego što umrem.
to je sve

107
00:08:59,791 --> 00:09:00,958
Zbogom.

108
00:09:01,750 --> 00:09:02,916
Šef.

109
00:09:08,791 --> 00:09:11,416
Cvijeće je za vas, doktore.

110
00:09:13,416 --> 00:09:15,833
Hvala.
-Molim.

111
00:09:40,500 --> 00:09:45,375
Ne znam kakvo je vrijeme tamo,
ali imam hrpu malih sunaca.

112
00:09:45,458 --> 00:09:49,083
Hvala vam puno. I ti meni nedostaješ.

113
00:09:51,208 --> 00:09:52,458
NEDOSTAJEŠ MI
- ÖZGÜR

114
00:09:52,541 --> 00:09:56,708
Dobro došla, Zeynep.
- Položio sam testove koje ste predložili.

115
00:09:56,791 --> 00:10:01,291
Da vidimo. Vrijednosti su normalne.
Možemo započeti liječenje.

116
00:10:01,375 --> 00:10:05,166
Mjerimo razinu kortizola
prije i poslije sesije,

117
00:10:05,250 --> 00:10:08,791
tako da možemo vidjeti promjene u živčanom sustavu.

118
00:10:18,791 --> 00:10:22,291
Dobivam napadaje panike.
Znam da to nije tvoja stvar.

119
00:10:23,083 --> 00:10:26,958
Izgubili smo sina
godine u prometnoj nesreći.

120
00:10:27,041 --> 00:10:29,541
Napadaji mogu biti povezani s tim.

121
00:10:29,625 --> 00:10:36,458
Izgubili ste sina na traumatičan način.
Bol je još svježa. Hoćemo li s tim početi?

122
00:10:36,541 --> 00:10:39,500
Odlučio sam doći nakon razgovora sa Sevgi.

123
00:10:39,583 --> 00:10:45,791
Prošle su četiri godine od moje dijagnoze raka dojke.
Dobila sam terapiju i odstranili su mi dojku.

124
00:10:45,875 --> 00:10:48,833
Oporavio sam se i sve je dobro.

125
00:10:48,916 --> 00:10:53,416
Još uvijek želim znati zašto se to dogodilo.
Želim se udubiti u to.

126
00:10:53,500 --> 00:10:59,166
Moja majka i baka umrle su od raka.
Je li to zbog gena ili sudbine?

127
00:10:59,250 --> 00:11:04,041
Doživjeli ste nekoliko gubitaka
s majčine strane.

128
00:11:05,875 --> 00:11:08,000
Bok.
-Zbogom.

129
00:11:08,083 --> 00:11:10,375
dr. Ada.
- Dr. Canan.

130
00:11:11,333 --> 00:11:15,666
Mislio sam da si u Istanbulu.
- I tamo se priča o dr. Adi.

131
00:11:15,750 --> 00:11:19,125
Morao sam doći i vidjeti. Kako ste?
- Vrlo dobro.

132
00:11:19,208 --> 00:11:23,000
Donio sam ti neke stvari.
-Hvala.

133
00:11:23,083 --> 00:11:26,833
Ovdje je stvarno prekrasno.

134
00:11:26,916 --> 00:11:30,541
Ovo izgleda ukusno.
Prvo ću predstaviti mjesta.

135
00:11:30,625 --> 00:11:32,708
u redu je
-Hajde.

136
00:11:33,416 --> 00:11:35,791
Počnimo s mojim uredom.
-Jasan.

137
00:11:39,708 --> 00:11:45,375
Ljepotice moja, maknimo se već s tim.
Idemo se okupati i obući novu košulju.

138
00:11:45,458 --> 00:11:47,875
Možete li mi reći zašto ne?

139
00:11:57,833 --> 00:11:58,750
majka…

140
00:11:59,791 --> 00:12:01,583
Mama je ovo napravila za mene.

141
00:12:06,291 --> 00:12:11,583
To je jedino sjećanje koje imam na svoju majku.
Ne mogu ga skinuti. Nećeš se valjda naljutiti?

142
00:12:11,666 --> 00:12:13,500
Bože moj.

143
00:12:14,208 --> 00:12:20,208
Zašto bih se ljutio?
Majka ti je sašila lijepu odjeću.

144
00:12:24,416 --> 00:12:25,666
nemoj plakati

145
00:12:27,625 --> 00:12:29,916
Ne brini. Nešto smo smislili.

146
00:12:30,583 --> 00:12:33,458
Odmah se vraćam.

147
00:12:40,708 --> 00:12:44,750
Košulju šije njegova majka.
Zato ga i ne skida.

148
00:12:44,833 --> 00:12:46,166
o ne

149
00:12:46,958 --> 00:12:51,791
To je tako odvratno,
da se ne može popraviti. Što mi radimo?

150
00:12:55,916 --> 00:12:58,583
Imam ideju.

151
00:12:59,333 --> 00:13:02,166
Hvala što nam vjerujete
a ti obuci spavaćicu.

152
00:13:02,250 --> 00:13:07,375
Halime, draga moja. Ispričat ću ti priču.

153
00:13:08,375 --> 00:13:11,833
Ovo je moj pravi otac.
Zvao se Aram.

154
00:13:11,916 --> 00:13:16,000
Nikad ga nisam vidio.
Umro je mnogo prije mog rođenja.

155
00:13:16,083 --> 00:13:18,000
Ovo je moj drugi otac Halil.

156
00:13:18,083 --> 00:13:21,000
On nije bio moj pravi otac,

157
00:13:21,083 --> 00:13:26,750
ali dao je sve od sebe
tako da sam bio sretan, zdrav i siguran.

158
00:13:27,500 --> 00:13:34,083
S Fikom ne pokušavamo
zamijeni svoje prave roditelje. Razumijete li?

159
00:13:34,625 --> 00:13:40,166
Zahvalni smo im,
jer su odgojili tako divno dijete.

160
00:13:41,041 --> 00:13:45,416
imamo sreće,
kad si ovdje s nama.

161
00:13:45,500 --> 00:13:48,375
Kunem se da govorim istinu.

162
00:13:48,458 --> 00:13:52,291
Ta košulja je za tebe
još uvijek ponekad premalen.

163
00:13:52,375 --> 00:13:56,916
Zašto? Jer rasteš u veliku djevojčicu.

164
00:13:57,000 --> 00:14:00,708
Majčin dodir je i dalje uvijek s tobom.

165
00:14:01,416 --> 00:14:04,291
Tvoj otac te uvijek grli.

166
00:14:05,041 --> 00:14:09,791
Od njih dobivate snagu
dok si živa Halime.

167
00:14:09,875 --> 00:14:11,458
nije li tako?

168
00:14:14,708 --> 00:14:19,250
Ako se slažete, željeli bismo nešto predložiti.

169
00:15:05,041 --> 00:15:07,625
Dobro jutro.
-Dobro jutro.

170
00:15:07,708 --> 00:15:11,291
Dobro jutro.
Pogledajte koliko odjeće!

171
00:15:11,375 --> 00:15:13,541
Sviđaju li ti se, mala moja?

172
00:15:17,208 --> 00:15:18,041
Izgled.

173
00:15:19,583 --> 00:15:25,500
Svaki odjevni predmet ima komad
od košulje koju je tvoja majka sašila.

174
00:15:26,125 --> 00:15:27,625
Želite probati?

175
00:15:30,750 --> 00:15:33,916
Uskladite ih
a onda mi pokaži.

176
00:15:35,416 --> 00:15:38,708
Hoćemo li ovo prvo probati? Hajde onda.

177
00:15:40,166 --> 00:15:42,458
Počnimo s crvenom. pomoći ću ti.

178
00:15:46,250 --> 00:15:47,250
Nasloni se.

179
00:15:53,833 --> 00:15:59,708
Sada vratimo noge natrag
i uđite u psa okrenutog prema dolje.

180
00:16:00,666 --> 00:16:02,666
Zatim idemo naprijed.

181
00:16:04,750 --> 00:16:06,625
Ratnička poza.

182
00:16:07,375 --> 00:16:08,375
Dobar si u tome.

183
00:16:10,416 --> 00:16:14,041
Spustimo ruke pored nogu.

184
00:16:21,125 --> 00:16:22,541
Imam novosti.

185
00:16:23,791 --> 00:16:28,458
Dobila sam posao.
U umjetničkom centru učim djecu plesati.

186
00:16:28,541 --> 00:16:32,750
Stvarno? Ponosan sam na tebe.
-Hvala.

187
00:16:33,791 --> 00:16:35,083
Ti si me dovezao.

188
00:16:35,166 --> 00:16:38,750
Mjesto je u Izmiru,
ali mi je uređen stan.

189
00:16:38,833 --> 00:16:43,375
Sjajno. Kada počinješ?
- Žele me odmah tamo.

190
00:16:43,458 --> 00:16:47,708
Odmah?
- Prvo želim provesti vrijeme s tobom.

191
00:16:51,708 --> 00:16:54,208
Ima još jedna stvar.
-Tako?

192
00:16:55,041 --> 00:16:58,166
Dobio sam e-mail
od neke Sally u Australiji.

193
00:17:00,125 --> 00:17:04,875
Želi razgovarati sa mnom oči u oči,
jer je važno.

194
00:17:04,958 --> 00:17:08,791
Radi se o našoj obitelji.
-Naša obitelj? Sally?

195
00:17:10,708 --> 00:17:13,583
Malo me strah.

196
00:17:15,541 --> 00:17:20,500
Što ako imamo trećeg brata ili sestru?
- Valjda ne.

197
00:17:21,000 --> 00:17:27,791
Možda bi znao da je tata išao tamo.
- Ipak nije ni bio u Australiji.

198
00:17:28,666 --> 00:17:32,833
Veliki brat ne bi bio smješniji dodatak.

199
00:17:33,541 --> 00:17:37,375
Hvala, ali ne hvala.
-Možete li se nositi s trećim?

200
00:17:41,458 --> 00:17:45,833
Razgovarao sam s Cananom.
Počinjemo suradnju u klinici.

201
00:17:46,333 --> 00:17:47,416
Sjajno.

202
00:17:47,500 --> 00:17:52,458
Možda bismo trebali zaposliti više
liječnici i terapeuti.

203
00:17:52,541 --> 00:17:56,791
Mogao bih proširiti djelatnost.
što ti misliš

204
00:17:56,875 --> 00:18:00,333
Poštovani, ukoliko ćete zaposliti više doktora,

205
00:18:00,416 --> 00:18:04,000
morate pronaći nove prostorije.

206
00:18:04,083 --> 00:18:08,583
To je istina, ali to je mislio i Özgür.

207
00:18:08,666 --> 00:18:12,958
Objekti se mogu proširivati.
Postoje fondovi iz kojih se možete prijaviti za potporu.

208
00:18:13,041 --> 00:18:15,791
Klinika može postati institut.

209
00:18:16,500 --> 00:18:21,166
Kapa dolje za Özgürovu viziju.
On to zaslužuje.

210
00:18:21,250 --> 00:18:26,000
Počinje mi se sviđati ovaj Özgür.
On je sjajan tip.

211
00:18:26,875 --> 00:18:28,416
slažem se

212
00:18:30,625 --> 00:18:34,458
Sređujem dozvole i papirologiju.

213
00:18:34,541 --> 00:18:38,833
Moramo se pripremiti
impresivna prezentacija.

214
00:18:38,916 --> 00:18:39,791
Pravi.

215
00:18:39,875 --> 00:18:45,708
Dušo, imaš priču za ispričati
s kojim se svatko može poistovjetiti.

216
00:18:48,458 --> 00:18:50,458
Priču već imamo.

217
00:18:59,416 --> 00:19:01,916
kako to misliš

218
00:19:02,000 --> 00:19:05,125
Što? Mi?

219
00:19:05,750 --> 00:19:09,791
Od tebe sam se naježio.
Ne budi smiješan.

220
00:19:10,541 --> 00:19:15,625
Naravno da si ti.
Možete biti inspiracija svima.

221
00:19:16,791 --> 00:19:18,083
Biste li se složili?

222
00:19:18,166 --> 00:19:21,416
Phooey. Jesi li lud?
Traži moj pristanak!

223
00:19:21,500 --> 00:19:24,333
Naravno da se slažem.
Čuvao sam sva izvješća.

224
00:19:24,416 --> 00:19:28,916
Vodio sam zapisnik o svakom tretmanu
i djelo koje ih nadopunjuje.

225
00:19:29,000 --> 00:19:32,333
Ja sam za.
- Što kažete na ovo?

226
00:19:32,416 --> 00:19:36,583
Pripremam prezentaciju.
Vodim računa o svim vizualnim elementima.

227
00:19:36,666 --> 00:19:41,083
I ja radim papirologiju,
aplikacije i tako dalje.

228
00:19:41,166 --> 00:19:43,750
Ništa drugo nije potrebno.
- Ti smisli ime.

229
00:19:43,833 --> 00:19:48,666
Jasan.
-Ovdje počinje sjajna radna sesija!

230
00:20:10,083 --> 00:20:12,125
NABAVITE ZALIHE
NAĐITE POMAGAČA

231
00:20:15,625 --> 00:20:18,708
1. LISTOPADA
VELIKI DAN

232
00:20:42,208 --> 00:20:44,000
1. LISTOPADA
VELIKI DAN

233
00:20:44,083 --> 00:20:45,166
Dobre vijesti.

234
00:20:45,250 --> 00:20:48,041
Prezentacija je skoro spremna.

235
00:20:48,666 --> 00:20:50,000
Dakle, gotovi ste.

236
00:20:51,041 --> 00:20:52,625
Hvala cure.

237
00:20:54,000 --> 00:20:55,125
Özgür.

238
00:20:55,833 --> 00:20:59,875
Ne znam mogu li dobiti sredstva,

239
00:21:00,541 --> 00:21:03,416
ali ne bih se usudio ovo učiniti
bez tebe

240
00:21:04,000 --> 00:21:05,041
hvala

241
00:21:05,125 --> 00:21:07,625
Dobivate financiranje. vidjet ćeš.

242
00:21:08,791 --> 00:21:11,041
Usput, jeste li provjerili svoju e-poštu?

243
00:21:11,125 --> 00:21:14,041
ja ne Jeste li nešto poslali?
-Možete li pogledati?

244
00:21:14,708 --> 00:21:16,208
SERENGETI_ULAZNICA.PDF

245
00:21:16,291 --> 00:21:17,833
AVIONSKA KARTA
ADA KORKMAZ

246
00:21:18,416 --> 00:21:21,375
Što dovraga?
- Ništa nevjerojatnije.

247
00:21:21,458 --> 00:21:23,250
Samo dajte svoju prezentaciju.

248
00:21:23,333 --> 00:21:27,333
Onda uskočiš u avion i dođeš ovamo,
pa slavimo zajedno.

249
00:21:30,916 --> 00:21:36,750
Kako bih došao? Klinika, pacijenti,
pripreme ako se odobri financiranje…

250
00:21:36,833 --> 00:21:40,541
Samo dođi na tjedan dana. Razmisli o tome.

251
00:21:40,625 --> 00:21:44,666
Ti, ja, zvijezde,
Serengeti, divlje životinje…

252
00:21:45,916 --> 00:21:49,250
Umoran sam od opisivanja mjesta vama.

253
00:21:51,166 --> 00:21:53,458
Samo tjedan dana. Ti to možeš.

254
00:21:56,791 --> 00:21:59,916
Doći ću nakon prezentacije.

255
00:22:00,583 --> 00:22:03,666
Nažalost, veza je prekinuta. što si rekao

256
00:22:03,750 --> 00:22:08,333
Doći ću nakon prezentacije.
- To je najbolja vijest dana.

257
00:22:08,416 --> 00:22:11,458
Vidimo se uskoro.
- Vidimo se, ljubavi moja.

258
00:22:31,541 --> 00:22:35,208
Jeste li vidjeli pticu
koji leti jednim krilom?

259
00:22:35,750 --> 00:22:40,958
Kad su tijelo i duša razdvojeni
tisućama godina,

260
00:22:41,041 --> 00:22:43,500
rezultat je One-Winged Bird.

261
00:22:44,500 --> 00:22:48,625
Dva liječnika iz 9. stoljeća,
Abu Zayd al-Balkhi i Haly Abbas,

262
00:22:48,708 --> 00:22:50,791
pretpostaviti,

263
00:22:50,875 --> 00:22:56,375
prema kojoj je uzrok bolesti
je u interakciji uma i tijela.

264
00:22:56,458 --> 00:23:03,458
Zašto ignoriramo ovu hipotezu
čak i nakon tisuću godina?

265
00:23:04,041 --> 00:23:08,083
Naš institut nudi pacijentima
mogućnost liječenja,

266
00:23:08,166 --> 00:23:13,375
sa dva krila, umom i tijelom,
su u ravnoteži i harmoniji.

267
00:23:13,958 --> 00:23:17,583
Predstavljam osobu,
koja je bila izliječena metodom.

268
00:23:17,666 --> 00:23:23,041
Sevgi Solmaz Seyhan.
Imao je četvrti stadij raka jetre.

269
00:23:23,125 --> 00:23:28,083
Tumori su se dva puta regenerirali
tijekom pet godina.

270
00:23:28,166 --> 00:23:33,041
Sevgi je sada potpuno zdrava
i radi kao odvjetnik u Ayvalıku.

271
00:23:33,125 --> 00:23:37,833
Nedavno je postala udomiteljica
za djevojku koja je preživjela potres.

272
00:23:39,125 --> 00:23:41,375
Drži ga se Fiko!

273
00:23:42,541 --> 00:23:47,333
Sevgi je inspirirao ovaj projekt,
i on će postati inspiracija tisućama.

274
00:23:50,791 --> 00:23:52,625
Hvala.
- To je divno.

275
00:23:52,708 --> 00:23:54,666
Moram u ured.

276
00:23:54,750 --> 00:24:00,166
Nije li ti danas slobodan dan?
- Moglo bi biti važno. Ne mogu odbiti.

277
00:24:00,250 --> 00:24:04,500
Ne čekaj me.
- Sredi posao pa dođi.

278
00:24:04,583 --> 00:24:08,458
Reci mi što smo radili u lunaparku.
-Prvo smo išli na vrtuljak.

279
00:24:08,541 --> 00:24:13,583
Stvarno? Nije te uplašio?
- Možda samo malo.

280
00:24:13,666 --> 00:24:15,708
Ali bio sam oprezan.
- Bio si.

281
00:24:15,791 --> 00:24:18,750
Dođi do večere.

282
00:24:19,250 --> 00:24:21,500
Je li bilo zabavno?
-Bilo je.

283
00:24:21,583 --> 00:24:22,708
Bilo je.

284
00:24:24,291 --> 00:24:28,500
Ugodan dan svima.
- Vidimo se, dušo.

285
00:24:29,208 --> 00:24:31,166
Vrati se uskoro.

286
00:25:58,666 --> 00:26:02,958
Kako je prošlo?
-Vrlo dobro.

287
00:26:03,041 --> 00:26:07,208
super! Dobro! Uspio si!

288
00:26:07,875 --> 00:26:10,666
Gdje je Sevgi?
- Zar niste zajedno?

289
00:26:10,750 --> 00:26:14,958
Mi nismo.
- Leyla, Fiko zove.

290
00:26:17,041 --> 00:26:17,875
Zdravo.

291
00:26:24,625 --> 00:26:25,500
Sevgi!

292
00:26:26,625 --> 00:26:27,875
izdrži!

293
00:26:28,625 --> 00:26:31,375
Ne odustaj!

294
00:26:31,458 --> 00:26:33,000
Ostani ovdje.

295
00:26:49,458 --> 00:26:52,791
Pomozi nam, dobri Bože.

296
00:26:57,166 --> 00:26:58,541
Treba mi još jedan.

297
00:27:17,416 --> 00:27:19,458
Što su rekli?

298
00:27:20,500 --> 00:27:21,708
Počinitelj je uhvaćen.

299
00:27:23,458 --> 00:27:25,208
Nije rekao razlog.

300
00:27:26,875 --> 00:27:28,291
Bio je na drogama.

301
00:27:54,166 --> 00:27:56,541
Kako je Sevgi?

302
00:27:56,625 --> 00:27:58,083
OPERACIJSKA SALA

303
00:28:02,333 --> 00:28:06,458
Učinili smo sve što smo mogli.
Morali su mi odstraniti oštećenu slezenu.

304
00:28:06,541 --> 00:28:09,416
Krvarenje je prestalo,
ali već je mnogo izgubio.

305
00:28:10,250 --> 00:28:13,125
Idi kući i odmori se.

306
00:28:14,708 --> 00:28:16,041
I moliti se.

307
00:28:16,791 --> 00:28:17,708
Ada.

308
00:29:07,416 --> 00:29:11,416
Imate pet minuta.
Ima slab otpor.

309
00:29:22,000 --> 00:29:23,083
Sevgi, dušo.

310
00:29:25,458 --> 00:29:26,750
Ljubav mog života.

311
00:29:28,791 --> 00:29:30,291
Moj najskuplji.

312
00:29:33,916 --> 00:29:34,916
ne odustaj

313
00:29:37,041 --> 00:29:38,250
Ostani jaka.

314
00:29:39,166 --> 00:29:41,250
Toliko si toga preživio.

315
00:29:42,000 --> 00:29:44,875
Prebrodit ćemo i ovo zajedno.

316
00:29:45,791 --> 00:29:46,958
Fićo.

317
00:29:49,625 --> 00:29:52,583
Samo reci.

318
00:29:53,583 --> 00:30:00,166
Odvezi me kući.
-Što? Moramo ostati ovdje.

319
00:30:00,916 --> 00:30:04,125
Odvedi me u naš zajednički dom.

320
00:30:05,083 --> 00:30:07,125
Nemojte se naprezati.

321
00:30:16,833 --> 00:30:19,125
On je pri svijesti.
-Hvala Bogu.

322
00:30:19,208 --> 00:30:21,250
Ada.
-Hvala Bogu.

323
00:30:21,333 --> 00:30:25,333
Sevgi želi ići kući.
- Nema šanse da ga pustim.

324
00:30:25,916 --> 00:30:29,083
Sevgi želi ići kući.
-Što? kako to

325
00:30:29,166 --> 00:30:30,083
Fiko!

326
00:30:30,166 --> 00:30:33,250
Ada, dušo. Sevgi je rekao ovo:

327
00:30:33,333 --> 00:30:38,250
"Svjestan sam. Ako želim ići kući,
bolnica to ne može zaustaviti."

328
00:30:38,791 --> 00:30:42,375
Pretvorit ću svoj dom u bolnicu, na primjer.

329
00:30:42,458 --> 00:30:46,000
Sevgi želi ići kući.
- To nije moguće.

330
00:30:46,083 --> 00:30:49,125
Moraš to učiniti. Ne možemo si pomoći.

331
00:31:51,166 --> 00:31:52,375
Halime.

332
00:31:56,375 --> 00:31:57,500
Hajde mala.

333
00:32:04,583 --> 00:32:06,416
Ne boj se, dušo.

334
00:32:08,666 --> 00:32:10,541
Izgled. Stigao je Fiko.

335
00:32:12,125 --> 00:32:16,500
Stigla je baka Muko.
Rıza vaari je ovdje.

336
00:32:17,125 --> 00:32:18,875
Tete su ovdje.

337
00:32:21,583 --> 00:32:22,916
Ne bojte se.

338
00:32:35,708 --> 00:32:42,458
Ako vidiš mamu i tatu,
možeš li pozdraviti

339
00:32:42,541 --> 00:32:45,083
Reci da sam dobro.

340
00:32:48,583 --> 00:32:51,958
Naravno, draga moja.

341
00:34:15,083 --> 00:34:17,583
Sevgi
-Sevgi!

342
00:34:17,666 --> 00:34:18,750
Uzmi jastuk!

343
00:34:18,833 --> 00:34:20,666
Sevgi?
-Ada, učini nešto!

344
00:34:21,458 --> 00:34:24,916
Učini nešto!
-Sevgi!

345
00:34:57,666 --> 00:35:03,083
Nije li smrt
događaj prirodan poput rođenja?

346
00:35:03,875 --> 00:35:07,000
Iako rođenje donosi radost,

347
00:35:07,083 --> 00:35:10,583
smrt je teška
za dobrodošlicu,

348
00:35:10,666 --> 00:35:17,125
jer gubitak voljene osobe
je najveća bol u životu.

349
00:36:43,208 --> 00:36:45,125
Sevgi!

350
00:39:34,458 --> 00:39:39,833
Kad voljena osoba umre,
naša bol nije samo zbog rastanaka.

351
00:39:41,166 --> 00:39:47,416
Smrt vas tjera na pitanja
svrha života i čovječanstva.

352
00:39:48,166 --> 00:39:54,125
Naporno radimo na oporavku,
zacijeliti i rasti.

353
00:39:54,208 --> 00:39:58,875
Kamo sve to odlazi kada umremo?

354
00:39:59,916 --> 00:40:04,291
Kako se mijenja smisao stvoren u životu,
kada umremo?

355
00:40:15,750 --> 00:40:20,250
TJEDAN DANA KASNIJE

356
00:40:27,666 --> 00:40:29,291
Ovo je bilo u smeću.

357
00:40:32,750 --> 00:40:34,333
Dobili ste sredstva.

358
00:40:36,458 --> 00:40:38,375
Hoćeš li sada odustati?

359
00:40:39,541 --> 00:40:41,416
Koja je svrha ovoga?

360
00:40:46,500 --> 00:40:48,875
Sve je počelo sa Sevgi.

361
00:40:50,125 --> 00:40:52,875
Pratio sam ga ovdje kako bi se mogao oporaviti.

362
00:40:58,208 --> 00:41:00,000
Gdje je Sevgi sada?

363
00:41:02,708 --> 00:41:04,666
Učinio si sve što si mogao.

364
00:41:07,250 --> 00:41:10,125
Nije trebalo
pustiti ga iz bolnice.

365
00:41:13,750 --> 00:41:16,791
Ne vjerujem više ni u što.

366
00:41:17,375 --> 00:41:18,708
Ne doživotno.

367
00:41:19,958 --> 00:41:21,666
A ne udvarati se.

368
00:41:25,041 --> 00:41:27,208
Ne mogu više izdržati.

369
00:41:33,625 --> 00:41:35,541
Sevgi ovo nije zaslužila.

370
00:41:36,750 --> 00:41:38,625
A ne Muko.

371
00:41:39,208 --> 00:41:42,250
Fiko, Halime...

372
00:41:45,791 --> 00:41:47,708
Nismo ovo zaslužili.

373
00:41:50,625 --> 00:41:52,000
Ada.

374
00:41:53,583 --> 00:42:00,000
Znam kakav je osjećaj izgubiti sestru.
Uvijek ti nedostaje dio.

375
00:42:00,083 --> 00:42:03,833
Ništa više nije isto.
Čak ni ti.

376
00:42:04,791 --> 00:42:07,166
Ali Sevgi neće nigdje nestati.

377
00:42:09,083 --> 00:42:10,958
Tako si mi rekao.

378
00:42:11,041 --> 00:42:17,625
Možda će vam veza sada to dati
još više snage.

379
00:42:19,000 --> 00:42:20,875
Dajte si vremena.

380
00:42:21,958 --> 00:42:25,125
Nemojte sada donositi velike odluke.

381
00:42:26,291 --> 00:42:29,166
Trebam uslugu.
-Naravno.

382
00:42:31,291 --> 00:42:33,833
Želim upoznati Sevginog ubojicu.

383
00:42:55,416 --> 00:42:57,416
Vidim da patiš, Ali.

384
00:43:00,875 --> 00:43:05,125
Sevgi je pokušala usvojiti dijete
za tri godine.

385
00:43:07,458 --> 00:43:09,833
Prije mjesec dana postala je majka.

386
00:43:12,000 --> 00:43:14,625
Uvijek je radio ono što je odlučio.

387
00:43:15,791 --> 00:43:18,291
Uvijek je nosio svoju odgovornost.

388
00:43:22,083 --> 00:43:23,958
Koja je vaša omiljena hrana?

389
00:43:28,125 --> 00:43:29,666
Odresci od tikvica.

390
00:43:30,250 --> 00:43:33,958
On bi vas stavio
ukusne polpete od tikvica.

391
00:43:35,750 --> 00:43:40,375
Sevgi je bila odlična kuharica.
Volio je podnositi druge.

392
00:43:44,583 --> 00:43:46,958
Svidio bi ti se.

393
00:43:49,666 --> 00:43:52,166
Svima se sviđao.

394
00:44:06,375 --> 00:44:09,625
Je li svemir prijateljsko mjesto?

395
00:44:09,708 --> 00:44:13,500
Možda svemir
ne mora biti prijateljsko mjesto.

396
00:44:13,583 --> 00:44:20,416
Možda ćemo otkriti iznenađujuću moć
i ljekoviti mir iz toga,

397
00:44:20,500 --> 00:44:25,041
da prihvaćamo sve što doživljavamo
u život.

398
00:44:33,791 --> 00:44:35,708
On je Yakupov nećak.

399
00:44:37,375 --> 00:44:39,583
Yakup ga je prisilio da se osveti.

400
00:44:41,833 --> 00:44:44,166
Svjedoči protiv Yakupa.

401
00:45:03,875 --> 00:45:09,333
Pogledajte kako je ovdje lijepo.
Nije tako lijepa kao u Cundi.

402
00:45:09,416 --> 00:45:11,833
Krajolik je i dalje prekrasan.

403
00:45:11,916 --> 00:45:16,666
Budite tihi na trenutak
i poslušajte ovu pjesmu.

404
00:45:16,750 --> 00:45:21,500
Ne razumijem riječi
ali me dirnulo.

405
00:45:22,000 --> 00:45:28,916
Pa sam odlučio snimiti poruku za vas
u slučaju da mi ne bude bolje

406
00:45:29,000 --> 00:45:31,208
ali moje vrijeme dolazi.

407
00:45:31,291 --> 00:45:35,208
pretpostavljam
da ćeš ovu poruku pronaći na mom telefonu.

408
00:45:35,291 --> 00:45:38,625
Sjećaš se kako sam rekao,

409
00:45:38,708 --> 00:45:44,125
da sam se osjećao prazno samo zbog ovoga.

410
00:45:44,208 --> 00:45:48,500
Sada te praznine više nema.

411
00:45:48,583 --> 00:45:52,625
Sit sam do vrha.
Htio sam ti to reći.

412
00:45:53,625 --> 00:45:57,000
Majka. djed.

413
00:45:57,083 --> 00:46:01,041
Razumijem da ti je ovo teško.

414
00:46:01,125 --> 00:46:02,500
Ali slušaj, mama.

415
00:46:02,583 --> 00:46:07,000
Ti si me rodio na ovaj svijet
a ti si me odgojio.

416
00:46:07,083 --> 00:46:10,250
Naša veza nikada neće biti prekinuta.

417
00:46:12,208 --> 00:46:14,333
Ada, moja beba.

418
00:46:15,041 --> 00:46:19,375
Sve uz svoje zdravlje
ljudi koji se bore te trebaju.

419
00:46:19,458 --> 00:46:20,833
znaš to

420
00:46:20,916 --> 00:46:25,416
Ne možete koristiti moju smrt kao ispriku
i odustati. Inače ću te ubiti.

421
00:46:25,500 --> 00:46:29,250
Ne smiješ odustati
kad si došao ovako daleko.

422
00:46:29,333 --> 00:46:33,208
Ja ću te čuvati. ne odustaj

423
00:46:33,291 --> 00:46:34,333
Ada zlato.

424
00:46:34,958 --> 00:46:40,458
Kad bi barem konačno mogao pronaći jedan za sebe
stabilan partner?

425
00:46:40,541 --> 00:46:43,750
Samoća je već dovoljna. Vrijeme je.

426
00:46:43,833 --> 00:46:47,083
Ne želim se miješati u tvoj posao,
jer tema je delikatna,

427
00:46:47,166 --> 00:46:50,583
ali zar ne bi bilo lijepo
ako si imala bebu?

428
00:46:50,666 --> 00:46:54,791
Daj sebi priliku,
dok još imaš vremena.

429
00:46:56,708 --> 00:46:57,958
Bok Leyla.

430
00:46:58,541 --> 00:47:03,833
Trebamo tvoje blistavo sunce,
tvoja beskrajna energija,

431
00:47:03,916 --> 00:47:08,333
i tvoj očaravajući sjaj. znaš to

432
00:47:09,041 --> 00:47:13,041
Ne ignorirajte vlastite želje.

433
00:47:13,708 --> 00:47:18,333
Imate hrabrosti učiniti
što god želiš.

434
00:47:18,416 --> 00:47:23,666
Imate vatru da stvorite ono što želite.
Samo se družite!

435
00:47:26,833 --> 00:47:27,708
I Fiko.

436
00:47:28,333 --> 00:47:29,541
moja ljubljena.

437
00:47:29,625 --> 00:47:33,083
Nitko ne zna voljeti
lijepa kao ti.

438
00:47:33,166 --> 00:47:40,000
Ja sam najsretnija žena na svijetu
kad me moj ljubavnik podržava -

439
00:47:40,083 --> 00:47:43,500
unatoč mojim ranama i slabostima.

440
00:47:43,583 --> 00:47:45,541
Još nešto Fiko.

441
00:47:45,625 --> 00:47:50,875
Možeš postati otac nakon moje smrti.
To bi me samo veselilo.

442
00:47:51,583 --> 00:47:53,791
Ja sam već otac.

443
00:47:54,583 --> 00:47:56,958
Ja sam Halimin otac.

444
00:47:58,583 --> 00:47:59,916
Ne zaboravi ovo.

445
00:48:01,250 --> 00:48:04,166
Što god se dogodilo, gdje god da sam bio,

446
00:48:04,250 --> 00:48:11,250
što god se dogodilo
volim vas sve zauvijek.

447
00:48:12,125 --> 00:48:18,250
Sada ću te pustiti da slušaš glazbu.
Već sam dovoljno sjedio ovdje.

448
00:48:18,333 --> 00:48:21,000
hajde Zaplešimo malo.

449
00:48:21,083 --> 00:48:24,416
Leyla, znam da plešeš.
Drugi također.

450
00:48:26,041 --> 00:48:30,458
Želim da me netko slika!
Možete li me opisati?

451
00:49:51,166 --> 00:49:53,291
Godinama te tražim.

452
00:49:53,375 --> 00:49:57,833
Moj djed John Patrick Morgan
bio u bitci kod Galipolja.

453
00:49:57,916 --> 00:50:03,000
Tvoj djed Salih ga je spasio.
Ovo je njegova boca vode.

454
00:50:31,250 --> 00:50:38,000
Moj ti je djed ostavio dio svog nasljedstva.
Nije puno, ali je tvoje.

455
00:50:38,083 --> 00:50:42,625
Da moj djed nije spašen,
sada ne bismo bili ovdje.

456
00:50:42,708 --> 00:50:45,375
Uzmi ovo.

457
00:51:00,291 --> 00:51:04,708
Moja sestra i ja
sa zahvalnošću to prihvaćamo.

458
00:51:04,791 --> 00:51:09,166
Odajemo počast Johnu Patricku
i njegovu ostavštinu.

459
00:51:09,250 --> 00:51:13,250
Mi nismo naši geni, naši preci -

460
00:51:13,333 --> 00:51:16,750
ili žrtve vlastitih trauma.

461
00:51:16,833 --> 00:51:21,041
Naprotiv,
mi smo nastavak svega što smo naslijedili.

462
00:51:21,583 --> 00:51:25,791
Je li moguće ustati iz pepela
unatoč nedaćama?

463
00:51:26,541 --> 00:51:29,750
Mogu li suhe grane ponovno zazelenjeti?

464
00:51:36,875 --> 00:51:38,458
Pozdrav.

465
00:51:39,333 --> 00:51:42,208
Drago mi je da ste preuzeli mjesto.

466
00:51:42,291 --> 00:51:46,833
Danas sam dobio diplomu.

467
00:51:46,916 --> 00:51:51,666
Ima li mjesta za dvoje u restoranu?
za večernju zabavu?

468
00:52:11,000 --> 00:52:15,833
Moguće je odabrati rutu,
kojim još nismo putovali.

469
00:52:17,166 --> 00:52:23,625
Moguće je rastezati dalje,
proširiti se šire i obuhvatiti više,

470
00:52:23,708 --> 00:52:27,125
kada svoja iskustva dijelimo s drugima.

471
00:52:59,416 --> 00:53:03,958
Moguće je sudjelovati
na čuda života,

472
00:53:04,041 --> 00:53:07,500
čak i da je ponudio
najoštrija bol.

473
00:53:12,333 --> 00:53:15,208
Dobrodošli. Kako ste?
- Sjajno mjesto.

474
00:53:15,291 --> 00:53:17,666
Hvala vam puno.
-Sretno.

475
00:53:28,750 --> 00:53:29,916
Djevojke.

476
00:53:32,000 --> 00:53:33,125
Ada je došla.

477
00:53:33,208 --> 00:53:37,208
Ada!
-Ada dušo!

478
00:53:37,291 --> 00:53:38,625
Kako ste?
-Dobro.

479
00:53:38,708 --> 00:53:41,500
Uzbuđen?
-Jako puno!

480
00:53:42,541 --> 00:53:44,708
Uskoro ćemo početi.
-Sretno.

481
00:53:44,791 --> 00:53:50,333
U njedrima ovih maslina
počivaj na mudrosti tisuća godina,

482
00:53:50,416 --> 00:53:53,333
priroda je puna ljekovite moći,

483
00:53:53,416 --> 00:53:58,500
i učinak emocija na tijelo
je prepoznat prije nekoliko stoljeća.

484
00:53:58,583 --> 00:54:04,250
Nije li vrijeme da svi odu
njegov vlastiti put do ozdravljenja?

485
00:54:12,125 --> 00:54:14,416
Hvala vam što ste došli.

486
00:54:15,291 --> 00:54:17,625
Želim zahvaliti mnogima.

487
00:54:17,708 --> 00:54:21,666
Moja majka i otac, njihova majka i otac,

488
00:54:22,208 --> 00:54:25,708
i svi moji preci su to omogućili.

489
00:54:25,791 --> 00:54:30,333
Sevgi i Lejla
podržavali su me od početka.

490
00:54:31,041 --> 00:54:34,125
Muko se majčinski brinula za mene.

491
00:54:35,708 --> 00:54:38,458
Fiko je bio Sevgin životni partner.

492
00:54:38,541 --> 00:54:44,125
I iako ga danas nema,
Zaman je dao novi pogled na život.

493
00:54:44,208 --> 00:54:45,041
Carla.

494
00:54:46,916 --> 00:54:48,375
Moja sestra Deniz.

495
00:54:51,708 --> 00:54:54,000
I ti, Özgür.

496
00:54:55,958 --> 00:54:57,500
Hvala vama momci.

497
00:54:58,083 --> 00:55:00,500
Zahvalan sam svima

498
00:55:00,583 --> 00:55:04,166
koji su bili dio mog života
i hodao uz mene.

499
00:55:04,250 --> 00:55:06,250
Zahvalan sam na svom iskustvu.

500
00:55:06,333 --> 00:55:11,708
Posljednje, ali ne manje važno,
Zauvijek sam zahvalan Sevgi.

501
00:55:11,791 --> 00:55:16,916
Moje putovanje je počelo s njim,
a nastavlja se i s njim.

502
00:55:19,500 --> 00:55:23,500
Još jedan institut za sebe
je posveta Sevgi.

503
00:55:24,166 --> 00:55:25,916
Neka donese radost svima.

504
00:55:50,375 --> 00:55:55,416
Jesi li rano došla, Ada?
- Htjela sam razgovarati sa Sevgi.

505
00:55:55,500 --> 00:55:58,500
Zašto mi nisi rekao?
- Plavo-zlatna.

506
00:55:59,416 --> 00:56:01,083
Kako ste?
-Dobro.

507
00:56:01,166 --> 00:56:03,375
Sarp, dušo.
- Muko!

508
00:56:06,125 --> 00:56:09,875
Dobrodošao, Muko. Kako si, Rıza?

509
00:56:12,166 --> 00:56:13,458
Princeza stiže!

510
00:56:13,541 --> 00:56:15,083
Kako ste?
-Hvala.

511
00:56:15,166 --> 00:56:17,958
Fiko, zaboravio sam crtež kod kuće.

512
00:56:18,041 --> 00:56:21,833
Nimalo. Vaš crtež je ovdje.

513
00:56:21,916 --> 00:56:24,625
Jesi li ti to nacrtao?
- Nacrtao sam.

514
00:56:24,708 --> 00:56:27,083
prelijepo je
- To je super!

515
00:56:27,791 --> 00:56:29,791
Dobrodošli.
- Da stavim cvijeće?

516
00:56:29,875 --> 00:56:33,416
Jeste li vidjeli Halimin crtež?

517
00:56:33,500 --> 00:56:35,916
Pozdrav svima.
-Dobrodošli.

518
00:56:36,666 --> 00:56:38,625
Ja prvi.
- Nedostajalo mi je.

519
00:56:38,708 --> 00:56:40,291
Znate li što…

520
00:56:49,500 --> 00:56:52,083
Odatle dolazi tvoja.
- Mali!

521
00:56:52,166 --> 00:56:55,000
Mogao bih te živog pojesti!

522
00:56:55,708 --> 00:56:57,666
Tako je sladak.

523
00:56:58,458 --> 00:57:00,916
Rüzgâr!
-Rüzgâr je ovdje!

524
00:57:01,000 --> 00:57:02,500
Vidi, teta Leyla.

525
00:57:02,583 --> 00:57:07,458
Tako je sladak.
- Dođi ovamo. nedostajao si mi

526
00:57:15,583 --> 00:57:22,333
Ne znam ima li života poslije smrti,
ali znam da postoji ljubav.

527
01:01:49,916 --> 01:01:54,916
Titlovi: Aino Tolme


