1
00:01:14,791 --> 00:01:17,083
Tata, umire li sestra?

2
00:01:20,875 --> 00:01:27,375
To samo Bog zna.
-Koji bog? Mamin ili tvoj?

3
00:01:27,458 --> 00:01:32,708
Tvoja majka i ja smo iz različitih zemalja
i molimo se na različitim jezicima,

4
00:01:32,791 --> 00:01:35,125
ali vjerujemo u jednog Stvoritelja.

5
00:01:35,708 --> 00:01:42,000
Uzdamo se u ljubav i milosrđe Stvoritelja.
Nadamo se da On zna bolje od nas.

6
00:01:42,083 --> 00:01:43,541
Güneş!

7
00:01:46,041 --> 00:01:48,041
Güneş! kćeri moja!

8
00:01:48,125 --> 00:01:50,791
Musa, dođi uskoro!

9
00:01:51,583 --> 00:01:53,958
moj voljeni! Güneş!

10
00:01:56,833 --> 00:02:01,750
U trenutku smrti crkvena zvona,
molitveni pozivi, mantre i drugi rituali -

11
00:02:01,833 --> 00:02:03,333
govore istim jezikom.

12
00:02:03,416 --> 00:02:07,458
Kraj života
najčešća je boljka čovječanstva.

13
00:02:07,541 --> 00:02:11,250
Suočavanje sa smrću
varira od kulture do kulture.

14
00:02:11,333 --> 00:02:17,500
Na primjer u Španjolskoj i Meksiku
La Llorona plače svoju tugu,

15
00:02:17,583 --> 00:02:22,833
dok je na Kilimanjaru
glazba se pušta u vrijeme žalosti.

16
00:02:24,625 --> 00:02:28,250
Mijenja li se odnos prema smrti -

17
00:02:28,333 --> 00:02:31,750
prema društvu ili prirodi?

18
00:02:32,625 --> 00:02:37,875
Da niste imali kravate
vjeri, kulturi ili tradiciji,

19
00:02:37,958 --> 00:02:42,916
kako bi se oprostio od svoje ljubavi
i suočiti se sa smrću?

20
00:02:44,458 --> 00:02:46,500
Pišite o…

21
00:02:46,583 --> 00:02:50,083
ČESTITAMO NA FINANCIRANJU.
SRETAN PUT U AFRIKU.

22
00:02:51,000 --> 00:02:54,541
...zadnji esej do petka.

23
00:02:54,625 --> 00:02:57,166
Ne ostavljaj nas.
- Mogla bi ostati.

24
00:02:57,250 --> 00:03:01,250
Obećavam da ću razmisliti o tome,
ako napišeš kompletne eseje.

25
00:03:01,333 --> 00:03:04,125
Ovo je bilo naše najduže predavanje. Idemo već jednom.

26
00:03:04,791 --> 00:03:08,041
Arrivederci dakle.
- Arrivederci.

27
00:03:10,458 --> 00:03:13,583
ČESTITAMO NA FINANCIRANJU.
SRETAN PUT U AFRIKU.

28
00:03:19,833 --> 00:03:25,250
DRUGO SEBE

29
00:03:26,166 --> 00:03:27,833
Nije odgovorio.

30
00:03:29,000 --> 00:03:33,583
Poželjeli ste mi sreću i sretan put.
Što bi trebao odgovoriti?

31
00:03:33,666 --> 00:03:37,875
Možete odgovoriti na ovo:
želiš li ga ili ne

32
00:03:37,958 --> 00:03:44,125
Pružila sam mu ruku.
Odgovorio je da ga nema godinu dana.

33
00:03:44,208 --> 00:03:48,125
Je li vam ovo bila pomoć?
-Naravno da je bilo.

34
00:03:48,208 --> 00:03:53,291
Zamolila si svog bivšeg muža da pričeka,
kad ste išli u inozemstvo.

35
00:03:53,375 --> 00:03:56,958
Zašto ne želiš pričekati Özgüra?
- Reći ću ti.

36
00:03:57,041 --> 00:04:01,458
Problem nije
da Özgür ide u Afriku.

37
00:04:01,541 --> 00:04:04,916
Gdje je onda?
- On ne želi djecu.

38
00:04:05,000 --> 00:04:08,750
Želiš li djecu?
- Djevojke.

39
00:04:11,291 --> 00:04:13,208
Želio bih zasnovati obitelj.

40
00:04:14,458 --> 00:04:15,291
Što?

41
00:04:16,750 --> 00:04:21,333
dat ću ti poljubac. dođi ovamo
- I ja sam propalica.

42
00:04:21,916 --> 00:04:23,416
Dobiješ i poljubac.

43
00:04:24,750 --> 00:04:31,541
Nema problema, dušo.
Özgür je jasno dao do znanja da ne želi djecu.

44
00:04:31,625 --> 00:04:36,125
On nije pravi izbor.
-Prava veza, pravi muškarac...

45
00:04:38,333 --> 00:04:41,666
Možda u stvarnom životu
nitko nije "taj".

46
00:04:41,750 --> 00:04:47,541
On ne želi djecu, a ti želiš.
Neka bude, dobar provod.

47
00:04:47,625 --> 00:04:54,458
Nema šanse da odbijete Özgüra.
Od njega ti oči blistaju.

48
00:04:54,541 --> 00:04:57,958
U ovoj dobi to se ne događa lako.

49
00:04:58,625 --> 00:05:05,083
Ako ste sigurni u vezu,
a nisi oženjen, ne puštaj.

50
00:05:08,291 --> 00:05:13,750
Što radite s Erdemom?
- Što uopće mogu učiniti?

51
00:05:13,833 --> 00:05:17,333
Izgorjela je konoba. Nemamo nikakvih prihoda.

52
00:05:17,416 --> 00:05:20,625
Novac posuđen od roditelja
uskoro će nestati.

53
00:05:20,708 --> 00:05:26,583
Da bacim Erdema na ulicu?
Što bi jeo i gdje bi spavao?

54
00:05:26,666 --> 00:05:31,458
Jeste li mu vi majka?
Erdem može nestati u dim.

55
00:05:31,541 --> 00:05:35,166
Točno.
- Trebao si razmisliti prije nego si prevario.

56
00:05:35,250 --> 00:05:41,541
Da me Erdem nije spasio,
Sada ne bih bio ovdje. Shvaćaš li to?

57
00:05:41,625 --> 00:05:44,666
Oprosti, ali kako te je Erdem spasio?

58
00:05:47,000 --> 00:05:50,041
Oh, moja Leyla.
-Izgled.

59
00:05:50,125 --> 00:05:52,208
Pogledaj tko te spasio.

60
00:05:55,541 --> 00:05:57,666
Je li ovo šala?
-Ne.

61
00:05:59,916 --> 00:06:05,375
Spasio Yorgos
nas oboje iz plamena?

62
00:06:05,458 --> 00:06:10,083
Opet si mi lagao, Erdem.
Podigni telefon.

63
00:06:11,250 --> 00:06:17,541
vidite li Već se odlučite.
Život je prekratak.

64
00:06:18,041 --> 00:06:19,375
Moram ići.
-Gdje?

65
00:06:19,458 --> 00:06:24,166
Reći ću tužitelju,
kako mi je taj gad prijetio.

66
00:06:24,250 --> 00:06:28,791
Budi oprezna, dušo.
-Jasan. Hej, hej, cure.

67
00:06:31,083 --> 00:06:32,750
Opet sam prevaren.

68
00:06:49,791 --> 00:06:50,791
ELENINA KONOBA

69
00:06:50,875 --> 00:06:52,041
Pozdrav, ljepotice.

70
00:06:52,125 --> 00:06:58,125
Kao što znate, Elenina konoba bila je prisiljena
prije mjesec dana do napada na Kavalu.

71
00:06:58,208 --> 00:06:59,250
Izgled.

72
00:07:00,416 --> 00:07:06,916
Srećom, nije nam bilo loše,
ali je patila naša draga konoba.

73
00:07:07,000 --> 00:07:12,000
Počinitelji su pušteni na slobodu
zbog nedostatka dokaza.

74
00:07:12,083 --> 00:07:16,291
Ipak nisam izgubio nadu.

75
00:07:16,375 --> 00:07:20,833
Hvala na svemu, ljepotice.

76
00:07:20,916 --> 00:07:25,083
Pročitao sam vaše poruke. Hvala na podršci.

77
00:07:25,166 --> 00:07:31,625
Uskoro se ponovno vidimo u Eleninoj konobi.
Pusa svima.

78
00:07:41,125 --> 00:07:44,541
Yorgos. Dugujem ti veliko hvala.

79
00:07:44,625 --> 00:07:49,583
Nisam znala
da si nas spasio od vatre.

80
00:07:50,125 --> 00:07:55,833
I Erdem i ja jesmo
dugujemo ti naše živote. Hvala ti, Yorgos.

81
00:07:57,458 --> 00:08:01,166
Ne treba zahvaljivati.
Najvažnije je da si ti dobro.

82
00:08:07,208 --> 00:08:11,416
Što ćete sljedeće učiniti?
- Vraćam se na Kretu.

83
00:08:16,291 --> 00:08:18,750
Ali ako tražiš da ostaneš...

84
00:08:21,875 --> 00:08:23,833
Možete li mi dati malo vremena?

85
00:08:28,500 --> 00:08:34,416
Ponekad se navučemo
na odnos, supstancu ili osjećaj.

86
00:08:34,500 --> 00:08:38,125
Možda to i nije najvažnije
osloboditi se ovisnosti,

87
00:08:38,208 --> 00:08:43,666
ali nauči ispuniti
praznina koju ostavlja za sobom.

88
00:08:56,291 --> 00:09:01,125
Kad sam provodio vrijeme s Deniz,
Primijetio sam unutarnju promjenu u sebi.

89
00:09:01,791 --> 00:09:05,916
Možda bezuvjetna ljubav
ne znači slijepa ljubav.

90
00:09:06,666 --> 00:09:10,958
Umjesto bezuvjetne ljubavi
trebamo odobrenje.

91
00:09:11,041 --> 00:09:15,333
Prihvaćamo kao i naše najmilije
da svi njihovi prošli životi,

92
00:09:15,416 --> 00:09:18,583
koji ih je doveo do danas.

93
00:09:28,791 --> 00:09:30,375
Kupio sam ti nešto.

94
00:09:34,041 --> 00:09:36,000
sta je ovo
-Otvori.

95
00:09:39,416 --> 00:09:40,666
Kako vam se sviđa?

96
00:09:42,250 --> 00:09:43,875
Predivno je.

97
00:09:45,791 --> 00:09:46,875
ja ću pomoći.

98
00:09:54,958 --> 00:09:55,916
sviđa li ti se

99
00:09:56,791 --> 00:10:01,125
prelijepo je Hvala.
- Neka donese radost.

100
00:10:11,500 --> 00:10:16,000
Možda problem više nije postojao
moja prošlost, moja obitelj ili moji preci.

101
00:10:16,916 --> 00:10:20,875
Došlo je vrijeme da preuzmem odgovornost
mojih vlastitih izbora.

102
00:10:32,083 --> 00:10:37,125
Napokon smo zajedno Halime.
Nedostajali ste. Svi su čekali.

103
00:10:38,000 --> 00:10:42,375
Halim! Dobro došla, dušo! daj mi ruku

104
00:10:43,666 --> 00:10:45,500
Sada loptice ne bježe.

105
00:10:46,166 --> 00:10:49,666
Predstavljam te svima.
Ovo je baka Muko, moja mama.

106
00:10:49,750 --> 00:10:54,916
Ovo je Rıza-vaari, Fikov otac.
- Dobro došla, ljepotice moja.

107
00:10:56,666 --> 00:11:02,541
Izgled. Ovo je naša kuća
a ovo je naš veliki vrt.

108
00:11:02,625 --> 00:11:06,125
Ti si slatko dijete.
-Stvarno.

109
00:11:06,208 --> 00:11:09,625
Jeste li iz Hataya?
Izgledaš baš kao moj djed.

110
00:11:10,583 --> 00:11:14,416
Ja sam iz Adane,
ali Hatay i Adana su blizu.

111
00:11:16,750 --> 00:11:20,875
Uredili smo prekrasnu sobu za vas.

112
00:11:22,708 --> 00:11:28,375
Idemo u posjete
do kraja probnog roka.

113
00:11:28,458 --> 00:11:32,708
Kad se osjećate ugodno
i spremni su

114
00:11:32,791 --> 00:11:35,500
možete ostati ovdje za stalno.

115
00:11:35,583 --> 00:11:38,000
Ako želite. Razumijete li?

116
00:11:44,916 --> 00:11:47,750
mogu li ti dati poljubac

117
00:11:50,916 --> 00:11:52,166
Moja mala.

118
00:11:53,833 --> 00:11:57,791
Sada! Sada idemo do pergole.

119
00:11:57,875 --> 00:12:02,416
kuhala sam. Valjda su svi gladni?
Jedimo zajedno.

120
00:12:02,500 --> 00:12:05,708
Ti idi prvi. Molim.

121
00:12:06,208 --> 00:12:10,333
Može li se prošlost prihvatiti,

122
00:12:10,416 --> 00:12:13,958
čak i ako postoje veliki gubici u životu?

123
00:12:14,041 --> 00:12:19,291
Jeste li ikada radili
važnost vaših prošlih veza za vas?

124
00:12:19,375 --> 00:12:22,583
gotova sam Biste li mi pomogli?

125
00:12:22,666 --> 00:12:28,000
Moj si učenik dvije godine.
Znaš što ti je činiti.

126
00:12:28,791 --> 00:12:30,666
U redu. Hvala.

127
00:12:42,375 --> 00:12:48,458
Zamišljamo da nova veza neće uspjeti,
jer nas je prethodni ranio.

128
00:12:48,541 --> 00:12:54,333
Što je s ranama koje smo sami sebi nanijeli?
Možemo li se oporaviti ako se ne suočimo s njima?

129
00:13:04,000 --> 00:13:07,541
Toprak kad sam prekinula trudnoću
a da ti ne kažem

130
00:13:07,625 --> 00:13:10,166
Vodio me bijes, a ne savjest.

131
00:13:11,625 --> 00:13:15,666
Tek sada vidim
da kada smo se sreli godinama kasnije,

132
00:13:15,750 --> 00:13:20,083
Krivio sam te za tvoje prioritete.
Bio sam grub i nepromišljen.

133
00:13:20,166 --> 00:13:24,458
Hvala ti za naše lijepe trenutke, Toprak.

134
00:13:27,000 --> 00:13:30,250
dajem im
mjesto puno ljubavi u mom srcu.

135
00:13:31,541 --> 00:13:37,333
Preuzimam djelomičnu odgovornost za sve naše poteškoće.
Tvoj dio ostavljam tebi.

136
00:13:38,083 --> 00:13:41,541
Dajem našem nerođenom djetetu
mjesto u mom srcu.

137
00:13:44,125 --> 00:13:48,625
Selim, optužio sam te za varanje
i nepoštenje,

138
00:13:48,708 --> 00:13:51,125
ali jesam li i sam bio iskren?

139
00:13:51,208 --> 00:13:54,458
Jesam li bio prijemčiv
Vašim željama i potrebama?

140
00:13:54,541 --> 00:14:00,208
Sada vidim kako sam manipulirao tobom
učiniti ono što sam htio.

141
00:14:00,291 --> 00:14:04,250
Navodno večeras
je savršeno vrijeme za imati djecu.

142
00:14:04,333 --> 00:14:07,583
Bruxellesu je odgovoreno.
Ostala su tri kandidata.

143
00:14:07,666 --> 00:14:09,458
Možda biste mogli poći.

144
00:14:11,708 --> 00:14:12,750
Pravo.

145
00:14:13,625 --> 00:14:16,166
Voda se ohladila. Silazim.

146
00:14:17,791 --> 00:14:22,416
Selim, dijelili smo prekrasan dio mog života.

147
00:14:23,041 --> 00:14:25,375
S tobom sam naučio kako biti prijatelj -

148
00:14:26,500 --> 00:14:28,166
i percipiranu sigurnost.

149
00:14:29,125 --> 00:14:32,291
Hvala ti za sve što si mi dao.

150
00:14:33,250 --> 00:14:34,958
Imat ćeš mjesto u mom srcu.

151
00:14:36,166 --> 00:14:40,375
Želim vam radost i sreću u budućnosti.

152
00:14:55,958 --> 00:14:56,958
Diyar.

153
00:14:57,041 --> 00:15:02,583
Bio sam razočaran kad sam mislio da lažeš.
Iskoristio sam to kao izgovor da te ostavim.

154
00:15:02,666 --> 00:15:08,333
Nisam mogao odgovoriti na tvoje osjećaje,
ali učinila si da se osjećam dobro.

155
00:15:08,416 --> 00:15:11,333
Tek sada vidim da sam ti slomio srce.

156
00:15:12,083 --> 00:15:14,166
Želim ti radost.

157
00:15:16,000 --> 00:15:17,875
Imat ćeš mjesto u mom srcu.

158
00:15:21,083 --> 00:15:25,541
Hvala ti što si donio u moj život
radost, lakoća i uzbuđenje.

159
00:15:25,625 --> 00:15:29,750
Podsjetio si me
da mogu voljeti bez napora.

160
00:15:29,833 --> 00:15:31,916
želim ti sreću

161
00:15:32,833 --> 00:15:36,958
Ponekad vam treba vjetar
dok mete -

162
00:15:37,041 --> 00:15:40,250
slomljena srca, stare zamjerke i tereti.

163
00:15:40,333 --> 00:15:46,041
Ponekad vjetar puše kroz prozor,
koje dosad nismo otvarali.

164
00:15:46,125 --> 00:15:51,583
Kao što vidite, i ja imam svoju prošlost.
Nisam savršena.

165
00:15:52,958 --> 00:15:59,875
Bio sam u svim svojim vezama
ista ona djevojčica koju je otac napustio.

166
00:16:01,166 --> 00:16:04,708
Uvijek sam odlazio sam da ne budem zaostavljen.

167
00:16:05,791 --> 00:16:10,708
Čak i sada kada sam pogodio,
da bi Özgür mogao otići -

168
00:16:11,416 --> 00:16:17,250
i u svom životu bio
meni važnije stvari

169
00:16:20,041 --> 00:16:22,125
Želio sam prekinuti vezu.

170
00:16:22,208 --> 00:16:26,333
Uvijek sam čekala
da se svađaju oko mene

171
00:16:26,416 --> 00:16:31,916
i ostati sa mnom, što god bude.
Ja sam uvijek morao biti najvažniji.

172
00:16:35,208 --> 00:16:36,750
Jesam li se borio sam sa sobom?

173
00:16:38,458 --> 00:16:43,916
Koga sam prihvatio kao sebe?

174
00:16:49,750 --> 00:16:50,583
Mi.

175
00:16:53,791 --> 00:16:55,166
Prihvatili ste me.

176
00:16:56,166 --> 00:16:58,458
Možete prihvatiti i Özgüra.

177
00:17:00,083 --> 00:17:05,875
Ako postupiš drugačije,
konačni rezultat može biti drugačiji.

178
00:17:17,791 --> 00:17:18,791
Igra!

179
00:17:32,750 --> 00:17:35,291
Željela sam te vidjeti prije nego što odeš.

180
00:17:36,958 --> 00:17:37,958
Dobro.

181
00:17:43,166 --> 00:17:46,500
Prije se nisam usudio razvijati slike.

182
00:17:46,583 --> 00:17:51,083
Bojao sam se da neću moći otići,
kad bih te mogao vidjeti. Bio je prekrasan dan.

183
00:17:52,000 --> 00:17:53,416
Bilo je.

184
00:17:55,750 --> 00:17:59,541
Zašto lijepi trenuci bole?

185
00:18:01,166 --> 00:18:03,583
Ne mogu to prihvatiti.

186
00:18:05,250 --> 00:18:06,208
Ovdje.

187
00:18:17,166 --> 00:18:18,041
Özgür.

188
00:18:19,708 --> 00:18:21,125
Ispričavam se.

189
00:18:22,708 --> 00:18:26,583
Nisam nam dao vremena.
Ponašam se impulzivno.

190
00:18:27,375 --> 00:18:29,583
Oprosti ako sam te povrijedio.

191
00:18:31,958 --> 00:18:33,500
Bio si u pravu.

192
00:18:35,500 --> 00:18:40,916
Ako smjer nije zajednički,
ne vrijedi jedno drugome gubiti vrijeme.

193
00:18:45,041 --> 00:18:47,166
Zato nisam ništa rekao.

194
00:18:51,750 --> 00:18:53,416
Ovo se mora ukloniti.

195
00:19:18,083 --> 00:19:20,458
Idete li na isto mjesto?
- Kilimanjaro.

196
00:19:21,541 --> 00:19:26,625
Možda stari krajolik
sada mi se pojavljuje na nov način,

197
00:19:26,708 --> 00:19:28,666
kao što se tebi dogodilo.

198
00:19:37,666 --> 00:19:40,833
Koga si izgubio?
Koga do sada tražite?

199
00:19:42,500 --> 00:19:48,291
Zašto istražujete rituale smrti?
Htio bih te pitati o svemu.

200
00:19:48,375 --> 00:19:54,916
Znam da nemamo vremena
ali možda ipak prije odlaska...

201
00:19:55,750 --> 00:19:56,583
hajde

202
00:20:08,750 --> 00:20:14,750
Moj otac, Musa, bio je sefardski Židov.
Upoznao je mamu na fakultetu.

203
00:20:14,833 --> 00:20:17,208
Majka je bila kćer imama Balıkesira.

204
00:20:17,291 --> 00:20:21,125
Klanovi su se protivili savezu,
ali moji su se roditelji voljeli.

205
00:20:21,708 --> 00:20:23,833
Vjenčali su se bez novca.

206
00:20:23,916 --> 00:20:27,916
Otac je bio izoliran od obitelji
a majka je razbaštinjena.

207
00:20:28,500 --> 00:20:31,375
Prva je rođena moja starija sestra Kader.

208
00:20:32,750 --> 00:20:36,666
Tada sam rođen,
a dvije godine kasnije Güneş.

209
00:20:36,750 --> 00:20:40,375
Rupa u Güneşinom srcu
je otkriveno prekasno.

210
00:20:41,166 --> 00:20:46,666
Dobio je nekoliko godina.
Tada je došao neizbježan kraj.

211
00:20:48,333 --> 00:20:50,166
Moja sestra je umrla.

212
00:20:50,750 --> 00:20:51,916
kćeri moja!

213
00:20:52,000 --> 00:20:56,333
Niti jedna obitelj nije ni nazvala,
kad je sestra umrla.

214
00:20:56,416 --> 00:21:02,000
Kao da je smrt kazna
o izdaji rodbine.

215
00:21:02,958 --> 00:21:09,958
To je to.
Moji roditelji više nisu bili isti.

216
00:21:10,041 --> 00:21:13,208
Tata je umro kad sam bio u srednjoj školi.

217
00:21:14,375 --> 00:21:16,958
Možda sam zato i odabrala antropologiju.

218
00:21:17,041 --> 00:21:23,041
Zašto se ljudi ne razumiju
iako svi doživljavaju istu bol?

219
00:21:24,000 --> 00:21:30,041
Zašto vjerovanja i tradicije
su važniji od savjesti i ljudskosti?

220
00:21:31,125 --> 00:21:32,875
Nisam našao odgovor.

221
00:21:35,375 --> 00:21:41,041
Sada razumijem zašto ne želiš djecu.
žao mi je

222
00:21:43,166 --> 00:21:48,166
Kad si mi rekao za svoju sestru u avionu,
koga nisi upoznao

223
00:21:50,083 --> 00:21:52,625
nešto se probudilo u meni.

224
00:21:55,041 --> 00:21:57,791
Izgubila sam sestru.

225
00:21:58,791 --> 00:22:03,208
Željela sam da nađeš svoju.

226
00:22:03,291 --> 00:22:05,375
Hvala ti, Özgür.

227
00:22:06,125 --> 00:22:10,875
Hvala vam na pomoći i prisutnosti.

228
00:22:10,958 --> 00:22:15,458
Hvala.
- Neće potrajati. Ovdje bih trebao zahvaliti.

229
00:22:19,875 --> 00:22:22,583
Jeste li morali doći točno na dan polaska?

230
00:22:27,791 --> 00:22:29,500
Što to ima veze?

231
00:22:30,958 --> 00:22:34,166
Idi u Afriku.
Učini što moraš.

232
00:22:35,833 --> 00:22:40,666
Ali vrati se onda. Ja čekam.
-Jesi li ozbiljan?

233
00:22:55,833 --> 00:23:02,083
Jesi li siguran da želiš biti sa mnom?
Afrika je daleko, a godina je dugo.

234
00:23:02,166 --> 00:23:06,083
Ne znam što se danas događa
sutra ili za godinu dana.

235
00:23:06,166 --> 00:23:10,750
Što god se dogodilo,
Spreman sam se suočiti s tobom.

236
00:23:21,333 --> 00:23:23,666
Što radiš ovdje, Erdem?

237
00:23:23,750 --> 00:23:30,166
Još nisi dobro.
- Nisam htjela doma pričati pred djecom.

238
00:23:44,875 --> 00:23:47,166
Nisam te spasio od vatre.

239
00:23:48,416 --> 00:23:49,791
Yorgos nas je spasio.

240
00:23:54,083 --> 00:23:55,000
ja znam

241
00:23:56,750 --> 00:24:00,458
Jeste li donijeli odluku? Birate li Yorgosa?

242
00:24:04,625 --> 00:24:06,583
Ne ide to tako.

243
00:24:08,666 --> 00:24:12,458
oprosti Što se dogodilo s Deniz...

244
00:24:14,125 --> 00:24:18,541
To je bilo pogrešno.
- Ovo nije povezano s Deniz ili drugima.

245
00:24:18,625 --> 00:24:22,500
problem je,
da uniju čuvamo radi djece.

246
00:24:23,958 --> 00:24:26,375
Nije li to nepravedno prema nama?

247
00:24:29,250 --> 00:24:30,375
Erdem.

248
00:24:31,458 --> 00:24:33,833
jako te volim.

249
00:24:33,916 --> 00:24:39,583
I djeca te vole.
Ti si dobar i nesebičan otac.

250
00:24:39,666 --> 00:24:44,583
Jednostavno ne možemo nastaviti kao bračni par.
Nije moguće.

251
00:24:51,666 --> 00:24:53,375
Možemo li prekinuti?

252
00:24:57,458 --> 00:24:58,833
Molim.

253
00:25:19,458 --> 00:25:23,666
Raskinimo se tako,
da ne boli ni djecu ni nas.

254
00:25:23,750 --> 00:25:25,166
Odgovara li?

255
00:25:54,750 --> 00:25:57,916
Kako rođenje donosi radost cijeloj obitelji,

256
00:25:58,000 --> 00:26:02,125
smrt se doživljava kao ponovno rođenje
u novu dimenziju.

257
00:26:03,500 --> 00:26:08,208
S pogrebnim cvijećem, uz glazbu
a darovi pokazuju ljubav -

258
00:26:08,291 --> 00:26:09,916
prema pokojniku.

259
00:26:10,000 --> 00:26:14,125
Iako pokojnika fizički nema,
njena ljubav ostaje

260
00:26:14,208 --> 00:26:16,083
i to treba slaviti.

261
00:26:16,166 --> 00:26:18,416
Hvala vam na vašim divnim esejima.

262
00:26:18,500 --> 00:26:20,500
Učitelj.
- Belize.

263
00:26:21,000 --> 00:26:25,791
Nedostajat ćeš nam.
- Svima ćeš nedostajati.

264
00:26:25,875 --> 00:26:30,083
I ti ćeš meni nedostajati.
Vjerujte.

265
00:26:39,333 --> 00:26:41,375
Mogu li i ja s tobom?

266
00:26:42,500 --> 00:26:47,791
Razlika je teža u zračnoj luci.
Znaš da se lako rasplačem.

267
00:26:48,375 --> 00:26:49,250
Da, znam.

268
00:26:50,208 --> 00:26:52,125
To je kvaliteta vrijedna divljenja.

269
00:26:56,333 --> 00:26:58,250
Želim ti nešto dati.

270
00:27:00,708 --> 00:27:03,375
Tražim mogućnosti financiranja
u slučaju

271
00:27:03,458 --> 00:27:07,583
da želite proširiti kliniku
ili ga pretvoriti u institut.

272
00:27:17,333 --> 00:27:19,291
Jesi li mi ti to napravio?

273
00:27:23,750 --> 00:27:27,791
Jako je malo pacijenata.
- Vaša će klinika rasti.

274
00:27:27,875 --> 00:27:31,875
Trebaju vam veći prostori,
novih liječnika i terapeuta.

275
00:27:31,958 --> 00:27:34,083
Pacijenta svakako ima dovoljno.

276
00:27:34,166 --> 00:27:36,208
vidjet ćeš.

277
00:27:38,916 --> 00:27:41,750
Jeste li radili na ovome
kad nismo razgovarali?

278
00:27:44,041 --> 00:27:45,500
Ostalo je na vama.

279
00:27:47,666 --> 00:27:48,875
Ti si nevjerojatan.

280
00:27:50,041 --> 00:27:52,083
vjerujem u tebe.

281
00:28:00,916 --> 00:28:02,875
Idi ili ti neću dopustiti.

282
00:28:03,916 --> 00:28:05,416
Samo da mi ne dopustiš.

283
00:28:20,125 --> 00:28:21,125
idi dalje

284
00:28:37,666 --> 00:28:38,958
volim te

285
00:28:40,166 --> 00:28:41,625
volim te

286
00:29:01,750 --> 00:29:03,000
ovuda.

287
00:29:16,583 --> 00:29:20,000
Je li ovo moja soba?
-Postoji!

288
00:29:20,791 --> 00:29:22,166
sviđa li ti se

289
00:29:23,250 --> 00:29:27,666
sviđa mi se. Hvala.
- Sve možete dogovoriti kako god želite.

290
00:29:27,750 --> 00:29:33,791
Stavljamo igračke tamo gdje boli,
ali rasporedite ih kako želite.

291
00:29:35,208 --> 00:29:39,208
Osim toga, ovdje je -

292
00:29:39,833 --> 00:29:43,000
puno nove odjeće!

293
00:29:49,291 --> 00:29:51,333
Želite probati ovo?

294
00:29:56,000 --> 00:29:58,916
Ne sviđa ti se? Što kažete na ovo?

295
00:30:10,250 --> 00:30:11,916
Skuhat ću ti kavu.

296
00:30:20,500 --> 00:30:21,791
dušo.

297
00:30:23,291 --> 00:30:24,958
Ovdje ste sigurni.

298
00:30:25,791 --> 00:30:31,541
Činimo sve što možemo da se osjećate ugodno
sretan i siguran.

299
00:30:32,291 --> 00:30:38,416
Dopusti da ti pomognem da se dogovoriš
jednu od onih novih haljina?

300
00:30:42,000 --> 00:30:48,416
U redu. Vi određujete tempo. Odgovara li?

301
00:30:58,166 --> 00:31:00,916
Idemo istraživati ​​mjesta.

302
00:31:01,708 --> 00:31:04,250
Možda negdje ima kolačića.

303
00:31:08,833 --> 00:31:14,458
Svijet je loše mjesto, Fiko. tako je.

304
00:31:14,541 --> 00:31:19,458
Zlo postoji, i ono je stvarno.
Žalosno ali istinito.

305
00:31:20,541 --> 00:31:23,083
Ja tu ne mogu ništa.

306
00:31:29,625 --> 00:31:32,041
Možemo li pomoći?
- Gospođa Sevgi.

307
00:31:32,750 --> 00:31:37,708
Taj gad je bio primamljiv
mog najmlađeg s njim.

308
00:31:38,750 --> 00:31:39,958
Dat ću izjavu.

309
00:31:41,291 --> 00:31:45,958
Prema Rilkeu
nosimo smrt u sebi,

310
00:31:46,041 --> 00:31:49,333
kao što plod nosi svoje sjeme.

311
00:32:08,250 --> 00:32:13,500
Čovječanstvo je početak svog postojanja
tražeći odgovor na jedno pitanje.

312
00:32:13,583 --> 00:32:15,750
Ima li života poslije smrti?

313
00:32:16,416 --> 00:32:19,041
Kada umremo, naša tijela prestaju postojati,

314
00:32:19,125 --> 00:32:22,875
ali što je s ljubavlju
koje poznajemo cijeli život?

315
00:32:22,958 --> 00:32:26,791
Kamo odlazi kad umremo?
Mijenja li svoj oblik?

316
00:32:26,875 --> 00:32:29,666
Postoji li ljubav nakon smrti?

317
00:32:32,250 --> 00:32:38,250
SEVGİ SOLMAZ SEYHAN
ZAUVIJEK U NAŠIM SRCIMA

318
00:36:09,625 --> 00:36:14,625
Titlovi: Aino Tolme


