1
00:00:13,333 --> 00:00:18,125
BATUM
2013

2
00:00:37,041 --> 00:00:40,583
Naše tijelo je dom naše duše.

3
00:00:40,666 --> 00:00:45,125
Izražava
i našu snagu i našu krhkost.

4
00:00:45,208 --> 00:00:48,250
Naša stopala su korijeni,
koje dodiruju tlo.

5
00:00:48,333 --> 00:00:53,083
Naša kralježnica je fleksibilna
i podnosi olujne vjetrove.

6
00:00:53,166 --> 00:00:57,625
Naše ruke su krila,
koji se grle i postaju zagrljeni.

7
00:00:57,708 --> 00:01:02,625
Naša prsa i pluća
su naša veza s transcendentnim.

8
00:01:02,708 --> 00:01:07,958
Naš glavni zakon je bezvremena mudrost,
koja nas veže za nebo.

9
00:01:08,041 --> 00:01:09,916
Mi smo kao drvo,

10
00:01:10,000 --> 00:01:14,083
čiji su korijeni pod zemljom
a grane sežu do neba.

11
00:01:14,166 --> 00:01:18,416
Drvo koje ne može raširiti svoja krila
bez korijenske podrške.

12
00:01:19,291 --> 00:01:22,791
Majka!

13
00:01:31,541 --> 00:01:36,708
Majka! Ja sam izabran!
Upisala sam plesnu školu!

14
00:02:13,375 --> 00:02:18,000
DRUGO SEBE

15
00:02:19,416 --> 00:02:20,750
Leyla!

16
00:02:24,833 --> 00:02:28,083
Ne možete otići odavde.
-Zašto ne mogu?

17
00:02:28,166 --> 00:02:30,333
On nije ovdje. Sve je izgorjelo.

18
00:02:30,416 --> 00:02:32,541
Da vidimo iz ambulante.
- Leyla!

19
00:02:32,625 --> 00:02:36,250
Leyla! jesi dobro
- Leyla!

20
00:02:37,416 --> 00:02:44,125
jesi dobro
- Dobro sam. Gdje se nalazi Erdem?

21
00:02:44,208 --> 00:02:47,875
Fiko je otišao vidjeti.
-Idem u bolnicu s Erdemom.

22
00:02:47,958 --> 00:02:50,208
Onda mi reci.

23
00:02:50,291 --> 00:02:53,833
Erdem je dobro. jesi li to ti
-Što se dogodilo?

24
00:02:53,916 --> 00:02:55,291
Svađali smo se.

25
00:02:55,375 --> 00:02:59,541
Netko je bacio nešto kroz prozor,
i sve se zapalilo.

26
00:02:59,625 --> 00:03:05,250
Nikako nismo mogli izaći.
- Znate da je ovo paljevina.

27
00:03:05,333 --> 00:03:10,125
Morate dati izjavu.
Reci sve jasno i po redu.

28
00:03:11,041 --> 00:03:13,125
Erdem i Deniz…

29
00:03:15,166 --> 00:03:16,458
Poljubili su se.

30
00:03:16,541 --> 00:03:18,541
Što?
-Jesi li ozbiljan?

31
00:03:18,625 --> 00:03:21,250
Onda smo se počeli svađati.
- Nevjerojatno.

32
00:03:21,750 --> 00:03:28,041
Odjednom je nastao totalni kaos.
Bio je požar, a sada sam tu.

33
00:03:28,583 --> 00:03:32,375
Je li Erdem dobro?
- Moramo ići.

34
00:03:32,458 --> 00:03:34,750
Jeste li rođaci ili prijatelji?
- Prijatelji.

35
00:03:37,541 --> 00:03:39,166
Pregledajte ga.
-Čekaj i vidjet ćeš.

36
00:03:52,791 --> 00:03:57,500
Požar restorana Eleni taverna
izazvalo opću zabrinutost.

37
00:03:58,416 --> 00:04:01,041
Vlasnici restorana Leyla i Erdem Işık -

38
00:04:01,125 --> 00:04:05,250
bili tamo kad je požar izbio
i bili su hospitalizirani.

39
00:04:06,458 --> 00:04:11,875
Vatrogasci su ugasili požar, ali restoran
a stradale su i masline.

40
00:04:11,958 --> 00:04:15,583
Fiko! Što se dogodilo? Je li prošlo loše?

41
00:04:19,625 --> 00:04:20,708
Sevgi

42
00:04:21,250 --> 00:04:22,416
zlato.

43
00:04:24,041 --> 00:04:26,083
Znate li Eleninu konobu?

44
00:04:28,083 --> 00:04:29,291
Više ne postoji.

45
00:04:32,375 --> 00:04:35,625
Bože moj. Parka za djevojčice.

46
00:04:39,666 --> 00:04:41,750
Hajde, sjednimo.

47
00:04:42,333 --> 00:04:43,208
Ja ću sjesti.

48
00:04:45,250 --> 00:04:46,083
Oko.

49
00:05:02,000 --> 00:05:04,208
Kako su prošli?

50
00:05:04,291 --> 00:05:07,541
Leyla je dobro.
Erdem je nekoliko dana u bolnici.

51
00:05:08,541 --> 00:05:11,583
Žao mi je što to čujem.
Nadam se da će se uskoro oporaviti.

52
00:05:23,083 --> 00:05:24,833
Što ti i Erdem imate zajedničko?

53
00:05:26,208 --> 00:05:29,208
Što je s tobom?
- Što?

54
00:05:29,791 --> 00:05:35,166
Koliko dugo ste u vezi?
- Nemamo vezu.

55
00:05:35,666 --> 00:05:37,541
Sad ćeš to poreći?

56
00:05:41,416 --> 00:05:42,750
Što je između vas?

57
00:05:42,833 --> 00:05:45,416
Tražio je Leylu ovdje
prvoga dana.

58
00:05:46,250 --> 00:05:50,333
Jeste li u vezi od početka?
-To nije veza!

59
00:05:50,416 --> 00:05:55,583
Samo smo se malo približili. to je sve
- Uzeo sam te u svoj dom i u svoj život!

60
00:05:55,666 --> 00:06:01,750
Samo sam ti htio vjerovati.
Ništa drugo nisam tražio.

61
00:06:01,833 --> 00:06:04,916
Je li ovo zahvala?
-Dovoljno!

62
00:06:05,000 --> 00:06:08,833
Nisam isključivo ja odgovoran.
Erdem ima slobodnu volju.

63
00:06:08,916 --> 00:06:12,250
On je oženjen, ne ja.
- Dakle, nisi ništa napravio?

64
00:06:12,333 --> 00:06:15,666
Ni za što nisi odgovoran
a nisi učinio ništa.

65
00:06:15,750 --> 00:06:17,458
Erdem ima djecu.

66
00:06:17,541 --> 00:06:22,791
Koketirao si s Erdemom
a ti si pogledao u oči njegove žene.

67
00:06:22,875 --> 00:06:26,041
Njihova je veza već bila mrtva.
Nisam nikoga povrijedio.

68
00:06:26,833 --> 00:06:32,583
Ti si poput svoje majke.
-Nemaš pravo govoriti o mojoj majci!

69
00:06:32,666 --> 00:06:34,791
Uništio si nam živote.

70
00:06:34,875 --> 00:06:38,166
Mama je zabrljala zbog tebe!
Usuđuješ se govoriti!

71
00:06:39,708 --> 00:06:44,041
Ne diraj to!
- Nahrani svojim sranjem nekog drugog.

72
00:06:44,125 --> 00:06:46,958
Ja nisam kao moja majka, ja sam kao moj otac.

73
00:06:47,041 --> 00:06:51,083
Živio je dvostruki život
i nije se osjećao krivim.

74
00:06:51,166 --> 00:06:54,291
Ni ja to ne osjećam.
Sranje o obiteljskoj pozadinskoj terapiji.

75
00:06:55,333 --> 00:06:57,125
Počni tonuti.

76
00:06:57,208 --> 00:06:58,875
Mičite se! Odmah!

77
00:07:45,041 --> 00:07:46,125
Erdem.

78
00:07:48,208 --> 00:07:50,875
žao mi je

79
00:07:52,916 --> 00:07:54,458
Gdje su djeca?

80
00:07:54,541 --> 00:07:59,125
Djeca su dobro.
Ada ih preuzima od dadilje.

81
00:08:01,791 --> 00:08:02,750
Erdem.

82
00:08:04,083 --> 00:08:06,083
Ne sjećam se ničega što se dogodilo.

83
00:08:07,166 --> 00:08:11,208
Kako smo izašli?
Jesi li me spasio?

84
00:08:21,208 --> 00:08:27,250
oprosti Trebate li nešto?
Što bih ti mogao donijeti?

85
00:08:28,916 --> 00:08:31,666
Samo želim da me ne ostaviš.

86
00:08:35,416 --> 00:08:36,583
ovdje sam

87
00:08:40,625 --> 00:08:42,916
Hoćeš vode?
-Hvala.

88
00:08:52,416 --> 00:08:53,250
Možete li…

89
00:08:59,375 --> 00:09:01,500
u redu Hvala vam puno.

90
00:09:04,791 --> 00:09:09,375
Gledaju snimke sigurnosnih kamera.
Možda nađete nešto u njima.

91
00:09:12,333 --> 00:09:13,375
Sevgi

92
00:09:15,916 --> 00:09:19,166
Možda su to učinili ti potencijalni kupci.

93
00:09:20,666 --> 00:09:22,833
Dečki koje je Erdem doveo tamo.

94
00:09:23,958 --> 00:09:26,166
Kada je Leyla odbila prodati...

95
00:09:27,750 --> 00:09:32,291
Pokušavaju izvršiti pritisak
i jeftino kupuje restoran.

96
00:09:33,458 --> 00:09:38,000
Oni su definitivno krivci.
Naći ću ih i ubiti jednog po jednog.

97
00:09:38,083 --> 00:09:40,916
Koji vrag, Fiko? prestani

98
00:09:43,375 --> 00:09:46,583
Što treba učiniti?
Sve su mi uzeli.

99
00:09:47,458 --> 00:09:51,375
Mi smo prošlost.
- Nismo. Nema problema.

100
00:09:51,458 --> 00:09:54,916
Prebrodit ćemo ovo. Smislili smo način.

101
00:09:55,000 --> 00:09:57,041
Ne brini za to.

102
00:10:08,458 --> 00:10:14,541
Slušaj sada. Siguran sam da ćemo pronaći način.
Bog nas čuje.

103
00:10:22,333 --> 00:10:25,750
Izvolite, djeco. Mavi, draga moja.

104
00:10:26,333 --> 00:10:31,041
Napravila sam nešto ukusno za tebe.
Otvorenih usta.

105
00:10:31,875 --> 00:10:32,708
Izgled.

106
00:10:36,291 --> 00:10:37,500
Ima li dobar okus?

107
00:10:37,583 --> 00:10:42,166
Kada će se mama vratiti?
- S tvojim je ocem, ali će se brzo vratiti.

108
00:10:43,375 --> 00:10:45,041
Oni će se razvesti.

109
00:10:45,833 --> 00:10:50,541
Ja sam kriva. rekla sam tati
ta je majka otišla vidjeti Yorgosove konje.

110
00:10:50,625 --> 00:10:53,958
Ne bi bilo svađa i požara,
da nisam rekao.

111
00:10:54,666 --> 00:10:56,000
Sarp zlato.

112
00:10:57,041 --> 00:10:59,208
Tvoji majka i otac su odrasli.

113
00:10:59,916 --> 00:11:04,333
Vi niste odgovorni za njihove svađe
a ne od bilo čega što rade.

114
00:11:04,833 --> 00:11:06,166
Zapamti to.

115
00:11:07,083 --> 00:11:12,416
Vatra nema nikakve veze s tobom.
Roditelji te vole.

116
00:11:12,500 --> 00:11:15,208
Nikad te ne ostavljaju samog.

117
00:11:15,708 --> 00:11:18,000
Ništa to neće promijeniti.

118
00:11:19,166 --> 00:11:20,291
Razumijete li?

119
00:11:52,375 --> 00:11:58,750
Kad ljubav zove, slijedi je,
čak i ako je put težak i strm.

120
00:11:58,833 --> 00:12:02,583
Prepusti se tome,
kada te krilima obavija,

121
00:12:02,666 --> 00:12:06,750
čak i ako se ozlijediš
do oštrice skrivene u njegovim percima.

122
00:12:29,000 --> 00:12:32,166
Tvoj brak je završio,
jer nisi htjela djecu.

123
00:12:33,041 --> 00:12:34,833
Osjećate li se još uvijek isto?

124
00:12:35,583 --> 00:12:37,500
Zasad osjećam.

125
00:12:39,000 --> 00:12:42,416
Kad ti se ljubav obrati, vjeruj,

126
00:12:43,041 --> 00:12:48,083
čak i ako njegov zvuk uništi vaše snove
kao što sjeverni vjetar uništava vrt.

127
00:12:49,208 --> 00:12:54,000
Ljubav može biti poput krune na čelu
taj križ na ramenima.

128
00:12:54,083 --> 00:12:57,750
Hrani i hrani,
ali i orezuje svoje grane.

129
00:12:57,833 --> 00:13:03,125
Penje se u visine
milovati tvoje lišće koje titra na suncu.

130
00:13:03,833 --> 00:13:08,208
Zatim se spušta duboko pod zemlju
prodrmati svoje korijene.

131
00:13:09,416 --> 00:13:15,333
Veže te kao uže i drvo,
dok ne budete potpuno goli.

132
00:13:15,416 --> 00:13:16,416
Dobra večer.

133
00:13:17,625 --> 00:13:20,041
Vrlo ste vrijedni.
-Hvala.

134
00:13:20,125 --> 00:13:23,041
Odvaja ti žito od kukolja,

135
00:13:23,125 --> 00:13:28,125
samljeti te u fini prah
i umijesiti te meko.

136
00:13:28,208 --> 00:13:29,500
molim pomoć

137
00:13:30,916 --> 00:13:32,791
Pomoć.
- Oh, Fiko.

138
00:13:36,083 --> 00:13:37,125
molim pomoć

139
00:13:37,208 --> 00:13:40,458
nemoj zamišljati
da ti određuješ smjer ljubavi.

140
00:13:40,541 --> 00:13:45,125
Ljubav ti stvara smjer,
ako vrijediš.

141
00:13:45,208 --> 00:13:49,291
Ljubav nema druge potrebe
nego da se ostvari.

142
00:13:50,166 --> 00:13:52,666
Baci te u svoju nebesku vatru,

143
00:13:52,750 --> 00:13:56,750
gdje postaješ sveti kruh
na Božje svetkovine.

144
00:13:57,666 --> 00:14:01,625
Nemoj sada. Ne vrijedi se slomiti.

145
00:14:01,708 --> 00:14:05,583
Zahvalni smo što ste dobro.
- Hvala Bogu.

146
00:14:06,083 --> 00:14:11,000
Pogledaj ovu tablicu.
Zatim pogledajte sebe i jedni druge.

147
00:14:12,125 --> 00:14:17,208
Svi smo zajedno u ovome.
Imamo na čemu biti zahvalni.

148
00:14:17,875 --> 00:14:19,083
Sada.

149
00:14:20,208 --> 00:14:21,791
Hajdemo već jesti.

150
00:14:22,791 --> 00:14:24,458
Priđi bliže.

151
00:14:25,583 --> 00:14:30,625
Pravo ću ti reći da sam uvrijeđen,
ako ne pojedeš moj burek.

152
00:14:33,333 --> 00:14:36,250
Dodaj mi tanjur, Fiko.
-Hvala.

153
00:14:37,041 --> 00:14:40,541
Ima li novih podataka o autoru?

154
00:14:40,625 --> 00:14:45,833
Ništa novo, dušo.
-U požaru je oštećen sigurnosni sustav.

155
00:14:46,708 --> 00:14:49,208
Pokušalo se spasiti neke od kaseta.

156
00:14:49,291 --> 00:14:55,291
Ako se i dio spasi,
i dobivamo dokaze o krivcima...

157
00:14:56,750 --> 00:14:58,958
Inače neće biti uhvaćeni.

158
00:14:59,541 --> 00:15:04,250
Istina je da se konoba ne može obnoviti.
Nestalo je.

159
00:15:05,208 --> 00:15:06,708
Sve je nestalo.

160
00:15:08,833 --> 00:15:10,541
Idem vidjeti djecu.

161
00:15:21,500 --> 00:15:25,333
Ovo se prodaje zbog troškova popravka.
-Otac.

162
00:15:26,166 --> 00:15:28,375
Hvala vam puno. Cijenim ovo.

163
00:15:29,708 --> 00:15:33,000
Ne mogu... Ne mogu to podnijeti.

164
00:15:34,291 --> 00:15:35,250
Fićo.

165
00:15:37,583 --> 00:15:39,000
Ti ga uzmi.

166
00:15:48,083 --> 00:15:51,041
Bog te blagoslovio, tata. Hvala.

167
00:16:17,500 --> 00:16:19,125
Te noći su loše spavali.

168
00:16:21,125 --> 00:16:22,500
Hvala, teta Ada.

169
00:16:30,333 --> 00:16:31,458
Leyla.

170
00:16:33,708 --> 00:16:35,625
Deniz je pogriješio.

171
00:16:38,333 --> 00:16:42,916
Riječi mi nedostaju. žao mi je
- Nema potrebe za isprikom.

172
00:16:43,000 --> 00:16:47,958
Nisi mogao pomoći.
I nisam ljuta na Deniz.

173
00:16:49,166 --> 00:16:51,666
zar ne?
- Ne znam.

174
00:16:52,458 --> 00:16:56,833
Erdem se naljutio na mene
i pribjegao svojim starim putevima.

175
00:16:56,916 --> 00:17:01,708
Deniz je bila samo alat. Bilo mi ga je žao.
- Leyla.

176
00:17:02,666 --> 00:17:03,791
jesi dobro

177
00:17:03,875 --> 00:17:08,375
U normalnim okolnostima, skrge biste potpuno spalili
Što se tiče Deniza.

178
00:17:08,875 --> 00:17:10,166
Što je to?

179
00:17:12,166 --> 00:17:15,291
Sad ću ti nešto reći.
-Neka se čuje.

180
00:17:20,958 --> 00:17:22,833
Zaljubila sam se u Yorgosa.

181
00:17:23,666 --> 00:17:25,000
Što?
-Da.

182
00:17:25,875 --> 00:17:29,750
Ne između nas, kunem se
ništa se nije dogodilo.

183
00:17:30,541 --> 00:17:33,916
Jednostavno ga ne mogu izbaciti iz misli.

184
00:17:34,000 --> 00:17:39,750
Krila sam to čak i od njega
a ja sam pucao iz restorana.

185
00:17:39,833 --> 00:17:45,208
Kako mogu više biti s Erdemom?
Što da kažem djeci?

186
00:17:45,291 --> 00:17:48,875
Ja sam između drveta i školjke. A sad ovo.

187
00:17:49,583 --> 00:17:50,791
Oh Leyla.

188
00:17:57,750 --> 00:18:01,750
Sigurno ćete donijeti najbolju odluku
za sebe i djecu.

189
00:18:02,416 --> 00:18:05,541
Što god odlučiš, uvijek ću biti tu za tebe.

190
00:18:06,333 --> 00:18:07,458
Je li jasno?

191
00:18:10,250 --> 00:18:11,791
Ada.
-Tako?

192
00:18:13,208 --> 00:18:14,125
Slušati.

193
00:18:15,541 --> 00:18:17,625
Napokon si pronašao svoju sestru.

194
00:18:18,416 --> 00:18:23,916
Molim te, nemoj ga napustiti
zbog onoga što se dogodilo.

195
00:18:41,958 --> 00:18:43,000
Halime zlato.

196
00:18:47,666 --> 00:18:49,333
Pogledaj što sam donio.

197
00:18:50,041 --> 00:18:53,750
Bojice.

198
00:18:53,833 --> 00:18:55,666
Mnogo vrsta.

199
00:18:58,291 --> 00:19:01,000
Hvala.
- Neće potrajati.

200
00:19:07,041 --> 00:19:08,041
Sultan.

201
00:19:08,125 --> 00:19:10,208
Dobrodošli.
-Hvala.

202
00:19:18,250 --> 00:19:22,166
Imam novosti. Počet će istraga.

203
00:19:22,250 --> 00:19:26,583
Protiv svih osumnjičenih se vodi istraga.
I od vas će se uzeti izjava.

204
00:19:26,666 --> 00:19:32,375
Počinitelj će biti pronađen i kažnjen.
Nema potrebe da brinete o tome.

205
00:19:33,375 --> 00:19:36,208
Odlučili smo dati Halime
na brigu o socijalnoj skrbi.

206
00:19:36,291 --> 00:19:40,250
Ne govori tako, sultane.
- Nemamo izbora.

207
00:19:48,750 --> 00:19:50,125
Tko tamo živi?

208
00:19:51,000 --> 00:19:54,333
Naš stanodavac Yakup i njegova obitelj.

209
00:19:54,416 --> 00:19:59,750
Ostavit ću Halime kod njih dok ja idem poslom.
Pomažu nam i oko računa za hranu.

210
00:20:10,333 --> 00:20:12,333
Prepuštate li ga često njima?

211
00:20:12,416 --> 00:20:17,083
Samo kad imam posla.
Oni su pristojni ljudi.

212
00:20:19,208 --> 00:20:21,500
Treba nam i njihova izjava.

213
00:20:21,583 --> 00:20:25,541
Nemojte ih ometati.
Izgubili bismo svoj dom.

214
00:20:25,625 --> 00:20:32,333
Treba nam za istragu
izjave i njih i vas.

215
00:20:32,416 --> 00:20:34,541
Ne mogu dati izjavu.

216
00:20:47,250 --> 00:20:52,083
Dobro jutro, Defne. Kako ste?
- Dobro jutro, dr. Ada. To je u redu.

217
00:20:52,166 --> 00:20:56,083
Kako izgleda raspored?
- Niotkuda. Sutra je također prazno.

218
00:20:56,750 --> 00:20:58,416
Skuhala sam kavu.

219
00:20:59,291 --> 00:21:01,458
Hvala.
- Nadam se da ti se sviđa.

220
00:21:08,500 --> 00:21:12,833
Uzmi slobodan dan. Ja ću nazvati.
- U redu, doktore.

221
00:21:14,666 --> 00:21:18,291
Prošlo je dosta vremena od zadnjeg puta.
kako je s tobom

222
00:21:18,916 --> 00:21:20,458
zapravo...

223
00:21:23,500 --> 00:21:26,958
Sve je loše, Carla.
imaš vremena

224
00:21:27,041 --> 00:21:30,666
Uvijek imam vremena za tebe.
Što je to?

225
00:21:34,416 --> 00:21:37,250
Rekao sam užasne stvari svojoj sestri.

226
00:21:38,041 --> 00:21:39,791
Osjećao se užasno.

227
00:21:40,958 --> 00:21:43,666
Bijes i dalje živi u meni.

228
00:21:46,500 --> 00:21:52,625
Deniz me natjerao da se osjećam
duboko zakopanih emocija.

229
00:21:53,125 --> 00:21:57,666
Još uvijek sam bila ljuta na tatu,
njegovoj ženi i mojoj majci -

230
00:21:57,750 --> 00:22:02,583
i za svaki omjer,
što me stavilo u ulogu moje majke.

231
00:22:09,291 --> 00:22:15,958
Razočaran sam u sebe.
- Puno ste naučili.

232
00:22:16,041 --> 00:22:18,458
Znaš što moraš učiniti.

233
00:22:19,291 --> 00:22:21,708
Ima puno prostora za napredak.

234
00:22:22,416 --> 00:22:28,000
Odaberite jedan lik koji će vas predstavljati
a drugi da predstavlja ljutnju.

235
00:22:29,291 --> 00:22:32,458
Pogledaj ih. Što osjećate u svom tijelu?

236
00:22:33,458 --> 00:22:38,458
Mama, zašto odlaziš kad je tata bolestan?
- Ne mogu ostati, Ada. žao mi je

237
00:22:44,500 --> 00:22:46,208
MOJOJ MÜJGANI

238
00:22:46,291 --> 00:22:52,333
"Možda se Ada i Deniz jednom sretnu,
a Ada mu može biti velika sestra."

239
00:22:52,416 --> 00:22:56,708
Stavite crnu blizu crvene.

240
00:23:00,250 --> 00:23:01,541
Kako se sad osjećaš?

241
00:23:02,125 --> 00:23:06,541
Kakav je osjećaj biti blizu svog bijesa?
- Tužno.

242
00:23:07,083 --> 00:23:09,833
Odaberite još jedan koji će predstavljati tugu.

243
00:23:15,250 --> 00:23:19,541
osjećaš li tugu
kad pogledaš svoju ljutitu stranu?

244
00:23:21,333 --> 00:23:22,333
osjećam.

245
00:23:27,708 --> 00:23:31,500
Vaš vas je bijes spriječio da osjetite tugu.

246
00:23:32,208 --> 00:23:36,250
Okrenite crni komad prema ostalima.

247
00:23:39,291 --> 00:23:41,083
Možete li ih vidjeti zajedno?

248
00:24:10,083 --> 00:24:11,500
žao mi je

249
00:24:12,500 --> 00:24:14,541
Nismo te zaštitili, Eleni.

250
00:24:15,833 --> 00:24:17,958
Kako se usuđuju?

251
00:24:18,458 --> 00:24:22,208
Kako netko može biti tako zao?
Ne mogu pojmiti.

252
00:24:24,541 --> 00:24:30,375
Osiguranje pokriva dio štete, ali…
- Nije bitno.

253
00:24:30,458 --> 00:24:32,833
Kako bi se to moglo popraviti?

254
00:24:41,916 --> 00:24:45,083
Žao mi je, susjeda.

255
00:24:45,750 --> 00:24:48,000
Hvala, susjeda. Cijenim to.

256
00:24:50,916 --> 00:24:56,416
Ela. Idemo počistiti.
Bog ne voli lijene ljude.

257
00:24:56,500 --> 00:24:57,375
Šef.

258
00:24:59,166 --> 00:25:00,041
Ela.

259
00:25:02,833 --> 00:25:05,250
Živjeti!
- Neka gori.

260
00:25:09,666 --> 00:25:11,166
Hvala, susjeda.

261
00:25:49,000 --> 00:25:50,166
Drago mi je što si došao.

262
00:25:52,583 --> 00:25:54,375
Ovo neće dugo trajati.

263
00:26:05,083 --> 00:26:05,916
sta je ovo

264
00:26:07,875 --> 00:26:10,500
Tata je uvijek iznova gledao te trake.

265
00:26:11,833 --> 00:26:16,750
Rekao je da ćemo se jednom sresti
i da imam sjajnu stariju sestru.

266
00:26:18,416 --> 00:26:20,833
Mislio sam da si iz prethodnog braka.

267
00:26:22,083 --> 00:26:23,333
Krivo sam mislio.

268
00:26:24,875 --> 00:26:28,875
Otac je otišao u Tursku raditi
i više se nije vratio.

269
00:26:29,875 --> 00:26:32,500
Majka je počela piti na svoju žalost.

270
00:26:33,000 --> 00:26:37,791
Kad smo čuli da je otac bolestan,
majka je otišla u Tursku da ga traži.

271
00:26:38,791 --> 00:26:42,375
Pronašao je tvoju majku i razgovarao s njom.

272
00:26:43,125 --> 00:26:44,916
Majka mi je sve rekla.

273
00:26:46,208 --> 00:26:48,750
Mama je htjela još jednom vidjeti tatu.

274
00:26:51,166 --> 00:26:53,000
Tvoja ga je majka otjerala.

275
00:26:55,000 --> 00:26:58,125
Zato imaš taj kofer.

276
00:26:58,625 --> 00:27:02,208
Mama ju je donijela sa sobom
dokazati svojoj majci,

277
00:27:02,291 --> 00:27:05,083
kako su ona i njezina kći bile napuštene.

278
00:27:10,375 --> 00:27:14,583
Kemal Korkmaz, koji je implementirao
mnogi projekti u Batumiju, umro.

279
00:27:14,666 --> 00:27:17,916
Korkmaz, nagrađivani projekti
projektirani inženjer,

280
00:27:18,000 --> 00:27:22,750
bio hospitaliziran u Turskoj,

281
00:27:22,833 --> 00:27:26,500
ali je umro od raka u dobi od 52 godine.

282
00:27:26,583 --> 00:27:30,125
Majka je počinila samoubojstvo na dan kada je otac umro.

283
00:27:34,375 --> 00:27:37,000
Nisam znao ništa o ovome.

284
00:27:38,291 --> 00:27:39,333
žao mi je

285
00:27:41,583 --> 00:27:44,500
Kasnim na autobus. Vratit ću se u Istanbul.

286
00:27:47,833 --> 00:27:49,250
Čuvajte se.

287
00:27:51,458 --> 00:27:52,541
Zbogom.

288
00:28:14,500 --> 00:28:17,500
Hoćemo li kupiti kuću ovdje?
- Kupujmo!

289
00:28:17,583 --> 00:28:22,041
Zadržite se na trenutak i nasmiješite se očevima.

290
00:28:23,916 --> 00:28:25,958
Zauzmite pozu holivudske zvijezde.

291
00:28:27,750 --> 00:28:29,500
Tako i treba biti.

292
00:28:53,625 --> 00:28:56,791
Kako je prošlo, tata?
- Super, dušo.

293
00:29:00,625 --> 00:29:04,000
Postajem umoran, tata.
- Ali bilo je super, dušo.

294
00:29:04,083 --> 00:29:07,958
Hvala.
-Vidi kako si lijepa.

295
00:29:08,666 --> 00:29:11,625
Dopustite da vas opišem.
-Ovdje.

296
00:29:12,875 --> 00:29:13,916
Reci nešto.

297
00:29:14,000 --> 00:29:17,750
Dobro plešeš.
Ponosan sam na tebe, draga.

298
00:29:17,833 --> 00:29:19,125
Moja draga djevojko.

299
00:29:33,500 --> 00:29:34,583
Denise!

300
00:29:35,416 --> 00:29:37,708
Denise! ne idi Hajdemo razgovarati.

301
00:29:38,708 --> 00:29:39,625
Izaći.

302
00:29:42,291 --> 00:29:44,625
Nemoj biti takav. Idemo razgovarati!

303
00:29:55,958 --> 00:30:00,416
Pozdrav, Sevgi.
- Deniz je mogla izazvati požar.

304
00:30:00,500 --> 00:30:04,916
Pronašli smo video. Sad ti ga šaljem.

305
00:30:16,166 --> 00:30:17,166
Gledao sam to.

306
00:30:17,250 --> 00:30:19,666
Znaš li gdje je?
- znam

307
00:30:19,750 --> 00:30:24,750
Odvedi ga u policijsku postaju, Ada.
Ne daj mu da pobjegne.

308
00:30:43,750 --> 00:30:44,625
Stop.

309
00:30:46,791 --> 00:30:47,708
Stop!

310
00:31:06,625 --> 00:31:07,583
Deniz.

311
00:31:10,125 --> 00:31:13,333
Dođi sa mnom.
-Što radiš?

312
00:31:13,416 --> 00:31:19,541
Sviđalo se to vama ili ne, ja sam vaša starija sestra. hajde
-Što hoćeš od mene?

313
00:31:20,125 --> 00:31:21,208
Hajde, Deniz.

314
00:31:22,333 --> 00:31:23,166
Idemo.

315
00:31:32,791 --> 00:31:34,208
Oprostite na smetnji.

316
00:31:42,583 --> 00:31:44,416
Jeste li vi zapalili vatru?

317
00:31:47,125 --> 00:31:47,958
Dobro?

318
00:31:49,166 --> 00:31:50,083
Deniz.

319
00:31:53,041 --> 00:31:55,875
Denise! postavio sam ti pitanje.

320
00:32:01,833 --> 00:32:02,833
Deniz.

321
00:32:22,416 --> 00:32:24,416
Želite sve spaliti?

322
00:32:25,875 --> 00:32:28,416
U redu. Zatim spali.

323
00:32:30,625 --> 00:32:33,416
Želiš li biti sa suzdržanim muškarcima?

324
00:32:35,041 --> 00:32:35,958
Budite tada.

325
00:32:36,708 --> 00:32:40,625
Želiš li za sve okriviti svog oca?
Onda me ispričaj.

326
00:32:40,708 --> 00:32:45,583
Želiš li mrziti svoju majku,
jer je izabrao smrt umjesto tebe?

327
00:32:45,666 --> 00:32:51,125
Još moraš razumjeti,
da su ti dali život.

328
00:32:56,125 --> 00:32:58,041
Voljeli su te.

329
00:32:59,458 --> 00:33:04,250
I nisu se voljeli.
Nije im bilo ni stalo do mene.

330
00:33:04,333 --> 00:33:07,583
Vi ste u videima,
koje si mi dao.

331
00:33:07,666 --> 00:33:09,500
U njima je vidljiva očeva ljubav.

332
00:33:10,833 --> 00:33:13,333
Naš je otac platio visoku cijenu.

333
00:33:13,416 --> 00:33:16,166
Uravnotežio je godine između nas.

334
00:33:16,250 --> 00:33:20,041
Zatim se razbolio.
Sve je platio životom.

335
00:33:24,833 --> 00:33:29,875
Tata te je volio, Deniz.
I mi možemo naučiti voljeti jedni druge.

336
00:33:32,375 --> 00:33:34,208
Možemo prekinuti lanac.

337
00:33:35,916 --> 00:33:37,875
Nisam ja zapalio vatru.

338
00:34:00,833 --> 00:34:02,833
Mislim da mi ne vjeruješ.

339
00:34:11,250 --> 00:34:12,416
vjerujem.

340
00:34:18,250 --> 00:34:20,416
Možeš uzeti podršku iz moje ruke,

341
00:34:21,750 --> 00:34:23,666
ali neću te podići.

342
00:34:25,250 --> 00:34:26,791
Možete i sami ustati.

343
00:34:41,625 --> 00:34:44,375
Možemo sve podnijeti, Deniz.

344
00:34:46,166 --> 00:34:49,375
Zajedno možemo proći kroz sve.

345
00:35:20,208 --> 00:35:23,291
Socijalna služba je privela Halime.

346
00:35:24,208 --> 00:35:26,625
Prvo je razdoblje liječenja,

347
00:35:26,708 --> 00:35:31,458
ali nakon što Halime završi,
tražimo obitelj za njega.

348
00:35:32,375 --> 00:35:33,708
Ovo su sjajne vijesti.

349
00:35:34,708 --> 00:35:35,583
Fićo.

350
00:35:36,541 --> 00:35:42,333
Ako i vi želite…
-Naravno da želim, ljubavi moja.

351
00:35:44,166 --> 00:35:45,916
Hoćeš li postati majka?

352
00:35:55,333 --> 00:35:58,166
Pažljivo. hajde

353
00:35:58,916 --> 00:36:00,958
Idi sjedni tamo.

354
00:36:06,791 --> 00:36:10,750
Djeco, vaš otac je ovdje. Oštar! Mavi!

355
00:37:22,416 --> 00:37:24,166
Idemo Halime.

356
00:37:27,000 --> 00:37:28,000
Halime zlato.

357
00:37:32,416 --> 00:37:34,875
Zdravo. Ovo je za vas.

358
00:37:35,500 --> 00:37:36,625
Ako to želiš.

359
00:37:40,500 --> 00:37:42,291
prelijepo je Hvala.

360
00:37:42,375 --> 00:37:45,208
Molim. Drago mi je da ti se sviđa.

361
00:37:46,041 --> 00:37:49,583
Halime, ako ti odgovara,

362
00:37:49,666 --> 00:37:53,458
Fiko i ja
željeli bismo postati vaši udomitelji.

363
00:37:53,541 --> 00:37:54,625
što kažeš

364
00:38:08,541 --> 00:38:10,333
Ti predstavljaš Halime.

365
00:38:14,541 --> 00:38:20,666
Vi predstavljate Haliminog biološkog oca
a ti biološka majka Halime.

366
00:38:27,250 --> 00:38:28,083
hajde

367
00:38:32,791 --> 00:38:34,333
Drži se Fiko.

368
00:38:36,125 --> 00:38:37,750
I tu si, Sevgi.

369
00:38:43,666 --> 00:38:46,541
Hvala ti što si donijela Halime na svijet.

370
00:38:47,208 --> 00:38:50,541
Hvala ti što si donijela Halime na svijet.

371
00:38:50,625 --> 00:38:53,416
Vi ste Halime najbolji roditelji.

372
00:38:54,500 --> 00:38:56,750
Vi ste Halime najbolji roditelji.

373
00:38:56,833 --> 00:39:01,916
Vi ste mu jedini roditelji.
- Vi ste mu jedini roditelji.

374
00:39:09,041 --> 00:39:12,041
Halime, znamo to...

375
00:39:12,125 --> 00:39:17,125
Halime, znamo to...
-…tvoja priča je dragocjena.

376
00:39:17,208 --> 00:39:20,250
...tvoja priča je dragocjena.

377
00:39:20,333 --> 00:39:23,958
Imaš vrijednu prošlost,
uredila vaša obitelj.

378
00:39:24,041 --> 00:39:28,125
S ljubavlju vas pozdravljamo u našim srcima.

379
00:39:28,791 --> 00:39:32,041
Prihvaćamo cijelu vašu priču i prošlost.

380
00:39:34,291 --> 00:39:39,958
Sa ljubavlju te očekujemo, Halime.
-S ljubavlju te čekamo Halime.

381
00:39:50,500 --> 00:39:55,416
Halime, od njih dobivaš ljubav i snagu.

382
00:39:55,500 --> 00:40:01,166
Možete li uz njihovu podršku
držati za ruke svoje udomitelje?

383
00:40:46,583 --> 00:40:51,041
Žižek kaže: "Neprijatelj je
čiju priču još niste čuli«.

384
00:40:51,708 --> 00:40:56,291
Ako ne znamo priču iza našeg bijesa,
smatramo neprijateljem.

385
00:40:56,375 --> 00:41:02,291
Kad počnemo shvaćati svoju ljutitu stranu,
možda nam više neće trebati neprijatelj.

386
00:41:26,416 --> 00:41:28,458
ODLAZAK U AFRIKU

387
00:41:36,958 --> 00:41:40,583
Obećao sam ti ribu i rakiju,
ako se Deniz pronađe.

388
00:41:40,666 --> 00:41:44,000
Ako ste u krajoliku,
Želio bih održati svoje obećanje.

389
00:41:56,875 --> 00:41:59,583
DOŠAO BIH ALI DOBIO SAM NOVAC.
JA IDEM U AFRIKU.

390
00:42:23,458 --> 00:42:24,458
Mogu li pomoći?

391
00:42:25,083 --> 00:42:26,916
Jeste li vi Sevgi, taj odvjetnik?

392
00:42:28,083 --> 00:42:29,125
jesam

393
00:42:29,208 --> 00:42:34,250
Prestani se zajebavati. Ne igrate se s mojom reputacijom
zbog nekog derišta.

394
00:42:37,666 --> 00:42:38,500
Ili tako?

395
00:42:40,250 --> 00:42:42,958
Inače što, g. Yakup?

396
00:42:43,750 --> 00:42:45,416
Slijede nevolje.

397
00:46:37,125 --> 00:46:42,125
Titlovi: Aino Tolme

