1
00:00:13,041 --> 00:00:15,083
Dragi župljani,

2
00:00:15,166 --> 00:00:20,833
neki znanstvenici definiraju razmišljanje
za rad mozga.

3
00:00:20,916 --> 00:00:24,166
Prema učenju sufizma -

4
00:00:24,250 --> 00:00:28,791
međutim, mišljenje je aktivnost srca.

5
00:00:29,708 --> 00:00:34,083
Ako je srce čisto i neokaljano -

6
00:00:34,166 --> 00:00:38,958
i u njemu teku
lopte i bistre vode,

7
00:00:39,041 --> 00:00:44,500
tada um ne može zaprljati radnje.

8
00:00:44,583 --> 00:00:49,833
Takva osoba se pročistila
iz mutne vode svoga srca:

9
00:00:49,916 --> 00:00:56,666
ponosa, bogohuljenja
i gaženje tuđih prava.

10
00:00:56,750 --> 00:01:00,833
Bog živi u srcu takve osobe.

11
00:01:01,708 --> 00:01:03,833
Allahu Ekber.

12
00:01:13,458 --> 00:01:15,625
Neka Bog čuje vaše molitve.

13
00:01:26,916 --> 00:01:32,666
DRUGO SEBE

14
00:01:49,458 --> 00:01:50,416
jutro.

15
00:01:53,208 --> 00:01:54,500
Dobro jutro.

16
00:01:56,291 --> 00:01:58,791
Ili matične stanice?
-Što?

17
00:02:00,708 --> 00:02:05,208
Pričali ste u snu. "Ključ su matične stanice."
-Ne znam.

18
00:02:05,291 --> 00:02:07,666
ozbiljna sam
-Jesam li stvarno progovorio?

19
00:02:07,750 --> 00:02:09,666
Ti si govorio.
- Ne sjećam se toga.

20
00:02:10,916 --> 00:02:12,833
Muči li vas nešto?

21
00:02:16,166 --> 00:02:18,875
ne znam Klinika…

22
00:02:20,250 --> 00:02:24,375
Što da radim? Kako da to objasnim ljudima?

23
00:02:25,666 --> 00:02:27,625
To me brine.

24
00:02:29,791 --> 00:02:32,750
Zanima me što ćeš smisliti.

25
00:02:33,958 --> 00:02:37,875
Volio bih da ga mogu imati
poseban tretman dr. Ade?

26
00:02:37,958 --> 00:02:42,458
Ne možemo vas prihvatiti kao pacijenta.
- Zašto ne?

27
00:02:42,541 --> 00:02:46,791
Jer smo postali
malo preblizu.

28
00:02:47,916 --> 00:02:53,416
Izgubio si me
kao vaš liječnik i terapeut.

29
00:02:53,500 --> 00:02:55,208
Znači li to

30
00:02:56,208 --> 00:02:57,291
da si ti -

31
00:02:58,791 --> 00:03:00,625
nešto drugo za mene?

32
00:03:02,416 --> 00:03:04,625
Možemo li to reći?
- Ne znam.

33
00:03:05,416 --> 00:03:06,666
Možda.

34
00:03:08,250 --> 00:03:10,208
Imam prijedlog.
-Što?

35
00:03:12,125 --> 00:03:15,375
Biste li danas došli na moje predavanje?
-Naravno.

36
00:03:15,458 --> 00:03:19,375
Postanite govornik.
- Možeš li pričati?

37
00:03:19,458 --> 00:03:21,958
O čemu bih govorio na vašem predavanju?

38
00:03:22,041 --> 00:03:26,416
Kažu da se najbolje ideje rađaju -

39
00:03:27,416 --> 00:03:28,625
pod tušem.

40
00:03:28,708 --> 00:03:31,333
Hoće li se roditi?
- Tako kažu.

41
00:04:17,500 --> 00:04:20,250
ODLAZAK U AFRIKU

42
00:04:35,541 --> 00:04:39,791
gdje si bio
Telefon ti je bio isključen cijelu noć.

43
00:04:40,416 --> 00:04:42,041
Bio sam u hotelu.

44
00:04:42,125 --> 00:04:45,458
Žena me ponizila
u usporedbi s vent gostima.

45
00:04:45,541 --> 00:04:47,208
Trebao sam svoje vrijeme.

46
00:04:47,291 --> 00:04:50,666
Slušati. Sevgi je proučavao te tipove.

47
00:04:50,750 --> 00:04:54,500
Išli su srušiti konobu
i izgraditi hotel.

48
00:04:54,583 --> 00:04:57,791
Projekt je bio spreman.
Zašto bih pristala?

49
00:04:57,875 --> 00:05:03,208
Nisi se ni složio. Bravo.
Nadam se da ćeš uskoro dobiti svoju medalju.

50
00:05:03,291 --> 00:05:06,916
Erdem.
- Navodno je vaš zadatak spasiti svijet.

51
00:05:07,000 --> 00:05:12,666
Nemamo djece niti tako nešto.
- Odbio sam zbog naše djece.

52
00:05:12,750 --> 00:05:18,166
Napokon se osjećam korisnim
i postići. Zašto ne shvatiš?

53
00:05:18,250 --> 00:05:22,333
Nemojte se mučiti mljevenjem. Misliš li da sam glup?

54
00:05:22,416 --> 00:05:26,666
Znam što se događa.
-Pa što?

55
00:05:27,833 --> 00:05:30,125
Što se događa?

56
00:05:31,000 --> 00:05:35,625
Vidio sam kako si ga gledala.
-Koga sam gledao?

57
00:05:35,708 --> 00:05:38,458
Znate o kome govorim!

58
00:05:38,541 --> 00:05:43,333
Posjetili ste ga na farmi
i poveo si Mava sa sobom.

59
00:05:43,416 --> 00:05:48,875
Sarp je sve rekao! Što dovraga?
- Optužujete me za nešto strašno.

60
00:05:48,958 --> 00:05:54,625
Ne znaš kroz što sam prošao u konjušnici.
-Ne znaš ti ništa ni o čemu!

61
00:05:55,208 --> 00:05:58,458
Ne mogu dobiti ni kredit zbog bankrota.

62
00:05:58,541 --> 00:06:02,833
U lancima sam godinama
zbog tvojih gluposti.

63
00:06:02,916 --> 00:06:07,958
Jesam li ja kriv što si varao ljude
i bankrotirali ste?

64
00:06:08,041 --> 00:06:09,250
čuj...
- Majka.

65
00:06:10,166 --> 00:06:14,208
Mavi plače.
-Idi ga vidjeti. Doći ću uskoro.

66
00:06:15,666 --> 00:06:18,958
Ne govorite više o ovome pred djecom.

67
00:06:19,041 --> 00:06:25,125
Otpustio si tog Yorgosovog gada
ili ću ga jako prebiti

68
00:06:25,708 --> 00:06:28,166
da ne može doći pred ljude.

69
00:06:42,375 --> 00:06:48,041
Gospođo Sultan, istražujem mogućnosti
nakon našeg jučerašnjeg razgovora.

70
00:06:48,666 --> 00:06:53,041
Halime sama ništa ne govori,
a nisi ništa vidio.

71
00:06:53,125 --> 00:06:57,416
Tužitelj treba
neku osnovu za istragu.

72
00:06:57,500 --> 00:07:01,916
Tako su rekli i u policiji.
Zato sam došao k tebi.

73
00:07:03,833 --> 00:07:07,666
Djevojka je već sve izgubila u potresu.

74
00:07:07,750 --> 00:07:14,250
Samo je sjedio kod kuće
Nakon dolaska iz Hataya. Parka za djevojku siroče.

75
00:07:15,208 --> 00:07:19,333
Bila sam živčana olupina
nakon što je vidio te modrice.

76
00:07:20,041 --> 00:07:24,583
Pitao sam je li naletio na nešto.
Odgovorio je da se zaletio.

77
00:07:24,666 --> 00:07:29,333
Čim modrice zacijele,
umjesto njih pojavljuju se novi.

78
00:07:29,875 --> 00:07:36,000
Mislio sam da ima neku bolest.
Možda samo pretjerujem. Ne mogu reći.

79
00:07:36,083 --> 00:07:39,916
Osjećam je kao vlastitu kćer.
- Predlažem nešto.

80
00:07:40,541 --> 00:07:47,083
Moj blizak prijatelj je kirurg.
Neka pregleda Halime.

81
00:07:47,166 --> 00:07:52,208
Odgovara li?
- Hvala Bogu. Jako dobro pristaje.

82
00:08:04,041 --> 00:08:07,333
Smrt je u antropologiji
značajan koncept.

83
00:08:07,416 --> 00:08:10,958
U različitim kulturama,
društva i religije -

84
00:08:11,041 --> 00:08:14,166
je jedinstven
rituali vezani uz smrt.

85
00:08:14,250 --> 00:08:18,750
Njima se bavi antropologija
kao važne obrede prijelaza.

86
00:08:19,750 --> 00:08:21,500
Kako se odvija oporavak?

87
00:08:22,125 --> 00:08:28,958
Čovječanstvo je uvijek tražilo odgovor na to.
To je kao zajedničko kulturno nasljeđe.

88
00:08:29,583 --> 00:08:33,833
Je li moguće oporaviti se,
ako se pomiri sa svojom prošlošću?

89
00:08:33,916 --> 00:08:39,083
Autor članka,
kirurginja Ada Korkmaz, danas je ovdje.

90
00:08:39,833 --> 00:08:41,458
Molim vas, dr. Ada.

91
00:08:48,750 --> 00:08:49,833
Pozdrav.

92
00:08:49,916 --> 00:08:53,708
Hvala vam, dr. Özgür.
Ovo je došlo iz vedra neba.

93
00:08:53,791 --> 00:08:57,333
Zahvaljujući vama samima. Dobrodošli.
-Hvala.

94
00:08:57,416 --> 00:08:59,583
Ima li tko kakvih pitanja?

95
00:09:00,375 --> 00:09:01,375
Belize.

96
00:09:01,958 --> 00:09:07,000
Govorite u članku
o prijenosu trauma kroz generacije.

97
00:09:07,083 --> 00:09:13,083
Zašto doživljavamo bol naših prethodnika?
Nije li to nepravedno?

98
00:09:13,166 --> 00:09:17,375
Belize pokušava pitati,
kakve veze imaju neke muzejske stvari?

99
00:09:17,916 --> 00:09:21,291
Atakan je poznat
iz svog znanstvenog pristupa.

100
00:09:21,375 --> 00:09:25,375
"Museokama" je cool način za razgovor o ljudima.
Vratimo se na to.

101
00:09:26,333 --> 00:09:30,208
Sjajno pitanje. Hvala vam, Beliz i Atakan.

102
00:09:30,291 --> 00:09:34,041
Zašto patimo od nečega,
koje mi nismo uzrokovali?

103
00:09:34,125 --> 00:09:40,291
Zašto sljedeća generacija
trebali patiti od naših problema?

104
00:09:41,333 --> 00:09:48,208
Ako nas spaja nevidljivo
niti za koje je dokazano da postoje?

105
00:09:49,208 --> 00:09:52,708
Sigurno ste čuli za matične stanice.

106
00:09:53,750 --> 00:09:56,375
Prva kap života se rađa,

107
00:09:56,458 --> 00:10:01,791
kad se očeva sperma sastane
majčina jajna stanica.

108
00:10:02,708 --> 00:10:05,250
Što podrazumijeva ovaj početak života?

109
00:10:05,333 --> 00:10:08,833
Tamo su nam roditelji
i znanje koje su nam prenijeli naši preci.

110
00:10:08,916 --> 00:10:15,333
Pravo. Osim toga, sadrži
informacije o reakcijama na stres.

111
00:10:16,791 --> 00:10:20,208
Ova mala stanica počinje rasti.

112
00:10:21,458 --> 00:10:25,166
Koji se dio našeg tijela prvi formira?

113
00:10:25,250 --> 00:10:27,000
Srce.
-Još kakve ideje?

114
00:10:27,083 --> 00:10:29,083
Mozak.
- Još nagađanja?

115
00:10:29,166 --> 00:10:30,083
Krv.

116
00:10:31,875 --> 00:10:33,083
Živčani sustav.

117
00:10:33,958 --> 00:10:37,083
Prije mozga ili srca
formira se živčani sustav,

118
00:10:37,166 --> 00:10:41,500
koji pohranjuje sjećanja
već 20. dan trudnoće.

119
00:10:41,583 --> 00:10:43,583
Ovo je važno.

120
00:10:43,666 --> 00:10:50,500
Informacije se ne prosljeđuju
zbog neke nepravedne kazne.

121
00:10:50,583 --> 00:10:51,666
Obratno.

122
00:10:51,750 --> 00:10:56,208
Stvara obrambeni mehanizam,
koji štiti od bolnih iskustava.

123
00:10:56,291 --> 00:11:00,125
Kako ćemo shvatiti
što nam je obitelj prenijela?

124
00:11:00,208 --> 00:11:04,000
Možete početi s obiteljskim stablom.

125
00:11:04,083 --> 00:11:05,916
Pitaj roditelje -

126
00:11:06,000 --> 00:11:10,125
ili od drugih starijih rođaka
tvojih predaka,

127
00:11:10,208 --> 00:11:14,708
nestanci, posvojenja
ili rane smrti.

128
00:11:14,791 --> 00:11:18,958
Je li majka izgubila dijete prije tebe,
ili je abortirala?

129
00:11:19,041 --> 00:11:22,791
Sve je to dio našeg obiteljskog stabla.

130
00:11:23,625 --> 00:11:28,333
Ljudi ne žele govoriti o svojim gubicima,
jer boli.

131
00:11:28,416 --> 00:11:34,916
Razgovor i pravljenje prostora u srcu
međutim, olakšava traumu.

132
00:11:38,166 --> 00:11:39,125
gospodine Rıza?

133
00:11:41,916 --> 00:11:42,750
Što sada?

134
00:11:44,291 --> 00:11:50,291
Djeca su rekla da se moraš odmoriti.
- Napravila sam ti mnogo problema.

135
00:11:50,375 --> 00:11:53,250
Nimalo.
-Oh da.

136
00:11:54,208 --> 00:11:56,125
Vratit ću se u Adanu.

137
00:11:56,875 --> 00:12:00,000
Ne želim nikome biti na teretu.

138
00:12:02,750 --> 00:12:07,041
Neću te pustiti
bez šalice za čaj.

139
00:12:07,125 --> 00:12:11,416
Povrijedit ću se ako se ne brineš o tome.
Popijmo šalicu čaja.

140
00:12:17,291 --> 00:12:21,041
Dođite i preuzmite kupon.

141
00:12:23,458 --> 00:12:25,666
Razmišljao sam o nečemu.

142
00:12:27,583 --> 00:12:30,416
Zašto Fiku zovete Tevfik?

143
00:12:35,875 --> 00:12:38,916
“Ne želim nikome koristiti.

144
00:12:40,000 --> 00:12:41,875
Ne tražim ničiju zaštitu.

145
00:12:43,375 --> 00:12:48,125
Hodam u svom prostoru,
pod svojim nebom."

146
00:12:49,833 --> 00:12:51,000
Tevfik Fikret.

147
00:12:52,541 --> 00:12:53,875
Prelijepa.

148
00:12:54,458 --> 00:12:58,750
Moj sin se zove Fikret,
a ja ga zovem Tevfik.

149
00:12:59,583 --> 00:13:04,333
Ni oko toga se ne mogu složiti s kretenom.
-Fiko nije kreten.

150
00:13:05,791 --> 00:13:07,750
On je najbolji zet na svijetu.

151
00:13:07,833 --> 00:13:12,958
On nikad ne povrijedi moju kćer,
ali čini sve što se traži.

152
00:13:13,041 --> 00:13:16,208
Poštuje i voli Sevgi.

153
00:13:18,916 --> 00:13:20,166
ljubavi moja -

154
00:13:21,791 --> 00:13:24,166
prevarena smrt.

155
00:13:24,958 --> 00:13:30,875
Fiko je uvijek bio uz njega.
Od koga je to Fiko naučio?

156
00:13:32,750 --> 00:13:34,125
želim...

157
00:13:36,041 --> 00:13:43,041
Kao majka, želim ti zahvaliti
sreća moje kćeri.

158
00:13:44,708 --> 00:13:45,708
Slušati.

159
00:13:47,125 --> 00:13:50,375
Biste li ipak razmislili o ostanku?

160
00:13:53,000 --> 00:13:58,833
Ada je super doktorica.
Ovdje ste u dobrim rukama.

161
00:13:59,541 --> 00:14:01,500
ne idi

162
00:14:03,083 --> 00:14:04,666
Razmisli o tome.

163
00:14:05,250 --> 00:14:10,375
Kada se suočimo s prijetnjom,
naš živčani sustav reagira automatski.

164
00:14:11,291 --> 00:14:12,125
Bijeg.

165
00:14:14,375 --> 00:14:15,875
Borba.

166
00:14:18,458 --> 00:14:19,625
Smrzavanje.

167
00:14:22,083 --> 00:14:23,625
ugodan.

168
00:14:26,166 --> 00:14:27,208
Kolaps.

169
00:14:31,041 --> 00:14:36,333
Znaš kako se zečevi smrzavaju,
kada se suoče s opasnošću?

170
00:14:36,416 --> 00:14:38,666
Isto vrijedi i za nas.

171
00:14:40,208 --> 00:14:46,083
Smrzavanje je uobičajeno u slučaju smrti, odvajanja,
u kontekstu traume i zlostavljanja.

172
00:14:46,583 --> 00:14:53,458
Oni koji to dožive često se osjećaju krivima,
iako se reakcija ne može kontrolirati.

173
00:14:54,041 --> 00:14:59,458
Živčani sustav daje naredbu za zamrzavanje
na temelju stoljetnog iskustva.

174
00:15:22,541 --> 00:15:26,291
Ako doživite traumu iz djetinjstva,

175
00:15:26,375 --> 00:15:30,125
dio mene
može se smrznuti u trenutku traume.

176
00:15:30,208 --> 00:15:34,416
Čak i kao odrasla osoba
može biti teško donositi dobre odluke.

177
00:15:34,500 --> 00:15:39,083
Dobra vijest je,
da se situacija može promijeniti.

178
00:15:40,833 --> 00:15:45,000
Bio sam daleko godinama,
čak i ako ti nisi bio problem.

179
00:15:45,625 --> 00:15:47,333
Sad se možemo dogovoriti.

180
00:15:56,125 --> 00:15:58,666
Ne razumijem, ali lijepo zvuči.

181
00:16:05,500 --> 00:16:06,916
To je iz ove knjige.

182
00:16:08,458 --> 00:16:09,750
Što sam rekao.

183
00:16:13,208 --> 00:16:15,708
RECI MI, ZORBASE

184
00:16:15,791 --> 00:16:18,916
Ovo je na turskom. ja čitam.

185
00:16:19,958 --> 00:16:23,166
„Sreću je teško primijetiti u trenutku sreće.

186
00:16:23,250 --> 00:16:30,250
Sjećamo se toga s čuđenjem i divljenjem
samo kad je ostavljeno.

187
00:16:30,333 --> 00:16:31,750
Ipak -

188
00:16:33,166 --> 00:16:38,458
kad sam doživio sreću na obali otoka Cunda,
Znao sam da sam sretan."

189
00:16:42,916 --> 00:16:44,041
Prelijepa.

190
00:16:46,666 --> 00:16:48,208
Zašto ste došli u posjet?

191
00:16:50,291 --> 00:16:51,125
Yorgos.

192
00:16:55,291 --> 00:17:00,375
Što si učinio za Elen's Tavern,
je poseban za mene.

193
00:17:01,458 --> 00:17:02,791
važno je.

194
00:17:03,750 --> 00:17:05,458
zahvalan sam.

195
00:17:06,041 --> 00:17:08,791
Zahvaljujući vama, dobili smo više kupaca.

196
00:17:09,291 --> 00:17:11,791
Ne mogu zamijeniti…
- Otpuštaš me.

197
00:17:26,333 --> 00:17:29,916
Nemojte forsirati program za prevođenje.
ne razumijem te.

198
00:17:30,000 --> 00:17:34,333
Rekao sam da si u pravu.
U redu je da me otpustiš.

199
00:17:40,666 --> 00:17:41,833
Knjiga je tvoja.

200
00:17:51,791 --> 00:17:52,916
Zbogom, Yorgos.

201
00:17:53,708 --> 00:17:55,291
Mislim da je bio španjolski.

202
00:17:56,333 --> 00:17:57,500
Ti to možeš.

203
00:18:09,916 --> 00:18:13,291
Kad ćeš se vratiti?
- Što se dogodilo?

204
00:18:13,375 --> 00:18:17,708
Trebam tvoju pomoć oko nečega.
- Zar ne možeš reći na telefon?

205
00:18:17,791 --> 00:18:21,000
Bit ću u Istanbulu još nekoliko dana
s Özgürom.

206
00:18:21,083 --> 00:18:24,083
Razgovarat ćemo kad se vratiš.
-Jasan.

207
00:18:24,166 --> 00:18:28,375
lijepo se provedite. Zvučiš sretno.
- To sam ja.

208
00:18:28,458 --> 00:18:30,916
Ja sam na sveučilištu. nazvat ću kasnije.

209
00:18:31,000 --> 00:18:32,875
U redu.
-Bok.

210
00:18:39,166 --> 00:18:42,500
Dr. Özgür je u pokretu.
Je li prekinuo s Ceydom?

211
00:18:42,583 --> 00:18:46,416
Znaš da će ponovno biti zajedno.

212
00:18:46,500 --> 00:18:50,250
Ceyda neće pustiti dr. Özgüra.
-Tako.

213
00:18:50,833 --> 00:18:54,875
Ostao je ovdje samo zbog Özgüra.
Naravno da pokušava.

214
00:18:55,583 --> 00:18:58,583
Je li to to? Jasan.

215
00:18:58,666 --> 00:19:00,708
Mogu li posuditi olovku?
- Samo uzmi.

216
00:19:00,791 --> 00:19:02,625
Hvala.

217
00:19:02,708 --> 00:19:06,041
Učinio sam veliku ulogu,
ali nešto možda nedostaje.

218
00:19:06,125 --> 00:19:08,708
Pošaljite mi ovo da dovršim.

219
00:19:08,791 --> 00:19:12,625
To nije potrebno.
-Ovo će biti jako dobro.

220
00:19:13,375 --> 00:19:15,083
Taj dio nije tako…

221
00:19:15,166 --> 00:19:19,875
Dopustite da vas upoznam. dr. Ada,
Gđica Ceyda je naša pomoćnica.

222
00:19:19,958 --> 00:19:23,791
Drago mi je.
Dobro komunicirate s razredom.

223
00:19:24,375 --> 00:19:25,375
svaka čast

224
00:19:28,125 --> 00:19:30,791
Hvala. Drago mi je.

225
00:19:30,875 --> 00:19:34,250
Ceyda je istraživao u planinama Taurus.

226
00:19:34,333 --> 00:19:37,333
Našli smo prezime vašeg oca
iz njegove arhive.

227
00:19:39,833 --> 00:19:42,291
Stvarno? Hvala vam puno.

228
00:19:42,375 --> 00:19:47,166
Imam i fotografije.
Mogu ti ih poslati.

229
00:19:48,625 --> 00:19:54,333
Moram se vratiti u Ayvalık.
-Što se dogodilo? jesi dobro

230
00:19:54,416 --> 00:19:57,500
Zvala je Sevgi.
Nije rekao o čemu se radi.

231
00:19:57,583 --> 00:20:00,000
moram ići
- Dobro, ali...

232
00:20:00,083 --> 00:20:04,000
dr. Özgür,
moramo razgovarati o jučerašnjem sastanku.

233
00:20:23,333 --> 00:20:26,666
Ne želim više nikad
biti u toj situaciji.

234
00:20:35,958 --> 00:20:41,500
Osim nacrtanih u uredu
ima i ovih slika od sultana.

235
00:20:42,041 --> 00:20:43,666
Sada.

236
00:20:46,250 --> 00:20:49,791
Ovo bi moglo biti seksualno zlostavljanje.
- Oh, Ada.

237
00:20:50,375 --> 00:20:53,041
Ove oštre linije…

238
00:20:53,125 --> 00:20:58,166
Uvijek nosi crno
i uvijek crta iste stvari.

239
00:20:58,958 --> 00:21:00,916
Sultan je možda u pravu.

240
00:21:02,083 --> 00:21:06,625
Modrice možda nisu nastale od pada,
ali netko je povrijedio djevojku.

241
00:21:09,166 --> 00:21:10,416
Ada.

242
00:21:11,041 --> 00:21:13,958
Normalno je da dijete ne govori o tome.

243
00:21:14,041 --> 00:21:18,375
Osjeća da je našao utočište
nakon teških gubitaka.

244
00:21:19,333 --> 00:21:22,166
Treba mu stručna pomoć.

245
00:21:25,000 --> 00:21:28,166
Sevgi, možemo li nešto učiniti?

246
00:21:30,916 --> 00:21:35,291
Možete li dati svoju izjavu
pismeni izvještaj?

247
00:21:35,375 --> 00:21:36,791
Naravno.

248
00:21:36,875 --> 00:21:40,500
Dobro. Odnijet ću to tužitelju
za prijavu kaznenog djela.

249
00:21:41,250 --> 00:21:44,125
Halime će vjerojatno dobiti zaštitu.

250
00:21:45,916 --> 00:21:49,208
Naći ću krivca u svojim rukama.

251
00:21:50,416 --> 00:21:55,750
Trebao sam posjetiti
završiti predavanja iz psihologije za ovo.

252
00:22:02,208 --> 00:22:04,250
kako je s tobom

253
00:22:04,916 --> 00:22:09,333
Trebao si ići s Özgürom.
Je li se nešto dogodilo?

254
00:22:11,666 --> 00:22:14,458
Prebrzo sam mu povjerovala.

255
00:22:20,333 --> 00:22:23,166
Mislim da nije potpuno iskren.

256
00:22:24,583 --> 00:22:26,333
Bio si u pravu.

257
00:22:28,083 --> 00:22:33,208
Uvijek se prijavljujem za teške veze,
ali ovaj put -

258
00:22:34,250 --> 00:22:37,416
teškoće uopće nisu privlačne.

259
00:22:38,583 --> 00:22:41,041
Sve je bilo presavršeno.

260
00:22:43,958 --> 00:22:48,000
Zašto uvijek nešto pođe po zlu
kada je sve savršeno?

261
00:22:48,083 --> 00:22:51,333
Jer život je okrutan.

262
00:23:00,500 --> 00:23:02,708
Želite li čuti dobre vijesti?

263
00:23:02,791 --> 00:23:04,875
želim.
-Apsolutno.

264
00:23:07,041 --> 00:23:11,666
Poliklinika je dobila dozvolu za rad
i suglasnost Ministarstva.

265
00:23:12,416 --> 00:23:15,541
Sretno, dušo.
-Stvarno?

266
00:23:17,041 --> 00:23:18,416
Lijep!

267
00:23:19,208 --> 00:23:23,000
Idemo otvoriti kliniku.
- Idemo odmah.

268
00:23:23,083 --> 00:23:25,458
Svima treba biti bolje.
- Tako je.

269
00:23:25,541 --> 00:23:27,625
Prvo izliječimo sebe.

270
00:23:32,875 --> 00:23:37,000
Što kažete na ove potpuno nove naočale
može biti prljavo?

271
00:23:39,416 --> 00:23:42,833
Biste li ga stavili među kamenje i slično?

272
00:23:42,916 --> 00:23:44,458
Stavit ću ovo ovdje.

273
00:23:50,500 --> 00:23:53,583
Malo se opuštam.
- Sada natrag na posao.

274
00:24:01,000 --> 00:24:04,208
Telefon.
- Pogledat ću kasnije.

275
00:24:06,500 --> 00:24:08,375
Pa onda…
- Onda...

276
00:24:08,958 --> 00:24:10,375
Idemo plesati!

277
00:24:10,458 --> 00:24:12,708
Je li ova zviždaljka uopće moja?

278
00:24:19,083 --> 00:24:20,666
Sve se prolilo.

279
00:24:21,291 --> 00:24:23,000
Prolio sam posvuda.

280
00:24:26,708 --> 00:24:29,541
Potpiši se ovdje. Ja ću se pobrinuti za ostalo.

281
00:24:32,708 --> 00:24:34,750
svaka čast

282
00:24:47,333 --> 00:24:51,458
ZABRINUT SAM. JESI LI OK?

283
00:25:01,250 --> 00:25:07,000
ADA KORKMAZ
OPĆI KIRURG I PSIHOTERAPEUT

284
00:25:08,125 --> 00:25:10,125
savršeno

285
00:25:11,041 --> 00:25:13,041
Super izgleda.

286
00:25:17,541 --> 00:25:18,500
Zdravo.

287
00:25:19,375 --> 00:25:20,458
Dobrodošli.

288
00:25:20,541 --> 00:25:24,666
Zašto ne spavaš?
- Željela sam te vidjeti.

289
00:25:30,791 --> 00:25:32,041
kako je prošlo

290
00:25:32,958 --> 00:25:36,625
Bilo je lijepo, ali sada je zamorno.

291
00:25:37,291 --> 00:25:40,958
Noge su gotovo utrnule.

292
00:25:42,208 --> 00:25:47,333
I dalje je bilo zabavno. Dobio sam dobre savjete.
-Lijepo.

293
00:25:48,333 --> 00:25:53,375
Yorgos je otišao. Restoran je zatvoren
dok ne nađemo novog kuhara.

294
00:25:53,458 --> 00:25:55,208
Stvarno?
-Da.

295
00:25:55,708 --> 00:25:56,791
Vidim.

296
00:26:08,000 --> 00:26:13,000
Za troškove hrane i ostale račune.
Želim platiti svoj dio.

297
00:26:15,125 --> 00:26:18,666
Usput, pogledao sam tu brošuru.

298
00:26:19,833 --> 00:26:23,541
Prijavila sam se na terapiju. Hvala.

299
00:26:25,500 --> 00:26:27,083
Hvala tebi.

300
00:26:30,375 --> 00:26:32,416
Donijeli ste pravu odluku.

301
00:26:35,916 --> 00:26:40,250
Uzmi novac natrag.
Spremite za plesnu školu.

302
00:26:45,625 --> 00:26:47,750
Laku noć.
-Laku noć.

303
00:26:59,666 --> 00:27:02,250
Ada!
-Ada!

304
00:27:03,333 --> 00:27:07,583
Ovdje smo!
-Slavimo vaš prvi dan. hajde

305
00:27:08,833 --> 00:27:11,458
Prvi dan!
-Dođi ovamo!

306
00:27:11,541 --> 00:27:14,500
Lijep!
-Trčanje!

307
00:27:15,583 --> 00:27:17,041
Dobrodošli.

308
00:27:17,125 --> 00:27:22,000
sta je ovo Pokazati.
- To je sadnica stabla nara.

309
00:27:22,083 --> 00:27:24,791
Donosi nam obilje i blagostanje.

310
00:27:24,875 --> 00:27:28,125
prelijepo je
-Izgled. Ima piliće.

311
00:27:29,125 --> 00:27:32,500
Iznenađenje!
- Što je ovo, djevojke?

312
00:27:33,333 --> 00:27:35,333
Nije stvarno!

313
00:27:35,416 --> 00:27:39,333
Ne dojim više pa sam pomislila,
da bi mi mogao popraviti grudi.

314
00:27:39,416 --> 00:27:42,541
Zašto ne?
- Znaš što, Ada?

315
00:27:42,625 --> 00:27:47,750
Popravi joj grudi,
da o njima više nema potrebe govoriti.

316
00:27:47,833 --> 00:27:50,291
Ne bavim se estetskom kirurgijom.

317
00:27:50,375 --> 00:27:51,833
Oh, sada.
-Napad.

318
00:27:56,666 --> 00:27:58,000
Stvarno dobro.

319
00:27:58,083 --> 00:28:01,708
Ovo je jedina estetska operacija,
koje ćeš vidjeti.

320
00:28:02,416 --> 00:28:05,583
dobro je
-Doktore, došao je prvi pacijent.

321
00:28:07,083 --> 00:28:08,791
Ima li nešto na usnama?
- Nije.

322
00:28:08,875 --> 00:28:11,458
Što je sa zubima?
- Nevjerojatna si.

323
00:28:11,541 --> 00:28:12,916
Slušati.
-Tako?

324
00:28:13,000 --> 00:28:19,625
Sve ide super. Dobar si u ovome.
Ide bolje nego što očekujete.

325
00:28:19,708 --> 00:28:24,958
Zapamti što je moguće,
i podsjetiti ih na to.

326
00:28:25,041 --> 00:28:28,708
Vi ste najbolji mogući darovi.
Volim vas ljudi.

327
00:28:29,291 --> 00:28:31,416
Moram ići.
- Čekat ćemo ovdje.

328
00:28:31,500 --> 00:28:32,833
U redu. idi dalje

329
00:28:47,583 --> 00:28:48,625
Zdrav.

330
00:28:57,166 --> 00:28:58,916
Ne bi bilo potrebno.

331
00:28:59,583 --> 00:29:04,000
Nisi odgovarao na moje pozive.
Nije bilo drugog izbora.

332
00:29:05,208 --> 00:29:06,250
Bilo je zauzeto.

333
00:29:09,416 --> 00:29:11,166
Mjesto izgleda nevjerojatno.

334
00:29:12,375 --> 00:29:15,500
Odlično si prošao.
-Hvala.

335
00:29:17,125 --> 00:29:19,833
Možete li mi reći što se dogodilo?

336
00:29:19,916 --> 00:29:24,291
Ovo nije dobar trenutak.
Pravi pacijent će uskoro doći.

337
00:29:25,416 --> 00:29:26,250
Jasan.

338
00:29:27,750 --> 00:29:31,083
Mogu čekati.
- Nije potrebno.

339
00:29:31,166 --> 00:29:37,291
Prvo imam konzultacije,
zatim terapijska seansa. Može trajati.

340
00:29:38,583 --> 00:29:40,083
Mogu li i ja poći?

341
00:29:46,250 --> 00:29:51,041
dobrodošli
na prvu terapiju u klinici.

342
00:29:51,125 --> 00:29:55,458
Hvala što ste pristali sudjelovati.

343
00:29:56,791 --> 00:29:58,041
gospodine Rıza.

344
00:29:59,208 --> 00:30:03,208
Kako možemo pomoći?
Što mogu učiniti za vas?

345
00:30:09,791 --> 00:30:13,416
Jesi li ti Rıza Seyhan,
Otac Mehmeta Akifa Seyhana?

346
00:30:16,458 --> 00:30:17,458
jesam

347
00:30:17,541 --> 00:30:24,166
Vojni rok služio je na granici
i nažalost je pao u borbi.

348
00:30:25,833 --> 00:30:26,958
Moje sudjelovanje.

349
00:30:35,041 --> 00:30:36,583
Za domovinu.

350
00:30:37,291 --> 00:30:39,375
PAO U SLUŽBI

351
00:30:42,666 --> 00:30:48,875
Nakon tog dana nisam ulazio u džamiju,
ali pribjegao sam raku.

352
00:30:50,125 --> 00:30:56,166
Živio sam sa svojom prokletom bolešću,
ali sada sam iscrpljena.

353
00:30:56,708 --> 00:30:58,166
Želim se odmoriti.

354
00:30:59,166 --> 00:31:06,125
Ovo je ono što sada radimo. Pobjegnuo si
na tri osobe po vašem izboru.

355
00:31:06,916 --> 00:31:10,708
Oni s oznakom mogu ući u ring.

356
00:31:10,791 --> 00:31:13,750
Stani gdje želiš
i zatvori oči.

357
00:31:13,833 --> 00:31:19,041
Kad nešto osjetiš,
možete otvoriti oči i slobodno se kretati.

358
00:31:35,958 --> 00:31:38,791
Kako se osjećate?
- Čudno.

359
00:31:40,625 --> 00:31:42,916
Izgubljena sam.

360
00:31:44,166 --> 00:31:48,208
Osjećam se kao da me nitko ne može vidjeti.

361
00:31:50,125 --> 00:31:51,791
Možete otvoriti bilješku.

362
00:31:54,958 --> 00:31:58,291
Vi predstavljate njegovog mrtvog sina.

363
00:32:04,833 --> 00:32:06,416
Kako se osjećate?

364
00:32:07,166 --> 00:32:08,583
Boli me glava.

365
00:32:09,125 --> 00:32:11,250
Samo ga želim pogledati.

366
00:32:12,583 --> 00:32:14,000
Ali ne možete.

367
00:32:16,583 --> 00:32:18,166
Možete otvoriti bilješku.

368
00:32:23,333 --> 00:32:25,458
Vi predstavljate Rızu.

369
00:32:32,958 --> 00:32:34,708
Kako se osjećate?

370
00:32:35,416 --> 00:32:36,708
ljuta sam.

371
00:32:37,458 --> 00:32:39,000
Stvarno ljuta.

372
00:32:40,958 --> 00:32:42,666
Želim otići odavde.

373
00:32:44,625 --> 00:32:47,375
Možete otvoriti bilješku. On je Fiko.

374
00:32:54,833 --> 00:32:56,666
Što se promijenilo u tebi?

375
00:32:58,000 --> 00:32:59,375
Moja stopala…

376
00:33:01,125 --> 00:33:05,500
Osjećaju se ukočeno, ali…
-Mehmet Akif!

377
00:33:09,541 --> 00:33:11,375
Zakoračio je u rudnik.

378
00:33:32,041 --> 00:33:33,333
Moj dragi sine.

379
00:33:33,416 --> 00:33:35,166
Moj dragi sine.

380
00:33:35,250 --> 00:33:38,416
Kad sam te izgubio, moja je bol bila tako velika...

381
00:33:39,041 --> 00:33:44,125
Kad sam te izgubio, moja bol je bila tako velika,

382
00:33:44,208 --> 00:33:46,875
da nisam znala plakati za tobom.

383
00:33:47,500 --> 00:33:53,666
Tek sad te mogu vidjeti.
- Tek sad te vidim.

384
00:33:54,375 --> 00:33:59,791
Uvijek sam te nosio u srcu.
- Biste li došli svome ocu?

385
00:34:07,666 --> 00:34:09,125
sine moj!

386
00:34:17,333 --> 00:34:19,625
Biste li sada gledali Fiku?

387
00:34:19,708 --> 00:34:24,500
Držao sam oči uprte u zemlju.
- Zato te nisam vidio.

388
00:34:24,583 --> 00:34:28,500
Zato te nisam vidio.
- Ali sada te vidim.

389
00:34:29,916 --> 00:34:31,791
Ali sada te vidim.

390
00:34:34,625 --> 00:34:36,208
Biste li došli svome ocu?

391
00:34:42,791 --> 00:34:44,125
moj sin.

392
00:35:22,583 --> 00:35:24,166
Mjesto je ove veličine.

393
00:35:24,250 --> 00:35:27,791
Navečer smo obično puni,
što me naravno veseli.

394
00:35:27,875 --> 00:35:29,333
Naravno da ima nedostataka.

395
00:35:29,416 --> 00:35:31,375
Zato te trebamo.
-Jasan.

396
00:35:34,583 --> 00:35:37,041
Možete li odmah početi?
- Mogu.

397
00:35:37,125 --> 00:35:38,250
Sjajno.

398
00:35:38,333 --> 00:35:40,125
ELENINA KONOBA

399
00:35:45,958 --> 00:35:48,250
Ovo je naša kuhinja.

400
00:35:49,833 --> 00:35:51,000
Erdem.

401
00:35:55,125 --> 00:35:57,250
ja…
-Što?

402
00:36:02,125 --> 00:36:03,583
Što?

403
00:36:07,916 --> 00:36:09,333
Dvojka.

404
00:36:19,750 --> 00:36:21,541
Bilo je jedinstveno.

405
00:36:23,000 --> 00:36:24,166
Hvala.

406
00:36:25,208 --> 00:36:26,708
Hvala vam što ste došli.

407
00:36:34,125 --> 00:36:36,041
Možemo li razgovarati o tebi?

408
00:36:38,666 --> 00:36:43,916
Čuo sam učenike kako razgovaraju
o odnosu između tebe i tvoje asistentice Ceyde.

409
00:36:44,000 --> 00:36:45,666
O vašem on-off odnosu.

410
00:36:49,875 --> 00:36:54,625
Kad se pojavi sumnja,
ništa nije isto.

411
00:36:54,708 --> 00:36:56,833
Kad se bistra voda zamuti...

412
00:36:57,875 --> 00:36:58,750
tako je.

413
00:37:01,166 --> 00:37:04,958
Ne nastaje zamućenje
od prebrzih zaključaka?

414
00:37:05,041 --> 00:37:07,125
Kad ne pitaš i ne slušaš.

415
00:37:09,458 --> 00:37:12,333
Vi ste u pravu. sad slušam.

416
00:37:14,916 --> 00:37:20,041
Ceyda i ja smo bili bliski neko vrijeme
prije otprilike dvije godine.

417
00:37:20,125 --> 00:37:25,500
Samo na trenutak.
Zaključili smo da veza ne funkcionira i prekinuli.

418
00:37:29,166 --> 00:37:30,083
Vidim.

419
00:37:32,583 --> 00:37:35,166
Misliš li da ti lažem?

420
00:37:36,041 --> 00:37:38,125
ne poznajem te.

421
00:37:38,750 --> 00:37:42,208
Ti znaš sve o meni
čak i moje obiteljsko stablo.

422
00:37:42,291 --> 00:37:45,125
bio si tamo,
kad je bilo problema s mojom sestrom.

423
00:37:46,791 --> 00:37:49,083
A ja ne znam ništa o tebi.

424
00:37:51,583 --> 00:37:54,208
Zašto ne pitate ono što želite znati?

425
00:37:55,791 --> 00:37:56,625
U redu.

426
00:37:57,916 --> 00:38:01,416
Evo dolazi. Idete li u Afriku?

427
00:38:08,541 --> 00:38:13,041
Ići ću ako dobijem sredstva
za moje istraživanje.

428
00:38:15,166 --> 00:38:16,833
Bit ću tamo godinu dana.

429
00:38:17,541 --> 00:38:22,250
Bit ćeš u Africi godinu dana,
ali mi ne govoriš o tome.

430
00:38:23,250 --> 00:38:26,958
Financiranje još nije odobreno.
I mislio sam…

431
00:38:27,666 --> 00:38:31,458
Mislio sam da je prerano.

432
00:38:34,208 --> 00:38:35,416
Vidim.

433
00:38:37,875 --> 00:38:39,375
Hoćemo li sjesti ovdje?

434
00:38:44,041 --> 00:38:45,208
Hajdemo razgovarati.

435
00:38:57,250 --> 00:38:58,875
Moram te nešto pitati.

436
00:38:59,458 --> 00:39:05,583
Kad se usredotočite na potencijalne probleme
a ne gdje smo i što radimo,

437
00:39:05,666 --> 00:39:09,208
U isto vrijeme, ne nedostaje li vam ljepota trenutka?

438
00:39:11,291 --> 00:39:17,250
Ne želim nikome gubiti vrijeme.
I ne želim da itko protrati moje.

439
00:39:21,583 --> 00:39:22,541
Vidim.

440
00:39:25,416 --> 00:39:26,416
Slušaj, Ada.

441
00:39:28,000 --> 00:39:32,083
Pokušavamo se upoznati,
a obje imaju svoje slabe točke.

442
00:39:32,166 --> 00:39:33,833
Ne možete ništa učiniti u vezi s tim.

443
00:39:36,000 --> 00:39:40,916
Vjerujem da zajedno
možemo sve riješiti.

444
00:39:41,666 --> 00:39:45,291
Tvoj brak je završio,
jer nisi htjela djecu.

445
00:39:46,541 --> 00:39:48,083
Osjećate li se još uvijek isto?

446
00:39:48,916 --> 00:39:50,583
Zasad osjećam.

447
00:39:53,125 --> 00:39:55,666
Mislim da ne gledamo u istom smjeru.

448
00:40:35,000 --> 00:40:36,083
Otac.

449
00:40:40,291 --> 00:40:42,958
Kad je Akif umro, bio sam ljut na tebe.

450
00:40:43,833 --> 00:40:46,875
Činilo se da uopće ne tuguješ.

451
00:40:47,541 --> 00:40:50,416
Kad su nam iskazali sućut,

452
00:40:52,875 --> 00:40:55,125
samo si stajao u poziciji -

453
00:40:57,458 --> 00:40:59,500
a rekli ste: »Za domovinu«.

454
00:41:02,333 --> 00:41:04,083
Za to, naravno.

455
00:41:07,791 --> 00:41:09,750
Ali činilo se

456
00:41:11,000 --> 00:41:12,833
da nimalo ne tuguješ.

457
00:41:13,458 --> 00:41:15,333
To me razljutilo.

458
00:41:19,125 --> 00:41:20,666
oprosti mi

459
00:41:27,916 --> 00:41:30,375
Trebao bih se ispričati.

460
00:41:31,541 --> 00:41:34,416
Uvijek sam te ostavljao samu.

461
00:41:39,625 --> 00:41:40,708
moj sin.

462
00:41:55,833 --> 00:42:00,083
Kako si mogao? Ne mogu pojmiti!

463
00:42:00,166 --> 00:42:03,833
Kako si mi to mogao učiniti?
Zar te nije nimalo sram?

464
00:42:03,916 --> 00:42:08,166
Imaš ženu i djecu!
Kako si me mogao izdati?

465
00:42:08,250 --> 00:42:11,875
Bio je to samo poticaj.

466
00:42:11,958 --> 00:42:16,250
I sama si flertovala s Yorgosom.
ne pokušavaj

467
00:42:18,416 --> 00:42:22,166
Nisam koketirao. Zaljubila sam se u njega.

468
00:42:23,833 --> 00:42:25,208
Da, zaljubila sam se.

469
00:42:25,291 --> 00:42:29,166
Čekala sam i vjerovala da ćeš se promijeniti.

470
00:42:29,250 --> 00:42:33,083
Željela sam vjerovati da nećeš varati,
i uvijek sam bio u krivu.

471
00:42:33,166 --> 00:42:35,500
Jeste li se zaljubili? Ubit ću tog gada!

472
00:42:35,583 --> 00:42:40,375
hajde Ti si smiješan!
-Oslobodi se! Kako si mogao?

473
00:42:40,458 --> 00:42:45,833
Barem sam iskren prema sebi.
Priznali biste već jednom svoja djela!

474
00:42:45,916 --> 00:42:50,208
priznajem. Uspjela sam.
Mjesecima me nisi pustio blizu sebe.

475
00:42:50,291 --> 00:42:55,333
Vi samo naređujete i zapovijedate!
Ja sam kao tvoj rob, a ne tvoj muž!

476
00:42:55,416 --> 00:42:59,666
Deniz se zainteresirao i ponudio intimu,
i odgovorio sam.

477
00:42:59,750 --> 00:43:03,250
Još uvijek nisam odustao od tebe!
- Odustao sam od tebe!

478
00:43:04,625 --> 00:43:09,083
Što dovraga? Tko ga je bacio?
-Što ćemo sad!

479
00:43:09,166 --> 00:43:11,375
Budite oprezni!

480
00:43:14,208 --> 00:43:15,791
Trenutak.
-Što radimo?

481
00:43:15,875 --> 00:43:17,166
Pomoć!

482
00:43:18,583 --> 00:43:23,333
Ima li koga tamo? Molimo pomozite nam!
- Ne možemo izaći!

483
00:43:23,416 --> 00:43:25,416
Leyla!
-Erdem!

484
00:43:26,000 --> 00:43:29,666
Nema problema. Nešto smo ipak smislili.
-Erdem.

485
00:43:34,750 --> 00:43:37,958
Leyla! Probuditi se!

486
00:47:06,541 --> 00:47:11,541
Titlovi: Aino Tolme


