1
00:00:22,000 --> 00:00:24,500
Dođi ovamo, dušo.

2
00:00:25,791 --> 00:00:26,750
hajde

3
00:00:38,041 --> 00:00:41,708
Želite li vidjeti bijelog konja?
-Gdje je?

4
00:00:41,791 --> 00:00:43,416
pokazat ću.

5
00:00:49,708 --> 00:00:55,666
"Ako ne poznaješ nesvjesno,
vodi tvoj život,

6
00:00:55,750 --> 00:01:00,250
a vi to nazivate sudbinom”, rekao je Jung.

7
00:01:00,750 --> 00:01:07,250
Je li moguće to iznijeti na vidjelo
što je dugo u mraku?

8
00:01:13,250 --> 00:01:18,875
DRUGO SEBE

9
00:01:18,958 --> 00:01:23,166
Mama, bojim se!

10
00:01:24,791 --> 00:01:25,916
Majka!

11
00:01:26,000 --> 00:01:28,375
Hajdemo doći.
-Majka!

12
00:01:28,458 --> 00:01:32,833
Ovdje sam, Mavi.
-Začepi. Ne mogu više izdržati.

13
00:01:32,916 --> 00:01:36,625
Svaku večer ista stvar.
-Nemoj sada, Sarp.

14
00:01:36,708 --> 00:01:40,041
U redu je, draga. Smiri se sada.

15
00:01:40,125 --> 00:01:44,708
Sarp, uskoro se selimo u veću kuću,
i dobiješ svoju sobu.

16
00:01:44,791 --> 00:01:47,666
Nemoj se žaliti.

17
00:01:47,750 --> 00:01:52,958
Što je to? Je li vas nešto uplašilo?
-Spavaj ovdje. To me plaši.

18
00:01:53,041 --> 00:01:56,625
Ostat ću uz tebe. Samo napred.

19
00:01:56,708 --> 00:01:57,833
Sada.

20
00:01:58,416 --> 00:02:03,916
Što radimo? Hoćemo li čitati knjigu?

21
00:02:04,000 --> 00:02:05,541
Da.
-Jasan.

22
00:02:06,250 --> 00:02:12,166
Uzet ću nekoliko knjiga o tome.
Možete birati između ovih.

23
00:02:12,250 --> 00:02:17,000
Ovo su Vjeverica i Selen -

24
00:02:17,083 --> 00:02:20,958
a ovo je Hevostila.

25
00:02:22,125 --> 00:02:29,041
Čitaj Farmu konja, mama.
- Mislim da su Vjeverica i Selen bolji.

26
00:02:29,125 --> 00:02:33,333
Želim čuti o konjima.
Idemo pomaziti konje.

27
00:02:34,541 --> 00:02:39,958
To je smiješna ideja,
ali gdje da nađem farmu konja?

28
00:02:40,041 --> 00:02:43,583
Ali stvarno želim.

29
00:02:48,166 --> 00:02:51,166
U redu. Nešto sam smislio.

30
00:02:51,250 --> 00:02:52,541
Možete li to shvatiti?
- Izmislio sam.

31
00:03:02,625 --> 00:03:03,458
Hvala.

32
00:03:09,958 --> 00:03:10,958
Sevgi

33
00:03:12,833 --> 00:03:14,750
Je li Deniz dobro?

34
00:03:14,833 --> 00:03:19,250
Da, ali su ga uhvatili u međugradskom autobusu
drogu u džepu.

35
00:03:19,333 --> 00:03:22,958
Što?
-Vrijeđao je policiju i pokušao pobjeći.

36
00:03:23,041 --> 00:03:26,541
Tražio je odvjetnika
i nije dao izjavu.

37
00:03:26,625 --> 00:03:27,916
Što se sada događa?

38
00:03:28,000 --> 00:03:32,833
Bila je mala količina droge,
pa se prijavljujem za uvjetni otpust.

39
00:03:32,916 --> 00:03:38,125
Mora ostati do saslušanja.
Ne morate čekati.

40
00:03:38,208 --> 00:03:41,791
ići ću s njim.

41
00:03:41,875 --> 00:03:44,500
Hvala, dušo.
- Neće potrajati, dušo.

42
00:03:46,208 --> 00:03:49,041
Drago mi je, Özgür.
-Također.

43
00:03:50,833 --> 00:03:53,625
Advokat Sevgi Solmaz Seyhan.

44
00:03:58,916 --> 00:04:00,125
Denise!

45
00:04:15,125 --> 00:04:18,000
Mislim da su Denizine naušnice tvoje.

46
00:04:18,833 --> 00:04:22,041
Kako ste znali?
- Već sam ih primijetio u letu.

47
00:04:23,083 --> 00:04:24,000
Pravo.

48
00:04:25,208 --> 00:04:28,916
Uzeo ih je bez pitanja. Odnosno ukrao.

49
00:04:30,375 --> 00:04:34,625
Dobio sam ih od tate.
Pogriješio sam i rekao Deniz.

50
00:04:35,333 --> 00:04:37,166
Evo rezultata.

51
00:04:39,791 --> 00:04:43,583
Imaš puno pravo biti ljut,

52
00:04:43,666 --> 00:04:47,416
ali ako čak ni ne pokušaš pomoći Deniz,

53
00:04:47,500 --> 00:04:52,083
možda ćeš kasnije požaliti.

54
00:04:52,166 --> 00:04:55,416
Kako mogu pomoći ako on ne želi pomoć?

55
00:04:55,500 --> 00:04:58,500
Bio bi daleko
da nije bio uhvaćen.

56
00:04:58,583 --> 00:05:02,333
Otišao bi iz mog života.
- Ali je uhvaćen.

57
00:05:03,083 --> 00:05:08,708
Možda želi biti viđen
i samo traži pažnju.

58
00:05:09,291 --> 00:05:14,666
Zašto braniš Deniz?
-Imali ste svoj razlog da ga tražite.

59
00:05:14,750 --> 00:05:18,333
Pokušavam te podsjetiti na to
tako da kasnije nećete požaliti.

60
00:05:19,041 --> 00:05:20,125
Pravi.

61
00:05:23,083 --> 00:05:24,541
Postojao je razlog.

62
00:05:27,500 --> 00:05:32,208
Nitko iz moje obitelji više nije živ.
Mislio sam da ako…

63
00:05:34,375 --> 00:05:36,375
Kad bih mogao pronaći Deniz,

64
00:05:37,541 --> 00:05:38,958
možda bih mogao -

65
00:05:40,750 --> 00:05:42,666
povezati se s njim.

66
00:05:52,000 --> 00:05:54,375
Čak me ni ne poznaješ dobro.

67
00:05:55,500 --> 00:05:58,041
Hvala ti što si tu za mene.

68
00:06:00,708 --> 00:06:04,166
Bio si tu za mene danas.

69
00:06:11,041 --> 00:06:13,125
Želiš li doći?

70
00:06:15,375 --> 00:06:20,625
da, želim
ali bih zakasnio na sutrašnje predavanje.

71
00:06:21,333 --> 00:06:22,375
U redu.

72
00:06:24,000 --> 00:06:25,125
inače...

73
00:06:28,791 --> 00:06:31,250
Kuća je tvoja.
- Je li?

74
00:06:34,750 --> 00:06:40,375
Jeste li sigurni? Nismo razgovarali o terminima.
- Možeš ih dogovoriti s mojom sestrom.

75
00:06:41,666 --> 00:06:42,666
Jasan.

76
00:06:45,875 --> 00:06:47,166
Laku noć.

77
00:06:48,125 --> 00:06:49,458
Laku noć.

78
00:06:50,541 --> 00:06:53,458
Odmorite se sada i ne razmišljajte previše o ovome.

79
00:06:55,791 --> 00:06:56,833
Dat ću sve od sebe.

80
00:07:02,750 --> 00:07:05,000
Vozite pažljivo.
- Ja ću to učiniti.

81
00:09:00,125 --> 00:09:02,083
gospođo Songül.

82
00:09:03,875 --> 00:09:04,875
Tako.

83
00:09:22,625 --> 00:09:28,833
Još uvijek ima temperaturu i ponaša se nabrijano.
Da ga tjeram u bolnicu?

84
00:09:30,208 --> 00:09:34,916
Ada je obećala posjetiti danas. Nema problema.

85
00:09:36,250 --> 00:09:38,625
Što nije u redu s tobom?

86
00:09:40,083 --> 00:09:42,541
Sevgi
- Zvala je Songül.

87
00:09:42,625 --> 00:09:43,583
Stvarno?

88
00:09:44,791 --> 00:09:47,583
Naša prijava je odložena.

89
00:09:48,958 --> 00:09:50,458
Ali on je rekao,

90
00:09:51,625 --> 00:09:56,000
da se možemo ponovno prijaviti
kako se okolnosti mijenjaju.

91
00:10:03,833 --> 00:10:08,416
Idem po bureke koje je moja majka pravila.
Imaju i špinata u sebi.

92
00:10:32,833 --> 00:10:34,500
Hoćeš li objasniti?

93
00:10:34,583 --> 00:10:39,416
Zašto? Čekaš li ispriku?
- Barem čekam objašnjenje.

94
00:10:39,500 --> 00:10:44,541
Pokušajte ovaj put biti iskreni.
-U redu! sve ću ti reći.

95
00:10:45,125 --> 00:10:51,750
Uvijek sam te mrzio. jel u redu
- Zašto si onda došao?

96
00:10:51,833 --> 00:10:55,625
Nisam imao drugog mjesta,
kad si nazvao

97
00:10:55,708 --> 00:11:00,708
Dobio sam otkaz na poslu konobara.
Ne radim na kruzeru.

98
00:11:00,791 --> 00:11:03,791
Nemam ni dom.
Spavam gdje mogu.

99
00:11:03,875 --> 00:11:07,125
Potrošio sam posljednje novce
do tog prokletog autobusa.

100
00:11:07,208 --> 00:11:11,000
Dakle, ništa nije bilo istina. br.

101
00:11:11,666 --> 00:11:16,791
Namjeravao si otići prije nego što si me uopće vidio.
Što bi učinio da kažem istinu?

102
00:11:16,875 --> 00:11:19,083
Ne poznaješ me i još si me mrzio.

103
00:11:19,166 --> 00:11:20,750
ne poznajem te?
- Ne znaš.

104
00:11:23,041 --> 00:11:25,708
Dopustite mi da vam kažem nešto o vama.

105
00:11:26,375 --> 00:11:30,333
Bio si najbolji u svojoj klasi.
Upisao si medicinu.

106
00:11:30,416 --> 00:11:35,208
Bio si pametno i lako dijete,
i nikada nisi naljutio tatu.

107
00:11:35,291 --> 00:11:37,666
Znaš li kako ja to znam?

108
00:11:37,750 --> 00:11:41,833
Tata me motivira
pričam o tebi svaki put kad zabrljam.

109
00:11:41,916 --> 00:11:44,750
Nisam to znao!
- Otac je izabrao tebe!

110
00:11:44,833 --> 00:11:50,958
Nisam znao za tebe dok mama nije umrla,
i našao sam slike i slova.

111
00:11:51,458 --> 00:11:53,250
Zašto Revit slova?

112
00:11:53,333 --> 00:11:58,083
Puni su laži!
-Tata ih je poslao tvojoj mami!

113
00:11:58,166 --> 00:12:02,250
Kad bi me tata volio
bi li život bio takvo sranje?

114
00:12:04,208 --> 00:12:05,291
Ovdje.

115
00:12:06,541 --> 00:12:11,541
Uzeo sam ti naušnice,
jer mi otac ništa nije ostavio.

116
00:12:13,291 --> 00:12:19,500
Čak nije rekao ni svoje prezime.
Prokleti Salihoğlu! Što je s tobom?

117
00:12:20,250 --> 00:12:23,708
Ada Korkmaz. Kći Kemala Korkmaza.

118
00:12:24,541 --> 00:12:29,166
Imaš prekrasan život.
Mislio sam da nećeš htjeti naušnice.

119
00:12:29,666 --> 00:12:33,000
Tata ti je dao svoje pravo prezime.

120
00:12:35,458 --> 00:12:40,041
Salihoğlu je bilo očevo prezime
prije posvojenja.

121
00:12:41,458 --> 00:12:44,625
Kakva sreća! Što da radim?

122
00:12:45,750 --> 00:12:48,208
Treba li mu oprostiti?

123
00:12:49,500 --> 00:12:51,458
Htio si me upoznati.

124
00:12:52,291 --> 00:12:55,583
Ja sam Deniz. Drago mi je.

125
00:13:55,625 --> 00:13:57,458
Kako si me našao?

126
00:14:12,541 --> 00:14:18,375
Hoćemo li se dogovoriti?
Živi sa mnom dok ne središ svoj život.

127
00:14:19,791 --> 00:14:24,875
Uz dva uvjeta. Ne koristite droge
i više mi nećeš lagati.

128
00:14:24,958 --> 00:14:26,750
Udri u led!

129
00:14:28,083 --> 00:14:33,708
Ukrao sam ti uši i uneredio ti kuću.
Jeste li vi neki biskup Myriel?

130
00:14:37,125 --> 00:14:39,541
Jeste li čitali The Curses?
- Ne znam.

131
00:14:40,083 --> 00:14:43,750
Ja sam neciviliziran.
U Gruziji nije bilo knjiga.

132
00:14:51,458 --> 00:14:52,458
Ne bacajte smeće.

133
00:14:55,125 --> 00:14:59,583
Po ocu ne smijete u prirodu
baci sve što ne bi stavio u džep.

134
00:15:04,416 --> 00:15:07,541
Pravi. Uvijek je to govorio.

135
00:15:11,208 --> 00:15:13,333
Tata mi je čitao Kurjata.

136
00:15:16,583 --> 00:15:17,666
Također.

137
00:15:20,916 --> 00:15:23,541
Nisam lagao o svemu.

138
00:15:24,375 --> 00:15:31,250
Radila sam kao plesačica na kruzerima.
Ozlijedio sam se na pozornici prije nekoliko godina.

139
00:15:32,208 --> 00:15:37,041
Ne mogu plesati kao prije.
Ples mi je bio sve.

140
00:15:38,750 --> 00:15:41,250
Zato sam se počeo drogirati.

141
00:15:42,458 --> 00:15:44,250
Nisam loša osoba.

142
00:15:45,833 --> 00:15:49,833
I nisam savršena. vjeruj mi

143
00:15:53,791 --> 00:15:59,958
Prihvaćate li moju ponudu?
Trebam li ponavljati uvjete?

144
00:16:23,166 --> 00:16:26,125
Molim vas uđite.
- Pogledaj samo!

145
00:16:26,208 --> 00:16:31,125
Moja princeza i moj lav.
Dobro došla, kraljice.

146
00:16:32,416 --> 00:16:37,458
Tata, gladna sam. Što jedemo?
-Jedi što želiš iz kuhinje.

147
00:16:37,541 --> 00:16:41,708
Povedi Mavi sa sobom. I on mora jesti.
Idi sa svojim bratom.

148
00:16:41,791 --> 00:16:43,958
Bit ću odmah iza tebe.

149
00:16:44,041 --> 00:16:48,000
Prošao sam sve točke ugovora.

150
00:16:48,083 --> 00:16:51,625
Ispalo je dobro.
Sada su na redu potpisi.

151
00:16:55,083 --> 00:16:59,291
Dodajmo dva uvjeta.
-Što su oni? Samo da dodamo.

152
00:16:59,375 --> 00:17:00,958
prije svega -

153
00:17:02,166 --> 00:17:04,625
mural se ne dira.

154
00:17:04,708 --> 00:17:06,541
Oni to ne bi učinili.

155
00:17:06,625 --> 00:17:12,333
Drugo
Fiko nastavlja voditi restoran.

156
00:17:12,416 --> 00:17:16,916
Čekaj i vidjet ćeš. Sve će se srediti.
- Pobrini se za to.

157
00:17:20,291 --> 00:17:25,458
Fiku nisam rekao za ovo.
Bio je izvan sebe zbog oca.

158
00:17:26,333 --> 00:17:29,625
Mora to čuti od mene.

159
00:17:30,333 --> 00:17:31,250
Jasan.

160
00:17:33,208 --> 00:17:36,000
Donijeli smo dobru odluku.

161
00:17:36,625 --> 00:17:40,625
Razgovarao sam s vlasnikom broda.
Dobivamo ga čim prebacimo novac.

162
00:17:41,375 --> 00:17:43,500
Sve ide dobro.

163
00:17:44,125 --> 00:17:48,416
Donijeli ste dobru odluku. ja…
- Idem vidjeti djecu.

164
00:17:48,916 --> 00:17:50,083
Jasan.

165
00:17:53,625 --> 00:17:56,666
sta je ovo
- Musaka.

166
00:17:56,750 --> 00:17:59,416
Misliš na musaku? Muko stavlja.

167
00:18:00,416 --> 00:18:04,375
Što je to?
- To je pabucakia, Mavi.

168
00:18:05,125 --> 00:18:08,166
I ne. To je naš karnıyariki.

169
00:18:08,250 --> 00:18:11,958
plešeš li
Ovo su turska jela.

170
00:18:13,041 --> 00:18:18,500
Mi smo susjedi. zar je to bitno
tko je od koga što uzeo i nazvao?

171
00:18:19,208 --> 00:18:22,708
Svi smo isti.
Nije li tako, Mavi?

172
00:18:24,333 --> 00:18:28,916
Pravi.
- Sarp, ostavi kuhara Yorgosa na miru.

173
00:18:31,000 --> 00:18:36,125
Gdje ti uopće živiš?
- Živim na farmi konja.

174
00:18:36,208 --> 00:18:39,250
Farma konja?
-Točno.

175
00:18:39,333 --> 00:18:43,583
Mama, možemo li ići tamo? U REDU.!

176
00:18:54,583 --> 00:18:59,541
Kada su simptomi počeli?
- Oduvijek su tu.

177
00:18:59,625 --> 00:19:04,083
U Adani je doktor rekao da ne mogu piti.

178
00:19:05,875 --> 00:19:11,083
Ne mogu podnijeti ovaj svijet ni dana,
ako ne pijem.

179
00:19:12,208 --> 00:19:14,375
Onda sam došao ovamo.

180
00:19:15,458 --> 00:19:21,875
Htio sam još jednom vidjeti tog gada.
Natjerao me da požalim što sam došao.

181
00:19:21,958 --> 00:19:25,833
Mogu li nešto pitati?
- Pitaj dalje.

182
00:19:26,958 --> 00:19:30,666
Jeste li doživjeli nešto tragično?

183
00:19:31,375 --> 00:19:36,083
Nešto o čemu ne možete ni razgovarati
ili tko ne zna plakati?

184
00:19:36,166 --> 00:19:38,958
Što? Kako ste znali?

185
00:19:39,041 --> 00:19:44,291
Naša tijela komuniciraju stvari,
koje ne možemo izgovoriti naglas.

186
00:19:45,791 --> 00:19:49,375
Vaše tijelo nam želi nešto reći.

187
00:19:49,458 --> 00:19:54,708
Ako me prihvatiš za svog liječnika,
možemo sastaviti plan liječenja.

188
00:19:57,041 --> 00:20:01,791
Nije vrijedno toga, dobra djevojko.
Koja je svrha da mi bude bolje?

189
00:20:10,875 --> 00:20:16,083
Ima simptome ciroze.
Neurološki poremećaj je također napredovao.

190
00:20:16,666 --> 00:20:19,666
Tražim jetrene i druge pretrage.

191
00:20:19,750 --> 00:20:23,416
Trebam i magnetnu sliku,
ali mora htjeti liječenje.

192
00:20:23,500 --> 00:20:25,666
Možemo li sada nešto učiniti?

193
00:20:25,750 --> 00:20:30,750
Mora se odmoriti i dobro jesti,
i ne smije se osjećati samim.

194
00:20:30,833 --> 00:20:34,875
Najbolje što možete učiniti je
je zadržati ga ovdje.

195
00:20:34,958 --> 00:20:38,041
Stavila sam mu juhu od kostiju.
To će ga izliječiti.

196
00:20:38,791 --> 00:20:40,083
Hvala, Muko.

197
00:20:42,083 --> 00:20:44,250
Idem vidjeti tatu.

198
00:20:51,958 --> 00:20:52,875
Šećer.

199
00:20:54,416 --> 00:20:55,958
jesi dobro

200
00:20:57,125 --> 00:20:59,666
Ne mislim tako, Ada.

201
00:20:59,750 --> 00:21:04,041
Ovo je bila moja greška.
Pokušao sam ga izbaciti.

202
00:21:05,750 --> 00:21:10,833
Naš proces usvajanja je obustavljen.
-Sevgi.

203
00:21:12,416 --> 00:21:14,083
žao mi je

204
00:21:16,250 --> 00:21:22,250
sta to radis
Možda jednostavno vrijeme nije bilo pravo.

205
00:21:22,791 --> 00:21:27,083
Žao mi je i kajem se,
ali ono što je učinjeno ne može se ostaviti neučinjeno.

206
00:21:27,166 --> 00:21:31,041
Možda se Fiku ipak svidjelo
provoditi vrijeme sa svojim ocem.

207
00:21:32,000 --> 00:21:35,541
Možda trebaju riješiti stvari.

208
00:21:37,625 --> 00:21:39,750
Kako je prošlo s Deniz?

209
00:21:41,541 --> 00:21:45,541
Dao sam mu još jednu šansu.
Nadam se da ga nećemo protratiti.

210
00:21:45,625 --> 00:21:46,958
Nadajmo se.

211
00:21:47,583 --> 00:21:48,916
Zdravo!
-Što?

212
00:21:49,750 --> 00:21:51,833
Našao sam mjesto za svoju kliniku.

213
00:21:52,750 --> 00:21:57,958
To je kuća Özgürove majke.
- Hvala ti Bože! Napokon dobre vijesti.

214
00:21:58,458 --> 00:21:59,791
Dodatno -

215
00:22:00,750 --> 00:22:03,208
taj Özgür je sladak.

216
00:22:04,250 --> 00:22:07,958
I nije oženjen.
Vidim to u svojim očima.

217
00:22:08,041 --> 00:22:11,666
Vidiš li stvarno?
- Znam to iz iskustva.

218
00:22:11,750 --> 00:22:14,958
Ne od mojih, nego od kupaca.

219
00:22:15,875 --> 00:22:20,416
Sjećaš li se kad je Leyla rekla,
da sve rasproda i ode?

220
00:22:20,500 --> 00:22:25,500
Je li govorio ljutito ili je bio ozbiljan?
- Bio je ozbiljan.

221
00:22:29,333 --> 00:22:31,250
Zašto živiš ovdje, Yorgose?

222
00:22:31,333 --> 00:22:35,958
Odrastao sam na farmi konja na Kreti.
Ovdje se tražio čuvar konja.

223
00:22:36,708 --> 00:22:40,000
Sada moram pronaći nekoga tko će me zamijeniti.

224
00:22:40,083 --> 00:22:44,833
Uskoro se vraćam u Grčku,
jer ste odlučili prodati restoran.

225
00:22:44,916 --> 00:22:47,958
Da, nažalost prodajem ga.
-Zašto?

226
00:22:49,625 --> 00:22:51,083
Zašto?

227
00:22:55,583 --> 00:22:57,458
Da, šefe. Zašto?

228
00:22:58,291 --> 00:22:59,833
Zar nisi sretan?

229
00:23:00,833 --> 00:23:04,666
Mama, konji su prekrasni! Dođite već jednom!
- Hajdemo!

230
00:23:09,333 --> 00:23:11,916
Ja ću doći. čekaj me.

231
00:23:24,500 --> 00:23:25,416
Mavi.

232
00:24:07,041 --> 00:24:07,875
Leyla.

233
00:24:08,958 --> 00:24:10,416
jesi dobro

234
00:24:10,916 --> 00:24:13,875
Što se dogodilo?
- Onesvijestio si se.

235
00:24:15,291 --> 00:24:18,041
Polako sada.

236
00:24:25,750 --> 00:24:26,833
Gdje je Mavi?

237
00:24:27,666 --> 00:24:31,541
Mavi je dobro.
Našao je nove prijatelje.

238
00:24:34,500 --> 00:24:37,833
jesi li dobro
- Ne znam.

239
00:24:38,875 --> 00:24:44,500
Mavi! Moramo ići sada.

240
00:24:45,041 --> 00:24:49,583
Hajde mala. Idemo.
- Leyla.

241
00:24:57,458 --> 00:24:59,625
Ima li dobar okus?
- Da, dobrog je okusa.

242
00:24:59,708 --> 00:25:04,041
Dobro. Šaljem güvec.
Güveç do tog stola.

243
00:25:05,208 --> 00:25:07,041
Bog nas blagoslovio.

244
00:25:07,125 --> 00:25:11,583
Adina sestra je tražila posao.
Dobro mu je i od pomoći je.

245
00:25:11,666 --> 00:25:13,208
Pametna djevojka.

246
00:25:14,208 --> 00:25:18,208
Moram reći…
-Dobrodošao, Hüseyine. Taj stol.

247
00:25:20,333 --> 00:25:23,333
Pogledajte ovu ljepotu.

248
00:25:23,416 --> 00:25:28,375
Za sve je zaslužan Yorgos.
Rezervacije stolova ne prestaju pristizati.

249
00:25:28,458 --> 00:25:33,708
Ovo mi je dobro došlo. Bio sam slomljen
zbog oca i procesa usvajanja.

250
00:25:33,791 --> 00:25:36,541
Prebrodit ćemo sve, Leyla.

251
00:25:36,625 --> 00:25:38,666
Odlučio sam prodati restoran.

252
00:25:40,666 --> 00:25:45,458
što si učinio
- Dali su dobru ponudu.

253
00:25:46,208 --> 00:25:49,750
Dodano je u sporazum,
da ostanete voditelj restorana.

254
00:25:49,833 --> 00:25:54,208
Vi dobivate svoj dio. Ne brini.
-Što zaboga?

255
00:25:54,291 --> 00:25:58,000
Kako sada prodajete?
Napokon je sve u redu.

256
00:25:58,083 --> 00:26:04,666
Zašto ste to odlučili? ne razumijem
- Odluka je bila teška. Ne napadaj me.

257
00:26:04,750 --> 00:26:11,125
Ovo radim za svoju djecu.
- Što uopće možete reći na to?

258
00:26:13,166 --> 00:26:17,625
Nisi me pitao kad si kupio mjesto,
a ti sad ne pitaš kad prodaješ.

259
00:26:18,291 --> 00:26:21,666
Nema problema. Ne zamjeram.

260
00:26:26,500 --> 00:26:29,666
Promijenio sam glazbu u nešto optimističnije.
Pretpostavljam da će poslužiti?

261
00:26:29,750 --> 00:26:35,541
Možete raditi što god želite.
U svakom slučaju, dani su mi odbrojani.

262
00:26:43,083 --> 00:26:45,875
Novi kuhar je stvarno nevjerojatan.

263
00:27:25,208 --> 00:27:26,375
Bravo!

264
00:28:19,375 --> 00:28:21,333
Bravo!

265
00:28:22,375 --> 00:28:24,250
Živjeti!

266
00:28:53,375 --> 00:28:55,041
ELENINA KONOBA

267
00:28:55,125 --> 00:28:56,583
Prodaje konobu.

268
00:28:57,583 --> 00:29:03,750
Tko zna kakva će to osoba kupiti,
i moram tamo nastaviti.

269
00:29:04,375 --> 00:29:07,750
Leyla me dovela u tešku situaciju.

270
00:29:09,375 --> 00:29:10,500
Fićo…

271
00:29:12,041 --> 00:29:16,583
kako je tata
-Jako. Jeo je juhu koju je napravila njegova majka.

272
00:29:16,666 --> 00:29:19,916
Priča samo s mamom.
-I dobro.

273
00:29:20,583 --> 00:29:22,666
Napravio sam veliku grešku.

274
00:29:23,583 --> 00:29:27,666
Kako sam mogla tako razgovarati s njim?
Ne razumijem sebe.

275
00:29:29,041 --> 00:29:31,750
Sa Zamanom sam prošao sve.

276
00:29:32,958 --> 00:29:34,250
Ali ipak…

277
00:29:35,625 --> 00:29:37,000
Razlog je moj.

278
00:29:38,708 --> 00:29:40,250
ja sam kriva.

279
00:29:43,000 --> 00:29:46,500
Kakve to veze ima s tobom?

280
00:29:48,333 --> 00:29:55,083
Ovo je između mene i tate.
Samo želite posvojiti dijete.

281
00:29:55,625 --> 00:29:59,666
Vlastita motivacija uzrokuje stres.

282
00:30:01,666 --> 00:30:08,291
Samo sam se usredotočio na situaciju s posvajanjem
a tebe sam zaboravio

283
00:30:11,541 --> 00:30:17,458
Željeli smo podizati svoju obitelj.
Tako je raslo.

284
00:30:17,541 --> 00:30:21,166
Od sada ćemo se fokusirati
za oporavak tvog oca.

285
00:30:21,250 --> 00:30:26,083
Sada je to naš projekt.
- Ti si radost mog života.

286
00:30:27,750 --> 00:30:31,875
Ti si proljetni vrabac,
koja cvjeta svaki dan.

287
00:30:34,250 --> 00:30:37,375
Pretpostavljam da ste pjesničku žicu naslijedili od oca.

288
00:30:37,458 --> 00:30:41,458
Od tebe ljubavi moja.
Poezija se rađa iz ljubavi.

289
00:30:43,541 --> 00:30:44,375
Ovdje.

290
00:30:45,833 --> 00:30:47,333
Kupa.
-Kupa.

291
00:30:47,416 --> 00:30:50,541
Za bolje dane.
- Za bolje dane.

292
00:30:52,333 --> 00:30:56,458
Nemojte ga piti takvog kakav jest!
- Pa tko onda ako ne ja?

293
00:31:04,333 --> 00:31:06,625
Uklanjam ovaj zid.
-Jasan.

294
00:31:06,708 --> 00:31:12,541
Na mjestu kamina izgradit će se kutak,
a luster odlazi.

295
00:31:12,625 --> 00:31:15,208
Ovaj dio je podijeljen staklenim opekama.

296
00:31:15,291 --> 00:31:20,875
Ovo će biti ulaz,
a ovi zidovi će biti oblijepljeni tapetama.

297
00:31:20,958 --> 00:31:24,291
Sada je posljednja prilika za povlačenje.

298
00:31:24,375 --> 00:31:28,458
Neću odstupiti, dr. Ada.
Ne znam za tebe.

299
00:31:29,250 --> 00:31:31,416
Izgledam li kao da se povlačim?

300
00:31:31,500 --> 00:31:35,833
Upravo sada razmišljam o tome da uskočim u auto.

301
00:31:36,750 --> 00:31:37,666
Također.

302
00:31:37,750 --> 00:31:43,041
Vidimo se na pola puta?
Idemo na kebab u Bursu.

303
00:31:46,375 --> 00:31:51,333
Mogu li vas uskoro nazvati?
-Naravno. vidimo se

304
00:32:03,500 --> 00:32:05,625
Gdje je prijem pacijenata?

305
00:32:09,291 --> 00:32:12,583
Arhitekt želi pokriti grede,
ali ja ne.

306
00:32:12,666 --> 00:32:18,083
Kuća je stvarno lijepa. Ovo će biti nevjerojatno.
-Hvala.

307
00:32:19,375 --> 00:32:21,833
Hvala što ste angažirali Deniz.

308
00:32:22,500 --> 00:32:27,250
Neće potrajati.
Eleninu konobu ću ipak prodati.

309
00:32:28,458 --> 00:32:31,958
Deniz može nastaviti s Fikom.
-Jeste li sigurni?

310
00:32:32,041 --> 00:32:35,416
Ovih dana nisam ni u što siguran.

311
00:32:35,916 --> 00:32:37,666
Jesmo li razdvojeni?

312
00:32:39,250 --> 00:32:42,666
Uvijek smo.
- Jesmo.

313
00:32:47,791 --> 00:32:51,333
Drago mi je da ti je dobro
s Özgürom.

314
00:32:52,333 --> 00:32:56,208
Zašto se češeš?
- Osjećaj je užasan.

315
00:32:56,291 --> 00:32:57,666
Pokazati.

316
00:32:59,458 --> 00:33:03,083
sta je ovo
-Jučer je bilo upravo to.

317
00:33:03,166 --> 00:33:06,125
Ne dirajte.
- Sada me svrbi na nekoliko mjesta.

318
00:33:06,208 --> 00:33:10,166
Što je s tobom?
- Ovo izgleda kao alergijska reakcija.

319
00:33:11,000 --> 00:33:15,791
Nosiš li novi parfem ili
jeste li obukli novi odjevni predmet a da ga niste oprali?

320
00:33:15,875 --> 00:33:16,750
ja ne

321
00:33:17,333 --> 00:33:21,750
Jeste li dotakli biljku ili životinju?

322
00:33:24,000 --> 00:33:26,958
Jučer sam s Mavi išao na farmu konja.

323
00:33:27,041 --> 00:33:32,083
Kad sam ušao u štalu,
pao mi je tlak i izgubila sam svijest.

324
00:33:32,666 --> 00:33:36,291
Jeste li dobili vrtoglavicu?
- Onesvijestio sam se. Može li to biti zbog toga?

325
00:33:37,333 --> 00:33:43,041
Jeste li već bili u blizini konja?
- Kao dijete sam ih volio.

326
00:33:43,125 --> 00:33:46,208
I ja sam izostala iz škole
posjetiti konjušnicu.

327
00:33:46,291 --> 00:33:52,000
Tada sam se počeo bojati,
i tamo više nisam išao.

328
00:33:52,083 --> 00:33:56,833
Je li to alergija?
- Mislim da nije to to.

329
00:33:56,916 --> 00:33:59,875
Onesvijestio si se.
- Pa što je?

330
00:34:00,458 --> 00:34:04,458
Ponekad kada osjetimo strah ili tjeskobu,

331
00:34:04,541 --> 00:34:08,125
um vas tjera da zaboravite što se dogodilo.

332
00:34:08,208 --> 00:34:10,541
Osjećaj i dalje ostaje u tijelu.

333
00:34:10,625 --> 00:34:15,250
Kad se vratimo u istu sredinu
ili mirišemo isti miris,

334
00:34:15,333 --> 00:34:19,708
stimulira naš živčani sustav,
a naše tijelo na to reagira.

335
00:34:21,958 --> 00:34:25,083
Je li se radilo o tome?
- Hoćemo li gledati?

336
00:34:27,166 --> 00:34:28,750
pomozi mi

337
00:34:30,166 --> 00:34:33,458
Sada se oslobađamo napetosti na tom području.

338
00:34:37,333 --> 00:34:42,291
Prvo duboko udahnimo.
Ulazi kroz nos, izlazi kroz usta.

339
00:34:52,000 --> 00:34:55,375
Kako ste se osjećali pred ekipom?
-Dobro.

340
00:34:55,958 --> 00:34:58,125
Kada se osjećaj promijenio?

341
00:35:02,666 --> 00:35:04,958
Kad sam osjetio miris staje.

342
00:35:05,458 --> 00:35:08,458
Dobro. Sada zatvori oči.

343
00:35:11,125 --> 00:35:12,708
Nastavi disati.

344
00:35:34,583 --> 00:35:36,083
Što se događa?

345
00:35:41,208 --> 00:35:43,083
sjetio sam se nečega.

346
00:35:44,291 --> 00:35:47,666
Nisam siguran je li to točno.

347
00:35:48,250 --> 00:35:49,208
Jasan.

348
00:35:51,250 --> 00:35:53,541
Zatvori oči. ovdje sam

349
00:35:55,250 --> 00:35:57,208
Duboko udahni.

350
00:35:57,916 --> 00:35:58,958
Dobro.

351
00:36:00,458 --> 00:36:04,875
Što se događa u vašem tijelu i pod kožom?

352
00:36:19,125 --> 00:36:20,291
ovdje sam

353
00:36:21,166 --> 00:36:23,333
Nastavi disati.

354
00:36:24,791 --> 00:36:27,416
Pogledajte malu Leylu u štali.

355
00:36:30,708 --> 00:36:35,500
kako je on
- On se boji. Osjeća se krivim.

356
00:36:35,583 --> 00:36:40,958
Izostaje iz škole i odlazi u štalu,
a ne reći njegovu ocu.

357
00:36:41,041 --> 00:36:47,666
Ne smije nikome ništa reći.
-Što mu treba da se osjeća bolje?

358
00:36:48,875 --> 00:36:51,166
Treba mu zaštita.

359
00:36:52,666 --> 00:36:56,250
pronaći trenutak
gdje se odrasla Leyla osjeća sigurno.

360
00:36:58,625 --> 00:37:00,583
Ne postoji takav trenutak.

361
00:37:02,041 --> 00:37:04,500
Čekati. Naći ćeš nešto.

362
00:37:05,375 --> 00:37:10,500
Trenutak kada ste se osjećali dobro
siguran i jak.

363
00:37:15,208 --> 00:37:16,791
Sada se sjećam.

364
00:37:37,291 --> 00:37:41,625
Kad bi mogao dati boju tom trenutku,
što bi to bilo?

365
00:37:42,875 --> 00:37:44,041
Žuta boja.

366
00:37:45,375 --> 00:37:47,000
To je svijetle boje.

367
00:37:47,875 --> 00:37:52,750
Boja svjetla.
-Daj tu boju maloj Leyli.

368
00:37:53,833 --> 00:37:59,291
Dajte žuto, svjetlinu i svjetlost.

369
00:37:59,916 --> 00:38:03,708
Daj mir i hrabrost.

370
00:38:04,750 --> 00:38:06,208
ovdje sam

371
00:38:10,166 --> 00:38:14,250
Oprosti što sam te zaboravio
i ostavio sam te ovdje godinama.

372
00:38:16,083 --> 00:38:17,750
Sada sam tu.

373
00:38:19,458 --> 00:38:21,375
Niste sami.

374
00:38:24,166 --> 00:38:27,250
Znam da si se uplašio.

375
00:38:28,375 --> 00:38:30,333
Vi ste nevini.

376
00:38:31,416 --> 00:38:33,791
Od sada ću biti ovdje.

377
00:38:35,083 --> 00:38:36,833
Ja sam uz tebe.

378
00:38:38,541 --> 00:38:39,541
hajde

379
00:38:42,166 --> 00:38:43,375
Molim.

380
00:38:46,166 --> 00:38:50,208
Sada idemo odavde.

381
00:38:57,791 --> 00:39:00,750
Postigli ste velike stvari.

382
00:39:01,500 --> 00:39:08,166
Imaš divnu djecu i posao,
koji vam donosi radost.

383
00:39:09,000 --> 00:39:13,458
Za tim prekrasnim stolovima -

384
00:39:13,541 --> 00:39:19,333
zaljubimo se, plešimo i slavimo.

385
00:39:20,291 --> 00:39:22,875
Sve smo postigli zajedno.

386
00:39:25,791 --> 00:39:28,250
Nikad te neću ostaviti samog.

387
00:39:30,875 --> 00:39:36,416
Hvala što si me podsjetio,
da moram zaštititi svoju djecu.

388
00:39:47,250 --> 00:39:53,541
Djeca to ne mogu sama.
Trebaju odrasle da ih zaštite.

389
00:40:01,541 --> 00:40:05,625
Ponekad samo odrasli
fokusirati se na vlastite probleme,

390
00:40:05,708 --> 00:40:09,458
a oni ne primjećuju
što se događa pored njih.

391
00:40:09,541 --> 00:40:11,416
Moja princeza.

392
00:40:33,250 --> 00:40:37,875
Kako te mogu zaštititi?
od zla ovoga svijeta?

393
00:40:41,250 --> 00:40:43,875
Mama me nije mogla zaštititi.

394
00:40:44,875 --> 00:40:47,000
A ne zna ni tata.

395
00:40:53,208 --> 00:40:56,208
Ako ne čuvaš tajne od mene,

396
00:41:00,041 --> 00:41:03,916
mogu vas naučiti kako se zaštititi.

397
00:41:06,083 --> 00:41:09,625
Kriviti roditelje
rana iz djetinjstva -

398
00:41:09,708 --> 00:41:12,458
ne pomaže zacjeljivanju rana.

399
00:41:12,541 --> 00:41:16,000
Naprotiv, sprječava ozdravljenje.

400
00:41:18,500 --> 00:41:20,083
Dobro jutro.
-Dobro jutro.

401
00:41:20,166 --> 00:41:21,541
Idete li u kliniku?

402
00:41:21,625 --> 00:41:25,625
Građevinski radovi traju tjedan dana.
Mislio sam otići na put.

403
00:41:25,708 --> 00:41:29,583
Pobrinite se za sobu.
-Jasan. Nema potrebe za brigom.

404
00:41:29,666 --> 00:41:34,000
Pogledaj ovo. Razgovarat ćemo o tome kad se vratim.

405
00:41:35,166 --> 00:41:39,208
kamo ideš
- Negdje gdje još nisam bio.

406
00:41:52,166 --> 00:41:53,500
KLINIKA ZA OVISNOSTI

407
00:41:53,583 --> 00:41:58,875
"Ako ne poznaješ nesvjesno,
vodi tvoj život,

408
00:41:58,958 --> 00:42:03,083
a vi to nazivate sudbinom”, rekao je Jung.

409
00:42:04,000 --> 00:42:10,916
Ali hoće li se naša sudbina promijeniti,
ako ono što je bilo u tami iznesemo na svjetlo?

410
00:42:12,375 --> 00:42:14,500
Leyla. Sjedni, dušo.

411
00:42:14,583 --> 00:42:19,458
Odmah da potpišemo ugovor.
Onda idemo zajedno kod javnog bilježnika.

412
00:42:19,541 --> 00:42:22,916
Neću ti gubiti vrijeme. predomislio sam se.

413
00:42:23,625 --> 00:42:26,625
Što?
- Elenina konoba nije na prodaju.

414
00:42:26,708 --> 00:42:28,166
Što je ovo, Erdem?

415
00:42:28,833 --> 00:42:33,708
Ovo mjesto je za mene
više od restorana.

416
00:42:34,791 --> 00:42:35,916
Ne prodajem ga.

417
00:42:36,583 --> 00:42:40,375
Ostanite na večeri, naravno.
Rezervirat ćemo stol za vas.

418
00:42:40,458 --> 00:42:44,500
Možete ga kušati
novi jelovnik chefa Yorgosa.

419
00:42:44,583 --> 00:42:47,333
Leyla zlato.
- Uzmi rezervaciju od njih, draga.

420
00:42:48,333 --> 00:42:51,833
sta je ovo
-Nema problema. Smislit ću to.

421
00:43:15,541 --> 00:43:16,750
U.

422
00:43:16,833 --> 00:43:22,333
Možda se naša sudbina oblikuje
danas, sada i ovdje prema tome,

423
00:43:22,416 --> 00:43:25,333
koja vrata otvaramo i koja zatvaramo.

424
00:48:24,750 --> 00:48:29,750
Titlovi: Aino Tolme


