1
00:00:14,541 --> 00:00:18,125
SITGES, BARCELONA
2024

2
00:00:28,458 --> 00:00:32,041
Cuvântul „traumă” este de origine greacă.

3
00:00:32,541 --> 00:00:36,125
Înseamnă
vătămare fizică sau psihică,

4
00:00:36,208 --> 00:00:39,500
cauzate de un anumit eveniment.

5
00:00:40,083 --> 00:00:46,791
Care ar fi opusul traumei?
Vindecare sau integralitate.

6
00:00:46,875 --> 00:00:50,083
Eliberarea de ani de durere și povară.

7
00:00:51,000 --> 00:00:54,375
Decizia de a reveni la viață.

8
00:00:55,625 --> 00:00:57,291
În cele din urmă, copilul a adormit.

9
00:00:58,916 --> 00:01:00,291
Dureri de spate.

10
00:01:00,791 --> 00:01:02,250
Leyla.
-Aşa?

11
00:01:03,125 --> 00:01:06,375
Am avut brusc un sentiment.

12
00:01:08,416 --> 00:01:11,125
Am luat o decizie.
-Ce ai decis?

13
00:01:11,625 --> 00:01:17,166
Dacă mi-aș reveni vreodată,
vreau sa adopt un copil.

14
00:01:17,250 --> 00:01:22,541
Aur! Ai fi cea mai bună mamă din lume.

15
00:01:22,625 --> 00:01:25,458
Mă bucur că te gândești la asta.

16
00:01:25,541 --> 00:01:30,333
Nu te entuziasma acum.
Sa vedem ce noutati aduce Ada.

17
00:01:30,416 --> 00:01:33,166
Dacă numai veștile ar fi bune.

18
00:01:34,416 --> 00:01:35,791
Cine a aruncat asta?

19
00:01:36,500 --> 00:01:37,375
Disculpa.

20
00:01:39,583 --> 00:01:40,583
Multumesc.

21
00:01:42,208 --> 00:01:43,125
Multumesc.

22
00:01:43,916 --> 00:01:45,291
Alejandro, hai să mergem!

23
00:01:46,083 --> 00:01:49,791
Este un nume frumos. Alejandro.

24
00:01:50,583 --> 00:01:52,458
Ești bine?

25
00:01:54,541 --> 00:02:00,291
Este cu adevărat? Ce naiba fac?

26
00:02:00,375 --> 00:02:04,916
Daca as mai avea o sansa,
Nu m-aș grăbi să mă căsătoresc.

27
00:02:05,000 --> 00:02:10,625
Aș trăi mai întâi puțin.
Nici măcar nu am sărutat pe nimeni în afară de Erdem.

28
00:02:11,166 --> 00:02:12,458
Apoi sărută.

29
00:02:13,541 --> 00:02:17,750
De ce nu? Sărut-o.
Îți face deja cu ochiul.

30
00:02:19,166 --> 00:02:23,041
Trebuie să te fi încurcat. Ce aș spune?

31
00:02:23,125 --> 00:02:27,000
„Scuză-mă, pot să te sărut?

32
00:02:27,083 --> 00:02:32,500
După cum se spune, înveți limba
atingând limbile. Vreau doar să învăț.”

33
00:02:32,583 --> 00:02:37,958
Gând ridicol!
Am si eu un copil. Îmi încurci mintea.

34
00:02:38,500 --> 00:02:42,916
Totul trebuie făcut înainte de moarte,
orice vrea el.

35
00:02:43,541 --> 00:02:45,958
Altfel vei regreta.

36
00:02:46,041 --> 00:02:48,125
Bună, frumoșilor! Ce mai faci?

37
00:02:49,375 --> 00:02:50,375
Buna ziua.

38
00:02:51,250 --> 00:02:53,041
Pot să întreb ceva?

39
00:02:53,125 --> 00:02:56,500
I-ai dat lui Sevgi un al doilea creier?
în loc de celule stem?

40
00:02:56,583 --> 00:02:59,291
Modul lui de a gândi s-a schimbat complet.

41
00:02:59,791 --> 00:03:04,458
Nu știu despre capul ei frumos,
dar ceva s-a schimbat.

42
00:03:04,541 --> 00:03:07,958
Așteaptă. Nu spune asta.
- Au venit rezultatele.

43
00:03:08,041 --> 00:03:12,291
Pasul meu.
- Nu-l arăta.

44
00:03:12,375 --> 00:03:14,500
Tratamentul a funcționat.

45
00:03:17,166 --> 00:03:18,416
Copilul se trezește.

46
00:03:18,916 --> 00:03:21,875
Bravo, fata mea.

47
00:03:21,958 --> 00:03:24,833
Bine făcut.
- Slavă domnului.

48
00:03:24,916 --> 00:03:30,166
Va trebui să stai aici câteva luni.
- Exact cum vrei tu.

49
00:03:30,250 --> 00:03:34,583
Continuăm tratamentul și terapia.
-Asta e bine.

50
00:03:36,125 --> 00:03:40,708
Dacă am ști cum
deciziile de zi cu zi ne modelează,

51
00:03:40,791 --> 00:03:44,416
am mai da vina
peste tot,

52
00:03:44,500 --> 00:03:46,250
ce nu merge bine

53
00:03:48,000 --> 00:03:53,625
UN ALTE SINE

54
00:03:54,208 --> 00:03:58,791
„Zeus l-a pedepsit pe Prometeu,
pentru că aceasta a dat foc omenirii.

55
00:03:58,875 --> 00:04:05,666
În fiecare dimineață, vulturul mânca ficatul lui Prometeu,
dar ficatul a crescut mereu înapoi.

56
00:04:05,750 --> 00:04:11,375
Cum era cunoscut în Grecia antică
înainte de medicina modernă,

57
00:04:11,458 --> 00:04:14,416
că ficatul este un organ regenerator?

58
00:04:18,083 --> 00:04:19,125
Excelent articol.

59
00:04:19,208 --> 00:04:22,541
Este vorba despre tine?
-Da, este.

60
00:04:23,041 --> 00:04:24,166
Mulţumesc.

61
00:04:24,250 --> 00:04:30,875
Ai pus întrebarea neutru
și fără prejudecăți.

62
00:04:31,375 --> 00:04:36,250
Așa funcționează și în antropologie.
-Cum faci?

63
00:04:37,041 --> 00:04:39,541
Studiem umanitatea în mod neutru -

64
00:04:39,625 --> 00:04:44,166
trecutul,
prin tradiții și obiceiuri,

65
00:04:44,250 --> 00:04:49,125
fara comparatie,
clasificare sau evaluare.

66
00:04:50,000 --> 00:04:52,791
Cum o faci?
- Uită-te la asta.

67
00:04:55,166 --> 00:04:58,625
Tu nu judeci,
când apăsați butonul declanșator al camerei.

68
00:04:58,708 --> 00:05:01,500
Înregistrați doar ceea ce vedeți.

69
00:05:02,083 --> 00:05:03,916
Se creează o fotografie.

70
00:05:04,000 --> 00:05:08,291
Prin interpretarea imaginii
poate începe să discearnă tipare recurente.

71
00:05:08,791 --> 00:05:12,666
De aceea îmi place antropologia vizuală.

72
00:05:24,000 --> 00:05:25,791
Nu.
-Da.

73
00:05:40,166 --> 00:05:44,125
Ce vezi în ea?
Antropologic vorbind.

74
00:05:44,208 --> 00:05:48,166
Plictisitor, iubito, plictisitor.
Audiența a scăzut.

75
00:05:48,250 --> 00:05:52,916
Ceva despre Prometeu și antropologie.
O să adorm curând!

76
00:05:53,000 --> 00:05:58,250
Prometeu ți-ar putea împrumuta flacăra lui!
A existat vreo activitate?

77
00:05:58,333 --> 00:06:03,500
O vei trezi pe Deniz în curând.
- Ar trebui să se trezească deja.

78
00:06:03,583 --> 00:06:06,458
Am venit să-l vedem.

79
00:06:07,041 --> 00:06:10,833
Nu ai spus nimic.
Cum este el? El este ca tine?

80
00:06:10,916 --> 00:06:15,625
te intelegi?
-Te intalnesti cu el dupa ce il trezesti.

81
00:06:21,541 --> 00:06:22,541
Zahăr.

82
00:06:23,708 --> 00:06:25,083
Ce ai?

83
00:06:26,625 --> 00:06:32,500
Socrul meu este alcoolic și dispărut,
iar soțul meu o caută ca un nebun.

84
00:06:33,000 --> 00:06:35,875
Ce s-a întâmplat?
- Tot felul de.

85
00:06:35,958 --> 00:06:40,000
Songül va vizita din nou.
Aceasta ar putea fi ultima șansă.

86
00:06:40,583 --> 00:06:44,958
Vreau doar să trec peste azi.
O vom găsi pe Rıza cumva.

87
00:06:45,541 --> 00:06:49,250
Ai fost la spitale?
-Am mers, dar fără rezultat.

88
00:06:49,333 --> 00:06:52,958
Știi ce?
Poate s-a întors în Adana.

89
00:06:55,208 --> 00:06:59,208
M-am săturat de toată treaba.
Să uităm de asta.

90
00:06:59,291 --> 00:07:03,000
Cum a mers cu Özgür?
Ai vorbit despre un incendiu.

91
00:07:05,333 --> 00:07:07,458
Anunță-mă dacă ai nevoie de ajutor.

92
00:07:08,625 --> 00:07:13,541
Sunt un ambalator destul de experimentat.
- Mulțumesc pentru ofertă.

93
00:07:14,916 --> 00:07:19,625
As aprecia ajutorul tau,
dar nu vreau să-i iau timpul surorii tale.

94
00:07:20,583 --> 00:07:22,416
Cum a mers oricum?

95
00:07:23,291 --> 00:07:24,125
Foarte.

96
00:07:26,166 --> 00:07:27,166
Sau nu e rău.

97
00:07:27,958 --> 00:07:30,833
Tuntuu, että tuohon kuuluu vielä "mutta".

98
00:07:32,166 --> 00:07:33,000
Dar…

99
00:07:35,166 --> 00:07:39,958
Luulin löytäväni hänestä jotain tuttua.

100
00:07:40,041 --> 00:07:41,125
Poate ceva

101
00:07:42,458 --> 00:07:44,333
mikä muistuttaisi isästä.

102
00:07:48,625 --> 00:07:49,916
Dar nu l-am putut găsi.

103
00:07:55,875 --> 00:07:57,208
Dă-i timp.

104
00:07:59,833 --> 00:08:01,583
Kummallakaan ei ole helppoa.

105
00:08:07,500 --> 00:08:12,833
Când întâlnești o persoană nouă,
voi laskeutua kiusallinen hiljaisuus.

106
00:08:12,916 --> 00:08:18,416
Nu stiu ce sa spun. Sau invers,
ja läheisyys muodostuu liian nopeasti.

107
00:08:19,000 --> 00:08:23,958
Ehkä seura tuntuu vastentahtoiselta,
tai asenteessa on jotain vikaa.

108
00:08:26,541 --> 00:08:29,041
Özgürin kanssa ei käynyt niin.

109
00:08:29,916 --> 00:08:34,791
Oli kuin olisimme tunteneet toisemme aina.
M-a ascultat.

110
00:08:35,750 --> 00:08:37,375
Voia să înțeleagă.

111
00:08:37,458 --> 00:08:42,916
S-a schimbat viața ta într-un mod tangibil?
dupa toate astea?

112
00:08:44,791 --> 00:08:50,125
Nu stiu daca e concret,
dar as descrie asa:

113
00:08:50,708 --> 00:08:55,416
Obișnuiam să arunc și să mă întorc în chinurile vieții.

114
00:08:56,125 --> 00:09:02,625
Acum sunt în port și urmez calm,
cum valurile lovesc malul.

115
00:09:03,458 --> 00:09:07,958
Nimic nu s-a schimbat concret,
dar m-am schimbat.

116
00:09:09,375 --> 00:09:11,541
Nu e ceva mic.

117
00:09:13,583 --> 00:09:17,708
Ochii tăi sclipesc,
când vorbești despre aceste lucruri.

118
00:09:17,791 --> 00:09:19,375
Ei explodează?
-Da.

119
00:09:20,000 --> 00:09:21,583
Nu am observat.

120
00:09:22,875 --> 00:09:27,166
Cu siguranță ești. Te simți bine.

121
00:09:28,083 --> 00:09:30,416
Știi unde ești și unde mergi.

122
00:09:30,500 --> 00:09:33,875
Am simțit-o deja când ne-am cunoscut.
-Care?

123
00:09:37,541 --> 00:09:39,000
Că ești…

124
00:09:41,250 --> 00:09:42,250
Ce?

125
00:09:42,333 --> 00:09:46,833
Pot să-l păstrez pentru mine?
-Nu poţi. Spune-o.

126
00:09:49,375 --> 00:09:52,541
Tu ești doar așa
cu cine vreau sa fiu

127
00:09:53,666 --> 00:09:54,666
Așa s-a simțit.

128
00:09:57,583 --> 00:10:01,083
Ghici la ce mă gândeam?

129
00:10:03,375 --> 00:10:05,083
"Ce aftershave este acela?"

130
00:10:05,833 --> 00:10:08,833
Eşti serios?
-Eu sunt. Mi-a plăcut mirosul.

131
00:10:10,375 --> 00:10:11,500
încă îmi place.

132
00:10:13,041 --> 00:10:15,916
Suntem siguri că Özgür este singur?

133
00:10:16,000 --> 00:10:18,833
Nu avea inel.

134
00:10:18,916 --> 00:10:22,625
Am văzut multe inele,
care nu erau în deget.

135
00:10:22,708 --> 00:10:26,625
Ajunge cu discuția despre divorț
bărbați care au scos ringul.

136
00:10:26,708 --> 00:10:29,916
Nu vă faceți griji. El este singur.
- Să sperăm că da.

137
00:10:30,000 --> 00:10:33,750
Cum a fost seara? Sau dimineata.

138
00:10:33,833 --> 00:10:37,208
S-a întâmplat ceva fizic? Să se audă.

139
00:10:42,333 --> 00:10:43,500
Şi tu?

140
00:10:44,791 --> 00:10:46,666
Stii unde esti?

141
00:10:49,666 --> 00:10:50,708
Uneori.

142
00:10:52,375 --> 00:10:56,500
Chiar acum sunt unde vreau să fiu.

143
00:11:32,833 --> 00:11:34,708
Și nu!

144
00:11:34,791 --> 00:11:37,083
Trebuie să te fi sărutat.

145
00:11:38,208 --> 00:11:39,875
Nu ascult deloc?

146
00:11:39,958 --> 00:11:43,250
Am discutat totul.
- Nu are nicio sansa.

147
00:11:43,333 --> 00:11:45,541
De ce nu?
-De ce?

148
00:11:45,625 --> 00:11:48,791
Este carismatic, frumos și inteligent.
Are o carieră.

149
00:11:48,875 --> 00:11:51,375
Un om perfect.
-Aşa.

150
00:11:51,458 --> 00:11:55,125
Adei nu-i plac bărbații perfecți.

151
00:11:55,208 --> 00:11:59,291
Ea vrea pe cineva
care provoacă dificultăţi.

152
00:11:59,375 --> 00:12:02,333
De exemplu, Toprak și Diyar.

153
00:12:02,416 --> 00:12:05,708
Ada nu se îndrăgostește niciodată de bărbați,

154
00:12:05,791 --> 00:12:09,583
care sunt nebuni după el
și gonește-l.

155
00:12:09,666 --> 00:12:11,833
Nu știe să se îndrăgostească de ei.

156
00:12:11,916 --> 00:12:13,791
De exemplu, Selim.
-Selim.

157
00:12:14,500 --> 00:12:18,875
Leyla are dreptate.
-Este ceva ce mi-a scapat aici?

158
00:12:19,375 --> 00:12:22,958
Ar putea fi
că din cauza anilor de prietenie -

159
00:12:23,041 --> 00:12:25,958
ne vedem prea îngust?

160
00:12:26,041 --> 00:12:30,416
Poate si eu
că nevoile și dorințele mele s-au schimbat.

161
00:12:30,500 --> 00:12:34,041
Te-ai schimbat, dar noi nu.

162
00:12:34,125 --> 00:12:38,625
Te-ai schimbat mai ales după Spania.
gresesc?

163
00:12:38,708 --> 00:12:41,291
El nu ne spune nimic.
-Nu acum.

164
00:12:41,375 --> 00:12:46,083
Sora Adei doarme sus,
și nu știm nimic despre el.

165
00:12:46,166 --> 00:12:49,833
Întreb cum se simte și Ada nu spune.
gresesc?

166
00:12:49,916 --> 00:12:56,166
Atunci de ce nu mi-ai ascultat mesageria vocală?
-De asta ești supărat?

167
00:12:56,250 --> 00:12:57,958
Îl ascult acum.
- Nu.

168
00:12:58,041 --> 00:13:00,291
Voi asculta.
-Deniz este înăuntru.

169
00:13:00,375 --> 00:13:04,083
Ce contează?
-Dă-l aici.

170
00:13:04,166 --> 00:13:07,458
Sunt la gară. Deniz va veni în curând.

171
00:13:07,541 --> 00:13:11,625
Poate că asta nu a fost o idee bună până la urmă.

172
00:13:11,708 --> 00:13:16,416
Ar fi o nebunie?
dacă plec și zic că există un obstacol?

173
00:13:17,625 --> 00:13:19,291
O am.

174
00:13:20,625 --> 00:13:23,958
Ai lăsat-o pe Deniz acasă
și te-ai dus să-l vezi pe Özgür.

175
00:13:24,041 --> 00:13:28,750
Cum se leagă asta cu asta?
-Ai evitat să te întâlnești cu Deniz.

176
00:13:28,833 --> 00:13:32,541
Fugi de o problemă
și ajungi în mijlocul altuia.

177
00:13:32,625 --> 00:13:34,083
Ada clasică.
-Serios?

178
00:13:34,166 --> 00:13:35,541
Exact.

179
00:13:37,541 --> 00:13:41,083
Deniz dragă!
- Ziua. Eu sunt Deniz.

180
00:13:41,166 --> 00:13:45,791
Suntem prietenii Adei din vremea universității.
- Prieteni vechi.

181
00:13:45,875 --> 00:13:49,083
Încântat de cunoştinţă.
-Încântat de cunoştinţă. Leyla.

182
00:13:49,166 --> 00:13:55,375
Suntem prieteni foarte apropiați.
Discuțiile noastre se aprind uneori.

183
00:13:55,458 --> 00:13:58,958
Alții nu înțeleg întotdeauna
dar te vei obișnui în curând.

184
00:13:59,041 --> 00:14:02,708
Ada și-a dorit foarte mult să te cunoască.

185
00:14:02,791 --> 00:14:05,916
am fost doar…
-Fără tact.

186
00:14:06,000 --> 00:14:11,291
Leyla este uneori lipsită de tact.
Nu o lua personal.

187
00:14:11,375 --> 00:14:17,208
Chiar sunt dezechilibrat. Încântat de cunoştinţă.
Acum știi și tu.

188
00:14:17,291 --> 00:14:22,375
Voi vinde toate gunoaiele și voi dispărea.
Vei ieși din această mizerie fără ritm.

189
00:14:22,458 --> 00:14:24,416
Ce naiba?
- E adevărat.

190
00:14:26,500 --> 00:14:27,625
Leyla!

191
00:14:27,708 --> 00:14:29,958
Nu trebuie să mă mai suporti.
- Leyla!

192
00:14:32,375 --> 00:14:37,375
Vă las pe voi doi.
Mă bucur să te cunosc, Deniz.

193
00:14:37,458 --> 00:14:38,333
Leyla!

194
00:14:49,416 --> 00:14:52,125
Leyla, nu acum!

195
00:14:52,625 --> 00:14:58,125
Ai venit să vorbești cu bătrânul?
-Da, am venit. De ce o tratezi atât de urât cu Ada?

196
00:14:58,208 --> 00:15:04,583
Cum așa? Tocmai spuneam cum stau lucrurile.
- Ai vorbit despre vânzarea ceva.

197
00:15:06,791 --> 00:15:10,208
Au fost oferite cinci milioane pentru restaurant.
-Ce?

198
00:15:10,833 --> 00:15:16,541
Erdem vrea să vândă și să se mute la Istanbul.
- Restaurantul nu este al tău și al lui Fiko?

199
00:15:16,625 --> 00:15:21,125
De ce se implică Erdem?
- Eu hotărăsc!

200
00:15:21,208 --> 00:15:25,375
Nu am altă opțiune.
Nu stiu ce sa fac!

201
00:15:26,416 --> 00:15:31,000
Ascultă, dragă. Fiko este partenerul tău de afaceri.

202
00:15:31,708 --> 00:15:34,541
Procesul nostru de adopție este în desfășurare.

203
00:15:34,625 --> 00:15:38,541
Dacă Fiko devine șomer,
este posibil să nu putem adopta.

204
00:15:38,625 --> 00:15:42,166
Nu o consideri?
-Sigur că voi face!

205
00:15:42,250 --> 00:15:46,208
Nu-l voi lăsa pe Fiko în necazuri. Ma gandesc la o solutie.

206
00:15:46,291 --> 00:15:52,416
Mai întâi, găsește-ți socrul dispărut.
De adopție te poți ocupa mai târziu.

207
00:15:52,500 --> 00:15:54,041
„Cei dispăruți...”

208
00:15:54,791 --> 00:15:56,833
Ai ieșit din minți!

209
00:16:03,416 --> 00:16:05,458
Am ezitat o clipa.

210
00:16:05,541 --> 00:16:09,666
Nu este nevoie să explic.
Nu am vrut să rămân.

211
00:16:09,750 --> 00:16:13,375
Vă rog opriți-vă.
-Ce vrei?

212
00:16:13,458 --> 00:16:18,458
Acest lucru este greu de rezolvat.
Tatăl meu avea o altă familie.

213
00:16:18,541 --> 00:16:21,458
Nu vreau să vorbesc despre asta. Înțelegi?

214
00:16:21,541 --> 00:16:25,750
Clar! Nu se vorbeste despre asta. În regulă.

215
00:16:28,041 --> 00:16:29,750
Să facem ceva împreună.

216
00:16:31,041 --> 00:16:32,875
Să mergem la plajă.

217
00:16:36,541 --> 00:16:38,583
Vreau să te cunosc.

218
00:16:40,750 --> 00:16:43,375
Te rog, Deniz.

219
00:16:43,916 --> 00:16:45,958
Nu am bătăi de plajă.

220
00:16:50,875 --> 00:16:54,541
Ia ce vrei. Sandalele sunt pe podea.

221
00:16:54,625 --> 00:16:59,125
Nu am purtat niciodată acest bikini.

222
00:16:59,625 --> 00:17:00,625
Mulţumesc.

223
00:17:05,416 --> 00:17:08,750
Mă întâlnesc cu un agent imobiliar.
Nu va dura mult.

224
00:17:08,833 --> 00:17:12,125
O sa sun atunci. Ne vedem la plajă.
-Clar.

225
00:17:13,083 --> 00:17:14,250
domnule Ercan.

226
00:17:15,583 --> 00:17:16,416
Clar.

227
00:17:28,625 --> 00:17:30,708
Mamă!
-Sevgi! Dragă.

228
00:17:30,791 --> 00:17:33,666
Când te-ai întors?
-Iubitul meu.

229
00:17:33,750 --> 00:17:36,291
Bunătate.
-Am venit azi dimineață.

230
00:17:37,083 --> 00:17:41,250
Nu mă întrebi cum am fost?
-Cum a fost pentru tine?

231
00:17:41,333 --> 00:17:46,833
Minunat. Totul a mers grozav.
Mi-aș fi dorit să fi experimentat asta cu ani în urmă.

232
00:17:46,916 --> 00:17:50,041
iti spun eu
ce grozav a fost aici.

233
00:17:50,125 --> 00:17:55,041
Nu vei ghici prin ce am trecut.
- Ce sa întâmplat?

234
00:17:55,125 --> 00:18:00,708
Voi fi întrebat ceva despre adopție?
- Presupun că o să întrebăm. Songül vine azi.

235
00:18:00,791 --> 00:18:04,125
Bun.
- Aceasta este ultima șansă.

236
00:18:04,208 --> 00:18:08,375
Nimic nu poate merge prost.
- Sunt o gazdă bună. Nu vă faceți griji.

237
00:18:09,458 --> 00:18:12,291
Mamă?
- Domnule Rıza! Multa sanatate.

238
00:18:12,791 --> 00:18:16,041
Sper că dușul a fost bun.
- Binecuvântarea lui Dumnezeu.

239
00:18:16,125 --> 00:18:19,875
Mulțumesc, doamnă Mukadder.
- Binecuvântarea lui Dumnezeu.

240
00:18:21,708 --> 00:18:24,208
ce faci
-Ce fac?

241
00:18:24,291 --> 00:18:27,083
Tocmai a venit din apartamentul tău.
- E înrudit.

242
00:18:27,166 --> 00:18:31,458
Nu erai acasă.
Stătea în curte așteptând.

243
00:18:31,541 --> 00:18:36,625
A cerut să facă un duș,
si am dat voie. Nu doare, nu?

244
00:18:36,708 --> 00:18:39,041
Mamă! De ce ai făcut asta?

245
00:18:39,125 --> 00:18:43,291
El este socrul tău.
Care este cauza unei astfel de atitudini?

246
00:18:43,375 --> 00:18:48,000
Fructul ar avea gust bun?
-Avea un pahar de raki in mana.

247
00:18:48,083 --> 00:18:49,083
Mamă!

248
00:18:50,541 --> 00:18:52,958
Mamă!

249
00:19:12,708 --> 00:19:17,958
Acesta a fost ultimul
o proprietate care îndeplinește criteriile.

250
00:19:18,875 --> 00:19:21,833
Este situat central
și lângă mare.

251
00:19:21,916 --> 00:19:24,583
Torik este, de asemenea, în apropiere.
Sunt multe bonusuri aici.

252
00:19:24,666 --> 00:19:28,583
Cu toate acestea, caut ceva mai plin de suflet.
-Înțeleg.

253
00:19:28,666 --> 00:19:31,625
Daca gasesti alta...
- Vom continua să căutăm.

254
00:19:31,708 --> 00:19:34,583
Mulțumesc foarte mult. La revedere.
-Mulţumesc.

255
00:19:49,041 --> 00:19:50,666
Suni degeaba.

256
00:19:59,000 --> 00:20:02,000
ÖZGÜR: OFERTA DE AJUTOR ESTE VALABILĂ?

257
00:20:18,333 --> 00:20:20,791
„Müjgan, mi-e dor din ce în ce mai mult”.

258
00:20:31,291 --> 00:20:36,791
„O să-i spun totul lui Belgin.
Deniz nu trebuie să crească fără mine.”

259
00:20:47,750 --> 00:20:51,833
Deniz, nu te pot prinde.
Sună când vezi mesajul meu.

260
00:21:29,833 --> 00:21:33,583
Leyla este aici?
- Leyla? Nu există.

261
00:21:33,666 --> 00:21:39,208
A spus că va merge dimineața la Ada.
Acum telefonul lui este oprit.

262
00:21:41,125 --> 00:21:43,958
Eu sunt Deniz. cine esti tu

263
00:21:45,625 --> 00:21:47,416
Eu sunt Erdem, soțul Leylei.

264
00:21:51,708 --> 00:21:56,916
Intră. Pot să ofer o băutură.
- Nu trebuie. Nu vreau să deranjez.

265
00:21:58,916 --> 00:22:03,416
De unde o cunoști pe Ada? Nu ne-am întâlnit.
- Sunt prietena Adei.

266
00:22:07,250 --> 00:22:09,333
Ești sigur că nu vrei să vii?

267
00:22:20,541 --> 00:22:22,458
Nici un câmp.

268
00:22:23,166 --> 00:22:26,583
Yorgos, nu există niciun câmp aici.
Trebuie să mergem.

269
00:22:26,666 --> 00:22:30,750
Celal, adaugă acestea la datoria anterioară.
Voi plăti în curând.

270
00:22:30,833 --> 00:22:32,666
În regulă.
-Clar.

271
00:22:32,750 --> 00:22:35,375
Îi datorăm foarte mult.

272
00:22:36,083 --> 00:22:37,208
Oh, Doamne.

273
00:22:37,291 --> 00:22:40,625
Du-te la cumpărături la restaurant.
eu plec acum.

274
00:22:40,708 --> 00:22:42,583
În regulă, șefule. Șefu!

275
00:22:42,666 --> 00:22:44,791
Aşa?
-Ai un moment?

276
00:22:45,583 --> 00:22:46,416
Nu există.

277
00:22:48,375 --> 00:22:50,625
Vreau să arăt ceva.

278
00:22:56,458 --> 00:22:57,416
Eu nu vin.

279
00:22:58,583 --> 00:23:00,250
Parakaló, șeful.

280
00:23:01,708 --> 00:23:05,375
Craniul se va prăbuși cu siguranță. Dă-l aici.

281
00:23:17,000 --> 00:23:19,375
Știi care era numele lui Cunda?

282
00:23:19,458 --> 00:23:23,708
Moschonisi, insula mirosului bun.
„Insula Musk”.

283
00:23:23,791 --> 00:23:29,208
Și-a luat numele de la insulă
de crestere a plantelor si florilor.

284
00:23:34,791 --> 00:23:38,083
Pe această insulă locuiau bunicii mei.

285
00:23:38,166 --> 00:23:42,208
Au făcut din plante
ceai și parfumuri.

286
00:23:44,666 --> 00:23:49,250
În 1923
a existat un schimb de populație între țările noastre.

287
00:23:50,750 --> 00:23:54,000
Familia mea a trebuit să se mute în Grecia.

288
00:23:57,208 --> 00:23:59,083
M-am gândit la asta de când eram copil.

289
00:23:59,666 --> 00:24:04,750
Tatăl bunicului meu a construit aici o casă de piatră
și a plantat măslini.

290
00:24:05,541 --> 00:24:08,750
bunica bunicii
a pictat un tablou pe peretele casei.

291
00:24:13,041 --> 00:24:14,458
Care poza?

292
00:24:34,166 --> 00:24:35,208
Restaurantul nostru.

293
00:24:39,291 --> 00:24:44,833
Eram curioasă și voiam să-l văd.
Căutați un bucătar, așa că mi-am încercat norocul.

294
00:24:45,875 --> 00:24:50,750
Când te-am văzut, mi-am dat seama că...

295
00:25:02,500 --> 00:25:03,541
Yorgos.

296
00:25:05,125 --> 00:25:06,833
Sunt căsătorit.

297
00:25:09,500 --> 00:25:11,333
am inteles

298
00:25:12,166 --> 00:25:15,041
că moștenirea familiei este pe mâini bune.

299
00:25:18,708 --> 00:25:23,166
Desigur, este pe mâini bune.
- Asta ți se potrivește, fata de alături.

300
00:25:27,000 --> 00:25:28,750
Mulțumesc, băiete de alături.

301
00:25:29,583 --> 00:25:31,416
M-ai încurcat.

302
00:25:32,416 --> 00:25:33,791
Există un câmp aici.

303
00:25:36,625 --> 00:25:37,666
Să mergem.

304
00:25:59,250 --> 00:26:01,208
Bun venit.
-Mulţumesc.

305
00:26:02,791 --> 00:26:04,666
Este un loc frumos.

306
00:26:07,166 --> 00:26:08,541
Vă mulțumesc că ați venit.

307
00:26:09,791 --> 00:26:10,708
Intră.

308
00:26:19,708 --> 00:26:21,000
Du-te înăuntru.

309
00:26:31,541 --> 00:26:33,166
Ce crezi?

310
00:26:34,541 --> 00:26:36,458
ai cafea
-Există.

311
00:26:37,041 --> 00:26:39,958
Sul de Minas, Sumatra, Tanzania.
Ce e bine?

312
00:26:41,291 --> 00:26:42,375
Cafea neagră.

313
00:26:52,625 --> 00:26:55,166
Ce rămâne și ce merge?

314
00:26:56,000 --> 00:26:59,708
Nu te uita la mine. Esti un expert.
-Clar.

315
00:27:20,083 --> 00:27:22,416
Am rugat-o pe mama să-l pună deoparte.

316
00:27:31,500 --> 00:27:35,041
Am divorțat acum cinci ani.
- Am trei diferenţe.

317
00:27:36,208 --> 00:27:37,958
De ce te-ai despărțit?

318
00:27:39,083 --> 00:27:42,375
De ce ne-am despărțit?
Eram împreună de la facultate.

319
00:27:42,458 --> 00:27:44,000
La fel și noi.

320
00:27:46,041 --> 00:27:51,500
Speranțele noastre divergeau. Özlem a vrut copii,
dar nu eram pregătit.

321
00:27:53,666 --> 00:27:57,625
Am avut opusul.
Selim voia copii, eu nu.

322
00:27:58,416 --> 00:28:03,166
Am fost în Africa pentru teza mea.
Probabil că nu ai făcut asta.

323
00:28:03,791 --> 00:28:05,750
Aveam de gând să merg în Belgia.

324
00:28:06,625 --> 00:28:08,250
Apoi am fost înșelat.

325
00:28:10,000 --> 00:28:13,541
Nu am fost înșelat. Cel puțin din câte știu eu.

326
00:28:14,875 --> 00:28:20,333
A trebuit să stau mult timp în Africa.
Özlem a cerut divorțul.

327
00:28:20,416 --> 00:28:25,541
Privind retrospectiv, mă bucur de asta.
Acum are o fiică și este fericită.

328
00:28:25,625 --> 00:28:30,000
Selim are două fiice.
E bine că trecutul nostru nu este complet același.

329
00:28:30,083 --> 00:28:31,250
Adevărat.

330
00:28:34,416 --> 00:28:36,416
Înșelarea a fost motivul despărțirii?

331
00:28:37,083 --> 00:28:40,958
Am crezut că este prietenie
suficient pentru căsătorie. Nu a fost de ajuns.

332
00:28:41,666 --> 00:28:45,500
nu m-as fi gandit
că aș rezuma așa.

333
00:28:53,833 --> 00:28:57,416
Acest lucru nu se va termina.
Du-te sus. Voi face asta.

334
00:28:57,500 --> 00:29:00,208
Unde este cafeaua mea?
- Mă duc să văd.

335
00:29:07,916 --> 00:29:09,375
Încă două minute.

336
00:29:21,625 --> 00:29:22,458
tată!

337
00:29:23,458 --> 00:29:24,625
unde erai

338
00:29:24,708 --> 00:29:30,375
Mi-am făcut griji pentru tine. Eşti în regulă?
-Acum îți amintești de mine, ticălos ingrat?

339
00:29:30,458 --> 00:29:34,541
Fico. am putea vorbi
-Stai puțin, Sevgi.

340
00:29:34,625 --> 00:29:39,208
Asta nu merge, tată.
Să intrăm înăuntru și să discutăm lucrurile.

341
00:29:39,291 --> 00:29:43,500
Nu voi mai intra în casa ta.
Adu-mi lucrurile și mă duc.

342
00:29:43,583 --> 00:29:45,791
Aceasta este cu siguranță o neînțelegere.

343
00:29:45,875 --> 00:29:49,875
Să punem masa,
ca să putem mânca, bea și vorbi.

344
00:29:49,958 --> 00:29:51,958
Ce zici?
-Mamă!

345
00:29:52,041 --> 00:29:54,250
Poate nu ar trebui să intrăm în asta.

346
00:29:54,333 --> 00:29:57,000
doamna Mukadder.
-Aşa?

347
00:29:57,083 --> 00:30:02,041
Fiul meu, prostul ăsta de aici...
-Ce prost?

348
00:30:02,125 --> 00:30:06,791
Este vina mea.
Am venit aici având încredere în el.

349
00:30:06,875 --> 00:30:12,958
Am crezut că-și va respecta tatăl.
-Buna ziua! Este suficient!

350
00:30:13,041 --> 00:30:16,791
Este vina mea
că îți pariezi banii și ești alcoolic?

351
00:30:16,875 --> 00:30:21,166
Mama a plecat din cauza ta.
Apoi ai adus acasă pușculița.

352
00:30:21,250 --> 00:30:26,208
Akif și cu mine ne luam spatele zilnic.
Ce fel de tată ai fost atunci?

353
00:30:26,291 --> 00:30:28,458
Tevfik!
- Domnule Rıza.

354
00:30:31,833 --> 00:30:33,083
Ți-ar fi rușine.

355
00:30:33,166 --> 00:30:34,666
domnule Rıza!
- Domnule Rıza!

356
00:30:34,750 --> 00:30:36,083
tată?
-Ajută-l să coboare.

357
00:30:36,166 --> 00:30:38,916
domnule Rıza!
- Domnule Rıza!

358
00:30:40,000 --> 00:30:41,083
A leșinat.

359
00:30:41,166 --> 00:30:43,291
Tensiunea arterială…
-Ești bine, tată?

360
00:30:43,375 --> 00:30:45,541
Chemați o salvare.
- Doamna Songül.

361
00:30:46,166 --> 00:30:50,916
Îmi pare rău, tată! Deschide ochii!
- Sună o ambulanță, Sevgi.

362
00:30:51,916 --> 00:30:55,291
Etajul inferior este gata. ce mai faci

363
00:30:56,666 --> 00:31:00,833
E gata și aici.
Tot ce a mai rămas este camera asta.

364
00:31:02,958 --> 00:31:04,541
Camera mamei.

365
00:32:24,541 --> 00:32:25,625
Mama a făcut astea.

366
00:32:31,625 --> 00:32:33,500
Care era numele lui?

367
00:32:35,125 --> 00:32:36,208
Inc.

368
00:32:37,458 --> 00:32:39,875
Un nume frumos.
-Asta e corect.

369
00:32:45,958 --> 00:32:48,958
Tată, chem o ambulanță.
- Nu.

370
00:32:49,791 --> 00:32:52,625
Nu vreau o ambulanță.

371
00:32:52,708 --> 00:32:55,333
Oh, tată.

372
00:33:00,666 --> 00:33:02,208
Akif.

373
00:33:08,625 --> 00:33:09,916
Akif.

374
00:33:11,583 --> 00:33:12,625
tată?

375
00:33:13,541 --> 00:33:17,041
Cuvântul „traumă” este de origine greacă.

376
00:33:17,708 --> 00:33:19,875
Înseamnă rană.

377
00:33:20,458 --> 00:33:22,583
Dacă ne amintim,

378
00:33:22,666 --> 00:33:26,375
că viața prinde contur
conform deciziilor luate,

379
00:33:26,458 --> 00:33:31,208
am folosi timpul trecut
o scuză pentru rănile noastre?

380
00:33:31,291 --> 00:33:33,416
Te-ai hotarat inca?

381
00:33:34,375 --> 00:33:36,916
Trebuie să dăm un răspuns astăzi.

382
00:33:41,000 --> 00:33:42,375
M-am hotarat deja.

383
00:33:43,166 --> 00:33:44,083
Bine?

384
00:33:46,958 --> 00:33:48,250
Banii aceia.

385
00:33:49,250 --> 00:33:52,458
Avem nevoie de ei
pentru viitorul copiilor.

386
00:33:52,541 --> 00:33:57,166
Exact!
Leylan al meu. Am fost foarte uşurat.

387
00:33:57,250 --> 00:33:59,833
Totul merge bine.

388
00:33:59,916 --> 00:34:04,958
Iubita mea soție, mama copiilor mei.
Poți trăi ca o regină.

389
00:34:05,708 --> 00:34:09,291
Cumpărăm o barcă și plecăm.
Va fi minunat.

390
00:34:20,625 --> 00:34:22,208
Unde ești, Deniz?

391
00:34:39,958 --> 00:34:42,541
Mulţumesc.
- Ar trebui să-ți mulțumesc aici.

392
00:34:58,250 --> 00:34:59,833
Acesta este un loc frumos.

393
00:35:00,458 --> 00:35:03,000
Cum vă place?
-Îmi place.

394
00:35:11,416 --> 00:35:13,791
Cauți o locație pentru clinica ta, nu-i așa?

395
00:35:15,333 --> 00:35:16,666
Ar funcționa asta?

396
00:35:21,666 --> 00:35:22,708
Eşti serios?

397
00:35:25,583 --> 00:35:27,000
Ar fi minunat.

398
00:35:30,291 --> 00:35:34,375
esti sigur
că mă vrei ca chiriaș?

399
00:35:35,666 --> 00:35:38,041
Ai fi chiriașul surorii mele.

400
00:35:38,125 --> 00:35:42,166
mi se potriveste,
și cu siguranță va fi și el fericit.

401
00:35:43,500 --> 00:35:44,541
Ce zici?

402
00:35:47,583 --> 00:35:49,708
Este exact ceea ce căutam.

403
00:35:50,541 --> 00:35:52,000
Uite acum.

404
00:35:57,125 --> 00:35:58,458
Bucură-te din plin cu sânii tăi.

405
00:36:14,583 --> 00:36:18,583
Trebuie să fie Deniz.
Cred că telefonul a rămas fără baterie.

406
00:36:18,666 --> 00:36:21,458
Bună seara.
Sun de la secția de poliție Ayvalık.

407
00:36:21,541 --> 00:36:24,375
Deniz Salihoğlu este aici.
Poți veni?

408
00:36:24,458 --> 00:36:25,791
Vin imediat.

409
00:36:28,208 --> 00:36:29,208
Era poliția.

410
00:36:33,000 --> 00:36:34,083
Deniz...

411
00:40:02,083 --> 00:40:07,083
Subtitrare: Aino Tolme


