1
00:00:14,541 --> 00:00:18,125
SITGES, BARCELONA
2024

2
00:00:28,458 --> 00:00:32,041
Riječ "trauma" je grčkog porijekla.

3
00:00:32,541 --> 00:00:36,125
znači
fizičke ili psihičke ozljede,

4
00:00:36,208 --> 00:00:39,500
izazvan nekim događajem.

5
00:00:40,083 --> 00:00:46,791
Što bi bilo suprotno od traume?
Iscjeljenje ili cjelovitost.

6
00:00:46,875 --> 00:00:50,083
Oslobođenje od godina boli i tereta.

7
00:00:51,000 --> 00:00:54,375
Odluka o povratku u život.

8
00:00:55,625 --> 00:00:57,291
Napokon je beba zaspala.

9
00:00:58,916 --> 00:01:00,291
Bolovi u leđima.

10
00:01:00,791 --> 00:01:02,250
Leyla.
-Tako?

11
00:01:03,125 --> 00:01:06,375
Odjednom sam dobio osjećaj.

12
00:01:08,416 --> 00:01:11,125
donio sam odluku.
- Što ste odlučili?

13
00:01:11,625 --> 00:01:17,166
Samo da se ikada oporavim,
želim posvojiti bebu.

14
00:01:17,250 --> 00:01:22,541
Zlato! Bila bi najbolja majka na svijetu.

15
00:01:22,625 --> 00:01:25,458
Drago mi je da razmišljaš o tome.

16
00:01:25,541 --> 00:01:30,333
Nemoj se sada uzbuđivati.
Da vidimo koje novosti donosi Ada.

17
00:01:30,416 --> 00:01:33,166
Kad bi samo vijesti bile dobre.

18
00:01:34,416 --> 00:01:35,791
Tko je ovo bacio?

19
00:01:36,500 --> 00:01:37,375
Disculpa.

20
00:01:39,583 --> 00:01:40,583
Hvala.

21
00:01:42,208 --> 00:01:43,125
Hvala.

22
00:01:43,916 --> 00:01:45,291
Alejandro, idemo!

23
00:01:46,083 --> 00:01:49,791
To je lijepo ime. Alejandro.

24
00:01:50,583 --> 00:01:52,458
jesi li dobro

25
00:01:54,541 --> 00:02:00,291
Je li stvarno? Što dovraga radim?

26
00:02:00,375 --> 00:02:04,916
Kad bih imao drugu priliku,
Ne bih se žurila udati.

27
00:02:05,000 --> 00:02:10,625
Prvo bih malo živio.
Nisam ni poljubio nikoga osim Erdema.

28
00:02:11,166 --> 00:02:12,458
Zatim poljubac.

29
00:02:13,541 --> 00:02:17,750
Zašto ne? Poljubi je.
Već ti namiguje.

30
00:02:19,166 --> 00:02:23,041
Mora da si zabrljao. Što bih uopće rekao?

31
00:02:23,125 --> 00:02:27,000
“Oprostite, mogu li vas poljubiti?

32
00:02:27,083 --> 00:02:32,500
Kao što izreka kaže, naučiš jezik
dodirivanje jezika. Samo želim učiti.”

33
00:02:32,583 --> 00:02:37,958
Smiješna misao!
I ja imam bebu. Petljaš mi se po pameti.

34
00:02:38,500 --> 00:02:42,916
Sve mora biti učinjeno prije smrti,
što god želi.

35
00:02:43,541 --> 00:02:45,958
Inače ćete požaliti.

36
00:02:46,041 --> 00:02:48,125
Pozdrav, ljepotice! Kako ste?

37
00:02:49,375 --> 00:02:50,375
Zdravo.

38
00:02:51,250 --> 00:02:53,041
Mogu li nešto pitati?

39
00:02:53,125 --> 00:02:56,500
Jesi li Sevgi dao drugi mozak
umjesto matičnih stanica?

40
00:02:56,583 --> 00:02:59,291
Njegov način razmišljanja potpuno se promijenio.

41
00:02:59,791 --> 00:03:04,458
Ne znam za njenu lijepu glavu,
ali nešto se promijenilo.

42
00:03:04,541 --> 00:03:07,958
Čekati. ne govori to
- Rezultati su stigli.

43
00:03:08,041 --> 00:03:12,291
Moja simpatija.
-Ne pokazuj.

44
00:03:12,375 --> 00:03:14,500
Liječenje je uspjelo.

45
00:03:17,166 --> 00:03:18,416
Dijete se budi.

46
00:03:18,916 --> 00:03:21,875
Bravo, djevojko moja.

47
00:03:21,958 --> 00:03:24,833
bravo
- Hvala Bogu.

48
00:03:24,916 --> 00:03:30,166
Morat ćete ostati ovdje nekoliko mjeseci.
- Baš kako želiš.

49
00:03:30,250 --> 00:03:34,583
Nastavljamo s liječenjem i terapijom.
- To je u redu.

50
00:03:36,125 --> 00:03:40,708
Kad bismo samo znali kako
svakodnevne odluke nas oblikuju,

51
00:03:40,791 --> 00:03:44,416
bismo li i dalje krivili
prošlost svega,

52
00:03:44,500 --> 00:03:46,250
što ne valja

53
00:03:48,000 --> 00:03:53,625
DRUGO SEBE

54
00:03:54,208 --> 00:03:58,791
"Zevs je kaznio Prometeja,
jer je ovo dalo vatru čovječanstvu.

55
00:03:58,875 --> 00:04:05,666
Svakog jutra orao je jeo Prometejevu jetru,
ali jetra je uvijek ponovno izrasla.

56
00:04:05,750 --> 00:04:11,375
Kako je to bilo poznato u staroj Grčkoj
prije moderne medicine,

57
00:04:11,458 --> 00:04:14,416
da je jetra regenerativni organ?

58
00:04:18,083 --> 00:04:19,125
Sjajan članak.

59
00:04:19,208 --> 00:04:22,541
Radi li se o tebi?
-Da, jest.

60
00:04:23,041 --> 00:04:24,166
Hvala.

61
00:04:24,250 --> 00:04:30,875
Neutralno si postavio pitanje
i bez predrasuda.

62
00:04:31,375 --> 00:04:36,250
Tako to funkcionira i u antropologiji.
-Kako ti to uspijeva?

63
00:04:37,041 --> 00:04:39,541
Proučavamo čovječanstvo neutralno -

64
00:04:39,625 --> 00:04:44,166
prošlost,
kroz tradiciju i običaje,

65
00:04:44,250 --> 00:04:49,125
bez usporedbe,
klasifikacija ili vrednovanje.

66
00:04:50,000 --> 00:04:52,791
Kako ti to uspijeva?
- Pogledaj ovo.

67
00:04:55,166 --> 00:04:58,625
Ti ne sudi,
kada pritisnete okidač fotoaparata.

68
00:04:58,708 --> 00:05:01,500
Snimate samo ono što vidite.

69
00:05:02,083 --> 00:05:03,916
Stvara fotografiju.

70
00:05:04,000 --> 00:05:08,291
Tumačenjem slike
može početi uočavati uzorke koji se ponavljaju.

71
00:05:08,791 --> 00:05:12,666
Zato volim vizualnu antropologiju.

72
00:05:24,000 --> 00:05:25,791
br.
-Da.

73
00:05:40,166 --> 00:05:44,125
Što vidite u njemu?
Antropološki gledano.

74
00:05:44,208 --> 00:05:48,166
Dosadno, dušo, dosadno.
Gledanost je pala.

75
00:05:48,250 --> 00:05:52,916
Nešto o Prometeju i antropologiji.
Uskoro ću zaspati!

76
00:05:53,000 --> 00:05:58,250
Prometej bi vam mogao posuditi svoj plamen!
Je li bilo aktivnosti?

77
00:05:58,333 --> 00:06:03,500
Uskoro ćeš probuditi Deniz.
- Trebao bi se već probuditi.

78
00:06:03,583 --> 00:06:06,458
Došli smo ga vidjeti.

79
00:06:07,041 --> 00:06:10,833
Nisi ništa rekao.
kakav je on Je li on kao ti?

80
00:06:10,916 --> 00:06:15,625
Slažete li se?
- Upoznaš ga nakon što ga probudiš.

81
00:06:21,541 --> 00:06:22,541
Šećer.

82
00:06:23,708 --> 00:06:25,083
što imaš

83
00:06:26,625 --> 00:06:32,500
Moj svekar je alkoholičar i nestao,
a moj muž je traži ko lud.

84
00:06:33,000 --> 00:06:35,875
Što se dogodilo?
-Sve vrste.

85
00:06:35,958 --> 00:06:40,000
Songül će ponovno posjetiti.
Ovo bi mogla biti zadnja prilika.

86
00:06:40,583 --> 00:06:44,958
Samo želim prebroditi danas.
Naći ćemo Rızu nekako.

87
00:06:45,541 --> 00:06:49,250
Jeste li išli u bolnice?
-Išli smo, ali bezuspješno.

88
00:06:49,333 --> 00:06:52,958
znaš što
Možda se vratio u Adanu.

89
00:06:55,208 --> 00:06:59,208
Muka mi je od svega.
Zaboravimo na to.

90
00:06:59,291 --> 00:07:03,000
Kako je prošlo s Özgürom?
Govorili ste o nekom požaru.

91
00:07:05,333 --> 00:07:07,458
Javi mi ako trebaš pomoć.

92
00:07:08,625 --> 00:07:13,541
Prilično sam iskusan pakir.
-Hvala na ponudi.

93
00:07:14,916 --> 00:07:19,625
Cijenio bih vašu pomoć,
ali ne želim tvojoj sestri oduzimati vrijeme.

94
00:07:20,583 --> 00:07:22,416
Kako je uopće prošlo?

95
00:07:23,291 --> 00:07:24,125
Vrlo.

96
00:07:26,166 --> 00:07:27,166
Ili nije loše.

97
00:07:27,958 --> 00:07:30,833
Čini se da u tome ipak postoji jedno „ali“.

98
00:07:32,166 --> 00:07:33,000
ali...

99
00:07:35,166 --> 00:07:39,958
Mislio sam da ću pronaći nešto poznato o njemu.

100
00:07:40,041 --> 00:07:41,125
Možda nešto

101
00:07:42,458 --> 00:07:44,333
koji bi podsjećao na oca.

102
00:07:48,625 --> 00:07:49,916
Ali nisam ga mogao pronaći.

103
00:07:55,875 --> 00:07:57,208
Dajte vremena.

104
00:07:59,833 --> 00:08:01,583
Ni jednima ni drugima nije lako.

105
00:08:07,500 --> 00:08:12,833
Kada upoznaš novu osobu,
može zavladati neugodna tišina.

106
00:08:12,916 --> 00:08:18,416
Ne znam što da kažem. Ili obrnuto,
a bliskost se stvara prebrzo.

107
00:08:19,000 --> 00:08:23,958
Možda se klub osjeća nevoljko,
ili nešto nije u redu sa stavom.

108
00:08:26,541 --> 00:08:29,041
To se nije dogodilo s Özgürom.

109
00:08:29,916 --> 00:08:34,791
Bilo je kao da se poznajemo oduvijek.
Poslušao me.

110
00:08:35,750 --> 00:08:37,375
Htio je razumjeti.

111
00:08:37,458 --> 00:08:42,916
Je li vam se život opipljivo promijenio?
nakon svega ovoga?

112
00:08:44,791 --> 00:08:50,125
Ne znam da li je beton,
ali ja bih to opisao ovako:

113
00:08:50,708 --> 00:08:55,416
Prije sam se prevrtao u životnoj muci.

114
00:08:56,125 --> 00:09:02,625
Sada sam u luci i mirno pratim,
kako valovi udaraju o obalu.

115
00:09:03,458 --> 00:09:07,958
Ništa se konkretno nije promijenilo,
ali promijenio sam se.

116
00:09:09,375 --> 00:09:11,541
Nije to mala stvar.

117
00:09:13,583 --> 00:09:17,708
Tvoje oči blistaju,
kada govorite o ovim stvarima.

118
00:09:17,791 --> 00:09:19,375
Eksplodiraju li?
-Da.

119
00:09:20,000 --> 00:09:21,583
Nisam primijetio.

120
00:09:22,875 --> 00:09:27,166
Sigurno jesi. Osjećaš se dobro.

121
00:09:28,083 --> 00:09:30,416
Znate gdje ste i kamo idete.

122
00:09:30,500 --> 00:09:33,875
Osjetio sam to već kad smo se upoznali.
-Koji?

123
00:09:37,541 --> 00:09:39,000
da si…

124
00:09:41,250 --> 00:09:42,250
Što?

125
00:09:42,333 --> 00:09:46,833
Mogu li to zadržati za sebe?
-Ne možeš. Reci to.

126
00:09:49,375 --> 00:09:52,541
Jednostavno ste takvi
s kim želim biti

127
00:09:53,666 --> 00:09:54,666
Takav je bio osjećaj.

128
00:09:57,583 --> 00:10:01,083
Pogodite što sam mislio?

129
00:10:03,375 --> 00:10:05,083
"Koji je to losion poslije brijanja?"

130
00:10:05,833 --> 00:10:08,833
ti to ozbiljno
-Jesam. Svidio mi se miris.

131
00:10:10,375 --> 00:10:11,500
Još uvijek mi se sviđa.

132
00:10:13,041 --> 00:10:15,916
Jesmo li sigurni da je Özgür samac?

133
00:10:16,000 --> 00:10:18,833
Nije imao prsten.

134
00:10:18,916 --> 00:10:22,625
Vidio sam mnogo prstena,
koji nisu bili u prstu.

135
00:10:22,708 --> 00:10:26,625
Dosta priče o razvodu
muškarci koji su skinuli prsten.

136
00:10:26,708 --> 00:10:29,916
Ne brini. On je samac.
- Nadajmo se.

137
00:10:30,000 --> 00:10:33,750
Kakva je bila večer? Ili jutro.

138
00:10:33,833 --> 00:10:37,208
Je li se dogodilo nešto fizičko? Neka se čuje.

139
00:10:42,333 --> 00:10:43,500
Što je s tobom?

140
00:10:44,791 --> 00:10:46,666
Znaš li gdje si?

141
00:10:49,666 --> 00:10:50,708
Ponekad.

142
00:10:52,375 --> 00:10:56,500
Trenutno sam tamo gdje želim biti.

143
00:11:32,833 --> 00:11:34,708
I ne!

144
00:11:34,791 --> 00:11:37,083
Sigurno ste se poljubili.

145
00:11:38,208 --> 00:11:39,875
Uopće ne slušate?

146
00:11:39,958 --> 00:11:43,250
O svemu smo razgovarali.
- Nema šanse.

147
00:11:43,333 --> 00:11:45,541
Zašto ne?
-Zašto?

148
00:11:45,625 --> 00:11:48,791
Karizmatičan je, zgodan i pametan.
On ima karijeru.

149
00:11:48,875 --> 00:11:51,375
Savršen čovjek.
-Tako.

150
00:11:51,458 --> 00:11:55,125
Ada ne voli savršene muškarce.

151
00:11:55,208 --> 00:11:59,291
Ona želi nekoga
što uzrokuje poteškoće.

152
00:11:59,375 --> 00:12:02,333
Na primjer, Toprak i Diyar.

153
00:12:02,416 --> 00:12:05,708
Ada nikad ne pada na muškarce,

154
00:12:05,791 --> 00:12:09,583
koji su ludi za njim
i potjerati ga.

155
00:12:09,666 --> 00:12:11,833
Ne zna kako se zaljubiti u njih.

156
00:12:11,916 --> 00:12:13,791
Na primjer, Selim.
-Selim.

157
00:12:14,500 --> 00:12:18,875
Leyla je u pravu.
-Ima li nešto što sam ovdje propustio?

158
00:12:19,375 --> 00:12:22,958
Može li biti
da zbog godina prijateljstva -

159
00:12:23,041 --> 00:12:25,958
vidimo li se preusko?

160
00:12:26,041 --> 00:12:30,416
Možda i ja
da su se moje potrebe i želje promijenile.

161
00:12:30,500 --> 00:12:34,041
Vi ste se promijenili, ali mi nismo.

162
00:12:34,125 --> 00:12:38,625
Posebno ste se promijenili nakon Španjolske.
griješim li?

163
00:12:38,708 --> 00:12:41,291
Ništa nam ne govori.
-Ne sada.

164
00:12:41,375 --> 00:12:46,083
Adina sestra spava gore,
a ne znamo ništa o njemu.

165
00:12:46,166 --> 00:12:49,833
Pitam kako se osjećaš, a Ada ne kaže.
griješim li?

166
00:12:49,916 --> 00:12:56,166
Zašto onda nisi poslušao moju govornu poštu?
-Jesi li zato ljuta?

167
00:12:56,250 --> 00:12:57,958
Sad ga slušam.
-Nemoj.

168
00:12:58,041 --> 00:13:00,291
slušat ću.
- Deniz je unutra.

169
00:13:00,375 --> 00:13:04,083
Što to ima veze?
- Daj ovamo.

170
00:13:04,166 --> 00:13:07,458
Na kolodvoru sam. Deniz će uskoro doći.

171
00:13:07,541 --> 00:13:11,625
Možda ovo ipak nije bila dobra ideja.

172
00:13:11,708 --> 00:13:16,416
Bi li to bilo ludo?
ako sam otišao i rekao da postoji prepreka?

173
00:13:17,625 --> 00:13:19,291
ja ga imam

174
00:13:20,625 --> 00:13:23,958
Ostavio si Deniz kod kuće
i otišao si vidjeti Özgüra.

175
00:13:24,041 --> 00:13:28,750
Kako se to odnosi na ovo?
-Izbjegavao si susret s Deniz.

176
00:13:28,833 --> 00:13:32,541
Bježite od jednog problema
a završiš usred drugog.

177
00:13:32,625 --> 00:13:34,083
Klasična Ada.
-Stvarno?

178
00:13:34,166 --> 00:13:35,541
Točno.

179
00:13:37,541 --> 00:13:41,083
Deniz dušo!
- Dan. Ja sam Deniz.

180
00:13:41,166 --> 00:13:45,791
Mi smo Adine prijateljice iz fakultetskih dana.
- Stari prijatelji.

181
00:13:45,875 --> 00:13:49,083
Drago mi je.
- Drago mi je. Leyla.

182
00:13:49,166 --> 00:13:55,375
Vrlo smo bliski prijatelji.
Naše rasprave ponekad postanu žestoke.

183
00:13:55,458 --> 00:13:58,958
Drugi ne razumiju uvijek
ali brzo ćeš se naviknuti.

184
00:13:59,041 --> 00:14:02,708
Ada te je jako željela upoznati.

185
00:14:02,791 --> 00:14:05,916
Samo sam bio…
-Netaktično.

186
00:14:06,000 --> 00:14:11,291
Leyla je ponekad netaktična.
Ne shvaćaj to osobno.

187
00:14:11,375 --> 00:14:17,208
Stvarno nisam u formi. Drago mi je.
Sad i ti to znaš.

188
00:14:17,291 --> 00:14:22,375
Prodat ću sve starudije i nestati.
Izvući ćete se iz ovog nereda bez ritma.

189
00:14:22,458 --> 00:14:24,416
Što zaboga?
- Istina je.

190
00:14:26,500 --> 00:14:27,625
Leyla!

191
00:14:27,708 --> 00:14:29,958
Nema potrebe da me više trpiš.
- Leyla!

192
00:14:32,375 --> 00:14:37,375
ostavit ću vas dvoje.
Drago mi je što smo se upoznali, Deniz.

193
00:14:37,458 --> 00:14:38,333
Leyla!

194
00:14:49,416 --> 00:14:52,125
Leyla, ne sada!

195
00:14:52,625 --> 00:14:58,125
Jeste li došli razgovarati sa starim?
-Da, došao sam. Zašto se tako loše ponašaš prema Adi?

196
00:14:58,208 --> 00:15:04,583
kako to Samo sam govorio kako stvari stoje.
- Govorili ste o prodaji nečega.

197
00:15:06,791 --> 00:15:10,208
Za restoran je ponuđeno pet milijuna.
-Što?

198
00:15:10,833 --> 00:15:16,541
Erdem želi prodati i preseliti se u Istanbul.
- Zar nije restoran tvoj i Fikov?

199
00:15:16,625 --> 00:15:21,125
Zašto se Erdem miješa?
- Ja odlučujem!

200
00:15:21,208 --> 00:15:25,375
Nemam drugog izbora.
Ne znam što da radim!

201
00:15:26,416 --> 00:15:31,000
Slušaj, dušo. Fiko je Vaš poslovni partner.

202
00:15:31,708 --> 00:15:34,541
Naš proces usvajanja je u tijeku.

203
00:15:34,625 --> 00:15:38,541
Ako Fiko ostane bez posla,
možda nećemo moći usvojiti.

204
00:15:38,625 --> 00:15:42,166
Ne smatrate li to?
-Naravno da hoću!

205
00:15:42,250 --> 00:15:46,208
Neću ostaviti Fiku u nevolji. Razmišljam o rješenju.

206
00:15:46,291 --> 00:15:52,416
Prvo pronađite svog nestalog svekra.
Kasnije se možete pobrinuti za posvojenje.

207
00:15:52,500 --> 00:15:54,041
"Nestali..."

208
00:15:54,791 --> 00:15:56,833
Vi ste poludjeli!

209
00:16:03,416 --> 00:16:05,458
Na trenutak sam oklijevao.

210
00:16:05,541 --> 00:16:09,666
Nema potrebe objašnjavati.
Nisam mislio ostati.

211
00:16:09,750 --> 00:16:13,375
Molim te prestani.
-Što želiš?

212
00:16:13,458 --> 00:16:18,458
Teško je nositi se s tim.
Moj otac je imao drugu obitelj.

213
00:16:18,541 --> 00:16:21,458
Ne želim razgovarati o tome. Razumijete li?

214
00:16:21,541 --> 00:16:25,750
Jasan! O tome se ne priča. U redu.

215
00:16:28,041 --> 00:16:29,750
Učinimo nešto zajedno.

216
00:16:31,041 --> 00:16:32,875
Idemo na plažu.

217
00:16:36,541 --> 00:16:38,583
Želim te upoznati.

218
00:16:40,750 --> 00:16:43,375
Molim te, Deniz.

219
00:16:43,916 --> 00:16:45,958
Nemam skitnice s plaže.

220
00:16:50,875 --> 00:16:54,541
Uzmi što želiš. Sandale su na podu.

221
00:16:54,625 --> 00:16:59,125
Nikada nisam nosila ovaj bikini.

222
00:16:59,625 --> 00:17:00,625
Hvala.

223
00:17:05,416 --> 00:17:08,750
Sastajem se s agentom za nekretnine.
Neće dugo trajati.

224
00:17:08,833 --> 00:17:12,125
Nazvat ću onda. Vidimo se na plaži.
-Jasan.

225
00:17:13,083 --> 00:17:14,250
gospodine Ercan.

226
00:17:15,583 --> 00:17:16,416
Jasan.

227
00:17:28,625 --> 00:17:30,708
Majka!
-Sevgi! dušo.

228
00:17:30,791 --> 00:17:33,666
Kad si se vratio?
-Moja voljena.

229
00:17:33,750 --> 00:17:36,291
Dobrota.
– Došao sam jutros.

230
00:17:37,083 --> 00:17:41,250
Ne pitaš kako mi je bilo?
-Kako je tebi bilo?

231
00:17:41,333 --> 00:17:46,833
Lijep. Sve je prošlo super.
Volio bih da sam ovo doživio prije mnogo godina.

232
00:17:46,916 --> 00:17:50,041
Reći ću ti
kako je ovdje bilo sjajno.

233
00:17:50,125 --> 00:17:55,041
Nećete pogoditi kroz što smo prošli.
- Što se dogodilo?

234
00:17:55,125 --> 00:18:00,708
Hoće li me pitati nešto o posvojenju?
- Valjda ćemo pitati. Songül dolazi danas.

235
00:18:00,791 --> 00:18:04,125
Dobro.
- Ovo je zadnja prilika.

236
00:18:04,208 --> 00:18:08,375
Ništa ne može poći po zlu.
- Ja sam dobra domaćica. Ne brini.

237
00:18:09,458 --> 00:18:12,291
Majka?
- Gospodine Rıza! Dobro zdravlje.

238
00:18:12,791 --> 00:18:16,041
Nadam se da je tuš bio dobar.
- Božji blagoslov.

239
00:18:16,125 --> 00:18:19,875
Hvala vam, gospođo Mukadder.
- Božji blagoslov.

240
00:18:21,708 --> 00:18:24,208
što radiš
-Što ja radim?

241
00:18:24,291 --> 00:18:27,083
Upravo je došao iz tvog stana.
- On je u rodu.

242
00:18:27,166 --> 00:18:31,458
Niste bili kod kuće.
Sjedio je u dvorištu i čekao.

243
00:18:31,541 --> 00:18:36,625
Tražio je da se istušira,
i dao sam dozvolu. Ne boli, zar ne?

244
00:18:36,708 --> 00:18:39,041
Majka! Zašto ste to učinili?

245
00:18:39,125 --> 00:18:43,291
On je vaš svekar.
Što je uzrok takvom stavu?

246
00:18:43,375 --> 00:18:48,000
Bi li voće bilo dobrog okusa?
-U ruci je imao čašu rakije.

247
00:18:48,083 --> 00:18:49,083
Majka!

248
00:18:50,541 --> 00:18:52,958
Majka!

249
00:19:12,708 --> 00:19:17,958
Ovo je bila zadnja
nekretnina koja zadovoljava kriterije.

250
00:19:18,875 --> 00:19:21,833
Nalazi se u središtu mjesta
i blizu mora.

251
00:19:21,916 --> 00:19:24,583
U blizini je i Torik.
Ovdje ima mnogo bonusa.

252
00:19:24,666 --> 00:19:28,583
Međutim, tražim nešto duševnije.
-Shvaćam.

253
00:19:28,666 --> 00:19:31,625
Ako nađete drugu…
- Nastavit ćemo tražiti.

254
00:19:31,708 --> 00:19:34,583
Hvala vam puno. Zbogom.
-Hvala.

255
00:19:49,041 --> 00:19:50,666
Uzalud zovete.

256
00:19:59,000 --> 00:20:02,000
ÖZGÜR: DA LI PONUDA POMOĆI JOŠ VRIJEDI?

257
00:20:18,333 --> 00:20:20,791
"Müjgan, nedostaješ mi sve više i više."

258
00:20:31,291 --> 00:20:36,791
“Sve ću reći Belginu.
Deniz ne mora odrastati bez mene."

259
00:20:47,750 --> 00:20:51,833
Deniz, ne mogu te uhvatiti.
Nazovi kad vidiš moju poruku.

260
00:21:29,833 --> 00:21:33,583
Je li Leyla ovdje?
- Leyla? Ne postoji.

261
00:21:33,666 --> 00:21:39,208
Rekao je da će ujutro otići do Ade.
Sada mu je telefon isključen.

262
00:21:41,125 --> 00:21:43,958
Ja sam Deniz. tko si ti

263
00:21:45,625 --> 00:21:47,416
Ja sam Erdem, Leylin muž.

264
00:21:51,708 --> 00:21:56,916
Uđi. Mogu ti ponuditi piće.
- Ne moraš. Ne želim smetati.

265
00:21:58,916 --> 00:22:03,416
Kako poznaješ Adu? Nismo se upoznali.
- Ja sam Adina prijateljica.

266
00:22:07,250 --> 00:22:09,333
Jeste li sigurni da ne želite doći?

267
00:22:20,541 --> 00:22:22,458
Nema polja.

268
00:22:23,166 --> 00:22:26,583
Yorgose, ovdje nema terena.
Moramo ići.

269
00:22:26,666 --> 00:22:30,750
Celal, dodaj ovo prethodnom dugu.
Platit ću uskoro.

270
00:22:30,833 --> 00:22:32,666
U redu.
-Jasan.

271
00:22:32,750 --> 00:22:35,375
Dugujemo mu jako puno.

272
00:22:36,083 --> 00:22:37,208
Bože moj.

273
00:22:37,291 --> 00:22:40,625
Odnesite kupovinu u restoran.
ja sad odlazim.

274
00:22:40,708 --> 00:22:42,583
U redu, šefe. Šef!

275
00:22:42,666 --> 00:22:44,791
Tako?
-Hoćeš li imati trenutak?

276
00:22:45,583 --> 00:22:46,416
Ne postoji.

277
00:22:48,375 --> 00:22:50,625
Želim nešto pokazati.

278
00:22:56,458 --> 00:22:57,416
Ne idem s vama.

279
00:22:58,583 --> 00:23:00,250
Parakaló, šefe.

280
00:23:01,708 --> 00:23:05,375
Lubanja će se sigurno srušiti. Daj to ovamo.

281
00:23:17,000 --> 00:23:19,375
Znate li kako se Cunda nekad zvao?

282
00:23:19,458 --> 00:23:23,708
Moschonisi, otok dobrog mirisa.
"Otok Musk".

283
00:23:23,791 --> 00:23:29,208
Ime je dobio po otoku
uzgoja biljaka i cvijeća.

284
00:23:34,791 --> 00:23:38,083
Moji baka i djed živjeli su na ovom otoku.

285
00:23:38,166 --> 00:23:42,208
Napravljeni su od biljaka
čaj i parfeme.

286
00:23:44,666 --> 00:23:49,250
Godine 1923
došlo je do razmjene stanovništva između naših zemalja.

287
00:23:50,750 --> 00:23:54,000
Moja se obitelj morala preseliti u Grčku.

288
00:23:57,208 --> 00:23:59,083
Razmišljam o tome odmalena.

289
00:23:59,666 --> 00:24:04,750
Otac mog djeda je ovdje sagradio kamenu kuću
i posadio masline.

290
00:24:05,541 --> 00:24:08,750
Bakina baka
naslikao sliku na zidu kuće.

291
00:24:13,041 --> 00:24:14,458
Koja slika?

292
00:24:34,166 --> 00:24:35,208
Naš restoran.

293
00:24:39,291 --> 00:24:44,833
Bio sam znatiželjan i htio sam to vidjeti.
Vi tražite kuhara, pa sam ja okušao sreću.

294
00:24:45,875 --> 00:24:50,750
Kad sam te vidio, shvatio sam da…

295
00:25:02,500 --> 00:25:03,541
Yorgos.

296
00:25:05,125 --> 00:25:06,833
Oženjen sam.

297
00:25:09,500 --> 00:25:11,333
shvatila sam

298
00:25:12,166 --> 00:25:15,041
da je obiteljska ostavština u dobrim rukama.

299
00:25:18,708 --> 00:25:23,166
Naravno da je u dobrim rukama.
- To ti odgovara, djevojko iz susjedstva.

300
00:25:27,000 --> 00:25:28,750
Hvala, dečko iz susjedstva.

301
00:25:29,583 --> 00:25:31,416
Zbunio si me.

302
00:25:32,416 --> 00:25:33,791
Ovdje je polje.

303
00:25:36,625 --> 00:25:37,666
Idemo.

304
00:25:59,250 --> 00:26:01,208
Dobrodošli.
-Hvala.

305
00:26:02,791 --> 00:26:04,666
To je prekrasno mjesto.

306
00:26:07,166 --> 00:26:08,541
Hvala vam što ste došli.

307
00:26:09,791 --> 00:26:10,708
uđi.

308
00:26:19,708 --> 00:26:21,000
Uđi unutra.

309
00:26:31,541 --> 00:26:33,166
što ti misliš

310
00:26:34,541 --> 00:26:36,458
imaš li kave
-Postoji.

311
00:26:37,041 --> 00:26:39,958
Sul de Minas, Sumatra, Tanzanija.
Što je dobro?

312
00:26:41,291 --> 00:26:42,375
Crna kava.

313
00:26:52,625 --> 00:26:55,166
Što ostaje, a što odlazi?

314
00:26:56,000 --> 00:26:59,708
Ne gledaj u mene. Vi ste stručnjak.
-Jasan.

315
00:27:20,083 --> 00:27:22,416
Zamolio sam mamu da to pospremi.

316
00:27:31,500 --> 00:27:35,041
Razvela sam se prije pet godina.
- Imam tri razlike.

317
00:27:36,208 --> 00:27:37,958
Zašto ste prekinuli?

318
00:27:39,083 --> 00:27:42,375
Zašto smo prekinuli?
Bili smo zajedno od fakulteta.

319
00:27:42,458 --> 00:27:44,000
I mi također.

320
00:27:46,041 --> 00:27:51,500
Nade su nam se razišle. Özlem je htjela djecu,
ali nisam bio spreman.

321
00:27:53,666 --> 00:27:57,625
Kod nas je bilo suprotno.
Selim je htio djecu, ja nisam.

322
00:27:58,416 --> 00:28:03,166
Otišao sam u Afriku zbog diplomskog rada.
Vjerojatno to nisi učinio.

323
00:28:03,791 --> 00:28:05,750
Namjeravao sam ići u Belgiju.

324
00:28:06,625 --> 00:28:08,250
Tada sam se prevario.

325
00:28:10,000 --> 00:28:13,541
Nisam se prevario. Barem koliko ja znam.

326
00:28:14,875 --> 00:28:20,333
Morao sam dugo ostati u Africi.
Özlem je podnijela zahtjev za razvod.

327
00:28:20,416 --> 00:28:25,541
U retrospektivi, drago mi je zbog toga.
Sada ima kćer i sretna je.

328
00:28:25,625 --> 00:28:30,000
Selim ima dvije kćeri.
Dobro je da nam podrijetlo nije potpuno isto.

329
00:28:30,083 --> 00:28:31,250
Pravi.

330
00:28:34,416 --> 00:28:36,416
Je li prevara bila razlog prekida?

331
00:28:37,083 --> 00:28:40,958
Mislio sam da je to prijateljstvo
dovoljno za brak. Nije bilo dovoljno.

332
00:28:41,666 --> 00:28:45,500
Ne bih pomislio
da bih to ovako sažeo.

333
00:28:53,833 --> 00:28:57,416
Ovo neće biti gotovo.
Idi gore. Ja ću to učiniti.

334
00:28:57,500 --> 00:29:00,208
Gdje je moja kava?
- Idem vidjeti.

335
00:29:07,916 --> 00:29:09,375
Još dvije minute.

336
00:29:21,625 --> 00:29:22,458
Otac!

337
00:29:23,458 --> 00:29:24,625
gdje si bio

338
00:29:24,708 --> 00:29:30,375
Zabrinuo sam se za tebe. jesi dobro
-Sjećaš li me se sad, huljo nezahvalna?

339
00:29:30,458 --> 00:29:34,541
Fićo. možemo li razgovarati
-Čekaj malo, Sevgi.

340
00:29:34,625 --> 00:29:39,208
Ovo ne ide, tata.
Uđimo unutra i porazgovarajmo o stvarima.

341
00:29:39,291 --> 00:29:43,500
Neću više ući u tvoj dom.
Donesi moje stvari i idem.

342
00:29:43,583 --> 00:29:45,791
Ovo je sigurno nesporazum.

343
00:29:45,875 --> 00:29:49,875
Postavimo stol,
pa možemo jesti, piti i razgovarati.

344
00:29:49,958 --> 00:29:51,958
što kažeš
-Majka!

345
00:29:52,041 --> 00:29:54,250
Možda ne bismo trebali ulaziti u ovo.

346
00:29:54,333 --> 00:29:57,000
gospođo Mukadder.
-Tako?

347
00:29:57,083 --> 00:30:02,041
Sine moj, ova budala ovdje…
-Koja budala?

348
00:30:02,125 --> 00:30:06,791
Ja sam kriva.
Došao sam ovamo vjerujući mu.

349
00:30:06,875 --> 00:30:12,958
Mislio sam da će poštovati svog oca.
-Zdravo! Dosta je bilo!

350
00:30:13,041 --> 00:30:16,791
Jesam li ja kriv
da prokockaš svoj novac i da si alkoholičar?

351
00:30:16,875 --> 00:30:21,166
Mama je otišla zbog tebe.
Onda si donio kući tu kasicu prasicu.

352
00:30:21,250 --> 00:30:26,208
Akif i ja svakodnevno smo čuvali leđa.
Kakav ste tada bili otac?

353
00:30:26,291 --> 00:30:28,458
Tevfik!
- Gospodine Rıza.

354
00:30:31,833 --> 00:30:33,083
Bilo bi te sram.

355
00:30:33,166 --> 00:30:34,666
gospodine Rıza!
- Gospodine Rıza!

356
00:30:34,750 --> 00:30:36,083
Otac?
-Pomozi mu da siđe.

357
00:30:36,166 --> 00:30:38,916
gospodine Rıza!
- Gospodine Rıza!

358
00:30:40,000 --> 00:30:41,083
Onesvijestio se.

359
00:30:41,166 --> 00:30:43,291
Krvni tlak…
-Jesi li dobro, tata?

360
00:30:43,375 --> 00:30:45,541
Zovite hitnu pomoć.
- Gospođa Songül.

361
00:30:46,166 --> 00:30:50,916
Oprosti, tata! otvori oči!
- Zovi hitnu pomoć, Sevgi.

362
00:30:51,916 --> 00:30:55,291
Donji kat je spreman. kako si

363
00:30:56,666 --> 00:31:00,833
I ovdje je spremno.
Sve što je ostalo je ova soba.

364
00:31:02,958 --> 00:31:04,541
Majčina soba.

365
00:32:24,541 --> 00:32:25,625
Mama je napravila ove.

366
00:32:31,625 --> 00:32:33,500
Kako se zvao?

367
00:32:35,125 --> 00:32:36,208
Inc.

368
00:32:37,458 --> 00:32:39,875
Lijepo ime.
-Tako je.

369
00:32:45,958 --> 00:32:48,958
Tata, zovem hitnu pomoć.
-Nemoj.

370
00:32:49,791 --> 00:32:52,625
Ne želim hitnu pomoć.

371
00:32:52,708 --> 00:32:55,333
Oh, tata.

372
00:33:00,666 --> 00:33:02,208
Akif.

373
00:33:08,625 --> 00:33:09,916
Akif.

374
00:33:11,583 --> 00:33:12,625
Otac?

375
00:33:13,541 --> 00:33:17,041
Riječ "trauma" je grčkog porijekla.

376
00:33:17,708 --> 00:33:19,875
To znači rana.

377
00:33:20,458 --> 00:33:22,583
Ako se sjetimo,

378
00:33:22,666 --> 00:33:26,375
da se život oblikuje
prema donesenim odlukama,

379
00:33:26,458 --> 00:33:31,208
bismo li upotrijebili prošlo vrijeme
izgovor za naše rane?

380
00:33:31,291 --> 00:33:33,416
Jeste li već odlučili?

381
00:33:34,375 --> 00:33:36,916
Danas moramo dati odgovor.

382
00:33:41,000 --> 00:33:42,375
Već sam odlučio.

383
00:33:43,166 --> 00:33:44,083
Dobro?

384
00:33:46,958 --> 00:33:48,250
Taj novac.

385
00:33:49,250 --> 00:33:52,458
Trebamo ih
za budućnost djece.

386
00:33:52,541 --> 00:33:57,166
Točno!
Moja Leylan. Jako mi je laknulo.

387
00:33:57,250 --> 00:33:59,833
Sve ide dobro.

388
00:33:59,916 --> 00:34:04,958
Moja voljena žena, majka moje djece.
Možete živjeti kao kraljica.

389
00:34:05,708 --> 00:34:09,291
Kupimo brod i otplovimo.
Bit će divno.

390
00:34:20,625 --> 00:34:22,208
Gdje si, Deniz?

391
00:34:39,958 --> 00:34:42,541
Hvala.
- Trebao bih ti zahvaliti ovdje.

392
00:34:58,250 --> 00:34:59,833
Ovo je prekrasno mjesto.

393
00:35:00,458 --> 00:35:03,000
Kako vam se sviđa?
-Sviđa mi se.

394
00:35:11,416 --> 00:35:13,791
Tražite lokaciju za svoju kliniku, zar ne?

395
00:35:15,333 --> 00:35:16,666
Bi li ovo uspjelo?

396
00:35:21,666 --> 00:35:22,708
ti to ozbiljno

397
00:35:25,583 --> 00:35:27,000
To bi bilo divno.

398
00:35:30,291 --> 00:35:34,375
jeste li sigurni
da me želiš kao podstanara?

399
00:35:35,666 --> 00:35:38,041
Ti bi bio podstanar moje sestre.

400
00:35:38,125 --> 00:35:42,166
odgovara mi,
a sigurno će i on biti sretan.

401
00:35:43,500 --> 00:35:44,541
što kažeš

402
00:35:47,583 --> 00:35:49,708
To je upravo ono što sam tražio.

403
00:35:50,541 --> 00:35:52,000
Pogledaj sada.

404
00:35:57,125 --> 00:35:58,458
Uživajte u potpunosti sa svojim grudima.

405
00:36:14,583 --> 00:36:18,583
Mora da je Deniz.
Mislim da se baterija telefona ispraznila.

406
00:36:18,666 --> 00:36:21,458
Dobra večer.
Zovem iz policijske postaje Ayvalık.

407
00:36:21,541 --> 00:36:24,375
Deniz Salihoğlu je ovdje.
možeš li doći

408
00:36:24,458 --> 00:36:25,791
Doći ću odmah.

409
00:36:28,208 --> 00:36:29,208
Bila je to policija.

410
00:36:33,000 --> 00:36:34,083
Deniz…

411
00:40:02,083 --> 00:40:07,083
Titlovi: Aino Tolme


