1
00:00:10,583 --> 00:00:12,708
Rekao sam već dosta!

2
00:00:12,791 --> 00:00:14,458
Boli li ovo?

3
00:00:16,250 --> 00:00:17,250
Što kažete na ovo?

4
00:00:19,125 --> 00:00:20,541
Udahni.

5
00:00:22,750 --> 00:00:24,291
I van.

6
00:00:24,791 --> 00:00:26,375
Kašalj.

7
00:00:28,500 --> 00:00:31,416
Prehlađeni ste, gospođice.
Prepisat ću ti lijek.

8
00:00:31,500 --> 00:00:34,875
kamo? Dovraga!
- Koliko vam je ovaj put?

9
00:00:36,083 --> 00:00:41,000
Koliko mjeseci? Odgovor!
-Začepi! idem u pakao!

10
00:00:41,083 --> 00:00:42,458
Počni već jednom!

11
00:00:55,625 --> 00:00:58,625
Draga moja djevojko, ja sada odlazim.

12
00:00:59,791 --> 00:01:00,875
Odavno me nema.

13
00:01:01,833 --> 00:01:06,791
Sve ću ti objasniti kad budeš stariji.
Tada ćeš me bolje razumjeti.

14
00:01:08,208 --> 00:01:12,166
Ti si pametna djevojka. Ne zaboravite pomoći svojoj majci.

15
00:01:34,041 --> 00:01:35,875
Kako se osjeća mala Ada?

16
00:01:36,750 --> 00:01:37,750
usamljen.

17
00:01:40,125 --> 00:01:44,500
Što još znaš?
Promatrajte osjete u svom tijelu.

18
00:01:46,166 --> 00:01:47,333
osjećam tugu.

19
00:01:47,416 --> 00:01:51,750
SITGES, BARCELONA
2024

20
00:01:51,833 --> 00:01:53,250
Odbijen sam.

21
00:01:54,625 --> 00:01:58,000
Što se događa u vašem tijelu
kad si tužan?

22
00:02:00,708 --> 00:02:02,541
Osjećam nešto ovdje.

23
00:02:04,375 --> 00:02:05,625
Kao bol.

24
00:02:06,375 --> 00:02:08,708
Glava mi je utrnula.

25
00:02:09,416 --> 00:02:10,250
Odavde.

26
00:02:11,208 --> 00:02:12,833
Noge mi se tresu.

27
00:02:13,333 --> 00:02:17,166
Zašto se još uvijek osjećam usamljeno, Carla?

28
00:02:17,666 --> 00:02:23,500
Prema onome što ste rekli
tvoj otac je odrastao izvan svoje obitelji.

29
00:02:24,083 --> 00:02:27,500
Tvoj otac je bio povrijeđen time,

30
00:02:27,583 --> 00:02:31,166
da nije stigao odrastati sa svojom obitelji.

31
00:02:32,000 --> 00:02:38,166
Tvoja je majka, s druge strane, mogla osjetiti
da ga je tvoj otac napustio,

32
00:02:38,666 --> 00:02:42,583
jer je netko drugi bio važniji.

33
00:02:43,375 --> 00:02:47,166
Vidimo usamljenost s obje strane.

34
00:02:49,541 --> 00:02:50,541
Carla.

35
00:02:51,500 --> 00:02:55,708
došao sam ovdje
jer ste ponudili posao u svojoj klinici.

36
00:02:56,541 --> 00:03:03,000
Sevgi treba liječenje, ne meni.
Možemo li razgovarati o njegovoj situaciji?

37
00:03:03,083 --> 00:03:07,583
Sevgi će doći na red.
A sad pričajmo o tebi.

38
00:03:08,166 --> 00:03:10,458
što ti treba

39
00:03:12,208 --> 00:03:16,125
Želim pomoći drugima
da izliječi svoju bolest.

40
00:03:16,708 --> 00:03:20,458
Što je učinila mala Ada
kad se osjećao usamljeno?

41
00:03:25,250 --> 00:03:27,666
Pokušao je izliječiti svoju lutku.

42
00:03:28,166 --> 00:03:33,041
Ako želite pomoći drugima,
morate početi od sebe.

43
00:03:56,375 --> 00:03:58,250
Znam da si se uplašio

44
00:03:59,458 --> 00:04:00,708
i boli te.

45
00:04:03,666 --> 00:04:05,666
Ali postigli smo puno.

46
00:04:07,375 --> 00:04:09,208
Sad imaš mene.

47
00:04:10,708 --> 00:04:11,916
Vi ste sigurni.

48
00:04:13,500 --> 00:04:16,416
Mogu ti dati sve što ti treba.

49
00:04:18,875 --> 00:04:20,125
ovdje sam

50
00:04:31,458 --> 00:04:33,875
Molim vas da nacrtate obiteljsko stablo.

51
00:04:34,500 --> 00:04:37,208
Zovemo ga árbol genealógico.

52
00:04:37,791 --> 00:04:43,416
Počinješ od sebe pa dodaješ
cijelu očinsku i majčinsku stranu obitelji.

53
00:04:54,083 --> 00:04:57,625
da vidimo
koji je bio izostavljen iz vaše obitelji.

54
00:04:58,833 --> 00:05:02,541
Važno je da nađete svoje mjesto.

55
00:05:09,000 --> 00:05:15,125
DRUGO SEBE

56
00:05:33,958 --> 00:05:37,000
Djevojke, moramo se naći odmah.

57
00:05:46,041 --> 00:05:47,750
Molim.

58
00:05:54,333 --> 00:05:57,666
Bili smo stvarno iznenađeni, tata.

59
00:05:58,416 --> 00:06:04,583
Iznenada si se pojavio…
Drago mi je da si došao. Dobrodošli.

60
00:06:05,250 --> 00:06:08,416
Fiko je dosta pričao o tebi,
gospodine Rıza.

61
00:06:08,500 --> 00:06:10,666
Nismo se prije sreli.

62
00:06:11,625 --> 00:06:15,500
Oboje smo se pitali koji je razlog vašeg posjeta.

63
00:06:19,500 --> 00:06:20,583
Gdje je tvoj vrisak?

64
00:06:21,916 --> 00:06:22,916
Vikao…

65
00:06:24,125 --> 00:06:25,125
pokazat ću.

66
00:06:33,791 --> 00:06:34,958
Pažljivo.

67
00:06:42,416 --> 00:06:46,208
Ne javlja se godinama,
ali nestaje kao dim u zraku,

68
00:06:46,291 --> 00:06:50,083
a sada se čini da se kvari
najvažniji dan u našim životima.

69
00:06:50,166 --> 00:06:53,000
Fiko ga je predstavio kao svog oca,

70
00:06:53,083 --> 00:06:56,375
a gospođa Songül je nagovarala
brinuti se za gosta.

71
00:06:59,000 --> 00:07:03,458
Naručit ću ti čaj.
-Nemoj ni spominjati čaj.

72
00:07:03,541 --> 00:07:06,416
Kada je Fiko posljednji put vidio oca?

73
00:07:06,500 --> 00:07:10,333
Otac je napustio Riku
na milost i nemilost nasilne maćehe.

74
00:07:10,416 --> 00:07:15,625
Fiko je u vojsku otišao sa 18 godina.
To je to. Nije bio prisutan.

75
00:07:15,708 --> 00:07:20,166
Razumijem da si ljut,
ali je Fikov otac.

76
00:07:20,250 --> 00:07:22,416
Niste li sada pretjerali?

77
00:07:22,500 --> 00:07:29,375
Ne želim slušati nikakve propovijedi.
Tako mnogo problema za kućni posjet.

78
00:07:29,458 --> 00:07:32,125
Vrijeme nije najbolje moguće,

79
00:07:32,208 --> 00:07:35,916
ali možda je otac bolestan
i treba pomoć.

80
00:07:36,000 --> 00:07:39,041
Muči ga jedino alkoholizam.

81
00:07:39,833 --> 00:07:41,291
Prilično si napet.

82
00:07:41,375 --> 00:07:46,583
Opustite ramena.
Udahnite kroz nos i izdahnite kroz usta.

83
00:07:47,333 --> 00:07:49,708
Sad ću se opustiti.

84
00:07:50,875 --> 00:07:54,458
Djeluje.
-Kamo ideš?

85
00:07:57,541 --> 00:07:59,166
Mi?
-Vas.

86
00:07:59,875 --> 00:08:03,666
Na tržište.
- Šminkaš li se za tržište?

87
00:08:03,750 --> 00:08:06,041
Idem u kupovinu namirnica.

88
00:08:06,125 --> 00:08:10,625
Jer Fiko ne može ići,
Moram se pobrinuti i za to.

89
00:08:10,708 --> 00:08:12,458
moram ići

90
00:08:12,541 --> 00:08:14,375
čekaj malo
-Gdje?

91
00:08:14,458 --> 00:08:17,083
Pozvali ste nas ovamo u žurbi.

92
00:08:17,166 --> 00:08:21,291
Nisam mu dao ni riječi. reci mi

93
00:08:21,791 --> 00:08:23,208
Djevojke.
-Tako?

94
00:08:23,875 --> 00:08:26,208
Našao sam svoju sestru Deniz.

95
00:08:26,291 --> 00:08:28,708
Vi niste ozbiljni!
- Deniz?

96
00:08:28,791 --> 00:08:31,166
Ne može biti istina!
-Kada?

97
00:08:31,250 --> 00:08:32,416
Özgür mi je pomogao.

98
00:08:32,500 --> 00:08:34,500
Tko je Özgür?
- Özgür?

99
00:08:34,583 --> 00:08:36,000
Upoznao sam ga na letu.

100
00:08:36,083 --> 00:08:39,083
Upoznali ste nekoga na letu.
-Čije se zove Özgür.

101
00:08:39,166 --> 00:08:43,041
Idem dočekati Deniz na autobusnoj stanici.

102
00:08:43,125 --> 00:08:45,000
Hoće li Deniz doći k tebi?
- Doći će.

103
00:08:45,083 --> 00:08:46,750
Dolazi li autobusom?
- Doći će.

104
00:08:46,833 --> 00:08:49,333
Hoće li ostati s tobom? Kakav je plan?

105
00:08:49,416 --> 00:08:50,958
Reći ću ti kasnije.
-Kada?

106
00:08:51,041 --> 00:08:53,375
Nazovi odmah.
- Nikad ništa ne govoriš.

107
00:08:53,458 --> 00:08:55,125
Čujemo se uskoro. Moram ići.

108
00:08:57,500 --> 00:09:00,000
Opet skriva stvari od nas.

109
00:09:00,916 --> 00:09:02,958
On nas više ne voli.

110
00:09:03,458 --> 00:09:05,708
Ne. Jednostavno me nije bilo briga.

111
00:09:05,791 --> 00:09:11,041
Mogao je reći.
Riječi uvijek međusobno usklađujemo.

112
00:09:11,125 --> 00:09:13,583
Samo se usredotočite na ruž.

113
00:09:22,833 --> 00:09:23,958
Otac.

114
00:09:24,541 --> 00:09:26,750
mogu li doći
- Samo dođi.

115
00:09:30,708 --> 00:09:31,708
Otac.

116
00:09:32,708 --> 00:09:34,416
Napravila sam ti juhu.

117
00:09:34,500 --> 00:09:36,333
Asiye je mrtva.

118
00:09:40,625 --> 00:09:42,083
Je li praščić umro?

119
00:09:43,416 --> 00:09:47,708
Bog blagoslovio njegovu dušu.
Učinio je puno za tebe.

120
00:09:48,333 --> 00:09:49,916
Moja sućut, tata.

121
00:09:50,666 --> 00:09:52,125
Pokoj mu dusi.

122
00:09:52,791 --> 00:09:58,291
Donesi mi veliku bocu rakije.
- Nije vrijeme za piće. Prvo pojedi juhu.

123
00:10:01,166 --> 00:10:02,958
Uzmi rak.

124
00:10:21,375 --> 00:10:22,708
Čili papričica.

125
00:10:24,166 --> 00:10:26,708
Što je s rajčicama?
- Dobro mirišu.

126
00:10:33,083 --> 00:10:35,000
Dobri su.
- Stavit ću to u torbu.

127
00:10:35,083 --> 00:10:37,166
Jedan kilogram.
- Jedan kilogram.

128
00:10:40,875 --> 00:10:42,166
Kalimera, Lejla!

129
00:10:42,250 --> 00:10:45,583
Trebate reći "dobro došao, zaštitniče".

130
00:10:45,666 --> 00:10:49,458
Patron znači gazda.
-Pokrovitelj.

131
00:10:50,291 --> 00:10:52,916
Dobrodošao, zaštitniče.
-Dobro.

132
00:10:53,625 --> 00:10:58,416
Dajte nam svoj popis i mi ćemo se pobrinuti za kupovinu.
Nemam puno vremena.

133
00:11:02,166 --> 00:11:06,000
Što to znači?
- To znači živjeti.

134
00:11:06,625 --> 00:11:07,458
Ela.

135
00:11:11,208 --> 00:11:14,791
Dobro jutro.
- Otići ćemo tamo i onda se vratiti.

136
00:11:14,875 --> 00:11:16,958
Ovo je dobar štand.

137
00:11:17,041 --> 00:11:19,375
Pogledajmo između stranica.
-Stvarno?

138
00:11:19,458 --> 00:11:21,750
Tako možete vidjeti je li svježa.

139
00:11:21,833 --> 00:11:24,083
Doveli smo kuhara čak iz Grčke.

140
00:11:24,166 --> 00:11:26,083
Trebam li mirisati?
-Trebalo bi.

141
00:11:28,333 --> 00:11:29,708
Živi, živi.

142
00:11:29,791 --> 00:11:32,166
Dobar je i onaj štand s paprikom.

143
00:11:32,250 --> 00:11:34,541
Možete li namirisati ovo?
-Da ne pomirišem sve.

144
00:11:34,625 --> 00:11:37,541
Lisnato povrće.
- One stvarno dobre.

145
00:11:37,625 --> 00:11:39,833
Vi samo birajte.

146
00:11:41,500 --> 00:11:42,791
Pozdrav dragi moji!

147
00:11:42,875 --> 00:11:44,250
Pogledaj gdje smo.

148
00:11:44,333 --> 00:11:48,083
Pokupimo sastojke
na ukusna jela konobe.

149
00:11:48,166 --> 00:11:50,333
Na tržnici smo!

150
00:11:50,416 --> 00:11:55,708
Kupujemo najsvježije moguće sastojke.
Iz vrta direktno na stol.

151
00:11:55,791 --> 00:11:59,208
Danas imam iznenađenje za vas.

152
00:11:59,291 --> 00:12:01,083
Nova krv.

153
00:12:01,166 --> 00:12:05,625
Ovdje je Elenina konoba
novi kuhar, Yorgos, ravno iz Grčke!

154
00:12:06,208 --> 00:12:07,333
Pozdravi.

155
00:12:07,833 --> 00:12:11,291
- Kalimera!
-Pravo. Kalimera. Nažalost, pogrešan jezik.

156
00:12:11,375 --> 00:12:14,500
Ne zaboravite rezervirati stol.

157
00:12:14,583 --> 00:12:15,625
poljupci.

158
00:12:20,500 --> 00:12:21,500
Što je to?

159
00:12:22,166 --> 00:12:26,708
Idem napraviti hortopitu.
-Kakva ortopedija?

160
00:12:27,375 --> 00:12:31,750
To je poseban recept moje bake. Hortopita.
- Hortopi...

161
00:12:39,000 --> 00:12:40,958
jesi dobro
-Jesam.

162
00:12:42,541 --> 00:12:43,541
Sat radi.

163
00:12:44,250 --> 00:12:46,875
Vratimo se u restoran. Kupi ostatak.

164
00:12:53,541 --> 00:12:54,541
Fićo?

165
00:12:58,458 --> 00:13:01,041
Nema na čemu, dušo.
-Zdravo.

166
00:13:02,291 --> 00:13:05,125
Možeš li se brinuti o tati?
Kasnim na posao.

167
00:13:05,208 --> 00:13:06,208
Dragi Fiko.

168
00:13:08,666 --> 00:13:11,291
Jeste li uspjeli razgovarati s ocem?
Kada odlazi?

169
00:13:11,375 --> 00:13:13,416
Nisam dobio priliku.

170
00:13:13,500 --> 00:13:19,000
Htio sam nešto reći, ali ispalo je
da mu je žena mrtva.

171
00:13:19,083 --> 00:13:21,458
Ili tako. Molim vas primite moju sućut.

172
00:13:21,541 --> 00:13:26,208
Trebao si ga vidjeti.
Slomljen je od tuge.

173
00:13:26,291 --> 00:13:27,916
Zato nisam mogao…

174
00:13:28,750 --> 00:13:32,541
Slušaj, Sevgi.
Pretpostavljam da tata može ostati neko vrijeme?

175
00:13:34,791 --> 00:13:39,250
Možemo li razgovarati na trenutak?
Dođi sjedni, molim te.

176
00:13:43,666 --> 00:13:47,958
reći ću odmah.

177
00:13:48,041 --> 00:13:51,125
Nisi valjda uvrijeđen?
- Ne znam.

178
00:13:51,875 --> 00:13:55,833
Kad je tvoj otac ovdje,
ne možemo usvojiti dijete.

179
00:13:55,916 --> 00:13:57,125
Znate to, zar ne?

180
00:13:57,625 --> 00:14:03,125
Znam, ali što mogu?
Bih li oca izbacio na ulicu?

181
00:14:03,208 --> 00:14:05,875
Nema potrebe da ga izbacujete na ulicu.

182
00:14:05,958 --> 00:14:09,416
Tražite lijepo i čisto mjesto
hotel ili apartman za iznajmljivanje.

183
00:14:09,500 --> 00:14:13,666
Možemo se pobrinuti za njegove potrebe,
ali ne ovdje.

184
00:14:13,750 --> 00:14:18,541
Što ako nam zahtjev bude odbijen?
Naši bi napori bili uzaludni.

185
00:14:22,291 --> 00:14:23,291
U redu.

186
00:14:23,375 --> 00:14:26,291
Našao sam način.

187
00:14:26,875 --> 00:14:27,875
U redu.

188
00:14:29,416 --> 00:14:32,000
moram ići
- Ugodan dan na poslu.

189
00:14:32,083 --> 00:14:33,125
Hvala.

190
00:14:42,958 --> 00:14:46,541
Bolna iskustva
ne samo da ostaju u našim sjećanjima.

191
00:14:46,625 --> 00:14:48,291
Oni također ostaju u našim tijelima.

192
00:14:48,791 --> 00:14:52,375
Trauma nije psihološki problem,
kako se često misli.

193
00:14:52,458 --> 00:14:54,791
To je fiziološki problem.

194
00:14:54,875 --> 00:14:57,291
Um stvara poznate senzacije,

195
00:14:57,375 --> 00:15:00,833
kada pokušava razumjeti
nelagodu naših tijela.

196
00:15:00,916 --> 00:15:04,791
Ti osjećaji ne odražavaju sadašnjost,
ali prošlost.

197
00:15:04,875 --> 00:15:08,750
Ako primijetimo
kada nas nestanak obuzme,

198
00:15:08,833 --> 00:15:10,541
možemo promijeniti svoje osjećaje.

199
00:15:10,625 --> 00:15:13,833
Kad se osjećaji promijene,
mijenjaju se i odluke.

200
00:15:14,333 --> 00:15:15,708
Na kolodvoru sam.

201
00:15:16,416 --> 00:15:18,083
Deniz će uskoro doći.

202
00:15:18,583 --> 00:15:22,291
Možda ovo ipak nije bila dobra ideja.

203
00:15:22,791 --> 00:15:27,125
Bi li bilo previše ludo jednostavno otići?
i reći da je to postala prepreka?

204
00:15:38,000 --> 00:15:44,541
"Možda se Ada i Deniz jednom sretnu,
a Ada mu može biti velika sestra."

205
00:16:19,250 --> 00:16:20,250
Dennis?

206
00:16:23,583 --> 00:16:24,583
Ada?

207
00:16:27,416 --> 00:16:28,416
Zdrav.

208
00:16:38,708 --> 00:16:41,541
oprosti Previše sam se uzbudila.

209
00:16:42,666 --> 00:16:43,750
Kako je bilo na putu?

210
00:16:43,833 --> 00:16:47,791
Vrlo. Bilo je samo vruće.
- Bilo je stvarno toplo.

211
00:16:51,791 --> 00:16:54,541
Nevjerojatno si lijepa.

212
00:16:54,625 --> 00:16:58,000
Volio bih da sam imao istu viziju.
- I ti si lijepa.

213
00:17:01,916 --> 00:17:04,375
Užasno sam gladan.

214
00:17:04,458 --> 00:17:06,583
Idemo jesti?
- Idemo.

215
00:17:08,125 --> 00:17:09,916
Moj auto je tamo.
-Jasan.

216
00:17:17,125 --> 00:17:18,750
Garantiram vam i više.

217
00:17:18,833 --> 00:17:21,375
Leyla dušo! možeš li doći ovamo

218
00:17:22,208 --> 00:17:23,208
Erdem?

219
00:17:24,250 --> 00:17:25,250
Zdrav.

220
00:17:27,458 --> 00:17:31,500
Dopustite da vas upoznam.
Ovo je g. Yavuz. Moja supruga Leyla.

221
00:17:32,333 --> 00:17:33,208
Dobar dan.

222
00:17:34,291 --> 00:17:35,416
Drago mi je.

223
00:17:36,583 --> 00:17:39,375
Gospodinu Yavuzu se sviđa ovo mjesto.

224
00:17:39,458 --> 00:17:44,166
To je razumljivo.
Puno smo truda uložili u to.

225
00:17:44,750 --> 00:17:49,416
Gospodin Yavuz nam je dao ponudu.
Kasnije ću ti reći detalje.

226
00:17:49,500 --> 00:17:55,000
Ako je veliki događaj,
ne možemo to sada dogovoriti.

227
00:17:55,083 --> 00:17:56,583
Možda u budućnosti.

228
00:17:56,666 --> 00:18:01,125
Dali smo gospodinu Erdemu ponudu
kupnje cijelog mjesta.

229
00:18:01,208 --> 00:18:04,083
Razmisli o tome
a odgovor mi reci kasnije.

230
00:18:04,583 --> 00:18:08,750
Ugodan ostatak dana.
- Ugodan dan. Dođite opet uskoro.

231
00:18:08,833 --> 00:18:11,083
Vidimo se uskoro.

232
00:18:11,166 --> 00:18:13,291
Ovdje. Dobar nastavak.

233
00:18:13,375 --> 00:18:15,375
Vidimo se, İlhan.

234
00:18:17,166 --> 00:18:21,458
Znaš da ću te ubiti.
- Smiješi se dok ne odu.

235
00:18:21,958 --> 00:18:23,666
Točno.

236
00:18:24,333 --> 00:18:29,250
Što je dovraga mislio?
-Nisi ni čuo ponudu!

237
00:18:29,333 --> 00:18:33,916
A ja ni ne čujem! Elenina konoba nije na prodaju!
- Zar ne?

238
00:18:35,166 --> 00:18:37,458
Gdje si bio sa kuharom?

239
00:18:38,041 --> 00:18:38,958
Leyla!

240
00:18:41,583 --> 00:18:43,916
Prisiljen si režati pred mafijom.

241
00:18:46,875 --> 00:18:49,041
Reci mi nešto o sebi.

242
00:18:51,750 --> 00:18:53,458
Gdje bih počeo?

243
00:18:55,041 --> 00:18:58,041
Ja sam plesačica. Učim ples.

244
00:18:58,791 --> 00:19:02,041
Radim na kruzerima.
Imamo lijepu grupu.

245
00:19:02,541 --> 00:19:04,041
Pa putuješ svijetom.

246
00:19:04,125 --> 00:19:07,875
Na moru ću biti četiri tjedna
a dva kod kuće.

247
00:19:07,958 --> 00:19:10,291
gdje živiš
- U Istanbulu.

248
00:19:10,375 --> 00:19:15,250
Ne želim se skrasiti,
tako da živim iza ugla svog prijatelja.

249
00:19:16,583 --> 00:19:20,333
Želim otvoriti plesnu školu.
Štedim za to.

250
00:19:20,416 --> 00:19:22,458
To je sjajno.

251
00:19:23,041 --> 00:19:24,625
Zavidio sam ti.

252
00:19:24,708 --> 00:19:28,916
Nikada nisam bila plesačica.
Grozna sam u tome.

253
00:19:29,000 --> 00:19:34,041
hajde Svi mogu plesati.
- Ne mogu.

254
00:19:34,541 --> 00:19:35,875
Koji bi bio tvoj stil?

255
00:19:40,500 --> 00:19:41,666
Odgovaralo bi ti -

256
00:19:43,083 --> 00:19:44,416
jazz ples.

257
00:19:44,500 --> 00:19:45,750
Jazz plesačica?

258
00:19:45,833 --> 00:19:50,750
To je samostalan plesni stil,
gdje nije potreban par.

259
00:19:52,625 --> 00:19:53,958
Zašto to kažeš?

260
00:19:54,541 --> 00:19:58,166
Kad upoznam novu osobu,
zamišljam je kako pleše.

261
00:19:59,416 --> 00:20:02,250
Zanimljiv.
- Ples puno govori.

262
00:20:02,958 --> 00:20:07,291
Što je fleksibilno, a što kruto?
Gdje su granice?

263
00:20:07,833 --> 00:20:11,375
U romantičnoj je vezi
submisivan ili dominantan?

264
00:20:11,458 --> 00:20:13,000
Sa plesa se sve vidi.

265
00:20:15,875 --> 00:20:17,500
Mislim da ne znaš plesati.

266
00:20:19,583 --> 00:20:23,000
A sad pričajmo o tebi.
Što je s tvojim životom?

267
00:20:23,083 --> 00:20:27,958
Osim što je lijepa,
karizmatični i nagrađivani kirurg.

268
00:20:28,041 --> 00:20:31,208
Prethodno morate imati podržane pozadine.

269
00:20:31,708 --> 00:20:36,000
Samo sam malo vrebao.
Uvijek sam mislio na tebe.

270
00:20:37,416 --> 00:20:39,250
Tata je često govorio o tebi.

271
00:20:42,500 --> 00:20:43,583
Je li pričao?

272
00:20:45,041 --> 00:20:46,541
Na koji način?

273
00:20:48,375 --> 00:20:49,250
Udoban.

274
00:20:50,541 --> 00:20:51,708
Na lijep način.

275
00:20:54,291 --> 00:20:55,416
oprosti
-Tako?

276
00:20:55,500 --> 00:20:58,291
Mogu li dobiti još jedno pivo? što uzimaš

277
00:20:59,083 --> 00:21:03,250
Kako bi bilo da uzmemo naočale
kod mene.

278
00:21:03,333 --> 00:21:06,166
što kažeš
- Prikladno za mene.

279
00:21:09,541 --> 00:21:11,458
Podgrijala sam juhu.

280
00:21:12,041 --> 00:21:17,208
Tu je i riža i pečenje.
Fiko je odličan kuhar.

281
00:21:24,250 --> 00:21:26,750
Kažu da ste pravnik.
- Da, jesam.

282
00:21:31,583 --> 00:21:33,750
Imam ured u gradu.

283
00:21:33,833 --> 00:21:40,458
Nisam radila zbog bolesti
dugo vremena. Možda je Fiko spomenuo.

284
00:21:44,458 --> 00:21:49,000
Upoznao sam Fika ovdje u Ayvalıku.
- Ima li limuna?

285
00:22:05,750 --> 00:22:09,083
Čuo sam da si izgubio ženu.
Moje sudjelovanje.

286
00:22:10,916 --> 00:22:17,708
Moraš imati puno prijatelja
i obitelj u Adani. I svoju vlastitu trgovinu.

287
00:22:20,708 --> 00:22:23,208
Za mene u Adani nije ostalo ništa.

288
00:22:24,833 --> 00:22:28,000
Ostat ću ovdje ako Bog da.

289
00:22:38,958 --> 00:22:40,916
U frižideru ima rakije.

290
00:22:41,416 --> 00:22:46,375
Natoči mi duplu dozu
a i donesi sir.

291
00:22:49,500 --> 00:22:52,291
Dobrodošli. Osjećajte se kao kod kuće.

292
00:23:03,916 --> 00:23:07,125
Imaš lijep dom, Ada.
-Hvala.

293
00:23:07,833 --> 00:23:11,500
Želite li vino?
- To je u redu.

294
00:23:11,583 --> 00:23:12,458
Jasan.

295
00:23:21,125 --> 00:23:23,708
Je li ovo za iznajmljivanje ili vlastito?

296
00:23:23,791 --> 00:23:27,041
Ja ga posjedujem.
Doselila sam se ovamo nakon razvoda.

297
00:23:27,708 --> 00:23:34,041
Dobra odluka.
I raskid i preseljenje ovamo.

298
00:23:35,083 --> 00:23:36,708
Imate li djece?

299
00:23:39,666 --> 00:23:40,500
Ne još.

300
00:23:41,625 --> 00:23:44,000
To je također dobra odluka.

301
00:23:45,000 --> 00:23:48,958
Zar nemaš dečka?
-Ne.

302
00:23:49,041 --> 00:23:52,583
Žena poput tebe slobodna. Ne mislim tako.

303
00:23:53,250 --> 00:23:54,791
Nema čak ni prilagodbi?

304
00:23:56,000 --> 00:23:56,875
br.

305
00:23:57,875 --> 00:24:01,625
Nedavno sam upoznao nekoga.
Pronašao sam te zbog njega.

306
00:24:01,708 --> 00:24:05,458
Lijepo. Već mi se sviđa moja buduća pređa.

307
00:24:21,750 --> 00:24:23,208
Za naš sastanak.

308
00:24:50,375 --> 00:24:51,583
Što je to?

309
00:25:00,833 --> 00:25:02,458
Je li ovo projekt?

310
00:25:06,291 --> 00:25:07,750
Na njemu je moje ime.

311
00:25:09,166 --> 00:25:12,666
To je obiteljsko stablo.
Također se naziva i genogram.

312
00:25:13,791 --> 00:25:16,958
Mogu objasniti ako se pitate.

313
00:25:18,125 --> 00:25:22,500
Ne želim sada kvariti raspoloženje.

314
00:25:23,875 --> 00:25:28,166
Nemojte pušiti unutra.
Možete pušiti u dvorištu.

315
00:25:29,000 --> 00:25:31,791
Jasan. Ja ću to učiniti.

316
00:25:56,833 --> 00:25:57,791
Otac?

317
00:25:59,875 --> 00:26:01,583
Što radiš u mraku?

318
00:26:07,333 --> 00:26:08,375
Otac?

319
00:26:09,000 --> 00:26:10,375
Jeste li donijeli rakiju?

320
00:26:21,916 --> 00:26:22,791
Otac.

321
00:26:23,750 --> 00:26:25,416
Hajdemo malo porazgovarati.

322
00:26:27,333 --> 00:26:32,041
Bilo je teško i meni i Sevgi.

323
00:26:33,541 --> 00:26:35,625
Sagradili smo život za sebe.

324
00:26:36,500 --> 00:26:40,833
Moja žena je bila na pragu smrti.
Bila je to teška borba.

325
00:26:42,083 --> 00:26:44,458
Pokušavamo posvojiti dijete.

326
00:26:47,125 --> 00:26:49,000
Proces je težak.

327
00:26:51,041 --> 00:26:52,041
ali...

328
00:26:52,625 --> 00:26:54,958
Kako bi ovo rekao?

329
00:26:55,583 --> 00:26:59,541
Vaša prisutnost nas vodi
u tešku situaciju.

330
00:26:59,625 --> 00:27:03,125
Ovo ne ide.
-Što nije u redu sa mnom?

331
00:27:03,625 --> 00:27:08,208
Predlažem nešto.
Idemo sutra u bolnicu.

332
00:27:08,916 --> 00:27:10,791
Bit ćete temeljito istraženi.

333
00:27:12,375 --> 00:27:17,375
Onda ću te potražiti
čisto i dobro mjesto za život.

334
00:27:19,166 --> 00:27:23,375
Razvodiš se od oca.
Baciš ga na ulicu kao praznu vreću!

335
00:27:23,958 --> 00:27:26,875
Sram te bilo, nezahvalnice!

336
00:27:29,250 --> 00:27:31,416
gospodine Rıza.
-Sevgi.

337
00:27:31,500 --> 00:27:34,458
Ne smiješ tako razgovarati s Fikom.

338
00:27:35,625 --> 00:27:39,875
gdje si bio
Gdje si bio sve ove godine?

339
00:27:39,958 --> 00:27:44,750
Sina nazivaš nezahvalnim,
čak i ako nisi bila tu za njega.

340
00:27:45,333 --> 00:27:48,875
Sevgi
- S mojim mužem se ovako ne razgovara.

341
00:27:48,958 --> 00:27:51,625
U redu je, Sevgi.
-Dosta, Fiko!

342
00:27:51,708 --> 00:27:54,333
Slažete li se sa svojom suprugom?

343
00:28:05,416 --> 00:28:09,583
Bilo bi bolje da si otišao.

344
00:28:13,541 --> 00:28:15,458
Donijet ću ti nešto novca.

345
00:28:45,333 --> 00:28:49,000
Otac!
- K vragu, nemoj. Molim lijepo.

346
00:28:49,083 --> 00:28:52,333
Za novac bi samo kupio piće.

347
00:29:08,666 --> 00:29:09,791
Bože moj.

348
00:29:11,666 --> 00:29:12,875
Prokletstvo!

349
00:29:18,000 --> 00:29:20,541
Djeluje li stvarno?

350
00:29:21,416 --> 00:29:27,791
To iskopavanje prošlosti
i istraživanje obitelji.

351
00:29:28,875 --> 00:29:30,791
Pročitao sam stvari koje ste napisali.

352
00:29:31,458 --> 00:29:33,291
Gdje ti kažeš

353
00:29:34,791 --> 00:29:37,458
da ako prihvatimo našu prošlost,

354
00:29:39,958 --> 00:29:43,500
možemo riješiti naše trenutne probleme.

355
00:29:44,791 --> 00:29:49,166
Ne kopajući po prošlosti
samo riješi sve to,

356
00:29:49,250 --> 00:29:52,708
ali s obzirom na prošlost
i razumijevanje-

357
00:29:52,791 --> 00:29:57,208
daje mogućnost promjene
njegov učinak na nas.

358
00:30:02,750 --> 00:30:06,958
Žao mi je, ali to je čisto...

359
00:30:07,500 --> 00:30:08,541
sranje.

360
00:30:11,791 --> 00:30:14,791
pričaj kasnije,
kad si mirniji.

361
00:30:17,083 --> 00:30:22,000
Sviđaju mi ​​se tvoje naušnice.
Prelijepe su. Mogu li pogledati?

362
00:30:25,208 --> 00:30:28,500
Volim suncokrete.

363
00:30:29,416 --> 00:30:33,583
Drago mi je da vam se sviđaju.
Tata ih je kupio kad sam počeo medicinu.

364
00:30:43,416 --> 00:30:44,666
Gdje je zahod?

365
00:30:45,541 --> 00:30:48,875
Naći ću ga.
- Ravno i lijevo.

366
00:30:51,916 --> 00:30:52,750
Zdravo.

367
00:30:55,083 --> 00:30:56,208
Kako si, Özgür?

368
00:30:56,291 --> 00:30:59,666
Dobro. Što je s tobom?
Kako je bilo s tvojom sestrom?

369
00:30:59,750 --> 00:31:00,916
Baš dobro.

370
00:31:02,083 --> 00:31:05,500
Pretpostavljam da sam upravo napravio goru pogrešku.

371
00:31:11,500 --> 00:31:14,291
– Tata ih je kupio. pička.

372
00:31:26,875 --> 00:31:28,208
kako je s tobom

373
00:31:28,791 --> 00:31:31,541
Ja sam u Ayvalıku.
-Što? Jeste li u Ayvalıku?

374
00:31:31,625 --> 00:31:36,041
Upravo sam stigao.
Moram se pobrinuti za stvari u maminoj kući.

375
00:31:37,041 --> 00:31:41,250
Biste li imali vremena izaći na piće?

376
00:31:41,333 --> 00:31:44,166
Volio bih doći, ali Deniz je ovdje.

377
00:31:45,458 --> 00:31:47,916
Samo idi. Spremao sam se otići.
- Odmah ću te nazvati.

378
00:31:48,000 --> 00:31:51,083
Ti ne ideš nigdje. Ostat ćete ovdje preko noći.

379
00:31:53,000 --> 00:31:53,916
U redu.

380
00:31:55,708 --> 00:31:57,041
Pod jednim uvjetom.

381
00:31:59,416 --> 00:32:00,250
čime?

382
00:32:01,958 --> 00:32:04,125
Idite vidjeti Özgüra.

383
00:32:06,250 --> 00:32:07,833
Hoćemo li pristati na to?

384
00:32:13,750 --> 00:32:19,125
Ovdje je Elenina konoba
novi kuhar, Yorgos,

385
00:32:19,208 --> 00:32:23,000
ravno iz grcke! Pozdravi.

386
00:32:23,083 --> 00:32:26,541
Kalimera!
-Pravo. Kalimera. Nažalost, pogrešan jezik.

387
00:32:26,625 --> 00:32:30,916
Ne zaboravite rezervirati stol. poljupci.

388
00:32:31,541 --> 00:32:36,541
Jesi li tamo zaspala, Leyla?
-Kako to? Zašto bih zaspao?

389
00:32:36,625 --> 00:32:40,958
Upravo sam se istuširao. Odmah se vraćam.
Ovdje ide živac.

390
00:32:43,958 --> 00:32:45,166
Moramo razgovarati.

391
00:32:45,666 --> 00:32:48,916
Prodaju i ne spominji.
- Pet milijuna dolara.

392
00:32:56,333 --> 00:32:57,166
Što?

393
00:32:58,333 --> 00:33:00,541
Pet milijuna dolara.

394
00:33:01,208 --> 00:33:04,166
To su nudili u konobi.

395
00:33:07,375 --> 00:33:11,958
Što? Zašto bi platili toliko?

396
00:33:12,041 --> 00:33:14,541
Što to ima veze? Usredotočite se na novac.

397
00:33:14,625 --> 00:33:18,375
Ovo se mora shvatiti.
Razmislite što bismo mogli učiniti.

398
00:33:19,166 --> 00:33:21,541
Ili možemo nastaviti zadirkivati.

399
00:33:21,625 --> 00:33:25,666
Kako se škakljamo?

400
00:33:25,750 --> 00:33:30,500
Pa što je ovo?
-Hajde. Patiš li i ti?

401
00:33:30,583 --> 00:33:34,833
Golicamo dan za danom.

402
00:33:34,916 --> 00:33:37,333
Konoba jedva pokriva svoje troškove,

403
00:33:37,416 --> 00:33:42,083
Stalno čuvam djecu,
a izgledaš užasno zbog posla.

404
00:33:46,250 --> 00:33:47,750
Izgledam li užasno?

405
00:33:48,250 --> 00:33:53,583
Jednostavno me više ne privlačiš.
Rekli biste to izravno.

406
00:33:53,666 --> 00:33:55,125
Jesam li to rekao?

407
00:33:56,083 --> 00:33:59,416
Uvijek te jurim.
I sama me izbjegavaš.

408
00:33:59,958 --> 00:34:05,791
Kada smo zadnji put imali seks?
- Potpuno sam odsutan zbog posla.

409
00:34:05,875 --> 00:34:08,833
Dopuzao sam kući,
a ti samo kukaš za sex.

410
00:34:08,916 --> 00:34:14,541
To je ono što mislim.
Želim da opet živiš kao kraljica.

411
00:34:15,458 --> 00:34:18,916
Kupimo par brodova
i zaraditi s njima.

412
00:34:19,000 --> 00:34:23,333
Vratimo se u Istanbul.
Ja ću obaviti posao, a ti možeš ostati kod kuće.

413
00:34:23,416 --> 00:34:25,916
Želim da ponovno budeš Lady Leyla.

414
00:34:27,000 --> 00:34:31,916
Ili ćemo sada iskoristiti priliku
ili nastavljamo zafrkavati.

415
00:34:33,250 --> 00:34:38,791
Mislite na svoju obitelj kada budete donosili odluku.
Idem spavati.

416
00:35:07,291 --> 00:35:11,916
O mentalitetu žrtve
i odvajanje od poznatih priča -

417
00:35:12,000 --> 00:35:14,583
zahtijeva napor i naporan rad.

418
00:35:18,166 --> 00:35:22,750
Ako ste na terapiji,
ali nemoj mijenjati svoj život,

419
00:35:22,833 --> 00:35:27,500
nema nade za izlazak
iz vlastitih začaranih krugova.

420
00:35:43,458 --> 00:35:46,916
Kad sam pronašao Deniz,
Mislio sam da sam napravio promjenu.

421
00:35:47,666 --> 00:35:52,416
Mislio sam da će sve biti bolje
i imao bih mjesta za nove priče.

422
00:35:54,208 --> 00:35:58,708
Međutim, život nas testira
ono što smo mislili da već znamo.

423
00:36:24,166 --> 00:36:26,375
Svaka nova priča -

424
00:36:27,000 --> 00:36:31,791
dobivate samo toliko prostora
kao što srce može priuštiti dati.

425
00:39:54,958 --> 00:39:59,958
Titlovi: Aino Tolme


