1
00:00:13,291 --> 00:00:17,291
PRVI SVJETSKI RAT
GALIPOLI, 1915

2
00:00:34,208 --> 00:00:36,208
Odvedite svoje ranjene.

3
00:00:41,541 --> 00:00:43,250
jesi dobro
-Jesam.

4
00:00:46,000 --> 00:00:48,125
Uzmite oružje od neprijatelja.

5
00:00:50,625 --> 00:00:51,625
Brzo.

6
00:00:57,583 --> 00:01:01,000
Prema Rilkeu
nosimo smrt u sebi,

7
00:01:01,083 --> 00:01:04,291
kao što plod nosi svoje sjeme.

8
00:01:05,791 --> 00:01:09,833
Prije ili kasnije
gledamo smrti u oči

9
00:01:09,916 --> 00:01:14,250
ali živimo kao taj trenutak
nikada ne bi došao.

10
00:01:14,333 --> 00:01:19,833
Preživljavanje i razmnožavanje
su najjači koje imamo.

11
00:01:24,750 --> 00:01:28,375
Postoji i treća strana,
koji nas održava na životu.

12
00:01:29,791 --> 00:01:33,500
To nas veže
kako životu tako i međusobno.

13
00:01:35,625 --> 00:01:36,750
Ljubav.

14
00:01:56,000 --> 00:01:58,125
Upomoć, sestro.

15
00:01:58,625 --> 00:02:00,125
Spustio sam ga.

16
00:02:04,166 --> 00:02:07,708
On je neprijateljski vojnik.
- Treba mu pomoć.

17
00:02:10,208 --> 00:02:15,250
Kakvo je njegovo stanje?
- Rana je duboka. Treba mu kirurg.

18
00:02:15,333 --> 00:02:17,291
Neka bude ovako.

19
00:02:20,541 --> 00:02:25,458
Trebamo kirurga.
Postoji li ovdje kirurgija?

20
00:02:42,875 --> 00:02:45,125
DRAGA MAJKO…

21
00:03:04,083 --> 00:03:09,041
Čovječanstvo je početak svog postojanja
tražeći odgovor na jedno pitanje.

22
00:03:09,125 --> 00:03:11,166
Ima li života poslije smrti?

23
00:03:11,958 --> 00:03:14,583
Kada umremo, naša tijela prestaju postojati,

24
00:03:14,666 --> 00:03:18,291
ali što je s ljubavlju
koje znamo tijekom života?

25
00:03:18,375 --> 00:03:22,208
Kamo odlazi kad umremo?
Mijenja li svoj oblik?

26
00:03:22,291 --> 00:03:24,666
Postoji li ljubav nakon smrti?

27
00:03:26,125 --> 00:03:31,625
DRUGO SEBE

28
00:03:31,708 --> 00:03:36,625
ZRAČNA LUKA BARCELONA

29
00:03:36,708 --> 00:03:37,791
Hvala.

30
00:03:40,166 --> 00:03:42,250
Zdravo.
-Zdravo.

31
00:03:54,708 --> 00:03:55,833
Hvala.

32
00:03:59,166 --> 00:04:00,166
Zdravo.

33
00:04:00,250 --> 00:04:03,125
Mavi dušo, hoćeš li nazvati mamu?

34
00:04:03,208 --> 00:04:08,666
Mama, imaš poziv za tebe.
- Moja snježna vilo! tko je tamo

35
00:04:08,750 --> 00:04:13,333
To je teta Ada! Dođi sjedni ovdje.

36
00:04:13,416 --> 00:04:17,166
Što je s tetom Adom?
- Let uskoro polijeće.

37
00:04:17,250 --> 00:04:20,750
Stvarno lijepo. Sarp, pojedi ovo.

38
00:04:20,833 --> 00:04:25,083
Erdem! Možeš li paziti na Mavi?
- Doći ćemo.

39
00:04:25,166 --> 00:04:30,916
Ne mogu vjerovati da se konačno vraćaš.
- Dvije godine je dugo, dušo.

40
00:04:31,000 --> 00:04:32,875
Imam neke lude vijesti.

41
00:04:32,958 --> 00:04:34,916
postoji li
-Kakve vijesti?

42
00:04:35,000 --> 00:04:40,000
Niste samo zaljubljeni, zar ne?
- Ništa slično.

43
00:04:40,083 --> 00:04:44,041
Zar nisi doživio u Španjolskoj
Trenutak "Bésame mucho"?

44
00:04:44,125 --> 00:04:46,666
To bi bio užasan skandal.

45
00:04:46,750 --> 00:04:49,541
Zar se ne sjećaš da je otišao tamo raditi?

46
00:04:49,625 --> 00:04:53,875
Sada uključi radar dušo.
Upravo ćete ući u avion.

47
00:04:53,958 --> 00:04:59,333
Možda ćeš upoznati stanovitog Alejandra.
Još uvijek imaš priliku.

48
00:04:59,416 --> 00:05:04,375
Nije me briga za Alejandra.
Samo te želim zagrliti.

49
00:05:04,458 --> 00:05:06,416
Što radimo navečer?

50
00:05:06,958 --> 00:05:11,333
Dušo, išao sam po tebe sa Sevgi,

51
00:05:11,416 --> 00:05:14,791
ali restoran je užasno zauzet.

52
00:05:14,875 --> 00:05:18,291
Imam i papire.

53
00:05:18,375 --> 00:05:21,791
Erdem, zašto ne gledaš Mavi?
- Kad bih ih mogao pomaknuti...

54
00:05:21,875 --> 00:05:24,875
Vidimo se sutra.
- To zvuči dobro.

55
00:05:24,958 --> 00:05:29,083
Ne mogu ni na zahod?
- Bio si tamo užasno dugo.

56
00:05:29,166 --> 00:05:32,666
Uvijek si u kupaonici.
- Neka bude. Adin zrakoplov polijeće.

57
00:05:32,750 --> 00:05:34,750
Sretan put, Ada.

58
00:05:35,500 --> 00:05:37,250
Vidimo se sutra.

59
00:05:37,333 --> 00:05:40,166
SITGES, ŠPANJOLSKA 2024

60
00:05:49,625 --> 00:05:51,208
mogu pomoći

61
00:05:53,583 --> 00:05:55,375
Hvala.
- Neće potrajati.

62
00:05:57,208 --> 00:05:59,958
Kabinsko osoblje, provjera odlaska.

63
00:06:09,416 --> 00:06:11,750
Sretan put.
-Sretan put.

64
00:06:16,291 --> 00:06:20,333
Što možete uzeti? Blokirao sam cestu.
- Već dolazim!

65
00:06:20,416 --> 00:06:24,208
Što imaš tamo?
-Cvjetovi bundeve. Adina omiljena hrana.

66
00:06:24,291 --> 00:06:27,916
Dobra ideja. Uskoči.

67
00:06:28,416 --> 00:06:29,916
Jako će se iznenaditi.

68
00:06:30,000 --> 00:06:33,000
Bio je užasno razočaran,
kad se nismo mogli naći.

69
00:06:33,500 --> 00:06:38,125
Tražimo našeg dragog Adama.
- Idemo. Sestre dolaze!

70
00:06:40,375 --> 00:06:42,541
VRT PROROKA
KHALIL GIBRAN

71
00:06:55,333 --> 00:06:56,333
Je li poznato?

72
00:06:57,416 --> 00:07:02,333
Nisam to pročitao.
- Možete ga posuditi za vrijeme trajanja leta.

73
00:07:02,416 --> 00:07:07,750
Hvala, ali ne moraš.
-Mogu gledati film umjesto čitanja.

74
00:07:08,916 --> 00:07:13,875
Ponuda ostaje važeća.
- Onda je dobro.

75
00:07:17,583 --> 00:07:18,625
Molim.

76
00:07:36,333 --> 00:07:39,833
Poštovani putnici,
očekuju se turbulencije.

77
00:07:39,916 --> 00:07:45,166
Molimo vežite pojas.

78
00:07:45,250 --> 00:07:47,833
Kabinsko osoblje na mjestu.
Hvala.

79
00:07:49,958 --> 00:07:51,791
Dvojka!
- Što sada?

80
00:07:55,458 --> 00:07:58,500
Ti nisi Španjolac.
- A ti nisi Francuz.

81
00:07:58,583 --> 00:08:00,083
Francuski.

82
00:08:00,166 --> 00:08:03,083
oprosti Ja sam Özgür.

83
00:08:03,958 --> 00:08:05,166
Ada.
- Drago mi je.

84
00:08:05,250 --> 00:08:07,750
Također. Hvala za knjigu.

85
00:08:07,833 --> 00:08:10,166
Nadam se da ti se sviđa.
-Hvala.

86
00:08:13,750 --> 00:08:18,666
Sve je u redu s tobom.
Možete tražiti bolju obitelj.

87
00:08:19,250 --> 00:08:23,250
Ne radi se o tome.
Imao sam tešku bolest.

88
00:08:23,333 --> 00:08:26,083
Zbog toga možda nećemo biti prihvaćeni.

89
00:08:26,166 --> 00:08:31,375
Zapravo si preživio bolest,
a prošlo je dosta vremena.

90
00:08:32,291 --> 00:08:36,958
Uzalud ćete se mučiti.
Mogu ti dati jedan od svojih.

91
00:08:37,041 --> 00:08:40,250
Uzmi Sarp ili Mavi. Ili čak Erdem!

92
00:08:40,333 --> 00:08:45,625
Što sada? Seks još uvijek ne ide dobro?
-Što bih sa seksom?

93
00:08:46,791 --> 00:08:49,166
Čak si od mene posudila hrpu perika.

94
00:08:49,250 --> 00:08:52,625
Nisu podvezice
a fantazije su upalile?

95
00:08:52,708 --> 00:08:58,333
Ispostavilo se da nakon dvoje djece
perike i podvezice nisu dovoljne.

96
00:08:58,416 --> 00:09:04,500
Mislim da je moj libido potpuno nestao.
Postao sam aseksualan.

97
00:09:05,791 --> 00:09:08,916
To je teško za povjerovati.
Ipak se radi o tebi.

98
00:09:09,000 --> 00:09:15,333
Libido daje životnu energiju.
- Imam dovoljno energije.

99
00:09:15,416 --> 00:09:20,541
Kod kuće stalno tražim
skrovišta od Erdema.

100
00:09:20,625 --> 00:09:22,083
Slušaj Leyla.

101
00:09:22,166 --> 00:09:26,083
Možda postoji nešto drugo iza ovoga.
Išli biste na terapiju.

102
00:09:26,166 --> 00:09:31,625
Nemam vremena za terapiju.
A i da je bilo, novca nema.

103
00:09:31,708 --> 00:09:34,250
Pravi.
- Znaš, valjda.

104
00:09:34,333 --> 00:09:39,875
Mislim da je menopauza.
- Što je s menopauzom?

105
00:09:39,958 --> 00:09:40,958
tko je ovo

106
00:09:41,833 --> 00:09:45,041
Zdravo. Na telefonu.

107
00:09:45,750 --> 00:09:47,958
Što sada? tko je to

108
00:09:48,041 --> 00:09:51,458
Naravno. Dostupni smo.

109
00:09:51,541 --> 00:09:53,125
Vidimo se sutra.

110
00:09:53,208 --> 00:09:58,583
Hvala vam puno. mi smo…
Potpuno smo slobodni.

111
00:09:58,666 --> 00:10:03,500
– Potpuno smo slobodni. tko je to
- Vidimo se onda. Zbogom.

112
00:10:05,000 --> 00:10:08,833
Leyla, zaboga! Stanite ovdje!

113
00:10:08,916 --> 00:10:15,333
Gdje da stanem? Što zaboga?
- Moram izaći.

114
00:10:16,250 --> 00:10:18,750
Stanite ovdje.
-Dobrota.

115
00:10:27,666 --> 00:10:30,250
Službenik će doći u kućni posjet!

116
00:10:36,125 --> 00:10:41,250
Čuvajte se!
- Već sam rodila. Sad ćeš dobiti dijete!

117
00:10:41,333 --> 00:10:43,625
Dobio sam bolju ponudu.

118
00:10:43,708 --> 00:10:47,416
Sezona je već počela! Gdje mogu naći drugog kuhara?
- Žao mi je.

119
00:10:49,291 --> 00:10:52,666
"Imam bolju ponudu." grubijan.

120
00:10:55,875 --> 00:10:56,875
Zlato.

121
00:10:56,958 --> 00:11:01,500
Fiko, zvala socijalna služba.
Dolaze sutra!

122
00:11:01,583 --> 00:11:06,750
ti to ozbiljno
Imamo li sve dokumente i ostalo?

123
00:11:06,833 --> 00:11:08,416
Hoću li postati otac?

124
00:11:08,500 --> 00:11:13,625
Nemoj se previše uzbuđivati.
Kućna posjeta samo je prvi korak.

125
00:11:13,708 --> 00:11:15,833
Sutra moraš biti doma.

126
00:11:15,916 --> 00:11:20,083
Sigurno jesam, dušo.
Ja sam gdje god želiš da budem.

127
00:11:26,208 --> 00:11:30,000
Je li lutka za vašu kćer?
Imao sam sličan.

128
00:11:30,958 --> 00:11:33,791
Ne, za mene je.

129
00:11:35,041 --> 00:11:36,458
Dobila sam ga od sestre.

130
00:11:39,166 --> 00:11:43,333
Vi ste sretnici. Djevojčice male
ne odriču se svojih lutaka samo zbog toga.

131
00:11:44,250 --> 00:11:45,833
Ni on ne bi odustao.

132
00:11:48,750 --> 00:11:50,416
Majka mi je nedavno umrla.

133
00:11:52,541 --> 00:11:54,416
Napravila je lutku za moju nećakinju.

134
00:11:54,500 --> 00:12:01,041
Djevojčica mi je sada htjela dati lutku.
Žive u Španjolskoj.

135
00:12:01,625 --> 00:12:03,750
Moje sudjelovanje.
-Hvala.

136
00:12:05,791 --> 00:12:09,125
Sestri je teško.
Bio sam u Španjolskoj kako bih ga bodrio.

137
00:12:10,583 --> 00:12:11,583
Vidim.

138
00:12:16,166 --> 00:12:18,041
Izgubio sam i majku.

139
00:12:19,541 --> 00:12:21,625
Molim vas primite moju sućut.

140
00:12:22,166 --> 00:12:23,166
Hvala.

141
00:12:26,375 --> 00:12:29,958
Valjda ćeš se s vremenom naviknuti na ovo.
Barem tako kažu.

142
00:12:31,375 --> 00:12:32,875
Nisam navikao na to,

143
00:12:34,000 --> 00:12:37,083
ali bol se s vremenom smanjuje.

144
00:12:38,541 --> 00:12:41,708
Ovo može zvučati čudno,

145
00:12:43,166 --> 00:12:48,083
ali jače osjećam majčinu prisutnost
kao kad je bio živ.

146
00:12:48,708 --> 00:12:50,666
Sada je uvijek sa mnom.

147
00:12:55,041 --> 00:12:56,583
To pomaže.

148
00:12:57,375 --> 00:12:58,250
Hvala.

149
00:12:58,833 --> 00:12:59,833
Neće potrajati.

150
00:13:09,791 --> 00:13:11,750
Imate li braće i sestara?

151
00:13:12,416 --> 00:13:15,791
Da, ali ga nisam upoznala.

152
00:13:19,291 --> 00:13:20,958
Duga je to priča.

153
00:13:22,125 --> 00:13:26,458
Let traje još tri sata,
a možete dobiti i više vina.

154
00:13:31,125 --> 00:13:34,291
Moj otac je nomad s planine Taurus.
Hvala.

155
00:13:34,375 --> 00:13:35,750
Hvala.

156
00:13:38,583 --> 00:13:42,458
Jednom kada se razbolio,
i odveden je liječniku.

157
00:13:42,541 --> 00:13:46,583
Liječnik koji je liječio mog oca
na kraju ga je usvojila.

158
00:13:46,666 --> 00:13:48,625
Otac više nikada nije vidio svoju obitelj.

159
00:13:49,208 --> 00:13:54,875
Vlastita ga je obitelj odbacila
da ga odgaja druga obitelj.

160
00:13:54,958 --> 00:14:01,375
Razumljivo je da kao odrasla osoba
stvorio je sebi dva odvojena života.

161
00:14:05,208 --> 00:14:08,000
Prava priča.
-Tako.

162
00:14:11,375 --> 00:14:13,416
Zašto nisi upoznao svoju sestru?

163
00:14:14,875 --> 00:14:19,291
Nisam ga mogao naći. jednostavno znam
da mu je krsno ime Deniz.

164
00:14:19,375 --> 00:14:25,041
Nisam našla nikoga svog
a ne po majčinu prezimenu.

165
00:14:26,500 --> 00:14:31,375
Znate li prezime svog oca prije posvojenja?
- Ne znam.

166
00:14:32,958 --> 00:14:36,458
Očevo ime bilo je Kemal,
a otac mu je bio Yılmaz.

167
00:14:36,958 --> 00:14:39,041
Yılmaz je bio postolar. ja to znam

168
00:14:40,125 --> 00:14:40,958
to je sve

169
00:14:42,083 --> 00:14:43,625
Pogledaj u to.

170
00:14:43,708 --> 00:14:49,333
Možda je dao tvoju sestru
njegovo izvorno prezime.

171
00:15:09,916 --> 00:15:11,125
desetar Salih.

172
00:15:12,625 --> 00:15:14,375
Preveo sam vojnikovo pismo.

173
00:15:14,458 --> 00:15:16,666
“Draga majko, oprosti mi.

174
00:15:16,750 --> 00:15:21,375
Ovo nije poštena borba.
Sramim se što sam dio ovog rata.

175
00:15:21,458 --> 00:15:26,583
Ako se ne vratim, reci mojoj lijepoj Betty,
da ću ga zauvijek voljeti.

176
00:15:26,666 --> 00:15:30,541
Ispričavam se što mu nisam dopustio
budućnost naših snova,

177
00:15:30,625 --> 00:15:34,250
a nismo smjeli dovoditi djecu
ovom svijetu.

178
00:15:34,333 --> 00:15:37,208
Ako ovdje umrem, nemojte me oplakivati.

179
00:15:37,291 --> 00:15:43,375
Nosim tvoju ljubav
uvijek u mom srcu, posvuda.

180
00:15:43,958 --> 00:15:48,458
Vaš sin John Patrick Morgan,
Galipolje, 1915."

181
00:15:54,208 --> 00:15:55,916
Kako se zoveš, vojniče?

182
00:15:59,333 --> 00:16:02,208
Salih. Salih iz Bige.

183
00:16:06,500 --> 00:16:08,333
Što ste radili u Španjolskoj?

184
00:16:10,041 --> 00:16:13,125
Radila sam u klinici. Ja sam kirurg.

185
00:16:13,666 --> 00:16:18,000
Malo sam istraživao
i završila sam terapijske treninge.

186
00:16:19,333 --> 00:16:22,916
Jela sam puno tapasa i paelle.

187
00:16:23,791 --> 00:16:28,333
Popio sam nekoliko bačvi vina,
iako se ne uspoređuje s Rakijom.

188
00:16:28,416 --> 00:16:30,583
Naravno da nije.

189
00:16:30,666 --> 00:16:32,750
Rakija, riba i Ayvalık.
-Ayvalık.

190
00:16:33,791 --> 00:16:36,666
Živim u Ayvalıku.
-Živiš li?

191
00:16:36,750 --> 00:16:40,166
Tamo je živjela moja majka. Često sam tamo odlazio.

192
00:16:40,250 --> 00:16:41,416
točno?
- Da.

193
00:16:41,500 --> 00:16:46,041
Možda smo se susreli.
Ayvalık je mali grad.

194
00:16:46,833 --> 00:16:48,916
Sjetio bih te se.

195
00:16:54,375 --> 00:16:55,500
To je moje.

196
00:17:06,375 --> 00:17:07,541
Koji?
-Da.

197
00:17:11,750 --> 00:17:13,416
Hvala.
- Neće potrajati.

198
00:17:16,375 --> 00:17:18,833
Što je s tvojim?
- Ovo je moje.

199
00:17:20,583 --> 00:17:22,250
Jesi li čekao samo zbog mene?

200
00:17:31,000 --> 00:17:33,583
Mogu li pomoći?
-Hvala.

201
00:17:35,125 --> 00:17:36,666
Skoro sam zaboravio.

202
00:17:37,166 --> 00:17:40,083
Hvala za knjigu, Özgür.
- Zadrži ga.

203
00:17:40,583 --> 00:17:42,125
Hvala.
- Neće potrajati.

204
00:17:43,541 --> 00:17:44,833
Zlato!
-Ada!

205
00:17:46,125 --> 00:17:47,500
DOBRO DOŠLA KUĆI, ADA

206
00:17:47,583 --> 00:17:50,291
Što radiš ovdje?
-Kakva ljepota!

207
00:17:52,916 --> 00:17:58,458
Kako ste? Užasno mi je nedostajalo.
- Stvarno blistaš.

208
00:17:59,500 --> 00:18:04,625
Otišao si i vratio se bez ljubavi.
- Pa jesam. Daj mi moje cvijeće i moje balone.

209
00:18:04,708 --> 00:18:08,125
Da.
-Dečki! prelijepo je!

210
00:18:10,916 --> 00:18:14,625
Idemo se slikati. Ja ću uzeti.

211
00:18:14,708 --> 00:18:16,666
Pogledajte ovdje.

212
00:18:17,291 --> 00:18:19,166
Pogledajte ovdje.

213
00:18:26,750 --> 00:18:27,750
ukusno.

214
00:18:30,791 --> 00:18:33,958
Stvarno dobro!
- Ovo mi je nedostajalo.

215
00:18:34,041 --> 00:18:37,125
U početku sam bio nervozan, ali sada sam sretan.

216
00:18:37,666 --> 00:18:40,000
Bio si u pravu. čekaj malo

217
00:18:40,916 --> 00:18:42,750
Reći ću vam najnovije vijesti.

218
00:18:42,833 --> 00:18:48,375
Prije svega
Muko se ne može zasititi putovanja.

219
00:18:48,458 --> 00:18:52,500
On luta Urfom
i oko Göbekli Tepe. Lijepi pozdrav.

220
00:18:52,583 --> 00:18:55,916
Muko je poletio
i nikada ne silazi.

221
00:18:56,000 --> 00:18:57,375
Uzeo je i otišao.

222
00:18:57,458 --> 00:19:02,458
Već znate da Zaman putuje svijetom.
- znam Ponekad razgovaramo.

223
00:19:03,250 --> 00:19:05,916
Znate li već za Selima?
-Što s njim?

224
00:19:06,000 --> 00:19:10,041
Selim je imao još jednu slatku kćer.
- Razvedri se.

225
00:19:10,125 --> 00:19:12,416
Neka Bog da dobar život.

226
00:19:12,500 --> 00:19:16,000
Toprak se proslavio.
- Možete ga vidjeti posvuda.

227
00:19:16,083 --> 00:19:20,833
Pratimo ga s naslovnica.
Ima djevojku.

228
00:19:21,958 --> 00:19:23,791
Želim mu dobro.

229
00:19:23,875 --> 00:19:26,333
Što se to nas tiče?
-Tako.

230
00:19:26,833 --> 00:19:29,708
Sačuvao sam veliku vijest za kraj.

231
00:19:31,208 --> 00:19:36,041
Zahtjev za posvajanje Fiko-kulle i Sevgi
provjerit ću sutra!

232
00:19:36,125 --> 00:19:40,250
Zašto ste to sačuvali za kraj?
-Tako sam sretna!

233
00:19:40,333 --> 00:19:44,291
Zato što sam htio ispričati dužu verziju.
Neka bude.

234
00:19:44,375 --> 00:19:48,666
Rekao si da imaš strašne vijesti.
- Točno, ali...

235
00:19:48,750 --> 00:19:54,166
Prvo skrećemo tamo.
Znaš što mislim.

236
00:19:55,000 --> 00:19:56,083
Je li vrijeme?

237
00:19:56,166 --> 00:19:58,500
znam i ja!
-Znaš?

238
00:19:58,583 --> 00:20:02,375
U redu, skrenut ću tamo. Jeste li spremni?

239
00:20:02,458 --> 00:20:03,791
jesu!

240
00:20:19,041 --> 00:20:22,041
Cure, ovdje je sve počelo.

241
00:20:22,958 --> 00:20:26,958
Da nismo došli ovamo,
sve bi bilo drugačije.

242
00:20:27,708 --> 00:20:29,791
Zato sam vam htio reći ovdje.

243
00:20:30,500 --> 00:20:34,041
Otvorit ću kliniku u Ayvalıku.
- Ada.

244
00:20:35,500 --> 00:20:39,250
Bit će drugačija od ostalih klinika.

245
00:20:39,750 --> 00:20:43,375
Ti si moja inspiracija, Sevgi.
-Ada dušo.

246
00:20:44,833 --> 00:20:49,416
Učini to. Bio bi super.
Istraživali ste i educirali se.

247
00:20:49,500 --> 00:20:52,750
Nisi ni dobila dečka.

248
00:20:52,833 --> 00:20:58,208
Otvorite kliniku. Svi bi imali koristi od toga.
Ja bih mogao biti vaš prvi pacijent.

249
00:20:58,708 --> 00:21:00,458
Red želja.

250
00:21:30,666 --> 00:21:37,291
Želim otvoriti kliniku uz vodu
i voditi ljude prema ozdravljenju.

251
00:21:38,041 --> 00:21:40,875
Također želim upoznati ljubav svog života.

252
00:21:40,958 --> 00:21:45,333
Želim vezu punu mira,
povjerenje i ljubav.

253
00:21:46,250 --> 00:21:48,541
Želim zasnovati obitelj.

254
00:21:49,750 --> 00:21:50,583
Hajdemo doći.

255
00:21:50,666 --> 00:21:53,375
Ovdje. Što bi trebalo biti?

256
00:21:54,333 --> 00:21:55,166
Dobrodošli.

257
00:21:55,250 --> 00:21:57,750
Riža i riba. Isto za vas?

258
00:21:57,833 --> 00:21:58,833
dušo!

259
00:22:00,833 --> 00:22:05,833
Dopusti mi da pomognem s klijentima.
- Ne moraš. Sjesti.

260
00:22:14,125 --> 00:22:19,000
Moja jedina želja je,
da je naš zahtjev za posvajanje prihvaćen,

261
00:22:19,083 --> 00:22:22,375
kako bismo siročetu mogli osigurati obitelj.

262
00:22:24,833 --> 00:22:27,583
Kretski umak.
- Kretski umak.

263
00:22:27,666 --> 00:22:30,500
Uzmimo gulaš od škampa.
-Gulaš od škampa.

264
00:22:31,500 --> 00:22:32,500
Lignje.

265
00:22:34,583 --> 00:22:35,416
gospođo Leyla.

266
00:22:35,500 --> 00:22:41,625
Kad bih se barem htio ponovno poseksati.
Želim malo uzbuđenja u svom životu.

267
00:22:42,291 --> 00:22:45,958
Misli su mi odlutale.
Pretpostavljam da to znači goste iznenađenja.

268
00:22:47,208 --> 00:22:50,083
Donijet ću vam svakom po dio.

269
00:22:50,166 --> 00:22:55,166
Želite li desert?
odmah ću ti ga poslati.

270
00:22:55,250 --> 00:22:57,625
Ovo je naše.
-Kakvo je dvorište?

271
00:22:57,708 --> 00:22:59,416
Ima mjesta iza,

272
00:22:59,500 --> 00:23:03,208
ali ova strana bi izgledala bolje,
ako posječemo to drvo.

273
00:23:03,291 --> 00:23:05,291
Tu također ima dodatnog prostora.

274
00:23:13,291 --> 00:23:15,875
Fiko zlato.
- Dođi uskoro!

275
00:23:16,458 --> 00:23:20,875
Mušterije su se pobunile.
Otići će ako ne požurite.

276
00:23:20,958 --> 00:23:25,333
Što mogu učiniti u vezi s tim?
Ne mogu sve. Trebam novog kuhara.

277
00:23:25,416 --> 00:23:28,958
Tko vam brani da zaposlite kuhara?

278
00:23:29,041 --> 00:23:33,458
Misliš da nisam probala?
Nakon početka sezone svi već imaju svoje mjesto.

279
00:23:34,041 --> 00:23:38,666
Ili ćeš naći novog kuhara
ili je restoran zatvoren.

280
00:23:38,750 --> 00:23:40,500
Idi već. Kotlić se ohladi.

281
00:23:41,750 --> 00:23:43,666
Ne treba mi zanovijetanje.

282
00:24:06,041 --> 00:24:09,375
ZAJMOPRIMAC:
ANTROPOLOG ÖZGÜR ASLAN

283
00:24:09,458 --> 00:24:15,125
Knjige iz knjižnice moraju se vratiti,
predavač Özgür.

284
00:24:39,708 --> 00:24:40,708
Zdravo.

285
00:24:41,541 --> 00:24:43,625
Jesam li te probudio?
- Ne znaš.

286
00:24:43,708 --> 00:24:49,333
Vaša poruka je stigla baš na vrijeme.
Tražim te na društvenim mrežama.

287
00:24:50,625 --> 00:24:53,625
Nisam na Facebooku.
- primijetio sam.

288
00:24:53,708 --> 00:24:56,458
Pronašao sam par tvojih sjajnih članaka.

289
00:24:56,541 --> 00:25:00,458
Nisi rekao da je tvoj rad uključen
epigenetici i duhovnom nasljeđu.

290
00:25:00,541 --> 00:25:03,625
I nisi rekao da si antropolog.

291
00:25:03,708 --> 00:25:07,500
Pravi. Ako ste spremni,
Mogu ti reći zašto sam nazvao.

292
00:25:07,583 --> 00:25:08,625
ja slušam.

293
00:25:08,708 --> 00:25:14,875
Moj kolega s fakulteta
je proučavao nomade planine Taurus.

294
00:25:14,958 --> 00:25:20,250
Tražio sam njegovu pomoć i našao možda
nekoliko korisnih točaka.

295
00:25:21,916 --> 00:25:23,833
Vi niste ozbiljni.

296
00:25:23,916 --> 00:25:26,708
Početkom 1960-ih -

297
00:25:26,791 --> 00:25:29,916
Bila su dva u planinama Taurus
Postolar po imenu Yılmaz.

298
00:25:30,000 --> 00:25:33,583
Jedan je bio Yılmaz Kara
a drugi Yılmaz Salihoğlu.

299
00:25:34,291 --> 00:25:36,208
Zvuči li vam poznato?

300
00:25:37,041 --> 00:25:38,041
čekaj malo

301
00:26:08,083 --> 00:26:09,458
Možda Salihoğlu.

302
00:26:11,208 --> 00:26:14,000
Pravo prezime mog oca je Salihoğlu.

303
00:26:16,541 --> 00:26:18,000
Deniz Salihoğlu.

304
00:26:21,000 --> 00:26:23,375
Ne znam kako da ti zahvalim za ovo.

305
00:26:24,166 --> 00:26:29,583
Ako nađeš svoju sestru,
možete me ponuditi ribom i rakijom.

306
00:26:29,666 --> 00:26:31,875
što kažeš
-Dogovoreno.

307
00:26:32,500 --> 00:26:35,541
vidimo se
-Zbogom. Laku noć.

308
00:27:14,291 --> 00:27:20,208
“Bog te blagoslovio
i tvojoj obitelji, kaplaru Salihu.

309
00:27:20,291 --> 00:27:22,708
Tvoj zauvijek prijatelj -

310
00:27:22,791 --> 00:27:29,708
John Patrick Morgan iz Australije."

311
00:27:51,625 --> 00:27:53,083
Djetetov dar je spreman.

312
00:27:53,166 --> 00:27:55,500
Zar nije prekrasno?
- To je to.

313
00:27:58,958 --> 00:28:01,208
Hoćemo li imati djevojčicu ili dječaka?

314
00:28:02,916 --> 00:28:06,416
Bilo kako bilo, ako Bog da.
-Amen.

315
00:28:07,416 --> 00:28:10,833
Pogledao sam pitanja koja postavljaju.

316
00:28:10,916 --> 00:28:14,208
Sigurno će pitati za naše obitelji.
-Naravno.

317
00:28:14,291 --> 00:28:17,541
Obavijestio sam majku.
Doći će za nekoliko dana.

318
00:28:17,625 --> 00:28:18,666
Sjajno.

319
00:28:20,083 --> 00:28:22,625
Što da kažemo o tvojim roditeljima?

320
00:28:24,375 --> 00:28:27,250
Rečeno je da -

321
00:28:28,791 --> 00:28:34,291
moja majka je mrtva, a moj otac živi u Adani.

322
00:28:35,875 --> 00:28:42,166
On je vrlo ekscentričan alkoholičar -

323
00:28:43,250 --> 00:28:49,083
i kockar,
koja je oženjena praščićem.

324
00:28:50,041 --> 00:28:53,541
Ne kažemo to, zar ne?
-Trebam li lagati?

325
00:28:53,625 --> 00:28:59,041
Mi ne lažemo
ali možda kažemo da smo otuđeni.

326
00:29:00,041 --> 00:29:02,000
Recimo tako.

327
00:29:06,333 --> 00:29:07,375
Fićo.

328
00:29:08,375 --> 00:29:10,291
znaš što
-Što?

329
00:29:10,375 --> 00:29:11,375
Hoćemo li voditi ljubav?

330
00:29:12,750 --> 00:29:14,333
Stvarno?
- Bez šale.

331
00:29:14,416 --> 00:29:16,416
upravo sada?
-Upravo sada.

332
00:29:19,333 --> 00:29:20,333
dođi ovamo

333
00:29:24,750 --> 00:29:26,666
Leyla zlato.
-Tako?

334
00:29:27,166 --> 00:29:28,541
Još si budan.

335
00:29:30,500 --> 00:29:34,750
Nisam mogao spavati.
- Što gledaš? Sebi?

336
00:29:34,833 --> 00:29:36,708
Izgledaš slatko na toj slici.

337
00:29:37,458 --> 00:29:39,208
Imate li novi parfem?

338
00:29:43,291 --> 00:29:44,583
Nema ništa novo.

339
00:29:44,666 --> 00:29:47,708
Mirišeš drugačije.
-Erdem.

340
00:29:51,041 --> 00:29:52,041
Što?

341
00:29:52,583 --> 00:29:56,291
Tko su bili ti ljudi?
-Koji muškarci?

342
00:29:57,041 --> 00:29:59,583
Oni s kojima ste se svađali.

343
00:29:59,666 --> 00:30:05,416
Svidio im se restoran
i pitao o poslu. Ništa drugo.

344
00:30:07,875 --> 00:30:08,875
Erdem.

345
00:30:10,250 --> 00:30:12,875
Nisu mi se sviđali ti dečki.

346
00:30:14,625 --> 00:30:17,500
Pokazat ću ti nešto što bi ti se moglo svidjeti.

347
00:30:19,500 --> 00:30:25,000
24 metra, 240 konjskih snaga
i novi generatori.

348
00:30:25,083 --> 00:30:29,333
Drvena jahta s pet kabina
i osam solarnih panela.

349
00:30:30,333 --> 00:30:32,458
što kažeš
-Odakle?

350
00:30:40,208 --> 00:30:43,916
Stvarno je jeftino.
Trebali bismo ga odmah kupiti.

351
00:30:44,000 --> 00:30:45,416
Jeste li oženjeni?

352
00:30:45,500 --> 00:30:47,125
Što?
- Ne možemo si to priuštiti.

353
00:30:47,916 --> 00:30:50,916
Smislili smo način.
-Koji način?

354
00:30:51,000 --> 00:30:55,500
Upravo smo podmirili dugove konobe.
- Hajde sad. Našao bih način.

355
00:30:55,583 --> 00:30:59,125
Uvijek to radiš,
čak i ako nisi ništa napravio!

356
00:30:59,208 --> 00:31:01,333
Dijete plače!
- Onda nemoj vikati!

357
00:31:02,208 --> 00:31:06,875
Nerviraš me, Erdem.
- Nerviraš samu sebe.

358
00:31:06,958 --> 00:31:09,500
Ne daješ mi čak ni priliku.

359
00:31:11,375 --> 00:31:12,916
Za Boga miloga.

360
00:31:30,625 --> 00:31:34,500
gdje si bio danas je važan dan.
Moram kući.

361
00:31:34,583 --> 00:31:36,291
Ne mogu ništa drugo.

362
00:31:36,375 --> 00:31:39,500
Djecu je trebalo odvesti u školu.
Čemu žurba?

363
00:31:39,583 --> 00:31:45,458
Predstavljamo novog kuhara.
- Jesi li se samo pretvarao? Gdje ste našli kuhara?

364
00:31:45,541 --> 00:31:49,958
Bog ga je poslao.
Jedan od kupaca rekao je da je kuhar.

365
00:31:50,041 --> 00:31:51,833
Odmah je prionuo na posao.

366
00:31:53,541 --> 00:31:55,916
Je li bio mušterija?

367
00:32:00,708 --> 00:32:01,708
Zdrav.

368
00:32:11,291 --> 00:32:15,166
Dopustite da vas upoznam.
Gospođa Leyla, naša šefica. Yorgos, novi kuhar.

369
00:32:22,291 --> 00:32:23,500
Kalimera.

370
00:32:24,541 --> 00:32:25,541
Kalimera.

371
00:32:33,666 --> 00:32:38,708
Nema šanse. Ne možemo ga zaposliti.
- Zašto ne bismo?

372
00:32:38,791 --> 00:32:40,083
Zašto?

373
00:32:41,375 --> 00:32:44,583
Ne govori turski. Kako komuniciramo?

374
00:32:45,541 --> 00:32:50,583
govorim turski
Dugo sam živio u Istanbulu.

375
00:32:51,416 --> 00:32:52,625
To je lijepo.

376
00:32:52,708 --> 00:32:55,833
Leyla podučava dijelove popisa.
moram ići

377
00:32:55,916 --> 00:32:57,833
Vidimo se pokraj vrata.
- Hajdemo razgovarati.

378
00:32:57,916 --> 00:32:59,250
Idemo razgovarati!
-Susjed.

379
00:33:00,625 --> 00:33:01,791
Razgovaramo li?

380
00:33:06,541 --> 00:33:09,083
Oriste, šefe.

381
00:33:13,458 --> 00:33:15,750
Oriste, kuhar.

382
00:33:16,250 --> 00:33:17,625
Kuhati?

383
00:33:48,166 --> 00:33:51,458
REZULTATI PRETRAGE
DENİZ SALİHOĞLU - POŠALJI PORUKU

384
00:33:58,916 --> 00:34:01,916
BOK, JA SAM ADA KORKMAZ.

385
00:34:06,041 --> 00:34:10,750
AKO STE U ROĐANSTVU SA KEMALOM KORKMAZOM...

386
00:34:14,000 --> 00:34:18,291
…MOŽETE LI ME NAZVATI NA OVAJ BROJ?

387
00:34:55,583 --> 00:34:58,166
On je uistinu dar bogova.

388
00:35:11,166 --> 00:35:15,166
Sve izgleda dobro. Kuća je također prikladna.

389
00:35:15,750 --> 00:35:21,625
Važno je da dijete ima svoju sobu.
Zdravstvene informacije su također u redu.

390
00:35:23,250 --> 00:35:27,833
Srećom, sada ste dobro.
Oporavili ste se od teške bolesti.

391
00:35:27,916 --> 00:35:29,791
Hvala. Cijenim to.

392
00:35:31,333 --> 00:35:36,500
Posvajanje zahtijeva puno
truda i strpljenja.

393
00:35:37,333 --> 00:35:41,833
Misliš li da možeš ovo?
nakon svega što si prošao?

394
00:35:41,916 --> 00:35:46,166
Sto posto, gospođo Songül.
Ja to mogu jamčiti.

395
00:35:46,875 --> 00:35:47,916
Jasan.

396
00:35:48,000 --> 00:35:54,583
Ako je u redu, želim pitati još jednu stvar.
Međutim, pitanje je osobno.

397
00:35:57,833 --> 00:36:00,041
Kako ste pobijedili rak?

398
00:36:03,083 --> 00:36:04,375
Dobro.

399
00:36:06,583 --> 00:36:11,750
Ne razmišljam o tome kao o pobjeđivanju raka.

400
00:36:12,875 --> 00:36:18,333
Upoznao sam rak
i prihvatila sam to kao dio svog života.

401
00:36:18,416 --> 00:36:22,833
Možda sam prestao razmišljati o raku kao stvari,

402
00:36:22,916 --> 00:36:26,416
protiv kojih se treba boriti.

403
00:36:26,916 --> 00:36:31,541
Osim medicinskog tretmana
dogodile su se velike promjene u mom životu.

404
00:36:32,416 --> 00:36:36,666
Mogu reći da se moje tijelo počelo oporavljati,

405
00:36:36,750 --> 00:36:40,125
kad sam sa sobom postao ti.

406
00:36:40,208 --> 00:36:45,500
draga gospođo,
Ne znam točno kako sam se oporavila.

407
00:36:45,583 --> 00:36:47,791
Čak su i liječnici bili iznenađeni.

408
00:36:48,791 --> 00:36:49,791
Ali -

409
00:36:51,166 --> 00:36:54,083
jedno znamo sigurno.

410
00:36:54,750 --> 00:36:59,166
Želimo pružiti dom
za beskućničko dijete.

411
00:37:00,000 --> 00:37:02,416
Dugujemo to životu.

412
00:37:06,958 --> 00:37:11,125
Živiš li sam ovdje?
Nitko drugi?

413
00:37:11,208 --> 00:37:13,666
Da, samo nas dvoje. Nitko drugi.

414
00:37:13,750 --> 00:37:17,583
Dole živi moja svekrva Muko.
On putuje.

415
00:37:17,666 --> 00:37:22,708
Kad se on vrati i budeš imala vremena,
rado ćemo vas upoznati.

416
00:37:25,583 --> 00:37:26,916
Ja ću otvoriti.

417
00:37:29,083 --> 00:37:32,875
Dušo, možeš li ponuditi još čaja?
Otići ću do vrata.

418
00:37:32,958 --> 00:37:34,750
Želite li čaj?
-Naravno.

419
00:37:39,708 --> 00:37:41,916
Ne želimo ništa kupiti.

420
00:37:44,583 --> 00:37:45,458
Otac?

421
00:38:09,041 --> 00:38:09,916
Zdravo.

422
00:38:10,500 --> 00:38:12,791
Zdravo. Poslao si mi poruku.

423
00:38:13,333 --> 00:38:18,291
Ja sam Deniz Salihoğlu,
Kći Kemala Korkmaza. Ja sam tvoja sestra.

424
00:41:48,958 --> 00:41:53,958
Titlovi: Aino Tolme

