1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Subtitles by DramaFever 2 00:00:28,040 --> 00:00:29,380 Excuse me! 3 00:00:30,460 --> 00:00:32,200 Why are you doing this? 4 00:00:35,450 --> 00:00:37,670 [Episode 4] 5 00:00:54,630 --> 00:00:56,910 Are you a new doctor here? 6 00:00:56,910 --> 00:00:59,190 You asked me about the observatory not too long ago... 7 00:00:59,190 --> 00:01:03,280 Let's keep quiet. It's distracting. 8 00:01:34,830 --> 00:01:37,580 With you 9 00:01:39,400 --> 00:01:45,840 Everything seems so easy 10 00:01:47,490 --> 00:01:50,270 With you 11 00:01:52,470 --> 00:01:55,650 I don't care if I'm a little bit crazy 12 00:01:55,650 --> 00:02:00,910 Cause with you, nothing is wrong 13 00:02:00,910 --> 00:02:06,890 I was broken, I was wasted 14 00:02:06,890 --> 00:02:10,280 Then you came 15 00:02:10,580 --> 00:02:11,700 You're all set. 16 00:02:19,110 --> 00:02:21,560 Thank you for everything. 17 00:02:21,560 --> 00:02:24,660 I believe you can tie up a mentally ill patient during transfer. 18 00:02:24,660 --> 00:02:28,310 Do you know how many people were put in danger because of you? 19 00:02:29,570 --> 00:02:30,860 It's... 20 00:02:34,460 --> 00:02:37,830 I'm sorry for causing you trouble when we don't even know each other. 21 00:02:37,830 --> 00:02:41,340 It'll never happen again. Ever. 22 00:02:42,940 --> 00:02:45,200 I'll remember that promise. Then... 23 00:02:51,560 --> 00:02:54,060 Saving me and treating me... 24 00:02:54,060 --> 00:02:58,830 But that doctor has a special skill of making me not feel thankful. 25 00:03:03,850 --> 00:03:04,940 Now I can say this 26 00:03:04,970 --> 00:03:08,770 but I've always expected that Yoon will cause this big of a trouble someday. 27 00:03:10,080 --> 00:03:12,930 Even if she sees no limit in taking care of patients... 28 00:03:12,930 --> 00:03:14,170 If she wasn't the daughter of the hospital director 29 00:03:14,170 --> 00:03:15,280 and the future daughter-in-law of board chair... 30 00:03:15,280 --> 00:03:18,280 She'd been cut off from the ER a long time ago. 31 00:03:18,280 --> 00:03:20,270 It's all because of her consideration for patients. 32 00:03:20,290 --> 00:03:21,460 Why do you make it a big deal? 33 00:03:21,460 --> 00:03:25,370 By the way, what happened with the circuit breaker? 34 00:03:25,370 --> 00:03:28,520 Dr. Dylan told me to just do it. 35 00:03:28,520 --> 00:03:31,220 The ER has self-generated power 36 00:03:31,220 --> 00:03:33,830 so it wouldn't affect the patients. So he told me to cut it off. 37 00:03:33,830 --> 00:03:36,690 How could he think that way in that situation? 38 00:03:36,690 --> 00:03:38,430 Does this happen often in foreign countries? 39 00:03:38,430 --> 00:03:39,560 I wonder. 40 00:03:39,560 --> 00:03:44,780 Anyway, didn't he look like Bruce Willis earlier? 41 00:03:44,780 --> 00:03:46,470 He's bald. 42 00:03:46,470 --> 00:03:48,300 You got too into it. 43 00:03:59,960 --> 00:04:01,540 When the light goes out, escape. 44 00:04:02,740 --> 00:04:03,930 Yoon Soo Wan! 45 00:04:03,930 --> 00:04:06,810 Yoon Soo Wan! Yoon Soo Wan! 46 00:04:09,080 --> 00:04:10,250 Soo Wan. 47 00:04:10,250 --> 00:04:12,420 Miss Yoon Soo Wan. 48 00:04:15,870 --> 00:04:17,580 No. 49 00:04:19,000 --> 00:04:21,460 No, you must've lost your mind, Yoon Soo Wan. 50 00:04:21,460 --> 00:04:22,830 That's nonsense. 51 00:04:22,830 --> 00:04:24,440 What is, Sergeant? 52 00:04:25,620 --> 00:04:28,360 It's nothing. Just drive. 53 00:04:33,250 --> 00:04:35,880 What on earth am I thinking? 54 00:04:45,380 --> 00:04:46,860 Dong Joo. 55 00:04:46,860 --> 00:04:49,470 Do you know what my last wish is? 56 00:04:51,780 --> 00:04:55,160 I want to create a perfect family for my daughter. 57 00:04:55,160 --> 00:04:58,440 I wasn't able to do that for her. 58 00:04:59,450 --> 00:05:02,490 She grew up without the love of her parents... 59 00:05:03,490 --> 00:05:08,190 so I hope she meets a kind husband and good in-law's and gets loved a lot. 60 00:05:08,190 --> 00:05:09,880 That's all I need to see. 61 00:05:11,110 --> 00:05:12,850 That's the reason I live. 62 00:05:12,850 --> 00:05:15,450 Does she have someone she's going to marry? 63 00:05:15,450 --> 00:05:16,980 She does. 64 00:05:16,980 --> 00:05:21,100 A very trustworthy guy has been there for a long time. 65 00:05:22,410 --> 00:05:25,190 He's taking all her temper. 66 00:05:26,380 --> 00:05:30,050 He's a doctor. A neurosurgeon. 67 00:05:32,080 --> 00:05:34,540 Her future mother-in-law was my classmate... 68 00:05:34,540 --> 00:05:38,220 She won't disregard her just because she grew up without a mother. 69 00:05:41,530 --> 00:05:44,650 Then this smart, younger brother won't stay back. 70 00:05:51,740 --> 00:05:55,230 Hey, Park Dong Joo. 71 00:05:57,760 --> 00:05:59,990 Why don't you become Yoon Dong Joo from now on? 72 00:06:01,730 --> 00:06:04,940 Punk, you're really my son, right? 73 00:06:07,990 --> 00:06:10,820 But would my older sister like me? 74 00:06:12,990 --> 00:06:14,620 Of course she would. 75 00:06:17,750 --> 00:06:20,650 She'll like you. I'm sure. 76 00:06:29,330 --> 00:06:31,320 Good job, Park Dong Joo. 77 00:06:32,840 --> 00:06:34,070 You did well. 78 00:06:45,800 --> 00:06:46,870 Hey. 79 00:06:48,310 --> 00:06:49,590 Yoon Dol! 80 00:06:49,590 --> 00:06:53,340 Now you're even getting into hostage situations? 81 00:06:53,340 --> 00:06:56,090 A doctor who gets stabbed instead of his fiancee? 82 00:06:56,090 --> 00:06:58,380 Are you some gangster's wife? 83 00:06:58,380 --> 00:07:01,910 After causing that trouble last night, you wanted to come to work this morning? 84 00:07:01,910 --> 00:07:04,070 Why why why... 85 00:07:04,070 --> 00:07:07,440 The one who got stabbed was Sergeant's fiance? 86 00:07:09,710 --> 00:07:12,850 Power of love! I'm totally really touched! 87 00:07:12,850 --> 00:07:16,220 Did you finish a hundred times of CPR? What about cleaning the ambulance? 88 00:07:16,220 --> 00:07:20,060 Okay, I got it. I'm going! I'm going! 89 00:07:23,140 --> 00:07:26,010 I really find you worse than him. 90 00:07:26,010 --> 00:07:28,200 Get her, get her! 91 00:07:28,200 --> 00:07:30,880 Seriously. 92 00:07:30,880 --> 00:07:32,770 When you're not paying attention... 93 00:07:35,850 --> 00:07:39,300 If he wasn't my senior... You should pay attention. 94 00:07:41,760 --> 00:07:43,550 I heard about the accident in the ER. 95 00:07:43,550 --> 00:07:45,350 Thank you so much. 96 00:07:45,350 --> 00:07:47,720 I just did what I was supposed to do. 97 00:07:47,720 --> 00:07:49,620 This was my gratitude as the chair of the board. 98 00:07:49,620 --> 00:07:51,670 Now I'm going to thank you as a mom. 99 00:07:52,530 --> 00:07:56,100 Thank you for saving my Ji Woon and Soo Wan. 100 00:07:56,100 --> 00:07:58,410 She's the mother of Dr. Kang. 101 00:07:59,900 --> 00:08:01,070 I see. 102 00:08:01,070 --> 00:08:03,740 See? I thought you'd look at me like a parachute 103 00:08:03,770 --> 00:08:06,260 so that's why I didn't tell you sooner, Dylan. 104 00:08:06,260 --> 00:08:07,890 Speaking of which, Director Yoon... 105 00:08:07,890 --> 00:08:10,310 do you have to let Soo Wan continue with that? 106 00:08:10,310 --> 00:08:12,530 It would've been nice if she listened to me sooner. 107 00:08:12,530 --> 00:08:15,430 How can I bend her stubbornness? I can't. 108 00:08:15,430 --> 00:08:17,100 You do it, Ji Woon. 109 00:08:17,100 --> 00:08:20,970 Father, you're being a coward. 110 00:08:20,970 --> 00:08:24,210 How am I supposed to live, putting my trust in these two men? 111 00:08:25,940 --> 00:08:28,980 I like everything about Soo Wan, but her stubborn spirit... 112 00:08:28,980 --> 00:08:31,300 Wait until she's married, I'll definitely... 113 00:08:37,040 --> 00:08:38,750 You still like potato stew? 114 00:08:38,750 --> 00:08:41,700 I hate it. The one thing I'm sick of in my life is potato stew. 115 00:08:42,700 --> 00:08:45,120 - One medium-size potato stew please. - Make it large, please. 116 00:08:45,120 --> 00:08:47,270 If you're going to order it, order a big one, punk. 117 00:08:51,510 --> 00:08:53,550 Have some potatoes, too. 118 00:08:53,550 --> 00:08:54,930 After all, it's potato stew. 119 00:08:58,090 --> 00:08:59,870 I'm curious about something... 120 00:08:59,870 --> 00:09:02,600 What do you have on your back to hang out with me? 121 00:09:02,600 --> 00:09:06,450 I'm a corrupt detective who got fired after taking money from a game room. 122 00:09:07,820 --> 00:09:09,700 Do I not know you? 123 00:09:09,700 --> 00:09:11,450 What do you know about me? 124 00:09:13,520 --> 00:09:16,560 No one knows what's on others minds but himself. 125 00:09:16,560 --> 00:09:20,600 Friends or colleagues... Even my wife doesn't even know. 126 00:09:21,900 --> 00:09:24,900 The one who reported you then was Kangchi, right? 127 00:09:27,450 --> 00:09:29,100 Why do you bring him up? 128 00:09:29,100 --> 00:09:30,870 That's what he said when he was leaving this field. 129 00:09:30,900 --> 00:09:32,970 - He felt bad for you. - Crazy bastard... 130 00:09:32,970 --> 00:09:35,550 And he's living the good life in the Philippines? 131 00:09:35,580 --> 00:09:36,840 He hasn't been shot yet? 132 00:09:36,840 --> 00:09:39,690 He said he couldn't say it until death... 133 00:09:39,690 --> 00:09:43,590 so I wondered if someone powerful was still watching over. 134 00:09:43,590 --> 00:09:45,860 What are you talking about? Powerful? 135 00:09:45,860 --> 00:09:49,180 Why would someone powerful poke some useless detective? 136 00:09:49,180 --> 00:09:52,380 Anyway, we have no alcohol. 137 00:09:52,380 --> 00:09:54,700 - Somehow I felt... - Soju! 138 00:09:54,700 --> 00:09:56,570 Please give us a bottle of soju. 139 00:09:59,640 --> 00:10:02,220 Don't come! Don't come near me! 140 00:10:02,220 --> 00:10:03,880 Don't come! 141 00:10:03,880 --> 00:10:05,110 I'm jumping off! 142 00:10:06,950 --> 00:10:12,770 I have no feelings left. I'll take off, this shitty world! 143 00:10:14,930 --> 00:10:16,110 You came. 144 00:10:16,110 --> 00:10:17,790 I'm jumping off! 145 00:10:17,790 --> 00:10:19,080 What is he saying now? 146 00:10:19,080 --> 00:10:21,150 He doesn't want to live in this tough world. 147 00:10:21,150 --> 00:10:24,470 The problem is it's his third attempt this month. 148 00:10:24,470 --> 00:10:26,260 Chang Hyun, is the mattress ready? 149 00:10:26,260 --> 00:10:27,510 Yes, it'll be ready soon. 150 00:10:27,510 --> 00:10:29,840 When will you blow air in when you're opening it now? 151 00:10:29,840 --> 00:10:32,560 It'll take some time. Hurry up and get the ladder up. 152 00:10:32,560 --> 00:10:34,810 - Hurry up. - Yes. 153 00:10:34,810 --> 00:10:37,920 Yoon Dol, do you want to get up there? 154 00:10:37,920 --> 00:10:40,210 - Yes. - Me? 155 00:10:40,210 --> 00:10:43,720 Why would I go up there? I'm not a rescue. I'm an emergency care. 156 00:10:43,720 --> 00:10:46,520 It's all about saving lives. Who cares if it's rescue or emergency? 157 00:10:46,520 --> 00:10:48,080 What do you think? 158 00:10:48,080 --> 00:10:52,120 Idiots connect with idiots, so I'll give my vote to your plan. 159 00:10:52,120 --> 00:10:55,190 Don't be that way. I'll make you pumpkin rice cake. 160 00:10:55,190 --> 00:10:57,020 Pumpkin rice cake. 161 00:10:58,420 --> 00:11:01,180 Not to share with anyone. You have to give a whole one just to me. 162 00:11:01,180 --> 00:11:04,220 Got it! Yoon Soo Wan is coming up. 163 00:11:04,220 --> 00:11:07,930 Her mentality is the simplest one. How can she fall for rice cake? 164 00:11:07,930 --> 00:11:12,470 Sergeant, are you really getting up there? 165 00:11:12,470 --> 00:11:13,810 Do you want to come, too? 166 00:11:13,810 --> 00:11:16,430 No, don't go. 167 00:11:16,430 --> 00:11:18,060 I'm going to eat the rice cake. 168 00:11:19,600 --> 00:11:20,800 Sergeant. 169 00:11:22,120 --> 00:11:23,910 Don't come close! I'm jumping off! 170 00:11:23,910 --> 00:11:26,360 Go away! I'm jumping off! 171 00:11:26,360 --> 00:11:28,190 Don't come near me! 172 00:11:33,180 --> 00:11:34,600 Who the heck are you? 173 00:11:36,760 --> 00:11:39,670 - Air is nice up here. - Go away! 174 00:11:39,670 --> 00:11:41,100 Go away! 175 00:11:41,100 --> 00:11:43,770 Mister, why don't we stop and get down? 176 00:11:43,770 --> 00:11:46,140 Why would you die on such a nice day? 177 00:11:46,140 --> 00:11:48,030 Nice day, my butt. 178 00:11:48,030 --> 00:11:51,490 It's easier to die than to live for a man who has nothing. 179 00:11:51,490 --> 00:11:53,040 So leave me alone... 180 00:11:53,390 --> 00:11:56,370 Help me! Help me! 181 00:11:56,370 --> 00:11:57,970 I almost died! 182 00:11:59,880 --> 00:12:00,920 My arm's getting numb. 183 00:12:02,940 --> 00:12:06,330 So I came to save you. 184 00:12:06,330 --> 00:12:08,420 Why don't we stop this and get down now? 185 00:12:10,500 --> 00:12:12,420 Things will be the same even if I live again. 186 00:12:12,420 --> 00:12:17,300 - Calls from creditors... - You got laid off and your wife ran away? 187 00:12:17,300 --> 00:12:20,350 Yes. So what's the use of living again? 188 00:12:20,350 --> 00:12:22,340 What will you do after death? 189 00:12:23,020 --> 00:12:25,350 I understand that you don't want to live... 190 00:12:25,350 --> 00:12:27,150 so what will you do after death? 191 00:12:27,150 --> 00:12:29,010 I'm actually curious. 192 00:12:30,110 --> 00:12:34,540 Did anyone guarantee you that death will be great? 193 00:12:36,270 --> 00:12:39,380 Well, guarantee is... 194 00:12:39,380 --> 00:12:41,920 Hey, Yoon Dol, we have no time. 195 00:12:41,920 --> 00:12:44,560 How long will you just chat with him? Escort him down now. 196 00:12:44,560 --> 00:12:47,190 Man, you're really impatient. 197 00:12:47,190 --> 00:12:49,220 Got it. I got it. 198 00:12:50,680 --> 00:12:56,510 Mister, I hate saying too many things. So I'll ask you one last time. 199 00:12:56,510 --> 00:12:58,300 Should we go? 200 00:12:58,300 --> 00:13:00,060 I'm not coming down! 201 00:13:00,060 --> 00:13:02,520 - I'm going to die! - Okay. 202 00:13:02,520 --> 00:13:05,470 I really like your stubborn spirit. 203 00:13:05,470 --> 00:13:07,260 I'll respect that. 204 00:13:07,260 --> 00:13:09,960 The whole world is ignoring you, so at least I should respect you. 205 00:13:09,960 --> 00:13:11,320 Right? 206 00:13:12,470 --> 00:13:13,600 Okay. 207 00:13:15,380 --> 00:13:17,850 Alright, alright! 208 00:13:17,850 --> 00:13:19,520 Wait, wait! Hey! 209 00:13:19,520 --> 00:13:22,040 Hey, come closer! Where are you going? 210 00:13:22,040 --> 00:13:23,960 You have to save people! 211 00:13:23,960 --> 00:13:27,440 Please help me. You'll have to save me! 212 00:13:27,440 --> 00:13:31,510 My arm's going numb! Help me! Please help me! 213 00:13:31,510 --> 00:13:33,840 Stop! Stop here! 214 00:13:34,870 --> 00:13:35,880 What's wrong? 215 00:13:35,880 --> 00:13:39,920 It looks like an old lady is an emergency situation. 216 00:13:39,920 --> 00:13:42,070 - Hurry, hurry! - Got it. 217 00:13:49,310 --> 00:13:51,200 Ji Woon, it's me. 218 00:13:51,200 --> 00:13:53,220 An old lady seems to have cerebral hemorrhage. 219 00:13:53,220 --> 00:13:55,600 We'll be there in five minutes. Yes. 220 00:13:57,240 --> 00:13:58,880 One, two, three! 221 00:14:02,280 --> 00:14:04,390 We found the lady in her seventies collapsed 222 00:14:04,420 --> 00:14:06,410 alone in her apartment thirty minutes ago. 223 00:14:06,410 --> 00:14:08,540 We don't know how long it has been. 224 00:14:08,540 --> 00:14:11,690 We found a mark of contusion and bleeding in the back of her head. 225 00:14:11,690 --> 00:14:14,080 Her pulse is forty, and she's semiconscious. 226 00:14:14,080 --> 00:14:16,620 Start monitoring. CT scan and blood test please. 227 00:14:16,620 --> 00:14:18,940 It looks like cerebral hemorrhage, so call neurosurgery... 228 00:14:18,940 --> 00:14:20,590 The neurosurgery department is here. 229 00:14:20,590 --> 00:14:22,290 Ji Woon! 230 00:14:23,330 --> 00:14:24,440 How is she doing? 231 00:14:24,440 --> 00:14:28,440 I guess Ms. Yoon called him again on the way. 232 00:14:28,440 --> 00:14:32,440 Even in this case, EMT's shouldn't be calling directly every time. 233 00:14:32,440 --> 00:14:33,650 Daughter of the hospital director 234 00:14:33,680 --> 00:14:35,360 and future daughter-in-law of the board chair... 235 00:14:35,360 --> 00:14:38,430 She's calling her fiance, so who's going to stop her? 236 00:14:41,700 --> 00:14:42,870 Okay. 237 00:14:42,870 --> 00:14:45,390 Now, let's move her to the second floor. 238 00:14:45,390 --> 00:14:47,080 We'll take care of her from here. 239 00:14:47,080 --> 00:14:48,430 Please take good care of her. 240 00:15:04,100 --> 00:15:06,830 - Please sign here. - I can't. 241 00:15:06,830 --> 00:15:08,210 Pardon? 242 00:15:08,210 --> 00:15:11,660 Just as 911 has its own rules, ER has its own rules. 243 00:15:11,660 --> 00:15:16,350 ER should be calling the specialists, not EMT's. 244 00:15:16,350 --> 00:15:18,720 I just thought it was an urgent situation... 245 00:15:20,710 --> 00:15:24,630 You're saying that you'll do it again if it's urgent? 246 00:15:26,280 --> 00:15:28,000 - Dr. Kim. - Yes? 247 00:15:28,000 --> 00:15:31,800 We won't take Seyoung ambulances from today. 248 00:15:31,800 --> 00:15:33,510 Please follow the direction. 249 00:15:33,510 --> 00:15:36,140 - Excuse me... - I'll take all the blame. 250 00:15:36,140 --> 00:15:39,280 Yes, I got it. 251 00:15:40,700 --> 00:15:42,470 Aren't you going too far? 252 00:15:42,470 --> 00:15:44,930 Don't you know you could get into legal trouble if you refuse urgent patients? 253 00:15:44,930 --> 00:15:48,450 I believe you acted in a way that could cause legal trouble first. 254 00:15:50,310 --> 00:15:52,820 If you're doing this from any personal grudge 255 00:15:52,850 --> 00:15:54,320 I really can't accept this. 256 00:15:54,320 --> 00:15:56,770 It's a matter of life and death of the patients! 257 00:15:58,450 --> 00:16:00,240 You're the expert in not distinguishing work 258 00:16:00,270 --> 00:16:02,040 from personal life with your personal feelings. 259 00:16:02,040 --> 00:16:06,740 Don't you think about your out of place judgment could put the patient in danger? 260 00:16:06,740 --> 00:16:08,900 Why don't you just be honest? 261 00:16:08,900 --> 00:16:11,800 'Don't act up when you're just an EMT.' 262 00:16:11,800 --> 00:16:16,010 The doctor and the hospital should decide how to treat patients... 263 00:16:16,010 --> 00:16:19,920 so it's true that you're out of place. 264 00:16:30,690 --> 00:16:31,810 Doctor! 265 00:16:33,790 --> 00:16:34,900 Kiddo... 266 00:16:36,070 --> 00:16:37,480 Is your mom doing well? 267 00:16:39,090 --> 00:16:41,630 I've been carrying this around to give it to you. 268 00:16:41,630 --> 00:16:44,260 It's different from what you get on the plane... 269 00:16:44,260 --> 00:16:45,770 but it's still delicious. 270 00:16:53,150 --> 00:16:54,450 It's delicious! 271 00:17:26,100 --> 00:17:27,430 What is it? 272 00:17:32,220 --> 00:17:33,530 I'm sorry. 273 00:17:33,530 --> 00:17:36,250 I was rash. I apologize. 274 00:17:36,250 --> 00:17:39,490 Only with the determination of saving patients 275 00:17:39,490 --> 00:17:41,710 you've never considered it as something that 276 00:17:41,740 --> 00:17:43,810 could cause trouble for others, have you? 277 00:17:45,530 --> 00:17:47,500 It'll never happen again. 278 00:17:49,280 --> 00:17:52,710 I'll accept your apology. 279 00:17:52,710 --> 00:17:54,440 And the ambulance, too. 280 00:17:54,440 --> 00:17:55,860 That's it, right? 281 00:17:57,190 --> 00:18:00,550 Excuse me, wait! I'm not done yet. 282 00:18:03,550 --> 00:18:05,220 Is there anything else? 283 00:18:05,220 --> 00:18:08,150 Have you lived in Korea before? 284 00:18:12,890 --> 00:18:14,800 Where is your hometown? 285 00:18:14,800 --> 00:18:17,190 I heard you speak in a dialect earlier... 286 00:18:18,890 --> 00:18:21,450 Can I not speak in dialect just because I came from the states? 287 00:18:22,840 --> 00:18:24,380 Never mind... 288 00:18:24,380 --> 00:18:26,820 Since we're talking, one more thing. 289 00:18:32,340 --> 00:18:34,760 I know this sounds strange... 290 00:18:34,760 --> 00:18:37,160 but don't take it as something strange. 291 00:18:39,310 --> 00:18:41,680 It is a bit strange... 292 00:18:45,910 --> 00:18:50,830 Have we... met before? 293 00:18:53,170 --> 00:18:56,870 Like a habit 294 00:18:56,880 --> 00:19:00,650 To the place where we used to laugh together 295 00:19:00,680 --> 00:19:05,790 Without realizing, I came here like a fool 296 00:19:08,060 --> 00:19:11,800 Because I couldn't forget you, I... 297 00:19:11,800 --> 00:19:15,430 I wandered for the longest time 298 00:19:15,580 --> 00:19:16,740 We have. 299 00:19:18,480 --> 00:19:20,250 I asked you for directions. 300 00:19:21,390 --> 00:19:25,250 - It's not that... - I'm sorry about my common-looking face. 301 00:19:25,250 --> 00:19:29,950 But it's hard not to take it as something odd. 302 00:19:32,180 --> 00:19:34,190 I'm sorry about that, too. 303 00:19:34,190 --> 00:19:36,030 Let's say you didn't hear it. 304 00:19:36,030 --> 00:19:38,720 I must've lost my mind. 305 00:19:43,320 --> 00:19:44,940 Excuse me. 306 00:19:44,950 --> 00:19:49,640 You get to know me who yields 307 00:19:49,640 --> 00:19:53,410 The one I loved so much 308 00:19:53,410 --> 00:19:57,830 You whom I loved 309 00:19:57,830 --> 00:20:04,410 I couldn't let you go, so I keep you in a corner of my heart 310 00:20:04,420 --> 00:20:12,620 I miss you to the point that it hurts 311 00:20:12,650 --> 00:20:18,800 In my heart, only your name remains 312 00:20:19,340 --> 00:20:22,280 - How is it going? - What do you mean? 313 00:20:22,280 --> 00:20:25,610 You said you found the precious person. 314 00:20:25,610 --> 00:20:28,710 Is she your first love? 315 00:20:30,800 --> 00:20:32,990 I thought I found her, but she wasn't the person. 316 00:20:32,990 --> 00:20:35,040 I was mistaken. 317 00:20:36,110 --> 00:20:38,080 You must be disappointed. 318 00:20:38,080 --> 00:20:39,650 Not really. 319 00:20:39,650 --> 00:20:42,080 Actually, she wasn't that important anyway. 320 00:20:43,080 --> 00:20:44,820 Then I'll head that way. 321 00:20:46,730 --> 00:20:47,960 I'll see you again. 322 00:20:47,960 --> 00:20:49,540 Okay. 323 00:20:53,890 --> 00:20:57,520 He looked really happy when he said he found her. 324 00:20:57,520 --> 00:21:00,410 - It's not like you to care. - I know. 325 00:21:02,130 --> 00:21:03,330 Am I falling for him? 326 00:21:03,330 --> 00:21:04,730 Silly. 327 00:21:04,730 --> 00:21:05,800 Let's go. 328 00:21:18,880 --> 00:21:21,370 I'll stay quiet then disappear. 329 00:21:22,420 --> 00:21:25,900 Park Dong Joo, that's what you need to do. 330 00:21:39,450 --> 00:21:41,900 This punk, Park Dong Joo. 331 00:21:41,900 --> 00:21:43,740 I knew you could do it! 332 00:21:43,740 --> 00:21:45,360 I'm so proud of you! 333 00:21:45,380 --> 00:21:48,950 Man, do you know that I like your streak? 334 00:21:50,430 --> 00:21:52,400 - Of course I do. - You do? 335 00:21:52,400 --> 00:21:55,430 No, man, you don't. 336 00:21:55,430 --> 00:21:59,890 Summa cum laude and valedictorian? 337 00:21:59,890 --> 00:22:03,140 Where is the golden bell? I'm going to ring it tonight. 338 00:22:03,140 --> 00:22:05,940 - Please calm down. - Calm down? 339 00:22:05,940 --> 00:22:09,300 I'm so happy, so why would I calm down? Don't stop me. 340 00:22:09,300 --> 00:22:11,630 We should drink and die on a happy day like this. 341 00:22:16,110 --> 00:22:17,960 Hello, everybody! 342 00:22:17,960 --> 00:22:20,470 I'm the father of the summa cum laude! 343 00:22:20,470 --> 00:22:22,290 Drinks on me! 344 00:22:25,580 --> 00:22:28,380 Cheers to my son! 345 00:22:28,380 --> 00:22:30,350 Congratulations! 346 00:22:48,070 --> 00:22:54,140 Man, how were you born as such a cool guy? 347 00:22:56,030 --> 00:23:00,120 Actually, I am a really cool guy. 348 00:23:01,800 --> 00:23:05,630 My family is having a hard time because of me, Dong Joo. 349 00:23:05,630 --> 00:23:08,930 I shouldn't like you so much. 350 00:23:08,930 --> 00:23:12,330 But why do I like you so much? 351 00:23:14,280 --> 00:23:16,620 You like me, so what's so hard about it? 352 00:23:16,620 --> 00:23:18,930 It's not like we have love that can't be obtained. 353 00:23:18,930 --> 00:23:22,120 You can like me all you want, so please get some sleep now. 354 00:23:22,140 --> 00:23:23,420 Lie down the other way. 355 00:23:39,750 --> 00:23:44,660 You have... always been a father to me. 356 00:23:44,660 --> 00:23:47,790 I'll be your real son now. 357 00:23:50,160 --> 00:23:54,200 Really... a good son. 358 00:24:12,270 --> 00:24:13,820 Dong Joo! 359 00:24:20,700 --> 00:24:22,570 My son. 360 00:24:23,740 --> 00:24:25,270 For me... 361 00:24:26,950 --> 00:24:29,640 If I end up getting surgery to save my life 362 00:24:29,640 --> 00:24:32,010 I hope it's you who operate on me. 363 00:24:32,010 --> 00:24:34,980 - Father. - I mean it. 364 00:24:37,060 --> 00:24:39,010 Why would you say such a thing? 365 00:24:39,010 --> 00:24:44,490 But if you stay here, but you'll never get a pass from me. 366 00:24:47,960 --> 00:24:52,710 Don't make me regret the investment I made in you, punk. 367 00:24:53,910 --> 00:24:55,790 You can play in the major league... 368 00:24:55,790 --> 00:24:58,380 so why would you waste your time in the countryside? 369 00:25:01,580 --> 00:25:04,110 They need doctors in the countryside, too. 370 00:25:04,110 --> 00:25:06,220 Doctor in the countryside... 371 00:25:07,780 --> 00:25:10,220 I've done that all my life. I'll continue to do it, too. 372 00:25:10,220 --> 00:25:12,400 Do that if you want. 373 00:25:12,400 --> 00:25:14,580 In thirty years. 374 00:25:16,660 --> 00:25:19,350 - Do you find it that wasteful? - Of course I do. 375 00:25:19,350 --> 00:25:23,880 It's as foolish as Ryu Hyun Jin saying he'll play in the neighborhood league. 376 00:25:23,880 --> 00:25:26,870 You can think of it as my spring training. 377 00:25:30,450 --> 00:25:32,470 You're leaving soon? 378 00:25:46,160 --> 00:25:49,060 When I rang the golden bell on your graduation day... 379 00:25:49,060 --> 00:25:52,630 I'd never had such delicious beer like that night. 380 00:25:53,780 --> 00:25:56,150 But nothing tastes like that no matter what I drink. 381 00:26:18,850 --> 00:26:20,390 Please go in. 382 00:26:23,080 --> 00:26:24,620 Do you want to go inside? 383 00:26:25,990 --> 00:26:28,460 Next time. When I'm ready. 384 00:26:28,460 --> 00:26:31,680 Okay, let's do that. 385 00:26:37,770 --> 00:26:39,340 Bye then. 386 00:26:56,070 --> 00:26:57,390 Dad! 387 00:27:01,480 --> 00:27:02,900 You were home? 388 00:27:08,650 --> 00:27:10,660 Why? 389 00:27:14,880 --> 00:27:17,290 Nothing. Just... 390 00:27:18,370 --> 00:27:21,030 Who were you with? Why do you look so flustered? 391 00:27:22,750 --> 00:27:26,590 - There is one. My secret lover. - Really... 392 00:27:26,590 --> 00:27:30,160 Will you bring me a younger sibling someday? 393 00:27:30,160 --> 00:27:33,740 Maybe that could happen. Why? Are you afraid? 394 00:27:34,840 --> 00:27:37,720 Why would I be afraid? I'd like that. 395 00:27:37,720 --> 00:27:40,690 I'll ask for a younger brother, if that's possible. 396 00:27:40,690 --> 00:27:43,910 I'll leave my headache father to him and have a free life. 397 00:27:43,910 --> 00:27:46,940 You can't take that back. Don't say another word later. 398 00:27:46,940 --> 00:27:49,170 Do you really have a hidden son? 399 00:27:49,170 --> 00:27:53,110 - Let's go inside. - You're being suspicious. You are! 400 00:27:58,100 --> 00:27:59,570 Soo Wan... 401 00:28:04,640 --> 00:28:06,070 Why? 402 00:28:07,780 --> 00:28:10,630 Nothing... it's just... 403 00:28:10,630 --> 00:28:13,610 I feel like someone's calling me. 404 00:28:13,740 --> 00:28:16,810 Stay with me 405 00:28:16,810 --> 00:28:22,010 Darkness is nearby me 406 00:28:22,010 --> 00:28:27,600 Sometimes I'm lonely 407 00:28:27,600 --> 00:28:34,400 But I can see 408 00:28:34,400 --> 00:28:38,090 Hold me 409 00:28:38,090 --> 00:28:43,550 Let me inside your dreams 410 00:28:43,550 --> 00:28:48,850 You're gonna hold me 411 00:28:48,850 --> 00:28:55,210 As you loved me 412 00:29:11,110 --> 00:29:12,410 Dr. Kang. 413 00:29:12,410 --> 00:29:15,500 Match for beer... Okay? 414 00:29:28,280 --> 00:29:29,800 Yes! Come on! 415 00:30:02,210 --> 00:30:03,710 Let's be friends. 416 00:30:05,860 --> 00:30:11,880 Well, I'm not saying this just because you saved Soo Wan. 417 00:30:13,010 --> 00:30:14,710 I like you. 418 00:30:19,210 --> 00:30:20,660 Why? 419 00:30:23,740 --> 00:30:27,210 Your hidden six pack? 420 00:30:27,210 --> 00:30:30,170 I don't like getting hit on by guys. 421 00:30:30,170 --> 00:30:32,970 This is my first time, too. 422 00:30:36,130 --> 00:30:37,210 Here. 423 00:30:41,640 --> 00:30:42,920 Let's go. 424 00:30:44,970 --> 00:30:46,920 We should go have a beer. 425 00:31:07,820 --> 00:31:10,030 It's apartment 302. Go up first. 426 00:31:10,030 --> 00:31:11,530 I'll go buy more beers. 427 00:31:11,530 --> 00:31:13,270 Oh, okay. 428 00:31:30,210 --> 00:31:31,670 Ji Woon? 429 00:31:31,670 --> 00:31:34,310 I made dried pollack soup. 430 00:31:34,310 --> 00:31:37,530 You seem to drink a lot these days. 431 00:31:37,530 --> 00:31:40,650 I haven't done much nagging, so you lost it. 432 00:31:40,650 --> 00:31:43,490 Did you see my dad at the hospital? 433 00:31:43,490 --> 00:31:47,340 He's a bit strange these days, but I don't know why. 434 00:31:48,680 --> 00:31:50,890 Is he dating someone? 435 00:31:52,090 --> 00:31:54,110 Do you know anything about it, Ji Woon? 436 00:31:57,100 --> 00:31:58,630 Ji Woon. 437 00:32:00,820 --> 00:32:02,260 Ji Woon? 438 00:32:07,460 --> 00:32:08,880 Ji Woon? 439 00:32:20,710 --> 00:32:22,860 Thank you so much... 440 00:32:22,860 --> 00:32:24,790 for saving my Soo Wan. 441 00:32:24,790 --> 00:32:28,450 I'll return the favor someday. 442 00:32:46,120 --> 00:32:47,560 Ji Woon? 443 00:32:47,560 --> 00:32:49,610 I made dried pollack soup. 444 00:32:49,610 --> 00:32:52,730 You seem to drink a lot these days. 445 00:32:52,730 --> 00:32:55,860 I haven't nagged you much, so you lost it. 446 00:33:22,500 --> 00:33:25,140 Hey, Dylan! Wake up! 447 00:33:28,100 --> 00:33:29,490 Good morning! 448 00:33:34,070 --> 00:33:36,450 You don't like your place? 449 00:33:36,450 --> 00:33:38,460 I heard you sleep here most of the time. 450 00:33:38,460 --> 00:33:40,840 I feel more comfortable in the hospital. 451 00:33:40,840 --> 00:33:43,620 You heard about the conference, right? Let's go together. 452 00:33:55,650 --> 00:33:56,980 Here. 453 00:33:59,380 --> 00:34:02,740 It's dried pollack soup. Last night, Soo Wan... 454 00:34:02,740 --> 00:34:05,860 Remember? That 911 kid... 455 00:34:05,860 --> 00:34:07,530 She brought it for me. 456 00:34:09,160 --> 00:34:12,150 Oh, why did you just leave last night? 457 00:34:13,860 --> 00:34:16,010 You seemed to have a guest. 458 00:34:16,010 --> 00:34:18,360 That's what happened. 459 00:34:18,360 --> 00:34:20,890 She's not a guest. 460 00:34:22,260 --> 00:34:23,920 She's family. 461 00:34:25,470 --> 00:34:28,040 We'll be family soon. 462 00:34:32,610 --> 00:34:36,580 Try it. She's not good at much other than saving lives... 463 00:34:36,580 --> 00:34:39,850 But for some reason, she's really good at making certain dishes. 464 00:34:39,850 --> 00:34:42,140 It'll be good for your stomach. 465 00:34:44,260 --> 00:34:46,340 You must like her a lot. 466 00:34:46,340 --> 00:34:47,610 Is it obvious? 467 00:34:47,610 --> 00:34:50,180 Yes. A lot. 468 00:34:52,390 --> 00:34:55,140 I can't help it. This is a disease. 469 00:34:55,140 --> 00:35:00,500 Somehow my logic and pride go numb in front of her. 470 00:35:00,500 --> 00:35:03,860 It means I found the right partner. 471 00:35:20,860 --> 00:35:23,230 Ms. Jung Hwa. 472 00:35:24,350 --> 00:35:25,970 Isn't it strange? 473 00:35:25,970 --> 00:35:27,740 This soup... 474 00:35:29,140 --> 00:35:32,530 It really tastes like yours, Ms. Jung Hwa. 475 00:35:37,430 --> 00:35:38,560 Dylan Park? 476 00:35:38,560 --> 00:35:40,750 He was looking for the retired detective Kim Woo Chul. 477 00:35:40,750 --> 00:35:43,840 Inspector said I could ask you about his whereabouts. 478 00:35:45,990 --> 00:35:47,780 Okay, I'll take care of it. 479 00:35:47,780 --> 00:35:49,420 You have to call him. 480 00:35:49,420 --> 00:35:51,220 What is this? Why do you care so much? 481 00:35:51,240 --> 00:35:52,420 Do you know him? 482 00:35:52,420 --> 00:35:53,670 He's from the states. 483 00:35:53,670 --> 00:35:55,720 He's from faraway, so it would be nice to help him. 484 00:35:55,720 --> 00:35:58,400 What's this now? How handsome is he? 485 00:35:58,400 --> 00:36:00,360 He's completely handsome. 486 00:36:00,360 --> 00:36:03,750 A top, rare flower boy that you can't find in this town. 487 00:36:03,750 --> 00:36:05,260 Really? 488 00:36:09,250 --> 00:36:13,510 Ms. Yoo Jung Hwa's hit-and-run accident. Dylan Park in Seyoung Hospital ER... 489 00:36:13,510 --> 00:36:15,710 Seyoung Hospital? 490 00:36:22,200 --> 00:36:23,900 What is it now? 491 00:36:32,120 --> 00:36:34,030 Please move away. It's dangerous. 492 00:36:34,030 --> 00:36:35,980 Please move away. 493 00:36:54,630 --> 00:36:57,190 Now, here! Hurry, hurry! 494 00:37:07,430 --> 00:37:09,490 Team Leader, here! 495 00:37:09,490 --> 00:37:11,740 - Jin Soo, go check! - Yes! 496 00:37:11,740 --> 00:37:14,300 By the way, doesn't it smell like something here? 497 00:37:19,750 --> 00:37:21,070 Gas is leaking. 498 00:37:22,390 --> 00:37:24,920 Liquefied petroleum gas is leaking from the vehicle in the accident. 499 00:37:24,920 --> 00:37:26,430 There is a danger of explosion! 500 00:37:26,430 --> 00:37:29,900 LPG? Check if there are any more survivors... 501 00:37:29,900 --> 00:37:33,840 Evacuate for now. The fire on the car in the back hasn't been controlled yet. 502 00:37:33,840 --> 00:37:36,370 First, focus on containing the fire. 503 00:37:36,370 --> 00:37:39,880 After pouring cold water on LPG, we'll enter again. 504 00:37:39,880 --> 00:37:41,830 Get away! Get away! 505 00:37:43,280 --> 00:37:44,660 Sergeant, let's hurry! 506 00:37:46,690 --> 00:37:47,770 Who's left behind? 507 00:37:47,770 --> 00:37:50,380 Sergeant Yoon Soo Wan is not leaving because of an injured person. 508 00:37:55,330 --> 00:37:56,830 - Evacuate them now! - Yes! 509 00:38:09,670 --> 00:38:10,780 Soo Wan! 510 00:38:11,930 --> 00:38:14,470 Ji Woon, please save her. 511 00:38:14,470 --> 00:38:16,850 - She was conscious just until now. - Got it. 512 00:38:18,360 --> 00:38:21,010 Evacuate! Evacuate! 513 00:38:21,010 --> 00:38:24,510 Please leave now! It's an order from Captain! 514 00:38:27,150 --> 00:38:29,550 Get out now! Yoon Soo Wan, evacuate first! 515 00:38:29,550 --> 00:38:31,050 No, she's still alive! 516 00:38:31,050 --> 00:38:33,820 Ma'am, you can hear me, right? 517 00:38:33,820 --> 00:38:36,470 There is no hope. Let's go. 518 00:38:36,470 --> 00:38:38,510 You heard Dr. Kang. Don't you know what the evacuate order is? 519 00:38:38,510 --> 00:38:40,560 She's still alive. We have to bring her! 520 00:38:41,950 --> 00:38:45,360 - We have to go! Get up! We have to go! - What are you doing? 521 00:38:45,360 --> 00:38:47,060 - We have to go! - Get out! 522 00:38:48,400 --> 00:38:49,710 You're driving me nuts! 523 00:38:55,290 --> 00:38:57,210 Dylan, what are you doing? 524 00:38:57,210 --> 00:38:59,700 Dr. Park, it's dangerous! Get out now! 525 00:39:00,760 --> 00:39:02,040 What are you doing? 526 00:39:02,040 --> 00:39:03,240 Dylan! 527 00:39:16,220 --> 00:39:17,900 Oh my god. 528 00:39:19,580 --> 00:39:20,760 He has no external wounds. 529 00:39:20,790 --> 00:39:22,860 Let's take him to the hospital and get the tests done. 530 00:39:24,810 --> 00:39:26,270 Got it. 531 00:39:39,190 --> 00:39:40,260 Hurry up! 532 00:39:41,310 --> 00:39:43,110 What are you doing? Why aren't you coming out? 533 00:39:44,170 --> 00:39:47,030 Fire will come through here in no time! We'll all die! 534 00:39:47,030 --> 00:39:48,880 Doctors, it's dangerous! Get out now! 535 00:39:48,880 --> 00:39:50,500 Soo Wan, aren't you going to listen to me? 536 00:39:50,500 --> 00:39:52,210 How can we leave the mom? 537 00:39:52,210 --> 00:39:54,300 How can I tell the baby that we left his mom? 538 00:39:54,300 --> 00:39:56,780 We'll control the fire first then come back! 539 00:39:56,780 --> 00:39:59,420 She'll die in the meantime! I have to bring her! 540 00:39:59,420 --> 00:40:00,510 If you get her out now 541 00:40:00,510 --> 00:40:02,640 she can't even make it to the ambulance from too much bleeding. 542 00:40:02,640 --> 00:40:04,440 You know it's hopeless, too! So why are you doing this? 543 00:40:04,440 --> 00:40:05,450 She's still alive. 544 00:40:05,450 --> 00:40:07,280 If we left her, the baby would have just died. 545 00:40:07,280 --> 00:40:08,380 How can I leave now? 546 00:40:08,380 --> 00:40:10,800 Yoon Soo Wan, come to your senses! 547 00:40:13,180 --> 00:40:15,120 Can you give us a little bit of time? 548 00:40:22,900 --> 00:40:24,680 What are you still doing there? 549 00:40:25,970 --> 00:40:29,320 The two doctors are still here! 550 00:40:29,320 --> 00:40:31,420 Is it important whose responsibility it is now? 551 00:40:31,420 --> 00:40:34,290 Anyway, I'll take care of it with Sergeant Yoon. I have to go. 552 00:40:34,290 --> 00:40:37,670 Jin Soo, I'll prevent the fire from expanding here 553 00:40:37,670 --> 00:40:39,630 so you start pouring cold water on LPG. 554 00:40:39,630 --> 00:40:40,690 Yes, sir. 555 00:40:40,690 --> 00:40:43,860 We don't have much time. You know that, right? 556 00:40:43,860 --> 00:40:45,000 Yes. 557 00:40:50,680 --> 00:40:52,510 Let's get her out first, then move her as fast as we can 558 00:40:52,510 --> 00:40:53,650 while compressing the bleeding area. 559 00:40:53,650 --> 00:40:56,690 - Bring all the towels and gauze you have. - Yes. 560 00:40:58,240 --> 00:41:00,890 - I need your help, Dr. Kang. - Yes. 561 00:41:09,750 --> 00:41:13,860 Please, just hang in there a little longer. 562 00:41:13,860 --> 00:41:15,600 Just a little longer. 563 00:41:33,580 --> 00:41:34,730 There seems to be bleeding in the abdominal cavity. 564 00:41:34,730 --> 00:41:37,530 - It's V-tach. Get the defibrillator ready. - Yes! 565 00:41:50,120 --> 00:41:51,130 Excuse me. 566 00:42:04,300 --> 00:42:05,680 Step back. 567 00:42:07,950 --> 00:42:12,380 Please step back from the patient. Press the button now. 568 00:42:40,410 --> 00:42:41,740 Ambu bag! 569 00:42:43,950 --> 00:42:45,350 Stop now. 570 00:42:49,830 --> 00:42:51,440 She's dead! 571 00:43:12,050 --> 00:43:19,650 She passed away at 9:15 in the morning on April 13th. 572 00:43:44,510 --> 00:43:45,870 We're here! 573 00:43:52,850 --> 00:43:54,110 Why? 574 00:44:02,700 --> 00:44:04,420 It's DOA (death on arrival). 575 00:45:09,580 --> 00:45:11,530 How can we leave the mom? 576 00:45:11,530 --> 00:45:13,800 How can we tell the baby that we left his mom behind? 577 00:45:35,240 --> 00:45:39,130 Late at night 578 00:45:39,130 --> 00:45:44,530 Sunshines for sleep at night 579 00:45:44,530 --> 00:45:49,870 Where there is starlight 580 00:45:49,870 --> 00:45:56,640 Blowing the wind 581 00:45:56,640 --> 00:46:00,620 Hold on 582 00:46:00,620 --> 00:46:06,090 Let me inside your dreams 583 00:46:09,000 --> 00:46:11,340 It's been twelve years. 584 00:46:11,340 --> 00:46:14,490 Twelve years have passed. 585 00:46:16,010 --> 00:46:19,300 It's only natural that you're with someone else. 586 00:46:19,300 --> 00:46:22,950 I've imagined and prepared for this moment. 587 00:46:24,310 --> 00:46:27,840 But why does it... 588 00:46:32,920 --> 00:46:39,560 All the time 589 00:46:39,560 --> 00:46:50,480 I won't ask even though I was trying to find 590 00:46:50,480 --> 00:46:58,000 I know you are still there 591 00:47:00,310 --> 00:47:04,060 Please save... my baby. 592 00:47:07,640 --> 00:47:13,170 From your tears make you sad 593 00:47:13,170 --> 00:47:18,890 When the spring leaves fall away 594 00:47:18,890 --> 00:47:25,440 No one will be against it 595 00:47:25,440 --> 00:47:34,680 Go away, where are thou my wings 596 00:47:34,680 --> 00:47:40,180 You are still shining 597 00:47:40,180 --> 00:47:49,130 You are my dreams 598 00:48:51,060 --> 00:48:54,090 [Wish Tree - Please hang your heart on the tree for Your wish to come true. 599 00:49:14,570 --> 00:49:16,670 [Grow up healthy... Soo Wan] 600 00:49:22,820 --> 00:49:24,800 [I wish to find you... - Dong Joo] 601 00:49:27,990 --> 00:49:29,990 [I wish to find you... - Dong Joo] 602 00:49:31,720 --> 00:49:33,690 [I wish to find you...] 603 00:49:36,000 --> 00:49:38,110 [Dong Joo] 604 00:49:45,370 --> 00:49:51,580 You, who is walking in front of me 605 00:49:52,450 --> 00:49:59,020 You, whose beauty dazzles me 606 00:49:59,020 --> 00:50:05,650 The love that I've been searching for, the one I've been dreaming of 607 00:50:07,650 --> 00:50:11,620 You are that person 608 00:50:12,940 --> 00:50:20,670 When you are with me, the time just flies away 609 00:50:20,670 --> 00:50:28,670 When you leave far away, my time stands still 610 00:50:28,670 --> 00:50:35,580 Love grows deeper today 611 00:50:36,780 --> 00:50:38,470 Park Dong Joo. 612 00:50:40,720 --> 00:50:42,160 Is it Dong Joo? 613 00:50:42,510 --> 00:50:50,430 In my world, you, like a blooming flower 614 00:50:50,430 --> 00:50:56,160 You make everything beautiful 615 00:50:56,160 --> 00:51:02,990 On a day that I could not stop crying 616 00:51:02,990 --> 00:51:09,870 You became my two eyes 617 00:51:09,870 --> 00:51:16,130 Crying as if you were my heart 618 00:51:16,130 --> 00:51:22,900 I came to love you, whose tears fall for me 619 00:51:46,070 --> 00:51:47,510 What is it? 620 00:51:47,510 --> 00:51:50,620 What are you doing here? 621 00:51:50,620 --> 00:51:52,400 I can't come here? 622 00:51:52,400 --> 00:51:54,850 Do you think this place for someone like you to come here and sleep? 623 00:51:54,850 --> 00:51:56,810 Did you rent out this place? 624 00:52:02,850 --> 00:52:07,600 Did you... see anyone else earlier... 625 00:52:09,590 --> 00:52:12,510 Never mind. Go back to your nap. 626 00:52:12,510 --> 00:52:15,000 Are you following me around? 627 00:52:16,590 --> 00:52:17,610 I'm speechless. 628 00:52:17,610 --> 00:52:21,090 Can't you fix that groundless prince disease with an urgent care? 629 00:52:21,090 --> 00:52:24,340 Pouring out what you need to say without the beginning or the end... 630 00:52:25,450 --> 00:52:27,930 That disease seems like it needs treatment 631 00:52:27,930 --> 00:52:29,760 with a super urgent care. 632 00:52:34,160 --> 00:52:36,950 You own this whole place... 633 00:52:36,950 --> 00:52:39,380 or I have to get your permission wherever I go... 634 00:52:39,380 --> 00:52:41,250 That's not the case, is it? 635 00:52:41,250 --> 00:52:42,610 What are you going to do? 636 00:52:42,610 --> 00:52:45,080 I'm going to look for a quiet place and sleep. 637 00:52:46,500 --> 00:52:50,070 Is there any clean place with no presence of a noisy EMT? 638 00:52:53,600 --> 00:52:55,560 The heck with him. 639 00:53:01,820 --> 00:53:08,330 She passed away at 9:15 in the morning on April 13th. 640 00:53:11,280 --> 00:53:12,550 Excuse me. 641 00:53:15,370 --> 00:53:17,660 If you want... 642 00:53:17,660 --> 00:53:19,510 let's have a drink together. 643 00:53:25,090 --> 00:53:28,840 With another defeated soldier who lost a patient. 644 00:53:54,480 --> 00:53:56,540 You like stars, don't you? 645 00:53:58,110 --> 00:54:00,170 I can tell right away. 646 00:54:02,330 --> 00:54:06,420 Not too many people come to the observatory in this season. 647 00:54:08,090 --> 00:54:09,220 And? 648 00:54:10,910 --> 00:54:13,620 Stars are the bar snacks here. 649 00:54:17,340 --> 00:54:21,300 The three things laid out straight over there... 650 00:54:23,610 --> 00:54:24,990 Orion. 651 00:54:26,240 --> 00:54:27,400 You do know. 652 00:54:27,400 --> 00:54:29,740 I'm sure it's not your first time to see it. 653 00:54:29,740 --> 00:54:31,900 Do you still like it that much? 654 00:54:35,990 --> 00:54:39,100 Someone who's lost something sparkling knows... 655 00:54:40,470 --> 00:54:42,860 To be able to see... 656 00:54:46,090 --> 00:54:51,410 What a great blessing it is to see everyday what he wants to see. 657 00:54:56,920 --> 00:55:00,010 You can watch it every night all you want. It doesn't cost anything. 658 00:55:03,210 --> 00:55:05,530 But I can't see it everyday. 659 00:55:06,750 --> 00:55:08,660 It hurts my heart so much. 660 00:55:09,850 --> 00:55:12,740 Why does it hurt your heart? You like it, don't you? 661 00:55:14,380 --> 00:55:18,480 Because it reminds me of people I miss. 662 00:55:26,330 --> 00:55:28,360 Can you see the one over there? 663 00:55:28,360 --> 00:55:30,560 The brightest star over there. 664 00:55:32,590 --> 00:55:35,880 That's Mom's star number two. 665 00:55:38,480 --> 00:55:40,940 Sirius or also called the dog star. 666 00:55:40,940 --> 00:55:45,240 It's the alpha star of Canis Major, it's the brightest star in the sky 667 00:55:45,240 --> 00:55:48,350 with a magnitude of -1.5. 668 00:55:50,730 --> 00:55:53,580 You're telling me a fake name for the most famous star... 669 00:55:53,580 --> 00:55:55,400 Are you scamming me right now? 670 00:55:57,090 --> 00:56:01,300 It's not a satellite, so what's with Mom No. 1 and Mom No. 2? 671 00:56:05,830 --> 00:56:08,100 I have two moms. 672 00:56:10,100 --> 00:56:12,610 A mom who gave birth to me 673 00:56:15,010 --> 00:56:18,750 and Mom who taught me about the world. 674 00:56:24,630 --> 00:56:28,990 I named after the person I miss the most since that star is the brightest. 675 00:56:31,600 --> 00:56:34,030 You don't have to call it a scam. 676 00:56:37,740 --> 00:56:39,580 Okay, fine. 677 00:56:39,580 --> 00:56:42,140 I'll take back what I said about scamming. 678 00:56:42,140 --> 00:56:46,230 It doesn't affect me even if you give a wrong name. 679 00:56:46,230 --> 00:56:48,360 I apologize. 680 00:56:50,370 --> 00:56:53,710 But you don't have to cry because of it. 681 00:56:55,820 --> 00:56:57,600 It's nonsense. 682 00:56:59,180 --> 00:57:01,370 It really makes no sense. 683 00:57:04,310 --> 00:57:07,570 If you didn't find the baby... 684 00:57:10,460 --> 00:57:12,690 If we lost the baby, then I... 685 00:57:14,510 --> 00:57:16,230 It's not your mistake. 686 00:57:16,230 --> 00:57:19,240 That baby was just lucky. 687 00:57:24,170 --> 00:57:26,930 How can you call it lucky? 688 00:57:29,220 --> 00:57:31,150 He lost his mom. 689 00:57:31,150 --> 00:57:35,980 That baby won't even remember his mother's face. 690 00:57:37,520 --> 00:57:41,030 He doesn't have a mom. I made it happen! 691 00:57:41,030 --> 00:57:44,220 Didn't you forget that everyone gave up on that patient? 692 00:57:44,220 --> 00:57:47,340 If you weren't stubborn to the end... 693 00:57:47,340 --> 00:57:50,180 the baby would have died with his mom in the car. 694 00:57:52,440 --> 00:57:54,330 That's the truth that I know. 695 00:58:03,000 --> 00:58:05,230 I can't stand it... 696 00:58:09,530 --> 00:58:13,170 that what the baby lost today is his mom. 697 00:58:16,990 --> 00:58:23,800 Just thinking about the baby who will live his life without remembering his mom... 698 00:58:23,800 --> 00:58:26,620 It's really driving me crazy. 699 00:58:34,520 --> 00:58:35,950 Let go of me! 700 00:58:40,880 --> 00:58:43,430 Why on earth are you going this far? 701 00:58:47,380 --> 00:58:49,370 I'm going to show it to someone. 702 00:58:53,780 --> 00:58:55,790 The one I'm grateful for... 703 00:58:56,940 --> 00:58:58,580 The one... 704 00:59:00,690 --> 00:59:03,940 The one I hate to death. 705 00:59:06,720 --> 00:59:09,290 The one I miss like crazy. 706 00:59:11,430 --> 00:59:13,720 I'm going to show it to him. 707 00:59:18,150 --> 00:59:21,710 Where is he now? 708 00:59:23,150 --> 00:59:24,650 I don't know... 709 00:59:26,030 --> 00:59:27,770 where he is... 710 00:59:29,720 --> 00:59:32,740 where he went... 711 00:59:34,020 --> 00:59:38,460 Sometimes, I wonder if he even existed. 712 00:59:44,170 --> 00:59:47,870 Is it your childhood first love? 713 00:59:54,950 --> 00:59:56,190 Yes. 714 00:59:58,260 --> 01:00:00,340 It's childish, isn't it? 715 01:00:02,210 --> 01:00:04,170 But still... 716 01:00:07,180 --> 01:00:08,820 That punk... 717 01:00:10,600 --> 01:00:12,770 That kid. 718 01:01:29,900 --> 01:01:36,480 I don't know how to forget you 719 01:01:36,480 --> 01:01:43,410 I even ask others how to 720 01:01:43,410 --> 01:01:46,650 How do I? 721 01:01:46,650 --> 01:01:51,270 How can I forget you? 722 01:01:51,270 --> 01:01:57,250 Can't you teach me the way? 723 01:01:57,250 --> 01:01:58,820 Even when I meet others 724 01:01:58,860 --> 01:02:00,460 Soo Wan. 725 01:02:01,600 --> 01:02:03,060 I'm here. 726 01:02:04,800 --> 01:02:07,100 I'm in front of you. 727 01:02:08,650 --> 01:02:09,950 Soo Wan. 728 01:02:09,950 --> 01:02:12,220 Yoon Soo Wan. 729 01:02:14,020 --> 01:02:17,350 Just thinking of you makes me cry. 730 01:02:17,350 --> 01:02:21,910 My... first love. 731 01:02:29,430 --> 01:02:34,430 Subtitles by DramaFever 732 01:02:35,520 --> 01:02:38,800 I can't figure it out. Why does this man like me? 733 01:02:38,800 --> 01:02:41,580 It's true that I'm running away. If I keep thinking about her... 734 01:02:41,580 --> 01:02:43,370 What don't you like about my Soo Wan? 735 01:02:43,370 --> 01:02:45,260 Do you want me to get along with him? 736 01:02:45,260 --> 01:02:47,600 - Nice to meet you! - My dream was to become a firefighter. 737 01:02:47,600 --> 01:02:51,540 Her first love wanted to become a firefighter or something. 738 01:02:51,540 --> 01:02:55,110 I'm sorry I didn't know you were alone. I came too late. 739 01:02:55,110 --> 01:02:57,140 Really? I'm being treated as a firefighter? 740 01:02:59,350 --> 01:03:00,390 Don't come near me! 741 01:03:00,390 --> 01:03:04,670 The ugliest voice in the world, Park Dong Joo.