1
00:00:01,000 --> 00:00:04,708
Würden Sie nicht lieber alles auf einmal geben?
zu etwas Realem?

2
00:00:05,375 --> 00:00:07,208
Was würden wir stehlen?

3
00:00:07,208 --> 00:00:10,916
Die vierteljährliche Gehaltsabrechnung
für einen ganzen imperialen Sektor.

4
00:00:13,000 --> 00:00:15,625
Deshalb bist du hier? Rache?

5
00:00:15,625 --> 00:00:17,583
Ja, das reicht für den Moment.

6
00:00:17,583 --> 00:00:19,500
Ich habe Sie nicht als Teamplayer eingestuft.

7
00:00:19,500 --> 00:00:21,583
Die Zusammenarbeit mit anderen Menschen ist nie einfach.

8
00:00:23,000 --> 00:00:25,416
<i>Wir nehmen Kisten mit Gehaltsabrechnungen entgegen
aus diesem Tresor,</i>

9
00:00:25,500 --> 00:00:28,750
<i>den Frachter beladen,
und Flucht aus dem Landebahntunnel.</i>

10
00:00:28,750 --> 00:00:30,666
Flucht? In einem Rono?

11
00:00:30,750 --> 00:00:32,875
Du wirst Glück haben, den Horizont zu schaffen.

12
00:00:32,875 --> 00:00:34,625
Niemand ist dumm genug, es zu versuchen.

13
00:00:34,625 --> 00:00:36,291
Niemand außer uns.

14
00:00:36,875 --> 00:00:39,041
Es geht um Vertrauen.
Wir gehören hierher.

15
00:00:39,125 --> 00:00:40,208
Wir befolgen Befehle.

16
00:00:40,208 --> 00:00:41,875
Warten!

17
00:00:45,708 --> 00:00:48,666
Überraschung von oben
ist nie so schockierend wie einer von unten.

18
00:00:50,791 --> 00:00:52,333
Beweg dich nicht.

19
00:00:52,333 --> 00:00:55,333
Er kommt mit nichts hierher
aber die Kleidung auf seinem Rücken

20
00:00:55,333 --> 00:00:57,375
und ein Stein im Wert von 30.000 Credits?

21
00:00:57,375 --> 00:01:00,083
Wer bringt einen Schatz zu einem Raubüberfall?

22
00:01:00,083 --> 00:01:01,333
Ich werde bezahlt.

23
00:01:01,333 --> 00:01:03,000
Damit kannst du nicht leben?

24
00:01:03,000 --> 00:01:05,791
Ich will nicht reingehen
über meine Schulter schauen.

25
00:01:05,875 --> 00:01:07,750
<i>Sieht genauso aus wie Ihr Modell.</i>

26
00:01:07,750 --> 00:01:09,208
Sollte reichen.

27
00:01:09,208 --> 00:01:11,083
Ich hatte viel Zeit zum Lernen,

28
00:01:11,083 --> 00:01:13,291
und wir waren
Ich schleiche mich seit Monaten hierher.

29
00:01:14,166 --> 00:01:16,083
<i>Es gibt nichts anderes
Das schaffst du, Luthen.</i>

30
00:01:16,083 --> 00:01:17,958
Entweder wird es ihnen gut gehen oder nicht.

31
00:01:17,958 --> 00:01:19,833
Der Dieb. Andor.

32
00:01:19,833 --> 00:01:21,291
Ich war nicht vorsichtig.

33
00:01:21,375 --> 00:01:23,416
Morgen um diese Zeit ist alles vorbei.

34
00:01:24,083 --> 00:01:25,791
Oder es fängt gerade erst an.

35
00:02:53,125 --> 00:02:54,291
Ich konnte nicht schlafen.

36
00:02:55,500 --> 00:02:56,500
Es ist natürlich.

37
00:02:57,333 --> 00:02:59,000
Ich muss mein Bestes geben.

38
00:02:59,000 --> 00:03:00,250
Mach dir keine Sorge.

39
00:03:01,208 --> 00:03:02,791
Die Aufregung wird einsetzen.

40
00:03:04,583 --> 00:03:07,166
Es fällt mir schwer, es zu verstehen
Warum mich mein Glaube nicht beruhigt.

41
00:03:07,250 --> 00:03:09,250
Ich glaube an etwas.
Warum bin ich so verunsichert?

42
00:03:09,250 --> 00:03:12,166
Ich meine, du hast nichts,
Du schläfst wie ein Stein.

43
00:03:13,250 --> 00:03:14,625
Ich schreibe, wenn ich nicht schlafen kann.

44
00:03:15,541 --> 00:03:18,958
Habe gestern Abend über dich geschrieben.
Nicht speziell Sie, nicht „Clem“.

45
00:03:18,958 --> 00:03:22,041
Obwohl ich davon ausgehe
Das ist sowieso nicht dein richtiger Name.

46
00:03:22,125 --> 00:03:25,333
„Die Rolle der Söldner
im Galaktischen Kampf um die Freiheit.

47
00:03:25,333 --> 00:03:27,291
Meine Schlussfolgerung ist einfach.

48
00:03:27,375 --> 00:03:28,541
Waffen sind Werkzeuge.

49
00:03:28,625 --> 00:03:30,291
Diejenigen, die sie nutzen, sind im weiteren Sinne:

50
00:03:30,375 --> 00:03:32,583
Vermögenswerte, die wir nutzen müssen
zu unserem besten Vorteil.

51
00:03:32,583 --> 00:03:34,166
Das Imperium kennt keine moralischen Grenzen,

52
00:03:34,250 --> 00:03:36,875
Warum sollten wir uns nicht durchsetzen
von jeder Chance, die wir können?

53
00:03:36,875 --> 00:03:39,458
Lassen Sie sie sehen, wie sich ein Aufstand anpasst.

54
00:03:40,708 --> 00:03:44,041
Naja, da hast du halb recht.

55
00:03:44,791 --> 00:03:46,958
Das Imperium hält sich nicht an die Regeln.

56
00:03:47,875 --> 00:03:49,458
Und wie irre ich mich?

57
00:03:53,458 --> 00:03:55,375
Es ist ihnen nicht wichtig genug, etwas zu lernen.

58
00:03:58,166 --> 00:03:59,250
Das müssen sie nicht.

59
00:04:00,375 --> 00:04:01,958
Du bedeutest ihnen nichts.

60
00:04:04,083 --> 00:04:06,416
Vielleicht werden sie nachdenken
Morgen anders.

61
00:04:07,041 --> 00:04:08,500
Seien Sie vorsichtig, was Sie sich wünschen.

62
00:04:08,500 --> 00:04:10,458
Du denkst also, dass es hoffnungslos ist, oder?

63
00:04:11,291 --> 00:04:14,166
Freiheit? Unabhängigkeit? Gerechtigkeit?

64
00:04:15,083 --> 00:04:17,041
Wir sollten uns einfach unterwerfen und dankbar sein?

65
00:04:17,125 --> 00:04:18,375
Nehmen wir einfach, was uns gegeben wird?

66
00:04:20,458 --> 00:04:22,583
Sehe ich dir gegenüber dankbar aus?

67
00:04:24,000 --> 00:04:25,291
Nein.

68
00:04:26,875 --> 00:04:28,375
Aber ich bin froh, dass du hier bist.

69
00:04:29,541 --> 00:04:31,000
Egal aus welchem ​​Grund.

70
00:04:33,000 --> 00:04:34,500
Mach dir keine Sorge.

71
00:04:34,500 --> 00:04:36,041
Es wird dir gut gehen.

72
00:04:36,708 --> 00:04:38,291
Du wirst schlafen, wenn es fertig ist.

73
00:04:45,500 --> 00:04:47,791
Die Dhanis sind ein einfaches Volk.

74
00:04:49,208 --> 00:04:51,625
Sie bringen eine traurige Kombination von Merkmalen hervor

75
00:04:51,625 --> 00:04:54,291
Das macht sie besonders verletzlich
zur Manipulation.

76
00:04:55,750 --> 00:04:57,250
<i>Auf praktischer Ebene</i>

77
00:04:57,250 --> 00:05:00,375
<i>Sie haben große Schwierigkeiten, sich festzuhalten
Mehrere Ideen gleichzeitig.</i>

78
00:05:01,541 --> 00:05:05,875
Wir haben den besten Weg gefunden, sie zu steuern
Unser Anliegen ist es, Alternativen anzubieten.

79
00:05:05,875 --> 00:05:10,375
Sie legen eine Reihe von Optionen auf den Tisch,
und sie sind so mit der Wahl beschäftigt,

80
00:05:10,375 --> 00:05:12,875
sie merken es nicht
Du hast ihnen nichts gegeben

81
00:05:12,875 --> 00:05:14,625
Sie dachten, sie wollten es am Anfang.

82
00:05:16,625 --> 00:05:18,625
<i>Ihr tieferes Problem ist Stolz.</i>

83
00:05:18,625 --> 00:05:22,750
<i>Die Dhanis würden lieber verlieren,
Sie würden lieber leiden, als zu akzeptieren.</i>

84
00:05:22,750 --> 00:05:24,583
<i>Was äußerst ironisch ist</i>

85
00:05:24,583 --> 00:05:27,000
<i>als sie erstickt sind
alles, was wir ihnen entgegengeworfen haben</i>

86
00:05:27,000 --> 00:05:28,208
<i>in den letzten 12 Jahren.</i>

87
00:05:28,208 --> 00:05:31,166
<i>Es ist eine zehntägige Wanderung von den Lowlands aus.</i>

88
00:05:31,250 --> 00:05:33,875
<i>Wir haben ihnen einen Transport angeboten
weil wir wissen, dass sie sich weigern werden,</i>

89
00:05:33,875 --> 00:05:37,458
aber dann, auf dem Weg,
Wir haben eine Reihe von „Komforteinheiten“ platziert.

90
00:05:37,458 --> 00:05:41,625
Schutzhütten und Tavernen
mit günstigen lokalen Getränken.

91
00:05:41,625 --> 00:05:43,208
Ganz vorhersehbar,

92
00:05:43,208 --> 00:05:48,750
Was unten mit 500 Pilgern begann
ist bereits auf ... geschrumpft

93
00:05:48,750 --> 00:05:51,875
- Wo sind wir jetzt, Leutnant?
- Wir haben letzte Nacht 60 gezählt, Sir.

94
00:05:51,875 --> 00:05:54,375
Sie können abholen
einige Hochland-Nachzügler auf dem Weg,

95
00:05:54,375 --> 00:05:56,083
aber es entwickelt sich so, wie wir es erwartet hatten.

96
00:05:56,083 --> 00:05:59,875
Vor nicht allzu langer Zeit,
Sie würden 15.000 da draußen platzieren.

97
00:06:00,708 --> 00:06:03,791
Haben sie eine Ahnung, dass dies das letzte Mal ist?
dürfen sie hier hoch?

98
00:06:03,875 --> 00:06:05,583
Nein, das bringt keinen Gewinn.

99
00:06:05,583 --> 00:06:09,083
Wir haben das letzte Jahrzehnt damit verbracht, Werbung zu machen
ein kaiserliches Besichtigungsfest

100
00:06:09,083 --> 00:06:10,583
unten in der Enterprise Zone.

101
00:06:10,583 --> 00:06:12,250
Das werden sie auch in Zukunft haben.

102
00:06:12,250 --> 00:06:15,375
Es ist ihr heiliges Tal, nicht wahr?

103
00:06:15,375 --> 00:06:18,041
Nun, letztendlich werden sie zurückkehren,
nicht wahr, Colonel?

104
00:06:18,125 --> 00:06:21,666
Wenn Sie viele Arme und Beine brauchen
um alles zu bauen, was du geplant hast.

105
00:06:22,958 --> 00:06:25,333
Du bist schon am längsten hier,
Nicht wahr, Leutnant?

106
00:06:25,333 --> 00:06:27,083
Ja, Herr. Sieben Jahre.

107
00:06:27,083 --> 00:06:29,875
Werden die Dhanis uns bauen lassen?
unsere neue Anlage in Ruhe?

108
00:06:30,833 --> 00:06:32,541
Ich glaube nicht, dass sie eine Wahl haben.

109
00:06:33,708 --> 00:06:36,416
Das Auge, Colonel, Sie werden sich freuen.

110
00:06:37,250 --> 00:06:38,958
Es ist wirklich etwas zu sehen.

111
00:06:39,875 --> 00:06:42,166
Ein wahrhaft himmlisches Spektakel.

112
00:06:43,125 --> 00:06:44,541
Ich freue mich darauf.

113
00:07:01,333 --> 00:07:02,791
Was halten Sie nun von ihm?

114
00:07:03,625 --> 00:07:04,666
Oberst Petigar?

115
00:07:05,875 --> 00:07:08,250
Er ist Ingenieur. Du wirst ihn nicht bezaubern.

116
00:07:09,041 --> 00:07:11,041
Nun, es wird nicht an fehlenden Versuchen liegen.

117
00:07:11,125 --> 00:07:12,125
Sind wir sicher?

118
00:07:12,791 --> 00:07:16,166
Ich habe 30 Wachposten von Alkenzi mitgebracht.
Ich werde sie beaufsichtigen.

119
00:07:16,250 --> 00:07:18,250
Ich habe unsere besten Männer in die Außenbezirke geschickt.

120
00:07:18,250 --> 00:07:20,333
- Heute Abend muss perfekt sein.
- Das ist der Plan, Sir.

121
00:07:20,333 --> 00:07:21,416
Perfekt.

122
00:07:21,500 --> 00:07:23,500
Ich möchte, dass dieses Wort in deinen Ohren klingelt.

123
00:07:25,958 --> 00:07:27,041
<i>Echo-One.</i>

124
00:07:27,750 --> 00:07:28,875
Echo-One.

125
00:07:30,083 --> 00:07:31,375
Echo-One.

126
00:07:31,375 --> 00:07:33,041
Echo-One vor Ort.

127
00:07:33,125 --> 00:07:34,166
Echo-One.

128
00:07:34,250 --> 00:07:36,083
- Geh um zehn nach oben.
- Was ist das?

129
00:07:36,750 --> 00:07:39,708
Fieldcomm. Es ist ein Kampfradio.

130
00:07:40,833 --> 00:07:42,208
Sieht imperial aus.

131
00:07:42,208 --> 00:07:43,416
Nicht mehr.

132
00:07:43,500 --> 00:07:45,041
Echo-One.

133
00:07:45,125 --> 00:07:46,875
- Echo-One.
- Gehen Sie zu dritt.

134
00:07:46,875 --> 00:07:48,166
Was? Es funktioniert nicht?

135
00:07:48,833 --> 00:07:50,291
Das wird es. Es rastet ein.

136
00:07:50,375 --> 00:07:53,916
Wenn dies der Fall ist, funktioniert es weiter
lange nachdem alles andere gebraten ist.

137
00:07:54,000 --> 00:07:55,875
(ÜBER RADIO) <i>Valley-One. Valley-One.</i>

138
00:07:55,875 --> 00:07:58,333
<i>Valley-One, geh. Valley-One.</i>

139
00:07:58,333 --> 00:08:00,541
Valley-One. Valley-One vor Ort.

140
00:08:00,625 --> 00:08:02,291
Valley-One. Valley-One.

141
00:08:02,958 --> 00:08:04,916
<i>Echo engagiert. Jetzt sperren.</i>

142
00:08:05,958 --> 00:08:09,416
Sperren und bestätigen, Echo. Sperren und bestätigen.

143
00:08:10,958 --> 00:08:12,416
Bestätigen. Wir sind eingesperrt.

144
00:08:13,083 --> 00:08:14,291
<i>Wir sind eingewählt.</i>

145
00:08:14,375 --> 00:08:16,291
<i>Beweg dich jetzt.</i>

146
00:08:16,375 --> 00:08:17,458
Sichere Reise.

147
00:08:18,416 --> 00:08:19,541
<i>Und für dich.</i>

148
00:08:19,625 --> 00:08:20,833
Valley-One raus.

149
00:08:25,708 --> 00:08:26,958
Lass es uns aufgreifen.

150
00:08:27,833 --> 00:08:28,916
Ich falle zurück.

151
00:08:30,833 --> 00:08:32,625
Er erteilt gern Befehle, nicht wahr?

152
00:08:34,041 --> 00:08:35,458
Macht doch Sinn, oder?

153
00:08:36,166 --> 00:08:38,375
Wie meinst du das?

154
00:08:38,833 --> 00:08:40,583
Sie haben es dir nicht gesagt, oder?

155
00:08:46,125 --> 00:08:47,458
Er war ein Sturmtruppler.

156
00:08:49,375 --> 00:08:50,583
Wirklich?

157
00:08:52,958 --> 00:08:54,125
Heb es auf!

158
00:08:55,833 --> 00:08:57,833
Du hättest hier sein sollen
als Cinta es herausfand.

159
00:08:58,750 --> 00:09:00,458
Sie haben ihre ganze Familie abgeschlachtet.

160
00:09:01,291 --> 00:09:02,333
Heb es auf.

161
00:09:32,375 --> 00:09:33,666
Hat es angefangen?

162
00:09:33,750 --> 00:09:36,375
Nun, die Dhanis
Glaube nicht, dass es jemals endet.

163
00:09:36,375 --> 00:09:38,791
Also, ja, Sir, es hat definitiv begonnen.

164
00:09:39,458 --> 00:09:40,458
Gorn hier. Fortfahren.

165
00:09:40,458 --> 00:09:42,125
<i>Low Road Unit meldet sich, Sir.</i>

166
00:09:42,125 --> 00:09:43,541
Die Gäste kommen.

167
00:09:44,208 --> 00:09:46,041
<i>Lasst uns einen friedlichen Empfang haben.</i>

168
00:09:46,708 --> 00:09:47,916
Das werde ich tun, Sir.

169
00:09:48,000 --> 00:09:49,000
Formiert euch!

170
00:09:49,000 --> 00:09:50,583
Aber mach es ruhig.

171
00:10:01,625 --> 00:10:03,333
<i>Festziehen. Augen vorne.</i>

172
00:10:04,250 --> 00:10:05,916
<i>Sie werden jede Minute hier sein.</i>

173
00:10:06,000 --> 00:10:07,541
<i>Du bist jetzt Soldat, Clem.</i>

174
00:10:08,500 --> 00:10:10,166
<i>Diese Leute hassen uns.</i>

175
00:10:10,250 --> 00:10:13,000
<i>Diejenigen, die es bis hierher geschafft haben
haben ein Leben daraus gemacht.</i>

176
00:10:13,000 --> 00:10:14,625
<i>Nicht eingreifen.</i>

177
00:10:14,625 --> 00:10:17,500
Wir treffen Soldaten aus der Garnison?
Wir kommen aus Alkenzi.

178
00:10:17,500 --> 00:10:19,791
Sie sind von Alkenzi?
Wir sind von der Garnison.

179
00:10:20,458 --> 00:10:23,416
Haltet euren Mund,
und denken Sie daran, wir gehören hierher.

180
00:10:25,500 --> 00:10:28,250
Es könnte das Beste sein
wenn wir diese unter uns aufteilen und...

181
00:10:28,250 --> 00:10:31,958
SOLDAT 1: Hysterisch.
Ich sagte: „Ihr könnt nicht beide Recht haben.“

182
00:10:45,833 --> 00:10:48,125
Sie werden es einfach sein
Ich warte auf ihn, oder?

183
00:10:49,041 --> 00:10:50,916
Ich habe sie mir genau angesehen.

184
00:10:51,000 --> 00:10:54,916
Glauben Sie mir, Geduld war es nicht
das erste, was mir in den Sinn kam.

185
00:11:00,291 --> 00:11:02,083
SOLDAT 2: Oi, hier kommt noch einer.

186
00:11:03,500 --> 00:11:04,500
Whoo!

187
00:11:07,708 --> 00:11:08,916
Oh, sieh dir das an.

188
00:11:11,416 --> 00:11:12,791
SOLDAT 1: Komm schon.

189
00:11:12,875 --> 00:11:14,333
Kehren wir zur Basis zurück.

190
00:11:23,583 --> 00:11:25,458
Eskorte, marsch!

191
00:11:48,875 --> 00:11:49,958
Roboda?

192
00:11:51,916 --> 00:11:53,791
- Roboda.
- Ich ziehe Leonart an.

193
00:11:53,875 --> 00:11:55,875
Er ist 12, er kann sich selbst anziehen.

194
00:11:55,875 --> 00:11:57,541
Kommen Sie und schauen Sie sich diese Schärpe an.

195
00:11:58,291 --> 00:11:59,875
Nichts davon wurde ordnungsgemäß gelagert.

196
00:11:59,875 --> 00:12:01,000
Es ist alles komprimiert.

197
00:12:01,000 --> 00:12:02,458
Vielleicht haben Sie erweitert.

198
00:12:06,208 --> 00:12:07,916
Wo ist seine Imperial-Bluse?

199
00:12:08,000 --> 00:12:09,125
Das trage ich nicht.

200
00:12:09,125 --> 00:12:10,666
Du wirst tun, was dir gesagt wird.

201
00:12:10,750 --> 00:12:12,625
Mutter, mir geht es nicht gut.

202
00:12:12,625 --> 00:12:15,625
Du wirst dir heute Abend Mühe geben
wenn es dich umbringt.

203
00:12:15,625 --> 00:12:16,875
Er könnte Fieber haben.

204
00:12:16,875 --> 00:12:20,166
- Er könnte meinen Handrücken spüren.
- Der Junge ist krank, Jayhold.

205
00:12:20,250 --> 00:12:22,000
Er ist immer krank.

206
00:12:24,250 --> 00:12:26,416
Schau, du willst hier raus, oder?

207
00:12:27,083 --> 00:12:29,041
Holen Sie sich den Transfer,
diesen stinkenden Planeten verlassen?

208
00:12:29,125 --> 00:12:30,583
Du jammerst sicherlich genug darüber.

209
00:12:30,583 --> 00:12:33,208
Oberst Petigar
wird diese Entscheidungen treffen.

210
00:12:33,208 --> 00:12:36,166
Jetzt will ich alle
über ihr bestes Benehmen heute Abend.

211
00:12:36,250 --> 00:12:38,125
Ich freue mich darauf, das zu sehen.

212
00:12:52,208 --> 00:12:53,916
Gesellschaft, halt!

213
00:13:04,750 --> 00:13:06,666
Trupp, halt!

214
00:13:23,416 --> 00:13:24,583
Lass sie passieren.

215
00:13:31,583 --> 00:13:33,041
Schnell, marschiert!

216
00:13:55,333 --> 00:13:57,625
{\an8}Mach dich bereit. Ich glaube, ich höre zwei kommen.

217
00:14:09,208 --> 00:14:10,291
Lass uns gehen.

218
00:14:20,958 --> 00:14:22,875
Du hattest Recht.

219
00:14:23,125 --> 00:14:24,416
Ich bin überhaupt nicht müde.

220
00:14:25,375 --> 00:14:26,375
Straffen.

221
00:14:26,916 --> 00:14:28,500
Alles klar, hör zu!

222
00:14:30,458 --> 00:14:33,875
Trupps eins, zwei und vier,
Du bist für die Nacht hier.

223
00:14:33,875 --> 00:14:35,083
Machen Sie es sich bequem.

224
00:14:35,083 --> 00:14:36,291
Ich möchte keine Überraschungen.

225
00:14:37,583 --> 00:14:39,500
Trupp drei, in Bereitschaft.

226
00:14:40,166 --> 00:14:43,833
Sie werden der Rückbegleitung beitreten
mit dem Kommandanten und seiner Familie.

227
00:14:48,875 --> 00:14:51,958
Wenn du sie nicht störst,
Sie werden dich nicht stören.

228
00:14:51,958 --> 00:14:54,291
Deshalb möchte ich, dass der Mund geschlossen und die Augen offen bleiben.

229
00:14:55,625 --> 00:14:56,916
Korporal.

230
00:14:57,000 --> 00:14:58,041
Rechts abbiegen.

231
00:14:59,041 --> 00:15:00,375
Bei mir.

232
00:15:13,708 --> 00:15:15,041
Trupp, halt!

233
00:15:35,875 --> 00:15:37,000
Alle bereit?

234
00:15:37,458 --> 00:15:39,208
Ah, die Haut?

235
00:15:40,458 --> 00:15:42,625
Wir handeln mit Ziegenhäuten
für einen dreijährigen Mietvertrag.

236
00:15:42,625 --> 00:15:45,083
Wenn sie nicht so stark stanken,
es könnte amüsant sein.

237
00:15:45,083 --> 00:15:46,500
Komm schon, ihr zwei.

238
00:15:46,500 --> 00:15:49,041
Die Dhanis haben einen großen Appetit
für Duft.

239
00:15:49,125 --> 00:15:50,375
Ja, ich wurde gewarnt.

240
00:15:50,375 --> 00:15:54,041
Ein bisschen zeremonieller Unsinn,
und wir können an einem schönen Tisch Platz nehmen.

241
00:15:54,125 --> 00:15:55,875
Über dem Gestank.

242
00:16:07,666 --> 00:16:09,083
Hat sie eingecheckt?

243
00:16:09,083 --> 00:16:10,208
Noch nicht.

244
00:16:11,375 --> 00:16:12,375
Problem?

245
00:16:13,583 --> 00:16:14,916
Sie wird da sein.

246
00:16:20,875 --> 00:16:22,291
Falsche Zeit, es zu vermasseln.

247
00:16:22,375 --> 00:16:23,625
Sie sollten uns anrufen!

248
00:16:23,625 --> 00:16:25,916
- Wann wirst du lernen?
- SOLDAT 1: Wir haben gewartet!

249
00:16:26,000 --> 00:16:27,291
Du hast gewartet?

250
00:16:27,375 --> 00:16:28,708
Das ist deine Entschuldigung?

251
00:16:29,916 --> 00:16:31,291
Du solltest es besser wissen.

252
00:16:32,333 --> 00:16:34,041
Lass dich nicht von Gorn erwischen.

253
00:16:34,125 --> 00:16:35,500
<i>Alkenzi Flügel Sieben.</i>

254
00:16:35,500 --> 00:16:37,125
<i>Ostdurchsuchung abgeschlossen.</i>

255
00:16:37,125 --> 00:16:38,250
<i>Rückkehr zur Basis.</i>

256
00:16:51,500 --> 00:16:52,666
Achtung!

257
00:16:54,708 --> 00:16:55,708
Korporal.

258
00:16:56,375 --> 00:16:57,416
Herr.

259
00:17:01,458 --> 00:17:03,250
Diese Männer aus Alkenzi?

260
00:17:04,125 --> 00:17:05,458
Ja, Herr.

261
00:17:10,916 --> 00:17:14,166
- Du redest, was?
- Ja, Herr.

262
00:17:14,250 --> 00:17:15,875
Machen wir es schnell.

263
00:17:42,833 --> 00:17:44,458
Wo ist sie? Wir sind spät dran.

264
00:17:45,916 --> 00:17:47,708
Zufällig.

265
00:17:50,375 --> 00:17:51,958
Alkenzi?

266
00:17:51,958 --> 00:17:53,875
Nein, sie schließen gerade.

267
00:17:54,708 --> 00:17:56,458
Alles ist geerdet.

268
00:17:56,458 --> 00:17:58,208
Niemand möchte hier mitmachen.

269
00:18:03,166 --> 00:18:04,708
Vel, geh runter.

270
00:18:31,416 --> 00:18:32,416
Es ist solide?

271
00:18:33,083 --> 00:18:34,125
Rufen Sie sie an.

272
00:18:34,125 --> 00:18:35,416
Bist du sicher?

273
00:18:35,500 --> 00:18:36,625
Du zögerst.

274
00:18:36,625 --> 00:18:38,083
(ÜBER RADIO) <i>Echo-One.</i>

275
00:18:38,666 --> 00:18:39,708
<i>Echo-One.</i>

276
00:18:39,708 --> 00:18:41,625
<i>Echo-One. Echo.</i>

277
00:18:42,791 --> 00:18:43,791
Echo-One.

278
00:18:46,750 --> 00:18:48,000
<i>Echo-One.</i>

279
00:18:49,416 --> 00:18:50,833
<i>Echo-One.</i>

280
00:18:50,833 --> 00:18:51,916
Valley-One.

281
00:18:52,000 --> 00:18:53,291
<i>Valley-One unterwegs.</i>

282
00:18:54,083 --> 00:18:55,083
Nennen Sie es.

283
00:18:56,416 --> 00:18:57,791
Sind Sie auf dem Punkt?

284
00:18:57,875 --> 00:18:59,041
<i>Ja.</i>

285
00:18:59,125 --> 00:19:01,625
<i>Wir sind hier auf dem Punkt.</i>

286
00:19:04,541 --> 00:19:06,291
Gehen wir oder nicht?

287
00:19:09,583 --> 00:19:10,791
Vel.

288
00:19:13,458 --> 00:19:14,458
Gehen.

289
00:19:15,000 --> 00:19:16,083
<i>Wir gehen.</i>

290
00:19:16,083 --> 00:19:17,166
Kopieren.

291
00:19:24,875 --> 00:19:28,416
Er sagt,
„Möge das Auge das Gute in uns allen finden.“

292
00:19:29,125 --> 00:19:30,541
In der Tat.

293
00:19:31,625 --> 00:19:35,541
Sag ihm, wir geben ihm das Geschenk
unserer Abwesenheit und sei auf unserem Weg.

294
00:19:54,833 --> 00:19:57,166
- Korporal.
- Zu Ihren Diensten.

295
00:19:58,666 --> 00:20:00,000
Hineinfallen.

296
00:20:00,000 --> 00:20:02,000
Rechts abbiegen.

297
00:20:03,583 --> 00:20:04,708
Bei mir.

298
00:20:34,208 --> 00:20:35,333
Herr.

299
00:20:39,291 --> 00:20:41,083
- Alles in Ordnung?
- Ja, Herr.

300
00:20:41,083 --> 00:20:43,250
Du verstehst den Punkt
und schickt eure Männer nach unten.

301
00:20:43,250 --> 00:20:45,208
Ich will niemanden hier oben haben
ohne meine Erlaubnis.

302
00:20:45,208 --> 00:20:46,458
Das werde ich tun, Sir.

303
00:20:46,458 --> 00:20:50,166
Wissen Sie, es sind die alten
verursacht alle Probleme.

304
00:20:51,041 --> 00:20:54,541
Ich versuche immer...

305
00:21:04,125 --> 00:21:06,000
Es wird alles viel einfacher sein.

306
00:21:06,000 --> 00:21:07,958
Die Tage der vorbeiziehenden Häute

307
00:21:07,958 --> 00:21:09,875
und ritueller Unsinn
wird bald hinter uns liegen.

308
00:21:09,875 --> 00:21:10,958
Kein großer Verlust.

309
00:21:11,500 --> 00:21:13,708
Es ist nicht so
Es gibt viel Aldhani-Zivilisation

310
00:21:13,708 --> 00:21:16,125
überhaupt vergessen zu können.

311
00:21:16,125 --> 00:21:18,375
- Lass es fallen. Auf dem Boden.
- Was ist das alles?

312
00:21:18,375 --> 00:21:20,416
- NEIN!
- Legen Sie es dort ab.

313
00:21:22,041 --> 00:21:23,458
Wo ist Leutnant Gorn?

314
00:21:23,458 --> 00:21:25,208
Unten, auf dem Boden. Runter.

315
00:21:25,208 --> 00:21:27,750
- Was hat das zu bedeuten?
- Ruhig sein!

316
00:21:29,875 --> 00:21:31,166
- Bewegen.
- Bitte.

317
00:21:31,250 --> 00:21:33,750
- Das ist ein Skandal!
- Ruhig! Hör auf zu reden!

318
00:21:33,750 --> 00:21:35,250
Hören Sie genau dort auf.

319
00:21:40,250 --> 00:21:41,458
Lass den Jungen gehen.

320
00:21:43,458 --> 00:21:46,833
- Lass den Jungen gehen!
- Jayhold...

321
00:21:47,791 --> 00:21:49,166
Oberst, bitte.

322
00:21:49,833 --> 00:21:51,291
Niemand muss sterben.

323
00:22:03,750 --> 00:22:05,375
Alles in Ordnung, Sir?

324
00:22:05,375 --> 00:22:06,708
Alles gut.

325
00:22:06,708 --> 00:22:09,541
Sie können sich Ihren Männern anschließen
jetzt am Fuße des Hügels.

326
00:22:09,625 --> 00:22:11,000
Genießen Sie das Auge.

327
00:22:11,000 --> 00:22:12,416
Ja, Herr.

328
00:22:12,500 --> 00:22:13,625
Vielen Dank, Herr.

329
00:22:14,625 --> 00:22:15,916
Du wirst hier nie rauskommen.

330
00:22:19,625 --> 00:22:20,625
Uns geht es gut.

331
00:22:32,875 --> 00:22:35,791
- Du tust alles, was sie dir sagen.
- Was genau willst du?

332
00:22:35,875 --> 00:22:37,708
Du wirst uns mitnehmen
in den Lohn- und Gehaltsabrechnungstresor.

333
00:22:37,708 --> 00:22:39,375
- Das ist verrückt.
- Oder wir sterben zusammen.

334
00:22:39,375 --> 00:22:41,083
- Ich kann den Tresor nicht öffnen.
- Zeitkontrolle.

335
00:22:42,708 --> 00:22:44,958
- Zurückfallen.
- Gehen. Wir machen Schluss.

336
00:22:44,958 --> 00:22:46,375
Hast du mich nicht gehört?

337
00:22:46,375 --> 00:22:48,250
Ich kontrolliere den Tresor nicht!

338
00:22:48,250 --> 00:22:49,875
Es steht auf einem Code vom Luftwaffenstützpunkt.

339
00:22:49,875 --> 00:22:50,958
Es erfolgt aus der Ferne.

340
00:22:50,958 --> 00:22:53,291
Lüge weiter
und es wird eine kurze Nacht für dich sein.

341
00:22:53,375 --> 00:22:54,958
Wir wissen, wie der Tresor funktioniert.

342
00:22:54,958 --> 00:22:56,958
Wir brauchen Ihre Hand, um den Sensor zu tasten.

343
00:22:56,958 --> 00:22:58,666
Wenn Sie möchten, können wir genau das übernehmen.

344
00:22:58,750 --> 00:23:00,125
Du wirst es nie schaffen.

345
00:23:00,125 --> 00:23:02,666
- Beten Sie besser, dass wir es tun.
- Du hast keine Ahnung...

346
00:23:02,750 --> 00:23:04,708
Ein Weg! Eine Wahl.

347
00:23:04,708 --> 00:23:07,000
Wir gewinnen, oder alle sterben.

348
00:23:07,000 --> 00:23:08,333
Beginnt jetzt.

349
00:23:13,083 --> 00:23:14,875
Jayhold, bitte tu einfach, was sie sagen.

350
00:23:39,458 --> 00:23:40,750
Willkommen, Herr.

351
00:23:40,750 --> 00:23:42,041
Leg sie ab.

352
00:23:42,125 --> 00:23:43,125
Runter!

353
00:23:43,833 --> 00:23:45,125
Gegen die Wand. Bewegen.

354
00:23:45,125 --> 00:23:46,208
Bewegen!

355
00:23:46,208 --> 00:23:47,291
Runter.

356
00:23:48,500 --> 00:23:50,833
Tut mir leid, ich habe nur ein Problem
mit der Kommunikation.

357
00:23:50,833 --> 00:23:52,375
Versuchen Sie es mit dem Umkehrkanal.

358
00:23:52,375 --> 00:23:53,708
Hände weg von der Konsole.

359
00:23:54,375 --> 00:23:56,083
Steh auf, jetzt!

360
00:24:05,500 --> 00:24:07,000
Bewegen!

361
00:24:07,000 --> 00:24:08,750
Lass uns gehen! Bewegen!

362
00:24:40,916 --> 00:24:44,791
Lichter. Geländer.
Basisüberschwemmungen. Türme. Tunnel starten.

363
00:24:44,875 --> 00:24:46,666
Kommunikation, wissen Sie.

364
00:24:46,750 --> 00:24:48,041
Das?

365
00:24:48,125 --> 00:24:51,083
Nicht anfassen, das ist Alkenzi,
Das ist der Air Base Link.

366
00:24:51,083 --> 00:24:52,250
Du kommst mit uns.

367
00:24:52,250 --> 00:24:53,375
Alle anderen bleiben hier.

368
00:24:54,000 --> 00:24:55,583
Ihre Kommunikation wurde deaktiviert.

369
00:24:55,583 --> 00:24:56,708
Unsere funktionieren.

370
00:24:56,708 --> 00:24:59,208
Wenn Sie uns nicht helfen,
Deine Familie wird sterben.

371
00:25:00,083 --> 00:25:02,291
Wenn du uns verlangsamst,
wenn du zögerst, wenn du streitest,

372
00:25:02,375 --> 00:25:04,791
Wenn Sie uns trotzdem ausspielen, werden sie sterben.

373
00:25:04,875 --> 00:25:06,333
Du wirst uns sowieso töten.

374
00:25:06,333 --> 00:25:08,333
Denn genau das würdest du tun, oder?

375
00:25:08,333 --> 00:25:09,583
Nein.

376
00:25:09,583 --> 00:25:12,458
Wenn wir bekommen, wofür wir gekommen sind,
alle gehen weg.

377
00:25:13,125 --> 00:25:15,166
Aber wenn wir untergehen,
bei uns bist Du genau richtig.

378
00:25:15,250 --> 00:25:16,791
- 14 Minuten.
- Bewegen.

379
00:25:25,916 --> 00:25:27,250
Sag mir, dass es dir gut gehen wird.

380
00:25:28,708 --> 00:25:29,958
Mir geht es gut.

381
00:25:31,083 --> 00:25:32,166
Gehen.

382
00:25:46,875 --> 00:25:49,250
Haben Sie Probleme mit Ihrer Kommunikation?

383
00:25:49,250 --> 00:25:51,000
Es ist einfach untergegangen.

384
00:25:51,000 --> 00:25:54,833
Die Alkenzi-Linie ist noch offen,
aber alles andere ist frittiert.

385
00:25:54,833 --> 00:25:55,916
Seltsam, oder?

386
00:25:56,000 --> 00:25:57,250
Muss das Auge sein.

387
00:26:03,166 --> 00:26:04,500
Clem zuerst raus.

388
00:26:15,625 --> 00:26:16,750
Klar.

389
00:26:16,750 --> 00:26:18,375
Vel, nimm ihn.

390
00:26:18,375 --> 00:26:19,583
Bewegen.

391
00:26:19,583 --> 00:26:20,791
Clem, mit mir.

392
00:26:26,041 --> 00:26:27,708
- WÄCHTER 1: Vierzig Credits.
- WÄCHTER 2: Ich bin dabei.

393
00:26:27,708 --> 00:26:28,791
WÄCHTER 3: Deal.

394
00:26:29,666 --> 00:26:30,666
Hexba.

395
00:26:31,291 --> 00:26:32,666
WÄCHTER 4: Hexa.

396
00:26:32,750 --> 00:26:33,958
WÄCHTER 5: Hoxla.

397
00:26:33,958 --> 00:26:35,625
- WÄCHTER 1: Komm schon.
- WÄCHTER 6: Oh, komm schon.

398
00:26:45,958 --> 00:26:47,583
Kommandant auf dem Boden!

399
00:26:49,000 --> 00:26:50,250
Kommandanteninspektion!

400
00:26:50,250 --> 00:26:51,875
- Sammelt euch! Lass uns gehen.
- WÄCHTER 1: Ja, Sir.

401
00:26:51,875 --> 00:26:53,041
Richten Sie es aus!

402
00:26:54,375 --> 00:26:55,375
Bewegen!

403
00:26:56,125 --> 00:26:57,458
Hände auf den Kopf!

404
00:26:57,458 --> 00:26:59,041
Hände auf den Kopf!

405
00:27:02,166 --> 00:27:03,208
Lass es fallen! Jetzt!

406
00:27:03,208 --> 00:27:05,083
- Aus! Aus!
- Dies ist keine Inspektion,

407
00:27:05,083 --> 00:27:06,583
- es ist ein Raub!
- Bewegen!

408
00:27:06,583 --> 00:27:08,666
Sie haben genommen
der Turm und die Kommunikation.

409
00:27:08,750 --> 00:27:10,958
Sie halten Geiseln,
einschließlich meiner Frau und meines Sohnes.

410
00:27:10,958 --> 00:27:12,041
Bewegen!

411
00:27:12,125 --> 00:27:15,125
Sie haben bereits getötet, und ich bin mir sicher
dass sie es wieder tun werden,

412
00:27:15,125 --> 00:27:18,041
Deshalb fordere ich Sie dringend zur Zusammenarbeit auf.

413
00:27:18,125 --> 00:27:20,416
Genug! Bewegen! Bewegen!

414
00:27:25,125 --> 00:27:26,125
Hey!

415
00:27:27,875 --> 00:27:30,666
Du wirst uns rausladen
so schnell wie möglich.

416
00:27:31,000 --> 00:27:34,250
Jeder möchte keine Hektik haben
Heben Sie für die nächsten zehn Minuten Ihre Hand.

417
00:27:34,916 --> 00:27:38,291
Alles klar, hoch! Hoch! Hoch! Hoch! Lass uns gehen!

418
00:27:38,750 --> 00:27:40,291
Zwei Männer an einem Trolley. Lass uns gehen!

419
00:27:40,375 --> 00:27:41,625
Hast du Macht?

420
00:27:41,916 --> 00:27:43,416
Ja, das tue ich tatsächlich.

421
00:27:44,416 --> 00:27:45,833
Lass uns gehen! Bewegen! Bewegen! Bewegen!

422
00:28:03,750 --> 00:28:06,250
Ich kann die Fächer nicht entsperren.
Es braucht ein Signal von Alkenzi.

423
00:28:06,250 --> 00:28:08,541
- Geht zu den anderen.
- Ich kontrolliere nur das Tor!

424
00:28:08,625 --> 00:28:10,291
- Bewegen!
- Sie lassen sich nicht öffnen!

425
00:28:10,958 --> 00:28:13,416
Hörst du mich?
Ich kontrolliere den Tresor nicht!

426
00:28:14,125 --> 00:28:15,125
Machen Sie sich bereit.

427
00:28:15,125 --> 00:28:16,333
Feuer im Loch!

428
00:28:23,041 --> 00:28:24,041
Sie sind drin.

429
00:28:24,125 --> 00:28:26,541
Geh. Ich bin fast fertig.
Ich werde direkt hinter dir sein.

430
00:28:34,291 --> 00:28:36,458
Lass uns gehen!

431
00:28:37,000 --> 00:28:40,833
- Lass uns gehen! Sie hier! Beweg dich, beweg dich! Bewegen!
- Du, da oben! Bewegen! Du da oben!

432
00:28:41,625 --> 00:28:45,791
(ÜBER RADIO) <i>Echo-One. Echo-One,
vor Ort. Echo-One. Echo-One, vor Ort.</i>

433
00:28:45,875 --> 00:28:47,250
Valley-One. Laut und deutlich.

434
00:28:47,625 --> 00:28:50,250
<i>Wir haben den Tresor eingenommen
und durchbrach die Tresortür...</i>

435
00:28:50,666 --> 00:28:54,791
<i>In... Wiederholen. Wir sind in...
der Frachter jetzt.</i>

436
00:28:55,250 --> 00:28:56,791
<i>Kopieren Sie das. Alles gut hier oben.</i>

437
00:28:57,875 --> 00:29:00,250
<i>Machen Sie sich bereit.
Alkenzi sollte sich bald melden.</i>

438
00:29:00,833 --> 00:29:02,625
<i>Wird reichen. Valley-One raus.</i>

439
00:29:12,333 --> 00:29:14,291
Komm schon!

440
00:29:14,375 --> 00:29:15,375
Aufleuchten!

441
00:29:15,375 --> 00:29:16,750
- Laden!
- Aus dem Weg!

442
00:29:16,750 --> 00:29:19,125
- Aufleuchten! Rundum!
- Bewegen! Bring es rein!

443
00:29:19,125 --> 00:29:21,416
Bringen Sie es um! Bewegen! Bewegen!

444
00:29:21,500 --> 00:29:23,375
Du brauchst zu lange!
Lass uns gehen! Lass uns gehen!

445
00:29:23,375 --> 00:29:25,833
- Gehen! Aussteigen! Aus! Aus! Okay!
- Aufleuchten!

446
00:29:25,833 --> 00:29:29,666
- Schneller! Machen Sie es rund und bewegen Sie sich!
- Bewegen! Bewegen! Komm schon, beweg dich!

447
00:29:31,125 --> 00:29:33,500
(ÜBER FUNK) <i>Turm Eins,
hier spricht das Alkenzi Wing Command.</i>

448
00:29:33,833 --> 00:29:35,208
<i>Statusbericht wird angefordert.</i>

449
00:29:36,083 --> 00:29:38,333
<i>Wir haben einen Tresorbruch-Indikator
Hier leuchtet es auf.</i>

450
00:29:52,166 --> 00:29:53,833
<i>Tower Eins, bitte antworten Sie.</i>

451
00:29:54,125 --> 00:29:57,291
<i>Eine Anzeigeleuchte für den Tresorbruch
ist losgegangen, und wir brauchen Klarheit...</i>

452
00:30:16,375 --> 00:30:17,958
Wohin gehen wir?

453
00:30:17,958 --> 00:30:19,041
Auf dem Weg zum Tresor.

454
00:30:19,125 --> 00:30:20,291
Aber wir werden das Auge vermissen.

455
00:30:20,375 --> 00:30:21,625
Bewegen! Lass uns gehen!

456
00:30:25,916 --> 00:30:27,750
- Lass uns gehen! Bewegen! Bewegen! Bewegen!
- Bewegen!

457
00:30:28,291 --> 00:30:30,208
Bring sie rein, bring sie rein. Lade weiter!

458
00:30:30,208 --> 00:30:32,625
- Aufleuchten!
- Jetzt! Jetzt!

459
00:30:32,791 --> 00:30:33,958
Bewegen, bewegen, bewegen!

460
00:30:34,458 --> 00:30:35,833
In Ordnung! Bewegen! Lass uns gehen!

461
00:30:35,833 --> 00:30:37,291
- Bleiben Sie in Bewegung!
- Aufleuchten!

462
00:30:38,291 --> 00:30:39,750
- Geh! Geh! Geh!
- Bewegen Sie es!

463
00:30:41,208 --> 00:30:42,708
- Verschwinde von hier.
- Lade weiter!

464
00:30:44,708 --> 00:30:45,958
- Lass uns gehen!
- Schneller!

465
00:30:45,958 --> 00:30:47,750
- Aufleuchten.
- Bewegen! Bewegen!

466
00:30:47,750 --> 00:30:50,000
- Aufleuchten! Schneller! Bewegen!
- Bewegen!

467
00:30:50,250 --> 00:30:51,625
- Los geht's!
- Zieh es an. Aufleuchten.

468
00:30:52,125 --> 00:30:53,125
Aufleuchten!

469
00:31:05,625 --> 00:31:08,375
- Bewegen!
- Das ist es. Lass uns gehen!

470
00:31:09,000 --> 00:31:10,041
Alles klar, verstanden.

471
00:31:11,875 --> 00:31:14,083
Beweg dich, beweg dich! Bewegen! Bewegen!

472
00:31:14,250 --> 00:31:15,958
Bleiben Sie in Bewegung! Bleiben Sie in Bewegung.

473
00:31:16,166 --> 00:31:18,583
Gehen! Gehen Sie um ihn herum! Bewegen!

474
00:31:19,583 --> 00:31:20,583
Zeitcheck!

475
00:31:21,291 --> 00:31:22,291
Fünf-neun.

476
00:31:23,458 --> 00:31:24,583
Schneller! Schneller! Schneller!

477
00:31:24,583 --> 00:31:26,916
Aufleuchten! Lass uns gehen! Aufleuchten!

478
00:31:38,666 --> 00:31:40,916
Passt auf euch auf!
Es ist ein langer Weg nach unten!

479
00:32:07,250 --> 00:32:09,708
Fast zu Hause! Jeder kann nach Hause gehen!

480
00:32:09,875 --> 00:32:10,958
Lass uns umziehen!

481
00:32:10,958 --> 00:32:12,041
Bewegen!

482
00:32:12,791 --> 00:32:13,833
Richtig, hol es raus! Aus!

483
00:32:13,833 --> 00:32:16,708
Was machst du?
Du lädst noch?

484
00:32:16,708 --> 00:32:17,916
Wir haben zwei Minuten.

485
00:32:18,375 --> 00:32:20,208
Ich hatte Angst, dass du gehen würdest!

486
00:32:20,208 --> 00:32:21,541
Wir müssen absperren!

487
00:32:22,708 --> 00:32:24,625
Ganz einfach... Ja...
Schnell, schnell...

488
00:32:29,000 --> 00:32:30,000
Du.

489
00:32:30,000 --> 00:32:31,500
Hören Sie auf zu gaffen und machen Sie sich an die Arbeit.

490
00:32:31,500 --> 00:32:33,500
Mach es zu! Lass uns gehen! Letzter Anruf!

491
00:32:33,666 --> 00:32:35,208
Dafür wirst du hängen bleiben.

492
00:32:35,875 --> 00:32:38,875
Sieben Jahre im Dienst?
Ich habe Schlimmeres verdient.

493
00:32:39,416 --> 00:32:40,625
Können wir loslegen?

494
00:32:40,625 --> 00:32:41,708
Uns geht es gut.

495
00:32:42,083 --> 00:32:43,291
Okay, komm schon! Aufleuchten!

496
00:33:02,625 --> 00:33:03,958
Bist du verrückt?

497
00:33:03,958 --> 00:33:06,166
Lass es einfach! Bring das Ding in die Luft!

498
00:33:07,208 --> 00:33:08,416
Was ist hier los?

499
00:33:15,458 --> 00:33:17,083
Sie sind von Ihrem Posten entfernt, Corporal.

500
00:33:18,333 --> 00:33:19,333
Entschuldigung, Sir, aber...

501
00:33:19,333 --> 00:33:22,083
Dies ist eine geheime Mission,
und Sie haben keine Erlaubnis, hier zu sein.

502
00:33:27,541 --> 00:33:28,541
Kommandant?

503
00:33:29,333 --> 00:33:32,833
Sagen Sie es ihm, Sir. Sag ihm, dass er gehen muss.

504
00:33:34,916 --> 00:33:35,916
Herr?

505
00:33:36,000 --> 00:33:37,833
Ich gebe Ihnen einen direkten Befehl, Korporal!

506
00:33:37,833 --> 00:33:39,166
Was ist hier los?

507
00:33:39,250 --> 00:33:40,791
Herr...

508
00:34:00,250 --> 00:34:02,416
- Geh und mach uns bereit!
- Bedecke mich!

509
00:34:02,500 --> 00:34:03,500
Jetzt!

510
00:34:47,333 --> 00:34:48,583
Ich bin festgefahren!

511
00:34:49,958 --> 00:34:50,958
Bedecke mich!

512
00:35:00,791 --> 00:35:01,791
NEIN!

513
00:35:30,375 --> 00:35:31,416
Wo ist Taramyn?

514
00:35:47,958 --> 00:35:49,666
Bring das Ding in die Luft!

515
00:35:49,750 --> 00:35:51,458
Gehen! Gehen! Gehen!

516
00:35:56,125 --> 00:35:57,416
Abwarten!

517
00:36:21,083 --> 00:36:22,166
- NEIN!
- Nemik!

518
00:36:25,958 --> 00:36:26,958
NEIN! NEIN! NEIN!

519
00:36:29,125 --> 00:36:30,541
Hebe ihn hoch!

520
00:36:31,125 --> 00:36:33,875
Ich kann meine Beine nicht spüren. Ich kann nicht,
Ich kann meine Beine nicht spüren.

521
00:36:35,250 --> 00:36:36,375
- Nemik.
- Hey.

522
00:36:36,375 --> 00:36:37,916
Nemik, kannst du mich hören?

523
00:36:40,375 --> 00:36:41,500
Können Sie mich hören?

524
00:36:42,500 --> 00:36:43,583
Ich brauche eine Flugroute.

525
00:36:44,500 --> 00:36:45,708
Er ist verletzt! Festhalten!

526
00:36:47,208 --> 00:36:48,708
- Was machst du?
- Halte ihn ruhig.

527
00:36:49,666 --> 00:36:50,666
Was ist das?

528
00:36:50,750 --> 00:36:53,166
- Med-Spike. Halte ihn ruhig.
- Geh! Geh! Geh.

529
00:36:53,250 --> 00:36:54,250
Nein.

530
00:36:58,458 --> 00:37:00,708
Wohin gehe ich? Ich brauche Zahlen!

531
00:37:00,708 --> 00:37:01,791
Festhalten!

532
00:37:12,958 --> 00:37:14,166
Ich fliege blind!

533
00:37:30,500 --> 00:37:31,500
Aufstieg!

534
00:37:31,708 --> 00:37:33,875
Aufstieg? Schauen Sie aus dem Fenster.

535
00:37:34,333 --> 00:37:37,708
Aufstieg. Voller Aufstieg jetzt!

536
00:37:38,291 --> 00:37:39,875
Was hast du ihm gegeben?

537
00:37:39,875 --> 00:37:41,041
Ich hänge hier fest!

538
00:37:41,125 --> 00:37:42,833
Ich habe nicht die Geschwindigkeit, es zu schaffen!

539
00:37:42,833 --> 00:37:44,625
Und jetzt willst du, dass ich klettere?

540
00:37:45,375 --> 00:37:46,791
Aufstieg!

541
00:38:06,375 --> 00:38:07,500
Tauchen!

542
00:38:10,875 --> 00:38:14,666
Vektor sechs-fünf-fünf-fünf-eins.

543
00:38:14,916 --> 00:38:16,833
Voller Boost-Schub auf Level!

544
00:38:22,583 --> 00:38:23,583
Aufleuchten!

545
00:39:20,500 --> 00:39:22,000
Ich muss wissen, wohin wir gehen.

546
00:39:22,708 --> 00:39:23,833
Ist er noch bei uns?

547
00:39:24,708 --> 00:39:26,875
Ja, bist du enttäuscht?

548
00:39:27,500 --> 00:39:28,625
Das ist nicht fair.

549
00:39:28,625 --> 00:39:29,791
Wohin gehen wir?

550
00:39:29,875 --> 00:39:31,791
- Sie will ihn retten.
- Er liegt im Sterben.

551
00:39:32,500 --> 00:39:33,500
Das weißt du nicht.

552
00:39:35,791 --> 00:39:38,291
Es gibt einen Arzt.
Wir haben es in den Notfall eingebaut.

553
00:39:38,375 --> 00:39:40,291
Sie will nicht
die Mission gefährden.

554
00:39:40,916 --> 00:39:42,291
Dieses Kind, ich meine,

555
00:39:42,833 --> 00:39:46,166
Dieses Kind ist der Grund, warum wir hier sind.

556
00:39:47,250 --> 00:39:48,333
Er lebt.

557
00:39:52,083 --> 00:39:53,916
Wie kommen wir zum Arzt?

558
00:40:33,666 --> 00:40:34,958
Glaubst du, er wird es schaffen?

559
00:40:36,791 --> 00:40:37,833
Er könnte Glück haben.

560
00:40:41,458 --> 00:40:42,458
Ja, Glück.

561
00:40:44,791 --> 00:40:47,000
Es treibt die ganze verdammte Galaxie an,
nicht wahr?

562
00:40:56,083 --> 00:40:57,750
Du willst raten, wie viel da drin ist?

563
00:41:04,291 --> 00:41:05,791
Achtzig Millionen, mehr oder weniger.

564
00:41:09,708 --> 00:41:10,708
Was hast du mir gesagt?

565
00:41:11,416 --> 00:41:13,583
Du willst gewinnen und weggehen.

566
00:41:14,958 --> 00:41:15,958
Na ja...

567
00:41:18,375 --> 00:41:19,583
vierzig Millionen pro Stück.

568
00:41:22,041 --> 00:41:24,041
Sag mir nicht, dass du das nicht getan hast
habe darüber nachgedacht.

569
00:41:25,375 --> 00:41:28,958
Sehen Sie, ich kann den Trawler nicht fliegen,
Aber ich habe einen sicheren Ort, an dem wir uns verstecken können.

570
00:41:32,041 --> 00:41:34,708
Zwischen uns beiden,
Wir könnten hier die Gewinner sein.

571
00:41:35,875 --> 00:41:37,458
Also keine Rebellion für dich?

572
00:41:37,666 --> 00:41:39,541
Oh, ich bin ein Rebell. Es ist nur, äh...

573
00:41:43,083 --> 00:41:44,416
ich gegen alle anderen.

574
00:41:47,541 --> 00:41:49,541
Wo würde mich das hinbringen?

575
00:41:50,208 --> 00:41:53,083
Vierzig Millionen Credits sind genug
Damit ich alles über dich vergesse.

576
00:41:55,708 --> 00:41:57,583
Dein Bruder mit dem Obstgarten?

577
00:41:59,125 --> 00:42:00,291
Ich habe keinen Bruder.

578
00:42:03,750 --> 00:42:06,166
Also lassen Sie sie einfach hier?

579
00:42:06,250 --> 00:42:08,125
Spielen Sie mir gegenüber nicht den Hochmut.

580
00:42:08,125 --> 00:42:10,416
Du bist nicht hier, um zu retten
irgendjemand außer dir selbst.

581
00:42:12,583 --> 00:42:14,583
Ich habe es in der ersten Minute gesehen
Du bist ins Lager gekommen.

582
00:42:14,583 --> 00:42:16,458
Du bist wie ich, wir wurden im Loch geboren,

583
00:42:16,458 --> 00:42:18,916
Alles, was wir wissen, ist Klettern
über jemand anderen, um rauszukommen.

584
00:42:24,541 --> 00:42:27,291
Es gibt einen Mond, der acht Parsec groß ist
Von hier aus, ohne dass jemand zu Hause ist.

585
00:42:30,583 --> 00:42:32,250
Leg das Ding weg,

586
00:42:32,250 --> 00:42:33,666
holen wir den Atem,

587
00:42:34,625 --> 00:42:36,666
Teilen Sie den Gewinn auf und gehen Sie ...

588
00:42:55,333 --> 00:42:57,583
Vielen Dank. Vielen Dank, dass Sie es versucht haben.

589
00:43:12,666 --> 00:43:14,083
Ich habe alles getan, was ich konnte.

590
00:43:14,083 --> 00:43:15,166
Das sind nicht Sie, Doc.

591
00:43:15,458 --> 00:43:17,291
Und es ist auch nicht das, was Sie denken.

592
00:43:17,375 --> 00:43:19,166
Oh, überrasche mich.

593
00:43:19,916 --> 00:43:22,333
Ich gebe dir 30.000 Credits
für das Schiff in der Scheune.

594
00:43:22,625 --> 00:43:23,750
Das ist das Doppelte dessen, was es wert ist.

595
00:43:23,750 --> 00:43:24,833
Verzeihung?

596
00:43:24,833 --> 00:43:25,916
Wo ist Skeen?

597
00:43:27,291 --> 00:43:29,458
Skeen! Skeen!

598
00:43:29,458 --> 00:43:30,541
Er ist tot.

599
00:43:32,750 --> 00:43:35,291
Er wollte das Geld nehmen
und lass dich hier.

600
00:43:35,666 --> 00:43:36,666
Das würde er nicht tun.

601
00:43:38,958 --> 00:43:40,666
Darüber musst du nachdenken.

602
00:43:40,916 --> 00:43:42,416
Du ekliger Bastard.

603
00:43:43,375 --> 00:43:44,458
Taramyn hat mich gewarnt.

604
00:43:44,458 --> 00:43:47,708
Ich nehme meinen Anteil.
Die mir versprochene Nummer.

605
00:43:49,083 --> 00:43:51,291
Ich überlasse dir den Frachter
und was drin ist.

606
00:43:52,416 --> 00:43:53,416
Ich habe meinen Job gemacht.

607
00:43:55,291 --> 00:43:56,291
Ich bin fertig.

608
00:43:57,166 --> 00:43:59,125
Und an deiner Stelle würde ich nicht hierbleiben.

609
00:44:00,666 --> 00:44:02,041
Geben Sie dies Ihrem Freund zurück.

610
00:44:07,625 --> 00:44:08,625
Warten.

611
00:44:12,708 --> 00:44:13,958
Nemiks Manifest.

612
00:44:18,166 --> 00:44:19,583
Er sagte, ich soll dir das geben.

613
00:44:20,666 --> 00:44:21,666
Ich will es nicht.

614
00:44:22,458 --> 00:44:23,458
Er bestand darauf.

615
00:44:50,500 --> 00:44:53,500
Machen Sie es sich nicht bequem.
Dies ist kein Treffen.

616
00:44:54,875 --> 00:44:56,041
Niemand geht nach Hause.

617
00:44:56,416 --> 00:44:58,250
Sagen Sie es Ihren Mitarbeitern und Ihren Familien.

618
00:44:59,458 --> 00:45:03,166
Ich will jeden Sternensektor
und Planetarischer Notfall-Vergeltungsplan

619
00:45:03,250 --> 00:45:06,541
im Gebäude bereit
zur Präsentation bis Mitternacht.

620
00:45:06,666 --> 00:45:09,666
Vorschlag von Senator Dhow
ist sowohl gemäßigt als auch zeitgemäß,

621
00:45:10,416 --> 00:45:13,416
weitaus vernünftiger und nachdenklicher
als die Rufe nach einem Erlass

622
00:45:13,500 --> 00:45:15,125
Wir haben von der anderen Seite gehört.

623
00:45:15,958 --> 00:45:19,625
Es wird eine Untersuchungskommission geben
diese Sitzung einleiten,

624
00:45:20,166 --> 00:45:22,250
und es wird sich beweisen

625
00:45:23,041 --> 00:45:27,625
dass das ein Tritt in die Kehle ist
aller Ghormans,

626
00:45:28,083 --> 00:45:31,500
die nichts weiter getan haben als
ihre Grundrechte einfordern.

627
00:45:32,875 --> 00:45:36,000
Meine Rechnung greift das Grobe an
und offensichtliche Dominanz

628
00:45:36,000 --> 00:45:38,375
eines friedlichen und treuen Verbündeten.

629
00:45:48,375 --> 00:45:49,791
<i>Das Blau ist wunderschön.</i>

630
00:45:50,791 --> 00:45:52,125
Es ist ein Devaron-Blau.

631
00:45:53,541 --> 00:45:55,291
Darauf ist eine Inschrift.

632
00:45:58,500 --> 00:46:00,083
In einer Sprache, an die sich niemand erinnert.

633
00:46:00,083 --> 00:46:01,166
Wie traurig.

634
00:46:02,375 --> 00:46:05,333
Nein, es ist befreiend.
Sie entscheiden, was es sagt.

635
00:46:06,291 --> 00:46:07,750
Deine eigene Geheimsprache.

636
00:46:09,250 --> 00:46:10,708
Hast du etwas von Aldhani?

637
00:46:12,458 --> 00:46:13,458
Verzeihung?

638
00:46:13,791 --> 00:46:14,791
Aldhani.

639
00:46:16,583 --> 00:46:18,958
Großer Rebellenangriff letzte Nacht.
Es sind alle Neuigkeiten.

640
00:46:21,666 --> 00:46:22,916
Ich muss nachsehen.

641
00:46:24,166 --> 00:46:26,333
Vielleicht haben wir etwas im Hintergrund.

642
00:46:26,333 --> 00:46:28,500
Wirklich? Ich habe nur Spaß gemacht.


