1
00:00:03,833 --> 00:00:08,041
Keine Waffen. Keine Kommunikation.
Kein Kredit. Kein Unsinn.

2
00:00:08,125 --> 00:00:11,208
<i>Ein Freund von mir sagte dort</i>
<i>war ein Mädchen aus Kenari, das hier arbeitete.</i>

3
00:00:11,291 --> 00:00:12,708
Ich suche meine Schwester.

4
00:00:12,791 --> 00:00:14,250
Menschen kommen und gehen.

5
00:00:14,333 --> 00:00:15,375
Du solltest gehen.

6
00:00:16,375 --> 00:00:18,000
W... Wie war ihr Name?

7
00:00:18,083 --> 00:00:19,500
Niemand nennt hier seinen richtigen Namen.

8
00:00:19,583 --> 00:00:21,458
Verzeihung. Wir waren zuerst hier.

9
00:00:22,375 --> 00:00:26,000
Oh, das ist ein harter Blick
für ein kleines Ding wie dich.

10
00:00:26,083 --> 00:00:27,208
<i>Halten Sie sofort an!</i>

11
00:00:28,916 --> 00:00:30,041
<i>Er atmet nicht.</i>

12
00:00:30,125 --> 00:00:31,291
Du hast ihn getötet.

13
00:00:33,000 --> 00:00:34,333
<i>Du warst sehr beschäftigt.</i>

14
00:00:34,416 --> 00:00:35,708
Zwei Männer sind tot, Sir.

15
00:00:35,791 --> 00:00:36,791
Mitarbeiter.

16
00:00:36,875 --> 00:00:40,041
Wenn es sich nicht lohnt, wach zu bleiben,
dann bin ich der Uniform nicht würdig.

17
00:00:40,125 --> 00:00:42,791
Ich kenne einen dieser Männer.
Er war Truppkommandeur auf der Vier.

18
00:00:42,875 --> 00:00:45,041
Einer der unangenehmsten Menschen
Ich habe mich jemals getroffen.

19
00:00:45,125 --> 00:00:47,750
-Aber sie wurden ermordet.
-NEIN. Sie wurden bei einem Kampf getötet.

20
00:00:47,833 --> 00:00:50,750
<i>Sie haben eindeutig belästigt</i>
<i>ein Mensch mit dunklen Gesichtszügen</i>

21
00:00:50,833 --> 00:00:52,916
<i>und wählte die falsche Person, um zu ärgern.</i>

22
00:00:53,000 --> 00:00:55,625
-Ich habe etwas zu verkaufen.
-Was?

23
00:00:55,708 --> 00:00:58,208
Ich habe eine unauffindbare NS-9 Starpath-Einheit.

24
00:00:58,291 --> 00:00:59,750
<i>Dein Freund wird dieses Stück wollen.</i>

25
00:01:00,416 --> 00:01:01,416
Was ist das?

26
00:01:01,500 --> 00:01:05,125
Finden Sie es. Was auch immer es ist, ich möchte es wissen
wann es ging und wohin es ging.

27
00:01:05,208 --> 00:01:06,250
Lass uns gehen!

28
00:01:06,333 --> 00:01:08,041
Kassa!

29
00:04:33,583 --> 00:04:34,666
Mach die Tür zu.

30
00:04:38,791 --> 00:04:40,541
Rauf! Raus damit!

31
00:05:35,458 --> 00:05:36,458
Alles in Ordnung?

32
00:05:39,000 --> 00:05:40,041
Einfach müde.

33
00:05:41,541 --> 00:05:42,750
Zu müde für eine Mahlzeit?

34
00:05:44,000 --> 00:05:45,041
War das der Plan?

35
00:05:45,916 --> 00:05:46,958
Könnte sein.

36
00:05:48,208 --> 00:05:50,250
Ich dachte, wir hätten einen Abend in der Woche gesagt.

37
00:05:50,333 --> 00:05:52,166
Lasst uns heute Abend die Woche beginnen.

38
00:05:52,791 --> 00:05:54,125
Lass uns das machen.

39
00:05:54,208 --> 00:05:58,291
Warum machen wir nicht etwas Lustiges?
morgen Abend?

40
00:05:58,375 --> 00:05:59,666
Es gibt einen Plan.

41
00:05:59,750 --> 00:06:01,458
Schließen Sie einfach die Rückseite ab.

42
00:06:01,541 --> 00:06:03,458
Ich kümmere mich um das alles.

43
00:06:03,666 --> 00:06:05,000
-Danke schön.
-Ja.

44
00:06:40,708 --> 00:06:41,833
Sag kein Wort.

45
00:06:41,916 --> 00:06:43,583
Ich meine es.

46
00:06:46,166 --> 00:06:47,416
Da bist du.

47
00:06:49,125 --> 00:06:50,666
Siehst du nicht bequem aus?

48
00:06:51,958 --> 00:06:53,125
Hey.

49
00:06:54,041 --> 00:06:55,500
Hey, Biene.

50
00:06:59,083 --> 00:07:00,250
Alles in Ordnung?

51
00:07:02,250 --> 00:07:03,708
Oh. Oh, das?

52
00:07:03,791 --> 00:07:05,875
Oh, ich muss mich waschen. Äh...

53
00:07:05,958 --> 00:07:09,000
Ich habe Pegla geholfen
und bin über ein Kabel gestolpert.

54
00:07:09,916 --> 00:07:12,083
-Du warst beschäftigt.
-Ja.

55
00:07:12,166 --> 00:07:14,041
Gestern Abend bin ich Brasso begegnet.

56
00:07:15,750 --> 00:07:17,583
Wir hatten viel zu besprechen.

57
00:07:17,666 --> 00:07:19,000
Mmm, klingt faszinierend.

58
00:07:19,875 --> 00:07:21,416
Ich wäre heute Morgen nach Hause gekommen,

59
00:07:21,500 --> 00:07:23,791
aber alles, was ich vorhatte
war über Osten.

60
00:07:24,541 --> 00:07:26,375
Ich habe den ganzen Tag versucht, zurückzukommen.

61
00:07:27,333 --> 00:07:29,041
Ich werde mich aufräumen.

62
00:07:29,125 --> 00:07:30,375
Lies es ihm vor, Biene.

63
00:07:31,541 --> 00:07:32,541
Was lesen?

64
00:07:32,625 --> 00:07:34,541
Kann ich jetzt sprechen?

65
00:07:34,625 --> 00:07:35,708
Lesen Sie es.

66
00:07:36,875 --> 00:07:39,625
„P-P-Pre-Mor-Autorität
sucht einen männlichen Einwohner aus Kenari

67
00:07:39,708 --> 00:07:41,208
"von Ferrix zur Befragung.

68
00:07:41,291 --> 00:07:43,416
„Bürger mit allen Informationen
kontaktieren sollte

69
00:07:43,500 --> 00:07:46,875
„Das Sicherheitshauptquartier von Preox-Morlana
ohne T-T-Verzögerung.

70
00:07:50,500 --> 00:07:51,500
Wer weiß es noch?

71
00:07:52,208 --> 00:07:53,250
Worüber?

72
00:07:53,333 --> 00:07:54,750
Dass du in Kenari geboren wurdest.

73
00:07:54,833 --> 00:07:56,416
Du willst nicht hören, was passiert ist?

74
00:07:56,500 --> 00:07:59,041
Mmm-hmm, dazu kommen wir noch. Aber wer weiß?
Wem haben wir es erzählt?

75
00:07:59,125 --> 00:08:00,125
Ich weiß es nicht. Ich...

76
00:08:00,208 --> 00:08:01,583
Wir haben immer Fest gesagt.

77
00:08:01,666 --> 00:08:04,541
Jedes Dokument, das ich jemals eingereicht habe
hat immer gesagt, dass du am Fest geboren wurdest.

78
00:08:04,625 --> 00:08:06,208
Hast du jemals etwas gesagt?
außer Fest?

79
00:08:06,291 --> 00:08:08,541
Offiziell nein.
Das glaube ich nicht. Aber Leute, ja.

80
00:08:08,625 --> 00:08:09,666
-WHO?
-Äh... Und das hast du auch getan.

81
00:08:09,750 --> 00:08:11,416
-Nun, wie viele?
-Ich weiß nicht.

82
00:08:11,500 --> 00:08:13,291
Es ist nichts
Ich habe den Überblick behalten!

83
00:08:13,375 --> 00:08:15,458
Nun, alle, denen ich erzählt habe, sind tot.

84
00:08:15,541 --> 00:08:16,875
Das ist lächerlich.

85
00:08:16,958 --> 00:08:19,250
-Jezzi. Sammo. Hmm?
-Das ist Familie.

86
00:08:19,333 --> 00:08:21,000
Wenn wir eine Liste erstellen,
Wir erstellen eine Liste.

87
00:08:21,083 --> 00:08:23,041
Nun ja, es sind alles deine Frauen
worüber ich mir Sorgen mache.

88
00:08:23,125 --> 00:08:25,666
-Oh, komm schon. Bitte. Stoppen. Stoppen!
-Femmi, Karla, Sondreen.

89
00:08:25,750 --> 00:08:27,625
-Es gibt einige Namen, die ich nicht einmal kenne!
-B-B-Bix.

90
00:08:27,708 --> 00:08:29,458
Bix hat damit nichts zu tun!

91
00:08:29,541 --> 00:08:32,750
Aber wer hat das dann erzählt?
Pre-Mor-Bastarde über Kenari?

92
00:08:35,708 --> 00:08:36,750
Das wäre ich.

93
00:08:38,708 --> 00:08:40,916
Bix. B-B-Bix sucht dich.

94
00:08:41,000 --> 00:08:42,791
-Was?
-Nun, warum solltest du das tun?

95
00:08:42,875 --> 00:08:45,541
-Wann? Wann? Wann hat sie angerufen? Soeben?
-Was? Sag mir.

96
00:08:45,625 --> 00:08:48,000
-C-C-Comm fehlgeschlagen. Ihre Kommunikation.
-Bee, wo ist sie?

97
00:08:48,083 --> 00:08:49,416
-Wie kam es dazu?
-Aufleuchten.

98
00:08:49,500 --> 00:08:51,083
-Vergiss das einfach.
-Ist sie noch im Hof?

99
00:08:51,166 --> 00:08:53,458
-Was wollen sie?
-Biene? Warten!

100
00:08:55,166 --> 00:08:56,208
Biene, wo ist sie?

101
00:08:56,291 --> 00:08:59,750
C-C-Kommunikationszugriffsdrossel.
C-c-Berechnung der Umleitung.

102
00:09:01,041 --> 00:09:02,041
Cassian.

103
00:09:03,583 --> 00:09:04,833
Was haben Sie getan?

104
00:09:09,291 --> 00:09:10,333
Ich habe es vermasselt.

105
00:09:32,666 --> 00:09:34,375
Ich war schon eine Weile nicht mehr hier.

106
00:09:34,458 --> 00:09:36,125
Ich war mir nicht sicher, was sicher war.

107
00:09:36,208 --> 00:09:37,500
Du hast den Hinweis gesehen.

108
00:09:37,583 --> 00:09:38,750
Was hast du gemacht?

109
00:09:40,708 --> 00:09:42,708
Zwei Kerle haben mich angegriffen. Es ging zu weit.

110
00:09:42,791 --> 00:09:44,666
Wie weit ist zu weit?

111
00:09:45,333 --> 00:09:46,916
Sie haben mich niedergeschüttelt.

112
00:09:47,583 --> 00:09:49,458
Ich war nicht auf der Suche nach einem Kampf.

113
00:09:50,500 --> 00:09:52,791
Hören Sie, vergessen Sie, was ich heute Morgen gesagt habe.

114
00:09:52,875 --> 00:09:54,250
Ich verkaufe dir das Stück.

115
00:09:54,333 --> 00:09:56,250
Ich brauche einfach genug, um hier rauszukommen.

116
00:09:57,291 --> 00:09:58,500
Er kommt.

117
00:09:59,166 --> 00:10:00,500
Der Käufer kommt.

118
00:10:01,083 --> 00:10:03,708
Es ist zu spät, ihn abzublasen.
Er wird morgen früh hier sein.

119
00:10:07,833 --> 00:10:08,833
Hey.

120
00:10:09,583 --> 00:10:10,875
Das werde ich nicht vergessen.

121
00:10:24,250 --> 00:10:25,250
Du solltest gehen.

122
00:10:25,333 --> 00:10:26,500
Ja. Okay.

123
00:11:16,125 --> 00:11:18,125
Du hast ihn angerufen, oder?

124
00:11:18,208 --> 00:11:20,000
Er ist auf dem Weg nach oben.

125
00:11:20,833 --> 00:11:24,416
Cassian Andor. Hier steht, dass er von Fest kommt.

126
00:11:24,500 --> 00:11:27,250
Das war doch nur ein Tipp, oder?
Wahrscheinlich hat sich jemand mit uns angelegt.

127
00:11:27,708 --> 00:11:30,625
-Ich sehe Kenari hier nicht.
-Festhalten. Ich habe ein Bild.

128
00:11:33,541 --> 00:11:36,541
„Aufstand,
Zerstörung kaiserlichen Eigentums,

129
00:11:36,625 --> 00:11:38,166
„Angriff auf imperialen Soldaten.“

130
00:11:38,250 --> 00:11:40,916
Überprüfen Sie die Datenbank.
Schauen Sie, ob da etwas über Kenari steht.

131
00:11:41,000 --> 00:11:42,041
Wir haben einen Verdächtigen?

132
00:11:42,125 --> 00:11:44,125
Noch nicht sicher. Wir machen uns gleich ein Bild.

133
00:12:23,500 --> 00:12:25,041
Wer ist es?

134
00:12:25,125 --> 00:12:26,500
<i>Ist es zu spät?</i>

135
00:12:36,083 --> 00:12:37,291
Dein Licht war an.

136
00:12:37,666 --> 00:12:38,875
Ich bin hier.

137
00:12:38,958 --> 00:12:40,583
Ja, ich... ich sehe das.

138
00:12:40,666 --> 00:12:44,583
Äh, nein, ich meinte...
Ich meinte, ja, es ist noch nicht zu spät.

139
00:12:45,583 --> 00:12:46,666
Ich konnte nicht schlafen.

140
00:12:49,875 --> 00:12:53,875
-Aber wenn es kein guter Zeitpunkt ist, dann...
-Nein. Nein. Überhaupt nicht.

141
00:13:00,708 --> 00:13:01,916
Ich bin nur... ich bin überrascht.

142
00:13:03,750 --> 00:13:04,791
Gut.

143
00:13:06,875 --> 00:13:08,500
Möchten Sie etwas trinken oder...

144
00:13:08,583 --> 00:13:10,166
Nein, ich habe genug.

145
00:13:15,333 --> 00:13:16,375
Geht es dir gut?

146
00:13:17,875 --> 00:13:18,958
Ich bin jetzt.

147
00:13:58,041 --> 00:14:00,625
Sergeant Linus Mosk zu Ihren Diensten, Sir.

148
00:14:01,500 --> 00:14:03,500
Tut mir leid, Sie aufzuscheuchen
mitten in der Nacht.

149
00:14:03,583 --> 00:14:06,500
Nein, Herr. Privileg, Sir.
Ich habe die Anweisungen für die Fahrt erhalten.

150
00:14:06,583 --> 00:14:08,000
Ich möchte damit schnell weitermachen.

151
00:14:08,083 --> 00:14:11,291
Wir haben einen gefährlichen, mobilen Verdächtigen
bei einem sehr schweren Verbrechen.

152
00:14:11,375 --> 00:14:12,625
Ich kann nur zustimmen, Sir.

153
00:14:12,708 --> 00:14:13,916
Tempo ist entscheidend.

154
00:14:14,000 --> 00:14:16,333
Geschwindigkeit im Service
von inspirierter Führung,

155
00:14:16,416 --> 00:14:17,958
Gibt es einen würdigen Ersatz?

156
00:14:18,041 --> 00:14:19,208
Ich denke nicht.

157
00:14:19,291 --> 00:14:22,333
Es ist ein Verdächtiger.
Wie viele Männer würden wir Ihrer Meinung nach brauchen?

158
00:14:22,416 --> 00:14:24,375
Ich würde 12 sagen, Sir, nur um vorsichtig zu sein.

159
00:14:24,958 --> 00:14:26,583
Werden Sie sich bei uns melden, Sir?

160
00:14:27,333 --> 00:14:29,916
-Ich denke, ich sollte. Nicht wahr?
-Absolut, Sir.

161
00:14:30,000 --> 00:14:32,041
Machtdemonstration. Steigern Sie die Moral.

162
00:14:32,750 --> 00:14:34,833
Nichts geht über das Sehen
ein Beamter am Telefon.

163
00:14:34,916 --> 00:14:36,541
-Exzellent.
-Wenn ich darf, Herr,

164
00:14:36,625 --> 00:14:38,666
Hut ab vor Ihnen und dem Chefinspektor.

165
00:14:38,750 --> 00:14:41,541
Zwei Männer tot, Dienstlinie, Kollegen?

166
00:14:41,625 --> 00:14:42,958
-Es ist unverschämt.
-Genau!

167
00:14:43,041 --> 00:14:46,333
Der Gedanke an etwas weniger als
volles Engagement in einem Fall wie diesem...

168
00:14:46,416 --> 00:14:47,666
Unverständlich, Sir.

169
00:14:47,750 --> 00:14:50,583
-Zumindest Pflichtverletzung.
-Das wäre doch so, nicht wahr?

170
00:14:50,666 --> 00:14:52,083
Ich habe es gesehen, Sir.

171
00:14:52,166 --> 00:14:53,291
Halbe Sachen.

172
00:14:53,916 --> 00:14:56,125
Das langsame Angehen, das Abwarten.

173
00:14:56,208 --> 00:14:58,041
Es ist eine Plage für die Disziplin.

174
00:14:58,125 --> 00:15:00,250
Stelle dich deinen Männern, dir selbst,
den Rest deines Lebens,

175
00:15:00,333 --> 00:15:02,916
zu wissen, dass du weniger getan hast
als alles, was du könntest?

176
00:15:03,000 --> 00:15:05,166
Ich habe es die ganze Zeit gesagt
Wir brauchen eine stärkere Hand

177
00:15:05,250 --> 00:15:07,041
mit diesen verbundenen Planeten.

178
00:15:07,833 --> 00:15:09,791
Da draußen herrscht Unruhe, Sir.

179
00:15:10,833 --> 00:15:12,416
Taschen voller Aufregung.

180
00:15:13,083 --> 00:15:16,458
Unternehmenstaktische Kräfte
sind die erste Verteidigungslinie des Imperiums,

181
00:15:16,541 --> 00:15:20,041
und die beste Art, es aufzubewahren
Die Klinge scharf ist, es zu benutzen.

182
00:15:21,458 --> 00:15:22,791
Also, nun ja,

183
00:15:24,541 --> 00:15:25,583
Danke, Herr.

184
00:15:26,750 --> 00:15:29,375
Ich werde Ihre netten Worte weitergeben
an den Hauptkommissar.

185
00:15:31,208 --> 00:15:32,250
Herr!

186
00:18:29,541 --> 00:18:30,875
Psst. Kassa.

187
00:18:45,750 --> 00:18:47,208
Landung optimieren.

188
00:18:47,291 --> 00:18:49,208
<i>Landung gescannt und gesperrt.</i>

189
00:18:49,708 --> 00:18:51,416
Wie lange soll der Spaziergang dieses Mal dauern?

190
00:18:51,500 --> 00:18:54,083
<i>Das Shuttle wird 2,3 Klicks entfernt sein.</i>

191
00:18:54,583 --> 00:18:55,791
Es gibt nichts näheres?

192
00:18:56,583 --> 00:18:58,000
<i>Nichts Sicheres.</i>

193
00:20:17,125 --> 00:20:18,125
Hallo.

194
00:20:20,416 --> 00:20:21,666
Was machst du?

195
00:20:23,000 --> 00:20:24,000
Ach, ich konnte nicht schlafen.

196
00:20:30,250 --> 00:20:31,833
Sag mir, dass du ein Café hast.

197
00:20:32,416 --> 00:20:33,916
Wollte es gerade anziehen.

198
00:20:36,375 --> 00:20:39,208
Kannst du den Hof öffnen?
für mich heute Morgen?

199
00:20:39,583 --> 00:20:40,875
Äh, sicher.

200
00:20:51,458 --> 00:20:52,500
Geht es dir gut?

201
00:20:53,708 --> 00:20:56,583
Ja. Ja. Nur, ähm... Einfach müde.

202
00:20:58,666 --> 00:20:59,833
Was ist heute Morgen los?

203
00:21:01,083 --> 00:21:02,666
Ich muss gerade ein paar Besorgungen erledigen.

204
00:21:03,500 --> 00:21:04,791
Wird nicht mehr lange dauern.

205
00:21:11,500 --> 00:21:13,875
Ich bin mir sicher, dass ich hier ein paar Nachrichten hatte.

206
00:21:16,250 --> 00:21:18,000
Es ist Mist.

207
00:21:18,083 --> 00:21:19,750
Warum brauchen wir Kommunikation?

208
00:21:21,083 --> 00:21:22,083
Auf geht's.

209
00:21:23,583 --> 00:21:25,375
Du könntest einfach vorbeikommen und es mir sagen.

210
00:21:27,000 --> 00:21:29,250
Du hast mir nicht zugehört,
Hast du?

211
00:21:30,291 --> 00:21:32,083
Du musst weggehen.

212
00:21:32,166 --> 00:21:33,166
Und?

213
00:21:33,250 --> 00:21:34,833
Sie haben C-C-Credits für Maarva.

214
00:21:34,916 --> 00:21:38,000
Du musst es mir sagen
wo du sie versteckst.

215
00:21:38,083 --> 00:21:41,791
Weil wir keinen anderen wollen
um Maarvas Credits zu finden, nicht wahr?

216
00:21:41,875 --> 00:21:43,083
Ich stimme zu.

217
00:21:44,125 --> 00:21:45,250
Du solltest bleiben.

218
00:21:45,833 --> 00:21:47,583
Wenn ich sie selbst mitbringen kann, werde ich es tun.

219
00:21:47,666 --> 00:21:50,208
Aber wenn ich nicht kann, brauchen wir die Kommunikation, oder?

220
00:21:51,208 --> 00:21:52,375
Biene...

221
00:21:52,458 --> 00:21:54,750
Hingehen ist eine verdammt schlechte Idee.

222
00:21:55,416 --> 00:21:58,416
Du musst zurückkommen.
Sie wird sich fragen, wo du bist.

223
00:21:58,500 --> 00:21:59,500
Aufleuchten.

224
00:22:00,250 --> 00:22:01,291
Gehen!

225
00:22:12,166 --> 00:22:13,250
<i>Biene?</i>

226
00:22:15,125 --> 00:22:16,125
Biene?

227
00:22:18,916 --> 00:22:19,916
Biene?

228
00:22:21,833 --> 00:22:25,500
Wenn Sie hier wieder ausgeschaltet haben,
Ich werde so sauer auf dich sein.

229
00:22:28,125 --> 00:22:29,125
Hmm.

230
00:22:50,500 --> 00:22:51,541
Mmm.

231
00:25:46,791 --> 00:25:48,041
Du liegst falsch.

232
00:25:49,291 --> 00:25:50,875
Es ist das Selbstvertrauen, das irritiert.

233
00:25:50,958 --> 00:25:53,500
Ich schaue nach!

234
00:25:53,583 --> 00:25:55,708
Hey. Habe dich eine Weile nicht gesehen.

235
00:25:55,791 --> 00:25:59,416
-Haben Sie eine Minute?
-Ich bin nur... ich schaue nach Kenari.

236
00:26:00,583 --> 00:26:01,583
Was ist das?

237
00:26:01,666 --> 00:26:03,875
Ja. Er hat auch nie davon gehört.

238
00:26:05,333 --> 00:26:08,000
„Kenari. Mittlerer Rand.

239
00:26:08,083 --> 00:26:11,333
„Verlassen danach
Kaiserliche Bergbaukatastrophe.“

240
00:26:12,583 --> 00:26:13,916
Bergbau. Alle sind gestorben.

241
00:26:14,000 --> 00:26:17,875
„Verlassen und als giftig angesehen.
Kaiserliches Verbot.“

242
00:26:19,625 --> 00:26:21,541
Nein, nein, es gibt keine Belohnung.

243
00:26:21,625 --> 00:26:23,583
Unternehmensdurchsetzung
sind auf der Suche nach jemandem.

244
00:26:23,666 --> 00:26:25,333
Kennst du jemanden aus Kenari?

245
00:26:27,208 --> 00:26:28,583
Was kann ich für Sie tun?

246
00:26:28,666 --> 00:26:30,250
Wie viel kostet ein Lauf nach Tassar?

247
00:26:31,041 --> 00:26:32,500
-Wann?
-Heute.

248
00:26:32,583 --> 00:26:34,208
Was würden wir abholen?

249
00:26:34,291 --> 00:26:36,000
Geben Sie mir den Preis dafür, dass ich es nicht weiß.

250
00:26:37,375 --> 00:26:39,000
-Gewicht?
-Nicht wichtig.

251
00:26:39,083 --> 00:26:40,375
-Explosiv?
-Nein, nein.

252
00:26:40,458 --> 00:26:42,833
-Spricht es?
-Gib mir eine Nummer, Xan.

253
00:26:43,541 --> 00:26:44,625
Neunhundert.

254
00:26:45,250 --> 00:26:47,166
Eine echte Zahl.

255
00:26:47,250 --> 00:26:49,416
Sie wünschen sich Unmittelbarkeit und Diskretion.

256
00:26:49,500 --> 00:26:50,916
Das ist eine teure Kombination.

257
00:26:51,000 --> 00:26:53,416
-Ich habe 500.
-Nun, Sie sollten sorgfältiger planen.

258
00:26:53,500 --> 00:26:56,083
-Okay, teilen wir die Differenz auf.
-Es ist deine Wahl.

259
00:26:56,166 --> 00:26:58,750
Du willst heute gehen
und soll ich meinen Mund halten?

260
00:26:58,833 --> 00:27:00,125
Sieben ist meine Etage.

261
00:27:02,666 --> 00:27:05,791
Okay, wenn es sieben ist,
Du solltest besser in einer Stunde fertig sein.

262
00:27:06,541 --> 00:27:07,750
Lassen Sie den Motor laufen.

263
00:27:11,250 --> 00:27:12,666
Wirst du es loslassen?

264
00:27:23,166 --> 00:27:25,083
Alles klar, meine Herren.

265
00:27:25,166 --> 00:27:27,000
Cassian Andor.

266
00:27:27,083 --> 00:27:29,125
Kein aktuelles Bild,
aber das Beste, was wir haben.

267
00:27:30,208 --> 00:27:33,166
Er scheint es vielleicht nicht zu sein
ein furchtbarer Gegner,

268
00:27:33,250 --> 00:27:36,083
aber zwei unserer Männer sind tot
diesen Fehler gemacht zu haben.

269
00:27:37,666 --> 00:27:40,791
Das West-Team wird dabei sein
Stellvertretender Inspektor Karn und ich.

270
00:27:40,875 --> 00:27:43,916
Wir werden uns bemühen, Ihnen zu dienen
den Haftbefehl und die Ausweisung schnell.

271
00:27:44,000 --> 00:27:46,541
Nord- und Ostteam
werde entsprechend Stellung beziehen

272
00:27:46,625 --> 00:27:49,791
für eine Zangenbewegung
sollte das Subjekt versuchen zu fliehen.

273
00:27:50,916 --> 00:27:53,833
Andor sollte in Betracht gezogen werden
bewaffnet und gefährlich.

274
00:27:53,916 --> 00:27:55,958
Wir werden das Überraschungsmoment haben,

275
00:27:56,041 --> 00:27:59,416
aber es sollte keine Illusionen geben
über die damit verbundenen Risiken.

276
00:28:00,000 --> 00:28:01,583
Möglicherweise gibt es einige Anwohner

277
00:28:01,666 --> 00:28:05,041
die weniger als begeistert sind
mit unserer Anwesenheit.

278
00:28:06,250 --> 00:28:08,333
Sie können sie daran erinnern
dass es ein Territorialforum gibt

279
00:28:08,416 --> 00:28:10,666
einmal im Monat, wo sie kostenlos sind
offizielle Beschwerden einreichen.

280
00:28:14,541 --> 00:28:15,583
Alles gehört Ihnen, Sir.

281
00:28:30,166 --> 00:28:31,625
Vielen Dank, dass Sie hier sind.

282
00:28:36,500 --> 00:28:38,000
Es kommt eine Zeit, in der ...

283
00:28:39,208 --> 00:28:43,750
das Risiko, nichts zu tun
wird zum größten Risiko überhaupt.

284
00:28:46,833 --> 00:28:49,125
Dies ist einer dieser entscheidenden Momente,

285
00:28:49,208 --> 00:28:55,291
und ich kann mir kein Team vorstellen
Ich teile es lieber mit euch allen als mit euch allen.

286
00:29:01,125 --> 00:29:03,458
Es gibt keinen Raum für Zweifel
auf dem Weg nach...

287
00:29:05,583 --> 00:29:07,166
Erfolg...

288
00:29:08,541 --> 00:29:11,208
und, äh, Gerechtigkeit.

289
00:29:16,166 --> 00:29:17,250
Viel Glück für uns alle.

290
00:29:33,291 --> 00:29:34,666
Also gut. Weitermachen.

291
00:29:37,125 --> 00:29:38,291
Gut gesagt, Sir.

292
00:29:40,291 --> 00:29:41,458
Inspirierend.

293
00:29:58,958 --> 00:30:00,125
Glaubst du das?

294
00:30:01,916 --> 00:30:03,000
Unglaublich, oder?

295
00:30:03,583 --> 00:30:04,583
Wir kreisen.

296
00:30:04,666 --> 00:30:06,000
Wir sind aufgestapelt.

297
00:30:07,583 --> 00:30:08,583
Verrückt, oder?

298
00:30:10,583 --> 00:30:12,208
Wir sollten sie belasten.

299
00:30:13,750 --> 00:30:15,791
Warum haben sie dich gezwungen, dein Schiff zu parken?

300
00:30:17,291 --> 00:30:18,375
Sechzig Credits.

301
00:30:18,458 --> 00:30:20,458
Gutty, nicht wahr?

302
00:30:21,333 --> 00:30:23,333
Laden Sie uns auf, unser Geld auszugeben.

303
00:30:24,666 --> 00:30:26,333
Sie bringen dich zum Kommen und Gehen.

304
00:30:28,583 --> 00:30:29,583
Ich bin alt genug,

305
00:30:29,666 --> 00:30:32,875
Ich kam zuerst hierher,
man könnte quer durch das Ödland hineinfahren.

306
00:30:33,666 --> 00:30:35,041
Sie hatten einen Bodentransporter.

307
00:30:35,125 --> 00:30:36,250
Fahren Sie direkt durch.

308
00:30:37,333 --> 00:30:39,250
Auch das war kein Schnäppchen.

309
00:30:39,333 --> 00:30:41,958
Du würdest die Hin- und Rückfahrt machen
und probieren Sie es eine Woche später.

310
00:30:43,333 --> 00:30:45,500
Einfach böse.

311
00:30:47,541 --> 00:30:48,583
Jetzt ist es das.

312
00:30:50,458 --> 00:30:51,666
Was ist deine Linie?

313
00:30:53,791 --> 00:30:54,791
Lieber nicht sagen?

314
00:30:55,916 --> 00:30:57,000
Kein Grund zur Erklärung.

315
00:30:57,958 --> 00:31:00,166
Wer weiß
mit wem du heutzutage sprichst.

316
00:31:01,041 --> 00:31:02,416
Ich, ich bin im Antrieb.

317
00:31:02,500 --> 00:31:05,083
Wir machen Add-ons und Booster.

318
00:31:10,708 --> 00:31:11,708
Mmm.

319
00:31:13,083 --> 00:31:14,500
Ändert sich nie, oder?

320
00:31:16,750 --> 00:31:17,958
Weißt du, was sie sagen?

321
00:31:19,375 --> 00:31:20,375
Nein, was ist das?

322
00:31:21,041 --> 00:31:23,541
Wenn Sie es hier nicht finden können,
Es lohnt sich nicht, es zu finden.


