1
00:00:24,657 --> 00:00:27,687
♪ Quelque part

2
00:00:27,695 --> 00:00:30,225
♪ au-delà de la mer

3
00:00:30,231 --> 00:00:31,561
♪ quelque part

4
00:00:31,565 --> 00:00:35,325
♪ tu m'attends

5
00:00:35,336 --> 00:00:39,906
♪ mon amant se lève
sur le sable doré ♪

6
00:00:39,907 --> 00:00:42,537
♪ Et regarde les navires

7
00:00:42,543 --> 00:00:45,912
♪ qui va naviguer

8
00:00:45,913 --> 00:00:49,049
♪ quelque part

9
00:00:49,050 --> 00:00:51,550
♪ au-delà de la mer

10
00:00:51,552 --> 00:00:56,022
♪ elle est là,
je regarde pour moi ♪

11
00:00:56,023 --> 00:01:01,093
♪ Si je pouvais voler
comme les oiseaux d'en haut ♪

12
00:01:01,095 --> 00:01:03,095
♪ Puis tout droit
dans ses bras ♪

13
00:01:03,097 --> 00:01:06,866
♪ J'irais naviguer

14
00:01:06,867 --> 00:01:09,897
♪ c'est loin

15
00:01:09,904 --> 00:01:12,439
♪ au-delà d'une étoile

16
00:01:12,440 --> 00:01:17,377
♪ c'est proche
au-delà de la lune ♪

17
00:01:17,378 --> 00:01:20,346
♪ Je sais

18
00:01:20,347 --> 00:01:23,116
♪ sans aucun doute

19
00:01:23,117 --> 00:01:28,247
♪ mon cœur le fera
conduis-moi là-bas bientôt ♪

20
00:01:28,255 --> 00:01:30,915
♪ Nous nous rencontrerons

21
00:01:30,925 --> 00:01:33,385
♪ au-delà du rivage

22
00:01:33,394 --> 00:01:38,198
♪ nous nous embrasserons
comme avant ♪

23
00:01:38,199 --> 00:01:42,769
♪ Heureux nous le serons
au-delà de la mer ♪

24
00:01:42,770 --> 00:01:45,100
♪ Et plus jamais

25
00:01:45,106 --> 00:01:48,836
♪ Je vais naviguer

26
00:02:07,994 --> 00:02:09,429
Rommel.

27
00:02:09,430 --> 00:02:10,430
Walkie-walkie.

28
00:02:20,773 --> 00:02:24,110
♪ Je sais

29
00:02:24,111 --> 00:02:26,579
♪ sans aucun doute, euh

30
00:02:26,580 --> 00:02:28,248
♪ mon coeur

31
00:02:28,249 --> 00:02:32,118
♪ m'y conduira bientôt

32
00:02:32,119 --> 00:02:34,749
♪ nous nous rencontrerons,
Je sais que nous nous rencontrerons ♪

33
00:02:34,755 --> 00:02:36,855
♪ Au-delà du rivage

34
00:02:36,857 --> 00:02:38,287
♪ nous nous embrasserons

35
00:02:38,292 --> 00:02:42,162
♪ comme avant

36
00:02:42,163 --> 00:02:46,699
♪ heureux que nous le serons
au-delà de la mer ♪

37
00:02:46,700 --> 00:02:48,930
♪ Et plus jamais

38
00:02:48,936 --> 00:02:54,266
♪ Je vais naviguer

39
00:02:54,275 --> 00:02:58,275
♪ plus de navigation

40
00:02:58,279 --> 00:03:01,447
♪ au revoir, je navigue

41
00:03:01,448 --> 00:03:07,118
♪ au revoir, naviguer

42
00:03:10,824 --> 00:03:12,124
Connard!

43
00:03:12,126 --> 00:03:14,356
Hé, bébé, c'est moi.

44
00:03:14,361 --> 00:03:16,461
Je pensais que j'allais m'enregistrer.

45
00:03:16,463 --> 00:03:18,303
Ils n'allument pas notre téléphone
jusqu'à demain,

46
00:03:18,304 --> 00:03:21,968
Et je voulais juste
pour dire... ah-choo !

47
00:03:21,969 --> 00:03:25,038
Mmmm. Bonne nuit.

48
00:03:25,039 --> 00:03:26,569
Okay, mon garçon, tu as
un coup de téléphone.

49
00:03:26,574 --> 00:03:28,041
C'est ça.

50
00:03:28,042 --> 00:03:29,909
Soyez bref.

51
00:03:29,910 --> 00:03:34,410
C'est l'argent des contribuables
vous dépensez.

52
00:03:34,415 --> 00:03:36,475
Eh bien, conduisez prudemment.

53
00:03:36,483 --> 00:03:38,053
<i>Dites à votre sœur que je vous ai dit bonjour.</i>

54
00:03:39,587 --> 00:03:40,587
Ouais, toi aussi.

55
00:04:06,713 --> 00:04:08,781
Qu'est-ce qu'il y a, mon garçon ?

56
00:04:08,782 --> 00:04:09,782
Vous n'avez personne à qui parler ?

57
00:04:43,383 --> 00:04:45,983
On est d'accord sur tout ça ?

58
00:04:45,986 --> 00:04:48,586
Une combinaison géante
avec tout dessus.

59
00:04:48,589 --> 00:04:51,557
Quelques sodas...

60
00:04:51,558 --> 00:04:54,458
Tu es sûr que tu ne peux pas apporter de bière ?

61
00:04:54,461 --> 00:04:59,098
Parce que je pourrais
utilise vraiment une bière.

62
00:04:59,099 --> 00:05:05,269
Hé, mec, qu'en est-il
mon appel téléphonique ?

63
00:05:05,272 --> 00:05:08,141
On dirait Bob
et Rita Beeson sont à la maison.

64
00:05:08,142 --> 00:05:09,472
Je viens probablement d'arriver aujourd'hui.

65
00:05:09,476 --> 00:05:11,776
Descendons et disons bonjour.

66
00:05:11,779 --> 00:05:16,009
C'est une bonne idée.

67
00:05:16,016 --> 00:05:19,816
Rommel.

68
00:05:19,820 --> 00:05:21,060
Viens ici, mon garçon. Allez.

69
00:05:31,998 --> 00:05:32,958
Chéri?

70
00:05:32,966 --> 00:05:34,766
Ouais.

71
00:05:34,768 --> 00:05:36,298
Tu ne supposes pas
c'était Bob et Rita

72
00:05:36,303 --> 00:05:38,203
Cela nous a presque renversé, n'est-ce pas ?

73
00:05:38,205 --> 00:05:40,535
Je parie que c'était Christy
ou Bobby Jr.

74
00:05:40,541 --> 00:05:42,841
Lequel a obtenu son diplôme cette année ?

75
00:05:42,843 --> 00:05:45,111
Je ne m'en souviens jamais
qui est plus âgé.

76
00:05:45,112 --> 00:05:47,947
Hein?

77
00:05:47,948 --> 00:05:51,117
Oh mon Dieu.

78
00:05:51,118 --> 00:05:53,188
Il y a un homme noir dedans
le salon des Beeson.

79
00:05:53,189 --> 00:05:56,287
Regarder.

80
00:05:56,290 --> 00:05:59,890
Il vole la chaîne stéréo.

81
00:05:59,893 --> 00:06:01,527
Rommel! Rommel!

82
00:06:01,528 --> 00:06:03,396
Judy !
Viens par ici.

83
00:06:03,397 --> 00:06:11,197
Rommel! Rommel!

84
00:06:11,205 --> 00:06:12,835
Rommel!

85
00:06:12,840 --> 00:06:13,810
Nous ne pouvons pas quitter Rommel.

86
00:06:13,811 --> 00:06:19,377
Rommel!

87
00:06:21,882 --> 00:06:23,882
Il prend tout.

88
00:06:23,884 --> 00:06:25,884
Nous devons appeler la police.

89
00:06:25,886 --> 00:06:28,086
Un sacré chemin
pour commencer l'été.

90
00:06:28,088 --> 00:06:29,818
<i>Le sujet est un homme, noir,</i>

91
00:06:29,823 --> 00:06:31,543
Et doit être considéré
<i>armé et dangereux.</i>

92
00:07:00,620 --> 00:07:02,088
Que fais-tu ?

93
00:07:02,089 --> 00:07:03,519
Je cherche mes autres lunettes.

94
00:07:03,524 --> 00:07:10,396
Non, je veux dire, où vas-tu ?

95
00:07:10,397 --> 00:07:11,757
Montre.

96
00:07:11,765 --> 00:07:13,695
Vous ne pouvez pas y descendre.

97
00:07:13,700 --> 00:07:15,800
Tu ne sais pas ce qui va
se produire quand ils arrêtent cet homme.

98
00:07:15,803 --> 00:07:17,903
Phil, tu n'es qu'un avocat.

99
00:07:20,441 --> 00:07:23,609
Rommel, où est ta laisse ?

100
00:07:31,785 --> 00:07:32,645
Quoi ?, regarde.

101
00:07:32,653 --> 00:07:35,288
La police est là.

102
00:07:35,289 --> 00:07:41,459
C'était rapide.
Euh-huh. Euh-huh.

103
00:07:41,462 --> 00:07:42,792
Oh!

104
00:07:42,796 --> 00:07:47,926
Condamner.

105
00:07:47,935 --> 00:07:48,795
Veux-tu prendre la lampe de poche

106
00:07:48,802 --> 00:07:49,602
Hors de mes yeux ?

107
00:07:49,603 --> 00:07:51,170
Je suis désolé.

108
00:07:51,171 --> 00:07:56,409
Éloignez-vous de la voiture, s'il vous plaît.

109
00:07:56,410 --> 00:07:58,610
Vous allez
il faut quitter les lieux.

110
00:07:58,612 --> 00:08:00,482
Nous avons des problèmes ici.

111
00:08:00,483 --> 00:08:01,981
C'est nous qui vous avons appelé.

112
00:08:01,982 --> 00:08:04,082
Officier, ça va.

113
00:08:04,084 --> 00:08:05,984
Mon mari est avocat.

114
00:08:05,986 --> 00:08:08,016
Oui, madame.
Oui.

115
00:08:08,021 --> 00:08:09,921
Monsieur, euh, excusez-moi.

116
00:08:09,923 --> 00:08:13,326
Oh, bien sûr.

117
00:08:13,327 --> 00:08:16,496
Chef, ce couple
juste ici

118
00:08:16,497 --> 00:08:19,127
Est-ce que les gens qui ont appelé
il y a peu de temps.

119
00:08:19,132 --> 00:08:20,102
Quels sont leurs noms ?

120
00:08:20,103 --> 00:08:21,630
Je ne sais pas.

121
00:08:21,635 --> 00:08:23,125
Vous n'avez pas eu leurs noms ?

122
00:08:23,136 --> 00:08:23,996
Soirée.

123
00:08:24,004 --> 00:08:25,004
Salut.

124
00:08:25,005 --> 00:08:26,665
Chef Tolliver.

125
00:08:26,673 --> 00:08:28,643
Vous êtes le peuple
qui a signalé cela ?

126
00:08:28,644 --> 00:08:29,772
Phil Gillman.

127
00:08:29,776 --> 00:08:31,106
Comment vas-tu?

128
00:08:31,111 --> 00:08:32,778
Oui, nous l'avons fait.

129
00:08:32,779 --> 00:08:35,379
Judy Gillman.
Nous avons appelé tout de suite.

130
00:08:35,382 --> 00:08:36,882
Vous avez vu quelqu'un dans la maison ?

131
00:08:36,884 --> 00:08:38,818
Que faisait-il ?

132
00:08:38,819 --> 00:08:40,549
Croyez-moi, chef Tolliver,

133
00:08:40,554 --> 00:08:42,654
Je ne suis pas raciste, je peux
vous en assure,

134
00:08:42,656 --> 00:08:45,116
Mais quand tu vois un homme noir
sur cette île

135
00:08:45,125 --> 00:08:47,625
Avec les bras pleins
d'équipement stéréo,

136
00:08:47,628 --> 00:08:50,796
Tu sais très bien
ce qu'il fait.

137
00:08:50,797 --> 00:08:52,327
Tu sais à qui appartient la maison ?

138
00:08:52,332 --> 00:08:53,732
Bob et Rita Beeson.

139
00:08:53,734 --> 00:08:56,302
Des gens très sympas.

140
00:08:56,303 --> 00:08:58,003
Les avez-vous vus ce soir ?

141
00:08:58,005 --> 00:08:59,535
Parlez-lui de la voiture.

142
00:08:59,540 --> 00:09:01,140
Oh oui. Oui.

143
00:09:01,141 --> 00:09:02,541
Un des enfants...

144
00:09:02,543 --> 00:09:03,383
Nous ne savons pas lequel.

145
00:09:03,384 --> 00:09:04,837
J'ai failli nous frapper

146
00:09:04,845 --> 00:09:06,475
Pendant que nous promenions notre chien.

147
00:09:06,480 --> 00:09:07,750
Ils viennent de recevoir
la voiture pour l'obtention du diplôme.

148
00:09:07,751 --> 00:09:09,178
Vous savez comment sont les enfants.

149
00:09:09,182 --> 00:09:10,882
On voit la voiture dans l'allée,

150
00:09:10,884 --> 00:09:18,257
Alors naturellement, nous supposons
que les enfants sont...

151
00:09:18,258 --> 00:09:27,398
Otages.

152
00:09:27,401 --> 00:09:30,071
Ok, amène Riley ici avec
son devoir-six et sa portée.

153
00:09:30,072 --> 00:09:33,770
Waouh. Waouh.

154
00:09:33,774 --> 00:09:35,444
Et je veux un gilet pare-balles
pour tout le monde,

155
00:09:35,445 --> 00:09:41,447
Et je veux qu'ils le portent.

156
00:09:41,448 --> 00:09:43,178
Je tiens à vous remercier les amis

157
00:09:43,183 --> 00:09:45,051
Pour votre aide ce soir.

158
00:09:45,052 --> 00:09:47,787
Nous n'avons fait que ce que n'importe qui faisait
cette île aurait fait l'affaire.

159
00:09:47,788 --> 00:09:49,248
Je pense que ce serait mieux si
tu rentres chez toi.

160
00:09:49,256 --> 00:09:51,016
J'ai un travail à faire ici.

161
00:09:51,024 --> 00:09:54,594
N'y a-t-il rien d'autre
pouvons-nous faire pour aider ?

162
00:09:54,595 --> 00:09:57,025
Eh bien, en fait, euh,

163
00:09:57,030 --> 00:09:58,310
Vous pourriez vous souvenir de moi cet automne.

164
00:10:08,474 --> 00:10:10,112
Si nous restons sur place,

165
00:10:10,113 --> 00:10:11,740
Il pourrait monter dans cette voiture

166
00:10:11,745 --> 00:10:14,105
Et essaie de continuer
sortir de là.

167
00:10:14,114 --> 00:10:17,783
Nous avons des otages là-dedans.

168
00:10:17,784 --> 00:10:23,222
Qu'allez-vous faire, chef ?

169
00:10:23,223 --> 00:10:29,629
En année électorale ?

170
00:10:29,630 --> 00:10:31,800
Tu es fou ce soir.
Vous l’êtes vraiment.

171
00:10:31,801 --> 00:10:35,768
Tellement d'excitation pour toi, hein ?

172
00:10:35,769 --> 00:10:36,999
Excusez-moi.
Peux-tu me dire

173
00:10:37,004 --> 00:10:38,174
Où se trouve l’ancienne route de campagne ?

174
00:10:38,175 --> 00:10:40,006
J'ai l'impression d'être perdu.

175
00:10:40,007 --> 00:10:41,137
Vous êtes sur une vieille route de campagne.

176
00:10:41,141 --> 00:10:42,908
Je suis?

177
00:10:42,909 --> 00:10:45,639
Vous n'êtes pas policier, n'est-ce pas ?

178
00:10:45,646 --> 00:10:47,806
J'ai la curieuse habitude

179
00:10:47,814 --> 00:10:50,124
De surveiller certains
fréquences radio.

180
00:10:50,125 --> 00:10:52,677
Vous êtes journaliste.

181
00:10:52,686 --> 00:10:54,926
Très bien, messieurs, vous tous
savoir quelle est la situation.

182
00:11:06,165 --> 00:11:11,195
Opérations de nuit, chef.

183
00:11:11,204 --> 00:11:12,872
Des questions ?

184
00:11:12,873 --> 00:11:14,273
Quels sont vos noms ?

185
00:11:14,274 --> 00:11:15,541
<i>Gillman.</i>

186
00:11:15,542 --> 00:11:18,377
<i>G-I-l-l-m-a-n.</i>

187
00:11:18,378 --> 00:11:21,778
<i>Et Judy avec un "J."</i>

188
00:11:21,782 --> 00:11:24,216
Dis-moi ce qui s'est passé.

189
00:11:24,217 --> 00:11:26,277
Eh bien, euh,
<i>il y avait cet homme-</i> -

190
00:11:26,286 --> 00:11:27,286
<i>C'était un homme noir.</i>

191
00:12:10,029 --> 00:12:11,097
Quoi dans le...

192
00:12:11,098 --> 00:12:13,928
Bon...

193
00:12:20,874 --> 00:12:27,012
Bon sang.

194
00:12:27,013 --> 00:12:28,353
Oh, super.

195
00:12:42,762 --> 00:12:45,698
Je le vois.

196
00:12:45,699 --> 00:12:54,739
Il sort.
Maintenant, vas-y doucement.

197
00:12:54,741 --> 00:12:55,771
Hé, chien.

198
00:13:13,325 --> 00:13:15,825
Geler! Police!
Lâchez votre arme !

199
00:13:15,829 --> 00:13:16,899
Tu veux la voiture ?

200
00:13:16,900 --> 00:13:18,227
Posez-le !

201
00:13:18,231 --> 00:13:19,931
D'accord, d'accord, ils sont debout.

202
00:13:19,933 --> 00:13:21,233
Police.

203
00:13:21,234 --> 00:13:22,468
Lâchez votre arme !

204
00:13:22,469 --> 00:13:23,769
Quoi?

205
00:13:23,770 --> 00:13:25,738
Policiers...

206
00:13:25,739 --> 00:13:26,809
Policier !
Vous êtes en état d'arrestation !

207
00:13:26,810 --> 00:13:28,107
Lâchez-le !

208
00:13:28,108 --> 00:13:30,238
Je ne t'entends pas !

209
00:13:30,243 --> 00:13:32,243
Laisse-moi éteindre l'alarme !

210
00:13:32,245 --> 00:13:35,605
Aah !

211
00:13:35,615 --> 00:13:38,115
Oh! Oh!

212
00:13:38,118 --> 00:13:42,788
Oh!

213
00:13:42,789 --> 00:13:46,019
Aah !

214
00:13:46,026 --> 00:13:48,626
Donny ! Donny !

215
00:13:48,628 --> 00:13:51,028
Oh mon Dieu.

216
00:13:51,031 --> 00:13:55,167
Oh merde.

217
00:13:55,168 --> 00:14:02,938
Riley !
Retenez votre feu.

218
00:14:02,943 --> 00:14:06,212
Retenez votre feu.
Retenez votre feu.

219
00:14:06,213 --> 00:14:07,213
<i>Retenez votre feu.</i>

220
00:14:21,027 --> 00:14:22,027
Donny !

221
00:14:45,220 --> 00:14:46,578
Donny !

222
00:14:46,586 --> 00:14:47,586
Viens par ici !

223
00:15:00,065 --> 00:15:02,325
Que fais-tu?

224
00:15:02,335 --> 00:15:04,495
L'alarme de la voiture a donné
ma position loin.

225
00:15:04,504 --> 00:15:06,104
Vous avez ouvert le feu.

226
00:15:06,106 --> 00:15:07,106
Il avait une arme, chef.

227
00:15:07,107 --> 00:15:08,767
Je n'ai pas vu d'arme.

228
00:15:08,775 --> 00:15:10,675
Je te le dis.
Le gars avait une arme à feu.

229
00:15:10,677 --> 00:15:13,277
On aurait dit
un 9 millimètres.

230
00:15:13,280 --> 00:15:15,580
Je l'ai vu, chef. Il était
le tenant dans sa main.

231
00:15:15,582 --> 00:15:23,122
Il a pointé la chose directement sur moi.

232
00:15:23,123 --> 00:15:26,223
Le voilà !

233
00:15:26,226 --> 00:15:27,886
Rangez ça.

234
00:15:27,894 --> 00:15:30,930
Arrêtez ça !
Arrêtez de lui tirer dessus.

235
00:15:30,931 --> 00:15:31,931
Descendre.

236
00:15:48,714 --> 00:15:50,883
OK, Stan et Earl,
faire le tour sur le côté,

237
00:15:50,884 --> 00:15:52,954
Et l'un de vous garde
un oeil sur le dos.

238
00:15:52,955 --> 00:15:57,823
Riley, tu restes sur place.

239
00:15:57,824 --> 00:15:59,792
Donnie, tu viens avec moi.

240
00:15:59,793 --> 00:16:02,127
Regardez...

241
00:16:02,128 --> 00:16:06,758
Il éteint les lumières.

242
00:16:06,766 --> 00:16:10,066
Maintenant, nous y sommes entrés.

243
00:16:10,070 --> 00:16:12,938
Maintenant nous devons nous inquiéter
sur les otages.

244
00:16:12,939 --> 00:16:15,908
Emballez-le.
Allons-y.

245
00:16:15,909 --> 00:16:17,609
Pouvons-nous venir avec vous ?

246
00:16:17,610 --> 00:16:19,080
Nous faisons pratiquement campagne

247
00:16:19,081 --> 00:16:20,979
Pour le chef de la police.

248
00:16:20,981 --> 00:16:22,151
Nous sommes de grands supporters.

249
00:16:22,152 --> 00:16:23,608
Mmmm. Quelle taille ?

250
00:16:23,616 --> 00:16:25,916
Très grand.

251
00:16:25,919 --> 00:16:27,449
Très bien, je te veux
klaxonner

252
00:16:27,454 --> 00:16:29,023
À cette foutue compagnie de téléphone

253
00:16:29,024 --> 00:16:30,789
Et obtenez une ligne directe
dans la maison.

254
00:16:30,790 --> 00:16:32,320
Je ne veux pas d'autres appels
entrer ou sortir de là,

255
00:16:32,325 --> 00:16:33,285
Comprenez-vous?

256
00:16:33,293 --> 00:16:34,460
Je suis clair.

257
00:16:34,461 --> 00:16:35,631
Peut-être que si nous avons de la chance,

258
00:16:35,632 --> 00:16:37,428
Je veux dire, vraiment chanceux,

259
00:16:37,430 --> 00:16:38,800
On peut parler de ce type
sortir de là

260
00:16:38,801 --> 00:16:43,836
Avant de blesser quelqu'un.

261
00:16:43,837 --> 00:16:44,997
Essuyez cette saleté de votre visage.

262
00:16:45,005 --> 00:16:50,035
Vous êtes policier.

263
00:16:50,043 --> 00:16:51,210
Salut, chef.

264
00:16:51,211 --> 00:16:53,779
Lac Waldo.

265
00:16:53,780 --> 00:16:55,610
Tu as écouté ça
Encore ta radio ?

266
00:16:55,615 --> 00:16:56,945
Salut.

267
00:16:56,950 --> 00:16:59,380
Bonjour, chef Tolliver.

268
00:16:59,386 --> 00:17:07,656
Ouais.

269
00:17:07,660 --> 00:17:10,190
Nous ne savons pas combien de famille
Les députés sont à la maison.

270
00:17:10,196 --> 00:17:12,296
Nous pensons à l'un des enfants.

271
00:17:12,298 --> 00:17:14,998
Nous croyons également
qu'il avait une arme à feu.

272
00:17:15,001 --> 00:17:17,901
Chef, la compagnie de téléphone dit

273
00:17:17,904 --> 00:17:18,974
Ils nous auront
une ligne dans la maison

274
00:17:18,975 --> 00:17:20,472
Dans quelques minutes.

275
00:17:20,473 --> 00:17:23,073
Bien. Bon travail.

276
00:17:23,076 --> 00:17:24,636
<i>Je suis désolé. Où étais-je ?</i>

277
00:17:24,644 --> 00:17:26,844
Il avait une arme à feu.

278
00:17:26,846 --> 00:17:29,406
Il avait une arme à feu.
<i>Il avait une arme à feu. Ouais.</i>

279
00:17:29,416 --> 00:17:31,716
Un 9 millimètres.

280
00:17:47,867 --> 00:17:49,067
Peut-être qu'il s'est vidé de son sang, chef.

281
00:17:58,911 --> 00:18:00,911
<i>Bonjour, nous ne sommes pas à la maison en ce moment,</i>

282
00:18:00,914 --> 00:18:02,282
Mais si tu pars
<i>votre nom, numéro</i>

283
00:18:02,283 --> 00:18:03,112
Et un bref message,
nous reviendrons...

284
00:18:03,116 --> 00:18:04,416
Bonjour ?

285
00:18:04,417 --> 00:18:05,217
Bonjour?

286
00:18:05,218 --> 00:18:06,448
Qui est-ce?

287
00:18:06,453 --> 00:18:08,220
Qui est-ce ?

288
00:18:08,221 --> 00:18:09,588
<i>Le chef de la police.</i>

289
00:18:09,589 --> 00:18:12,257
Merci mon Dieu. Là
était un homme avec une arme à feu.

290
00:18:12,258 --> 00:18:14,088
Regarder. Nous sommes dehors.
Nous faisons encercler votre maison.

291
00:18:14,094 --> 00:18:15,264
Est-ce que ça va ?

292
00:18:15,265 --> 00:18:17,361
Oui, je vais bien.

293
00:18:17,363 --> 00:18:18,763
Nous allons vous chercher
<i>hors de là.</i>

294
00:18:18,765 --> 00:18:20,295
Pouvez-vous voir
l'homme au pistolet ?

295
00:18:20,300 --> 00:18:24,236
<i>Savez-vous où il est ?</i>

296
00:18:24,237 --> 00:18:25,437
Non.

297
00:18:25,438 --> 00:18:26,298
Je ne le vois pas.

298
00:18:26,306 --> 00:18:27,566
<i>Où es-tu ?</i>

299
00:18:27,574 --> 00:18:30,274
Je suis dans une chambre à l'étage.

300
00:18:30,276 --> 00:18:31,606
Pouvez-vous me dire qui vous avez vu ?

301
00:18:31,611 --> 00:18:33,378
Était-ce juste un homme ?

302
00:18:33,379 --> 00:18:35,709
Oui, il n'y en avait qu'un,
mais laisse-moi te prévenir,

303
00:18:35,715 --> 00:18:37,445
Il était armé jusqu'aux dents.

304
00:18:37,450 --> 00:18:39,550
J'ai essayé de me tourner
l'alarme de ma voiture est éteinte,

305
00:18:39,552 --> 00:18:41,487
Et il a commencé à tirer.

306
00:18:41,488 --> 00:18:46,958
Tu devrais voir quoi
il l'a fait à ma porte d'entrée.

307
00:18:46,960 --> 00:18:48,760
M. Beeson ?

308
00:18:48,761 --> 00:18:51,461
Beeson ?
Mon nom est sterling.

309
00:18:51,464 --> 00:18:59,338
Andrew Sterling.

310
00:18:59,339 --> 00:19:03,139
Waldo, viens ici.

311
00:19:03,143 --> 00:19:05,277
Pas la caméra, d'accord ?

312
00:19:05,278 --> 00:19:08,608
Euh, Ernie, va en chercher
des extraits sonores ou quelque chose comme ça.

313
00:19:08,615 --> 00:19:10,845
Déplace-toi, Waldo.

314
00:19:10,850 --> 00:19:13,680
Alors pourquoi le nom
Andrew Sterling vous dit quelque chose ?

315
00:19:13,686 --> 00:19:15,446
L'Andrew Sterling ?

316
00:19:15,455 --> 00:19:17,255
Qui est « le » Andrew Sterling ?

317
00:19:17,257 --> 00:19:19,617
Andrew Sterling est
un homme très talentueux.

318
00:19:19,626 --> 00:19:22,026
Eh bien, il est très célèbre.

319
00:19:22,028 --> 00:19:24,028
Je le vois tout le temps.

320
00:19:24,030 --> 00:19:26,630
Je ne m'en souviens pas vraiment
ce qu'il fait exactement,

321
00:19:26,633 --> 00:19:28,300
Mais je sais une chose.

322
00:19:28,301 --> 00:19:29,301
Qu'est ce que c'est?

323
00:19:29,302 --> 00:19:31,537
Il est noir.

324
00:19:31,538 --> 00:19:40,038
Je dirais que c'était
parce que je suis noir.

325
00:19:40,046 --> 00:19:42,446
Ecoute, je sais qui tu
le sont, M. Sterling.

326
00:19:42,448 --> 00:19:44,848
Maintenant, qu'est-ce que c'est exactement
tu parles de ?

327
00:19:44,851 --> 00:19:47,051
je parle du fait
que quelqu'un sur cette île

328
00:19:47,053 --> 00:19:49,053
J'ai essayé de me tuer.

329
00:19:49,055 --> 00:19:50,015
Nous allons vous sortir de là.

330
00:19:50,023 --> 00:19:51,890
Restez assis tranquillement.

331
00:19:51,891 --> 00:19:53,021
<i>Asseyez-vous, bébé.</i>

332
00:19:53,026 --> 00:19:54,286
<i>Asseyez-vous.</i>

333
00:19:54,294 --> 00:19:55,663
<i>bien. Bien. Bien.</i>

334
00:19:55,664 --> 00:19:56,992
Vous travaillez pour une station locale ?

335
00:19:56,996 --> 00:19:59,326
Non, Waldo et moi
sont indépendants.

336
00:19:59,332 --> 00:20:01,632
Allongez-vous. Mendier.

337
00:20:01,634 --> 00:20:03,834
Bien. Bien.

338
00:20:03,836 --> 00:20:06,466
La plupart de nos affaires vont
aux émissions syndiquées,

339
00:20:06,472 --> 00:20:09,241
Mais nous faisons de notre mieux
pour casser les réseaux.

340
00:20:09,242 --> 00:20:10,911
Nous visons les heures de grande écoute.

341
00:20:10,912 --> 00:20:12,740
Spectacles policiers, secours d'urgence,

342
00:20:12,745 --> 00:20:13,575
Ce genre de chose.

343
00:20:13,580 --> 00:20:15,310
Oh.

344
00:20:15,315 --> 00:20:17,415
Parler.
<i>Rommel, parle.</i>

345
00:20:17,417 --> 00:20:19,417
Les gens aiment la réalité.

346
00:20:19,419 --> 00:20:20,686
Des saisies de drogue,

347
00:20:20,687 --> 00:20:22,247
Homicides,

348
00:20:22,255 --> 00:20:23,345
Violence domestique.

349
00:20:23,356 --> 00:20:24,716
Ah !

350
00:20:24,724 --> 00:20:26,758
L’Amérique mange tout ça.

351
00:20:26,759 --> 00:20:31,929
Officier Donaldson,
mettez-les à l'arrière, s'il vous plaît.

352
00:20:31,931 --> 00:20:33,731
Pourrais-tu faire un pas
dans la voiture de patrouille, s'il vous plaît ?

353
00:20:33,733 --> 00:20:36,268
Oh ouais.

354
00:20:36,269 --> 00:20:37,769
Allez, bébé.

355
00:20:37,770 --> 00:20:40,100
Oh, euh, fais-le-nous savoir
quand le spectacle commence.

356
00:20:40,106 --> 00:20:43,166
Nous détesterions le rater.
Euh-huh.

357
00:20:43,176 --> 00:20:45,876
Fils, j'ai peur de partir
devoir prendre cette cassette.

358
00:20:45,878 --> 00:20:50,778
Et le premier amendement ?

359
00:20:50,783 --> 00:20:57,256
<i>Au diable le premier amendement.</i>

360
00:20:57,257 --> 00:20:58,257
Hum ?

361
00:20:58,258 --> 00:21:00,118
Mm-hmm.

362
00:21:00,126 --> 00:21:02,926
Donnie, tu as déjà entendu parler d'un gars

363
00:21:02,929 --> 00:21:05,929
Vous vous appelez Andrew Sterling?

364
00:21:05,932 --> 00:21:06,932
Ouais, bien sûr, chef.

365
00:21:06,933 --> 00:21:12,070
N'est-ce pas tout le monde ?

366
00:21:12,071 --> 00:21:14,039
Au revoir, chef.

367
00:21:14,040 --> 00:21:15,940
Bonne nuit, maintenant.

368
00:21:15,942 --> 00:21:17,912
Garçon, tu sais, il a l'air fatigué.

369
00:21:17,913 --> 00:21:20,140
Peut-être qu'il a mal à la tête.

370
00:21:21,948 --> 00:21:24,448
Il n'y a pas de cambrioleur,
il n'y a pas d'otage,

371
00:21:24,450 --> 00:21:29,920
Et il n'y a pas de crime
être commis.

372
00:21:29,922 --> 00:21:32,491
Et une arme à feu, chef ?

373
00:21:32,492 --> 00:21:37,129
Un black a pointé du doigt
une arme droit sur moi.

374
00:21:37,130 --> 00:21:39,630
C'était Andrew Sterling

375
00:21:39,632 --> 00:21:43,832
Essayer d'éteindre
sa foutue alarme de voiture.

376
00:21:43,836 --> 00:21:46,236
Et merci à vous et
ces 2 idiots là-dedans,

377
00:21:46,239 --> 00:21:52,939
Nous avons failli être tués
un homme dans sa propre maison.

378
00:21:52,945 --> 00:21:55,405
Mon Dieu, si ça sort,

379
00:21:55,415 --> 00:21:56,895
Ils me crucifieront,
venez le jour des élections.

380
00:22:07,125 --> 00:22:09,125
Attends une minute.

381
00:22:09,128 --> 00:22:14,298
J'ai une idée.

382
00:22:14,300 --> 00:22:17,030
C'est fou, mais j'ai une idée.

383
00:22:17,036 --> 00:22:21,136
Amos Odell...
qu'avons nous ici ?

384
00:22:21,140 --> 00:22:23,940
Couple d'ivrogne et
condamnations désordonnées,

385
00:22:23,943 --> 00:22:31,516
Contribuer à la délinquance
d'une accusation mineure.

386
00:22:31,517 --> 00:22:38,017
Qu'est-ce que tu as
dire à ce sujet ?

387
00:22:38,024 --> 00:22:43,628
Elle avait l'air d'avoir 18 ans.

388
00:22:43,629 --> 00:22:46,459
Arrêtons de chier, d'accord ?

389
00:22:46,466 --> 00:22:48,626
Vous vous frayez un chemin à la marelle
dans 5 États.

390
00:22:48,634 --> 00:22:53,038
Tu finis sur mon île
dans une voiture volée.

391
00:22:53,039 --> 00:22:55,709
C'était la voiture de son père.
Elle m'a donné les clés.

392
00:22:55,710 --> 00:22:58,178
Et je suppose que je pourrais trouver
quel fusil de chasse à canon tronqué

393
00:22:58,179 --> 00:23:01,407
Et un tas de petites factures
que faisais-tu dans le coffre ?

394
00:23:01,414 --> 00:23:02,654
Eh bien, monsieur, je suppose que vous pourriez le faire.

395
00:23:02,655 --> 00:23:06,678
Je suppose que je pourrais aussi.

396
00:23:06,686 --> 00:23:08,316
C'est ton jour de chance, mon pote.

397
00:23:08,321 --> 00:23:10,921
j'ai un peu
proposition pour vous.

398
00:23:10,923 --> 00:23:12,193
Maintenant, tu n'es pas exactement

399
00:23:12,194 --> 00:23:14,259
Ce que j'appellerais un professionnel,

400
00:23:14,260 --> 00:23:18,096
Mais, euh, à moins que
vous coopérez avec nous,

401
00:23:18,097 --> 00:23:20,257
Je suis sûr que je pourrais
convaincre un, euh, juge

402
00:23:20,266 --> 00:23:21,596
Que tu es ce que nous
dans les forces de l'ordre

403
00:23:21,601 --> 00:23:25,401
Appelez un criminel de carrière.

404
00:23:25,405 --> 00:23:26,405
Vous savez ce que je veux dire?

405
00:23:40,051 --> 00:23:50,091
♪

406
00:23:50,096 --> 00:23:51,596
Vous savez ce que les électeurs
dans ce comté

407
00:23:51,597 --> 00:23:53,197
Sont les plus concernés ?

408
00:23:53,199 --> 00:23:54,929
Crime.

409
00:23:54,934 --> 00:23:56,301
C'est vrai...

410
00:23:56,302 --> 00:24:02,107
La loi et l'ordre.

411
00:24:02,108 --> 00:24:07,278
Combattre la criminalité est tout aussi
important pour mes électeurs

412
00:24:07,280 --> 00:24:10,110
Comme les impôts et les dépenses.

413
00:24:10,116 --> 00:24:13,576
Est-ce que tu m'écoutes ?

414
00:24:13,586 --> 00:24:14,986
Euh, oui, monsieur.

415
00:24:14,987 --> 00:24:16,987
J'entre, je prends le gars en otage,

416
00:24:16,989 --> 00:24:18,619
Abandonne-moi,

417
00:24:18,624 --> 00:24:20,164
Et je suis sur le premier
bus hors de la ville.

418
00:24:20,165 --> 00:24:21,959
N'est-ce pas le marché, patron ?

419
00:24:21,961 --> 00:24:24,896
C'est l'affaire.

420
00:24:24,897 --> 00:24:27,057
Assurez-vous simplement que le bus trouve
Canada, et vous y êtes.

421
00:25:05,037 --> 00:25:06,167
<i>M. Sterling ?</i>

422
00:25:06,172 --> 00:25:07,639
Où étais-tu ?

423
00:25:07,640 --> 00:25:09,540
Écoutez-moi.

424
00:25:09,542 --> 00:25:11,182
Nous venons après vous.

425
00:25:11,183 --> 00:25:12,777
Ah, encore une chose...

426
00:25:12,778 --> 00:25:15,608
As-tu une arme ?

427
00:25:15,615 --> 00:25:19,945
Juste une poêle à frire.

428
00:25:19,952 --> 00:25:21,952
Écoute, je veux que tu entres et sors
de là, tu comprends ?

429
00:25:21,954 --> 00:25:25,123
Dedans et dehors.

430
00:25:28,861 --> 00:25:29,961
Prends ton appareil photo, Ernie.

431
00:25:29,962 --> 00:25:31,062
Nous sommes de retour aux affaires.

432
00:25:31,063 --> 00:25:32,863
C'est tout !

433
00:25:32,865 --> 00:25:34,525
J'appelle la station locale.

434
00:25:34,534 --> 00:25:37,304
Il n'y a aucune raison pour que cela ne puisse pas
être au JT de 11h.

435
00:25:37,305 --> 00:25:39,403
J'ai entendu des coups de feu.

436
00:25:39,405 --> 00:25:41,005
Ne t'inquiète pas.
Il nous tirait dessus.

437
00:25:41,007 --> 00:25:44,067
Où est-il maintenant ?

438
00:25:44,076 --> 00:25:50,576
Et tu avais raison à son sujet
être armé jusqu'aux dents.

439
00:25:50,583 --> 00:25:52,753
D'accord. Il est dans
une chambre à l'étage.

440
00:25:52,754 --> 00:25:55,687
Attends une minute.

441
00:25:55,688 --> 00:25:56,918
Hé.

442
00:25:56,923 --> 00:26:01,359
Tenez-le. Tenez-le.

443
00:26:01,360 --> 00:26:02,890
Attention.

444
00:26:02,895 --> 00:26:04,995
Il a une poêle à frire.

445
00:26:04,997 --> 00:26:08,197
Effrayant.

446
00:26:08,200 --> 00:26:11,069
Allez, Donnie.

447
00:26:11,070 --> 00:26:13,538
Il est temps de contrôler un peu la rotation.

448
00:26:14,674 --> 00:26:15,674
Ca c'était quoi?

449
00:26:38,196 --> 00:26:41,126
J'entends quelque chose.

450
00:26:41,133 --> 00:26:43,733
Quelqu'un monte les escaliers.

451
00:26:43,736 --> 00:26:45,436
Ne fais pas de bruit,
M. Sterling.

452
00:26:45,438 --> 00:26:54,946
Il ne sait pas où tu es.

453
00:26:54,947 --> 00:26:56,477
Je sais que tu es ici.

454
00:27:18,937 --> 00:27:22,937
<i>M. Sterling ?</i>

455
00:27:22,942 --> 00:27:31,449
Sortez de dessous le lit.

456
00:27:31,450 --> 00:27:36,588
D'accord. Se lever.
Se lever. Allez.

457
00:27:36,589 --> 00:27:38,456
Très bien, retourne-toi.

458
00:27:38,457 --> 00:27:44,457
Jetons un coup d'oeil sur vous.

459
00:27:44,463 --> 00:27:49,033
Quoi, euh... qu'est-ce que c'est
que fais-tu ici ?

460
00:27:49,035 --> 00:27:51,995
C'est ma maison.

461
00:27:52,004 --> 00:27:53,974
Sans blague? C'est ta maison ?
Cet endroit vous appartient ?

462
00:27:53,975 --> 00:27:55,173
Oui.

463
00:27:55,174 --> 00:27:58,209
Je suis propriétaire de cet endroit.

464
00:27:58,210 --> 00:27:59,780
Tu es sûr que tu n'es pas le cuisinier ici ?

465
00:27:59,781 --> 00:28:01,879
Écoutez-moi.

466
00:28:01,881 --> 00:28:03,951
J'ai acheté cette maison.
Je l'ai payé cash.

467
00:28:03,952 --> 00:28:06,818
Je le possède.

468
00:28:06,819 --> 00:28:11,789
Il semblerait qu'il ait acheté
la maison pendant l'hiver.

469
00:28:11,791 --> 00:28:15,460
Bien sûr, nous sommes...
Fier de l'avoir ici.

470
00:28:15,461 --> 00:28:18,461
C'est juste
dommage pour ce jailbreak.

471
00:28:18,464 --> 00:28:27,138
Ce n'est, euh, pas très sympa
bienvenue sur l'île.

472
00:28:27,139 --> 00:28:28,639
Ne t'inquiète pas, mon frère.

473
00:28:28,641 --> 00:28:31,076
C'est juste pour les apparences.

474
00:28:31,077 --> 00:28:34,507
Je ne suis pas ton frère.

475
00:28:34,513 --> 00:28:38,817
Rien de personnel.

476
00:28:38,818 --> 00:28:41,586
Eh bien, reste dans les parages, mon vieux.

477
00:28:41,587 --> 00:28:43,747
Tu peux l'obtenir
Votre émission de télévision n'a pas encore été publiée.

478
00:28:43,756 --> 00:28:50,256
Allez, Donnie, allons-y.

479
00:28:50,262 --> 00:28:56,201
J'espère que cela ne vous dérange pas, mais
J'aurais vraiment besoin d'une bière.

480
00:28:56,202 --> 00:29:02,107
Vous êtes un assassin, n'est-ce pas ?

481
00:29:02,108 --> 00:29:03,768
C'est la seule chose
à propos de la prison...

482
00:29:03,776 --> 00:29:05,436
Pas de bière.

483
00:29:05,444 --> 00:29:06,944
Ça et pas de femmes,

484
00:29:06,946 --> 00:29:10,206
Mais j'avais
l'un d'eux a livré.

485
00:29:10,216 --> 00:29:14,046
Vous avez essayé de me tuer.

486
00:29:14,053 --> 00:29:16,121
Pourquoi voudrais-je te tuer ?

487
00:29:16,122 --> 00:29:18,760
Parce que je suis une épine dans le pied
du côté de l’homme blanc.

488
00:29:18,761 --> 00:29:20,088
Je suis la voix de mon peuple...

489
00:29:20,092 --> 00:29:22,392
Une voix forte et en colère

490
00:29:22,394 --> 00:29:25,263
Cela n'a pas peur de parler
vérité sur l’Amérique blanche.

491
00:29:25,264 --> 00:29:27,031
Quel est ton nom?

492
00:29:27,032 --> 00:29:29,432
Andrew Sterling.

493
00:29:29,435 --> 00:29:31,765
M. Sterling, à part
d'être une épine

494
00:29:31,771 --> 00:29:32,941
Aux côtés de l’homme blanc,

495
00:29:32,942 --> 00:29:37,368
Tu as un travail régulier ?

496
00:29:37,376 --> 00:29:39,476
Je suis titulaire d'un doctorat.
En anthropologie culturelle.

497
00:29:39,478 --> 00:29:40,708
J'enseigne, je donne des conférences,

498
00:29:40,713 --> 00:29:42,447
Je produis et réalise.

499
00:29:42,448 --> 00:29:44,448
je suis aussi l'auteur
d'une pièce de Broadway,

500
00:29:44,450 --> 00:29:46,117
Maintenant un film.

501
00:29:46,118 --> 00:29:48,918
Comment ça s'appelle ?

502
00:29:48,921 --> 00:29:51,956
Yo, frère, où es-tu ?

503
00:29:51,957 --> 00:29:53,657
Yo, frère, où es-tu ?

504
00:29:53,659 --> 00:29:56,259
Je n'en ai jamais entendu parler.

505
00:29:56,262 --> 00:29:59,262
Peut-être que tu as entendu
du prix Pulitzer.

506
00:29:59,265 --> 00:30:00,225
Tu as gagné ça ?

507
00:30:00,232 --> 00:30:02,500
Je l'ai fait.

508
00:30:02,501 --> 00:30:05,401
Combien tu gagnes ?

509
00:30:05,404 --> 00:30:09,107
Qui t'a envoyé ici ?

510
00:30:09,108 --> 00:30:11,138
Travaillez-vous pour le gouvernement ?

511
00:30:11,143 --> 00:30:14,183
Parce que je connais le FBI
conserve de nombreux fichiers sur moi.

512
00:30:14,184 --> 00:30:16,910
En fait,
Je les ai vus.

513
00:30:16,916 --> 00:30:18,746
Je me demande s'ils en ont un sur moi.

514
00:30:18,751 --> 00:30:20,471
je veux savoir
qui t'a envoyé ici pour me tuer.

515
00:30:30,795 --> 00:30:32,925
J'ai un fusil de chasse.

516
00:30:32,932 --> 00:30:36,032
Vous avez une poêle à frire.

517
00:30:36,035 --> 00:30:37,665
Si j'étais là pour te tuer,

518
00:30:37,670 --> 00:30:39,139
Tu ferais mieux de croire, mon frère,

519
00:30:39,140 --> 00:30:40,838
Vous seriez mort à présent.

520
00:30:40,840 --> 00:30:42,640
Je te l'ai déjà dit...

521
00:30:42,641 --> 00:30:45,977
Je sais. Tu n'es pas
mon frère.

522
00:31:10,401 --> 00:31:12,170
Yo.

523
00:31:12,171 --> 00:31:14,906
C'est le chef de la police,
Cécile Tolliver.

524
00:31:14,907 --> 00:31:16,367
La maison est
<i>complètement encerclé.</i>

525
00:31:16,375 --> 00:31:18,205
<i>Il n'y a pas d'échappatoire.</i>

526
00:31:18,210 --> 00:31:19,310
Hé, tu sais qui j'ai mis ici ?

527
00:31:19,311 --> 00:31:20,541
<i>Oui, je le fais</i>.

528
00:31:20,546 --> 00:31:22,976
Je veux dire, un mec noir.

529
00:31:22,982 --> 00:31:24,722
<i>Certains mecs noirs
vivre dans cette maison.</i>

530
00:31:24,723 --> 00:31:26,377
Cela n'a pas d'importance.

531
00:31:26,385 --> 00:31:29,415
Ce qui compte c'est que tu le laisses
va et sors de là.

532
00:31:29,421 --> 00:31:32,590
Si vous me demandez, il a
une sorte de problème d'attitude.

533
00:31:32,591 --> 00:31:35,161
Tu vas me faire
venir là-bas après toi ?

534
00:31:35,162 --> 00:31:37,490
Euh, d'accord, d'accord. Il a
une sorte de problème d'attitude.

535
00:31:37,496 --> 00:31:38,856
Vous vous souvenez de <i>notre accord...</i>

536
00:31:38,864 --> 00:31:40,932
<i>Pas de noms, pas de visages,</i>

537
00:31:40,933 --> 00:31:43,268
Personne ne sait rien.

538
00:31:43,269 --> 00:31:44,699
Je m'abandonne, il a
une sorte de problème d'attitude.

539
00:31:44,703 --> 00:31:46,171
Et je suis dans le premier bus
<i>hors de la ville.</i>

540
00:31:46,172 --> 00:31:47,171
C'est la presse.

541
00:31:47,172 --> 00:31:48,112
<i>D'accord ?</i>

542
00:31:48,113 --> 00:31:49,167
La presse ?

543
00:31:49,174 --> 00:31:51,042
La vraie presse.

544
00:31:51,043 --> 00:31:53,011
Hé. D'accord?

545
00:31:53,012 --> 00:31:54,542
<i>Es-tu là ?</i>

546
00:31:54,546 --> 00:31:56,946
Faites-en 10 minutes.

547
00:31:56,949 --> 00:31:58,116
10 minutes ?

548
00:31:58,117 --> 00:31:59,117
Vous m'avez entendu.

549
00:32:08,226 --> 00:32:09,426
Ramenez-le par ici !

550
00:32:09,428 --> 00:32:14,298
Nous avons besoin d'une échelle.

551
00:32:14,300 --> 00:32:16,067
Pourquoi lire la chronique des potins

552
00:32:16,068 --> 00:32:18,098
Quand tu peux lire
la première page ?

553
00:32:18,103 --> 00:32:26,077
Sortez ma cravate de la voiture.

554
00:32:26,078 --> 00:32:28,108
Vous avez un rhume ?

555
00:32:28,113 --> 00:32:30,113
Rhume des foins.

556
00:32:30,115 --> 00:32:32,775
Tu as le rhume des foins ?
J'ai eu le rhume des foins.

557
00:32:32,785 --> 00:32:35,245
Seulement en coupant l'herbe.

558
00:32:35,254 --> 00:32:37,124
Mettez-moi là où ils viennent
j'ai tondu la pelouse, je suis fichu.

559
00:32:37,125 --> 00:32:44,062
Je comprends mal.

560
00:32:44,063 --> 00:32:45,063
Quelle heure est-il?

561
00:32:56,342 --> 00:32:58,810
C'est une belle montre.

562
00:32:58,811 --> 00:33:01,481
J'ai vu une montre comme
ça dans un magazine une fois.

563
00:33:01,482 --> 00:33:06,180
J'aimerais bien pouvoir m'avoir
une montre comme ça un jour.

564
00:33:06,185 --> 00:33:13,185
Je doute que vous puissiez vous le permettre.

565
00:33:13,192 --> 00:33:14,552
Qui a dit quelque chose
à propos d'en acheter un ?

566
00:33:25,503 --> 00:33:26,603
Donny....

567
00:33:26,605 --> 00:33:28,965
<i>Ouais, chef.</i>

568
00:33:28,974 --> 00:33:31,112
Obtenez ces autres gars
ici, d'accord ?

569
00:33:31,113 --> 00:33:32,710
J'ai besoin d'un peu de contrôle des foules

570
00:33:32,711 --> 00:33:36,347
Et un oeil gardé
les gens de la presse.

571
00:33:36,348 --> 00:33:39,448
je n'en veux pas d'autre
Le Vietnam ici.

572
00:33:39,451 --> 00:33:40,451
<i>Comprenez ça, chef.</i>

573
00:33:40,452 --> 00:33:46,858
<i>Plus de vietnamien.</i>

574
00:33:46,859 --> 00:33:49,359
je suis en direct
sur une sombre route de campagne,

575
00:33:49,361 --> 00:33:51,961
Où après des négociations tendues

576
00:33:51,964 --> 00:33:54,404
Un agresseur armé semble enfin
prêt à libérer l'otage.

577
00:33:57,636 --> 00:34:00,036
Fuite, agression
avec une arme mortelle,

578
00:34:00,039 --> 00:34:02,306
<i>Euh, un enlèvement.</i>

579
00:34:02,307 --> 00:34:05,707
Vous pouvez les ajouter à un long
liste des condamnations antérieures.

580
00:34:05,711 --> 00:34:07,678
<i>Son nom est Amos Odell.</i>

581
00:34:07,679 --> 00:34:09,679
Il est ce que nous,
dans l'application de la loi,

582
00:34:09,681 --> 00:34:12,717
Désigné comme <i>un criminel de carrière.</i>

583
00:34:12,718 --> 00:34:15,248
Que sais-tu ?

584
00:34:15,254 --> 00:34:22,660
Excusez-moi.
<i>J'ai un travail à faire.</i>

585
00:34:22,661 --> 00:34:25,361
Vous pouvez parier que les flics s'en sortiront
il y a une demi-chance,

586
00:34:25,364 --> 00:34:27,004
Ils vont
pour me débrancher

587
00:34:27,005 --> 00:34:33,499
Comme une baignoire pleine d'eau sale.

588
00:34:33,505 --> 00:34:38,005
Donny.

589
00:34:38,010 --> 00:34:43,748
C'est...

590
00:34:43,749 --> 00:34:46,249
<i>Voici le chef de la police.</i>

591
00:34:46,251 --> 00:34:50,921
<i>Sortez de la maison
avec les mains en l'air.</i>

592
00:34:50,923 --> 00:34:54,759
Merci.

593
00:34:54,760 --> 00:35:02,030
Le voilà !

594
00:35:02,034 --> 00:35:06,904
Qu'est-ce que c'est
fils de pute, ça fait ?

595
00:35:06,905 --> 00:35:10,935
Sacré maquereau.
C'est Andrew Sterling.

596
00:35:10,943 --> 00:35:15,279
C'est Andrew Sterling?

597
00:35:15,280 --> 00:35:21,450
<i>Posez votre arme.
Libérez votre otage.</i>

598
00:35:21,453 --> 00:35:23,821
Très bien, écoutez !

599
00:35:23,822 --> 00:35:27,122
Je veux un million de dollars,

600
00:35:27,126 --> 00:35:29,126
Et, euh...
et un hélicoptère,

601
00:35:29,128 --> 00:35:34,428
Ou je l'explose !

602
00:35:34,433 --> 00:35:41,303
Merci.

603
00:35:41,306 --> 00:35:42,306
Fenton, tu vas gâcher
votre vernis à ongles.

604
00:35:42,307 --> 00:35:44,637
Calme.

605
00:35:44,643 --> 00:35:46,683
Andrew Sterling,
<i>le célèbre auteur noir,</i>

606
00:35:46,684 --> 00:35:48,908
<i>Érudit et célébrité,</i>

607
00:35:48,914 --> 00:35:52,454
Et l'homme qui le tient en otage
dans sa maison insulaire exclusive.

608
00:35:52,455 --> 00:35:54,651
Je te l'ai dit, mon frère.

609
00:35:54,653 --> 00:35:56,423
Je t'en ai parlé
les soi-disant libéraux

610
00:35:56,424 --> 00:36:03,091
Là-haut, sur cette foutue île.

611
00:36:03,095 --> 00:36:05,425
Hé, chef...

612
00:36:05,430 --> 00:36:08,130
D.A. va
envoyer une sauvegarde

613
00:36:08,133 --> 00:36:10,633
Et un otage qui négocie
expert pour vous aider.

614
00:36:10,636 --> 00:36:12,836
Dis-lui de ne pas s'embêter.

615
00:36:12,838 --> 00:36:16,138
Cela ne durera plus très longtemps.

616
00:36:16,141 --> 00:36:18,641
Un million de dollars
et un hélicoptère.

617
00:36:18,644 --> 00:36:21,279
Mon Dieu, ne sommes-nous pas originaux ?

618
00:36:21,280 --> 00:36:23,610
N'est-ce pas ce que tout le monde veut ?

619
00:36:23,615 --> 00:36:26,875
De l'argent et une chance de s'échapper ?

620
00:36:26,885 --> 00:36:29,615
Je l'ai juste dit pour les bloquer.

621
00:36:29,621 --> 00:36:32,121
Exactement comment quelqu'un t'a-t-il aimé

622
00:36:32,124 --> 00:36:36,294
Finalement, finir sur cette île ?

623
00:36:36,295 --> 00:36:40,995
Je pensais que c'était le Canada.

624
00:36:40,999 --> 00:36:43,668
Je vous demande pardon?

625
00:36:43,669 --> 00:36:45,069
Je ne sais pas.
Je viens de Pittsburgh.

626
00:36:45,070 --> 00:36:47,140
Je ne suis jamais venu ici auparavant.

627
00:36:47,141 --> 00:36:49,209
j'ai dû réfléchir
à propos d'une autre île.

628
00:36:49,210 --> 00:36:50,968
Incroyable.

629
00:36:50,976 --> 00:36:54,236
Ouais, eh bien, j'ai raté la géographie,

630
00:36:54,246 --> 00:36:56,506
Et mon sens de l’orientation est nul.

631
00:36:56,515 --> 00:36:59,175
Quoi qu'il en soit, j'avais eu
quelques bières,

632
00:36:59,184 --> 00:37:02,753
Et j'ai essayé d'en changer
Argent américain en canadien.

633
00:37:02,754 --> 00:37:06,657
Surtout des petites factures.

634
00:37:06,658 --> 00:37:07,688
Je suppose que ces gens à la banque

635
00:37:07,693 --> 00:37:10,261
Je suis un peu méfiant,

636
00:37:10,262 --> 00:37:11,602
parce que la prochaine chose que tu sais,

637
00:37:11,603 --> 00:37:17,897
Les flics sont arrivés,
et j'ai été arrêté.

638
00:37:17,903 --> 00:37:19,503
Amos Odell.

639
00:37:19,504 --> 00:37:21,172
Tu restes en retrait.

640
00:37:21,173 --> 00:37:23,608
Ne t'approche pas plus près !

641
00:37:23,609 --> 00:37:29,179
Donne-moi le pistolet, Amos.

642
00:37:29,181 --> 00:37:32,121
Pourquoi ne vas-tu pas de l'avant
et tirer sur le nègre ?

643
00:37:32,122 --> 00:37:40,087
Nous ne voulons pas de lui
sur cette île en tout cas.

644
00:37:40,092 --> 00:37:42,460
Lâche ton arme, Amos.

645
00:37:42,461 --> 00:37:44,929
Tu n'es pas un tueur.

646
00:37:44,930 --> 00:37:48,130
Vous n'êtes qu'un opportuniste bon marché.

647
00:37:48,133 --> 00:37:50,013
Ouais? Ben ça fait deux
de nous alors, n'est-ce pas ?

648
00:37:59,410 --> 00:38:00,940
Ouais.

649
00:38:00,946 --> 00:38:08,616
Ohh!

650
00:38:08,620 --> 00:38:10,950
Oh, je suis désolé pour ça
chose de nègre, M. Sterling.

651
00:38:10,956 --> 00:38:13,586
Je viens de le dire pour...

652
00:38:13,592 --> 00:38:14,592
Nègre ça !

653
00:38:28,807 --> 00:38:33,437
Je déteste te faire ça.
Vraiment.

654
00:38:33,445 --> 00:38:35,345
Mais si jamais je suis
je vais arriver au Canada,

655
00:38:35,347 --> 00:38:42,186
On dirait que je dois avoir à
au moins un as dans ma manche.

656
00:38:42,187 --> 00:38:45,017
Shirley, la révérende
brunch fenton ici.

657
00:38:45,023 --> 00:38:47,193
Nous avons une urgence
situation entre nos mains.

658
00:38:47,194 --> 00:38:49,427
Il faut appeler les troupes.

659
00:38:49,428 --> 00:38:51,698
Je sais que c'est
le milieu de la nuit.

660
00:38:51,699 --> 00:38:53,697
Payez-les s'il le faut.

661
00:38:53,699 --> 00:38:56,129
C'est la télévision en réseau.

662
00:38:56,134 --> 00:39:00,137
Nous avons besoin de chaque homme,
femme et enfant que nous pouvons avoir.

663
00:39:00,138 --> 00:39:01,498
Chef, est-ce que vous
tu me lis ? Sur.

664
00:39:12,149 --> 00:39:15,849
Stan, Earl, Riley...

665
00:39:15,854 --> 00:39:18,054
Vous feriez mieux d'oublier
ces gens de la presse.

666
00:39:18,056 --> 00:39:20,716
Nous n'avons personne ici
<i>autour de cette maison.</i>

667
00:39:20,726 --> 00:39:26,826
<i>roger. Nous sommes en route.</i>

668
00:39:26,832 --> 00:39:33,738
Chef, pouvez-vous
<i>tu m'entends ? Terminé.</i>

669
00:39:33,739 --> 00:39:39,139
Faites demi-tour.

670
00:39:39,144 --> 00:39:41,479
Attraper.

671
00:39:41,480 --> 00:39:42,980
Chef, <i>ça va ?</i>

672
00:39:42,981 --> 00:39:47,818
Allons-y.

673
00:39:47,819 --> 00:39:49,979
<i>Donnie, je déménage
sur le côté de la maison.</i>

674
00:40:13,344 --> 00:40:14,412
Hé, là.

675
00:40:14,413 --> 00:40:16,613
Salut.

676
00:40:16,615 --> 00:40:18,615
Que fais-tu ici ?

677
00:40:18,617 --> 00:40:20,677
C'est assez grand
pour les réseaux à couvrir.

678
00:40:20,685 --> 00:40:22,885
Ils ne voudront pas
ce que nous pouvons leur donner.

679
00:40:22,888 --> 00:40:24,918
Est-ce que cela signifie
on ne sera pas à la télé ?

680
00:40:24,923 --> 00:40:26,723
Pire encore...

681
00:40:26,725 --> 00:40:28,555
Le chef de la police
a confisqué la cassette.

682
00:40:28,560 --> 00:40:29,690
Il ne peut pas faire ça.

683
00:40:29,694 --> 00:40:31,762
Il l’a fait.

684
00:40:31,763 --> 00:40:33,933
Cela ressemble à une violation
de vos droits de première modification.

685
00:40:33,934 --> 00:40:35,800
C'est ce que j'ai dit.

686
00:40:35,801 --> 00:40:38,301
J'ai un demi-esprit
faire une puanteur à ce sujet.

687
00:40:38,303 --> 00:40:41,103
Phil était l'un des avocats
pour les Chicago 7.

688
00:40:41,106 --> 00:40:43,606
Il a même eu sa photo
dans le magazine Life.

689
00:40:43,608 --> 00:40:44,568
En fait, j'étais associé.

690
00:40:44,576 --> 00:40:46,406
Je viens juste de sortir de la faculté de droit.

691
00:40:46,411 --> 00:40:49,280
Il s'occupe du personnel
cas de blessures maintenant.

692
00:40:49,281 --> 00:40:51,881
Oui, mais si j'avais le temps,
il n'y a rien que j'aimerais plus

693
00:40:51,883 --> 00:40:53,843
Que de discuter de l'amende
points de la constitution.

694
00:41:09,133 --> 00:41:10,293
Eh bien, où aller maintenant, Magellan ?

695
00:41:39,931 --> 00:41:43,431
Oh non. C'est
encore ce chien.

696
00:41:43,435 --> 00:41:45,075
je parie que tout
le quartier est au courant.

697
00:41:47,138 --> 00:41:49,968
On dirait qu'il n'y a personne à la maison.

698
00:41:49,975 --> 00:41:52,935
Bon garçon.
Bon garçon.

699
00:41:59,951 --> 00:42:02,786
Chien, chien, chien...

700
00:42:02,787 --> 00:42:05,687
Bon garçon. Calme.

701
00:42:05,690 --> 00:42:07,458
Calme!

702
00:42:07,459 --> 00:42:10,789
S'asseoir!

703
00:42:10,795 --> 00:42:11,995
Gardez cet animal loin de moi.

704
00:42:20,871 --> 00:42:24,541
Hé, regarde ça.

705
00:42:24,543 --> 00:42:27,143
je pense qu'il veut
pour vous serrer la main.

706
00:42:27,145 --> 00:42:30,405
Je ne serre pas la main de ce chien.

707
00:42:30,415 --> 00:42:31,915
Tu vas blesser ses sentiments
si vous ne lui serrez pas la main.

708
00:42:31,917 --> 00:42:34,177
Non.

709
00:42:34,185 --> 00:42:36,345
Tu penses qu'il est
va te faire du mal ?

710
00:42:36,354 --> 00:42:40,491
Je suis allergique aux chiens.

711
00:42:40,492 --> 00:42:41,692
Tu es allergique aux chiens,

712
00:42:41,693 --> 00:42:42,833
Et tu as le rhume des foins.

713
00:42:42,834 --> 00:42:44,257
Oui.

714
00:42:44,262 --> 00:42:46,902
Je suis allergique aux chiens,
et j'ai le rhume des foins.

715
00:42:46,903 --> 00:42:50,267
C'est dommage.

716
00:42:50,268 --> 00:42:54,268
Quoi qu'il en soit, pour lui, je suis probablement
juste un autre nègre.

717
00:42:54,272 --> 00:42:56,040
Les chiens sont daltoniens.

718
00:42:56,041 --> 00:42:57,771
Je peux regarder ce chien

719
00:42:57,776 --> 00:43:01,506
Et dis qu'il ne le fait pas
comme les noirs.

720
00:43:01,513 --> 00:43:03,881
Eh bien, une chose est sûre...

721
00:43:03,882 --> 00:43:05,282
Il n'aimera pas le prochain
celui qui vient ici

722
00:43:05,283 --> 00:43:09,420
Si vous ne lui serrez pas la main.

723
00:43:09,421 --> 00:43:13,057
Patte.

724
00:43:13,058 --> 00:43:15,218
Dr R.A. Fink,
psychologue criminel

725
00:43:15,226 --> 00:43:16,686
Et un otage indépendant
conseiller de crise.

726
00:43:16,695 --> 00:43:17,955
Dr Fink.

727
00:43:17,963 --> 00:43:20,898
Appelez-moi Roy.

728
00:43:20,899 --> 00:43:23,099
<i>Venez maintenant, frères et sœurs !</i>

729
00:43:23,101 --> 00:43:25,601
<i>Je veux que le soleil se lève</i>

730
00:43:25,604 --> 00:43:27,938
<i>Sur un océan de colère noire</i>

731
00:43:27,939 --> 00:43:31,809
<i> Aux injustices
d'une communauté raciste</i>

732
00:43:31,810 --> 00:43:34,910
<i>Dont le but est de garder
un homme noir du vivant</i>

733
00:43:34,913 --> 00:43:36,383
<i>Où il veut vivre !</i>

734
00:43:36,384 --> 00:43:38,211
Ouais !
Ouais!

735
00:43:38,216 --> 00:43:39,416
Allez, maintenant !

736
00:43:39,417 --> 00:43:40,977
Montez dans ces bus !

737
00:43:40,986 --> 00:43:43,446
Allez, maintenant !
Allez!

738
00:43:43,455 --> 00:43:48,385
Maintenant, nous parlons.

739
00:43:48,393 --> 00:43:53,430
Condamner.

740
00:43:53,431 --> 00:43:55,161
Quel est le problème?

741
00:43:55,166 --> 00:43:56,996
Je pensais que tout le monde aime
tu savais voler des voitures.

742
00:43:57,002 --> 00:43:58,969
Tu regardes trop la télé, mec.

743
00:43:58,970 --> 00:44:00,670
Et je ne suis pas un voleur de voiture.

744
00:44:00,672 --> 00:44:02,472
Je n'ai jamais volé de voiture de ma vie

745
00:44:02,474 --> 00:44:04,234
Là où quelqu'un ne l'a pas fait
donne-moi d'abord les clés.

746
00:44:33,470 --> 00:44:35,439
Hmm.

747
00:44:35,440 --> 00:44:36,440
Pas de clés de voiture là-dedans.

748
00:45:04,468 --> 00:45:05,636
Les Blancs !

749
00:45:07,305 --> 00:45:10,005
<i>Bonjour, Amos.</i>

750
00:45:10,008 --> 00:45:15,338
Ici le Dr R.A. Fink...

751
00:45:15,346 --> 00:45:18,146
Eh bien, mais tu peux m'appeler Roy

752
00:45:18,149 --> 00:45:21,749
Si tu veux.

753
00:45:21,753 --> 00:45:24,922
Je suis là pour vous aider.

754
00:45:24,923 --> 00:45:27,491
J'aimerais être ton ami,

755
00:45:27,492 --> 00:45:32,396
Amos.

756
00:45:32,397 --> 00:45:33,997
Aimeriez-vous être...

757
00:45:33,998 --> 00:45:37,568
<i>Mon ami ?</i>

758
00:45:37,569 --> 00:45:39,336
regarde ce que j'ai trouvé.

759
00:45:39,337 --> 00:45:48,746
Trésor caché.

760
00:45:48,747 --> 00:45:50,877
Pourquoi ne sors-tu pas
d'ici tant que tu peux ?

761
00:45:50,882 --> 00:45:52,012
Et quoi faire, marcher jusqu'au Canada ?

762
00:46:01,125 --> 00:46:04,925
Menteur.

763
00:46:04,929 --> 00:46:07,429
Je pense que c'est peut-être toi qui
regarde trop la télévision.

764
00:46:07,432 --> 00:46:09,532
Tous les Noirs ne consomment pas de drogue.

765
00:46:09,534 --> 00:46:12,402
Ceux que je connais le font.

766
00:46:13,905 --> 00:46:15,705
Tu vois, il t'aime bien.

767
00:46:15,707 --> 00:46:19,437
Il lui fallait juste arriver
je te connais, c'est tout.

768
00:46:19,444 --> 00:46:21,644
Je suppose que tu ne l'as probablement pas fait
j'ai un chien, tu grandis, hein ?

769
00:46:21,646 --> 00:46:25,476
Oh, nous avions un chien.

770
00:46:25,483 --> 00:46:29,086
Je pensais que tu avais dit
tu étais allergique aux chiens.

771
00:46:29,087 --> 00:46:30,817
J'ai reçu des injections.

772
00:46:30,822 --> 00:46:32,622
J'y suis allé chaque semaine,

773
00:46:32,624 --> 00:46:34,224
Et le médecin a donné
moi des injections contre les allergies.

774
00:46:34,225 --> 00:46:36,125
Je déteste les coups.
Je déteste les aiguilles.

775
00:46:36,127 --> 00:46:37,487
Et ces tatouages ​​?

776
00:46:37,495 --> 00:46:39,225
N'ont-ils pas utilisé d'aiguilles ?

777
00:46:39,230 --> 00:46:40,660
Eh bien, c'est différent.

778
00:46:40,665 --> 00:46:44,495
J'étais ivre.

779
00:46:44,502 --> 00:46:48,238
Nous n'avons jamais eu d'animaux
quand j'étais enfant.

780
00:46:48,239 --> 00:46:51,239
Mon vieux n'aimait pas
animaux, sauf pour tirer.

781
00:46:51,242 --> 00:46:53,612
Il ne m'a même pas laissé
avoir des singes de mer.

782
00:46:53,613 --> 00:46:56,780
Que sont les singes marins ?

783
00:46:56,781 --> 00:46:59,281
Vous savez ce que sont les singes marins.

784
00:46:59,284 --> 00:47:01,184
Ils les vendent sur le dos
de bandes dessinées et de magazines.

785
00:47:01,186 --> 00:47:02,286
Vous avez vu les publicités.

786
00:47:02,287 --> 00:47:04,147
Non.

787
00:47:04,155 --> 00:47:06,785
Tu les mets dans l'eau,
et c'est comme si tu avais

788
00:47:06,791 --> 00:47:09,791
Cette ville de créatures,
tout à vous.

789
00:47:09,794 --> 00:47:11,829
J'ai toujours voulu des singes de mer,

790
00:47:11,830 --> 00:47:14,760
parce qu'ils avaient l'air vraiment
heureux sur les photos.

791
00:47:14,766 --> 00:47:17,666
Ils nagent tout autour,
souriant, riant...

792
00:47:17,669 --> 00:47:21,469
Toute leur famille.

793
00:47:21,472 --> 00:47:24,141
Ouais.

794
00:47:24,142 --> 00:47:25,882
Je suppose que je voulais que ma famille soit

795
00:47:25,883 --> 00:47:31,607
Plutôt une famille de singes de mer.

796
00:47:31,616 --> 00:47:35,046
Alors, après mon vieux
quitte la maison pour de bon,

797
00:47:35,053 --> 00:47:37,523
Je commence à demander à mon ancien
dame aux singes de mer,

798
00:47:37,524 --> 00:47:39,156
Et chaque anniversaire

799
00:47:39,157 --> 00:47:41,857
Et chaque Noël.

800
00:47:41,860 --> 00:47:44,560
Finalement, elle tombe tellement malade et
fatigué de m'écouter,

801
00:47:44,562 --> 00:47:47,998
Qu'elle les envoie chercher.

802
00:47:47,999 --> 00:47:53,369
Ouais, elle les a envoyés chercher.

803
00:47:53,371 --> 00:47:57,571
Et j'étais...

804
00:47:57,575 --> 00:48:01,635
J'étais plutôt excité
quand ils sont venus.

805
00:48:01,646 --> 00:48:04,046
Ce qui s'est passé?

806
00:48:04,048 --> 00:48:05,408
Quoi?

807
00:48:05,416 --> 00:48:07,376
Ce qui s'est passé?

808
00:48:07,385 --> 00:48:09,345
Rien.

809
00:48:09,354 --> 00:48:11,194
J'ai versé ce truc
dans l'eau,

810
00:48:11,195 --> 00:48:13,589
Et j'ai attendu et attendu,

811
00:48:13,591 --> 00:48:15,861
Et tout est devenu sale
et plein d'écume,

812
00:48:15,862 --> 00:48:21,760
Et finalement, ma vieille dame a dû
jetez-le dans les toilettes.

813
00:48:21,766 --> 00:48:23,596
Ouais, mais tu sais,
qu'est-ce que c'est ?

814
00:48:23,601 --> 00:48:26,601
Je n'ai jamais vraiment pu
suivez les instructions.

815
00:48:26,604 --> 00:48:27,604
Aïe !

816
00:48:37,948 --> 00:48:39,248
Hé, vous les flics,

817
00:48:39,250 --> 00:48:40,617
<i>Pouvez-vous m'entendre ?</i>

818
00:48:40,618 --> 00:48:42,118
Qui est-ce ?

819
00:48:42,120 --> 00:48:44,450
C'est lui.
C'est Amos Odell.

820
00:48:44,455 --> 00:48:47,255
Comment a-t-il obtenu
un talkie-walkie ?

821
00:48:47,258 --> 00:48:48,458
Chef.

822
00:48:48,459 --> 00:48:50,227
Il a le chef.

823
00:48:50,228 --> 00:48:53,397
Hé, vous êtes dehors les gars ?

824
00:48:53,398 --> 00:48:57,768
C'est l'officier Donaldson.

825
00:48:57,769 --> 00:49:00,039
Où est mon million de dollars
et mon hélicoptère ?

826
00:49:00,040 --> 00:49:02,638
Attends une minute, Amos.

827
00:49:02,640 --> 00:49:05,140
j'ai besoin de savoir
si le chef va bien.

828
00:49:05,143 --> 00:49:06,476
D'accord?

829
00:49:10,581 --> 00:49:12,716
Je le savais.

830
00:49:12,717 --> 00:49:17,587
Ces flics stupides pensent que nous sommes
toujours dans l'autre maison.

831
00:49:17,588 --> 00:49:19,488
Sur mon honneur, officier Donaldson,

832
00:49:19,490 --> 00:49:20,958
Monsieur,

833
00:49:20,959 --> 00:49:23,627
<i>Il va bien.</i>

834
00:49:23,628 --> 00:49:25,828
Laisse-le aller à la fenêtre
pour que nous puissions le voir.

835
00:49:25,830 --> 00:49:32,300
Laisse-le aller à la fenêtre
pour que nous puissions le voir.

836
00:49:32,303 --> 00:49:37,441
Eh bien, et si je te disais
nous n'étions pas dans la maison ?

837
00:49:37,442 --> 00:49:40,842
Eh bien, alors je devrais dire

838
00:49:40,845 --> 00:49:42,135
Que tu es un menteur, Amos.

839
00:49:42,146 --> 00:49:44,476
Hé!

840
00:49:44,482 --> 00:49:46,650
Ne me parle pas de mensonge !

841
00:49:46,651 --> 00:49:48,118
Ne le mettez pas en colère.

842
00:49:48,119 --> 00:49:52,789
Quoi que tu fasses,
ne le rend pas fou.

843
00:49:52,790 --> 00:49:55,959
Tout va bien, Amos.

844
00:49:55,960 --> 00:49:57,860
Nous ne voulons tout simplement pas
quelqu'un pour être blessé,

845
00:49:57,862 --> 00:49:59,696
<i>C'est tout.</i>

846
00:49:59,697 --> 00:50:02,157
Alors donne-moi mon argent et mon
chopper et soyez rapide.

847
00:50:02,166 --> 00:50:03,126
C'est tout.

848
00:50:03,134 --> 00:50:05,534
<i>Bonne nuit.</i>

849
00:50:05,536 --> 00:50:07,296
Il est parti.

850
00:50:07,305 --> 00:50:09,705
Euh, je vais y aller
appelle-le en privé.

851
00:50:09,707 --> 00:50:11,507
Il tend la main.

852
00:50:11,509 --> 00:50:14,439
Il semble vouloir
communiquer maintenant.

853
00:50:14,445 --> 00:50:20,275
Oh!
Oh, je suis désolé.

854
00:50:20,284 --> 00:50:26,890
♪

855
00:50:29,460 --> 00:50:30,290
Tu veux mon pull, chérie ?

856
00:50:30,294 --> 00:50:32,062
Non.

857
00:50:32,063 --> 00:50:33,530
Je vais y retourner.

858
00:50:33,531 --> 00:50:34,461
Le chien doit sortir de toute façon.

859
00:50:34,465 --> 00:50:36,665
Vous êtes sûr?
Je vais bien.

860
00:50:36,667 --> 00:50:38,227
Tu sais ce que Rommel
fait à la maison

861
00:50:38,236 --> 00:50:43,136
S'il est enfermé très longtemps.

862
00:50:43,141 --> 00:50:44,371
Tu as une famille ?

863
00:50:44,375 --> 00:50:47,805
J'ai une femme.

864
00:50:47,812 --> 00:50:52,182
Oui, j'en ai eu un une fois.

865
00:50:52,183 --> 00:50:54,251
Tu veux l'appeler ?

866
00:50:54,252 --> 00:50:56,752
Elle est en route pour Boston
rendre visite à sa sœur.

867
00:50:56,754 --> 00:50:58,021
Eh bien, nous pouvons

868
00:50:58,022 --> 00:51:00,090
Appelle-la là-bas.

869
00:51:00,091 --> 00:51:02,559
Peut-être qu'elle a vu
vous aux nouvelles.

870
00:51:02,560 --> 00:51:09,099
Laissons ma femme
sortir de ça, d'accord ?

871
00:51:09,100 --> 00:51:10,100
Vous en attachez un ?

872
00:51:26,283 --> 00:51:30,753
Votre femme est blanche, n'est-ce pas ?

873
00:51:30,755 --> 00:51:32,515
Tu penses que tu l'as
tout est compris, n'est-ce pas ?

874
00:51:32,523 --> 00:51:34,791
Hé, je le vois tout le temps.

875
00:51:34,792 --> 00:51:36,930
L'homme noir fait
un nom pour lui-même,

876
00:51:36,931 --> 00:51:38,558
gagne un peu d'argent
dans sa poche.

877
00:51:38,563 --> 00:51:40,397
La prochaine chose que tu sais,

878
00:51:40,398 --> 00:51:44,898
Il a un petit peu maigre
blonde avec un travail de branlette espagnole.

879
00:51:44,902 --> 00:51:48,271
Et il vit grand
dans un quartier chic,

880
00:51:48,272 --> 00:51:50,072
J'essaie juste d'oublier qui il est

881
00:51:50,074 --> 00:51:55,879
Et d'où il vient.

882
00:51:55,880 --> 00:52:01,618
Attention maintenant.

883
00:52:01,619 --> 00:52:03,619
Tu es déjà allé à New York ?

884
00:52:03,621 --> 00:52:09,059
Euh-euh.

885
00:52:09,060 --> 00:52:12,090
J'ai grandi à New York.

886
00:52:12,096 --> 00:52:15,556
Nous avons vécu
dans un joli quartier de Harlem.

887
00:52:15,566 --> 00:52:17,826
Quand j'avais 12 ans,

888
00:52:17,835 --> 00:52:21,135
Je suis rentré à la maison un jour
avec quelques amis.

889
00:52:21,139 --> 00:52:23,507
Nous parlions fort et

890
00:52:23,508 --> 00:52:26,908
Utiliser l'argot
nous avions appris dans la rue.

891
00:52:26,911 --> 00:52:29,779
Mon père nous a entendus.

892
00:52:29,780 --> 00:52:33,617
Il a dit à mes amis de partir.

893
00:52:33,618 --> 00:52:35,618
Puis il m'a fait marcher
dans la salle de bain

894
00:52:35,620 --> 00:52:40,290
Et lavé
ma bouche avec du savon.

895
00:52:40,291 --> 00:52:45,791
C'était parce qu'il ne l'avait pas fait
je veux que j'aie l'air noir.

896
00:52:45,796 --> 00:52:48,126
C'était un homme instruit,
mon père.

897
00:52:48,132 --> 00:52:50,300
Il avait un diplôme universitaire,

898
00:52:50,301 --> 00:52:53,537
Tout comme son père.

899
00:52:53,538 --> 00:52:54,998
Il était comptable,

900
00:52:55,006 --> 00:53:04,346
Tout comme son père.

901
00:53:04,348 --> 00:53:09,548
Il a travaillé pour
une grande entreprise new-yorkaise.

902
00:53:09,554 --> 00:53:12,124
Il n'y avait que 2 hommes noirs
dans tout le bâtiment...

903
00:53:12,125 --> 00:53:13,890
Mon père

904
00:53:13,891 --> 00:53:17,627
Et le concierge.

905
00:53:17,628 --> 00:53:19,696
Après 38 ans,

906
00:53:19,697 --> 00:53:22,627
Il a pris sa retraite, associé à part entière.

907
00:53:22,633 --> 00:53:24,568
Moins d'une semaine plus tard

908
00:53:24,569 --> 00:53:28,569
Il est mort.

909
00:53:28,573 --> 00:53:30,840
Pas une seule personne de ce travail

910
00:53:30,841 --> 00:53:33,641
Je suis venu à ses funérailles.

911
00:53:33,644 --> 00:53:36,012
38 ans de sa vie

912
00:53:36,013 --> 00:53:39,013
Et pas un seul visage blanc.

913
00:53:39,016 --> 00:53:40,546
Seulement ça en panne
vieux concierge

914
00:53:40,551 --> 00:53:45,088
Assez attentionné pour se présenter.

915
00:53:45,089 --> 00:53:48,019
Mon père l'a fait
le monde de l'homme blanc.

916
00:53:48,025 --> 00:53:49,555
Il voulait que son fils réussisse

917
00:53:49,560 --> 00:53:52,896
Dans le monde des hommes blancs aussi.

918
00:53:52,897 --> 00:53:55,997
Mais n'est-ce pas, pendant une seconde,

919
00:53:56,000 --> 00:53:59,069
Je pense que j'ai
oublié qui je suis

920
00:53:59,070 --> 00:54:03,006
Ou d'où je viens.

921
00:54:03,007 --> 00:54:04,767
<i>Eh bien, Amos,</i>

922
00:54:04,775 --> 00:54:07,105
Je pense juste que nous sommes
probablement très semblable,

923
00:54:07,111 --> 00:54:09,111
Parce que je peux être très passionné

924
00:54:09,113 --> 00:54:10,280
Et exigeant

925
00:54:10,281 --> 00:54:11,781
Et, euh...

926
00:54:11,782 --> 00:54:13,882
Et avoir un sacré caractère.

927
00:54:13,884 --> 00:54:15,452
En fait, j'ai...

928
00:54:15,453 --> 00:54:17,587
Un caractère très sérieux.

929
00:54:17,588 --> 00:54:19,556
Mais nous devons vraiment <i>être capables</i>

930
00:54:19,557 --> 00:54:21,557
<i>Pour discuter de nos problèmes</i>

931
00:54:21,559 --> 00:54:23,959
Et résolvez-les de manière à
la société le juge acceptable.

932
00:54:23,961 --> 00:54:25,691
Mmmm !

933
00:54:25,696 --> 00:54:26,856
La violence <i>n'est jamais la réponse.</i>

934
00:54:28,398 --> 00:54:30,098
Euh, ouais, le nom est Rommel.

935
00:54:30,101 --> 00:54:33,970
R-o-m-m-e-l.

936
00:54:33,971 --> 00:54:35,571
Et c'est, euh,

937
00:54:35,573 --> 00:54:37,907
49, ancienne route de campagne.

938
00:54:37,908 --> 00:54:39,608
C'est exact.

939
00:54:39,610 --> 00:54:41,910
Ouais, une combinaison géante
avec tout dessus.

940
00:54:41,912 --> 00:54:42,979
D'accord, mon sucre.

941
00:54:42,980 --> 00:54:45,048
Au revoir.

942
00:54:45,049 --> 00:54:47,649
Vous avez commandé une pizza ?

943
00:54:47,652 --> 00:54:50,120
Hé, mec,
Je n'ai pas commandé de pizza.

944
00:54:50,121 --> 00:54:52,551
J'ai commandé un camion à pizza.

945
00:54:55,960 --> 00:54:57,927
Salut bébé.

946
00:54:57,928 --> 00:54:59,458
Aah ! Aah !
Quoi?

947
00:54:59,463 --> 00:55:01,798
Oh mon Dieu.

948
00:55:01,799 --> 00:55:03,629
M. et Mme Rommel,
Je présume ?

949
00:55:03,634 --> 00:55:05,402
S'il vous plaît, ne nous faites pas de mal.

950
00:55:05,403 --> 00:55:07,773
Nous savons qui vous êtes.
Prends ce que tu veux.

951
00:55:07,774 --> 00:55:08,972
Argent liquide, bijoux.

952
00:55:08,973 --> 00:55:11,107
Nous avons une chaîne stéréo, une télé,

953
00:55:11,108 --> 00:55:13,138
Caméras.

954
00:55:13,144 --> 00:55:15,982
Oh, j'ai un objet très précieux
collection de cartes de baseball.

955
00:55:15,983 --> 00:55:17,310
Ted Williams, année recrue.

956
00:55:17,315 --> 00:55:19,105
État neuf.

957
00:55:19,116 --> 00:55:20,116
Nous pourrions vous faire un chèque.

958
00:55:20,117 --> 00:55:21,477
Calme!

959
00:55:21,485 --> 00:55:25,285
S'asseoir!

960
00:55:25,289 --> 00:55:29,759
Ha, ha, ha.

961
00:55:30,761 --> 00:55:37,767
Pas toi.

962
00:55:37,768 --> 00:55:38,768
Asseyez-vous.

963
00:55:47,644 --> 00:55:49,212
Vous habitez ici ?

964
00:55:49,213 --> 00:55:51,613
Eh bien...
Pendant la saison.

965
00:55:51,615 --> 00:55:54,815
"Pendant la saison" ?

966
00:55:54,819 --> 00:55:57,519
Quelle saison ?
De quoi parle-t-il ?

967
00:55:57,521 --> 00:56:00,021
Fais-lui juste te donner la voiture
clés et sors d'ici.

968
00:56:00,024 --> 00:56:02,158
Pas la voiture.

969
00:56:02,159 --> 00:56:05,128
Cette voiture était un anniversaire
cadeau de ma femme.

970
00:56:05,129 --> 00:56:06,629
je suis désolé,

971
00:56:06,630 --> 00:56:08,998
Mais je suis dans une situation difficile.

972
00:56:08,999 --> 00:56:10,066
Fourchez-les.

973
00:56:10,067 --> 00:56:11,627
Non, pas moi.

974
00:56:11,635 --> 00:56:14,465
C'était sa deuxième épouse.

975
00:56:14,472 --> 00:56:18,472
Se lever.

976
00:56:18,476 --> 00:56:21,036
Êtes-vous marié,
M. Sterling?

977
00:56:21,045 --> 00:56:24,645
Puis-je t'appeler Andrew ?

978
00:56:24,648 --> 00:56:26,318
Il n'aime pas
parler de sa femme.

979
00:56:26,319 --> 00:56:28,147
Oh.

980
00:56:28,152 --> 00:56:29,252
Elle est blanche.

981
00:56:29,253 --> 00:56:31,321
Je n'ai jamais dit ça.

982
00:56:31,322 --> 00:56:33,089
Oh, euh...

983
00:56:33,090 --> 00:56:35,190
Eh bien, Bob et Rita Beeson

984
00:56:35,192 --> 00:56:36,862
Nous étions de très bons amis,

985
00:56:36,863 --> 00:56:38,261
Et nous aimerions avoir l'opportunité

986
00:56:38,262 --> 00:56:40,002
Pour faire connaissance
toi et ta femme.

987
00:56:40,003 --> 00:56:47,036
Même si elle est blanche.

988
00:56:47,037 --> 00:56:48,437
Donnie, je parie
si nous attendons assez longtemps,

989
00:56:48,439 --> 00:56:49,869
Il va probablement juste

990
00:56:49,874 --> 00:56:52,842
Abandonnez-vous.

991
00:56:52,843 --> 00:56:56,112
Et le chef ?

992
00:56:56,113 --> 00:57:03,420
Eh bien, qu'est-ce que tu vas faire ?

993
00:57:03,421 --> 00:57:09,426
En année électorale ?

994
00:57:09,427 --> 00:57:12,957
Je me souviens de mon 11e anniversaire.

995
00:57:12,963 --> 00:57:14,898
J'ai fait une fête,

996
00:57:14,899 --> 00:57:16,799
Et ma mère et mon père
embauché un clown.

997
00:57:16,801 --> 00:57:18,871
C'était un clown très, très drôle,

998
00:57:18,872 --> 00:57:21,899
Et il a jonglé
et j'ai fait des tours de magie.

999
00:57:21,906 --> 00:57:23,966
Mon amie Ruby
fait pipi par terre.

1000
00:57:23,974 --> 00:57:26,443
Elle était gênée,
<i>mais j'ai passé un bon moment.</i>

1001
00:57:26,444 --> 00:57:28,611
Et puis l'année suivante, <i>ma mère</i>

1002
00:57:28,612 --> 00:57:31,581
J'ai appelé sa maison pour louer
lui pour mon 12ème anniversaire.

1003
00:57:31,582 --> 00:57:32,982
Sa femme <i>répond au téléphone,</i>

1004
00:57:32,983 --> 00:57:34,751
<i>Et elle dit,</i>

1005
00:57:34,752 --> 00:57:37,652
"Je suis désolé. Il n'est pas
<i>plus un clown.</i>

1006
00:57:37,655 --> 00:57:41,615
"il est à l'école et apprend comment
être prothésiste dentaire. »

1007
00:57:41,625 --> 00:57:44,255
Je ne pense pas que je le ferai jamais
oublie ce moment.

1008
00:57:44,261 --> 00:57:46,801
Cette clé ne fonctionne pas,
cette clé ne fonctionne pas.

1009
00:57:46,802 --> 00:57:48,597
Qu'est-ce que c'est ?

1010
00:57:48,599 --> 00:57:52,099
Quoi, la clé de la niche ?

1011
00:57:52,102 --> 00:57:55,071
Où sont les clés de la voiture,
M. Rommel?

1012
00:57:55,072 --> 00:58:00,810
Donne-moi ces foutues clés !

1013
00:58:00,811 --> 00:58:01,811
D'accord.

1014
00:58:14,123 --> 00:58:15,992
Ah, Jésus.

1015
00:58:15,993 --> 00:58:25,833
Ouvrez la porte.

1016
00:58:25,836 --> 00:58:27,036
<i>Puis j'ai eu un lapin.</i>

1017
00:58:27,037 --> 00:58:28,767
<i>Son nom était curieux.</i>

1018
00:58:28,772 --> 00:58:30,212
Je l'aimais vraiment, <i>mais, euh...</i>

1019
00:58:30,213 --> 00:58:32,307
<i>Il m'a griffé,</i>

1020
00:58:32,309 --> 00:58:34,439
Et il a dû être rendu
<i>à l'animalerie</i>.

1021
00:58:34,445 --> 00:58:38,475
Ensuite, j'ai voulu un poney.

1022
00:58:38,482 --> 00:58:40,352
Oh mon Dieu, comme je voulais un poney.

1023
00:58:40,353 --> 00:58:41,481
<i>Ils m'ont donné des tortues.</i>

1024
00:58:41,485 --> 00:58:44,385
<i>J'avais 15 tortues,</i>

1025
00:58:44,388 --> 00:58:45,788
Et ils ont vécu
<i>dans un très gros réservoir,</i>

1026
00:58:45,789 --> 00:58:48,819
Et nous avons planté des <i>palmiers.</i>

1027
00:58:48,826 --> 00:58:50,456
<i>Ils étaient en plastique.</i>

1028
00:58:52,162 --> 00:58:54,462
j'en ai eu beaucoup
<i>de petits animaux, mais je...</i>

1029
00:58:54,465 --> 00:58:58,195
Je n'ai jamais abandonné <i>ce poney.</i>

1030
00:58:59,737 --> 00:59:00,797
retiens ton feu !

1031
00:59:11,514 --> 00:59:12,554
Allez le chercher !

1032
00:59:28,933 --> 00:59:30,433
Ouvrez la porte.

1033
00:59:30,434 --> 00:59:31,674
De quel côté es-tu, d’ailleurs ?

1034
00:59:31,675 --> 00:59:33,369
Ouvrez la porte !

1035
00:59:33,370 --> 00:59:36,039
Ouvre cette foutue porte !

1036
00:59:36,040 --> 00:59:36,940
Oh, oh !

1037
00:59:36,941 --> 00:59:37,941
Aïe.

1038
00:59:37,942 --> 00:59:39,942
Euh.

1039
00:59:39,944 --> 00:59:40,914
Euh!

1040
00:59:40,915 --> 00:59:42,278
Aah !

1041
00:59:42,279 --> 00:59:44,779
Je veux ces clés.

1042
00:59:44,782 --> 00:59:46,549
<i>Amos Odell,</i>

1043
00:59:46,550 --> 00:59:47,350
Voici <i>le chef de la police.</i>

1044
00:59:47,351 --> 00:59:48,951
Oh, merci mon Dieu.

1045
00:59:48,953 --> 00:59:50,953
Ils nous ont trouvés.

1046
00:59:50,955 --> 00:59:53,355
Je sais que tu es là-dedans.
<i>Je sais que vous pouvez m'entendre.</i>

1047
00:59:53,357 --> 00:59:56,957
Très bien, de retour à la maison !

1048
00:59:56,961 --> 00:59:58,891
je vais te donner
encore une chance

1049
00:59:58,896 --> 01:00:01,626
Pour poser ton arme
et sors de cette maison.

1050
01:00:03,033 --> 01:00:07,971
Tout le monde à terre !

1051
01:00:07,972 --> 01:00:12,809
Éloignez-vous de ces fenêtres.

1052
01:00:12,810 --> 01:00:14,440
Tu ne penses pas
il a fait n'importe quoi

1053
01:00:14,445 --> 01:00:18,105
Pour blesser qui que ce soit, n'est-ce pas, chef ?

1054
01:00:18,115 --> 01:00:21,475
J'ai entendu les 2
parler à l'étage.

1055
01:00:21,485 --> 01:00:26,085
On aurait dit qu'ils l'étaient
je deviens plutôt ami avec moi.

1056
01:00:26,090 --> 01:00:27,620
Et ça, Amos ?

1057
01:00:27,625 --> 01:00:35,295
<i>Tu sors de là ?</i>

1058
01:00:35,299 --> 01:00:36,966
Abandonne, mec.

1059
01:00:36,967 --> 01:00:38,397
Ces flics vont tous nous tuer.

1060
01:00:38,402 --> 01:00:40,470
S'il te plaît.

1061
01:00:40,471 --> 01:00:41,771
Je peux recommander un bon avocat.

1062
01:00:41,772 --> 01:00:44,941
Je te conseille de te taire.

1063
01:00:57,787 --> 01:01:01,317
N'oublies-tu pas
quelque chose, patron ?

1064
01:01:01,325 --> 01:01:03,085
Tu dois rêver

1065
01:01:03,093 --> 01:01:05,693
Si tu penses tenir
Andrew Sterling en otage

1066
01:01:05,696 --> 01:01:08,356
Ça va te sauver la mise.

1067
01:01:08,365 --> 01:01:09,965
Quand je mets la main dessus
Monsieur Sterling,

1068
01:01:09,967 --> 01:01:11,767
je vais le charger
avec tentative de meurtre.

1069
01:01:22,979 --> 01:01:24,899
Eh bien, alors je suppose que tu
je n'ai pas entendu la bonne nouvelle.

1070
01:01:34,390 --> 01:01:36,120
Dis quelque chose,
M. Rommel.

1071
01:01:36,126 --> 01:01:40,356
Pas de trucs.

1072
01:01:40,364 --> 01:01:45,201
Bonjour.

1073
01:01:45,202 --> 01:01:46,502
Salut.

1074
01:01:46,503 --> 01:01:47,870
Ce gars sterling

1075
01:01:47,871 --> 01:01:52,141
J'ai dû avoir des invités
pour le week-end.

1076
01:01:52,142 --> 01:01:55,912
Comment trouves-tu ces pommes ?

1077
01:01:55,913 --> 01:01:58,313
Que veux-tu, Amos ?

1078
01:01:58,315 --> 01:01:59,745
Tu me donnes un million de dollars,

1079
01:01:59,750 --> 01:02:02,180
Je te donne un otage.

1080
01:02:02,186 --> 01:02:03,516
Tu me donnes un hélicoptère,

1081
01:02:03,520 --> 01:02:05,650
Je te donne un otage.

1082
01:02:05,656 --> 01:02:07,056
Tu m'as laissé m'envoler d'ici...

1083
01:02:07,057 --> 01:02:10,827
Très bien.
J'ai vu ce foutu film.

1084
01:02:10,828 --> 01:02:17,828
Il faudra
un peu de temps quand même.

1085
01:02:17,835 --> 01:02:19,765
Eh bien, nous ne le sommes pas
je ne vais nulle part, patron.

1086
01:02:19,770 --> 01:02:23,506
Donne-moi un coup de main.

1087
01:02:23,507 --> 01:02:24,907
Oh.

1088
01:02:24,908 --> 01:02:26,038
Où est Donaldson ?

1089
01:02:26,043 --> 01:02:27,343
Je ne sais pas, chef.

1090
01:02:27,344 --> 01:02:28,504
Il était ici il y a quelques instants.

1091
01:02:51,634 --> 01:02:56,906
Fromage nacho,
M. Sterling?

1092
01:02:56,907 --> 01:02:58,637
Regardez le bon côté des choses,
garçon à la maison.

1093
01:02:58,642 --> 01:03:01,142
Au moins tu as
connaître vos voisins.

1094
01:03:01,145 --> 01:03:04,245
N'est-ce pas vrai,
M. Rommel?

1095
01:03:04,248 --> 01:03:06,978
J'aimerais que tu le fasses
arrêtez de m'appeler M. Rommel.

1096
01:03:06,984 --> 01:03:08,984
Je m'appelle Gillman...

1097
01:03:08,986 --> 01:03:13,756
Phil Gillman.

1098
01:03:13,757 --> 01:03:22,957
Phil Gillman?

1099
01:03:22,966 --> 01:03:25,726
Ce nom vous dit quelque chose.

1100
01:03:25,736 --> 01:03:28,136
Phil était l'un des avocats
pour les Chicago 7.

1101
01:03:28,138 --> 01:03:29,738
Ouais, eh bien, ça
c'était il y a quelque temps.

1102
01:03:38,681 --> 01:03:40,449
"Drame des otages.

1103
01:03:40,450 --> 01:03:42,280
"Entretien avec
Phil et Judy Gillman."

1104
01:03:42,286 --> 01:03:43,616
Qu'est-ce que c'est ?

1105
01:03:43,620 --> 01:03:46,289
Tu me le dis.

1106
01:03:46,290 --> 01:03:49,158
Oh, mon dieu.

1107
01:03:49,159 --> 01:03:50,629
Ils ont mal orthographié mon nom.

1108
01:03:50,630 --> 01:03:51,957
Qu'est-ce que c'est d'ailleurs ?

1109
01:03:51,962 --> 01:03:53,132
Rien.
Ce n'est rien.

1110
01:03:53,133 --> 01:03:54,630
C'est un double "je".

1111
01:03:56,700 --> 01:03:57,630
Jetons un coup d'œil à cette chose.

1112
01:03:57,634 --> 01:03:59,334
Non, non.

1113
01:03:59,336 --> 01:04:00,466
Ah non.

1114
01:04:00,470 --> 01:04:01,970
Oh non, non, non.

1115
01:04:01,972 --> 01:04:03,539
Vous n'êtes pas obligé...

1116
01:04:03,540 --> 01:04:04,870
Il y a vraiment
rien de très important.

1117
01:04:04,875 --> 01:04:09,375
Euh!

1118
01:04:09,379 --> 01:04:10,679
Aah !

1119
01:04:11,682 --> 01:04:13,149
Waouh !

1120
01:04:13,150 --> 01:04:15,318
M. et Mme Gillman.

1121
01:04:15,319 --> 01:04:18,449
Euh.
Euh.

1122
01:04:18,455 --> 01:04:21,215
Eh bien...

1123
01:04:21,225 --> 01:04:24,455
Qu'est-ce qu'il y a là, Phil ?

1124
01:04:24,461 --> 01:04:29,461
Quelque chose de bizarre ?

1125
01:04:29,466 --> 01:04:31,026
Quand tu vois un homme noir
<i>sur cette île</i>

1126
01:04:31,034 --> 01:04:32,969
Avec les bras pleins
<i>d'équipement stéréo,</i>

1127
01:04:32,970 --> 01:04:34,700
Tu sais très bien
ce qu'il fait.

1128
01:04:34,705 --> 01:04:39,975
Nous avons appelé la police <i>immédiatement.</i>

1129
01:04:39,977 --> 01:04:41,707
Tu sais très bien
<i>ce qu'il fait.</i>

1130
01:04:41,712 --> 01:04:42,992
Nous avons appelé la police <i>immédiatement.</i>

1131
01:04:46,350 --> 01:04:48,918
Parlez du ciel qui tombe.

1132
01:04:48,919 --> 01:04:50,319
Nous... nous pensions...

1133
01:04:50,320 --> 01:04:53,020
Je sais ce que tu pensais.

1134
01:04:53,023 --> 01:04:59,161
C'était...
c'était une erreur honnête.

1135
01:04:59,162 --> 01:05:01,898
C'était censé être différent.

1136
01:05:01,899 --> 01:05:03,929
C'était censé être
le genre d'endroit

1137
01:05:03,934 --> 01:05:06,234
Là où tu ne le fais pas
verrouillez vos portes la nuit.

1138
01:05:06,236 --> 01:05:07,696
Là où tu ne le fais pas
compte ta monnaie

1139
01:05:07,704 --> 01:05:09,604
A l'épicerie.

1140
01:05:09,606 --> 01:05:11,936
Où un homme dans sa propre maison

1141
01:05:11,942 --> 01:05:14,280
N'a pas à s'inquiéter
se faire tirer dessus

1142
01:05:14,281 --> 01:05:16,438
Et presque tué
par la police locale

1143
01:05:16,446 --> 01:05:21,276
Tout simplement parce qu'il est noir !

1144
01:05:21,285 --> 01:05:22,575
Tu sais, si c'est vrai,

1145
01:05:22,586 --> 01:05:24,386
Tu en as un, putain
d'un procès en cours.

1146
01:05:25,756 --> 01:05:27,116
Allez.

1147
01:05:45,942 --> 01:05:47,942
M. Rommel...

1148
01:05:47,945 --> 01:05:55,145
Vous avez commandé une grande combinaison ?

1149
01:05:55,152 --> 01:05:59,889
Ça sent bon.

1150
01:05:59,890 --> 01:06:02,120
Comment as-tu réussi à déjouer la police ?

1151
01:06:02,125 --> 01:06:03,125
Quelle police ?

1152
01:06:31,487 --> 01:06:32,487
Hmm.

1153
01:06:46,435 --> 01:06:51,035
Eh bien, qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

1154
01:06:51,041 --> 01:06:52,611
Le chef de la police
ça n'aura pas l'air trop intelligent

1155
01:06:52,612 --> 01:06:54,309
Quand ils découvrent

1156
01:06:54,311 --> 01:07:01,817
Il a regardé
une maison vide toute la nuit.

1157
01:07:01,818 --> 01:07:02,818
Quel est ton nom?

1158
01:07:02,819 --> 01:07:05,619
Stacy.

1159
01:07:05,622 --> 01:07:08,791
Stacy.

1160
01:07:08,792 --> 01:07:11,560
Je m'appelle Amos.
Ouais, je sais.

1161
01:07:11,561 --> 01:07:15,231
Nous vous avons tous surveillé
soirée à la pizzeria.

1162
01:07:15,232 --> 01:07:16,732
Tu es beaucoup plus mignon
que ta photo.

1163
01:07:16,733 --> 01:07:18,567
Oh.

1164
01:07:18,568 --> 01:07:21,998
Merci.

1165
01:07:22,005 --> 01:07:25,405
Euh...

1166
01:07:25,409 --> 01:07:26,909
Tu n'es pas

1167
01:07:26,910 --> 01:07:30,010
As-tu peur, Stacy ?

1168
01:07:30,013 --> 01:07:31,013
De quoi ?

1169
01:07:51,233 --> 01:07:55,337
♪ Nous marchons
en haut de la montagne ♪

1170
01:07:55,338 --> 01:08:01,438
♪ Avec le seigneur ci-dessus

1171
01:08:01,445 --> 01:08:03,005
♪ nous le ferons

1172
01:08:03,013 --> 01:08:05,013
♪ gagner d'une manière ou d'une autre

1173
01:08:05,015 --> 01:08:06,845
♪ hé, hé, hé

1174
01:08:06,850 --> 01:08:09,750
♪ nous marchons vers le haut

1175
01:08:09,753 --> 01:08:11,921
♪ montagne

1176
01:08:11,922 --> 01:08:14,590
♪ avec le seigneur ci-dessus

1177
01:08:14,591 --> 01:08:16,391
♪ nous gagnerons d'une manière ou d'une autre

1178
01:08:16,393 --> 01:08:17,793
♪ hé, hé, hé, hé

1179
01:08:17,794 --> 01:08:19,061
♪ hé, hé, hé, hé

1180
01:08:19,062 --> 01:08:20,062
♪ hé, hé, hé, hé

1181
01:08:31,107 --> 01:08:34,037
Alors, pourquoi tu roules
cette moto, hein ?

1182
01:08:34,044 --> 01:08:36,314
Je pensais que tu avais
un camion de livraison.

1183
01:08:36,315 --> 01:08:38,253
Euh, je roule
la moto pour aller travailler.

1184
01:08:38,254 --> 01:08:40,778
En fait, je suis sur le chemin du retour.

1185
01:08:40,784 --> 01:08:42,254
Vous habitez sur cette île ?

1186
01:08:42,255 --> 01:08:44,086
Je vis sur le continent.

1187
01:08:44,087 --> 01:08:47,417
Je travaille à la pizzeria
pendant les étés.

1188
01:08:47,424 --> 01:08:48,757
Euh...

1189
01:08:48,758 --> 01:08:51,827
Alors, quel âge as-tu, Stacy ?

1190
01:08:51,828 --> 01:08:55,228
17.

1191
01:08:55,232 --> 01:08:58,100
Tu as un petit ami ?

1192
01:08:58,101 --> 01:09:01,470
Ouais.

1193
01:09:01,471 --> 01:09:02,901
Es-tu amoureuse de lui ?

1194
01:09:02,906 --> 01:09:07,136
Pas vraiment.

1195
01:09:07,144 --> 01:09:11,847
Tu es vraiment jolie.

1196
01:09:11,848 --> 01:09:13,848
Êtes-vous déjà allé au Canada?

1197
01:09:13,850 --> 01:09:14,950
Non.

1198
01:09:16,620 --> 01:09:17,750
C'est là que j'allais

1199
01:09:17,754 --> 01:09:20,356
Avant que tout cela n’arrive.

1200
01:09:20,357 --> 01:09:23,587
Ouais.

1201
01:09:23,593 --> 01:09:27,763
Je suppose qu'il fait froid là-haut.

1202
01:09:27,764 --> 01:09:34,637
Je suppose que tout dépend.

1203
01:09:34,638 --> 01:09:35,768
Euh...

1204
01:09:51,554 --> 01:09:54,957
Appelez-moi.

1205
01:09:54,958 --> 01:09:57,126
Attendez une seconde.

1206
01:09:57,127 --> 01:09:58,287
<i>Nous pensons qu'il avait une arme à feu.</i>

1207
01:09:58,295 --> 01:10:01,625
Je n'ai jamais eu d'arme.

1208
01:10:01,631 --> 01:10:06,301
Tu es toujours
tu ne comprends pas, n'est-ce pas, mec ?

1209
01:10:06,303 --> 01:10:08,737
Ouais, je comprends.

1210
01:10:08,738 --> 01:10:12,208
Ils t'ont utilisé
pour se sauver.

1211
01:10:12,209 --> 01:10:19,348
Maintenant, vous comprenez.

1212
01:10:19,349 --> 01:10:22,749
Hein, hein.

1213
01:10:22,752 --> 01:10:32,692
Qu'en penses-tu
il va faire avec ça ?

1214
01:10:32,696 --> 01:10:33,926
Je veux que tu donnes ça

1215
01:10:33,930 --> 01:10:36,060
À l’un d’eux journalistes.

1216
01:10:36,066 --> 01:10:38,926
Ils sauront quoi en faire.

1217
01:10:38,935 --> 01:10:41,665
Et toi?
Que va-t-il t'arriver ?

1218
01:10:41,671 --> 01:10:43,041
Ne t'inquiète pas pour moi.

1219
01:10:43,042 --> 01:10:45,239
je pense
M. Rommel là-dedans

1220
01:10:45,242 --> 01:10:46,802
va me donner
les clés de sa voiture.

1221
01:11:41,463 --> 01:11:50,072
Des troupes arrivent !

1222
01:11:50,073 --> 01:11:51,673
Amos,

1223
01:11:51,675 --> 01:11:54,405
L'hélicoptère est là.

1224
01:11:54,411 --> 01:11:55,681
Et mon million de dollars ?

1225
01:11:55,682 --> 01:11:57,979
Tu as mon million de dollars ?

1226
01:11:57,981 --> 01:11:59,911
Ne t'inquiète pas.
Vous aurez votre argent.

1227
01:11:59,916 --> 01:12:02,176
Jusqu'au dernier centime.

1228
01:12:02,185 --> 01:12:05,445
Fais-moi confiance.

1229
01:12:05,455 --> 01:12:11,625
Prêt quand vous l'êtes, patron.

1230
01:12:11,628 --> 01:12:12,988
je suis en direct

1231
01:12:12,996 --> 01:12:14,856
Sur une route de campagne sombre

1232
01:12:14,864 --> 01:12:16,964
Où, après des négociations tendues,

1233
01:12:16,966 --> 01:12:18,966
Un agresseur armé
semble enfin prêt

1234
01:12:18,968 --> 01:12:21,468
Pour libérer
les otages qu'il a détenus

1235
01:12:21,471 --> 01:12:24,211
Depuis son évasion de prison
plus tôt dans la soirée...

1236
01:12:24,212 --> 01:12:26,007
Congelez !

1237
01:12:26,009 --> 01:12:28,309
<i>Quand j'avais 12 ans et demi,
nous avons emménagé dans ce bâtiment</i>

1238
01:12:28,311 --> 01:12:30,111
Où les hommes de l'ascenseur
<i>étaient vraiment méchants avec moi.</i>

1239
01:13:00,476 --> 01:13:02,836
<i>Quand j'avais 13 ans,</i>

1240
01:13:02,846 --> 01:13:04,976
J'étais Barmitzvahed
dans le jardin de Boston.

1241
01:13:04,981 --> 01:13:07,551
Mon père était un ami personnel
d'Auerbach Rouge.

1242
01:13:07,552 --> 01:13:09,318
Allons-y!

1243
01:13:09,319 --> 01:13:10,819
Aller!
Déplaçons-le ! On y va !

1244
01:13:12,088 --> 01:13:13,328
Aller! Aller! Allons-y!
Déplaçons-le !

1245
01:13:32,908 --> 01:13:34,108
Allez, dépêche-toi !

1246
01:13:34,110 --> 01:13:37,446
Allez!

1247
01:13:37,447 --> 01:13:40,047
Police!

1248
01:13:40,049 --> 01:13:42,119
D'accord, je vais couvrir
les escaliers arrière.

1249
01:13:42,120 --> 01:13:47,288
Il n'y a rien là-bas ?

1250
01:13:47,290 --> 01:13:51,927
Attention.

1251
01:13:51,928 --> 01:13:52,958
Détective Holwitz !

1252
01:13:52,962 --> 01:13:55,762
Je suis d'accord.

1253
01:13:55,765 --> 01:13:58,625
Aucun signe d'eux, chef.
Nous avons vérifié partout.

1254
01:13:58,635 --> 01:14:00,965
Appelle Bob le limier.

1255
01:14:00,970 --> 01:14:03,100
Dis-lui d'apporter
les jumeaux ici.

1256
01:14:03,106 --> 01:14:04,306
Nous les trouverons.

1257
01:14:04,307 --> 01:14:06,107
Chef Tolliver !

1258
01:14:06,109 --> 01:14:13,949
Chef Tolliver, nous l'avons trouvé.

1259
01:14:13,950 --> 01:14:15,320
Très bien, Amos, où sont-ils ?

1260
01:14:15,321 --> 01:14:17,286
Ohh...

1261
01:14:17,287 --> 01:14:21,817
Où sont-ils, Gillman ?

1262
01:14:21,825 --> 01:14:27,325
S'il vous plaît, ne prenez pas ma voiture.

1263
01:14:27,330 --> 01:14:29,798
Très bien,

1264
01:14:29,799 --> 01:14:31,967
Tu as 3 secondes pour me le dire

1265
01:14:31,968 --> 01:14:34,298
Où sont les clés,

1266
01:14:34,304 --> 01:14:35,637
Ou bien...

1267
01:14:35,638 --> 01:14:37,668
Ou bien quoi ?

1268
01:14:37,674 --> 01:14:39,741
Un,

1269
01:14:39,742 --> 01:14:41,477
Deux...

1270
01:14:41,478 --> 01:14:42,508
Il ne le fera pas.

1271
01:14:42,512 --> 01:14:46,281
Faire quoi?

1272
01:14:46,282 --> 01:14:47,316
Je vais le faire.

1273
01:14:47,317 --> 01:14:49,647
Faire quoi?

1274
01:14:49,652 --> 01:14:51,252
Trois!

1275
01:14:51,254 --> 01:14:53,989
Non, il ne le fera pas.
Ce n'est pas un tueur.

1276
01:14:53,990 --> 01:14:58,860
Il ne l'a pas en lui.

1277
01:14:58,862 --> 01:15:00,132
Qu'est-ce que tu es allé
et leur dire ça pour ?

1278
01:15:00,133 --> 01:15:08,799
Parce que c'est vrai.

1279
01:15:08,805 --> 01:15:09,805
Et maintenant ?

1280
01:15:20,616 --> 01:15:21,776
Que fais-tu?

1281
01:15:21,784 --> 01:15:25,320
Que fait-il ?

1282
01:15:25,321 --> 01:15:27,821
Quand tu vois un homme noir
sur cette île

1283
01:15:27,824 --> 01:15:31,393
Avec la clé d'un 50 000 $
voiture à la main,

1284
01:15:31,394 --> 01:15:36,464
Tu sais très bien
ce qu'il fait.

1285
01:15:36,466 --> 01:15:37,726
Ne t'inquiète pas, Phil,

1286
01:15:37,734 --> 01:15:45,307
Je conduirai prudemment.

1287
01:15:45,308 --> 01:15:47,376
Pervers.

1288
01:15:51,414 --> 01:15:53,982
Qu'en as-tu fait, Amos ?

1289
01:15:53,983 --> 01:15:59,653
Réponds-moi!

1290
01:15:59,656 --> 01:16:01,016
Donny ?

1291
01:16:01,024 --> 01:16:03,158
Ce n'est pas Donnie.

1292
01:16:03,159 --> 01:16:06,159
C'est Amos Odell.

1293
01:16:06,162 --> 01:16:07,696
Lisez-lui ses droits

1294
01:16:07,697 --> 01:16:11,867
Et attrape-le, bon sang
sortir d'ici.

1295
01:16:11,868 --> 01:16:14,336
Fais-le!

1296
01:16:14,337 --> 01:16:19,567
Amos Odell, vous avez
le droit de garder le silence.

1297
01:16:19,576 --> 01:16:21,606
Sherman, monte là-haut
et fais-leur savoir

1298
01:16:21,611 --> 01:16:24,546
Ce brunch du révérend Fenton
est ici,

1299
01:16:24,547 --> 01:16:27,347
Et il est sérieux !

1300
01:16:27,350 --> 01:16:32,287
OK, tu conduis.

1301
01:16:32,288 --> 01:16:34,188
Entrez.

1302
01:16:35,224 --> 01:16:38,527
Hé, sors !

1303
01:16:38,528 --> 01:16:41,228
Allez, entre.

1304
01:16:41,230 --> 01:16:42,930
Montez dans la voiture.

1305
01:16:42,932 --> 01:16:45,570
Non, vous allez
tu dois te procurer

1306
01:16:45,571 --> 01:16:47,568
Un autre nègre à retenir en otage.

1307
01:16:47,570 --> 01:16:50,300
Regarder. je ne tiens pas
tu n'es plus un otage, d'accord ?

1308
01:16:50,306 --> 01:16:52,066
Mais tu dois savoir
nous sommes dans le même bateau,

1309
01:16:52,075 --> 01:16:53,765
Très bien. Toi et moi.
Amos et André.

1310
01:16:53,776 --> 01:16:56,106
Allons-y.
Ne dis pas ça.

1311
01:16:56,112 --> 01:16:57,242
Quoi?

1312
01:16:57,246 --> 01:16:58,876
Nos noms...

1313
01:16:58,881 --> 01:17:01,116
Ensemble.

1314
01:17:01,117 --> 01:17:04,386
Pourquoi ?

1315
01:17:04,387 --> 01:17:07,287
Eh bien, je t'épargnerai
la leçon d'histoire.

1316
01:17:07,290 --> 01:17:09,790
D'ailleurs,
tu ne comprendrais pas.

1317
01:17:09,792 --> 01:17:10,892
Que veux-tu dire
Je ne comprendrais pas ?

1318
01:17:10,893 --> 01:17:12,493
Tu ne comprends pas, mec.

1319
01:17:12,495 --> 01:17:15,095
Nous sommes des gangsters.
Nous sommes des hors-la-loi.

1320
01:17:15,098 --> 01:17:18,166
Des « gangsters » ? Des « hors-la-loi » ?

1321
01:17:18,167 --> 01:17:21,436
Tu es un nickel et un centime
criminel, un petit escroc,

1322
01:17:21,437 --> 01:17:23,267
Et tu dois
comprendre très vite

1323
01:17:23,272 --> 01:17:25,310
Où c'est
tu penses que tu y vas,

1324
01:17:25,311 --> 01:17:27,138
Parce que, laisse-moi te le dire,
garçon blanc,

1325
01:17:27,143 --> 01:17:35,117
Vous vous dirigez définitivement
dans la mauvaise direction.

1326
01:17:35,118 --> 01:17:37,748
J'en ai assez.

1327
01:17:37,754 --> 01:17:39,421
Je rentre à la maison.

1328
01:17:39,422 --> 01:17:42,491
Petit escroc...

1329
01:17:42,492 --> 01:17:44,126
Ah ouais ?

1330
01:17:44,127 --> 01:17:46,927
Et toi?

1331
01:17:46,929 --> 01:17:48,329
Tu penses que le tout
le monde est contre toi

1332
01:17:48,331 --> 01:17:50,031
Juste parce que tu es noir.

1333
01:17:50,033 --> 01:17:51,203
Si quelque chose ne se passe pas comme vous le souhaitez,

1334
01:17:51,204 --> 01:17:52,668
C'est parce que tu es noir.

1335
01:17:52,669 --> 01:17:54,469
Ils n'ont plus de bière, c'est
parce que tu es noir.

1336
01:17:54,470 --> 01:17:56,000
Il pleut et tu es mouillé,

1337
01:17:56,005 --> 01:18:00,635
C'est parce que tu es un homme noir.

1338
01:18:00,643 --> 01:18:02,843
Tu as vu par toi-même là-bas
il n'y a pas de complot ici.

1339
01:18:02,845 --> 01:18:04,645
Aucun complot pour t'avoir
hors de l'île.

1340
01:18:04,647 --> 01:18:07,307
Personne n'essaye
pour vous assassiner.

1341
01:18:07,316 --> 01:18:09,046
C'est tout aussi fou
comme pensant

1342
01:18:09,052 --> 01:18:11,222
Que tout le monde est en noir
la peau est ton frère.

1343
01:18:11,223 --> 01:18:15,357
Que sais-tu
à propos de la peau noire ?

1344
01:18:15,358 --> 01:18:17,288
Je sais pour tous tes discours,

1345
01:18:17,293 --> 01:18:21,863
Tu es à peu près le putain le plus blanc
homme noir que j'ai jamais rencontré.

1346
01:18:21,864 --> 01:18:28,503
Aah !

1347
01:18:28,504 --> 01:18:30,811
Voudrais-tu bouger
à l'écart, s'il vous plaît ?

1348
01:18:30,812 --> 01:18:33,307
Comme tu viens de le voir
Amos Odell emmené,

1349
01:18:33,309 --> 01:18:35,309
Le sort de ses otages,

1350
01:18:35,311 --> 01:18:37,481
Y compris un artiste noir,
Andrew Sterling,

1351
01:18:37,482 --> 01:18:38,980
Sont encore inconnus.

1352
01:18:38,981 --> 01:18:41,717
Où est frère Sterling ?

1353
01:18:41,718 --> 01:18:43,678
Qu'ont-ils fait
à frère Sterling ?

1354
01:18:43,686 --> 01:18:45,386
Un brunch du révérend ?

1355
01:18:45,388 --> 01:18:46,718
Excusez-moi, Wendy.

1356
01:18:46,723 --> 01:18:49,323
Où est frère Sterling ?

1357
01:18:49,325 --> 01:18:50,365
Où est frère Sterling ?

1358
01:19:11,848 --> 01:19:12,948
Aah !

1359
01:19:12,949 --> 01:19:22,057
Aah ! Aah !

1360
01:19:24,560 --> 01:19:29,530
Oh mon Dieu.

1361
01:19:29,532 --> 01:19:32,300
je t'en ai parlé
herbe fraîchement tondue.

1362
01:19:32,301 --> 01:19:33,471
Ça me prend à chaque fois.

1363
01:19:44,880 --> 01:19:46,448
Il y a peut-être une part de vérité

1364
01:19:46,449 --> 01:19:48,617
A ce que tu as dit sur moi...

1365
01:19:48,618 --> 01:19:51,418
Ah-chou !

1366
01:19:51,420 --> 01:19:53,550
Mais tu ne penses pas
je devrais pouvoir

1367
01:19:53,556 --> 01:19:56,256
Pour configurer une chaîne stéréo
dans ma propre maison

1368
01:19:56,259 --> 01:19:57,859
Sans me tromper
pour un voleur ?

1369
01:20:24,252 --> 01:20:25,787
Frère gratuit Sterling !

1370
01:20:25,788 --> 01:20:27,318
Frère gratuit Sterling !

1371
01:20:27,323 --> 01:20:28,790
Frère gratuit Sterling !

1372
01:20:28,791 --> 01:20:30,358
Frère gratuit Sterling !

1373
01:20:30,359 --> 01:20:31,859
Frère gratuit Sterling !

1374
01:20:31,861 --> 01:20:33,291
Frère gratuit Sterling !

1375
01:20:33,296 --> 01:20:35,026
Frère gratuit Sterling !

1376
01:20:35,031 --> 01:20:37,131
Frère gratuit Sterling !
Frère gratuit Sterling !

1377
01:20:37,133 --> 01:20:38,633
Frère gratuit Sterling !

1378
01:20:38,634 --> 01:20:42,704
Chef, Bob le limier est là !

1379
01:20:42,705 --> 01:20:45,865
Hé, chef ! Nous avons été
regarder à la télévision.

1380
01:20:45,875 --> 01:20:47,775
Les jumeaux n'ont jamais été suivis
personne dans aucune maison avant,

1381
01:20:47,777 --> 01:20:50,437
Mais nous les trouverons.

1382
01:20:50,446 --> 01:20:52,306
Écoute-moi,
frères et sœurs !

1383
01:20:52,315 --> 01:20:55,615
Écoute-moi,
frères et sœurs !

1384
01:20:55,618 --> 01:21:01,156
Un crime a été commis
ici ce soir !

1385
01:21:01,157 --> 01:21:02,817
Nous les avons. Nous sommes chauds
sur leurs traces maintenant !

1386
01:21:02,825 --> 01:21:06,485
Un crime contre
des noirs partout !

1387
01:21:06,495 --> 01:21:09,695
Vous tous
là-bas, dispersez-vous !

1388
01:21:09,699 --> 01:21:12,667
Nous sommes là pour protéger
frère sterling,

1389
01:21:12,668 --> 01:21:14,128
Et sa propriété !

1390
01:21:14,136 --> 01:21:17,366
Toi! Toi, déménage !

1391
01:21:17,373 --> 01:21:20,173
Nous voulons frère Sterling !
Nous savons qu'il est dans la maison !

1392
01:21:20,176 --> 01:21:22,306
Il n'est pas dans la maison.

1393
01:21:22,311 --> 01:21:23,979
Il est dans la maison !

1394
01:21:23,980 --> 01:21:26,050
Non, il ne l'est pas.
Oui, il est là-dedans !

1395
01:21:26,051 --> 01:21:28,318
Je te connais,
espèce de libéral new-yorkais !

1396
01:21:28,319 --> 01:21:30,017
Fasciste!

1397
01:21:30,019 --> 01:21:31,649
You people aren't welcome here.

1398
01:21:31,654 --> 01:21:34,556
Retournez à votre place !

1399
01:21:34,557 --> 01:21:36,657
Nous aurons frère Sterling
nous-mêmes !

1400
01:21:36,659 --> 01:21:39,389
Allez! Avant!

1401
01:21:39,395 --> 01:21:41,055
Frère gratuit Sterling !

1402
01:21:41,063 --> 01:21:42,597
Frère gratuit Sterling !

1403
01:21:42,598 --> 01:21:44,058
Frère gratuit Sterling !

1404
01:21:44,066 --> 01:21:45,596
Frère gratuit Sterling !

1405
01:21:45,601 --> 01:21:47,101
Frère gratuit Sterling !

1406
01:21:47,103 --> 01:21:48,503
Frère gratuit Sterling !

1407
01:21:48,504 --> 01:21:51,439
Frère gratuit Sterling !

1408
01:21:51,440 --> 01:21:54,440
Regarde ce que tu as fait, mec !

1409
01:21:54,443 --> 01:21:56,743
Frère gratuit Sterling !

1410
01:21:56,746 --> 01:21:58,446
Donnez-nous frère Sterling!

1411
01:21:58,447 --> 01:22:00,747
Tu es parti prêt
la maison de l'homme en feu.

1412
01:22:00,750 --> 01:22:09,290
Condamner!

1413
01:22:09,292 --> 01:22:11,561
J'ai parlé au frère
ces soi-disant libéraux

1414
01:22:11,562 --> 01:22:13,130
Ici sur cette foutue île.

1415
01:22:13,131 --> 01:22:14,559
Fenton, tu en es juste plein.

1416
01:22:14,563 --> 01:22:20,201
Tu m'as traîné dehors...
écoute, je lui ai dit.

1417
01:22:23,406 --> 01:22:24,606
Attrapez-le, les filles !
Obtenez-le!

1418
01:22:24,607 --> 01:22:32,777
Obtenez-le!

1419
01:23:14,823 --> 01:23:16,691
Puis-je vous aider, jeune femme ?

1420
01:23:16,692 --> 01:23:18,460
Êtes-vous journaliste?

1421
01:23:18,461 --> 01:23:24,099
Certaines personnes le pensent, ouais.

1422
01:23:24,100 --> 01:23:28,169
je suis censé donner
ceci à un journaliste.

1423
01:23:28,170 --> 01:23:30,800
Où as-tu eu ça ?

1424
01:23:30,806 --> 01:23:34,306
Il a dit que tu le saurais
que faire avec ça.

1425
01:23:34,310 --> 01:23:42,217
Ernie....

1426
01:23:42,218 --> 01:23:44,818
Savez-vous ce que nous avons ici ?

1427
01:23:44,820 --> 01:23:46,020
Heure de grande écoute.

1428
01:23:46,022 --> 01:23:48,656
Plus.

1429
01:23:48,657 --> 01:23:50,617
Nous avons un film de la semaine.

1430
01:23:50,626 --> 01:23:56,856
Peut-être même une mini-série.

1431
01:23:56,866 --> 01:23:59,796
Alors, grâce à Swift
et une action policière efficace,

1432
01:23:59,802 --> 01:24:03,802
Cette île n'est pas tombée
en proie à des éléments criminels.

1433
01:24:03,806 --> 01:24:05,806
Les vies et les biens
de ses habitants

1434
01:24:05,808 --> 01:24:09,138
Sont bien protégés par

1435
01:24:09,145 --> 01:24:11,145
La crème des forces de l’ordre.

1436
01:24:11,147 --> 01:24:13,307
Et Andrew Sterling ?

1437
01:24:13,315 --> 01:24:15,515
Je l'ai déjà dit.

1438
01:24:15,518 --> 01:24:20,188
Nous sommes fiers d'avoir Andrew
sterling sur cette île.

1439
01:24:41,576 --> 01:24:42,936
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
Tu es fou ?

1440
01:24:52,220 --> 01:24:54,456
Hé, reviens ici !

1441
01:24:54,457 --> 01:25:01,896
Montez!

1442
01:25:01,897 --> 01:25:03,757
Je me fiche de ce que tu dis.
Les chiens vous aiment vraiment.

1443
01:25:03,766 --> 01:25:09,736
Quoi?

1444
01:25:09,738 --> 01:25:12,268
Aah !

1445
01:25:12,274 --> 01:25:13,974
Accrochez-vous!

1446
01:25:13,976 --> 01:25:14,976
Ohh!

1447
01:25:40,068 --> 01:25:48,738
Qu'est-ce que c'est que ça ?

1448
01:25:48,744 --> 01:25:54,282
C'est... C'est mon tout nouveau
maison d'été.

1449
01:25:54,283 --> 01:25:55,583
Cela me donne juste envie de...

1450
01:25:55,584 --> 01:25:57,752
Tu sais?

1451
01:25:57,753 --> 01:25:58,953
Qu'est-ce que tu as ?

1452
01:25:58,954 --> 01:26:02,457
C'est ma maison.

1453
01:26:02,458 --> 01:26:05,288
Je déteste juste l'idée de ça
un gars qui prend le meilleur de nous.

1454
01:26:05,294 --> 01:26:06,294
OMS?

1455
01:26:14,636 --> 01:26:22,306
"Cécil Tolliver."

1456
01:26:22,311 --> 01:26:24,711
Que fais-tu?

1457
01:26:24,713 --> 01:26:26,447
Ce qui circule

1458
01:26:26,448 --> 01:26:33,218
Vient.

1459
01:26:34,957 --> 01:26:37,317
Hé, les chiens ! Ici!

1460
01:26:37,326 --> 01:26:40,156
Qu'est-ce que tu es, fou ?
Ce sont des limiers, mec.

1461
01:26:40,162 --> 01:26:42,232
Ce n'est pas l'animal de la famille.
Ils chassent les gens pour gagner leur vie.

1462
01:26:42,233 --> 01:26:44,331
Hé, les chiens, par ici !

1463
01:26:50,139 --> 01:26:52,707
Waouh !

1464
01:26:52,708 --> 01:26:54,808
De bons toutous.

1465
01:26:54,810 --> 01:26:57,510
Ici, sentez, sentez.
Ici.

1466
01:26:57,513 --> 01:27:00,148
Ici, sentez-le.
Sentez-le. Aller!

1467
01:27:00,149 --> 01:27:01,679
C'est... ça va...
ça le fera.

1468
01:27:01,684 --> 01:27:03,218
Cela fonctionnera.

1469
01:27:03,219 --> 01:27:05,819
Allez le chercher !
Aller! Obtenez-le!

1470
01:27:16,432 --> 01:27:20,401
Vous avez un esprit criminel.

1471
01:27:20,402 --> 01:27:21,942
Quels effets
les événements de ce soir

1472
01:27:21,943 --> 01:27:23,537
Avez-vous sur votre avenir?

1473
01:27:23,539 --> 01:27:26,708
Oh mon Dieu.
Si vous essayez d'impliquer

1474
01:27:26,709 --> 01:27:27,909
Que j'ai donné
un moment de réflexion

1475
01:27:27,910 --> 01:27:29,040
Aux élections de novembre...

1476
01:27:29,044 --> 01:27:30,778
oh, chef,

1477
01:27:30,779 --> 01:27:33,548
Je me demande si les bonnes personnes
de la presse

1478
01:27:33,549 --> 01:27:39,049
Serait intéressé par
le contenu de cette cassette ?

1479
01:27:39,054 --> 01:27:41,623
Monsieur? Monsieur? Chef?

1480
01:27:41,624 --> 01:27:44,959
Chef, pouvez-vous nous donner
une déclaration à ce sujet ?

1481
01:27:46,795 --> 01:27:53,765
Oh, prends une photo
de ça ! Rapide! Rapide!

1482
01:27:53,769 --> 01:27:56,299
Chef?

1483
01:27:56,305 --> 01:27:57,965
Qu'y a-t-il sur cette cassette ?

1484
01:27:57,973 --> 01:27:59,973
Pouvez-vous nous dire votre nom ?

1485
01:27:59,975 --> 01:28:01,775
Je m'appelle Waldo Lake.

1486
01:28:01,777 --> 01:28:02,977
Aïe !

1487
01:28:02,978 --> 01:28:03,978
Ouh ! Aah !

1488
01:28:56,130 --> 01:28:57,530
Nom, s'il vous plaît.

1489
01:28:57,533 --> 01:28:59,033
Sterling.
Mme Andrew Sterling.

1490
01:28:59,034 --> 01:29:03,971
J'ai une réservation.

1491
01:29:03,972 --> 01:29:07,608
Mme Sterling.

1492
01:29:07,609 --> 01:29:16,049
Je pense que c'est votre arrêt.

1493
01:29:16,051 --> 01:29:22,190
Attends une minute.

1494
01:29:22,191 --> 01:29:28,496
Oh, euh...

1495
01:29:28,497 --> 01:29:30,957
Voici votre montre.

1496
01:29:30,966 --> 01:29:35,296
Gardez-le.

1497
01:29:35,304 --> 01:29:41,174
Waouh.

1498
01:29:41,176 --> 01:29:45,876
Merci, mon frère.

1499
01:29:45,881 --> 01:29:48,981
De rien...

1500
01:29:48,984 --> 01:29:50,224
Frère.

1501
01:30:08,503 --> 01:30:10,738
Hé, bébé.

1502
01:30:10,739 --> 01:30:13,539
Hé, bébé.

1503
01:30:13,542 --> 01:30:14,776
Oh.

1504
01:30:14,777 --> 01:30:18,246
Oh, c'était pour quoi ?

1505
01:30:18,247 --> 01:30:20,707
Oh, je suis juste content de te voir,
c'est tout.

1506
01:30:20,716 --> 01:30:22,246
Et comment s'est passé ton premier
nuit sur l'île ?

1507
01:30:22,251 --> 01:30:25,119
Eh bien, laisse-moi juste dire ça

1508
01:30:25,120 --> 01:30:26,720
je pense que la maison
va avoir besoin

1509
01:30:26,722 --> 01:30:28,082
Un peu plus de travail
que nous le pensions.

1510
01:30:58,886 --> 01:31:01,146
Ouais !

1511
01:31:01,156 --> 01:31:03,956
D'accord, le Canada,

1512
01:31:03,959 --> 01:31:06,289
Me voici.

1513
01:31:06,295 --> 01:31:10,755
Ouais.

1514
01:31:10,766 --> 01:31:12,326
♪ Vous pouvez vérifier
ma noirceur ♪

1515
01:31:12,334 --> 01:31:14,103
♪ Le fait est que je suis dur
comme un cactus ♪

1516
01:31:14,104 --> 01:31:16,140
♪ Maintenant je dois changer
ce que je pratique ♪

1517
01:31:16,141 --> 01:31:17,638
♪ Alors j'y suis allé
en banlieue ♪

1518
01:31:17,639 --> 01:31:19,139
♪ Et m'a acheté
une grande maison ♪

1519
01:31:19,141 --> 01:31:21,241
♪ Et maintenant ils veulent
chasser un frère ♪

1520
01:31:21,243 --> 01:31:23,643
♪ Je suis bien éduqué
jeune créateur de revenus ♪

1521
01:31:23,645 --> 01:31:25,945
♪ Rouler
dans une grosse BMW noire ♪

1522
01:31:25,948 --> 01:31:27,478
♪ Donc je suis censé m'adapter

1523
01:31:27,483 --> 01:31:28,820
♪ parce que je suis hétéro
légitime ♪

1524
01:31:28,821 --> 01:31:31,177
♪ Mais la police
je veux toujours voyager ♪

1525
01:31:31,186 --> 01:31:33,246
♪ Ils m'accusent
de me voler moi-même ♪

1526
01:31:33,255 --> 01:31:34,955
♪ Je n'ai jamais vu de frère
avec de la richesse ♪

1527
01:31:34,957 --> 01:31:36,617
♪ Bon sang, je pensais
J'étais grand ♪

1528
01:31:36,625 --> 01:31:37,855
♪ Et maintenant je suis piégé
dans une maison ♪

1529
01:31:37,860 --> 01:31:40,790
♪ Parce que les flics
j'ai jalonné mon berceau ♪

1530
01:31:40,796 --> 01:31:42,756
♪ Le chef de la police
est candidat au poste de commissaire ♪

1531
01:31:42,764 --> 01:31:44,002
♪ Mais si je m'en sors

1532
01:31:44,003 --> 01:31:45,299
♪ chef, je t'attrape

1533
01:31:45,300 --> 01:31:46,769
♪ besoins du chef
un plan de dissimulation ♪

1534
01:31:46,770 --> 01:31:48,468
♪ Parce qu'il a entendu
Je suis célèbre ♪

1535
01:31:48,470 --> 01:31:50,770
♪ Traité de garçon blanc fou
il s'appelait Amos ♪

1536
01:31:50,772 --> 01:31:52,542
♪ Je pensais qu'Amos
c'était un burg-a-lar ♪

1537
01:31:52,543 --> 01:31:53,841
♪ Mais quand il m'a vu
il a dit ♪

1538
01:31:53,842 --> 01:31:55,676
♪ "Je n'ai jamais entendu parler de toi"

1539
01:31:55,677 --> 01:31:57,177
♪ il ne pouvait pas le dire
du nord au sud ♪

1540
01:31:57,179 --> 01:31:58,848
♪ Mais Amos était
ma seule issue ♪

1541
01:31:58,849 --> 01:32:00,647
♪ De cette banlieue
Cauchemar ♪

1542
01:32:00,649 --> 01:32:02,979
♪ Ha

1543
01:32:02,985 --> 01:32:08,315
♪ euh

1544
01:32:08,323 --> 01:32:09,563
♪ ma banlieue
cauchemar ♪

1545
01:32:18,799 --> 01:32:20,299
♪ Je ne peux pas
on dirait un castor ♪

1546
01:32:20,302 --> 01:32:22,136
♪ Mais toi non plus

1547
01:32:22,137 --> 01:32:23,567
♪ J'ai acheté une grande maison
pour le répit ♪

1548
01:32:23,572 --> 01:32:24,702
♪ Même en banlieue

1549
01:32:24,706 --> 01:32:26,336
♪ les flics sont mes ennemis

1550
01:32:26,341 --> 01:32:28,679
♪ et tous les riches libéraux
ce n'est pas amical ♪

1551
01:32:28,680 --> 01:32:31,237
♪ Alors Amos a eu un fusil de chasse
et j'ai une poêle ♪

1552
01:32:31,246 --> 01:32:32,976
♪ Tout bouge, et je suis un
tue-le carrément ♪

1553
01:32:32,981 --> 01:32:34,751
♪ Je suis un homme noir
à venir ♪

1554
01:32:34,752 --> 01:32:36,480
♪ J'ai fini
et malmené ♪

1555
01:32:36,485 --> 01:32:38,245
♪ Par un flic qui essaie
pour me connecter ♪

1556
01:32:38,253 --> 01:32:40,321
♪ J'ai un million
et je viens de sceller ♪

1557
01:32:40,322 --> 01:32:41,822
♪ 2 autres offres et maintenant
Je fuis les flics ♪

1558
01:32:41,823 --> 01:32:43,523
♪ Ce n'est pas réel

1559
01:32:43,525 --> 01:32:45,655
♪ tu vois, les flics ont envoyé
Amos est là pour jouer ce rôle ♪

1560
01:32:45,661 --> 01:32:48,529
♪ Soyez un cambrioleur
et cambrioler ma maison ♪

1561
01:32:48,530 --> 01:32:50,760
♪ Ils lui ont proposé un marché
et puis je l'ai repris ♪

1562
01:32:50,766 --> 01:32:53,066
♪ Le vieux Amos aurait dû
leur a signé un contrat ♪

1563
01:32:53,068 --> 01:32:54,768
♪ Le chef entre
je parle de ce nègre ♪

1564
01:32:54,770 --> 01:32:56,370
<i>Aïe !</i>

1565
01:32:56,371 --> 01:32:57,601
<i>nigger ça.</i>

1566
01:32:57,606 --> 01:33:00,006
♪ maintenant ils me veulent
pour tentative de meurtre ♪

1567
01:33:00,008 --> 01:33:02,108
♪ Le cas le plus fou que
un frère dont j'ai déjà entendu parler ♪

1568
01:33:02,110 --> 01:33:03,377
♪ Le quartier
me fait peur ♪

1569
01:33:03,378 --> 01:33:04,408
♪ Ils ont peur
pour m'approcher ♪

1570
01:33:04,413 --> 01:33:05,883
♪ Les flics veulent me salir

1571
01:33:05,884 --> 01:33:10,951
♪ mon cauchemar de banlieue

1572
01:33:10,953 --> 01:33:16,123
♪ Cauchemar de banlieue

1573
01:33:16,124 --> 01:33:17,792
♪ Je mangeais des pattes de cochon

1574
01:33:17,793 --> 01:33:18,763
♪ maintenant je mange du homard

1575
01:33:18,764 --> 01:33:19,960
♪ je reçois mon chèque

1576
01:33:19,962 --> 01:33:21,631
♪ mec, bon sang
avec eux les biens ♪

1577
01:33:21,632 --> 01:33:22,960
♪ La vie n'a toujours pas changé

1578
01:33:22,965 --> 01:33:24,725
♪ parce que je dois
je me dépêche ♪

1579
01:33:24,733 --> 01:33:26,433
♪ Juste pour avoir
ces flics s'en vont ♪

1580
01:33:26,435 --> 01:33:28,635
♪ 4 ou 5 millions
je ne peux pas faire changer ma race ♪

1581
01:33:28,637 --> 01:33:29,597
♪ Cela peut faire
le changement de lieu ♪

1582
01:33:29,605 --> 01:33:31,135
♪ Mais ça ne tiendra pas

1583
01:33:31,139 --> 01:33:33,469
♪ Je ne peux pas sortir
la porte ♪

1584
01:33:33,475 --> 01:33:36,035
♪ Parce que mon voisin d'à côté
j'ai un chien qui a des préjugés ♪

1585
01:33:36,044 --> 01:33:38,314
♪ Mais c'est l'Amérique
la maison du libre ♪

1586
01:33:38,315 --> 01:33:40,713
♪ La vie en banlieue
rien ne ressemble à la télé ♪

1587
01:33:40,716 --> 01:33:42,446
♪ Maintenant je cours
du clan des flics ♪

1588
01:33:42,451 --> 01:33:44,151
♪ Parce que mon quartier
je l'ai dit aux flics ♪

1589
01:33:44,152 --> 01:33:45,421
<i>C'était un homme noir.</i>

1590
01:33:45,422 --> 01:33:47,590
♪ M. et Mme Gillman
à côté ♪

1591
01:33:47,591 --> 01:33:48,956
♪ Puffin' sur un joint

1592
01:33:48,957 --> 01:33:50,387
♪ pervers jusqu'au cœur

1593
01:33:50,392 --> 01:33:52,792
♪ et c'est
le modèle typique ♪

1594
01:33:52,794 --> 01:33:55,332
♪ Clôture blanche
grande maison et une bouteille ♪

1595
01:33:55,333 --> 01:33:57,960
♪ À qui puis-je reprocher
la confusion stéréotypée ? ♪

1596
01:33:57,966 --> 01:33:59,796
♪ Encore l'innocent
fais trébucher ♪

1597
01:33:59,801 --> 01:34:01,170
♪ Les choses sont
je suis censé changer ♪

1598
01:34:01,171 --> 01:34:02,969
♪ Quand tu grandis
à ma taille ♪

1599
01:34:02,971 --> 01:34:07,108
♪ Ouvre les yeux
à mon cauchemar de banlieue ♪

1600
01:34:07,109 --> 01:34:13,109
♪ Euh

1601
01:34:13,115 --> 01:34:14,115
♪ mon cauchemar de banlieue

1602
01:34:22,690 --> 01:34:25,126
♪ mon cauchemar de banlieue

1603
01:34:25,127 --> 01:34:26,127
♪ euh

1604
01:34:39,040 --> 01:34:40,740
Yo, Amos,
branche la pizza, chez moi.

1605
01:35:01,028 --> 01:35:05,066
♪ Mon cauchemar de banlieue

1606
01:35:07,536 --> 01:35:10,866
Brumeux ! Attention !
Revenez ici!

1607
01:35:10,872 --> 01:35:13,741
Tu entends ton papa ?
Revenez ici!

1608
01:35:13,742 --> 01:35:16,711
Revenez ici!
Écoute ton papa !

1609
01:35:16,712 --> 01:35:20,147
Revenez ici!
Revenez ici!

1610
01:35:20,148 --> 01:35:21,148
Revenir!
Allez!