1
00:01:57,119 --> 00:02:01,081
ماکارونی امروز عصر ما راویولی ماهی مرکب است
در یک آبگوشت علف لیمو

2
00:02:01,164 --> 00:02:04,710
با پروفیترول پنیر بز،
و من همچنین یک سالاد سزار آروگولا دارم.

3
00:02:05,002 --> 00:02:07,296
برای ورودی های امروز عصر،
من گوشت اره ماهی دارم

4
00:02:07,379 --> 00:02:08,630
با مارمالاد پیاز،

5
00:02:08,714 --> 00:02:11,842
سینه کبک کباب شده کمیاب در
تمشک کولی با چوب خاکشیر.

6
00:02:11,925 --> 00:02:14,720
و خرگوش آزاد کبابی
با سیب زمینی سرخ کرده گیاهی

7
00:02:15,345 --> 00:02:18,515
ماکارونی امشب ما یک راویولی ماهی مرکب است
در یک آبگوشت علف لیمو،

8
00:02:18,598 --> 00:02:20,434
و ماهی امشب کبابی است...

9
00:02:21,643 --> 00:02:23,520
با یک اسپرسو دوتایی.

10
00:02:24,146 --> 00:02:25,564
خدایا من از اینجا متنفرم

11
00:02:25,647 --> 00:02:27,733
رستوران جوجه هاست
چرا ما در درسیا نیستیم؟

12
00:02:27,816 --> 00:02:29,901
چون بیتمن نمی دهد
سر مایتر.

13
00:02:33,697 --> 00:02:34,966
آیا آن رید رابینسون آنجاست؟

14
00:02:34,990 --> 00:02:36,870
Freebasing هستی یا چی؟
این رابینسون نیست.

15
00:02:36,950 --> 00:02:39,411
-خب پس کیه؟
- این پل آلن است.

16
00:02:39,494 --> 00:02:40,954
این پل آلن نیست.

17
00:02:41,038 --> 00:02:43,141
پل آلن در طرف دیگر است
اتاق آنجا

18
00:02:43,165 --> 00:02:45,625
- اون با کیه؟
- چند راسو از کیکر پی بادی.

19
00:02:45,709 --> 00:02:47,544
حمام خوبی ندارند
برای انجام کک در.

20
00:02:47,627 --> 00:02:49,230
مطمئنی اون پل آلن اونجاست؟

21
00:02:49,254 --> 00:02:50,505
بله، مک دوفوس، من هستم.

22
00:02:50,589 --> 00:02:51,909
او حساب فیشر را مدیریت می کند.

23
00:02:51,965 --> 00:02:53,091
حرومزاده خوش شانس

24
00:02:53,175 --> 00:02:54,593
حرامزاده یهودی خوش شانس

25
00:02:54,676 --> 00:02:57,179
عیسی، مک درموت،
چه ربطی به چیزی داره

26
00:02:57,262 --> 00:02:59,181
من اون حرومزاده رو دیدم
در دفترش نشسته

27
00:02:59,264 --> 00:03:01,767
صحبت تلفنی با مدیرعامل،
چرخاندن یک منورای لعنتی

28
00:03:01,850 --> 00:03:04,311
منورا نیست. شما یک دریدل می چرخانید.

29
00:03:04,394 --> 00:03:05,854
اوه، خدای من، بیتمن،

30
00:03:05,937 --> 00:03:08,440
میخوای سرخت کنم
چند تا پنکیک سیب زمینی لعنتی؟

31
00:03:08,523 --> 00:03:10,650
- چند لاتک؟
- نه، فقط

32
00:03:11,276 --> 00:03:13,153
آن را با اظهارات ضدیهودی سرد کنید.

33
00:03:13,236 --> 00:03:16,323
فراموش کرده بودم
بیتمن با کسی از ACLU قرار می‌گیرد.

34
00:03:17,449 --> 00:03:20,410
او صدای عقل است
پسر همسایه

35
00:03:20,494 --> 00:03:22,371
صحبت از منطقی ...

36
00:03:22,454 --> 00:03:24,206
فقط 570 دلار

37
00:03:25,207 --> 00:03:26,375
بد نیست.

38
00:03:27,000 --> 00:03:30,045
- یه چیز کوچولو برای کیف.
- 50 دلار را به او بده.

39
00:04:10,210 --> 00:04:11,670
دو استولی روی صخره ها.

40
00:04:11,753 --> 00:04:13,046
اینا دیگه خوب نیستن

41
00:04:13,130 --> 00:04:14,840
این یک نوار نقدی است.

42
00:04:16,425 --> 00:04:17,926
این 25 دلار خواهد بود.

43
00:04:21,346 --> 00:04:23,140
تو یه عوضی زشتی لعنتی

44
00:04:23,640 --> 00:04:25,434
میخواهم با چاقو به جانت بیفتم

45
00:04:25,517 --> 00:04:27,394
بعد با خونت بازی کن

46
00:04:39,156 --> 00:04:41,366
برای شما دوتا چی بگیرم؟

47
00:05:06,183 --> 00:05:10,395
<i>من در ساختمان باغ های آمریکایی زندگی می کنم
در خیابان ۸۱ غربی، طبقه ۱۱.</i>

48
00:05:11,980 --> 00:05:13,940
<i>اسم من پاتریک بیتمن است.</i>

49
00:05:14,024 --> 00:05:15,609
<i>من 27 سال دارم.</i>

50
00:05:17,402 --> 00:05:19,321
<i>من به مراقبت از خودم اعتقاد دارم،</i>

51
00:05:19,404 --> 00:05:21,281
<i>در یک رژیم غذایی متعادل،</i>

52
00:05:21,364 --> 00:05:23,200
<i>در یک برنامه تمرینی سخت.</i>

53
00:05:24,409 --> 00:05:26,745
<i>صبح،
اگر صورت من کمی پف کرده است،</i>

54
00:05:26,828 --> 00:05:29,664
یک کیسه یخ خواهم گذاشت
در حین انجام دادن شکمم.</i>

55
00:05:30,332 --> 00:05:32,042
<i>الان می توانم 1000 کار کنم.</i>

56
00:05:49,226 --> 00:05:50,894
<i>بعد از برداشتن کیسه یخ،</i>

57
00:05:50,977 --> 00:05:53,355
<i>من از لوسیون پاک کننده منافذ عمیق استفاده می کنم.</i>

58
00:05:53,647 --> 00:05:56,942
<i>در دوش،
من از پاک کننده ژل فعال شده با آب استفاده می کنم...</i>

59
00:05:59,236 --> 00:06:01,238
<i>سپس یک اسکراب بدن عسل بادام،</i>

60
00:06:02,030 --> 00:06:04,741
<i>و روی صورت، یک اسکراب ژل لایه بردار.</i>

61
00:06:15,001 --> 00:06:17,254
<i>سپس یک ماسک صورت نعناع گیاهی می زنم،</i>

62
00:06:17,337 --> 00:06:20,966
<i>که من ده دقیقه روی آن می گذارم
در حالی که من بقیه کارهای معمولم را آماده می کنم.</i>

63
00:06:23,885 --> 00:06:25,929
<i>من همیشه از لوسیون افترشیو استفاده می کنم</i>

64
00:06:26,012 --> 00:06:28,098
<i>با مقدار کم یا بدون الکل،</i>

65
00:06:28,181 --> 00:06:30,267
<i>زیرا الکل صورت شما را خشک می کند</i>

66
00:06:30,350 --> 00:06:31,977
<i>و شما را مسن تر نشان می دهد.</i>

67
00:06:32,060 --> 00:06:33,937
<i>سپس مرطوب کننده،</i>

68
00:06:34,020 --> 00:06:35,939
<i>سپس یک مومیایی چشم ضد پیری،</i>

69
00:06:36,022 --> 00:06:39,067
<i>به دنبال آن یک مرطوب کننده نهایی
لوسیون محافظ.</i>

70
00:06:40,610 --> 00:06:43,238
<i>ایده ای از پاتریک بیتمن وجود دارد.</i>

71
00:06:44,155 --> 00:06:46,074
<i>نوعی انتزاع.</i>

72
00:06:46,157 --> 00:06:48,243
<i>اما من واقعی وجود ندارد،</i>

73
00:06:48,493 --> 00:06:51,246
<i>فقط یک موجود، چیزی توهمی،</i>

74
00:06:51,705 --> 00:06:53,999
<i>و اگرچه می توانم نگاه سردم را پنهان کنم</i>

75
00:06:54,082 --> 00:06:57,210
و شما می توانید دست من را بفشارید
و احساس کنید که گوشت بدن شما را گرفته است،</i>

76
00:06:57,294 --> 00:06:58,795
<i>و شاید حتی بتوانید حس کنید</i>

77
00:06:58,878 --> 00:07:01,214
<i>سبک زندگی ما احتمالاً قابل مقایسه است،</i>

78
00:07:02,340 --> 00:07:05,218
<i>من اینجا نیستم.</i>

79
00:07:32,537 --> 00:07:34,164
صبح، همیلتون. برنزه خوب

80
00:07:39,919 --> 00:07:42,088
کلاس ایروبیک ببخشید هر پیامی؟

81
00:07:42,172 --> 00:07:44,090
ریکی هریسون باید کنسل کند.

82
00:07:44,174 --> 00:07:46,051
نگفت چی
داشت کنسل می کرد یا چرا

83
00:07:46,134 --> 00:07:49,554
من گهگاه با ریکی جعبه می کنم
در باشگاه هاروارد هر کس دیگری؟

84
00:07:49,846 --> 00:07:52,223
اسپنسر می خواهد برای نوشیدنی با هم ملاقات کنیم
در اسکله فلوتی 17.

85
00:07:52,307 --> 00:07:53,808
- کی؟
- بعد از ساعت 6:00

86
00:07:53,892 --> 00:07:55,060
منفی. آن را لغو کنید.

87
00:07:55,393 --> 00:07:56,436
و چه بگویم؟

88
00:07:56,519 --> 00:07:57,854
فقط بگو نه

89
00:07:57,937 --> 00:07:59,105
فقط بگو نه؟

90
00:08:00,106 --> 00:08:01,900
باشه ژان

91
00:08:01,983 --> 00:08:05,111
من نیاز به رزرو دارم
برای سه نفر در Camols در ساعت 12:30،

92
00:08:05,195 --> 00:08:07,113
و اگر آنجا نیست، مداد رنگی را امتحان کنید، خوب است؟

93
00:08:07,197 --> 00:08:08,198
بله قربان

94
00:08:09,199 --> 00:08:11,743
صبر کنید، و من نیاز به رزرو برای دو نفر دارم

95
00:08:11,826 --> 00:08:14,537
در آرکادیا ساعت 8:00 روز پنجشنبه.

96
00:08:15,413 --> 00:08:16,790
چیزی عاشقانه؟

97
00:08:17,499 --> 00:08:18,958
نه...

98
00:08:20,251 --> 00:08:21,836
احمقانه

99
00:08:21,920 --> 00:08:23,171
فراموشش کن من درستشون میکنم

100
00:08:23,254 --> 00:08:24,964
- نه، انجامش می دهم.
- نه نه

101
00:08:25,048 --> 00:08:27,425
یک عروسک باش و فقط برای من یک آب معدنی بیاور،
باشه

102
00:08:28,343 --> 00:08:29,552
امروز خوب به نظر میرسی

103
00:08:30,345 --> 00:08:32,138
دیگه اون لباس رو نپوش

104
00:08:32,222 --> 00:08:33,473
چی؟ من شما را نشنیدم

105
00:08:33,556 --> 00:08:35,850
گفتم: دیگر آن لباس را نپوش.

106
00:08:35,934 --> 00:08:38,561
لباس، دامن یا چیزی بپوشید.

107
00:08:38,770 --> 00:08:40,063
شما این را دوست ندارید، من آن را می پذیرم؟

108
00:08:40,313 --> 00:08:42,816
بیا تو خوشگل تر از اونی

109
00:08:43,650 --> 00:08:45,193
ممنون، پاتریک

110
00:08:45,568 --> 00:08:46,820
من اینجا نیستم.

111
00:08:47,195 --> 00:08:48,530
و کفش پاشنه بلند.

112
00:08:48,780 --> 00:08:50,156
من کفش پاشنه بلند را دوست دارم.

113
00:08:59,082 --> 00:09:00,500
<i>Feathered Friends برای 600.</i>

114
00:09:00,583 --> 00:09:02,794
<i>در طول خواستگاری، پرنده ناوچه نر</i>

115
00:09:02,877 --> 00:09:05,588
<i>به اندازه بزرگ باد می کند
کیسه قرمز موجود در اینجا.</i>

116
00:09:21,104 --> 00:09:22,689
هزاران گل رز،

117
00:09:22,897 --> 00:09:24,691
و مقدار زیادی ترافل شکلاتی،

118
00:09:24,774 --> 00:09:27,485
گودیوا و صدف روی نیم پوسته...

119
00:09:27,569 --> 00:09:30,321
<i>سعی می کنم گوش کنم
نوار جدید رابرت پالمر،</i>

120
00:09:30,405 --> 00:09:32,532
<i>اما ایولین، نامزد فرضی من،</i>

121
00:09:32,615 --> 00:09:34,033
<i>در گوشم وزوز می کند.</i>

122
00:09:35,410 --> 00:09:37,996
آنی لیبوویتز.
ما آنی لیبوویتز را خواهیم گرفت.

123
00:09:38,371 --> 00:09:40,498
و ما باید بگیریم
کسی برای فیلمبرداری

124
00:09:41,624 --> 00:09:43,418
پاتریک، ما باید این کار را انجام دهیم.

125
00:09:44,836 --> 00:09:46,379
چکار کنم؟

126
00:09:46,463 --> 00:09:47,672
ازدواج کن عروسی بگیر

127
00:09:47,922 --> 00:09:49,716
نه، نمی توانم مرخصی بگیرم.

128
00:09:49,799 --> 00:09:52,445
پدر شما عملا مالک شرکت است.
شما می توانید هر کاری که دوست دارید انجام دهید.

129
00:09:52,469 --> 00:09:53,720
من نمی خواهم در مورد آن صحبت کنم.

130
00:09:53,803 --> 00:09:55,722
به هر حال از آن شغل متنفری

131
00:09:55,805 --> 00:09:57,265
من نمی دانم چرا شما فقط دست از کار نمی کشید.

132
00:09:57,599 --> 00:10:01,311
چون میخواهم جا بیفتم.

133
00:10:12,822 --> 00:10:14,324
مهمانی ویلیامز

134
00:10:15,158 --> 00:10:18,036
من در آستانه اشک هستم
تا زمانی که به Espace برسیم،</i>

135
00:10:18,119 --> 00:10:20,663
<i>چون من مثبت هستم
ما جدول مناسبی نخواهیم داشت،</i>

136
00:10:21,372 --> 00:10:22,457
<i>اما ما انجام می دهیم،</i>

137
00:10:22,540 --> 00:10:25,794
<i>و آرامش مرا فرا می گیرد
در یک موج عالی.</i>

138
00:10:25,877 --> 00:10:29,130
پاتریک، این پسر عموی من واندن است
و دوست پسرش، استاش.

139
00:10:30,048 --> 00:10:31,508
هر دو هنرمند هستند

140
00:10:31,591 --> 00:10:33,652
- منو به خط بریل است.
- می بینم که همه را ملاقات کرده ای.

141
00:10:33,676 --> 00:10:34,803
عالی به نظر میای

142
00:10:36,721 --> 00:10:38,681
باشه، باشه

143
00:10:40,433 --> 00:10:44,354
<i>من کاملا مطمئن هستم که تیموتی برایس
و ایولین با هم رابطه دارند.</i>

144
00:10:45,021 --> 00:10:47,482
<i>تیموتی تنها است
شخص جالبی که می شناسم.</i>

145
00:10:47,941 --> 00:10:49,484
<i>من تقریباً کاملاً بی تفاوت هستم</i>

146
00:10:49,567 --> 00:10:52,612
<i>در مورد اینکه آیا اولین می داند یا خیر
من با هم رابطه دارم</i>

147
00:10:52,695 --> 00:10:56,199
<i>با کورتنی راولینسون،
نزدیکترین دوست او.</i>

148
00:10:56,866 --> 00:10:58,660
<i>کورتنی تقریباً ظاهری عالی دارد.</i>

149
00:10:59,619 --> 00:11:02,163
او معمولاً دارد عمل می کند
یک یا چند داروی روانپزشکی.</i>

150
00:11:02,247 --> 00:11:04,415
<i>امشب، من معتقدم که زاناکس است.</i>

151
00:11:04,499 --> 00:11:06,543
با این حال <i>از مصرف مواد مخدر او ناراحت کننده تر است</i>

152
00:11:06,626 --> 00:11:09,754
<i>این واقعیت است که او نامزد کرده است
به لوئیس کاروترز،</i>

153
00:11:09,838 --> 00:11:11,548
<i>بزرگترین مزاحم در تجارت.</i>

154
00:11:11,631 --> 00:11:13,258
به من بگو، استاش،

155
00:11:13,925 --> 00:11:17,428
فکر میکنی سوهو
بیش از حد تجاری می شود؟

156
00:11:17,512 --> 00:11:19,097
بله، من آن را خواندم.

157
00:11:19,180 --> 00:11:20,890
چه کسی الاغ موش می دهد؟

158
00:11:20,974 --> 00:11:22,308
هی، این ما را تحت تأثیر قرار می دهد.

159
00:11:22,392 --> 00:11:23,393
اوه

160
00:11:23,476 --> 00:11:25,937
خوب، قتل عام ها چطور؟
در سریلانکا عزیزم؟

161
00:11:26,020 --> 00:11:27,146
آیا این روی ما هم تاثیر نمی گذارد؟

162
00:11:27,230 --> 00:11:28,958
یعنی میدونی
چیزی در مورد سریلانکا؟

163
00:11:28,982 --> 00:11:31,609
سیک ها چگونه می کشند
مثل هزاران اسرائیلی در آنجا؟

164
00:11:31,693 --> 00:11:32,902
بیا برایس

165
00:11:33,152 --> 00:11:36,656
مشکلات خیلی مهم تری وجود دارد
نسبت به سریلانکا نگران باشید.

166
00:11:36,739 --> 00:11:37,740
مثل چی؟

167
00:11:37,824 --> 00:11:39,909
خب، ما باید به آپارتاید پایان دهیم، برای یک،

168
00:11:40,243 --> 00:11:42,328
و سرعت مسابقه تسلیحات هسته ای را کاهش دهد،

169
00:11:42,829 --> 00:11:45,582
تروریسم و گرسنگی جهان را متوقف کنید.

170
00:11:45,832 --> 00:11:49,878
ما باید غذا و سرپناه تهیه کنیم
برای بی خانمان ها،

171
00:11:49,961 --> 00:11:51,796
و با تبعیض نژادی مخالفند

172
00:11:51,880 --> 00:11:53,715
و ترویج حقوق شهروندی،

173
00:11:53,798 --> 00:11:56,801
ضمن اینکه تبلیغ می کند
حقوق برابر برای زنان

174
00:11:56,885 --> 00:11:59,304
ما باید بازگشت را تشویق کنیم

175
00:11:59,679 --> 00:12:02,599
به ارزش های اخلاقی سنتی

176
00:12:03,266 --> 00:12:04,434
از همه مهمتر،

177
00:12:04,517 --> 00:12:07,729
ما باید نگرانی عمومی اجتماعی را ترویج کنیم

178
00:12:08,813 --> 00:12:11,274
و مادی گرایی در جوانان کمتر است.

179
00:12:13,151 --> 00:12:14,611
پاتریک...

180
00:12:15,570 --> 00:12:17,071
چقدر به تو فکر می کنم

181
00:12:53,650 --> 00:12:55,068
سلام.

182
00:12:56,736 --> 00:12:58,029
سلام.

183
00:13:16,798 --> 00:13:18,800
سفید کننده؟
آیا می خواهید بگویید "بلیچینگ"؟

184
00:13:18,883 --> 00:13:20,802
بلیچ-ای. اوه خدای من دو چیز

185
00:13:21,678 --> 00:13:23,888
یکی، شما نمی توانید یک Cerruti را سفید کنید.
خارج از بحث.

186
00:13:23,972 --> 00:13:26,349
دو، من فقط می توانم دریافت کنم
این ورق ها در سانتافه

187
00:13:26,432 --> 00:13:28,661
این ورق های بسیار گران قیمت هستند
و من واقعا به آنها نیاز دارم که تمیز شوند.

188
00:13:28,685 --> 00:13:31,270
اگه دهن لعنتیتو نبندی

189
00:13:31,354 --> 00:13:32,730
من تو را خواهم کشت.

190
00:13:33,606 --> 00:13:36,168
من یک جلسه ناهار در هوبرت دارم
در 20 دقیقه با رونالد هریسون،

191
00:13:36,192 --> 00:13:38,152
و من به آن ورق ها تمیز نیاز دارم
تا امروز بعد از ظهر

192
00:13:38,236 --> 00:13:40,363
گوش کن، من نمی توانم شما را درک کنم!

193
00:13:40,446 --> 00:13:41,906
این دیوانه است. تو احمقی

194
00:13:41,990 --> 00:13:43,950
من نمی توانم با این موضوع کنار بیایم. احمق عوضی!

195
00:13:44,033 --> 00:13:45,368
می فهمی؟

196
00:13:46,160 --> 00:13:47,495
پاتریک؟

197
00:13:47,912 --> 00:13:50,498
سلام پاتریک فکر کردم تو هستی

198
00:13:50,581 --> 00:13:51,791
سلام خانم

199
00:13:52,083 --> 00:13:54,377
مضحک نیست آمدن
تمام راه تا اینجا؟

200
00:13:54,460 --> 00:13:55,670
اما آنها واقعا بهترین هستند.

201
00:13:55,753 --> 00:13:57,839
پس چرا نمی توانند این لکه ها را از بین ببرند؟

202
00:13:57,922 --> 00:14:00,049
یعنی میشه باهاش حرف بزنی
این افراد یا چیزی؟

203
00:14:00,133 --> 00:14:01,300
به جایی نمیرسم

204
00:14:01,384 --> 00:14:02,719
آن ها چیست؟

205
00:14:03,511 --> 00:14:06,014
خوب، این آب زغال اخته است. کراناپل.

206
00:14:06,097 --> 00:14:07,515
واقعا؟

207
00:14:07,598 --> 00:14:09,308
گوش کن، اگر توانستی با آنها صحبت کنی،

208
00:14:09,392 --> 00:14:11,269
من واقعا آن را قدردانی می کنم.
من واقعا دیر کردم.

209
00:14:11,352 --> 00:14:13,521
من یک قرار ناهار دارم
در هوبرت در 15 دقیقه.

210
00:14:13,604 --> 00:14:15,106
هوبرت؟ که به بالا شهر نقل مکان کرد، درست است؟

211
00:14:15,189 --> 00:14:17,275
خوب، اوه، پسر، گوش کن، من باید بروم.

212
00:14:17,358 --> 00:14:18,234
متشکرم، ویکتوریا.

213
00:14:18,317 --> 00:14:20,319
شاید بتوانیم یک روز هفته بعد ناهار بخوریم؟

214
00:14:20,403 --> 00:14:22,297
نمی دانم، ویکتوریا.
من همیشه سر کار هستم.

215
00:14:22,321 --> 00:14:24,073
یک شنبه چطور؟

216
00:14:25,158 --> 00:14:26,534
- شنبه بعد؟
- حتما

217
00:14:26,617 --> 00:14:28,619
نمی توانم، می ترسم.
من یک مهمانی از <i>Les Mis.</i> دارم

218
00:14:28,703 --> 00:14:29,787
واقعا باید برم...

219
00:14:29,871 --> 00:14:31,414
من - مسیح. بهت زنگ میزنم

220
00:14:31,497 --> 00:14:33,166
باشه انجام دهید.

221
00:14:33,833 --> 00:14:36,127
گوش کن، تو با لوئیس قرار می گذاری.
او در آریزونا است.

222
00:14:36,210 --> 00:14:38,129
داری لعنتم میکنی
و ما برنامه ریزی نکرده ایم

223
00:14:38,212 --> 00:14:39,852
ممکن است امشب چه کاری انجام دهید؟

224
00:14:39,881 --> 00:14:41,340
بس کن من هستم...

225
00:14:41,424 --> 00:14:42,800
<i>در مقدار زیادی لیتیوم؟</i>

226
00:14:42,884 --> 00:14:44,510
منتظرم لوئیس با من تماس بگیرد.

227
00:14:44,594 --> 00:14:46,137
گفت امشب زنگ میزنه

228
00:14:46,471 --> 00:14:47,680
کدو تنبل...

229
00:14:48,181 --> 00:14:49,766
کدو تنبل، تو با یک احمق قرار می گذاری.

230
00:14:51,100 --> 00:14:53,728
کدو تنبل، شما در حال قرار ملاقات هستید
بزرگترین گیاه دیک در نیویورک.</i>

231
00:14:54,312 --> 00:14:57,482
کدو تنبل، شما با یک غلت ملاقات می کنید،
غلتیدن علف دیک

232
00:14:57,940 --> 00:15:01,110
<i>پاتریک، دیگر مرا کدو تنبل صدا نزن، باشه؟</i>

233
00:15:01,527 --> 00:15:03,112
من باید بروم.

234
00:15:03,404 --> 00:15:04,572
<i>کورتنی!</i>

235
00:15:05,073 --> 00:15:06,908
<i>- شام.</i>
- نمیتونم!

236
00:15:06,991 --> 00:15:08,409
<i>من به درسیا فکر می کنم.</i>

237
00:15:11,204 --> 00:15:12,622
درسیا خوبه

238
00:15:12,705 --> 00:15:14,624
<i>یک چیز شگفت انگیز بپوشید.</i>

239
00:15:27,929 --> 00:15:28,929
<i>درسی.</i>

240
00:15:28,971 --> 00:15:31,099
بله، می دانم که کمی دیر شده است،

241
00:15:31,182 --> 00:15:33,476
اما آیا ممکن است
برای رزرو میز دو نفره

242
00:15:33,559 --> 00:15:35,645
شاید در ساعت 8:00 یا 8:30؟

243
00:15:53,121 --> 00:15:56,541
آرایش صورت در الیزابت آردن،
که واقعا آرامش بخش بود

244
00:15:58,042 --> 00:16:00,253
و سپس به انبار سفال،

245
00:16:00,628 --> 00:16:05,007
از کجا این کوچولو گرفتم
ظرف مافین نقره ای.

246
00:16:05,633 --> 00:16:06,693
اون ماشین دونالد ترامپه؟

247
00:16:06,717 --> 00:16:08,719
خدایا پاتریک خفه شو

248
00:16:08,803 --> 00:16:10,739
میدونی کورتنی
شما باید مقداری لیتیوم بیشتر مصرف کنید

249
00:16:10,763 --> 00:16:13,516
یا کوکای رژیمی بخورید. مقداری کافئین
ممکن است شما را از این رکود خارج کند

250
00:16:14,600 --> 00:16:16,519
من فقط یک بچه می خواهم.

251
00:16:17,728 --> 00:16:19,188
فقط دو...

252
00:16:19,772 --> 00:16:21,482
کامل...

253
00:16:22,525 --> 00:16:24,110
کودکان

254
00:16:28,823 --> 00:16:30,491
آیا ما اینجا هستیم؟

255
00:16:30,575 --> 00:16:31,909
آره

256
00:16:39,208 --> 00:16:40,960
این درسیاست؟

257
00:16:41,335 --> 00:16:42,545
بله عزیزم

258
00:16:42,837 --> 00:16:45,548
کورتنی، شما باید داشته باشید
سوپ کره بادام زمینی

259
00:16:45,631 --> 00:16:47,884
با اردک دودی و کدو له شده.

260
00:16:48,259 --> 00:16:52,013
<i>نیویورک ماتینی</i> آن را نامید
"یک ظرف کوچک بازیگوش، اما مرموز."

261
00:16:52,096 --> 00:16:53,472
شما آن را دوست دارم.

262
00:16:53,556 --> 00:16:56,350
و سپس قیچی قرمز
با بنفشه و آجیل کاج.

263
00:16:56,601 --> 00:16:58,186
من فکر می کنم که به خوبی دنبال خواهد شد.

264
00:17:00,813 --> 00:17:02,440
ممنون، پاتریک

265
00:17:08,571 --> 00:17:10,865
پاتریک، خیلی ممنون
برای مراقبت از کورتنی

266
00:17:11,532 --> 00:17:13,618
درسیا، چقدر تاثیرگذار.

267
00:17:14,076 --> 00:17:16,078
چطور شد
رزرو وجود دارد؟

268
00:17:16,162 --> 00:17:17,538
خوش شانس، حدس می زنم.

269
00:17:19,081 --> 00:17:20,625
این یک کت و شلوار فوق العاده است.

270
00:17:20,708 --> 00:17:22,627
به من نگو، به من نگو،
بگذار حدس بزنم

271
00:17:24,462 --> 00:17:26,255
مد لباس والنتینو.

272
00:17:28,424 --> 00:17:29,675
خیلی نرم به نظر میاد

273
00:17:29,967 --> 00:17:32,094
تعریف شما کافی بود، لوئیس.

274
00:17:33,471 --> 00:17:35,973
سلام هالبرسترام کراوات زیبا

275
00:17:36,933 --> 00:17:38,392
چطوری لعنتی؟

276
00:17:38,476 --> 00:17:41,812
<i>آلن مرا با این اشتباه گرفته است
دیسک مارکوس هالبرسترام.</i>

277
00:17:41,896 --> 00:17:44,732
منطقی به نظر می رسد زیرا مارکوس
همچنین در PandP کار می کند، و در واقع،</i>

278
00:17:44,815 --> 00:17:46,651
<i>دقیقا همان کاری را که من انجام می دهم انجام می دهد.</i>

279
00:17:46,734 --> 00:17:49,237
<i>او همچنین به کت و شلوارهای والنتینو میل دارد

280
00:17:49,320 --> 00:17:51,030
<i>و عینک الیور مردم.</i>

281
00:17:51,113 --> 00:17:52,907
<i>من و مارکوس حتی به یک آرایشگر می رویم،</i>

282
00:17:52,990 --> 00:17:54,992
<i>اگرچه من یک مدل موی کمی بهتر دارم.</i>

283
00:17:55,076 --> 00:17:56,953
پس حساب باج چطور پیش می رود، مارکوس؟

284
00:17:57,036 --> 00:17:58,746
- همه چیز درست است.
- واقعا؟

285
00:17:58,829 --> 00:18:00,414
این جالب است. این نیست،

286
00:18:00,498 --> 00:18:02,375
- عالی نیست
-خب میدونی

287
00:18:02,458 --> 00:18:04,919
پس سیسیلیا چطوره؟ او یک دختر عالی است.

288
00:18:05,002 --> 00:18:06,754
آره من خیلی خوش شانس هستم.

289
00:18:07,296 --> 00:18:08,297
هی، آلن!

290
00:18:08,381 --> 00:18:10,216
بابت حساب فیشر تبریک می گویم.

291
00:18:10,299 --> 00:18:11,384
ممنون باکستر

292
00:18:11,467 --> 00:18:13,427
گوش کن، پل. کدو حلوایی؟

293
00:18:17,390 --> 00:18:18,724
به من زنگ بزن

294
00:18:20,142 --> 00:18:22,228
- جمعه چطور؟
- نه نمی توانی.

295
00:18:22,520 --> 00:18:25,022
من در درسیا ساعت 8:30 گرفتم.

296
00:18:25,106 --> 00:18:27,984
سرویچه خارپشت دریایی عالی.

297
00:18:28,859 --> 00:18:31,362
درسیا در شب جمعه؟
چگونه او آن را تاب داد؟

298
00:18:31,612 --> 00:18:33,030
فکر کنم داره دروغ میگه

299
00:18:35,950 --> 00:18:37,159
این یک گرم است؟

300
00:18:38,202 --> 00:18:40,538
کارت جدید. نظر شما چیست؟

301
00:18:43,165 --> 00:18:44,500
خیلی خوبه

302
00:18:45,084 --> 00:18:46,210
به آن نگاه کنید.

303
00:18:46,294 --> 00:18:48,212
آنها را از آنجا برداشت
چاپگر دیروز است

304
00:18:48,296 --> 00:18:50,089
- رنگ آمیزی خوب
- این استخوان است.

305
00:18:50,631 --> 00:18:53,009
و حروف چیزی است
ریل سیلیان نامیده می شود.

306
00:18:53,092 --> 00:18:55,261
خیلی باحاله بیتمن
اما این چیزی نیست

307
00:18:55,511 --> 00:18:57,221
به این نگاه کن

308
00:18:57,305 --> 00:18:59,098
این واقعاً خوب است.

309
00:18:59,181 --> 00:19:01,350
پوسته تخم مرغ با نوع رومیایی.

310
00:19:02,393 --> 00:19:03,394
نظر شما چیست؟

311
00:19:04,770 --> 00:19:05,980
خوبه

312
00:19:06,063 --> 00:19:08,649
عیسی مسیح که واقعا فوق العاده است.

313
00:19:08,733 --> 00:19:10,651
چطور یه نیتی مثل تو اینقدر خوش ذوق شد؟

314
00:19:11,485 --> 00:19:15,489
من نمی توانم آن را برایس باور کنم
کارت ون پتن را به کارت من ترجیح می دهد.</i>

315
00:19:15,573 --> 00:19:17,033
اما صبر کن

316
00:19:17,325 --> 00:19:19,160
هنوز چیزی ندیدی

317
00:19:20,870 --> 00:19:23,539
حروف برجسته، رنگ پریده،

318
00:19:24,248 --> 00:19:25,458
سفید

319
00:19:26,542 --> 00:19:28,044
چشمگیر.

320
00:19:28,127 --> 00:19:29,128
خیلی خوبه

321
00:19:31,756 --> 00:19:33,299
بیایید کارت پل آلن را ببینیم.

322
00:19:47,730 --> 00:19:49,982
<i>به آن رنگ‌آمیزی مایل به سفید نگاه کنید.</i>

323
00:19:50,649 --> 00:19:52,318
<i>ضخامت ذوقی آن.</i>

324
00:19:52,860 --> 00:19:54,111
<i>اوه، خدای من،</i>

325
00:19:54,403 --> 00:19:56,072
<i>حتی واترمارک هم دارد.</i>

326
00:20:00,659 --> 00:20:02,703
چیزی شده پاتریک؟

327
00:20:03,621 --> 00:20:04,621
عرق داری

328
00:20:33,526 --> 00:20:34,652
سلام.

329
00:20:35,820 --> 00:20:38,781
پت بیتمن. شما مقداری پول می خواهید؟

330
00:20:39,532 --> 00:20:40,991
مقداری غذا؟

331
00:20:43,494 --> 00:20:44,495
این چیزی است که شما نیاز دارید؟

332
00:20:44,578 --> 00:20:45,913
من گرسنه ام

333
00:20:45,996 --> 00:20:47,581
آره سرد هم هست، اینطور نیست؟

334
00:20:52,211 --> 00:20:53,462
چرا شغل پیدا نمی کنید؟

335
00:20:53,546 --> 00:20:55,673
اگر خیلی گرسنه ای،
چرا شغل پیدا نمیکنی

336
00:20:55,756 --> 00:20:57,133
من کارم را از دست دادم.

337
00:20:57,967 --> 00:20:59,802
چرا؟ مشروب میخوری؟

338
00:21:00,594 --> 00:21:02,096
برای همین از دست دادی؟

339
00:21:02,555 --> 00:21:04,014
معاملات داخلی؟

340
00:21:05,015 --> 00:21:05,850
فقط شوخی

341
00:21:05,933 --> 00:21:07,935
گوش کن اسمت چیه؟

342
00:21:08,018 --> 00:21:09,186
ال.

343
00:21:09,270 --> 00:21:10,563
صحبت کن بیا

344
00:21:10,646 --> 00:21:13,399
- ال.
- لعنتی یه کار پیدا کن ال.

345
00:21:13,482 --> 00:21:15,484
نگرش منفی پیدا کردی

346
00:21:15,568 --> 00:21:16,986
این چیزی است که شما را متوقف می کند.

347
00:21:17,069 --> 00:21:18,571
باید دست به کار بشی

348
00:21:18,654 --> 00:21:19,947
من به شما کمک خواهم کرد.

349
00:21:20,614 --> 00:21:22,450
تو خیلی مهربونی آقا

350
00:21:22,533 --> 00:21:24,618
تو مهربانی تو مرد مهربانی هستی

351
00:21:24,702 --> 00:21:25,870
- اشکالی نداره
- می توانم بگویم.

352
00:21:25,953 --> 00:21:28,164
لطفا، شما باید به من بگویید چه کار کنم.

353
00:21:28,247 --> 00:21:31,625
تو باید به من کمک کنی
من خیلی سردم، گرسنه ام.

354
00:21:33,627 --> 00:21:35,296
میدونی چقدر بوی بد میدی؟

355
00:21:35,629 --> 00:21:37,923
بوی گند میدی آیا می دانید که؟

356
00:21:39,133 --> 00:21:40,342
ال...

357
00:21:41,802 --> 00:21:43,262
متاسفم

358
00:21:43,345 --> 00:21:44,889
فقط همین...

359
00:21:44,972 --> 00:21:46,182
من نمی دانم.

360
00:21:48,434 --> 00:21:50,269
من هیچ وجه اشتراکی با شما ندارم

361
00:21:58,861 --> 00:22:01,322
ممنون آقا متشکرم.

362
00:22:03,199 --> 00:22:04,783
من اینجا سردم شده

363
00:22:04,867 --> 00:22:06,410
میدونی چه بازنده ای لعنتی؟

364
00:22:06,494 --> 00:22:07,745
چی؟

365
00:22:31,936 --> 00:22:34,230
چه پوست زیبایی دارید آقای بیتمن.

366
00:22:35,314 --> 00:22:37,816
خیلی خوب، خیلی صاف

367
00:22:45,824 --> 00:22:48,369
من تمام خصوصیات را دارم
یک انسان:</i>

368
00:22:48,786 --> 00:22:51,372
<i>گوشت، خون، پوست، مو،</i>

369
00:22:52,122 --> 00:22:54,917
<i>اما حتی یک مورد واضح نیست
احساس قابل شناسایی</i>

370
00:22:55,626 --> 00:22:58,003
<i>به جز حرص و انزجار.</i>

371
00:22:59,630 --> 00:23:02,007
<i>چیزی وحشتناک
در درون من اتفاق می افتد،</i>

372
00:23:02,091 --> 00:23:03,634
<i>و من نمی دانم چرا.</i>

373
00:23:05,094 --> 00:23:08,264
خونخواهی شبانه من
به روزهای من سرریز شده است.</i>

374
00:23:08,973 --> 00:23:11,934
<i>من احساس می کنم کشنده هستم، در آستانه دیوانگی.</i>

375
00:23:12,518 --> 00:23:15,145
<i>من فکر می کنم نقاب عقل من
در شرف لغزش است.</i>

376
00:23:27,992 --> 00:23:30,411
هی، مک کوی، چه می گویی؟

377
00:23:31,287 --> 00:23:33,330
هی، همیلتون،
کریسمس مقدس و شادی داشته باشید

378
00:23:33,414 --> 00:23:35,457
آیا آلن هنوز کار می کند؟
حساب فیشر؟

379
00:23:36,000 --> 00:23:37,459
البته. کی دیگه؟

380
00:23:37,835 --> 00:23:40,254
هشدار دارواش. کریسمس مبارک، پاتریک.

381
00:23:41,171 --> 00:23:42,298
کریسمس مبارک، هری.

382
00:23:43,090 --> 00:23:44,925
- کریسمس مبارک
- دیر اومدی عزیزم.

383
00:23:45,009 --> 00:23:46,427
- نه دیر نکردم.
- بله، شما هستید.

384
00:23:46,510 --> 00:23:49,054
من تمام مدت اینجا بودم،
فقط منو ندیدی

385
00:23:49,138 --> 00:23:50,598
به اسنوبال سلام کنید.

386
00:23:50,681 --> 00:23:53,475
اسنوبال می گوید: "کریسمس مبارک، پاتریک."

387
00:23:53,809 --> 00:23:54,893
چیست؟

388
00:23:54,977 --> 00:23:56,895
این یک بچه خوک-ویگی است، اینطور نیست؟

389
00:23:56,979 --> 00:23:59,231
این خوک ویتنامی است.

390
00:23:59,315 --> 00:24:01,900
آنها حیوانات خانگی عزیز درست می کنند. اینطور نیست؟

391
00:24:02,318 --> 00:24:03,402
اینطور نیست؟

392
00:24:04,445 --> 00:24:05,863
دست از اخم کردن بردارید، پاتریک.

393
00:24:05,946 --> 00:24:07,323
تو خیلی گرینچی هستی

394
00:24:07,406 --> 00:24:09,450
آقای گرینچ برای کریسمس چه می خواهد؟

395
00:24:09,533 --> 00:24:11,201
و دیگر نگویید ایمپلنت سینه.

396
00:24:14,413 --> 00:24:17,333
- آلن
- مارکوس! کریسمس مبارک.

397
00:24:17,416 --> 00:24:19,585
چطور بودی؟ فکر کنم معتاد به کار؟

398
00:24:19,668 --> 00:24:21,128
خیلی وقته ندیدمت

399
00:24:21,754 --> 00:24:23,047
هی، همیلتون!

400
00:24:23,130 --> 00:24:24,965
ما به نلز می رویم. لیمو در جلو است.

401
00:24:25,549 --> 00:24:26,925
باید شام بخوریم

402
00:24:27,009 --> 00:24:28,677
شاید بتوانی بیاوری...

403
00:24:29,011 --> 00:24:31,180
- سیسیلیا؟
- بله، سیسیلیا!

404
00:24:31,263 --> 00:24:33,641
سیسیلیا آن را می پرستید.

405
00:24:33,891 --> 00:24:35,559
خب، پس بیایید این کار را انجام دهیم، مارکوس.

406
00:24:36,060 --> 00:24:37,770
- مهمونی عالی
- ممنون

407
00:24:38,437 --> 00:24:40,147
پاتریک، چرا او شما را مارکوس صدا می کند؟

408
00:24:41,315 --> 00:24:42,983
هشدار دارواش.

409
00:24:51,575 --> 00:24:53,619
مارکوس هالبرسترام برای دو نفر در ساعت 7:00.

410
00:24:56,038 --> 00:24:57,706
نه، من می خواهم بدانم.

411
00:24:57,790 --> 00:24:59,958
باشه من اومدم اینجا
آدامس خرچنگ گشنیز،

412
00:25:00,042 --> 00:25:02,920
که پس از همه، تنها است
بهانه ای که می توان برای بودن داشت

413
00:25:03,003 --> 00:25:04,296
در این رستوران که

414
00:25:04,380 --> 00:25:06,090
به هر حال، تقریباً کاملاً خالی است.

415
00:25:06,173 --> 00:25:08,967
- خیلی متاسفم قربان.
- JandB مستقیم، و یک کرونا.

416
00:25:09,259 --> 00:25:11,762
- دوست داری بشنوی...
- مارتینی دوتایی Absolut.

417
00:25:12,179 --> 00:25:13,430
بله قربان

418
00:25:13,514 --> 00:25:14,954
آیا دوست دارید موارد ویژه را بشنوید؟

419
00:25:15,015 --> 00:25:16,850
نه اگر می خواهید طحال خود را حفظ کنید.

420
00:25:20,354 --> 00:25:23,065
این یک واقعی است
کندوی زنبور عسل، هالبرسترام.

421
00:25:23,148 --> 00:25:25,317
این مکان گرم است. خیلی گرم.

422
00:25:25,401 --> 00:25:29,488
گوش کن، سوپ گل و آرگولا زغالی
اینجا ظالمانه هستند

423
00:25:29,571 --> 00:25:30,906
آره خب دیر اومدی

424
00:25:30,989 --> 00:25:33,534
سلام من بچه طلاقم
به من استراحت بده

425
00:25:35,160 --> 00:25:37,913
من می بینم که آنها حذف شده اند
گوشت خوک با لیمو Jell-O.

426
00:25:37,996 --> 00:25:39,498
ما باید به درسیا می رفتیم.

427
00:25:39,790 --> 00:25:41,500
میتونستم برامون یه میز بگیرم

428
00:25:41,583 --> 00:25:42,876
دیگه کسی اونجا نمیره

429
00:25:45,045 --> 00:25:47,005
آیا این ایوانا ترامپ است؟

430
00:25:48,048 --> 00:25:49,633
جیز، پاتریک--

431
00:25:49,717 --> 00:25:50,801
یعنی مارکوس...

432
00:25:50,884 --> 00:25:52,302
به چی فکر میکنی؟

433
00:25:52,386 --> 00:25:54,596
چرا ایوانا باید در Texarkana باشد؟

434
00:25:55,806 --> 00:25:56,806
بنابراین،

435
00:25:56,849 --> 00:25:59,685
در اصل روچیلد نبود
مدیریت حساب فیشر؟

436
00:25:59,768 --> 00:26:00,894
چگونه آن را دریافت کردید؟

437
00:26:00,978 --> 00:26:03,605
خوب، می توانم به شما بگویم، هالبرسترام،

438
00:26:04,523 --> 00:26:06,108
اما بعد باید تو را بکشم

439
00:26:14,158 --> 00:26:15,659
من دوست دارم دخترها را تشریح کنم.

440
00:26:15,951 --> 00:26:17,578
آیا می دانستی که من کاملاً دیوانه هستم؟

441
00:26:20,247 --> 00:26:22,791
برنزه عالی، مارکوس. واقعا تاثیر گذار

442
00:26:22,875 --> 00:26:24,668
- کجا برنزه می کنی؟
- سالن

443
00:26:24,752 --> 00:26:27,087
من یک تخت برنزه در خانه دارم.
شما باید به آن نگاه کنید.

444
00:26:27,963 --> 00:26:29,089
و...

445
00:26:29,173 --> 00:26:31,300
سیسیلیا... حالش چطوره؟

446
00:26:31,675 --> 00:26:32,760
او امشب کجاست؟

447
00:26:32,843 --> 00:26:34,178
سیسیلیا...

448
00:26:34,261 --> 00:26:35,471
خوب، شما سیسیلیا را می شناسید.

449
00:26:35,554 --> 00:26:37,598
فکر کنم داره باهاش شام میخوره

450
00:26:37,890 --> 00:26:39,099
ایولین ویلیامز

451
00:26:39,183 --> 00:26:40,184
اولین.

452
00:26:40,893 --> 00:26:41,894
الاغ بزرگ

453
00:26:41,977 --> 00:26:44,813
با آن بازنده پاتریک بیتمن بیرون می رود.
چه احمقانه

454
00:26:46,648 --> 00:26:48,108
مارتینی دیگر، پل؟

455
00:26:54,323 --> 00:26:55,908
هوی لوئیس و اخبار را دوست دارید؟

456
00:26:56,158 --> 00:26:58,118
اونا خوبن

457
00:27:00,245 --> 00:27:03,999
کار اولیه آنها بود
یک موج جدید برای سلیقه من.

458
00:27:04,458 --> 00:27:06,794
اما وقتی <i>ورزش</i> در سال 83 منتشر شد،

459
00:27:07,127 --> 00:27:08,962
من فکر می کنم آنها واقعاً به خود آمدند،

460
00:27:09,046 --> 00:27:10,380
تجاری و هنری

461
00:27:13,550 --> 00:27:15,928
کل آلبوم صدای شفاف و واضحی دارد

462
00:27:16,220 --> 00:27:18,889
و درخشندگی جدید از
حرفه ای بودن کامل

463
00:27:18,972 --> 00:27:21,433
که واقعا به آهنگ ها رونق زیادی می دهد.

464
00:27:31,568 --> 00:27:33,946
او را با الویس کاستلو مقایسه می کنند،

465
00:27:34,029 --> 00:27:35,823
اما من فکر می کنم هوی تلخ تر است،

466
00:27:35,906 --> 00:27:37,616
حس شوخ طبعی بدبینانه

467
00:27:38,826 --> 00:27:40,744
- هی، هالبرسترام.
-بله آلن؟

468
00:27:40,828 --> 00:27:43,455
چرا کپی وجود دارد
بخش سبک در همه جا؟

469
00:27:43,539 --> 00:27:45,624
آیا شما ... آیا شما یک سگ دارید؟

470
00:27:45,707 --> 00:27:47,751
یک غذای کوچک یا چیزی؟

471
00:27:48,710 --> 00:27:50,045
نه آلن

472
00:27:50,128 --> 00:27:51,380
آیا آن کت بارانی است؟

473
00:27:51,463 --> 00:27:52,673
بله همینطور است.

474
00:27:54,258 --> 00:27:56,635
در سال 87، Huey این را منتشر کرد،

475
00:27:56,718 --> 00:27:58,554
<i>Fore!</i>، موفق ترین آلبوم آنها.

476
00:27:58,637 --> 00:28:02,015
به نظر من شاهکار بی چون و چرای آنها
"Hip To Be Square" است.

477
00:28:02,099 --> 00:28:03,350
آهنگ خیلی جذابه

478
00:28:03,433 --> 00:28:05,519
اکثر مردم احتمالا
به متن آهنگ گوش نده

479
00:28:05,602 --> 00:28:06,687
اما آنها باید،

480
00:28:06,770 --> 00:28:09,147
زیرا این فقط در مورد نیست
لذت انطباق

481
00:28:09,231 --> 00:28:10,649
و اهمیت روندها

482
00:28:10,732 --> 00:28:13,819
همچنین یک بیانیه شخصی است
در مورد خود گروه

483
00:28:14,319 --> 00:28:15,320
هی، پل!

484
00:28:21,034 --> 00:28:23,453
اکنون در Dorsia رزرو کنید،

485
00:28:23,537 --> 00:28:25,747
ای حرامزاده ی احمق لعنتی!

486
00:28:28,876 --> 00:28:31,420
ای حرامزاده لعنتی!

487
00:29:29,645 --> 00:29:32,439
او کاملا برهنه بود
و او ایستاده بود

488
00:29:32,522 --> 00:29:35,108
روی میز، بدون لباس -

489
00:29:36,693 --> 00:29:38,236
پاتریک؟ پاتریک!

490
00:29:39,571 --> 00:29:40,864
اون تو هستی؟

491
00:29:40,948 --> 00:29:44,159
نه، لوئیس، این من نیستم. شما اشتباه می کنید.

492
00:29:44,242 --> 00:29:46,411
این دوست بسیار خوب من است،
پاتریک بیتمن.

493
00:29:46,703 --> 00:29:48,121
کجا میری؟

494
00:29:48,205 --> 00:29:49,289
ما به نلز می رویم.

495
00:29:49,373 --> 00:29:50,666
پدر گوندولین در حال خرید آن است.

496
00:29:54,962 --> 00:29:56,964
آن کیف یک شبه را از کجا آوردی؟

497
00:29:59,007 --> 00:30:00,634
ژان پل گوتیه.

498
00:30:12,980 --> 00:30:16,566
<i>وقتی به خانه پل آلن رسیدم،
از کلیدهایی که از جیبش برداشتم استفاده می کنم</i>

499
00:30:16,650 --> 00:30:18,110
<i>قبل از دفع جسد.</i>

500
00:30:18,944 --> 00:30:21,321
<i>یک لحظه وحشت محض وجود دارد</i>

501
00:30:21,989 --> 00:30:24,866
<i>وقتی متوجه شدم که آپارتمان پل
مشرف به پارک</i>

502
00:30:26,410 --> 00:30:28,495
<i>و بدیهی است
گران تر از من.</i>

503
00:30:32,290 --> 00:30:35,043
<i>خودم را آرام می کنم و وارد اتاق خواب می شوم،</i>

504
00:30:35,127 --> 00:30:37,838
<i>جایی که چمدانش را پیدا می کنم
و شروع به بسته بندی کنید.</i>

505
00:30:39,047 --> 00:30:40,882
<i>زمان آن است که پل کمی سفر کند.</i>

506
00:30:44,094 --> 00:30:45,595
حرامزاده را کجا بفرستیم؟

507
00:30:46,388 --> 00:30:47,889
دالاس؟

508
00:30:47,973 --> 00:30:50,100
پاریس؟ سنگاپور؟

509
00:30:51,018 --> 00:30:53,186
لندن. من الاغ را به لندن می فرستم.

510
00:31:01,486 --> 00:31:02,654
سلام، این پل است.

511
00:31:02,738 --> 00:31:04,614
با من تماس گرفته اند
برای چند روز به لندن.

512
00:31:04,698 --> 00:31:06,700
مردیت، وقتی برگشتم بهت زنگ میزنم.

513
00:31:06,783 --> 00:31:08,285
عزیزم.

514
00:31:33,727 --> 00:31:34,811
چیست؟

515
00:31:35,896 --> 00:31:37,314
پاتریک؟

516
00:31:37,564 --> 00:31:39,149
بله ژان؟

517
00:31:39,524 --> 00:31:41,610
یک آقای دونالد کیمبال وجود دارد
اینجا برای دیدن شما

518
00:31:41,693 --> 00:31:42,819
سازمان بهداشت جهانی؟

519
00:31:42,903 --> 00:31:44,821
کارآگاه دونالد کیمبال.

520
00:31:49,201 --> 00:31:50,535
بهش بگو سر ناهار هستم

521
00:31:51,745 --> 00:31:55,082
پاتریک، ساعت فقط 10:30 است.
من فکر می کنم او می داند که شما اینجا هستید.

522
00:31:55,874 --> 00:31:57,417
او را بفرست، حدس می زنم.

523
00:32:04,174 --> 00:32:07,844
حالا جان، باید لباس بپوشی
متناسب با هیکل شما

524
00:32:08,303 --> 00:32:10,305
بایدها و نبایدهای مشخصی وجود دارد،
رفیق خوب،

525
00:32:10,388 --> 00:32:11,848
از پوشیدن پیراهن راه راه پررنگ

526
00:32:11,932 --> 00:32:14,726
یک پیراهن راه راه پررنگ
تک رنگ را می طلبد

527
00:32:14,810 --> 00:32:17,145
یا کت و شلوارها و کراوات های طرح دار.

528
00:32:17,229 --> 00:32:20,232
بله، همیشه به آرایشگر 15% انعام می دهد.

529
00:32:21,233 --> 00:32:24,152
گوش کن، جان، من باید بروم.
تی بون پیکنز همین الان وارد شد.

530
00:32:24,611 --> 00:32:26,154
فقط شوخی

531
00:32:26,238 --> 00:32:28,240
نه، به صاحب سالن انعام ندهید.

532
00:32:29,324 --> 00:32:30,826
باشه جان؟ درسته

533
00:32:31,201 --> 00:32:32,327
متوجه شدم.

534
00:32:33,578 --> 00:32:34,579
از این بابت متاسفم.

535
00:32:34,663 --> 00:32:37,124
نه، متاسفم.
باید قراری می گذاشتم

536
00:32:37,332 --> 00:32:39,167
این چیز مهمی بود؟

537
00:32:39,251 --> 00:32:42,045
که؟ فقط در مورد مشکلات تجاری فکر می کنم،

538
00:32:42,129 --> 00:32:44,881
بررسی فرصت ها،
تبادل شایعات،

539
00:32:45,882 --> 00:32:46,925
شایعه پراکنی

540
00:32:48,426 --> 00:32:50,637
سلام من دونالد کیمبال هستم.

541
00:32:51,471 --> 00:32:53,765
سلام، پت بیتمن. از آشنایی با شما خوشحالم

542
00:32:53,849 --> 00:32:55,433
متاسفم که اینجوری بهت سر میزنم

543
00:32:55,517 --> 00:32:57,602
من می دانم که شما بچه ها چقدر می توانید شلوغ شوید.

544
00:33:00,105 --> 00:33:01,940
بنابراین، چه چیزی ...

545
00:33:03,441 --> 00:33:04,734
موضوع بحث؟

546
00:33:04,818 --> 00:33:06,736
من توسط مردیت پاول استخدام شده ام

547
00:33:07,571 --> 00:33:10,073
برای بررسی ناپدید شدن
از پل آلن

548
00:33:11,825 --> 00:33:13,326
من می بینم.

549
00:33:13,410 --> 00:33:14,619
ناپدید شدن پل، آره.

550
00:33:14,703 --> 00:33:16,371
پس هیچ چیز رسمی نیست.

551
00:33:16,454 --> 00:33:18,349
من فقط چند سوال اساسی دارم
درباره پل آلن،

552
00:33:18,373 --> 00:33:19,708
- در مورد خودت--
- قهوه؟

553
00:33:19,791 --> 00:33:20,959
نه من خوبم

554
00:33:21,042 --> 00:33:22,961
- آپولیناریس؟
- نه، خوبم.

555
00:33:25,172 --> 00:33:26,381
میشه آقای ...

556
00:33:26,631 --> 00:33:28,717
- کیمبال
- آقای کیمبال یک بطری آپولین--

557
00:33:28,800 --> 00:33:30,440
- نه، واقعا، خوبم.
-مشکلی نیست

558
00:33:33,847 --> 00:33:35,724
بنابراین، موضوع بحث چیست؟

559
00:33:35,807 --> 00:33:38,810
ناپدید شدن پل آلن

560
00:33:38,894 --> 00:33:40,270
درسته

561
00:33:40,353 --> 00:33:42,522
خوب، من نداشتم -

562
00:33:44,024 --> 00:33:47,527
من چیزی در مورد آن نشنیده ام
ناپدید شدن یا هر چیز دیگری،

563
00:33:47,611 --> 00:33:49,821
حداقل در صفحه شش نیست.

564
00:33:50,197 --> 00:33:52,032
من فکر می کنم خانواده او می خواهند که این موضوع ساکت بماند.

565
00:33:52,115 --> 00:33:53,491
قابل درک است. آهک؟

566
00:33:53,575 --> 00:33:55,619
نه، نه، واقعا، من خوبم.

567
00:33:55,702 --> 00:33:57,222
مطمئنی؟ من همیشه می توانم برای شما یک آهک بیاورم.

568
00:33:57,287 --> 00:34:00,707
فقط چند سوال اولیه
که من برای فایل های خودم نیاز دارم، باشه؟

569
00:34:00,790 --> 00:34:02,083
شلیک کنید.

570
00:34:02,584 --> 00:34:04,961
- چند سالته؟
- بیست و هفت

571
00:34:05,670 --> 00:34:06,963
کجا مدرسه رفتی؟

572
00:34:07,047 --> 00:34:08,882
هاروارد، سپس مدرسه بازرگانی هاروارد.

573
00:34:08,965 --> 00:34:09,966
آدرس شما؟

574
00:34:10,050 --> 00:34:12,344
ساختمان باغ های آمریکایی،
خیابان 81 غربی.

575
00:34:12,844 --> 00:34:14,346
خوبه خیلی خوبه

576
00:34:14,596 --> 00:34:15,639
با تشکر

577
00:34:15,972 --> 00:34:18,141
در مورد پل آلن چه می توانید به من بگویید؟

578
00:34:18,225 --> 00:34:19,643
من در ضرر هستم.

579
00:34:19,726 --> 00:34:21,770
او بخشی از کل ییل بود.

580
00:34:21,853 --> 00:34:23,855
- "چیز ییل"؟
- آره، چیز ییل.

581
00:34:23,939 --> 00:34:25,523
منظورت از "چیز ییل" چیه؟

582
00:34:25,607 --> 00:34:29,569
خوب، من فکر می کنم برای یکی
او احتمالاً همجنس گرا بود

583
00:34:29,653 --> 00:34:31,238
که مقدار زیادی کوکائین مصرف کرد.

584
00:34:31,905 --> 00:34:33,156
آن "چیز ییل".

585
00:34:34,241 --> 00:34:35,659
او چه جور مردی بود؟

586
00:34:35,742 --> 00:34:37,994
علاوه بر اطلاعات
تو همین الان به من دادی

587
00:34:38,078 --> 00:34:39,829
امیدوارم اینجا مورد بازجویی متقابل قرار نگیرم.

588
00:34:39,913 --> 00:34:41,206
آیا شما چنین احساسی دارید؟

589
00:34:41,706 --> 00:34:43,124
نه، نه واقعا.

590
00:34:45,001 --> 00:34:46,419
پل کجا بود؟

591
00:34:47,003 --> 00:34:48,964
- پاتوق؟
-آره میدونی برو بیرون

592
00:34:49,047 --> 00:34:50,757
بذار فکر کنم

593
00:34:50,840 --> 00:34:53,218
نیوپورت، هری،

594
00:34:53,301 --> 00:34:55,595
فلوتیز، هندوچین،

595
00:34:55,679 --> 00:34:57,264
نلز، باشگاه کورنل،

596
00:34:57,347 --> 00:34:58,640
باشگاه قایق بادبانی نیویورک

597
00:34:58,723 --> 00:34:59,724
او قایق تفریحی داشت؟

598
00:34:59,808 --> 00:35:01,226
نه، او فقط آنجا بود.

599
00:35:01,309 --> 00:35:03,270
و کجا به مدرسه رفت؟

600
00:35:05,230 --> 00:35:06,314
آیا شما این را نمی دانید؟

601
00:35:06,398 --> 00:35:08,191
فقط میخواستم بدونم میدونی

602
00:35:12,529 --> 00:35:15,490
قبل از ییل، اگر درست یادم باشد،
سنت پل.

603
00:35:15,573 --> 00:35:17,492
گوش کن من فقط...

604
00:35:17,575 --> 00:35:18,994
من فقط می خواهم کمک کنم.

605
00:35:20,578 --> 00:35:21,746
می فهمم.

606
00:35:24,666 --> 00:35:26,143
آیا شاهد یا اثر انگشتی دارید؟

607
00:35:26,167 --> 00:35:29,087
خوب، یک پیام وجود دارد
روی منشی تلفنی اش

608
00:35:29,170 --> 00:35:30,297
که می گوید او به لندن رفته است.

609
00:35:30,380 --> 00:35:31,423
شاید او این کار را کرد، ها؟

610
00:35:31,506 --> 00:35:34,235
- دوست دخترش اینطور فکر نمی کند.
- اما آیا کسی او را در لندن دیده است؟

611
00:35:34,259 --> 00:35:35,719
در واقع، بله،

612
00:35:36,177 --> 00:35:38,471
اما به سختی به دست آوردم
تایید واقعی

613
00:35:38,555 --> 00:35:42,225
استیون هیوز گفت
او را در رستورانی در آنجا دید.

614
00:35:42,309 --> 00:35:43,911
اما من آن را بررسی کردم و اتفاقی که افتاد همین است

615
00:35:43,935 --> 00:35:46,271
او هربرت اینسورث را با پل اشتباه گرفت،
پس...

616
00:35:46,813 --> 00:35:48,273
آیا آپارتمان او به سرقت رفته بود؟

617
00:35:48,356 --> 00:35:49,941
نه، در واقع اینطور نبود.

618
00:35:50,650 --> 00:35:53,737
لوازم بهداشتی نبود، یک کت و شلوار از بین رفته بود،
همینطور مقداری چمدان همین.

619
00:35:53,820 --> 00:35:56,299
یعنی هیچ کس باهاش سروکار نداره
جوخه قتل هنوز یا هر چیز دیگری، درست است؟

620
00:35:56,323 --> 00:35:58,241
نه، هنوز نه. همانطور که گفتم، ما مطمئن نیستیم.

621
00:35:58,742 --> 00:36:00,952
اساسا،
هیچ کس چیزی ندیده و نشنیده است

622
00:36:01,661 --> 00:36:02,954
خیلی معمولی است، اینطور نیست؟

623
00:36:03,038 --> 00:36:04,164
فقط عجیب است.

624
00:36:04,581 --> 00:36:06,499
یک روز یکی در حال قدم زدن است،

625
00:36:06,583 --> 00:36:09,294
رفتن به سر کار، زنده، و سپس -

626
00:36:09,377 --> 00:36:10,420
هیچی.

627
00:36:11,838 --> 00:36:13,298
مردم فقط ناپدید می شوند.

628
00:36:13,882 --> 00:36:17,469
زمین فقط باز می شود و آنها را می بلعد.

629
00:36:18,762 --> 00:36:20,138
وهم انگیز

630
00:36:20,221 --> 00:36:21,598
واقعا وهم انگیزه

631
00:36:27,520 --> 00:36:29,647
گوش کن، باید منو ببخشی

632
00:36:29,731 --> 00:36:33,443
من یک جلسه ناهار با کلیف هاکستبل دارم
در Four Seasons در 20 دقیقه.

633
00:36:34,194 --> 00:36:35,945
چهار فصل؟

634
00:36:36,029 --> 00:36:37,655
این کمی دورتر از شهر نیست؟

635
00:36:37,739 --> 00:36:39,449
یعنی دیر نمیخوای؟

636
00:36:40,116 --> 00:36:41,368
نه، اینجا یکی هست

637
00:36:41,785 --> 00:36:44,120
- واقعا؟ من این را نمی دانستم.
- بله. خیلی خوبه

638
00:36:44,204 --> 00:36:45,372
گوش کن،

639
00:36:45,455 --> 00:36:48,124
اگر چیز دیگری برای شما پیش بیاید،
هر گونه اطلاعات -

640
00:36:48,208 --> 00:36:49,959
کاملا. من 100% با شما هستم

641
00:36:50,043 --> 00:36:51,753
عالی و...

642
00:36:52,379 --> 00:36:54,589
با تشکر از وقت شما، آقای بیتمن.

643
00:36:58,593 --> 00:36:59,969
- خداحافظ
- خداحافظ

644
00:38:00,321 --> 00:38:01,990
من تو را اینجا ندیده ام

645
00:38:02,073 --> 00:38:03,450
تو فقط دنبالش نبودی

646
00:38:03,533 --> 00:38:05,243
آیا می خواهید آپارتمان من را ببینید؟

647
00:38:06,494 --> 00:38:07,996
من قرار نیست.

648
00:38:10,081 --> 00:38:12,041
میخوای بیای به
آپارتمان من یا نه؟

649
00:38:13,960 --> 00:38:17,547
من قرار نیست،
اما می توانم استثنا قائل شوم

650
00:38:20,925 --> 00:38:22,177
آیا کارت اعتباری می گیرید؟

651
00:38:23,386 --> 00:38:24,471
شوخی می کنم.

652
00:38:24,554 --> 00:38:25,930
بیا داخل

653
00:38:37,108 --> 00:38:39,569
من دختری می خواهم، اوایل دهه 20، بلوند،

654
00:38:40,403 --> 00:38:42,614
چه کسی زوج ها را انجام می دهد. زوج ها

655
00:38:42,697 --> 00:38:45,575
و من واقعا نمی توانم به اندازه کافی به بلوند استرس وارد کنم.

656
00:38:45,825 --> 00:38:47,160
بلوند.

657
00:38:50,205 --> 00:38:51,706
من پل هستم

658
00:38:51,789 --> 00:38:53,500
اسم من پل آلن است.

659
00:38:53,583 --> 00:38:54,709
متوجه شدی؟

660
00:38:55,710 --> 00:38:57,086
تو کریستی هستی

661
00:38:57,170 --> 00:38:59,297
شما فقط باید به کریستی پاسخ دهید.

662
00:38:59,589 --> 00:39:00,798
آیا این واضح است؟

663
00:39:11,226 --> 00:39:13,269
این یک Chardonnay بسیار خوب است
شما در حال نوشیدن هستید

664
00:39:14,229 --> 00:39:16,105
ازت میخوام واژنتو تمیز کنی

665
00:39:24,656 --> 00:39:25,657
خیر

666
00:39:25,740 --> 00:39:27,158
از پشت.

667
00:39:27,242 --> 00:39:28,535
زانو بزن

668
00:39:28,826 --> 00:39:30,870
اندام خیلی خوبی داری

669
00:39:43,633 --> 00:39:45,260
متشکرم. بفرستش بالا

670
00:39:49,055 --> 00:39:51,641
کریستی برو بیرون و خشک کن

671
00:39:52,100 --> 00:39:53,309
ردایی انتخاب کن،

672
00:39:53,560 --> 00:39:55,019
نه بیژن،

673
00:39:55,103 --> 00:39:59,399
و بیا و من و مهمانمان را ملاقات کن
در اتاق نشیمن برای نوشیدنی

674
00:40:06,406 --> 00:40:08,157
تو رسیدی! چقدر دوست داشتنی

675
00:40:08,616 --> 00:40:10,034
بگذار کتت را بردارم

676
00:40:10,577 --> 00:40:11,744
من پل هستم

677
00:40:11,828 --> 00:40:13,079
چه خوب که اومدی

678
00:40:18,376 --> 00:40:20,044
کاملا بلوند نیستی؟

679
00:40:20,670 --> 00:40:22,338
بلوند کثیف تر.

680
00:40:22,839 --> 00:40:24,507
بهت میگم سابرینا

681
00:40:25,633 --> 00:40:27,010
من پل آلن هستم

682
00:40:45,612 --> 00:40:46,863
پس...

683
00:40:48,531 --> 00:40:50,366
نمیخوای بدونی من چیکار میکنم؟

684
00:40:53,745 --> 00:40:55,079
خیر

685
00:40:55,371 --> 00:40:56,956
نه واقعا نه.

686
00:40:58,541 --> 00:41:00,043
خب،

687
00:41:00,126 --> 00:41:01,586
من در وال استریت کار می کنم.

688
00:41:02,670 --> 00:41:04,422
در پیرس و پیرس.

689
00:41:04,756 --> 00:41:06,049
آیا در مورد آن شنیده اید؟

690
00:41:15,516 --> 00:41:17,977
تو اینجا واقعا جای خوبی داری، پل.

691
00:41:19,020 --> 00:41:20,521
چقدر برای آن هزینه کردید؟

692
00:41:21,230 --> 00:41:22,649
خوب، در واقع،

693
00:41:22,732 --> 00:41:24,859
این به تو مربوط نیست، کریستی.

694
00:41:25,693 --> 00:41:27,070
اما من می توانم به شما اطمینان دهم،

695
00:41:27,153 --> 00:41:28,404
مطمئناً ارزان نبود

696
00:41:28,988 --> 00:41:31,199
نه سیگار نکش اینجا نه

697
00:41:34,077 --> 00:41:35,286
ترافل واردا؟

698
00:41:38,122 --> 00:41:40,333
نمیخوام مست بشی ولی

699
00:41:41,000 --> 00:41:43,002
این یک Chardonnay بسیار خوب است

700
00:41:43,086 --> 00:41:44,504
تو مشروب نمیخوری

701
00:41:52,303 --> 00:41:53,596
آیا فیل کالینز را دوست دارید؟

702
00:41:54,180 --> 00:41:56,015
من یکی از طرفداران بزرگ جنسیس بوده ام

703
00:41:56,099 --> 00:41:58,601
از زمان انتشار
از آلبوم 1980 آنها،

704
00:41:59,477 --> 00:42:00,645
<i>دوک.</i>

705
00:42:01,062 --> 00:42:02,689
قبل از آن،

706
00:42:02,772 --> 00:42:05,316
واقعا متوجه نشدم
هر یک از کارهای آنها

707
00:42:06,150 --> 00:42:08,444
خیلی هنری بود، خیلی روشنفکرانه.

708
00:42:09,195 --> 00:42:11,030
آنجا در <i>دوک</i> بود

709
00:42:11,823 --> 00:42:14,492
حضور فیل کالینز
آشکارتر شد.

710
00:42:17,245 --> 00:42:18,871
من فکر می کنم <i>لمس نامرئی</i>

711
00:42:19,539 --> 00:42:21,749
شاهکار بی چون و چرای گروه است.

712
00:42:24,836 --> 00:42:26,796
این یک مراقبه حماسی است

713
00:42:26,879 --> 00:42:28,381
در مورد ناملموس بودن

714
00:42:31,551 --> 00:42:34,095
در عین حال عمیق تر و غنی تر می شود

715
00:42:34,595 --> 00:42:36,806
معنی سه آلبوم قبلی

716
00:42:38,015 --> 00:42:39,392
کریستی،

717
00:42:39,892 --> 00:42:41,185
عبا را در بیاور

718
00:42:42,687 --> 00:42:45,106
به نواختن گروه درخشان گوش دهید

719
00:42:45,189 --> 00:42:47,150
از بنکس، کالینز و رادرفورد.

720
00:42:48,609 --> 00:42:51,487
شما عملا می توانید هر تفاوت ظریفی را بشنوید
از هر ساز

721
00:42:52,822 --> 00:42:54,907
سابرینا لباستو در بیار

722
00:42:55,783 --> 00:42:57,577
از نظر هنر غزلی،

723
00:42:57,994 --> 00:42:59,579
ترانه سرایی محض،

724
00:42:59,662 --> 00:43:01,956
این آلبوم به اوج جدیدی می رسد
حرفه ای بودن

725
00:43:03,040 --> 00:43:05,126
سابرینا چرا کمی برقصی؟

726
00:43:06,502 --> 00:43:08,671
متن آهنگ "Land Of Confusion" را بخوانید.

727
00:43:09,380 --> 00:43:12,383
در این آهنگ،
فیل کالینز به مشکلات می پردازد

728
00:43:12,467 --> 00:43:14,677
سوء استفاده از اقتدار سیاسی

729
00:43:17,054 --> 00:43:21,058
«در خیلی عمیق» تکان دهنده ترین است
آهنگ پاپ دهه 1980،

730
00:43:21,809 --> 00:43:24,145
در مورد تک همسری و تعهد

731
00:43:25,605 --> 00:43:27,648
آهنگ فوق العاده نشاط آوره

732
00:43:27,732 --> 00:43:29,567
اشعار آنها به همان اندازه مثبت است

733
00:43:30,318 --> 00:43:31,819
و تاییدی

734
00:43:31,903 --> 00:43:34,781
مانند هر چیزی که در راک شنیده ام.

735
00:43:39,243 --> 00:43:40,411
کریستی،

736
00:43:40,495 --> 00:43:43,247
روی زانوهایت بیا
تا سابرینا بتواند احمق شما را ببیند.

737
00:43:44,665 --> 00:43:46,667
حرفه انفرادی فیل کالینز

738
00:43:47,293 --> 00:43:49,086
به نظر تجاری تر است،

739
00:43:49,629 --> 00:43:51,464
و بنابراین رضایت بخش تر است

740
00:43:51,547 --> 00:43:53,174
به روشی باریک تر

741
00:43:53,424 --> 00:43:55,718
به خصوص آهنگ هایی مانند "In The Air Tonight"

742
00:43:55,802 --> 00:43:57,970
و "در مقابل همه شانس".

743
00:43:59,889 --> 00:44:02,058
سابرینا، فقط به آن خیره نشو. بخور

744
00:44:04,060 --> 00:44:07,021
اما من همچنین فکر می کنم فیل کالینز بهترین عملکرد را دارد

745
00:44:07,104 --> 00:44:10,983
در محدوده
از گروه به عنوان یک هنرمند انفرادی.

746
00:44:11,067 --> 00:44:13,736
و من روی کلمه "هنرمند" تاکید می کنم.

747
00:44:18,407 --> 00:44:20,034
این "سوسودیو" است.

748
00:44:20,117 --> 00:44:21,869
یه آهنگ عالی و عالی

749
00:44:22,245 --> 00:44:23,830
مورد علاقه شخصی

750
00:44:34,966 --> 00:44:36,217
به دوربین نگاه کنید.

751
00:45:15,131 --> 00:45:17,049
کریستی، به دوربین نگاه کن.

752
00:45:33,357 --> 00:45:34,901
به ساعت دست نزنید

753
00:45:57,256 --> 00:45:58,716
حالا میتونیم بریم؟

754
00:45:59,425 --> 00:46:01,052
ما هنوز تمام نشده ایم

755
00:46:19,445 --> 00:46:21,906
اگر شخصیت خوبی داشته باشند
و آنها خوش قیافه نیستند،

756
00:46:21,989 --> 00:46:23,199
پس چه کسی اهمیت می دهد؟

757
00:46:23,282 --> 00:46:26,369
فقط بگو، فرضی، باشه،
اگر شخصیت خوبی داشته باشند چه؟

758
00:46:29,121 --> 00:46:30,414
میدونم میدونم...

759
00:46:30,498 --> 00:46:32,792
هیچ دختری وجود ندارد
با شخصیت های خوب

760
00:46:33,334 --> 00:46:35,962
شخصیت خوب شامل
جوجه ای با بدن کمی سفت

761
00:46:36,045 --> 00:46:39,799
که تمام خواسته های جنسی را برآورده می کند
بدون اینکه در مورد چیزها خیلی شلخته باشم،

762
00:46:39,882 --> 00:46:41,985
و اساسا حفظ خواهد شد
دهان لعنتی گنگش بسته

763
00:46:42,009 --> 00:46:43,886
تنها دخترانی با شخصیت خوب

764
00:46:43,970 --> 00:46:45,429
چه کسانی باهوش، یا شاید خنده دار هستند،

765
00:46:45,513 --> 00:46:47,264
یا نیمه راه باهوش یا با استعداد،

766
00:46:47,348 --> 00:46:49,183
هر چند خدا میدونه لعنتی یعنی چی

767
00:46:49,684 --> 00:46:51,227
- جوجه های زشت هستند.
- قطعا.

768
00:46:51,310 --> 00:46:54,438
و این به این دلیل است که آنها باید جبران کنند
برای اینکه چقدر آنها غیرجذاب هستند

769
00:46:54,522 --> 00:46:56,083
آیا می دانید اد گین در مورد زنان چه گفته است؟

770
00:46:56,107 --> 00:46:57,733
اد جین؟ Maître d' در کانال بار؟

771
00:46:57,817 --> 00:47:00,569
نه قاتل سریالی ویسکانسین در دهه 50.

772
00:47:00,653 --> 00:47:01,838
- و اد چه گفت؟
- گفت

773
00:47:01,862 --> 00:47:03,757
"وقتی یک دختر زیبا را می بینم
قدم زدن در خیابان،

774
00:47:03,781 --> 00:47:04,865
به دو چیز فکر میکنم

775
00:47:04,949 --> 00:47:07,868
یک قسمت من می خواهد او را بیرون بیاورد
و با او صحبت کن،

776
00:47:07,952 --> 00:47:10,371
واقعا خوب و شیرین باش
و به حق با او رفتار کن."

777
00:47:10,454 --> 00:47:12,094
و قسمت دیگر او چه فکر می کرد؟

778
00:47:12,415 --> 00:47:14,709
سر او روی چوب چه شکلی می شود.

779
00:47:19,880 --> 00:47:21,132
سلام بچه ها

780
00:47:21,924 --> 00:47:23,524
من می خواهم نظر شما را در مورد چیزی دریافت کنم.

781
00:47:24,343 --> 00:47:25,928
کارت ویزیت منه

782
00:47:27,054 --> 00:47:28,764
من هم تصمیم گرفتم جدید بگیرم.

783
00:47:32,685 --> 00:47:33,936
همین...

784
00:47:34,020 --> 00:47:35,312
خیلی خوبه لوئیس

785
00:47:37,815 --> 00:47:39,108
متشکرم.

786
00:47:53,247 --> 00:47:54,665
گوش کن، شام چطور؟

787
00:47:54,749 --> 00:47:56,685
آیا این تنها چیزی است که باید در آن مشارکت کنید،
ون پتن؟

788
00:47:56,709 --> 00:47:58,002
"در مورد شام لعنتی چطور؟"

789
00:47:58,085 --> 00:47:59,462
خوشحال باش، بیتمن.

790
00:47:59,545 --> 00:48:01,225
قضیه چیه
امروز صبح شیاتسو نداری؟

791
00:48:01,255 --> 00:48:03,275
دوباره مرا آنطور لمس کن،
و شما یک کنده را عقب خواهید کشید.

792
00:48:03,299 --> 00:48:05,301
- صبر کن رفیق کوچولو.
- ببخشید

793
00:48:43,130 --> 00:48:45,091
خدایا پاتریک

794
00:48:46,008 --> 00:48:47,051
چرا اینجا؟

795
00:48:47,134 --> 00:48:49,095
دیده ام که به من نگاه می کنی

796
00:48:49,762 --> 00:48:51,305
من متوجه شده ام ...

797
00:48:51,388 --> 00:48:52,890
شما...

798
00:48:52,973 --> 00:48:54,475
بدن داغ

799
00:48:55,851 --> 00:48:57,269
خجالتی نباش

800
00:48:57,978 --> 00:49:00,147
نمی توانید تصور کنید تا چه زمانی
من این را می خواستم،

801
00:49:00,231 --> 00:49:02,608
از آن جشن کریسمس
در آریزونا 206.

802
00:49:02,691 --> 00:49:03,734
شما یکی را می شناسید.

803
00:49:03,818 --> 00:49:06,237
تو اون راه راه قرمز رو پوشیده بودی
کراوات پیزلی آرمانی.

804
00:49:09,573 --> 00:49:11,033
من تو را می خواهم.

805
00:49:11,617 --> 00:49:13,244
من هم تو را می خواهم

806
00:49:14,120 --> 00:49:15,704
- پاتریک!
- چیه؟

807
00:49:17,206 --> 00:49:18,874
کجا میری؟

808
00:49:19,458 --> 00:49:21,335
من باید چند نوار ویدئویی را برگردانم.

809
00:49:28,968 --> 00:49:30,219
پاتریک!

810
00:49:55,452 --> 00:49:57,538
باشه، دوشنبه؟ بیستم.

811
00:49:57,621 --> 00:49:59,165
دوشنبه؟ همین...

812
00:49:59,498 --> 00:50:01,208
- هر پل آلن؟
- رزرو ... خیر.

813
00:50:01,292 --> 00:50:03,085
- بدون رزرو، اما -
- کیمبال

814
00:50:03,169 --> 00:50:05,369
من می خواستم با شما صحبت کنم
بیا تو دفتر من

815
00:50:05,421 --> 00:50:07,381
جین، ژاکت عالی ماتسودا؟

816
00:50:07,673 --> 00:50:10,759
یادت هست کجا بودی
شب ناپدید شدن پل؟

817
00:50:11,427 --> 00:50:13,429
که در 20 دسامبر بود؟

818
00:50:13,929 --> 00:50:15,055
خدایا

819
00:50:15,514 --> 00:50:18,058
حدس میزنم احتمالا بودم
بازگرداندن نوارهای ویدئویی

820
00:50:22,104 --> 00:50:24,023
با دختری به نام ورونیکا قرار گذاشتم.

821
00:50:24,106 --> 00:50:25,649
این چیزی نیست که من دارم.

822
00:50:25,733 --> 00:50:26,775
چی؟

823
00:50:26,859 --> 00:50:28,819
این اطلاعاتی نیست که من دریافت کرده ام.

824
00:50:29,737 --> 00:50:31,113
خب، من--صبر کن.

825
00:50:31,447 --> 00:50:32,841
چه اطلاعاتی دریافت کرده اید؟

826
00:50:32,865 --> 00:50:34,033
بذار ببینم

827
00:50:37,745 --> 00:50:39,455
- تو با ...
- خب، ممکن است اشتباه کنم.

828
00:50:40,623 --> 00:50:42,833
آخرین بار کی بود
با پل آلن بودی؟

829
00:50:42,917 --> 00:50:46,253
رفته بودیم موزیکال جدیدی به نام

830
00:50:47,338 --> 00:50:49,215
<i>اوه، آفریقا، آفریقای شجاع.</i>

831
00:50:49,298 --> 00:50:50,424
این یک شورش خنده بود.

832
00:50:50,507 --> 00:50:52,218
این در مورد آن بود.

833
00:50:52,301 --> 00:50:53,886
فکر کنم در Orso شام خوردیم.

834
00:50:53,969 --> 00:50:55,721
نه گلبرگ... نه مال اورسو.

835
00:50:55,971 --> 00:50:58,974
امیدوارم آموزنده بوده باشم
روز طولانی کمی پراکنده

836
00:50:59,058 --> 00:51:00,559
من هم اکنون کمی خرج شده ام.

837
00:51:01,268 --> 00:51:02,436
اما...

838
00:51:02,519 --> 00:51:04,438
در مورد ناهار در یک هفته یا بیشتر چطور؟

839
00:51:04,813 --> 00:51:06,565
وقتی همه این اطلاعات را مرتب کردم.

840
00:51:06,649 --> 00:51:08,150
عالیه بله، من آن را دوست دارم.

841
00:51:08,234 --> 00:51:11,570
و اگر می توانید امتحان کنید و مشخص کنید
جایی که تو بودی

842
00:51:11,862 --> 00:51:15,532
شب ناپدید شدن پل آلن،
کار من را بسیار آسان می کند.

843
00:51:15,616 --> 00:51:17,409
کاملا. من در این مورد با شما هستم.

844
00:51:22,331 --> 00:51:23,540
هوی لوئیس و اخبار.

845
00:51:26,168 --> 00:51:27,461
چیزهای عالی

846
00:51:27,544 --> 00:51:29,505
همین الان در راه اینجا خریدم.
شنیدی؟

847
00:51:30,673 --> 00:51:31,924
هرگز.

848
00:51:32,216 --> 00:51:34,510
یعنی من خیلی خواننده ها را دوست ندارم.

849
00:51:34,593 --> 00:51:36,220
طرفدار موسیقی نیستی، نه؟

850
00:51:36,720 --> 00:51:38,097
نه، من موسیقی را دوست دارم.

851
00:51:38,180 --> 00:51:39,682
فقط، آنها ...

852
00:51:41,183 --> 00:51:42,518
هوی برای من خیلی سیاه است.

853
00:51:43,560 --> 00:51:44,812
به هر کدام مال خودش

854
00:51:47,022 --> 00:51:48,274
پس...

855
00:51:48,357 --> 00:51:49,608
ناهار هفته آینده؟

856
00:51:49,692 --> 00:51:50,818
من آنجا خواهم بود.

857
00:52:26,603 --> 00:52:28,564
آیا قبل از عید پاک با من تماس می گیرید؟

858
00:52:29,398 --> 00:52:30,607
شاید.

859
00:52:35,029 --> 00:52:36,238
امشب چیکار میکنی؟

860
00:52:36,572 --> 00:52:39,033
شام در کافه ریور.

861
00:52:39,325 --> 00:52:40,701
Au Bar پس از آن، شاید.

862
00:52:40,784 --> 00:52:42,119
این خوب است.

863
00:52:44,204 --> 00:52:45,331
من هیچوقت نمیدونستم سیگار میکشی

864
00:52:47,124 --> 00:52:48,208
هیچ وقت متوجه نشدی

865
00:52:52,254 --> 00:52:53,630
گوش کن،

866
00:52:53,714 --> 00:52:54,757
پاتریک...

867
00:52:55,883 --> 00:52:57,051
می توانیم صحبت کنیم؟

868
00:53:02,639 --> 00:53:04,266
تو نگاه کن

869
00:53:04,516 --> 00:53:05,726
شگفت انگیز

870
00:53:07,061 --> 00:53:08,562
حرفی برای گفتن نیست

871
00:53:08,812 --> 00:53:10,397
قراره با لوئیس ازدواج کنی

872
00:53:10,898 --> 00:53:12,358
این خاص نیست

873
00:53:14,651 --> 00:53:15,652
پاتریک...

874
00:53:20,908 --> 00:53:22,326
بله کورتنی؟

875
00:53:25,329 --> 00:53:27,373
اگر قبل از عید پاک تو را نبینم،

876
00:53:27,998 --> 00:53:29,917
یک چیز خوب دارید، باشه؟

877
00:53:35,047 --> 00:53:36,048
تو هم همینطور

878
00:53:43,680 --> 00:53:44,681
پاتریک؟

879
00:53:45,474 --> 00:53:46,475
آره؟

880
00:53:48,644 --> 00:53:49,645
هیچی.

881
00:54:20,384 --> 00:54:23,262
اکنون این نظریه وجود دارد که
اگر می توانید ویروس ایدز را بگیرید

882
00:54:23,345 --> 00:54:26,014
از طریق داشتن رابطه جنسی با کسی،
آن وقت می توانید هر چیزی را بگیرید.

883
00:54:26,890 --> 00:54:29,309
آلزایمر، دیستروفی عضلانی،

884
00:54:29,393 --> 00:54:32,855
هموفیلی، لوسمی، دیابت، نارساخوانی.

885
00:54:32,938 --> 00:54:35,315
مطمئن نیستم،
اما من فکر نمی کنم نارساخوانی یک ویروس باشد.

886
00:54:36,191 --> 00:54:38,026
چه کسی می داند؟ آنها این را نمی دانند.

887
00:54:38,485 --> 00:54:39,570
ثابت کن

888
00:54:51,790 --> 00:54:53,292
- اوه خدا!
- چی؟

889
00:54:53,375 --> 00:54:55,335
یک میلی گرم شیرین کننده وجود دارد.

890
00:54:55,669 --> 00:54:58,672
من می‌خواهم از اینجا بلند شوم، بیتمن،
آن را روی بلغور جو دوسر لعنتی من نپاشید.

891
00:54:58,922 --> 00:55:01,943
قطعا ضعیف است، اما من یک احساس دارم
اگر به اندازه کافی آن را انجام دهیم، خوب خواهیم شد.

892
00:55:01,967 --> 00:55:04,553
آیا می توانید آن را پایین نگه دارید؟
دارم سعی میکنم مواد مخدر مصرف کنم

893
00:55:05,304 --> 00:55:06,346
لعنت به تو!

894
00:55:06,430 --> 00:55:08,056
آرام باش به هر حال انجامش بده

895
00:55:09,016 --> 00:55:10,100
درست است.

896
00:55:10,184 --> 00:55:12,519
یعنی اگر فاگ در
غرفه بعدی فکر می کند اشکالی ندارد!

897
00:55:12,603 --> 00:55:14,021
- لعنت بهت!
- هی لعنت بهت!

898
00:55:16,315 --> 00:55:18,108
ببخشید رفیق استروئیدها

899
00:55:19,234 --> 00:55:20,319
باشه بیا انجامش بدیم

900
00:55:42,216 --> 00:55:43,509
کریگ کجا رفت؟

901
00:55:44,009 --> 00:55:45,844
خب، گورباچف ​​طبقه پایین است.

902
00:55:46,303 --> 00:55:49,073
مک درموت برای امضای پیمان صلح رفت
بین ایالات متحده و روسیه

903
00:55:49,097 --> 00:55:50,974
او پشت سر <i>گلاسنوست</i> است.

904
00:55:51,725 --> 00:55:53,977
گفت داخل است
ادغام و تملک

905
00:55:54,061 --> 00:55:55,896
گیج نشدی، نه؟

906
00:55:56,522 --> 00:55:57,940
نه، نه واقعا.

907
00:55:58,023 --> 00:55:59,858
گورباچف ​​در طبقه پایین نیست.

908
00:56:00,359 --> 00:56:02,819
حق با کارن است گورباچف ​​در طبقه پایین نیست.

909
00:56:02,903 --> 00:56:03,946
او در تونل است.

910
00:56:04,029 --> 00:56:05,322
یه سوال از من بپرس

911
00:56:06,740 --> 00:56:08,325
بنابراین، چه کار می کنید؟

912
00:56:08,909 --> 00:56:10,244
من وارد

913
00:56:10,327 --> 00:56:12,454
قتل و اعدام، عمدتا.

914
00:56:12,538 --> 00:56:13,789
آیا آن را دوست دارید؟

915
00:56:13,872 --> 00:56:15,165
خب بستگی داره

916
00:56:15,541 --> 00:56:16,375
چرا؟

917
00:56:16,458 --> 00:56:20,212
خب، بیشتر بچه هایی که می شناسم کار می کنند
در ادغام و تملک

918
00:56:20,295 --> 00:56:21,797
واقعا آن را دوست ندارم

919
00:56:23,715 --> 00:56:24,716
پس...

920
00:56:26,385 --> 00:56:27,803
کجا ورزش می کنی؟

921
00:56:30,889 --> 00:56:32,724
فکر می کنی من خنگم، نه؟

922
00:56:32,808 --> 00:56:33,809
چی؟

923
00:56:33,892 --> 00:56:36,103
تو فکر میکنی من خنگم
شما فکر می کنید همه مدل ها خنگ هستند.

924
00:56:36,186 --> 00:56:37,187
خیر

925
00:56:37,854 --> 00:56:39,022
من واقعا این کار را نمی کنم.

926
00:56:39,106 --> 00:56:40,857
اشکالی ندارد. من مشکلی ندارم.

927
00:56:42,192 --> 00:56:43,944
چیز شیرینی در تو وجود دارد

928
00:57:11,513 --> 00:57:12,513
جدول کلمات متقاطع را انجام می دهید؟

929
00:57:17,352 --> 00:57:18,520
به کمک نیاز دارید؟

930
00:57:29,865 --> 00:57:30,865
ژان؟

931
00:57:31,617 --> 00:57:32,617
بله، پاتریک؟

932
00:57:33,076 --> 00:57:34,870
آیا می خواهید من را برای شام همراهی کنید؟

933
00:57:35,746 --> 00:57:36,872
یعنی

934
00:57:37,331 --> 00:57:38,915
اگر کاری انجام نمی دهید

935
00:57:40,000 --> 00:57:41,752
نه، هیچ برنامه ای ندارم.

936
00:57:43,879 --> 00:57:45,047
خب...

937
00:57:48,175 --> 00:57:49,593
آیا این یک تصادف نیست

938
00:57:49,968 --> 00:57:51,303
گوش کن کجا برویم؟

939
00:57:51,386 --> 00:57:52,596
هر جا که بخوای

940
00:57:52,929 --> 00:57:54,431
به آنچه می خواهم فکر نکنیم.

941
00:57:54,514 --> 00:57:55,641
در هر جایی که بخواهید چطور؟

942
00:57:57,893 --> 00:58:00,145
من نمی دانم، پاتریک.
من نمی توانم این تصمیم را بگیرم.

943
00:58:00,228 --> 00:58:01,480
بیا

944
00:58:02,314 --> 00:58:04,107
کجا میخوای بری؟

945
00:58:04,191 --> 00:58:05,400
هر جا که بخوای

946
00:58:05,484 --> 00:58:07,778
فقط بگو من می توانم ما را در هر جایی وارد کنم.

947
00:58:09,071 --> 00:58:10,405
چه خبر...

948
00:58:20,248 --> 00:58:21,248
درسیا؟

949
00:58:27,172 --> 00:58:28,172
بنابراین.

950
00:58:29,841 --> 00:58:32,135
درسیا جایی است که ژان می خواهد برود.

951
00:58:33,053 --> 00:58:34,053
من نمی دانم.

952
00:58:34,096 --> 00:58:35,806
نه، هرجا که بخواهی می رویم.

953
00:58:36,348 --> 00:58:37,516
درسیا خوبه

954
00:58:44,898 --> 00:58:46,274
<i>درسی. بله؟</i>

955
00:58:46,483 --> 00:58:49,236
آره، می تونی امشب دو تا بگیری
مثلاً در ساعت 9:00؟

956
00:58:49,319 --> 00:58:50,570
<i>ما کاملا رزرو شده ایم.</i>

957
00:58:50,654 --> 00:58:52,489
واقعا؟ این عالی است.

958
00:58:52,572 --> 00:58:54,700
<i>نه، گفتم ما کاملاً رزرو شده ایم.</i>

959
00:58:54,783 --> 00:58:56,159
دو ساعت 9:00؟ عالی

960
00:58:56,243 --> 00:58:57,494
اونوقت میبینمت

961
00:59:01,248 --> 00:59:02,499
آره؟

962
00:59:03,291 --> 00:59:04,584
تو هستی...

963
00:59:05,752 --> 00:59:06,878
لباس پوشیده خوبه

964
00:59:08,213 --> 00:59:09,589
اسمی نیاوردی

965
00:59:09,840 --> 00:59:11,174
آنها مرا می شناسند.

966
00:59:12,175 --> 00:59:14,261
چرا من را در محل من ملاقات نمی کنید؟

967
00:59:14,344 --> 00:59:16,638
ساعت 7:00. برای نوشیدنی.

968
00:59:18,473 --> 00:59:19,683
و ژان؟

969
00:59:20,684 --> 00:59:22,561
ما می خواهیم قبل از بیرون رفتن تغییر کنیم.

970
00:59:31,319 --> 00:59:33,029
پاتریک، خیلی شیک است

971
00:59:33,613 --> 00:59:35,115
چه منظره فوق العاده ای

972
00:59:35,532 --> 00:59:36,533
ژان...

973
00:59:37,909 --> 00:59:39,035
سوربت؟

974
00:59:41,455 --> 00:59:43,039
ممنون، پاتریک من دوست دارم مقداری

975
00:59:49,421 --> 00:59:50,964
لقمه میخوای؟

976
00:59:51,173 --> 00:59:53,008
من رژیم دارم اما ممنون

977
00:59:53,383 --> 00:59:54,760
شما نیازی به کاهش وزن ندارید.

978
00:59:54,843 --> 00:59:56,344
شوخی میکنی، درسته؟

979
00:59:56,928 --> 00:59:59,097
شما عالی به نظر می رسید. بسیار مناسب.

980
01:00:00,557 --> 01:00:01,808
شما همیشه می توانید لاغرتر باشید،

981
01:00:02,517 --> 01:00:03,518
بهتر نگاه کن

982
01:00:03,852 --> 01:00:05,771
خب، شاید ما نباید برای شام بیرون برویم.

983
01:00:06,396 --> 01:00:07,939
من نمی خواهم اراده شما را خراب کنم.

984
01:00:08,023 --> 01:00:09,107
نه، همه چیز درست است.

985
01:00:10,734 --> 01:00:12,944
من زیاد خوب نیستم
به هر حال در کنترل آن

986
01:00:16,948 --> 01:00:18,033
پس گوش کن...

987
01:00:18,950 --> 01:00:21,495
واقعا چی میخوای
برای انجام با زندگی خود؟

988
01:00:22,287 --> 01:00:24,331
فقط به طور خلاصه خلاصه کنید. و

989
01:00:24,414 --> 01:00:27,000
به من نگو که لذت می بری
کار با بچه ها، باشه؟

990
01:00:27,334 --> 01:00:28,335
خب،

991
01:00:28,835 --> 01:00:30,337
من دوست دارم سفر کنم و

992
01:00:30,420 --> 01:00:32,339
شاید به مدرسه برگردی، اما

993
01:00:32,923 --> 01:00:34,382
من واقعا نمی دانم.

994
01:00:34,758 --> 01:00:37,511
من در مرحله ای از زندگی ام هستم
جایی که به نظر می رسد

995
01:00:37,594 --> 01:00:39,262
خیلی امکانات

996
01:00:40,138 --> 01:00:42,265
اما من نمی دانم. من فقط خیلی مطمئن نیستم

997
01:00:46,269 --> 01:00:47,395
دوست پسر داری؟

998
01:00:49,147 --> 01:00:50,398
نه، نه واقعا.

999
01:00:51,066 --> 01:00:52,150
جالبه

1000
01:00:52,901 --> 01:00:53,985
کسی رو میبینی؟

1001
01:00:54,903 --> 01:00:56,655
یعنی جدی؟

1002
01:00:57,155 --> 01:00:58,198
شاید.

1003
01:00:58,949 --> 01:01:00,075
من نمی دانم.

1004
01:01:00,992 --> 01:01:02,244
نه واقعا.

1005
01:01:05,205 --> 01:01:06,289
ژان؟

1006
01:01:07,332 --> 01:01:09,417
آیا احساس رضایت می کنید؟

1007
01:01:09,793 --> 01:01:12,128
یعنی تو زندگیت؟

1008
01:01:12,712 --> 01:01:14,047
من حدس می زنم.

1009
01:01:14,130 --> 01:01:16,424
برای مدت طولانی،
من بیش از حد روی کارم متمرکز بودم.

1010
01:01:16,508 --> 01:01:19,719
اما الان واقعا شروع کردم
به تغییر خودم فکر کنم

1011
01:01:19,803 --> 01:01:23,598
شما می دانید، در حال توسعه و رشد است.

1012
01:01:23,849 --> 01:01:24,850
در حال رشد.

1013
01:01:25,183 --> 01:01:26,852
خوشحالم که گفتی

1014
01:01:30,814 --> 01:01:32,399
آیا میدانستید که

1015
01:01:32,482 --> 01:01:34,234
اولین سگ تد باندی، یک کولی،

1016
01:01:34,317 --> 01:01:35,944
اسمش لسی بود؟

1017
01:01:36,778 --> 01:01:37,863
آیا این را شنیده بودید؟

1018
01:01:38,905 --> 01:01:39,906
تد باندی کیست؟

1019
01:01:42,033 --> 01:01:43,326
فراموشش کن

1020
01:01:46,413 --> 01:01:47,247
اون چیه؟

1021
01:01:47,330 --> 01:01:48,331
نوار چسب.

1022
01:01:48,665 --> 01:01:49,916
من به آن نیاز دارم برای ...

1023
01:01:51,376 --> 01:01:52,377
چسباندن چیزی

1024
01:01:57,424 --> 01:01:58,466
پاتریک؟

1025
01:02:00,051 --> 01:02:01,761
آیا تا به حال خواسته اید

1026
01:02:02,137 --> 01:02:03,388
کسی را خوشحال کنم؟

1027
01:02:03,471 --> 01:02:05,432
چی؟ نه! بزار تو کارتن!

1028
01:02:07,601 --> 01:02:09,019
متاسفم

1029
01:02:11,146 --> 01:02:12,188
ژان؟

1030
01:02:13,732 --> 01:02:14,816
چی؟

1031
01:02:17,235 --> 01:02:18,445
کسی رو خوشحال کن

1032
01:02:19,738 --> 01:02:20,864
آیا تا به حال خواسته اید؟

1033
01:02:24,576 --> 01:02:26,244
من به دنبال ...

1034
01:02:30,540 --> 01:02:33,710
حدس می زنم می توانید بگویید من فقط می خواهم
برای داشتن یک رابطه معنادار

1035
01:02:33,793 --> 01:02:35,337
با کسی خاص

1036
01:02:45,597 --> 01:02:47,223
<i>پاتریک. پاتریک.</i>

1037
01:02:47,307 --> 01:02:48,683
<i>می دانم که آنجایی.</i>

1038
01:02:49,017 --> 01:02:50,769
<i>تلفن را بردار پسر بد.</i>

1039
01:02:51,353 --> 01:02:52,854
<i>امشب چه کار داری؟</i>

1040
01:02:52,938 --> 01:02:54,731
<i>این من هستم. سعی نکنید پنهان شوید.</i>

1041
01:02:55,398 --> 01:02:57,752
<i>امیدوارم بیرون نباشی
با تعداد کمی که برداشتید،</i>

1042
01:02:57,776 --> 01:02:59,569
<i>چون تو مال منی، آقای بیتمن.</i>

1043
01:02:59,653 --> 01:03:01,321
<i>پسر همسایه من.</i>

1044
01:03:02,447 --> 01:03:04,866
<i>به هر حال تو هرگز با من تماس نگرفتی،
و شما گفتید که انجام می دهید.</i>

1045
01:03:04,950 --> 01:03:07,510
<i>و من برای ژان پیغامی خواهم گذاشت
در این مورد نیز برای یادآوری،</i>

1046
01:03:07,577 --> 01:03:09,746
<i>اما ما داریم شام میخوریم
با ملانیا و تیلور.</i>

1047
01:03:09,829 --> 01:03:12,290
شما ملانیا را می شناسید. او به سویت بریار رفت.</i>

1048
01:03:12,374 --> 01:03:14,626
<i>و ما در باشگاه کرنل ملاقات می کنیم،</i>

1049
01:03:14,709 --> 01:03:16,378
<i>پس فردا صبح بهت زنگ میزنم عزیزم.</i>

1050
01:03:16,461 --> 01:03:18,171
<i>متاسفم. می دانم که از آن متنفری.</i>

1051
01:03:19,130 --> 01:03:22,133
<i>خداحافظ، پاتریک. خداحافظ، آقای مدیر اجرایی Big Time.</i>

1052
01:03:22,217 --> 01:03:23,343
<i>خداحافظ.</i>

1053
01:03:27,973 --> 01:03:29,307
اولین بود؟

1054
01:03:33,853 --> 01:03:35,355
هنوز او را می بینی؟

1055
01:03:40,151 --> 01:03:42,779
متاسفم من حق ندارم این را بپرسم.

1056
01:03:48,326 --> 01:03:49,327
میخوای برم؟

1057
01:03:50,829 --> 01:03:51,913
آره

1058
01:03:54,916 --> 01:03:57,419
فکر نمی کنم بتوانم خودم را کنترل کنم.

1059
01:04:00,296 --> 01:04:01,589
میدونم باید برم

1060
01:04:01,673 --> 01:04:04,217
می دانم که تمایل به درگیر شدن دارم
با مردانی که در دسترس نیستند

1061
01:04:07,345 --> 01:04:08,513
یعنی...

1062
01:04:10,473 --> 01:04:11,683
میخوای برم؟

1063
01:04:14,019 --> 01:04:15,645
فکر می کنم اگر بمانی،

1064
01:04:16,438 --> 01:04:18,064
اتفاق بدی خواهد افتاد

1065
01:04:20,817 --> 01:04:22,402
فکر کنم ممکنه بهت صدمه بزنم

1066
01:04:23,737 --> 01:04:25,697
نمی خواهی صدمه ببینی، نه؟

1067
01:04:25,947 --> 01:04:27,907
نه. نه، حدس می‌زنم نه.

1068
01:04:29,784 --> 01:04:31,202
نمیخوام کبود بشم

1069
01:04:34,497 --> 01:04:35,540
حق با شماست.

1070
01:04:36,374 --> 01:04:37,542
من باید بروم

1071
01:04:44,090 --> 01:04:45,693
فراموش نکن که داری
قرار ناهار فردا

1072
01:04:45,717 --> 01:04:47,677
با دونالد کیمبال
در اسمیت و ولنسکی

1073
01:04:48,928 --> 01:04:49,971
با تشکر

1074
01:04:51,514 --> 01:04:53,016
کلا از ذهنم خارج شد

1075
01:05:12,786 --> 01:05:13,828
بنابراین.

1076
01:05:15,205 --> 01:05:16,748
شبی که ناپدید شد.

1077
01:05:16,831 --> 01:05:19,793
آیا فکر جدیدی در مورد کاری که انجام دادید دارید؟

1078
01:05:21,669 --> 01:05:22,796
مطمئن نیستم.

1079
01:05:23,338 --> 01:05:24,798
دوش گرفتم،

1080
01:05:26,174 --> 01:05:27,175
و مقداری شربت

1081
01:05:27,258 --> 01:05:29,302
فکر کنم داری میگیری
تاریخ های شما به هم ریخته است

1082
01:05:29,385 --> 01:05:30,595
اما چگونه؟

1083
01:05:31,304 --> 01:05:32,722
کجا قرار می دهید

1084
01:05:33,223 --> 01:05:34,432
پل آن شب؟

1085
01:05:34,516 --> 01:05:37,811
طبق کتاب تاریخ او،
و این توسط منشی او تأیید شد،

1086
01:05:37,894 --> 01:05:39,979
او با مارکوس هالبرسترام شام خورد.

1087
01:05:41,231 --> 01:05:42,899
- و؟
- ازش سوال کردم.

1088
01:05:43,775 --> 01:05:45,902
- مارکوس؟
- بله و انکار می کند.

1089
01:05:45,985 --> 01:05:47,695
اگرچه در ابتدا نمی توانست مطمئن باشد.

1090
01:05:48,488 --> 01:05:50,031
- اما او انکار کرد.
- بله.

1091
01:05:52,033 --> 01:05:53,910
خوب، آیا مارکوس عذری دارد؟

1092
01:05:53,993 --> 01:05:55,370
بله.

1093
01:05:55,912 --> 01:05:57,372
او انجام می دهد؟ مطمئنی؟

1094
01:05:57,664 --> 01:05:59,582
من آن را بررسی کرده ام. تمیز است.

1095
01:06:03,628 --> 01:06:04,629
حالا...

1096
01:06:05,505 --> 01:06:06,506
کجا بودی

1097
01:06:08,049 --> 01:06:09,300
مارکوس کجا بود؟

1098
01:06:09,551 --> 01:06:11,427
او با پل آلن نبود.

1099
01:06:11,511 --> 01:06:12,762
با کی بود؟

1100
01:06:12,846 --> 01:06:15,140
او در آتلانتیس بود

1101
01:06:15,390 --> 01:06:17,475
با کریگ مک درموت،

1102
01:06:17,559 --> 01:06:18,726
فردریک دیبل،

1103
01:06:18,810 --> 01:06:20,812
هری نیومن، جورج بوتنر و...

1104
01:06:22,063 --> 01:06:23,064
شما

1105
01:06:27,193 --> 01:06:29,195
درسته، آره البته.

1106
01:06:30,446 --> 01:06:32,532
ما می خواستیم پل آلن بیاید،

1107
01:06:33,241 --> 01:06:34,868
اما او برنامه ریزی کرده بود،

1108
01:06:35,660 --> 01:06:39,622
و من حدس می زنم با ویکتوریا شام خوردم
شب بعد

1109
01:06:39,706 --> 01:06:42,125
شخصاً فکر می کنم آن مرد
کمی بی حال شد

1110
01:06:42,208 --> 01:06:44,586
شهر را برای مدتی تقسیم کنید.
شاید او به لندن رفت،

1111
01:06:44,669 --> 01:06:46,337
گشت و گذار، نوشیدن، هر چیز دیگری.

1112
01:06:46,588 --> 01:06:48,923
به هر حال من کاملا مطمئنم
او دیر یا زود ظاهر می شود.

1113
01:06:49,799 --> 01:06:52,886
منظورم این است که فکر کنم که یکی از
دوستانش او را کشتند

1114
01:06:52,969 --> 01:06:55,430
بدون هیچ دلیلی
خیلی مضحک خواهد بود

1115
01:06:56,764 --> 01:06:58,224
درست نیست پاتریک؟

1116
01:07:20,455 --> 01:07:22,040
کریستی، کریستی.

1117
01:07:22,332 --> 01:07:23,833
من در این مورد چندان مطمئن نیستم.

1118
01:07:23,917 --> 01:07:26,169
بعد از آخرین بار مجبور شدم به اورژانس بروم.

1119
01:07:26,252 --> 01:07:28,129
این چیزی شبیه دفعه قبل نخواهد بود.

1120
01:07:28,213 --> 01:07:30,215
- قول میدم
- فکر نمی کنم.

1121
01:07:31,966 --> 01:07:34,302
فقط با لیموزین بیا
و یک دقیقه با من صحبت کن

1122
01:07:35,386 --> 01:07:37,305
راننده اینجاست تو در امان هستی

1123
01:07:55,990 --> 01:07:58,117
هیچی شبیه دفعه قبل نیست من قول می دهم.

1124
01:07:58,368 --> 01:07:59,619
بسیار خوب.

1125
01:08:00,495 --> 01:08:02,580
بنابراین شما عالی به نظر می رسید.

1126
01:08:02,664 --> 01:08:03,957
چطور بودی؟

1127
01:08:04,040 --> 01:08:06,834
خوب، من در واقع ممکن است نیاز داشته باشم
یک جراحی کوچک بعد از آخرین بار

1128
01:08:06,918 --> 01:08:07,919
واقعا؟

1129
01:08:08,002 --> 01:08:10,213
دوستم به من گفت شاید باید
حتی وکیل بگیر

1130
01:08:11,881 --> 01:08:13,883
وکلا خیلی پیچیده هستند

1131
01:08:14,759 --> 01:08:16,135
این کار را نکن

1132
01:08:17,095 --> 01:08:18,554
در اینجا یک چک است.

1133
01:09:08,563 --> 01:09:10,481
نصف الان نصف بعد

1134
01:09:15,778 --> 01:09:17,113
باشه

1135
01:09:17,447 --> 01:09:19,157
نام شما کریستی است.

1136
01:09:19,741 --> 01:09:22,076
ما با یکی از دوستانم، الیزابت ملاقات می کنیم.

1137
01:09:22,577 --> 01:09:25,455
او به ما ملحق خواهد شد
به زودی در آپارتمان جدیدم

1138
01:09:27,040 --> 01:09:28,541
شما او را دوست خواهید داشت.

1139
01:09:28,875 --> 01:09:30,585
خیلی دختر خوبیه

1140
01:09:37,091 --> 01:09:38,801
واقعا آشنا به نظر میای

1141
01:09:38,885 --> 01:09:40,261
رفتی دالتون؟

1142
01:09:42,221 --> 01:09:44,265
فکر می کنم در ساعت با شما آشنا شدم
نوار گشت و گذار، نه؟

1143
01:09:44,349 --> 01:09:45,349
با اسپایسی؟

1144
01:09:45,391 --> 01:09:47,494
خب، شاید نه با اسپایسی،
اما قطعا در سرف بار.

1145
01:09:47,518 --> 01:09:48,603
میدونی سرف بار؟

1146
01:09:48,686 --> 01:09:50,646
به هر حال، نوار سرف در حال حاضر بد است. این وحشتناک است.

1147
01:09:50,730 --> 01:09:52,857
اونجا به جشن تولد رفتم
برای مالکوم فوربس

1148
01:09:52,940 --> 01:09:54,359
اوه، خدای من، لطفا.

1149
01:09:56,069 --> 01:09:58,321
این آپارتمان زیباتر از آپارتمان دیگر شماست.

1150
01:10:00,948 --> 01:10:02,742
خوب، آنقدرها هم خوب نیست.

1151
01:10:07,663 --> 01:10:09,082
کجا با هم آشنا شدید؟

1152
01:10:09,165 --> 01:10:11,459
اوه خدا ما در ...

1153
01:10:12,001 --> 01:10:14,962
خدایا در دربی کنتاکی
در سال 85 یا 86

1154
01:10:15,922 --> 01:10:18,049
داشتی پاتوق میکردی
با آن الیسون پول.

1155
01:10:18,132 --> 01:10:19,342
شماره داغ.

1156
01:10:19,425 --> 01:10:20,510
منظورت چیه؟

1157
01:10:20,593 --> 01:10:21,593
او یک شماره داغ بود.

1158
01:10:21,636 --> 01:10:23,476
یک کارت پلاتینیوم بگیرید،
او به شما کار ضربه ای می دهد.

1159
01:10:23,513 --> 01:10:25,390
گوش کن این دختر کار کرد
در یک سالن برنزه کردن

1160
01:10:25,473 --> 01:10:26,473
نیاز است بیشتر بگویم؟

1161
01:10:26,682 --> 01:10:27,683
چه کار می کنی؟

1162
01:10:28,935 --> 01:10:30,603
اون مال منه

1163
01:10:31,354 --> 01:10:32,354
پسر عمو

1164
01:10:34,440 --> 01:10:35,566
او از

1165
01:10:36,109 --> 01:10:37,109
فرانسه

1166
01:10:37,902 --> 01:10:40,113
گوشیت کجاست؟
من باید به هارلی زنگ بزنم

1167
01:10:45,576 --> 01:10:47,537
تابستان کجا می روید؟ ساوتهمپتون؟

1168
01:10:48,538 --> 01:10:49,747
خیر

1169
01:10:49,831 --> 01:10:51,791
اوه خدا ماشین اوست

1170
01:10:51,874 --> 01:10:53,709
الیزابت، ساعت 3:00 بامداد است.

1171
01:10:53,793 --> 01:10:55,962
او یک فروشنده لعنتی مواد مخدر است.
این ساعات اوج مصرف اوست.

1172
01:10:56,212 --> 01:10:58,131
- بهش نگو که اینجایی.
- چرا من؟

1173
01:10:58,423 --> 01:11:00,133
این مزه عجیبی دارد

1174
01:11:00,216 --> 01:11:02,135
هارلی، من هستم. من به خدمات شما نیاز دارم

1175
01:11:02,218 --> 01:11:03,970
آن را هر طور که می خواهید ترجمه کنید.

1176
01:11:04,512 --> 01:11:05,972
من در ...

1177
01:11:07,807 --> 01:11:09,642
- شما در خانه پل آلن هستید.
- سازمان بهداشت جهانی؟

1178
01:11:09,725 --> 01:11:12,311
- پل آلن
- من شماره میخوام احمق.

1179
01:11:12,395 --> 01:11:14,730
به هر حال، من در خانه پل نورمن هستم،
و بعداً دوباره شما را امتحان خواهم کرد.

1180
01:11:14,814 --> 01:11:16,458
اگر تو را نبینم
کانال بار فردا شب

1181
01:11:16,482 --> 01:11:17,775
من آرایشگاهم را روی تو می زنم.

1182
01:11:18,776 --> 01:11:20,528
آیا آن مردی که ناپدید شد را می شناختید؟

1183
01:11:20,778 --> 01:11:23,406
مگر او در پیرس اند پیرس کار نمی کرد؟
او دوست شما بود؟

1184
01:11:23,489 --> 01:11:24,657
خیر

1185
01:11:25,450 --> 01:11:26,701
کیک داری؟

1186
01:11:27,201 --> 01:11:29,203
یا هالسیون؟ من هالسیون بگیرم

1187
01:11:29,829 --> 01:11:31,289
گوش کن

1188
01:11:33,166 --> 01:11:35,084
من فقط دوست دارم ببینم

1189
01:11:35,168 --> 01:11:36,627
شما دو نفر

1190
01:11:36,836 --> 01:11:37,962
آن را دریافت کنید

1191
01:11:40,089 --> 01:11:41,132
چه اشکالی دارد؟

1192
01:11:41,215 --> 01:11:42,550
این کاملا عاری از بیماری است.

1193
01:11:45,261 --> 01:11:46,596
پاتریک، تو دیوانه ای

1194
01:11:46,679 --> 01:11:48,014
بیا

1195
01:11:48,431 --> 01:11:50,224
آیا کریستی را جذاب نمی‌دانید؟

1196
01:11:50,725 --> 01:11:52,435
فحش نگیریم

1197
01:11:52,518 --> 01:11:54,645
حال و حوصله ی یک مکالمه ی زشت را ندارم.

1198
01:11:54,729 --> 01:11:55,980
بیا

1199
01:11:56,939 --> 01:11:58,566
من فکر می کنم این یک روشن شدن است.

1200
01:11:59,192 --> 01:12:00,568
آیا او همیشه این کار را انجام می دهد؟

1201
01:12:03,279 --> 01:12:05,615
کریستی، تو شرابت را نمی خوری.

1202
01:12:07,575 --> 01:12:09,869
تو به من می گویی که هرگز ندیده ای
با یه دختر سر زدی؟

1203
01:12:09,952 --> 01:12:11,496
خیر

1204
01:12:11,579 --> 01:12:13,039
من یک لزبین نیستم

1205
01:12:13,122 --> 01:12:14,832
چرا فکر می کنید من به این موضوع علاقه دارم؟

1206
01:12:15,875 --> 01:12:18,127
خب، تو رفتی پیش سارا لارنس،
برای یک چیز

1207
01:12:18,211 --> 01:12:20,421
اینها بچه های سارا لارنس هستند، پاتریک.

1208
01:12:21,005 --> 01:12:22,590
داری حس عجیبی بهم میدی

1209
01:12:27,845 --> 01:12:29,555
آیا میدانستید

1210
01:12:29,889 --> 01:12:32,266
که اولین ال پی ویتنی هیوستون،

1211
01:12:33,017 --> 01:12:35,603
به سادگی <i>ویتنی هیوستون،</i> نامیده می شود

1212
01:12:36,521 --> 01:12:38,648
چهار تک آهنگ شماره یک روی آن بود؟

1213
01:12:40,483 --> 01:12:42,109
میدونستی کریستی؟

1214
01:12:42,652 --> 01:12:44,904
شما واقعا به ویتنی هیوستون گوش می دهید؟

1215
01:12:46,030 --> 01:12:48,199
شما صاحب یک سی دی ویتنی هیوستون هستید؟

1216
01:12:50,159 --> 01:12:51,702
بیش از یک؟

1217
01:12:53,621 --> 01:12:56,457
انتخاب مورد علاقه سخت است
در میان آهنگ های بسیار عالی

1218
01:12:59,293 --> 01:13:00,878
اما "بزرگترین عشق از همه"

1219
01:13:01,379 --> 01:13:04,882
یکی از بهترین ها است،
قوی ترین آهنگ هایی که تا به حال نوشته شده

1220
01:13:06,384 --> 01:13:09,428
در مورد حفظ خود، کرامت

1221
01:13:10,179 --> 01:13:13,975
پیام جهانی آن
از همه مرزها عبور می کند

1222
01:13:14,225 --> 01:13:16,936
و امید را به انسان القا می کند

1223
01:13:17,895 --> 01:13:21,190
که هنوز دیر نشده
خودمان را بهتر کنیم

1224
01:13:22,608 --> 01:13:25,111
از آنجایی که الیزابت،

1225
01:13:25,903 --> 01:13:28,823
غیرممکن است، در این دنیایی که ما در آن زندگی می کنیم،

1226
01:13:29,448 --> 01:13:31,075
برای همدلی با دیگران،

1227
01:13:31,701 --> 01:13:33,619
ما همیشه می توانیم با خودمان همدردی کنیم.

1228
01:13:34,829 --> 01:13:36,497
این یک پیام مهم است.

1229
01:13:37,623 --> 01:13:39,083
بسیار مهم است، واقعا

1230
01:13:41,919 --> 01:13:44,130
و به زیبایی در آلبوم بیان شده است.

1231
01:14:56,285 --> 01:14:57,912
صورت نیست، عوضی!

1232
01:14:57,995 --> 01:15:00,706
نه چهره لعنتی،
ای آشغال عوضی!

1233
01:16:29,920 --> 01:16:31,505
من یک تعهد محکم می خواهم.

1234
01:16:32,548 --> 01:16:34,508
فکر می کنم، ایولین،

1235
01:16:34,592 --> 01:16:36,427
که ما ارتباط خود را از دست داده ایم

1236
01:16:36,719 --> 01:16:38,095
چرا؟ چه اشکالی دارد؟

1237
01:16:41,599 --> 01:16:43,893
نیاز من به انجام رفتار آدمکشی

1238
01:16:43,976 --> 01:16:46,812
در مقیاس گسترده قابل اصلاح نیست،

1239
01:16:46,896 --> 01:16:49,064
اما راه دیگری ندارم
برای برآوردن نیازهایم

1240
01:16:51,275 --> 01:16:52,651
ما باید صحبت کنیم.

1241
01:16:53,110 --> 01:16:54,195
در مورد چی صحبت کن، پاتریک؟

1242
01:16:54,278 --> 01:16:56,280
تمام شد، اولین.

1243
01:16:56,363 --> 01:16:57,990
همه چیز تمام شد.

1244
01:16:59,200 --> 01:17:00,534
لمس کننده، حساس.

1245
01:17:00,618 --> 01:17:02,286
متاسفم که عروسی را مطرح کردم.

1246
01:17:02,369 --> 01:17:04,079
بیایید فقط از این موضوع اجتناب کنیم، خوب است؟

1247
01:17:04,622 --> 01:17:06,123
حالا قهوه میخوریم؟

1248
01:17:06,207 --> 01:17:08,918
جدی میگم لعنتی
داره تموم میشه ما

1249
01:17:09,001 --> 01:17:10,544
این شوخی نیست

1250
01:17:11,712 --> 01:17:13,756
به نظر من نباید ببینیم
دیگر یکدیگر را

1251
01:17:14,215 --> 01:17:16,300
اما دوستان تو دوستان من هستند،

1252
01:17:16,592 --> 01:17:18,302
و دوستان من دوستان شما هستند.

1253
01:17:19,136 --> 01:17:20,763
من واقعاً فکر نمی کنم کار کند.

1254
01:17:21,263 --> 01:17:22,423
تو یه چیز کوچولو داری...

1255
01:17:22,473 --> 01:17:25,226
من می دانم که دوستان شما دوستان من هستند،

1256
01:17:25,309 --> 01:17:27,394
و من در مورد آن فکر کرده ام

1257
01:17:28,354 --> 01:17:29,605
شما می توانید آنها را داشته باشید.

1258
01:17:30,940 --> 01:17:32,733
واقعا جدی میگی، نه؟

1259
01:17:32,817 --> 01:17:34,151
بله، من هستم.

1260
01:17:37,655 --> 01:17:39,281
در مورد گذشته چطور؟

1261
01:17:39,824 --> 01:17:41,909
- گذشته ما؟
- ما واقعاً هرگز یکی را به اشتراک نمی گذاشتیم.

1262
01:17:42,660 --> 01:17:45,996
- تو غیر انسانی.
- نه، من با انسانیت در ارتباط هستم.

1263
01:17:47,289 --> 01:17:48,999
ایولین، متاسفم.

1264
01:17:49,083 --> 01:17:50,209
من فقط...

1265
01:17:52,294 --> 01:17:53,879
تو خیلی برام مهم نیستی

1266
01:17:54,421 --> 01:17:55,923
اوه، نه.

1267
01:17:56,340 --> 01:17:58,300
نه، نه.

1268
01:17:59,385 --> 01:18:03,597
می دانم رفتار من می تواند باشد
گاهی اوقات نامنظم

1269
01:18:04,807 --> 01:18:06,183
می خواهی چه کار کنم؟

1270
01:18:06,809 --> 01:18:07,977
این چه چیزی است که شما می خواهید؟

1271
01:18:08,060 --> 01:18:11,397
اگر واقعاً می خواهی کاری برای من انجام دهی،
پس همین الان ساختن این صحنه را متوقف کنید.

1272
01:18:11,480 --> 01:18:14,650
-وای خدا باورم نمیشه
- من دارم میرم

1273
01:18:14,733 --> 01:18:17,027
من وضعیت را ارزیابی کرده ام،
و من می روم

1274
01:18:17,653 --> 01:18:18,737
کجا میری؟

1275
01:18:18,821 --> 01:18:20,447
فقط رفتن

1276
01:18:20,698 --> 01:18:21,698
اما کجا؟

1277
01:18:23,284 --> 01:18:25,327
من باید چند نوار ویدئویی را برگردانم.

1278
01:18:56,483 --> 01:18:57,484
اینجا، جلف، جلف.

1279
01:19:14,877 --> 01:19:16,795
اوه خدای من چیکار میکنی؟

1280
01:19:17,421 --> 01:19:18,422
بس کن

1281
01:20:00,839 --> 01:20:02,841
اسلحه را رها کن! ولش کن حالا

1282
01:20:03,258 --> 01:20:04,760
برو زمین! قرار دادن--

1283
01:20:48,387 --> 01:20:50,264
در حال سوزاندن روغن نیمه شب، آقای اسمیت؟

1284
01:20:50,597 --> 01:20:52,474
سلام، فراموش نکنید که وارد شوید.

1285
01:22:22,606 --> 01:22:25,275
هارولد، این بیتمن است، پاتریک بیتمن.

1286
01:22:26,276 --> 01:22:27,837
تو وکیل منی،
بنابراین من فکر می کنم شما باید بدانید

1287
01:22:27,861 --> 01:22:29,071
من خیلی ها را کشته ام

1288
01:22:29,154 --> 01:22:32,116
چند دختر اسکورت در آپارتمان بالای شهر،

1289
01:22:33,200 --> 01:22:35,619
برخی افراد بی خانمان، شاید پنج یا ده،

1290
01:22:35,702 --> 01:22:37,496
یک دختر دانشگاه نیویورک که در پارک مرکزی ملاقات کردم.

1291
01:22:37,579 --> 01:22:39,748
من او را در یک پارکینگ رها کردم
پشت چند مغازه دونات فروشی

1292
01:22:39,832 --> 01:22:42,376
من بتانی را کشتم،
دوست دختر قدیمی من با تفنگ میخکوبی

1293
01:22:42,459 --> 01:22:44,878
و یک مرد،

1294
01:22:44,962 --> 01:22:46,797
چند خرخر با سگ

1295
01:22:47,631 --> 01:22:50,676
هفته پیش دختر دیگری را کشتم

1296
01:22:51,635 --> 01:22:53,053
با اره زنجیری

1297
01:22:56,014 --> 01:22:57,141
مجبور شدم.

1298
01:22:57,224 --> 01:22:59,059
او تقریباً فرار کرد،

1299
01:22:59,143 --> 01:23:00,978
و...

1300
01:23:01,061 --> 01:23:03,480
یکی دیگه اونجا من نمی توانم به یاد بیاورم.

1301
01:23:03,564 --> 01:23:04,815
شاید یک مدل

1302
01:23:05,357 --> 01:23:06,608
اون هم مرده

1303
01:23:06,984 --> 01:23:08,819
و پل آلن

1304
01:23:09,361 --> 01:23:12,823
من پل آلن را کشتم
با تبر در صورت

1305
01:23:13,073 --> 01:23:16,451
بدنش در حال حل شدن است
در یک وان حمام در آشپزخانه جهنمی.

1306
01:23:17,661 --> 01:23:19,413
من نمی خواهم چیزی را اینجا بگذارم.

1307
01:23:19,496 --> 01:23:21,999
حدس می زنم شاید 20 نفر را کشته ام،

1308
01:23:22,291 --> 01:23:23,834
شاید 40

1309
01:23:26,044 --> 01:23:28,130
من نوارهای زیادی از آن دارم.

1310
01:23:29,131 --> 01:23:31,049
برخی از دختران نوارها را دیده اند.

1311
01:23:31,592 --> 01:23:33,051
من حتی ...

1312
01:23:41,268 --> 01:23:42,936
یه مقدار از مغزشون خوردم...

1313
01:23:45,272 --> 01:23:46,690
و سعی کردم کمی آشپزی کنم.

1314
01:23:50,152 --> 01:23:51,820
امشب من...

1315
01:23:53,197 --> 01:23:56,867
من فقط مجبور شدم خیلی ها را بکشم،

1316
01:23:57,451 --> 01:23:58,994
و...

1317
01:24:02,706 --> 01:24:03,916
من مطمئن نیستم

1318
01:24:04,875 --> 01:24:07,878
این دفعه از پسش برمیام

1319
01:24:10,714 --> 01:24:12,216
پس منظورم اینه که...

1320
01:24:15,469 --> 01:24:16,803
حدس میزنم...

1321
01:24:17,429 --> 01:24:18,972
من خوشگلم...

1322
01:24:20,891 --> 01:24:23,101
منظورم این است که من حدس می زنم که من یک مرد بسیار بیمار هستم.

1323
01:24:25,479 --> 01:24:26,855
پس...

1324
01:24:28,190 --> 01:24:29,650
اگر فردا برگردی،

1325
01:24:31,443 --> 01:24:33,195
ممکن است در هری بار حاضر شوم.

1326
01:24:33,612 --> 01:24:34,947
بنابراین، شما می دانید.

1327
01:24:36,698 --> 01:24:38,659
چشمان خود را باز نگه دارید.

1328
01:26:58,340 --> 01:27:00,050
آیا شما ساعت 2:00 من هستید؟

1329
01:27:00,926 --> 01:27:02,135
خیر

1330
01:27:03,804 --> 01:27:04,805
آیا می توانم به شما کمک کنم؟

1331
01:27:06,014 --> 01:27:07,599
من به دنبال ...

1332
01:27:08,600 --> 01:27:10,310
جای پل آلن

1333
01:27:11,061 --> 01:27:13,021
او اینجا زندگی نمی کند؟

1334
01:27:13,271 --> 01:27:14,648
نه، او این کار را نمی کند.

1335
01:27:15,482 --> 01:27:16,775
مطمئنی؟

1336
01:27:18,193 --> 01:27:20,070
شما آگهی را در <i>Times؟</i> دیدید

1337
01:27:20,153 --> 01:27:21,363
خیر

1338
01:27:21,696 --> 01:27:23,448
آره یعنی آره

1339
01:27:24,199 --> 01:27:25,450
در <i>Times.</i>

1340
01:27:25,534 --> 01:27:27,077
هیچ تبلیغی در <i>Times.</i> وجود نداشت

1341
01:27:28,412 --> 01:27:30,038
فکر کنم الان باید بری

1342
01:27:30,705 --> 01:27:31,998
اما من فکر می کنم ...

1343
01:27:34,960 --> 01:27:36,378
من می خواهم بدانم اینجا چه اتفاقی افتاده است.

1344
01:27:36,461 --> 01:27:38,922
مشکلی ایجاد نکن لطفا

1345
01:27:39,798 --> 01:27:41,341
پیشنهاد میکنم بری

1346
01:27:54,563 --> 01:27:55,856
برنگرد

1347
01:27:56,148 --> 01:27:57,357
من نمی خواهم.

1348
01:27:58,191 --> 01:27:59,484
نگران نباشید.

1349
01:28:30,474 --> 01:28:31,641
دفتر پاتریک بیتمن

1350
01:28:31,725 --> 01:28:33,018
<i>ژان؟</i>

1351
01:28:33,101 --> 01:28:35,270
<i>- به کمک نیاز دارم.</i>
- پاتریک، تو هستی؟

1352
01:28:36,396 --> 01:28:37,647
ژان، من نیستم...

1353
01:28:38,899 --> 01:28:40,275
کریگ مک درموت تماس گرفت.

1354
01:28:40,358 --> 01:28:43,487
می خواهد با شما ملاقات کند، دیوید ون پتن
و تیم برایس در هری برای نوشیدنی.

1355
01:28:43,737 --> 01:28:45,030
اوه خدا

1356
01:28:45,113 --> 01:28:47,157
چی گفتی عوضی خنگ؟

1357
01:28:47,741 --> 01:28:49,284
پاتریک، صدایت را نمی شنوم.

1358
01:28:49,367 --> 01:28:50,994
<i>من چه کار می کنم؟</i>

1359
01:28:51,661 --> 01:28:53,455
کجایی پاتریک؟ چه اشکالی دارد؟

1360
01:28:55,207 --> 01:28:57,792
فکر نمیکنم موفق بشم، ژان،

1361
01:28:59,419 --> 01:29:01,755
امروز بعدازظهر به دفتر

1362
01:29:02,255 --> 01:29:03,465
چرا؟

1363
01:29:04,299 --> 01:29:06,384
<i>فقط بگو نه!</i>

1364
01:29:07,636 --> 01:29:09,196
پاتریک چیه؟ حالت خوبه؟

1365
01:29:09,554 --> 01:29:12,849
بس کن اینقدر غمگین لعنتی!

1366
01:29:13,850 --> 01:29:14,935
<i>عیسی!</i>

1367
01:30:32,387 --> 01:30:33,847
میز سه نفره

1368
01:30:33,930 --> 01:30:36,370
بیتمن، تو کمی وحشی به نظر میرسی.
روز سخت در دفتر؟

1369
01:30:37,225 --> 01:30:39,728
هی، ببین، برایس برگشته،
و او در حال نوشیدن آب معدنی است.

1370
01:30:39,811 --> 01:30:43,189
او یک مرد تغییر یافته است با این تفاوت که هنوز نمی تواند
برای نجات جان او رزرو کنید.

1371
01:30:43,773 --> 01:30:45,442
چرا فقط 150 Wooster را امتحان نمی کنید؟

1372
01:30:46,067 --> 01:30:48,695
من هیچ جا نمی روم
مگر اینکه رزرو داشته باشیم

1373
01:30:49,029 --> 01:30:51,906
Le Cirque، Flamingo East، Oyster Bar.

1374
01:30:51,990 --> 01:30:53,408
بیا فاگوت ها بیا یه رز بگیریم.

1375
01:30:53,491 --> 01:30:54,826
پیراهنت را نگه دار

1376
01:30:54,909 --> 01:30:56,328
شاید آویزان را از دست بدهند.

1377
01:30:57,245 --> 01:30:58,913
برای ساعت 8:30 به رزرو نیاز دارید.

1378
01:30:58,997 --> 01:31:00,248
ببخشید آقایون

1379
01:31:00,915 --> 01:31:02,083
عقب راست

1380
01:31:02,167 --> 01:31:03,960
ساعت 10 خوب نیست، نه.

1381
01:31:04,044 --> 01:31:05,378
فقط لعنتی بهشون زنگ بزن

1382
01:31:05,462 --> 01:31:07,440
- گوشی را به من بده. من آن را انجام خواهم داد.
-بهت زنگ میزنم

1383
01:31:07,464 --> 01:31:09,317
با آن روبرو شوید. ژاپنی ها اراده خواهند کرد
مالک بیشتر این کشور است

1384
01:31:09,341 --> 01:31:12,177
- تا پایان دهه 90.
- خفه شو، کارنس.

1385
01:31:12,260 --> 01:31:13,595
آنها نخواهند کرد.

1386
01:31:15,472 --> 01:31:17,057
بنابراین، هارولد،

1387
01:31:18,350 --> 01:31:19,517
آیا پیام من را دریافت کردید؟

1388
01:31:20,226 --> 01:31:22,187
عیسی، بله. خنده دار بود

1389
01:31:22,270 --> 01:31:23,270
اون تو بودی، نه؟

1390
01:31:23,313 --> 01:31:24,648
آره طبیعتا

1391
01:31:24,731 --> 01:31:26,524
بیتمن در حال کشتن آلن
و دختران اسکورت

1392
01:31:26,608 --> 01:31:28,151
این افسانه است. اون پولداره

1393
01:31:28,234 --> 01:31:29,402
منظورت دقیقا چیه؟

1394
01:31:29,486 --> 01:31:30,779
پیامی که گذاشتی

1395
01:31:30,862 --> 01:31:32,530
راستی، دیویس، سینتیا چطوره؟

1396
01:31:32,614 --> 01:31:33,854
هنوز داری او را می بینی، درست است؟

1397
01:31:33,907 --> 01:31:35,742
صبر کن هارولد منظورت چیه؟

1398
01:31:35,825 --> 01:31:37,452
ببخشید هیچی.

1399
01:31:37,535 --> 01:31:38,953
از دیدنت خوشحالم

1400
01:31:39,621 --> 01:31:40,914
آیا آن برج ادوارد است؟

1401
01:31:44,125 --> 01:31:45,377
دیویس

1402
01:31:46,419 --> 01:31:48,380
من اهل بدگویی نیستم

1403
01:31:48,880 --> 01:31:49,881
شوخیت جالب بود

1404
01:31:49,964 --> 01:31:51,424
اما بیا مرد

1405
01:31:51,508 --> 01:31:53,176
یک عیب کشنده داشتی

1406
01:31:54,386 --> 01:31:56,137
بیتمن هم این جور آدم هاست.

1407
01:31:56,846 --> 01:31:59,516
چنین سبک خسته کننده و بدون ستون فقرات.

1408
01:31:59,849 --> 01:32:02,102
حالا اگر گفتی برایس یا مک درموت...

1409
01:32:02,644 --> 01:32:04,062
وگرنه خنده دار بود

1410
01:32:04,145 --> 01:32:06,189
حالا اگر ببخشید،
من واقعا باید برم

1411
01:32:06,272 --> 01:32:07,691
صبر کن

1412
01:32:09,025 --> 01:32:10,026
توقف کنید.

1413
01:32:11,486 --> 01:32:12,946
من این کار را کردم، کارنس.

1414
01:32:14,572 --> 01:32:15,824
من او را کشتم.

1415
01:32:15,907 --> 01:32:18,243
من پاتریک بیتمن هستم.

1416
01:32:21,788 --> 01:32:23,790
سر لعنتی آلن را بریدم.

1417
01:32:25,208 --> 01:32:29,045
کل پیامی که گذاشتم
روی دستگاه شما درست بود

1418
01:32:30,213 --> 01:32:31,464
ببخشید

1419
01:32:31,881 --> 01:32:33,216
واقعا الان باید برم

1420
01:32:33,967 --> 01:32:35,343
نه، گوش کن

1421
01:32:36,594 --> 01:32:38,263
نمیدونی من کی هستم؟

1422
01:32:38,930 --> 01:32:40,348
من دیویس نیستم

1423
01:32:40,432 --> 01:32:41,891
من پاتریک بیتمن هستم.

1424
01:32:44,728 --> 01:32:46,563
ما مدام با تلفن صحبت می کنیم.

1425
01:32:48,189 --> 01:32:49,774
منو نمیشناسی؟

1426
01:32:51,860 --> 01:32:53,403
تو وکیل من هستی

1427
01:32:55,280 --> 01:32:56,740
حالا کارنس...

1428
01:32:57,782 --> 01:32:59,033
گوش کن

1429
01:32:59,534 --> 01:33:01,161
خیلی خیلی با دقت گوش کن

1430
01:33:05,498 --> 01:33:07,292
من پل آلن را کشتم...

1431
01:33:09,461 --> 01:33:10,920
و من آن را دوست داشتم

1432
01:33:11,880 --> 01:33:13,965
من نمی توانم خودم را واضح تر بیان کنم.

1433
01:33:14,966 --> 01:33:16,634
اما این به سادگی امکان پذیر نیست.

1434
01:33:17,469 --> 01:33:18,909
و من این را دیگر خنده دار نمی دانم.

1435
01:33:18,970 --> 01:33:21,014
هرگز قرار نبود.

1436
01:33:21,431 --> 01:33:23,308
-چرا امکانش نیست؟
- اینطور نیست.

1437
01:33:23,391 --> 01:33:26,102
چرا نه ای حرامزاده احمق؟

1438
01:33:27,187 --> 01:33:30,023
چون باهاش شام خوردم
پل آلن دو بار در لندن،

1439
01:33:31,232 --> 01:33:32,942
- همین ده روز پیش
- نه تو...

1440
01:33:36,821 --> 01:33:37,906
نکرد.

1441
01:33:37,989 --> 01:33:39,491
حالا اگه ببخشید

1442
01:34:20,782 --> 01:34:23,159
<i>ما نتایج این بی اعتمادی را دیده ایم</i>

1443
01:34:23,243 --> 01:34:25,954
<i>به شکل دروغ، تقسیم بندی،
و اشتباهات.</i>

1444
01:34:26,496 --> 01:34:28,873
<i>ما باید راهی برای همکاری پیدا کنیم</i>

1445
01:34:28,957 --> 01:34:31,042
<i>در حین تحقق سیاست خارجی</i>

1446
01:34:31,125 --> 01:34:33,002
<i>نمی توان توسط کمیته اداره شود.</i>

1447
01:34:33,795 --> 01:34:36,297
<i>و من معتقدم که اکنون وجود دارد
حس در حال رشد</i>

1448
01:34:36,381 --> 01:34:39,592
<i>که ما می توانیم انجام دهیم
بیشتر با همکاری.</i>

1449
01:34:40,510 --> 01:34:41,761
<i>و در پایان،</i>

1450
01:34:41,845 --> 01:34:44,722
<i>این ممکن است در نهایت باشد
برکت در مبدل</i>

1451
01:34:44,806 --> 01:34:46,349
<i>برای بیرون آمدن از آشفتگی ایران-کنترا.</i>

1452
01:34:46,432 --> 01:34:48,184
چطور میتونه اینطوری دروغ بگه؟

1453
01:34:50,228 --> 01:34:52,105
- چطور میتونه اون لعنت رو بکشه؟
- چه لعنتی؟

1454
01:34:52,188 --> 01:34:54,065
حالا کجا رزرو کنیم؟

1455
01:34:54,691 --> 01:34:57,419
یعنی من واقعا گرسنه نیستم، اما
من می خواهم جایی را رزرو کنم.

1456
01:34:57,443 --> 01:34:59,195
چطور میتونی اینقدر لعنتی باشی...

1457
01:35:00,488 --> 01:35:01,781
من نمیدانم...

1458
01:35:01,865 --> 01:35:02,907
در مورد آن جالب است؟

1459
01:35:02,991 --> 01:35:05,076
من حدس می‌زنم که بعضی از بچه‌ها باحال به دنیا می‌آیند.

1460
01:35:11,249 --> 01:35:12,584
بیتمن.

1461
01:35:13,668 --> 01:35:15,169
تو انقدر دیوونه ای لعنتی

1462
01:35:15,253 --> 01:35:17,547
من فقط یک کمپینگ شاد هستم.

1463
01:35:18,756 --> 01:35:20,008
تکان دادن و غلتیدن!

1464
01:35:22,051 --> 01:35:23,386
ای برادر! نگاه کن،

1465
01:35:23,469 --> 01:35:26,890
او خود را ارائه می دهد
به عنوان این کدگر قدیمی بی ضرر، اما

1466
01:35:27,390 --> 01:35:28,474
داخل...

1467
01:35:28,558 --> 01:35:30,143
اما در داخل ...

1468
01:35:31,352 --> 01:35:33,229
<i>اما داخل مهم نیست.</i>

1469
01:35:34,480 --> 01:35:36,357
داخل؟ بله؟ داخل؟

1470
01:35:36,441 --> 01:35:38,586
باور کن یا نه، برایس،
ما در واقع به شما گوش می دهیم

1471
01:35:38,610 --> 01:35:40,194
بیا بیتمن

1472
01:35:40,278 --> 01:35:41,321
نظر شما چیست؟

1473
01:35:44,198 --> 01:35:45,491
هر چه باشد.

1474
01:35:45,575 --> 01:35:47,952
ایده احمقانه کی بود
برای سفارش آبجو خشک؟

1475
01:35:49,078 --> 01:35:50,580
من یک اسکاچ نیاز دارم

1476
01:36:06,721 --> 01:36:08,681
<i>دیگر مانعی برای عبور وجود ندارد.</i>

1477
01:36:09,807 --> 01:36:13,436
<i>همه چیز مشترک من است
با غیرقابل کنترل و دیوانه،</i>

1478
01:36:13,519 --> 01:36:15,480
<i>شرور و شرور،</i>

1479
01:36:15,563 --> 01:36:19,192
<i>همه ضرب وشتمی که من ایجاد کرده ام
و بی تفاوتی کامل من نسبت به آن،</i>

1480
01:36:19,275 --> 01:36:21,152
<i>من الان پیشی گرفته ام.</i>

1481
01:36:24,614 --> 01:36:26,908
<i>درد من ثابت و تیز است،</i>

1482
01:36:27,408 --> 01:36:30,119
و من امیدوار نیستم
برای جهانی بهتر برای هر کسی.</i>

1483
01:36:31,371 --> 01:36:34,916
<i>در واقع، من درد خود را می خواهم
به دیگران تحمیل شود.</i>

1484
01:36:35,959 --> 01:36:37,794
<i>من نمی خواهم کسی فرار کند.</i>

1485
01:36:40,254 --> 01:36:42,256
<i>اما حتی پس از اعتراف به این،</i>

1486
01:36:42,632 --> 01:36:44,258
<i>هیچ کاتارسیسی وجود ندارد.</i>

1487
01:36:44,884 --> 01:36:47,303
<i>مجازات من همچنان از من گریزان است،</i>

1488
01:36:47,720 --> 01:36:50,181
<i>و من هیچ شناخت عمیق تری از خودم به دست نمی آورم.</i>

1489
01:36:51,015 --> 01:36:54,102
هیچ دانش جدیدی نمی تواند باشد
استخراج شده از گفتار من.</i>

1490
01:36:54,852 --> 01:36:58,272
<i>این اعتراف هیچ معنایی ندارد.</i>