1 00:00:37,037 --> 00:00:42,626 He will cut your body And tear your skin 2 00:00:42,709 --> 00:00:48,048 Then sew your body parts onto his body 3 00:00:49,091 --> 00:00:54,221 Stay at home Don't go alone 4 00:00:54,304 --> 00:00:59,059 Or the Sewing Monster Will crack your bones 5 00:01:05,148 --> 00:01:08,193 Stay awake, Ortega. Hey, I'm talking to you. 6 00:01:08,277 --> 00:01:10,279 I'm near you. 7 00:01:11,863 --> 00:01:13,365 Where is Samir? 8 00:01:13,448 --> 00:01:16,159 Do not worry. He is fine. Focus on survival. 9 00:01:16,243 --> 00:01:17,869 He protects me. 10 00:01:23,000 --> 00:01:25,377 Don't move or you lose your container. 11 00:01:25,460 --> 00:01:26,753 - Unlucky! - Unlucky. 12 00:01:28,171 --> 00:01:29,464 Hey. Stay aware! 13 00:01:29,548 --> 00:01:31,091 - Open your eyes! - I am very tired. 14 00:01:31,174 --> 00:01:32,259 Talk to me. 15 00:01:32,342 --> 00:01:35,554 Hey! Tell me about Ryker. Tell me about Elias. 16 00:01:35,637 --> 00:01:39,057 - He has the most cases. - Yes? 17 00:01:39,141 --> 00:01:40,392 Drives me crazy. 18 00:01:41,268 --> 00:01:42,311 Stupid and handsome, huh? 19 00:01:42,394 --> 00:01:43,854 I didn't think that was your type. 20 00:01:43,937 --> 00:01:46,773 He's not stupid and you're not handsome either. 21 00:01:46,857 --> 00:01:49,484 We're almost there. Hang in there! 22 00:01:57,117 --> 00:01:59,328 - I need help. - Scan his finger. 23 00:01:59,411 --> 00:02:00,912 What is it to stop the bleeding? 24 00:02:00,996 --> 00:02:02,914 You have to pay for the service. 25 00:02:05,751 --> 00:02:08,253 Sorry, but Miss Ortega doesn't have enough balance 26 00:02:08,337 --> 00:02:09,463 for special care. 27 00:02:09,546 --> 00:02:11,757 - You let him die? - We don't reject anyone. 28 00:02:11,840 --> 00:02:13,925 We will help him as soon as possible. 29 00:02:18,722 --> 00:02:19,640 I think... 30 00:02:19,723 --> 00:02:21,975 - Yes. - Please. Through this way. 31 00:02:34,905 --> 00:02:37,699 - You can save him, right? - The disk is intact. 32 00:02:37,783 --> 00:02:39,201 What is threatened is the container. 33 00:02:39,284 --> 00:02:41,203 His arm was badly injured. 34 00:02:41,286 --> 00:02:43,163 We had to amputate. 35 00:02:43,246 --> 00:02:45,415 We offer various replacement arm models 36 00:02:45,499 --> 00:02:49,294 for someone bears a lot like you. 37 00:02:49,378 --> 00:02:53,674 This is the most popular choice. Biomechanics gene crossing, cloning, or mechanics. 38 00:02:53,757 --> 00:02:56,885 Personally, I recommend it Jager-Schuster 16 model. 39 00:02:56,968 --> 00:02:59,513 Titanium mechanical substructure is strong 40 00:02:59,596 --> 00:03:01,807 wrapped in a human skin clone with neurochemistry. 41 00:03:01,890 --> 00:03:06,061 Perfect interface with the nervous system and musculoskeletal patients, 42 00:03:06,144 --> 00:03:09,272 and its best selling point, looks very natural. 43 00:03:09,356 --> 00:03:11,316 The best quality from two different sides. 44 00:03:11,650 --> 00:03:13,819 Interested in an extended warranty? 45 00:03:13,902 --> 00:03:16,571 Offer one more thing, I'll put your head against the wall. 46 00:03:19,783 --> 00:03:22,119 Payment accepted. Congratulations... 47 00:03:22,202 --> 00:03:23,370 Just treat him. 48 00:03:29,251 --> 00:03:33,171 Your father mentioned that my design reminds him of antacids. 49 00:03:33,255 --> 00:03:35,590 We have to diversify the color scheme is a bit off. 50 00:03:35,674 --> 00:03:36,967 I'm in a dark place... 51 00:03:37,926 --> 00:03:40,679 and the monsters change My insides turned red. 52 00:03:42,389 --> 00:03:46,560 I can't imagine what has been done to you. 53 00:03:47,686 --> 00:03:50,897 But I know something that might help. 54 00:03:51,857 --> 00:03:53,567 You want to hit me? 55 00:03:54,192 --> 00:03:55,610 What? 56 00:03:56,695 --> 00:03:58,697 I don't want to hurt you. 57 00:03:58,780 --> 00:03:59,781 Won't. 58 00:03:59,865 --> 00:04:03,785 Understand that in this offer, I don't feel pain. 59 00:04:11,543 --> 00:04:14,129 It is not our enemies who defeat us. 60 00:04:15,589 --> 00:04:17,591 But our fears. 61 00:04:20,135 --> 00:04:25,807 Don't be afraid of monsters, Miss Elizabeth. 62 00:04:30,270 --> 00:04:34,858 Make them afraid of you. 63 00:04:51,458 --> 00:04:54,127 Great! Do you want to try again? 64 00:04:54,711 --> 00:04:57,172 If you want to be hit, I will hit you! 65 00:04:57,255 --> 00:04:58,590 You must leave immediately. 66 00:04:59,174 --> 00:05:01,134 - Ladybug. - This is dangerous. 67 00:05:01,218 --> 00:05:02,511 It's me. I'm here. 68 00:05:02,594 --> 00:05:07,224 At that time, I was in the forest, Dad. It's dark and full of monsters. 69 00:05:07,307 --> 00:05:09,392 - Can't get out. Where are you? - I don't know... 70 00:05:09,476 --> 00:05:11,603 I screamed and you never came! 71 00:05:15,357 --> 00:05:17,108 What are you doing? 72 00:05:17,192 --> 00:05:19,110 - Did you see what just happened? - Yes. 73 00:05:19,194 --> 00:05:21,822 You're interrupting his care as he shows progress. 74 00:05:21,905 --> 00:05:24,825 Maintenance? You told him to to hit you, you freak! 75 00:05:24,908 --> 00:05:27,744 I taught him to feel safe again, defend yourself and your thoughts. 76 00:05:27,828 --> 00:05:29,871 Strong self-defense curriculum, 77 00:05:29,955 --> 00:05:32,582 equipped with surgery for mental disorders and trauma therapy 78 00:05:32,666 --> 00:05:35,168 can be profitable for survivors... 79 00:05:39,339 --> 00:05:41,341 You're a hotel and the hotel is you, right? 80 00:05:44,386 --> 00:05:45,470 Can you feel pain? 81 00:05:48,181 --> 00:05:49,224 No. 82 00:05:51,268 --> 00:05:52,519 But I can get angry. 83 00:05:57,065 --> 00:05:58,108 Come on, Tin Man. 84 00:05:58,859 --> 00:06:00,861 There is a notification from the local hospital. 85 00:06:02,696 --> 00:06:03,822 Lieutenant Ortega was injured. 86 00:06:05,991 --> 00:06:06,867 Seriously injured. 87 00:06:11,621 --> 00:06:12,455 We're not finished yet. 88 00:06:26,344 --> 00:06:27,345 Indigenous. 89 00:06:28,471 --> 00:06:30,515 In the end, everything is replaced. 90 00:06:32,309 --> 00:06:33,310 Kristin doesn't. 91 00:06:33,894 --> 00:06:34,853 First name. 92 00:06:34,936 --> 00:06:36,479 Bad sign. 93 00:06:37,022 --> 00:06:38,481 I didn't say he... 94 00:06:38,565 --> 00:06:40,483 It's more complicated than it looks. 95 00:06:40,567 --> 00:06:42,193 Don't you see a pattern here? 96 00:06:43,445 --> 00:06:44,738 He won't die. 97 00:06:46,364 --> 00:06:48,408 It will be a change for you. 98 00:06:51,661 --> 00:06:52,996 I won't let that happen. 99 00:06:55,123 --> 00:06:56,917 Now and forever. 100 00:06:57,000 --> 00:06:58,752 This is your job, darling. 101 00:06:59,669 --> 00:07:04,299 Through centuries and death following you, swaying. 102 00:07:04,382 --> 00:07:05,675 It's poetic. 103 00:07:07,510 --> 00:07:11,056 I am the illusion of your tortured soul, I say what's on your mind. 104 00:07:13,892 --> 00:07:18,104 The man who never loved no need to be careful, 105 00:07:18,188 --> 00:07:19,731 adapted a great scientist. 106 00:07:21,983 --> 00:07:24,903 A man who doesn't love is not a real man. 107 00:07:26,071 --> 00:07:28,031 Adapt you. 108 00:07:33,787 --> 00:07:35,121 That's container memory. 109 00:07:36,581 --> 00:07:37,999 Pheromones. 110 00:07:40,251 --> 00:07:42,796 The ghost belongs to... 111 00:07:42,879 --> 00:07:43,922 Mine? 112 00:07:44,923 --> 00:07:47,175 Our relationship wasn't like that before, no. 113 00:07:48,885 --> 00:07:50,011 Love is infinite. 114 00:07:50,095 --> 00:07:52,222 Life should also be limitless. 115 00:07:53,890 --> 00:07:56,017 Maybe we should just keep living, forever. 116 00:07:58,061 --> 00:08:01,564 Maybe we're all fighting in vain, maybe you died in vain. 117 00:08:13,702 --> 00:08:14,828 What is the condition? 118 00:08:16,663 --> 00:08:17,956 He's in surgery. 119 00:08:18,873 --> 00:08:20,583 The bastard almost severed his arm. 120 00:08:23,753 --> 00:08:26,631 Your lover seems very tough. He will survive. 121 00:08:26,715 --> 00:08:28,341 - He's not my lover. - Up to you. 122 00:08:28,842 --> 00:08:30,802 Operation? Why don't you buy a new container? 123 00:08:30,885 --> 00:08:33,972 - He grew up as a Neo-Catholic. - He is constrained by religious rules? 124 00:08:34,681 --> 00:08:35,932 No. He's out. 125 00:08:36,016 --> 00:08:38,059 Then he can move containers legally, right? 126 00:08:38,143 --> 00:08:40,854 That doesn't mean I want to move it. He might not forgive me. 127 00:08:42,564 --> 00:08:44,190 Bad timing, Poe! 128 00:08:44,274 --> 00:08:47,777 For me too. If Elliot was there, said I didn't talk to him. 129 00:08:47,861 --> 00:08:49,362 Say it yourself! 130 00:08:49,446 --> 00:08:51,364 - Obviously, I can't. - What do you want? 131 00:08:51,448 --> 00:08:53,199 There is brief applicable information. 132 00:08:53,283 --> 00:08:55,827 After checking a large number of shell companies 133 00:08:55,910 --> 00:08:58,496 and pseudonyms, I found the source you asked for 134 00:08:58,580 --> 00:09:01,458 for a painting in Isaac Bancroft's apartment. 135 00:09:01,541 --> 00:09:05,336 The buyer is from Volgograd. He financed the purchase, 136 00:09:05,420 --> 00:09:08,882 founded a shell company called Ural Syth Co. 137 00:09:08,965 --> 00:09:12,052 The real owner is Sergei Brevlov. 138 00:09:12,135 --> 00:09:15,472 Sergei Brevlov. I know that name. He attended Bancroft's dinner. 139 00:09:15,555 --> 00:09:17,474 Send the address. I will be there. 140 00:09:17,557 --> 00:09:20,351 So, your girlfriend is having surgery 141 00:09:20,435 --> 00:09:22,979 and you're still investigating for Meth. 142 00:09:23,063 --> 00:09:23,897 Why do you care? 143 00:09:23,980 --> 00:09:25,899 I think we've discussed that. I do not care. 144 00:09:25,982 --> 00:09:28,109 So, Bancroft found the killer, 145 00:09:28,193 --> 00:09:30,153 you're free, and everything else doesn't matter? 146 00:09:30,236 --> 00:09:31,362 Sergei was at the party, 147 00:09:31,446 --> 00:09:34,157 also the Ghostwalker who finished off Abboud and almost killed Kristin. 148 00:09:34,824 --> 00:09:35,742 Are you coming? 149 00:09:36,367 --> 00:09:38,870 Of course. Need something to hit. 150 00:09:48,296 --> 00:09:52,050 This definitely inspires confidence against the police in Bay City. 151 00:09:52,467 --> 00:09:54,344 I'm a little busy right now, Ms. Prescott. 152 00:09:54,427 --> 00:09:55,804 Not too busy for my sake. 153 00:09:55,887 --> 00:09:58,473 You have my client's goods. He wants it back. 154 00:09:58,556 --> 00:10:01,684 Have your client submit an application according to procedure. 155 00:10:01,768 --> 00:10:03,770 It seems you have bad day, Captain, 156 00:10:03,853 --> 00:10:06,147 So, I'll save you before you make it worse. 157 00:10:06,231 --> 00:10:08,566 If I had to submit anything, 158 00:10:08,650 --> 00:10:11,861 Mr. Bancroft will arrange this affair looks easier. 159 00:10:11,945 --> 00:10:14,322 Do you think you've seen blood? Wait until I see your blood. 160 00:10:14,405 --> 00:10:16,074 Figuratively speaking. 161 00:10:17,325 --> 00:10:18,701 Why are you here? 162 00:10:18,785 --> 00:10:20,995 Mr. Bancroft was notified you have a clone. 163 00:10:21,079 --> 00:10:26,126 It's really unacceptable if the clone is held captive 164 00:10:26,543 --> 00:10:28,044 in a place like this. 165 00:10:28,128 --> 00:10:31,840 Davis, take Ms. Prescott to Evidence and take care of his needs. 166 00:10:31,923 --> 00:10:34,843 Don't be too long, Captain. My clients don't like to wait. 167 00:10:34,926 --> 00:10:36,594 Go. He will follow. 168 00:10:39,639 --> 00:10:42,392 Is it a holiday and I wasn't notified? Back to work! 169 00:10:45,019 --> 00:10:47,939 You want your hands intact? Don't ever touch me again. 170 00:10:51,526 --> 00:10:54,445 You can work for them, but you're not like them. 171 00:10:54,529 --> 00:10:57,031 Don't talk to me like that in front of my people. 172 00:10:57,365 --> 00:11:00,410 You're a surface creature like me. We are the same. 173 00:11:01,995 --> 00:11:03,496 Is that what you think? 174 00:11:04,205 --> 00:11:06,332 We're not the same, Captain. 175 00:11:06,708 --> 00:11:08,209 One of us is a helpless doll 176 00:11:08,293 --> 00:11:11,379 used by troops which is incomprehensible. 177 00:11:12,547 --> 00:11:14,382 And the other one is me. 178 00:11:15,758 --> 00:11:16,634 What's that? 179 00:11:16,718 --> 00:11:19,137 I found Levine in the basement, like Abboud. 180 00:11:19,220 --> 00:11:22,599 The disc is removed and destroyed. He's MS. 181 00:11:25,435 --> 00:11:26,311 Good grief. 182 00:11:27,937 --> 00:11:30,481 There are two attackers. Why do I only see one here? 183 00:11:30,565 --> 00:11:32,442 He removed himself from the system. 184 00:11:32,525 --> 00:11:35,236 The whole system, and that's impossible. 185 00:11:35,320 --> 00:11:39,115 Our technology is designed to be burglar-proof. But, look at this. 186 00:11:42,076 --> 00:11:44,787 - What's this? - I have a theory. 187 00:11:44,871 --> 00:11:48,458 When Ortega went to Bancroft's party, he might scan some of the guests. 188 00:11:48,541 --> 00:11:50,043 Yes of course. 189 00:11:50,126 --> 00:11:51,878 But one guest didn't appear on his ONI. 190 00:11:51,961 --> 00:11:55,340 The way he removes himself from the recording and erased himself similarly. 191 00:11:55,423 --> 00:11:56,674 I'm not sure, but this... 192 00:11:56,758 --> 00:11:58,927 Mickey, two cops are dead and one was destroyed. 193 00:11:59,010 --> 00:12:00,803 If there's a clue, you better be sure. 194 00:12:00,887 --> 00:12:04,641 I think it's the same person. Ghostwalker. 195 00:12:05,558 --> 00:12:07,518 Why am I only hearing this now? 196 00:12:07,602 --> 00:12:09,520 Are you guys crazy? 197 00:12:09,604 --> 00:12:11,105 But that's not the point. 198 00:12:11,189 --> 00:12:12,106 We think... 199 00:12:12,190 --> 00:12:14,692 Don't think, understand? Don't think anymore. 200 00:12:14,776 --> 00:12:16,277 That's an order. 201 00:12:16,361 --> 00:12:18,571 I took out Kadmin's arrest order, 202 00:12:18,655 --> 00:12:22,575 which, thanks to you, is in the gang's container and wandering around the city. 203 00:12:22,659 --> 00:12:28,039 Captain, when you met Ortega, can you convey my apologies? 204 00:12:43,596 --> 00:12:44,597 Sit down. 205 00:12:50,061 --> 00:12:52,814 I think I am should thank you, Hemingway, 206 00:12:52,897 --> 00:12:54,315 Leung has sent to help me. 207 00:12:54,399 --> 00:12:58,069 Now I have another chance to kill the lying killer. 208 00:12:58,152 --> 00:13:00,446 His name is Kovacs, and he's Envoy. 209 00:13:00,530 --> 00:13:03,491 - You can't go near him anymore. - Envoy killed my brother? 210 00:13:03,574 --> 00:13:06,244 Stop calling your copy as "brother". 211 00:13:06,327 --> 00:13:08,413 That's not accurate. I hate it. 212 00:13:09,080 --> 00:13:12,792 We've been working together for 200 years. 213 00:13:13,626 --> 00:13:15,753 Contiguous. Back to back. 214 00:13:15,837 --> 00:13:19,382 In and out of who knows how many containers. 215 00:13:19,465 --> 00:13:21,592 All we have is each other. 216 00:13:21,676 --> 00:13:24,721 Then the bastard appeared and killed my brother. 217 00:13:24,804 --> 00:13:27,265 - You think I'll let this happen? - Loyalty. 218 00:13:27,849 --> 00:13:29,642 I understand that. I appreciate it. 219 00:13:29,726 --> 00:13:32,562 I have a family who I will protect at all costs. 220 00:13:32,645 --> 00:13:34,605 But the other Dimi is stupid. 221 00:13:34,689 --> 00:13:38,568 I sent him to get Kovacs at the Raven Hotel and brought him back. 222 00:13:38,651 --> 00:13:39,861 That's his only job. 223 00:13:39,944 --> 00:13:42,196 Instead, he let his emotions run wild influence it 224 00:13:42,280 --> 00:13:44,615 and he fights with aggressive robots, 225 00:13:44,699 --> 00:13:45,616 then killed. 226 00:13:45,700 --> 00:13:46,784 In public place. 227 00:13:46,868 --> 00:13:49,912 I want revenge. My brother... 228 00:13:49,996 --> 00:13:52,874 - Your copy. - I want Kovacs dead! 229 00:13:55,668 --> 00:13:58,171 Then you will definitely be disappointed. 230 00:14:00,757 --> 00:14:01,799 Please wait a moment. 231 00:14:08,431 --> 00:14:13,561 If you interrupt the backup cycle, I will kill you painfully. 232 00:14:19,442 --> 00:14:22,195 I need Mr. Kovacs to stay alive. 233 00:14:22,278 --> 00:14:24,947 The reasons are none of your business. 234 00:14:25,031 --> 00:14:28,826 The most important thing is that you understand you can't touch it. 235 00:14:28,910 --> 00:14:32,246 You said it accurately that your copy is dead, 236 00:14:32,330 --> 00:14:35,541 so, think carefully about your next actions. 237 00:14:36,084 --> 00:14:38,628 Your copy allows the action controlled by emotions 238 00:14:38,711 --> 00:14:40,797 and finally his body scattered in the lobby. 239 00:14:40,880 --> 00:14:43,674 So, family honor that you believe should be restored 240 00:14:43,758 --> 00:14:48,221 according to your confused mind in double containers it is over. 241 00:14:48,930 --> 00:14:53,017 Mr. Leung will take you to a hiding place for you to stay 242 00:14:53,101 --> 00:14:55,728 until the bigger problem is resolved. 243 00:15:16,541 --> 00:15:22,213 What the hell? You can knock. I know you, you're Laurens' Envoy. 244 00:15:23,214 --> 00:15:26,426 You funnel money to Isaac by buying via shell companies. 245 00:15:26,509 --> 00:15:29,303 That's a lot of money. Enough to escape. Where is he? 246 00:15:29,387 --> 00:15:31,597 - I do not know. - Get down! 247 00:15:39,897 --> 00:15:42,108 You pretend to be your father in the Osaka transaction. 248 00:15:42,191 --> 00:15:44,235 I don't understand what you mean. 249 00:15:44,318 --> 00:15:47,822 You will feel the consequences when my father finds out you touched me. 250 00:15:47,905 --> 00:15:49,615 You and your servant friend. 251 00:15:49,699 --> 00:15:52,243 I'm not a waiter. And I never touched you. 252 00:15:55,746 --> 00:15:57,707 Now I touch you. 253 00:15:57,790 --> 00:16:00,293 Do you understand who I am? 254 00:16:00,376 --> 00:16:03,212 I know exactly who you are and who did you kill. 255 00:16:04,088 --> 00:16:06,632 You think I killed my father? 256 00:16:06,716 --> 00:16:09,260 Listen, you're crazy. You two are crazy! 257 00:16:09,343 --> 00:16:12,096 - How do you know Dimi the Twins? - I don't know Dimi. 258 00:16:12,180 --> 00:16:13,973 Let him go. He didn't do anything. 259 00:16:14,056 --> 00:16:15,766 Do you know how to use that thing? 260 00:16:16,851 --> 00:16:18,728 He knows how to use it. 261 00:16:20,062 --> 00:16:21,731 Don't! Listen, shoot me. 262 00:16:21,814 --> 00:16:23,649 I will fulfill all your wishes. Don't bother him. 263 00:16:26,319 --> 00:16:28,529 You're accusing my son of murder? 264 00:16:28,613 --> 00:16:31,699 Just give your husband the information about the 48 hours he missed. 265 00:16:31,782 --> 00:16:34,160 You have no right to talk to Isaac. He's not related. 266 00:16:34,243 --> 00:16:35,203 Miriam. 267 00:16:35,995 --> 00:16:37,788 What information, exactly? 268 00:16:37,872 --> 00:16:40,791 You're back from Osaka, you go to the fighting arena. 269 00:16:40,875 --> 00:16:43,461 You see Isaac there, talk to him, 270 00:16:43,544 --> 00:16:45,713 then you beat him to the punch. 271 00:16:45,796 --> 00:16:48,216 - Why? - Maybe because he wanders around 272 00:16:48,299 --> 00:16:50,927 in that clone container, pretend to be you. 273 00:16:51,010 --> 00:16:52,762 Sorry, Mr. Bancroft. 274 00:16:52,845 --> 00:16:55,515 I'm sorry, I thought you'd want to see... 275 00:16:55,598 --> 00:16:57,725 the assets immediately. 276 00:16:57,808 --> 00:16:58,893 We can go back. 277 00:16:58,976 --> 00:17:00,895 No. It's okay, Oumou. 278 00:17:01,020 --> 00:17:02,897 Thanks, Curtis. You can go. 279 00:17:03,147 --> 00:17:04,357 Oumou, you stay here. 280 00:17:04,690 --> 00:17:09,612 - I don't want to disturb you. - This is not a request. Who's that? 281 00:17:12,114 --> 00:17:13,533 I have to wait outside. 282 00:17:15,326 --> 00:17:17,912 Yes. Maybe a good idea. 283 00:17:22,208 --> 00:17:23,292 So, that's true, huh? 284 00:17:25,753 --> 00:17:29,215 You think you can imitate me and replace me? 285 00:17:29,298 --> 00:17:32,552 Make me disappear forever? 286 00:17:32,635 --> 00:17:36,013 - It is not like that. - So what? 287 00:17:36,097 --> 00:17:37,223 Dad... 288 00:17:37,306 --> 00:17:41,227 How far will you go to this until you realize this isn't fair? 289 00:17:41,310 --> 00:17:44,605 - You refuse to look... - Shut up. 290 00:17:44,689 --> 00:17:46,816 Dad, I want you to see what I'm capable of, 291 00:17:46,899 --> 00:17:50,444 realized that I'm not a bad person who is rich and spoiled. 292 00:17:50,528 --> 00:17:53,573 I want to show you that no need to be disappointed in me. 293 00:17:53,656 --> 00:17:58,244 You should be proud of the way you are raised me and who I am today. 294 00:17:59,620 --> 00:18:01,414 I have to destroy your reserves. 295 00:18:01,497 --> 00:18:05,001 - I have to delete you. - Don't bother him. 296 00:18:05,084 --> 00:18:07,336 He's like this because you spoil him. 297 00:18:07,420 --> 00:18:10,131 - He's our son. - No, he's an adult. 298 00:18:10,756 --> 00:18:14,927 It shouldn't need to be taken care of every time he messes something up. 299 00:18:15,011 --> 00:18:17,221 You did this to him. 300 00:18:17,305 --> 00:18:20,933 You're blocking his chance to be yourself. 301 00:18:21,017 --> 00:18:21,976 He's not the perpetrator. 302 00:18:23,978 --> 00:18:26,272 - Isaac wasn't the culprit. - Why? 303 00:18:26,355 --> 00:18:30,026 Children need deep despair to kill his father. 304 00:18:30,818 --> 00:18:35,072 A kind of inevitable anger. 305 00:18:35,489 --> 00:18:37,158 - He doesn't have it. - He's right. 306 00:18:38,451 --> 00:18:40,703 Isaac didn't hurt anyone, he is with me. 307 00:18:40,786 --> 00:18:43,831 I took him to the hospital after you get beat. There are no notes. 308 00:18:43,914 --> 00:18:45,124 Why didn't you say? 309 00:18:45,207 --> 00:18:47,084 You shouldn't need to be told 310 00:18:47,168 --> 00:18:50,588 by me, him, or anyone else, about your child. 311 00:18:50,671 --> 00:18:52,798 How can you believe it I shot you? 312 00:18:53,633 --> 00:18:58,137 All I want is prove myself to you. 313 00:18:58,763 --> 00:19:01,015 I don't want you to die, Dad. 314 00:19:02,141 --> 00:19:04,143 I want your respect. 315 00:19:13,110 --> 00:19:15,780 A father's duty is... 316 00:19:17,323 --> 00:19:20,451 ensure their children able to be successful in the world. 317 00:19:20,534 --> 00:19:26,874 Sometimes, even though you have high hopes, 318 00:19:26,957 --> 00:19:29,710 the fruit falls far from the tree. 319 00:19:34,507 --> 00:19:36,050 Don't touch him. 320 00:20:13,504 --> 00:20:15,089 Thank you for letting me know. 321 00:20:17,425 --> 00:20:18,801 Very good job. 322 00:20:20,302 --> 00:20:22,388 I look forward to the next work. 323 00:20:41,240 --> 00:20:43,200 Still want to be part of them? 324 00:20:44,452 --> 00:20:45,745 I'm ready. 325 00:20:52,668 --> 00:20:55,296 {\an8}You know him? He attended Bancroft's party. 326 00:20:56,714 --> 00:20:57,548 No. 327 00:21:08,184 --> 00:21:10,352 Why did you obey his orders? 328 00:21:10,436 --> 00:21:12,354 I don't obey anyone's orders. 329 00:21:12,438 --> 00:21:14,899 I serve as his right hand man for holy purposes. 330 00:21:14,982 --> 00:21:17,485 You talk like you're a priest. 331 00:21:17,568 --> 00:21:20,654 If we don't know our role in this world, why are we in it? 332 00:21:21,280 --> 00:21:23,282 I can't agree with you, 333 00:21:23,365 --> 00:21:26,160 but I'm here to kill a lot of people. 334 00:21:26,744 --> 00:21:28,037 Call it whatever you like. 335 00:21:28,120 --> 00:21:30,623 You're an attack dog in someone else's restraints. 336 00:21:30,706 --> 00:21:35,044 I'm trying on my own, not a tool for others. 337 00:21:35,127 --> 00:21:37,463 Pawns in a virtuous army 338 00:21:37,546 --> 00:21:41,300 could be stronger than an unbelieving king. 339 00:21:42,343 --> 00:21:44,553 I prefer playing checkers. 340 00:21:45,137 --> 00:21:46,889 I'm not surprised. 341 00:21:47,640 --> 00:21:50,643 Tell me, are you a believer? 342 00:21:58,776 --> 00:22:00,152 Damn! 343 00:22:03,113 --> 00:22:04,156 Move! 344 00:22:51,370 --> 00:22:54,164 I've reconsidered your offer. 345 00:22:54,248 --> 00:22:57,751 With one condition. I need it out now. 346 00:23:00,421 --> 00:23:04,925 Okay. We agree. I'll send you the coordinates now. 347 00:23:26,363 --> 00:23:29,283 I can't wait to work with you, Mr. Kadmin. 348 00:23:57,853 --> 00:23:59,063 I barely know him. 349 00:24:00,606 --> 00:24:02,483 I'll go get coffee. 350 00:24:05,527 --> 00:24:07,905 Runs better than you can expect. 351 00:24:12,201 --> 00:24:16,580 Looks good, good is equal to, "Hallelujah, It's a miracle." 352 00:24:37,184 --> 00:24:38,268 Hey. 353 00:24:40,104 --> 00:24:41,480 Elias? 354 00:25:03,752 --> 00:25:07,381 Hey. Where are you going? 355 00:25:07,464 --> 00:25:10,300 Isaac is a dead end. I have work. Get out of the way. 356 00:25:10,384 --> 00:25:11,552 Or what? 357 00:25:11,635 --> 00:25:13,178 OK, I already know, 358 00:25:13,262 --> 00:25:15,764 but before you stick my head in against the wall, listen. 359 00:25:15,848 --> 00:25:17,307 Lower your voice. 360 00:25:18,642 --> 00:25:20,436 It wasn't me he expected to be here. 361 00:25:21,145 --> 00:25:24,773 Maybe, but you're the one here. 362 00:25:26,233 --> 00:25:27,484 So, you stay here. 363 00:25:54,344 --> 00:25:55,596 - Hey. - Hey. 364 00:25:59,016 --> 00:26:00,350 It's best to take it slow. 365 00:26:01,685 --> 00:26:03,729 It's okay, I'm just a little sick. 366 00:26:04,480 --> 00:26:08,650 Strange, I thought I would wake up with serious injuries. 367 00:26:11,111 --> 00:26:12,529 How is Samir's condition? 368 00:26:18,994 --> 00:26:21,747 No. 369 00:26:21,830 --> 00:26:24,958 You said he was fine. 370 00:26:25,042 --> 00:26:27,169 You said there's no need to worry. You said he was fine. 371 00:26:27,252 --> 00:26:28,837 He didn't survive. 372 00:26:28,921 --> 00:26:30,339 True death. 373 00:26:39,807 --> 00:26:41,058 You lied to me. 374 00:26:41,517 --> 00:26:44,311 You're dying and there's nothing what you can do. 375 00:26:44,394 --> 00:26:46,563 You lied to me! 376 00:26:47,856 --> 00:26:51,193 - What the hell? - So, about that arm... 377 00:26:51,276 --> 00:26:54,780 I was unconscious for 10 minutes and you start changing my body parts? 378 00:26:54,863 --> 00:26:56,490 Either change sleeve or container. 379 00:26:56,573 --> 00:26:58,784 Best arm that Bancroft's money could buy. 380 00:26:58,867 --> 00:27:01,161 There's something else you want to replace when I'm unconscious? 381 00:27:01,245 --> 00:27:02,663 Because you're doing renovations. 382 00:27:02,746 --> 00:27:05,541 - Nothing, everything else is good. - You used Bancroft's money? 383 00:27:05,624 --> 00:27:08,418 Advanced arm. Just use it to hit me in the face if you want. 384 00:27:09,461 --> 00:27:12,756 - Mass transactions of the Ortega family. - Don't tempt me. 385 00:27:14,716 --> 00:27:17,761 - Am I bothering you? - Please interrupt. 386 00:27:17,845 --> 00:27:19,054 Come on in. 387 00:27:22,891 --> 00:27:24,017 Yes. 388 00:27:24,101 --> 00:27:26,937 - Whole arm, huh? - Apparently it can be replaced. 389 00:27:27,020 --> 00:27:30,357 - How is Mickey's condition? - Do not worry. He is fine. 390 00:27:30,440 --> 00:27:32,818 He's working a case. How are you? 391 00:27:35,028 --> 00:27:36,196 Life. 392 00:27:37,656 --> 00:27:39,199 Samir is a hero, Kristin. 393 00:27:39,283 --> 00:27:41,618 I saw the recording, he died saving you. 394 00:27:42,202 --> 00:27:43,662 I gave him a recommendation. 395 00:27:43,745 --> 00:27:46,623 Medal of Courage. He will be on the wall with your father. 396 00:27:46,707 --> 00:27:49,376 - He asked me to stop the Ryker case... - Don't be like that. 397 00:27:49,459 --> 00:27:51,628 - It's my fault. - Don't blame yourself. 398 00:27:51,712 --> 00:27:53,088 Nice flowers. 399 00:27:53,172 --> 00:27:56,717 About Mickey, he wasn't suspended? 400 00:27:56,800 --> 00:27:58,927 Of course not. Why? 401 00:28:00,470 --> 00:28:02,014 Very nice flower. 402 00:28:02,097 --> 00:28:05,100 - Very nice and expensive flowers. - Kovacs? 403 00:28:05,184 --> 00:28:07,477 Forgive me for being pity for his loss. 404 00:28:07,561 --> 00:28:09,521 That's too much. You asked for forgiveness. 405 00:28:09,605 --> 00:28:11,148 I really want to know the reason. 406 00:28:11,231 --> 00:28:13,233 You damn thing, let's finish it outside. 407 00:28:13,317 --> 00:28:15,527 Then Mickey is "on a case"? 408 00:28:15,611 --> 00:28:18,614 He shouldn't be in the office. He lied to you. 409 00:28:18,697 --> 00:28:20,032 Why is he still working? 410 00:28:20,115 --> 00:28:22,826 Maybe because if he gets suspended, there will be an investigation, 411 00:28:22,910 --> 00:28:25,162 and you have to report it what he was hiding. 412 00:28:25,245 --> 00:28:27,122 There are those who don't want information to spread, 413 00:28:27,206 --> 00:28:29,249 So, you stay quiet. 414 00:28:29,333 --> 00:28:31,501 But you're here. You're worried. 415 00:28:31,585 --> 00:28:33,212 You're carrying a bouquet of guilt. 416 00:28:33,295 --> 00:28:35,505 You obviously didn't expect the attack, 417 00:28:35,589 --> 00:28:37,883 - which means they don't have you. - Boss? 418 00:28:37,966 --> 00:28:41,094 They just pay you to close my eyes once in a while. 419 00:28:46,975 --> 00:28:48,852 No one should have been hurt. 420 00:28:50,938 --> 00:28:52,272 Can you leave us for a moment? 421 00:28:53,023 --> 00:28:54,650 Do it as long as you want. 422 00:29:05,160 --> 00:29:07,704 I trust you. My father trusts you. 423 00:29:07,788 --> 00:29:09,122 Samir trusts you! 424 00:29:09,206 --> 00:29:11,667 Look where we are. The reason your container is still alive. 425 00:29:11,750 --> 00:29:13,085 Meth Money. 426 00:29:13,168 --> 00:29:15,879 Do you think we have the power? Police? We are nothing. 427 00:29:15,963 --> 00:29:17,839 We can only avoid trouble, 428 00:29:17,923 --> 00:29:21,343 do a little good when you can. We won't change anything. 429 00:29:21,426 --> 00:29:25,222 So, you let the cops kill to the police post because you're helpless? 430 00:29:25,639 --> 00:29:26,890 I didn't let them in. 431 00:29:26,974 --> 00:29:29,685 - I don't know anything! - Not convincing. 432 00:29:33,438 --> 00:29:34,273 I just... 433 00:29:36,066 --> 00:29:38,694 I just got paid secretly so he knows, 434 00:29:38,777 --> 00:29:41,238 let him know what happened at the police station. Just that. 435 00:29:42,447 --> 00:29:43,949 Who are you talking to? 436 00:29:44,032 --> 00:29:47,536 I do not know. I never saw his face. 437 00:29:47,953 --> 00:29:52,582 I called him on a disposable cell phone, we met at a cheap VR cafe in Oakland. 438 00:29:56,003 --> 00:29:57,129 Contact him. 439 00:29:57,212 --> 00:30:00,257 - Then send the address. Now! - Okay. 440 00:30:01,425 --> 00:30:02,301 Yes. 441 00:30:05,512 --> 00:30:07,097 Was your conversation useful? 442 00:30:07,180 --> 00:30:09,725 He gave me what I wanted and I let him live. 443 00:30:09,808 --> 00:30:11,977 Where are my clothes? 444 00:30:12,060 --> 00:30:12,894 Let's go. 445 00:30:30,579 --> 00:30:32,164 I want to rent. 446 00:30:34,875 --> 00:30:40,339 Rate per minute, pay in advance. Only low resolution. 447 00:30:49,431 --> 00:30:52,267 There is no identity in the VR address that Tanaka gave me. 448 00:30:52,517 --> 00:30:54,436 We enter the channel without enough information. 449 00:30:54,519 --> 00:30:56,688 - Good. Connect me. - I'm coming in. 450 00:30:56,772 --> 00:31:01,276 Hear. At Envoy, there is a term controlling construction. 451 00:31:01,360 --> 00:31:05,405 I can set up the system so that I look like Tanaka. So... 452 00:31:06,365 --> 00:31:08,283 I hate it when you are arrogant. 453 00:31:11,370 --> 00:31:16,166 Rate per minute, pay in advance. Only low resolution. 454 00:31:18,168 --> 00:31:19,002 Hey. 455 00:31:20,003 --> 00:31:23,590 I'll find out who he is. For Abboud. 456 00:31:38,772 --> 00:31:42,275 What's so urgent so it can't be postponed? 457 00:31:42,359 --> 00:31:44,694 Did you hear what happened on Fell Street? 458 00:31:45,612 --> 00:31:48,698 It's a shame to take a victim, but the result was achieved. 459 00:31:49,574 --> 00:31:52,911 I never agreed to this. Not something like this. 460 00:31:52,994 --> 00:31:54,621 I want a real meeting. 461 00:31:54,704 --> 00:31:58,875 I want to talk to you directly and I want an explanation. 462 00:31:58,959 --> 00:32:01,420 You know the conditions for this. 463 00:32:07,008 --> 00:32:08,885 You're not Tanaka. Who are you? 464 00:32:12,180 --> 00:32:16,810 Of course. Who else am I? 465 00:32:18,979 --> 00:32:20,313 Takeshi, is that you? 466 00:32:25,235 --> 00:32:28,447 - Why did you kick me out? - There is something strange. Did you hear that? 467 00:32:28,530 --> 00:32:31,199 - I didn't hear anything. - That's exactly it. Come on. 468 00:32:51,636 --> 00:32:56,224 I think that's enough. 469 00:32:57,559 --> 00:32:58,935 Watch out! 470 00:33:29,674 --> 00:33:32,677 Hello again, Lieutenant and Mr. Kovacs. 471 00:33:32,969 --> 00:33:35,472 Nothing compares with a familiar face, huh? 472 00:33:35,555 --> 00:33:38,642 You will see your former self. 473 00:33:38,725 --> 00:33:42,437 Like a shadow cast in a living body. 474 00:33:43,230 --> 00:33:45,607 This used to be your vessel, right? 475 00:33:46,024 --> 00:33:48,443 There are advantages for me. 476 00:33:48,527 --> 00:33:52,864 How would it feel, to die in my hands, 477 00:33:52,948 --> 00:33:55,659 your hand? Your face, my face? 478 00:33:56,993 --> 00:33:58,787 You crazy bastard. 479 00:33:58,870 --> 00:34:01,331 Dimi. We will delete you, Kadmin. 480 00:34:01,414 --> 00:34:02,707 But not today. 481 00:34:02,791 --> 00:34:04,125 What do you want? 482 00:34:06,378 --> 00:34:10,173 You killed my brother and now I have to replace him. 483 00:34:10,257 --> 00:34:13,843 Thoughts for thoughts. Double containers, that's not cheap. 484 00:34:15,387 --> 00:34:16,972 You owe me, Kovacs. 485 00:34:17,055 --> 00:34:18,431 I will pay you back. 486 00:34:20,725 --> 00:34:23,895 - It is time. - Massacre. 487 00:34:23,979 --> 00:34:28,316 I won't let you tell anyone that Panama Rose is not what I said. 488 00:34:28,400 --> 00:34:30,777 Never interfere with someone's income. 489 00:34:31,194 --> 00:34:33,238 Let him go. You only need me. 490 00:34:33,321 --> 00:34:36,199 They want a love story. You and your girlfriend die together. 491 00:34:36,616 --> 00:34:39,786 - He's not my boyfriend. - I'm not his girlfriend. I don't like it. 492 00:34:40,829 --> 00:34:41,997 Thank You. 493 00:34:42,080 --> 00:34:44,791 It seems like a lot of people don't like it. 494 00:34:44,874 --> 00:34:46,501 Ryker! 495 00:34:51,047 --> 00:34:53,925 Ryker! 496 00:34:59,222 --> 00:35:01,349 I'm not Ryker. 497 00:35:02,934 --> 00:35:04,352 They don't know that! 498 00:35:09,524 --> 00:35:10,984 Ryker! 499 00:35:17,824 --> 00:35:22,579 Audience! 500 00:35:22,662 --> 00:35:25,832 Welcome to the Fighting Arena! 501 00:35:27,208 --> 00:35:33,757 Tonight, we present a very exclusive fighting event. 502 00:35:33,840 --> 00:35:35,842 One time, and this time only, 503 00:35:35,925 --> 00:35:40,096 you are alone in this room with the man who hurt you 504 00:35:40,180 --> 00:35:42,766 and the people you love. 505 00:35:42,849 --> 00:35:47,395 Tonight, you will see his lover is hurt, 506 00:35:47,479 --> 00:35:52,942 the disk is separated from its housing, his soul was destroyed! 507 00:35:53,026 --> 00:35:57,697 All before the eyes of this monster! 508 00:35:57,781 --> 00:36:04,371 You will see humiliation worst for 509 00:36:04,454 --> 00:36:09,167 Elias Ryker! 510 00:36:14,964 --> 00:36:17,133 Remember my brother, Jerk? 511 00:36:19,344 --> 00:36:20,845 Ryker is very charming. 512 00:36:20,929 --> 00:36:23,139 And you make friends wherever you go. 513 00:36:24,766 --> 00:36:29,979 Because this is a love story with fatalities! 514 00:36:32,315 --> 00:36:36,653 Real blood, pain and death! 515 00:36:43,952 --> 00:36:45,286 Bad. 516 00:37:36,379 --> 00:37:37,672 Ortega! 517 00:37:56,566 --> 00:37:57,692 Kill them! 518 00:38:01,696 --> 00:38:02,530 I think we were successful. 519 00:38:16,878 --> 00:38:21,174 Now, I'm sure you're wondering, "Why didn't he slash my artery?" 520 00:38:34,103 --> 00:38:36,022 "Why didn't he cut off my arm?" 521 00:38:41,653 --> 00:38:42,987 "Did he miss his aim?" 522 00:38:44,656 --> 00:38:46,324 "Am I that lucky?" 523 00:38:47,659 --> 00:38:51,246 "Or is the knife covered in Reaper?" 524 00:38:53,122 --> 00:38:54,374 Just feel it. 525 00:39:00,547 --> 00:39:03,091 True death! 526 00:39:32,537 --> 00:39:34,330 I didn't even try. 527 00:40:02,483 --> 00:40:07,697 I'll cut him to pieces one by one, right? 528 00:40:28,092 --> 00:40:29,385 Dead! 529 00:41:08,007 --> 00:41:09,467 Kovacs, I... 530 00:41:09,801 --> 00:41:11,803 I love my new arm. 531 00:41:14,430 --> 00:41:15,974 Kill them both! Now! 532 00:41:36,202 --> 00:41:37,870 Close the gate! 533 00:41:48,256 --> 00:41:51,217 Yes, I'm Chainsaw Man 534 00:41:51,300 --> 00:41:54,053 I changed the world Consider it with bone hands 535 00:41:54,137 --> 00:41:56,014 I'm the Chief Electrician 536 00:41:56,097 --> 00:41:58,808 Cannibal soul Television says, yes 537 00:41:58,891 --> 00:42:00,893 Don't mess up 538 00:42:00,977 --> 00:42:03,104 Realize the lie Fucking psychoholic, huh 539 00:42:03,187 --> 00:42:05,523 Inside the psychic war 540 00:42:05,606 --> 00:42:08,359 I will destroy my soul And I'll eat it again, okay 541 00:42:16,784 --> 00:42:20,163 Yes, I'm the killer 542 00:42:20,246 --> 00:42:22,540 A nomadic mind Love American style, yeah 543 00:42:22,623 --> 00:42:24,542 I am Nexus One 544 00:42:24,625 --> 00:42:27,128 I want to live again, Damn I'm not finished yet, okay 545 00:42:42,477 --> 00:42:44,353 Hey, Brother.