1
00:00:13,724 --> 00:00:14,747
Ai!

2
00:00:18,363 --> 00:00:19,194
Ah!

3
00:00:22,491 --> 00:00:23,321
Huh!

4
00:00:26,713 --> 00:00:27,737
Oh!

5
00:00:34,360 --> 00:00:36,790
Uau!
Veja o passo deles!

6
00:00:36,792 --> 00:00:38,390
Eles são realmente
rasgando tudo.

7
00:00:38,392 --> 00:00:40,726
Boa descoberta, Runt!

8
00:00:40,727 --> 00:00:44,149
Sim, irmãozinho,
sua árvore abraçando talentos
fiz bem hoje!

9
00:00:44,150 --> 00:00:47,411
Eles te dariam dois
uma corrida para sua refeição,
e me deixe comendo poeira.

10
00:01:03,216 --> 00:01:04,976
Oh!

11
00:01:04,978 --> 00:01:06,959
Vamos mostrar a eles
como fazer isso.

12
00:01:14,319 --> 00:01:16,205
Ok, execute-os para a direita.

13
00:01:16,207 --> 00:01:17,229
Fechando.

14
00:01:17,902 --> 00:01:19,884
Fedido, fácil agora.

15
00:01:20,877 --> 00:01:22,571
Ok, Runt, agora acelere!

16
00:01:22,573 --> 00:01:23,883
Passando.

17
00:01:23,885 --> 00:01:25,802
Agora execute-os
para as pedras, pessoal!

18
00:01:25,804 --> 00:01:27,178
É hora do show.

19
00:01:30,987 --> 00:01:33,961
Obrigado, mãe!

20
00:01:40,936 --> 00:01:43,463
Ah, Claudette, poderíamos
estão festejando!

21
00:01:43,465 --> 00:01:44,966
Muito jovem.

22
00:01:44,968 --> 00:01:47,461
Mas vamos ouvir
para o slide da mãe!

23
00:01:47,463 --> 00:01:49,221
Você está melhorando, mana.

24
00:01:49,223 --> 00:01:50,213
Grandes movimentos!

25
00:01:50,215 --> 00:01:51,556
Obrigado.

26
00:01:51,558 --> 00:01:54,179
Essa vez? Incrível.

27
00:01:54,181 --> 00:01:55,620
Está tudo nas patas.

28
00:02:01,251 --> 00:02:03,681
Meu nome é Frota.
Somos da equipe do Norte.

29
00:02:03,683 --> 00:02:05,473
Olá, meu nome é Claudette,

30
00:02:05,475 --> 00:02:07,776
este é meu irmão, Stinky,
e nosso irmão mais novo, Runt.

31
00:02:07,778 --> 00:02:09,792
Sim, dois minutos mais jovem.

32
00:02:09,794 --> 00:02:12,512
Então, a equipe de caça do Norte?

33
00:02:12,514 --> 00:02:15,103
Não, time do Norte
para os Grandes Jogos.

34
00:02:15,105 --> 00:02:17,247
Os Grandes Jogos,
o que é isso?

35
00:02:18,912 --> 00:02:21,277
O que é engraçado?

36
00:02:21,279 --> 00:02:23,677
Espere um minuto,
você realmente não sabe.

37
00:02:23,679 --> 00:02:25,756
De onde vocês são lobos?

38
00:02:25,758 --> 00:02:29,532
O pacote ocidental.
Como no pacote ocidental.

39
00:02:32,061 --> 00:02:34,011
Ah, certo.

40
00:02:34,012 --> 00:02:36,282
Faz sentido.

41
00:02:36,284 --> 00:02:39,386
Havia algo
a linda fofoqueira
queria compartilhar?

42
00:02:39,388 --> 00:02:43,608
Fácil. Magril diz
o bando ocidental levou
um passe nos Jogos.

43
00:02:43,610 --> 00:02:46,200
Deu um passe?

44
00:02:46,202 --> 00:02:49,975
Quando atingimos o status júnior
cada região envia cinco
lobos alfa de idade júnior.

45
00:02:49,977 --> 00:02:50,999
Huh?

46
00:02:53,078 --> 00:02:55,702
Ah, correção,
cinco criaturas juniores.

47
00:02:55,704 --> 00:02:59,285
Não precisa ser nós, alfas.
Acaba sendo assim.

48
00:02:59,287 --> 00:03:01,140
Você sabe, vencer.

49
00:03:03,221 --> 00:03:04,948
A equipe Oriental!

50
00:03:08,947 --> 00:03:11,026
Ei, Fleet, você vai trazê-lo!

51
00:03:11,027 --> 00:03:13,681
Nós estamos indo
para trazê-lo, Ed!

52
00:03:13,683 --> 00:03:15,633
E deixe-me adivinhar,
a equipe do Sul?

53
00:03:15,635 --> 00:03:17,169
Sim.

54
00:03:17,171 --> 00:03:20,367
Bem, parece
todo mundo vai trazer,
exceto nós.

55
00:03:20,369 --> 00:03:23,311
Frota, de volta aos treinos!

56
00:03:23,313 --> 00:03:25,774
Uh-huh, o treinador está ligando.

57
00:03:27,407 --> 00:03:32,236
Ei, já que você não está
nos Jogos,
torça pela matilha do Norte!

58
00:03:32,238 --> 00:03:34,892
Ele acabou de nos pedir para sermos
sua alegria, lobos?

59
00:03:34,894 --> 00:03:37,868
E como o ômega, eu acho
isso faz de mim o menino da água.

60
00:03:37,869 --> 00:03:40,459
Vamos, precisamos
uma discussão séria com papai.

61
00:03:40,461 --> 00:03:42,090
Muito sério.

62
00:03:43,371 --> 00:03:44,650
Sim!

63
00:03:46,442 --> 00:03:48,361
Quando os alfas estiverem fora...

64
00:03:48,363 --> 00:03:49,801
Os ômegas brincam!

65
00:03:49,803 --> 00:03:52,072
Tenho que amar aqueles
viagens de caça alfa!

66
00:03:52,074 --> 00:03:53,447
Quanto tempo tem Kate
vai embora?

67
00:03:53,449 --> 00:03:54,983
Pelo menos cinco luas.

68
00:03:55,848 --> 00:03:58,215
Uau! Sim!

69
00:04:04,967 --> 00:04:07,652
Humphrey, meu cachorro,
já faz muito tempo!

70
00:04:07,654 --> 00:04:09,540
Bem, Mooch,
Sou marido e pai.

71
00:04:09,542 --> 00:04:11,364
Tive que colocar o ômega no parque.

72
00:04:11,366 --> 00:04:15,395
Hã, quem diria? O solteiro
com um pouco de reputação.

73
00:04:15,397 --> 00:04:17,954
E junto veio Kate,
e eu sou domesticado!

74
00:04:17,956 --> 00:04:20,002
Domesticado! Mais como
disse para sentar!

75
00:04:22,019 --> 00:04:23,104
Pai.

76
00:04:24,641 --> 00:04:27,807
Uau, filhotes! Quanto tempo
você esteve lá?

77
00:04:27,809 --> 00:04:30,111
Você nos conquistou em reputação.

78
00:04:30,113 --> 00:04:33,247
Pai, você sabe de alguma coisa
sobre os Grandes Jogos?

79
00:04:34,814 --> 00:04:36,350
Sim, costumávamos brincar.

80
00:04:36,351 --> 00:04:38,365
Bem, por que não estamos nisso?

81
00:04:38,367 --> 00:04:41,053
Da última vez que verificamos,
éramos todos juniores.

82
00:04:41,054 --> 00:04:43,356
Embora meu conjunto de habilidades
é mais sênior.

83
00:04:43,358 --> 00:04:45,083
Sério, pai.

84
00:04:45,085 --> 00:04:47,963
Ei, lembra quando Kate
nos levou à vitória?

85
00:04:47,965 --> 00:04:49,659
Mamãe ganhou isso?

86
00:04:49,661 --> 00:04:52,474
Ela não ganhou.
Ela matou!

87
00:04:52,476 --> 00:04:54,137
Lembra das curvas?

88
00:04:54,139 --> 00:04:57,785
Pai, estou me sentindo
um pouco menosprezado aqui
e um queixo um pouco ágil.

89
00:04:58,907 --> 00:05:01,112
Fedido, relaxe.

90
00:05:01,114 --> 00:05:03,448
Sim, bem, eu me sinto jogado
sob a debandada!

91
00:05:03,449 --> 00:05:05,399
Não seja dramático, Runt.

92
00:05:05,401 --> 00:05:07,830
Somos juniores,
deveríamos estar jogando!

93
00:05:07,832 --> 00:05:10,710
Todos deveriam estar jogando!
Esse é o ponto.

94
00:05:10,712 --> 00:05:14,005
Os Jogos costumavam ser
para todas as criaturas,
não apenas lobos alfa!

95
00:05:14,007 --> 00:05:17,588
Sim, eu fiz meus jogos
com dois ursos,
um lobo alfa e um esquilo.

96
00:05:17,590 --> 00:05:19,604
Huh, como isso funcionou?

97
00:05:19,606 --> 00:05:22,802
Não é tão bom, o alfa
fiquei com fome
e comeu o esquilo.

98
00:05:22,804 --> 00:05:25,426
Olha, você sabe
o que nosso pacote representa.

99
00:05:25,428 --> 00:05:29,425
Até o retorno dos Jogos
para ser para todas as criaturas,
estamos dando uma passada.

100
00:05:29,427 --> 00:05:33,008
Mas, pai, nunca estamos
Seremos juniores novamente.
Esta é a nossa última chance!

101
00:05:33,010 --> 00:05:35,183
Quer dizer, mamãe tem que brincar!

102
00:05:35,185 --> 00:05:38,543
O que posso dizer?
Não é assim que funcionamos.

103
00:05:38,545 --> 00:05:41,391
E se formássemos uma equipe?
Huh? O caminho certo.

104
00:05:41,393 --> 00:05:44,046
Incluiu todos,
e mostrou-lhes
podemos competir!

105
00:05:44,048 --> 00:05:46,190
Claudette, os Jogos
são em alguns dias,

106
00:05:46,192 --> 00:05:48,397
e leva cinco
para formar uma equipe.

107
00:05:48,399 --> 00:05:51,532
Aqueles lobos alfa
você viu, eles foram
treinando durante todo o inverno.

108
00:05:53,388 --> 00:05:56,459
Viemos, suplicamos,
nós falhamos.

109
00:06:06,665 --> 00:06:09,448
Vá matilha do Norte!

110
00:06:09,449 --> 00:06:13,543
Voltem aqui, seus idiotas!
Ah, não é fofo,

111
00:06:13,545 --> 00:06:16,486
voando por aí
focinho do júnior!

112
00:06:16,488 --> 00:06:18,469
Sim...
Júnior?

113
00:06:19,334 --> 00:06:21,925
Vou te mostrar fofo!

114
00:06:21,927 --> 00:06:25,540
Uau! Ei, urso júnior.
Espere, urso júnior!

115
00:06:27,620 --> 00:06:29,475
Então, conte-me novamente.

116
00:06:29,477 --> 00:06:32,611
Foi esse carinha,
você deveria ter
vi o quão rápido ele era.

117
00:06:32,613 --> 00:06:36,513
E seu salto!
Sério, ele quase dormiu
um bando de pássaros.

118
00:06:36,515 --> 00:06:38,337
Então o plano é?

119
00:06:38,339 --> 00:06:41,056
Você já ouviu falar em redação?
E ele disse que era júnior!

120
00:06:41,058 --> 00:06:44,351
Ok, espere,
Estou pegando algo.

121
00:06:44,353 --> 00:06:47,231
Definitivamente é um urso,
mas não muito júnior.

122
00:06:47,233 --> 00:06:49,310
Estou sentindo o cheiro também.

123
00:06:49,312 --> 00:06:51,709
Sim, está ficando mais forte.

124
00:06:54,559 --> 00:06:59,420
Olá, estamos aqui
para encontrar esse filhote, júnior.

125
00:07:02,397 --> 00:07:04,315
Nós só o queremos
para se juntar à nossa equipe.

126
00:07:14,553 --> 00:07:16,152
O que...

127
00:07:16,154 --> 00:07:17,592
Oh, meu Deus, lá está ele!

128
00:07:17,593 --> 00:07:18,935
E aí estão eles!

129
00:07:20,600 --> 00:07:23,575
Olá, eu vi você
em campo hoje

130
00:07:23,576 --> 00:07:27,477
e eu queria vir
e tenha uma conversa amigável.
Você é júnior?

131
00:07:27,479 --> 00:07:29,492
Ah, sim.
Ótimo,

132
00:07:29,494 --> 00:07:32,404
meus irmãos e eu queremos
falar com você sobre a adesão
os Grandes Jogos.

133
00:07:32,406 --> 00:07:34,388
100 pés.

134
00:07:34,390 --> 00:07:36,147
Mana, podemos precisar
para enfrentá-los.
50 pés.

135
00:07:36,149 --> 00:07:38,546
Não são os jogos
um clube só de lobos alfa?

136
00:07:38,548 --> 00:07:39,954
30 pés.

137
00:07:39,956 --> 00:07:42,098
Nós queremos fazer isso
para toda a região Oeste.

138
00:07:42,100 --> 00:07:43,058
20 pés.

139
00:07:43,060 --> 00:07:44,465
Entendi!

140
00:07:51,185 --> 00:07:53,615
Uau. Eu deveria aprender isso.

141
00:07:53,617 --> 00:07:57,071
Meu nome é Claudete,
e este é Stinky e Runt.

142
00:07:57,073 --> 00:07:59,757
Eu sou Brent
e este é meu amigo.

143
00:07:59,759 --> 00:08:02,093
E protetora, Agnes.

144
00:08:02,095 --> 00:08:03,948
Ah, protetor?

145
00:08:03,950 --> 00:08:08,780
Protetor, mentor, treinador,
agente. Qual é o lance?

146
00:08:08,782 --> 00:08:11,435
Bem, Brent, eu vi você
correndo em campo hoje.

147
00:08:11,437 --> 00:08:13,546
Parece que você estava
perseguindo pássaros.

148
00:08:13,548 --> 00:08:16,073
Você vê, todo mundo viu!

149
00:08:16,075 --> 00:08:17,289
Brent, está tudo bem!

150
00:08:17,291 --> 00:08:19,849
Não, não é!

151
00:08:22,922 --> 00:08:26,247
Ah. Ok, reinicie.

152
00:08:26,249 --> 00:08:28,391
Você estava dizendo?

153
00:08:28,393 --> 00:08:32,230
Olha, você é muito rápido,
e pelo que vi,
um grande saltador.

154
00:08:32,232 --> 00:08:35,462
Ah, que merda,
Sou apenas um urso do campo.

155
00:08:36,486 --> 00:08:38,021
Existe uma oferta?

156
00:08:38,023 --> 00:08:40,452
Sim, para se juntar à nossa equipe.

157
00:08:40,454 --> 00:08:41,508
Mas o que mais?

158
00:08:41,510 --> 00:08:43,076
Como o que?

159
00:08:43,078 --> 00:08:45,891
Hmm, os lobos
tenha um belo grupo
de arbustos de bagas.

160
00:08:45,893 --> 00:08:47,138
Feito.

161
00:08:47,140 --> 00:08:49,761
E as Cataratas do Salmão,
para pescar?

162
00:08:51,138 --> 00:08:52,769
Feito.
Ok,

163
00:08:52,771 --> 00:08:54,305
entraremos em contato com você.

164
00:08:54,307 --> 00:08:56,512
O que? Preciso saber agora!

165
00:08:56,514 --> 00:08:59,296
Temos apenas alguns dias
de treinamento
antes dos Jogos começarem!

166
00:08:59,298 --> 00:09:00,671
Agressivo, agressivo.

167
00:09:00,673 --> 00:09:02,238
Brent, reúna-se.

168
00:09:02,240 --> 00:09:05,022
Ela está trabalhando em você!

169
00:09:05,024 --> 00:09:08,798
Eu sei, mas eu quero fazer isso,
e eu sou júnior.

170
00:09:08,800 --> 00:09:10,173
Não somos todos.

171
00:09:10,175 --> 00:09:13,884
Ok, eu farei isso,
mas Agnes vem.

172
00:09:13,886 --> 00:09:15,708
Sim,
é ótimo ter apoiadores!

173
00:09:15,710 --> 00:09:18,395
Não, ela vem
como parte da equipe.

174
00:09:20,252 --> 00:09:23,674
Ok, ele trabalha,
e eu recebo olhares?

175
00:09:30,201 --> 00:09:32,440
Equipe ocidental.
Pareça forte.

176
00:09:44,598 --> 00:09:46,868
Ele é rápido.

177
00:09:46,870 --> 00:09:48,564
Mas ele não pode virar
como você, Claudette.

178
00:09:48,566 --> 00:09:50,516
Ele não tinha mãe
para ensiná-lo.

179
00:09:50,518 --> 00:09:53,811
Bem, eu fiz, e ainda
não posso virar como você.

180
00:09:53,813 --> 00:09:55,155
Ei.

181
00:09:55,156 --> 00:09:58,962
Então, é isso
minha seção de torcida? Huh?

182
00:10:00,275 --> 00:10:03,664
Isso é engraçado, mais parecido
seção de chute sua bunda.

183
00:10:03,666 --> 00:10:06,032
E poderíamos resolver isso
agora mesmo se você quiser.

184
00:10:06,034 --> 00:10:08,367
Uau.
Agora isso é um lance para baixo.

185
00:10:08,369 --> 00:10:12,110
Ah, ei, lobos, eu acho
vamos apenas praticar hoje,
ok?

186
00:10:13,360 --> 00:10:15,437
Ei, você precisa do campo?

187
00:10:15,439 --> 00:10:17,933
Bem, pode ser um bom
para dar algumas voltas.

188
00:10:17,935 --> 00:10:19,980
Claro. Vá em frente.

189
00:10:19,982 --> 00:10:23,084
Equipe ocidental,
vamos dar algumas voltas
ao redor do campo!

190
00:10:23,086 --> 00:10:25,803
Construção lenta
para um passo de caça.

191
00:10:28,619 --> 00:10:30,442
Ei, Ed, certo?

192
00:10:30,444 --> 00:10:32,873
Hum, sim, oi.

193
00:10:32,875 --> 00:10:34,409
Somos a equipe ocidental.

194
00:10:36,394 --> 00:10:39,048
Ok, vamos começar
um entalhe.

195
00:10:42,505 --> 00:10:44,807
Vamos colocar nossas pernas sob nós.

196
00:10:44,809 --> 00:10:45,894
Como vocês estão!

197
00:10:45,896 --> 00:10:47,654
Uh, time do sul, certo?

198
00:10:48,775 --> 00:10:50,597
O que?

199
00:10:50,599 --> 00:10:51,813
Ignore-os.

200
00:10:51,815 --> 00:10:54,340
Vou mostrar esses cachorros rápido.

201
00:10:56,421 --> 00:10:58,404
Inês! Fique na fila!

202
00:10:58,629 --> 00:11:03,490
Agnes, controle sua velocidade,
você sabe o que acontece.

203
00:11:04,867 --> 00:11:05,890
O que acontece?

204
00:11:15,170 --> 00:11:19,263
Boa captura, mas volte
na fila, vocês dois.

205
00:11:19,265 --> 00:11:22,782
Sim, estamos apenas lidando
com alguns...
Dores crescentes.

206
00:11:22,783 --> 00:11:24,382
Oh não.

207
00:11:24,384 --> 00:11:25,437
E agora?

208
00:11:25,439 --> 00:11:27,101
Oh não!

209
00:11:28,350 --> 00:11:30,940
Brent. O que você está fazendo?

210
00:11:30,942 --> 00:11:33,116
Uh, ele tem problemas com pássaros.

211
00:11:33,118 --> 00:11:34,939
Problemas com pássaros?

212
00:11:34,941 --> 00:11:37,819
Eles não são pássaros,
eles são monstros!

213
00:11:37,821 --> 00:11:39,033
Ignore-os, Brent!

214
00:11:41,370 --> 00:11:46,520
Brent, o passarinho
é seu amigo.
Não é seu inimigo.

215
00:11:46,522 --> 00:11:49,112
Eles estão sempre vibrando
em volta do meu focinho!

216
00:11:49,113 --> 00:11:51,863
Porque eles gostam de você.
Eles querem fazer amigos.

217
00:11:51,865 --> 00:11:54,071
São roedores com asas!

218
00:11:54,072 --> 00:11:55,318
Ah, ah, ah!

219
00:11:55,320 --> 00:11:56,854
Você quer um pedaço de mim?

220
00:11:56,856 --> 00:11:58,837
Brent, relaxe. Você está indo
documentário sobre nós!

221
00:11:58,839 --> 00:12:00,053
Peça, peça em campo!

222
00:12:01,109 --> 00:12:02,132
Para onde foi?

223
00:12:03,606 --> 00:12:04,724
Eu ouço isso aí!

224
00:12:05,716 --> 00:12:07,603
Tweet, tweet, tweet,

225
00:12:07,605 --> 00:12:10,803
ah, olha, é um filhote,

226
00:12:10,805 --> 00:12:12,498
vamos vibrar em volta do nariz dele.

227
00:12:12,500 --> 00:12:13,682
Brent, tempo limite

228
00:12:16,402 --> 00:12:18,737
Eu ainda ouço isso!

229
00:12:18,739 --> 00:12:20,784
Brent, acalme-se!

230
00:12:20,786 --> 00:12:23,791
Está se escondendo atrás
Fedido, posso ouvir!

231
00:12:27,728 --> 00:12:29,518
Irmã, precisamos de um treinador.

232
00:12:30,479 --> 00:12:31,662
Um treinador sério!

233
00:12:33,614 --> 00:12:35,468
Entrada!

234
00:12:37,613 --> 00:12:39,372
Vamos fazer a pilha do lobo?

235
00:12:39,374 --> 00:12:41,355
Mooch, Mooch,
não, não, não.
Tarde demais!

236
00:12:42,924 --> 00:12:45,258
Estamos na meia-idade agora,
você é muito mais pesado.

237
00:12:45,260 --> 00:12:46,346
Ai!

238
00:12:46,348 --> 00:12:47,978
Pai? Pai!

239
00:12:49,610 --> 00:12:51,401
Este é o nosso treinador?

240
00:12:51,403 --> 00:12:52,648
Aparentemente.

241
00:12:52,650 --> 00:12:54,760
Eu quero ser negociado.

242
00:12:54,762 --> 00:12:57,160
Mooch, pare
as porções gordurosas
do caribu!

243
00:12:57,162 --> 00:12:58,280
E ai, como vai?

244
00:12:59,240 --> 00:13:01,990
Pai, conheça a equipe ocidental!

245
00:13:01,992 --> 00:13:04,101
Time ocidental?

246
00:13:04,103 --> 00:13:07,301
Ah, vocês
realmente quero lutar na lama
contra os ômegas?

247
00:13:07,303 --> 00:13:10,661
Pai, este é o time
Região Oeste

248
00:13:10,663 --> 00:13:13,156
para os Grandes Jogos.

249
00:13:13,157 --> 00:13:16,355
Você disse que era
para todas as criaturas.
Sim.

250
00:13:16,357 --> 00:13:18,275
Então convidamos todos.

251
00:13:18,277 --> 00:13:20,482
Uau, eles são um pássaro
menos da arca de Noé.

252
00:13:20,484 --> 00:13:22,145
Pássaro?

253
00:13:22,147 --> 00:13:22,786
Pássaro?

254
00:13:22,788 --> 00:13:24,481
Ai!

255
00:13:24,483 --> 00:13:27,200
Mas, pai, nós temos
um pequeno problema.

256
00:13:27,202 --> 00:13:28,864
Precisamos de um treinador.

257
00:13:28,866 --> 00:13:30,400
Ok, outro motivo
você não pode jogar,

258
00:13:30,402 --> 00:13:33,183
sua mãe é
fora da cidade,
assim como todos os alfas.

259
00:13:33,185 --> 00:13:34,943
Eu sei, treinador.

260
00:13:36,544 --> 00:13:38,462
O que?

261
00:13:38,463 --> 00:13:40,670
Você quer que eu seja
seu treinador
para a competição?

262
00:13:40,672 --> 00:13:42,941
Bem, você seria bom
para a Miss Simpatia
porção.

263
00:13:42,943 --> 00:13:46,620
Pai, precisamos de ajuda.
Você sabe,
o adulto na caverna?

264
00:13:49,660 --> 00:13:51,290
Claudete, eu não acho...

265
00:13:51,292 --> 00:13:54,234
Cachorro, ajude a garota.
Ela teve todo esse trabalho.

266
00:13:57,850 --> 00:13:58,873
OK.

267
00:14:04,665 --> 00:14:07,191
Treinador Humphrey.

268
00:14:07,193 --> 00:14:08,279
Quem sabia?

269
00:14:10,231 --> 00:14:13,142
Ok, dorminhocos,
é hora de treinar,
vamos agora!

270
00:14:13,144 --> 00:14:14,614
Vamos fazê-lo!
Ordens do treinador!

271
00:14:16,437 --> 00:14:19,220
Hoje vamos treinar
e treine bastante!

272
00:14:19,222 --> 00:14:21,299
Brent, você parece cansado.

273
00:14:21,301 --> 00:14:24,722
Sim, bem, na verdade,
Geralmente durmo até meio-dia.

274
00:14:24,724 --> 00:14:26,483
Eu também.

275
00:14:29,556 --> 00:14:32,465
O que é isso?
Temporada de hibernação?

276
00:14:34,450 --> 00:14:36,112
Vamos agora, empurre, empurre!

277
00:14:36,114 --> 00:14:38,224
Lute por isso!

278
00:14:38,225 --> 00:14:39,279
Lobo louco!

279
00:14:39,281 --> 00:14:40,847
Corra, corra!

280
00:14:40,849 --> 00:14:42,031
Pai, cuidado!

281
00:14:42,033 --> 00:14:44,046
Vamos, levante essas pernas.

282
00:14:44,048 --> 00:14:45,837
Eu não me inscrevi para isso!

283
00:14:48,750 --> 00:14:51,469
Mantenha o ritmo.

284
00:14:51,470 --> 00:14:52,908
Mais rápido, mais rápido.

285
00:14:52,910 --> 00:14:54,252
Mostre-me o que você tem!

286
00:14:55,405 --> 00:14:57,387
Ah, não, ah, não.

287
00:14:57,389 --> 00:14:59,371
O que?
Ela está decolando novamente.

288
00:15:05,290 --> 00:15:06,889
Acalme-se, Inês!

289
00:15:06,891 --> 00:15:07,976
Sacuda isso!

290
00:15:10,953 --> 00:15:12,871
Fedido, controle
sua agressão!

291
00:15:12,873 --> 00:15:14,535
Nanico, pare de sorrir.

292
00:15:14,537 --> 00:15:17,703
Esta é uma competição.
Esta é a sua vida!

293
00:15:17,705 --> 00:15:20,710
Papai, mamãe foi tão rápida
como isso quando ela era júnior?

294
00:15:20,711 --> 00:15:22,437
Concentre-se na corrida,
não na sua mãe!

295
00:15:23,654 --> 00:15:26,437
Ok, Marcel, Paddy,
choque e espanto!

296
00:15:26,438 --> 00:15:28,931
Agora vamos lá,
seus chilreadores migratórios!

297
00:15:28,933 --> 00:15:30,723
Apenas diga quando, Humphrey...

298
00:15:30,725 --> 00:15:32,291
Ok, Brent, controle-se!

299
00:15:33,188 --> 00:15:34,754
Cobrar!

300
00:15:34,756 --> 00:15:36,898
Ok, chilreadores, ataquem!

301
00:15:38,754 --> 00:15:41,281
Brent, olhe nos meus olhos.
Olhe para os meus olhos!

302
00:15:42,499 --> 00:15:44,512
Ok, Paddy,
pronto para o pouso!

303
00:15:44,514 --> 00:15:48,575
Invada a praia!
Invada a praia!

304
00:15:48,577 --> 00:15:50,527
Suas pequenas asas batem
ao redor do seu rosto,

305
00:15:50,529 --> 00:15:51,870
mas eles não incomodam você.

306
00:15:57,630 --> 00:15:59,804
Ok, Marcelo,
recue, recue!

307
00:15:59,806 --> 00:16:02,492
Chirpers, reúnam-se por aqui.

308
00:16:02,494 --> 00:16:04,028
Eu disse agora!

309
00:16:08,443 --> 00:16:11,130
Ok, Agnes, agora vá
seu centro de gravidade!

310
00:16:11,132 --> 00:16:13,114
Ok, estou entendendo,
Estou entendendo.

311
00:16:13,115 --> 00:16:14,329
Ai, ai, ai, ai.

312
00:16:14,331 --> 00:16:16,089
Maneira de levar isso para
a equipe, Runt!

313
00:16:28,471 --> 00:16:29,653
Estou morrendo de fome.

314
00:16:29,655 --> 00:16:30,933
Eu também.

315
00:16:30,935 --> 00:16:32,661
eu vi
algumas folhas lá atrás.

316
00:16:32,663 --> 00:16:34,133
Ossos, alguém?

317
00:16:43,636 --> 00:16:45,266
Estávamos de olho
a competição.

318
00:16:45,267 --> 00:16:47,153
Equipe do Norte
é quem deve vencer.

319
00:16:47,155 --> 00:16:50,864
Mas veja só, os árbitros
também são do Norte.

320
00:16:50,866 --> 00:16:55,471
Eles são gansos.
E você não pode confiar em gansos.

321
00:16:55,473 --> 00:16:56,847
Bem, vamos observá-los!

322
00:16:56,849 --> 00:17:00,942
A propósito, corra Claudette
última hoje, confie em mim.

323
00:17:00,944 --> 00:17:03,022
Sim?
Nós recuperamos seu peludo.

324
00:17:03,024 --> 00:17:05,197
Ok, formação!

325
00:17:17,228 --> 00:17:18,666
Ok, bata as pernas!

326
00:17:21,578 --> 00:17:23,240
Agora, role para trás!

327
00:17:27,145 --> 00:17:28,359
O que é aquilo?

328
00:17:28,361 --> 00:17:31,878
Chama-se...
Um aquecimento?

329
00:17:31,880 --> 00:17:33,958
E quem é
o lobo de aparência zangada?

330
00:17:33,960 --> 00:17:36,966
Ruído de perna, estrondo de perna.
Agora salta!

331
00:17:36,968 --> 00:17:39,365
Ah, isso seria
um pai esportivo.

332
00:17:39,367 --> 00:17:41,444
Ah, ótimo.

333
00:17:41,446 --> 00:17:42,916
Ok, equipe,
você o ouviu!

334
00:17:42,918 --> 00:17:44,355
Ouvi quem?

335
00:17:44,357 --> 00:17:46,147
O treinador deles disse leg rumble!

336
00:17:46,149 --> 00:17:48,067
Pai, você é nosso treinador.

337
00:17:48,069 --> 00:17:50,147
Ah, certo.

338
00:17:50,149 --> 00:17:51,970
OK. Rumble as pernas!

339
00:17:54,434 --> 00:17:56,161
Vamos, vamos!

340
00:17:56,163 --> 00:17:57,184
Assim?

341
00:17:59,617 --> 00:18:00,512
Algo assim.

342
00:18:00,514 --> 00:18:02,495
Ok, rola!

343
00:18:04,416 --> 00:18:06,399
Ok, rola! Vamos!

344
00:18:11,102 --> 00:18:14,108
Ei, treinador, Nars aqui.

345
00:18:14,110 --> 00:18:16,188
Olá. Treinador Humphrey.
Coloque-a lá.

346
00:18:19,676 --> 00:18:21,531
Hmm, você ouviu alguma coisa?

347
00:18:21,533 --> 00:18:23,131
Não.

348
00:18:23,133 --> 00:18:27,034
Bem, ótimo dia para um jogo.
Minha equipe alfa está ansiosa para ir.

349
00:18:33,433 --> 00:18:35,960
Sim. O meu também.

350
00:18:35,962 --> 00:18:39,830
Eu apenas
adoro competição!
Eu vivo para isso!

351
00:18:39,832 --> 00:18:42,806
Claramente.
Sim, eu tive um sonho
sobre este dia.

352
00:18:42,808 --> 00:18:44,598
Foi tão claro.

353
00:18:44,600 --> 00:18:48,468
Correndo, deslizando.
A emoção da vitória.

354
00:18:48,470 --> 00:18:49,748
Você sabe.

355
00:18:49,750 --> 00:18:50,772
Pai!

356
00:18:51,989 --> 00:18:53,908
Eu tentei, ganhar para você!

357
00:18:53,910 --> 00:18:57,395
Eu realmente tentei, eu tentei, eu tentei.

358
00:18:58,227 --> 00:19:01,489
Existe um para os pássaros.

359
00:19:01,491 --> 00:19:05,840
Pai, quero dizer,
ela é uma menina, eu sei, mas...

360
00:19:05,842 --> 00:19:08,144
Foi o melhor
que eu poderia fazer!

361
00:19:12,176 --> 00:19:13,006
Huh?

362
00:19:26,413 --> 00:19:29,323
Ok, equipes, preparem-se.

363
00:19:32,331 --> 00:19:33,578
O que você está olhando?

364
00:19:39,754 --> 00:19:42,376
Um urso está acompanhando o ritmo
com os alfas?

365
00:19:55,046 --> 00:19:56,997
Vocês, lobos, estão prontos para isso?
Hum? Hum?

366
00:19:56,999 --> 00:19:58,884
Você está pronto
para as agulhas? Huh? Hum?

367
00:20:10,083 --> 00:20:11,905
Valeu, Inês!
Cuidado com sua velocidade!

368
00:20:33,501 --> 00:20:35,195
Mostre a eles
o que você tem.

369
00:20:51,802 --> 00:20:53,495
É tudo seu.

370
00:20:57,239 --> 00:20:59,286
Ninguém é mais rápido
do que meu filho!

371
00:21:05,365 --> 00:21:06,996
Vamos, Frota!

372
00:21:08,756 --> 00:21:10,163
Dê uma volta, Claudette!

373
00:21:15,603 --> 00:21:17,522
O que? O giro?

374
00:21:38,509 --> 00:21:40,620
O movimento de rotação.

375
00:21:40,622 --> 00:21:43,276
Eu não vi isso
desde meus jogos.

376
00:21:43,278 --> 00:21:44,619
Ela aprendeu isso com sua mãe.

377
00:21:44,621 --> 00:21:46,603
Kate?
Sim.

378
00:21:46,605 --> 00:21:47,946
Você a conhece?

379
00:21:47,948 --> 00:21:50,218
Perdi para Kate.
Quando eu era júnior.

380
00:21:50,219 --> 00:21:51,273
Onde ela está?

381
00:21:51,275 --> 00:21:52,841
Ela está em uma viagem de caça.

382
00:21:52,843 --> 00:21:55,049
Viagem de caça?

383
00:21:55,051 --> 00:21:58,504
Então ela usa o alfa
na família, né.

384
00:21:58,506 --> 00:22:00,615
Sim, eu me casei.

385
00:22:00,617 --> 00:22:05,478
Bem, Kate era uma lenda.
eu não vejo
outra lenda aqui.

386
00:22:10,246 --> 00:22:11,940
Ei, bom trabalho, equipe!

387
00:22:22,467 --> 00:22:24,642
Frota, quanto tempo
você esteve aqui?

388
00:22:25,922 --> 00:22:27,457
O que isso tem a ver com você, Claudette?

389
00:22:31,713 --> 00:22:33,151
Ah, ah, ah, uau!

390
00:22:33,153 --> 00:22:34,175
Oh!

391
00:22:35,200 --> 00:22:37,023
Você tem que diminuir seu peso.

392
00:22:37,025 --> 00:22:38,398
Cuide da sua própria raça.

393
00:22:38,400 --> 00:22:41,310
Só estou tentando...
Meu pai diz que você é bom,

394
00:22:41,312 --> 00:22:42,878
mas não tão bom
como sua mãe era.

395
00:22:45,117 --> 00:22:46,588
Todo seu.

396
00:22:48,669 --> 00:22:49,692
Obrigado.

397
00:23:00,122 --> 00:23:02,009
Ok, sua vez, Claudette.

398
00:23:02,842 --> 00:23:04,728
Aqui vou eu.

399
00:23:04,730 --> 00:23:08,119
Ok, perseguindo o caribu,
ganhando sobre eles.

400
00:23:08,121 --> 00:23:10,551
Então, mudando de direção,
agora!

401
00:23:10,553 --> 00:23:11,767
Plante sua frente!

402
00:23:12,983 --> 00:23:14,326
Ah, uau!

403
00:23:16,855 --> 00:23:19,509
Ok, vamos tentar novamente.
Você está ficando bom!

404
00:23:19,511 --> 00:23:21,652
Mãe, eu gostaria de poder ser tão...

405
00:23:21,654 --> 00:23:24,179
Ah, querido.
Vamos tentar novamente,
OK?

406
00:23:41,200 --> 00:23:43,311
Pai, eu sei!

407
00:23:43,313 --> 00:23:45,551
Você tem que jogar
um pouco mais difícil amanhã.

408
00:23:45,552 --> 00:23:48,590
Por que? Eles têm o urso
e depois um porco-espinho...

409
00:23:48,592 --> 00:23:49,933
Quero dizer, vamos lá!

410
00:23:49,935 --> 00:23:52,046
Apenas faça! Você sabe
o que quero dizer.

411
00:24:03,691 --> 00:24:05,834
Isso poderia ficar
um pouco complicado hoje.

412
00:24:05,836 --> 00:24:08,649
Estou pronto para qualquer coisa
eles têm.

413
00:24:08,651 --> 00:24:11,304
Eu desafio um lobo
pisar nas minhas costas.

414
00:24:11,306 --> 00:24:12,584
Continue no ataque.

415
00:24:12,586 --> 00:24:13,960
Nós podemos fazer isso.

416
00:24:13,962 --> 00:24:15,399
Apenas esteja preparado.

417
00:24:44,226 --> 00:24:45,504
Legal!

418
00:24:45,506 --> 00:24:47,456
O que?
Falta! Falta!

419
00:24:47,458 --> 00:24:48,512
Árbitro!

420
00:24:59,551 --> 00:25:01,117
Agnes, suba o tronco!

421
00:25:02,749 --> 00:25:03,996
Coloque-os no registro.

422
00:25:11,740 --> 00:25:12,954
Como você gosta, hein?

423
00:25:22,617 --> 00:25:23,832
Boa menina!

424
00:25:26,808 --> 00:25:28,631
Boa menina!

425
00:25:28,633 --> 00:25:29,910
Árbitro, você viu isso?

426
00:25:32,726 --> 00:25:34,517
Árbitro, eles estavam trapaceando!

427
00:25:34,519 --> 00:25:35,733
Ela escorregou para dentro dela!

428
00:25:41,621 --> 00:25:43,731
O que eles estão fazendo?
Botando um ovo?

429
00:25:43,733 --> 00:25:46,194
Não podíamos claramente
veja a peça.

430
00:25:46,196 --> 00:25:47,890
Sem falta!

431
00:25:47,891 --> 00:25:50,706
O que? Isso foi uma falta
como uma galinha é uma ave!

432
00:25:50,707 --> 00:25:52,049
Retome o jogo na minha buzina!

433
00:25:55,057 --> 00:25:56,848
Corra as pedras!
Corra as pedras!

434
00:26:01,456 --> 00:26:03,566
Árbitro, não posso acreditar nisso!

435
00:26:06,638 --> 00:26:07,661
Sim!

436
00:26:11,853 --> 00:26:13,964
Bom trabalho, Claudete!
Você jogou limpo!

437
00:26:15,852 --> 00:26:17,994
Vejo vocês nas finais.

438
00:26:23,531 --> 00:26:24,937
Magril, você está bem?

439
00:26:26,698 --> 00:26:28,456
Ela escorregou
nas rochas.

440
00:26:28,458 --> 00:26:30,184
Você ainda pode competir?

441
00:26:32,008 --> 00:26:34,311
Não, Magril. Não.

442
00:26:34,312 --> 00:26:37,478
O que ela está dizendo?
Por que ela nunca fala
diretamente para mim?

443
00:26:37,480 --> 00:26:39,909
Pai.
Magril, você está bem?

444
00:26:39,911 --> 00:26:41,221
Fale, agora!

445
00:26:41,223 --> 00:26:42,885
Ela não pode, pai!

446
00:26:42,887 --> 00:26:45,413
Por que não?
Porque ela está apavorada
de você!

447
00:26:46,980 --> 00:26:49,635
Ela está ferida.
Ela está fora dos Jogos.

448
00:26:49,637 --> 00:26:51,235
Fora dos Jogos?

449
00:26:58,210 --> 00:27:00,545
Trapaceiros.
Isso é o que eles são.

450
00:27:00,547 --> 00:27:02,880
E nem me faça começar
nesses árbitros.

451
00:27:02,882 --> 00:27:05,056
Nós deveríamos conseguir
as corujas ocidentais
para tirá-los.

452
00:27:05,058 --> 00:27:07,551
Treinador.
E agora?

453
00:27:07,553 --> 00:27:09,630
Magril está ferido.

454
00:27:12,351 --> 00:27:13,917
Oh não.

455
00:27:13,919 --> 00:27:16,797
Agora, podemos fazer isso de duas maneiras.

456
00:27:16,799 --> 00:27:21,020
Ou nós inadimplemos
e é tudo seu,

457
00:27:21,022 --> 00:27:25,115
ou fazemos uma corrida diferente,
o vencedor leva tudo.

458
00:27:25,117 --> 00:27:27,643
Você quer dizer quatro contra quatro?

459
00:27:27,645 --> 00:27:31,066
Não, um contra um.

460
00:27:31,068 --> 00:27:33,145
Meu filho contra Claudette.

461
00:27:33,147 --> 00:27:36,728
Uma corrida ao redor da montanha,
e depois para o campo.

462
00:27:36,730 --> 00:27:40,472
A frota é forte nas rochas,
e Claudette em campo.

463
00:27:40,474 --> 00:27:42,775
Bem, deixe-me falar
para minha equipe.

464
00:27:45,623 --> 00:27:47,157
Você consegue, Claudette!

465
00:27:47,543 --> 00:27:48,789
Vá em frente.

466
00:27:50,710 --> 00:27:52,308
Ok, eu farei isso.

467
00:27:52,310 --> 00:27:55,123
Nars, você está ligado.

468
00:27:55,125 --> 00:27:57,715
Bom. Você sabe, Claudete,

469
00:27:57,717 --> 00:28:00,915
Eu me pergunto se seus jogos
será
tão bom quanto o da sua mãe?

470
00:28:00,916 --> 00:28:02,898
Pai, por favor.

471
00:28:02,900 --> 00:28:05,393
Tenho certeza que os Jogos da Fleet
será melhor
do que seus jogos.

472
00:28:09,618 --> 00:28:11,376
Até amanhã, treinador.

473
00:28:27,789 --> 00:28:28,812
Ei.

474
00:28:30,444 --> 00:28:32,203
Desculpe por hoje.

475
00:28:32,205 --> 00:28:33,259
Huh?

476
00:28:33,261 --> 00:28:37,130
Tudo, uh, isso aconteceu.

477
00:28:37,132 --> 00:28:38,921
Você estava aqui para praticar?

478
00:28:38,923 --> 00:28:41,129
Isso é tudo que eu faço.

479
00:28:41,131 --> 00:28:42,889
Você quer se aquecer juntos?

480
00:28:44,202 --> 00:28:46,888
Você simplesmente não consegue evitar.

481
00:28:49,769 --> 00:28:51,591
E você também não pode.

482
00:28:56,070 --> 00:28:57,573
Ei, você quer aprender
como fazer isso?

483
00:28:57,575 --> 00:28:58,949
Mas sou seu concorrente.

484
00:28:58,951 --> 00:29:01,060
Bem, amanhã você estará.

485
00:29:01,413 --> 00:29:03,972
Hum. Claro.

486
00:29:03,974 --> 00:29:05,763
Ok, quando você vier
para um canto,

487
00:29:05,765 --> 00:29:08,963
plante suas patas dianteiras
e apenas deixe seu corpo deslizar.

488
00:29:12,035 --> 00:29:13,377
Sua vez!

489
00:29:17,217 --> 00:29:18,560
Plante suas patas!

490
00:29:18,562 --> 00:29:20,095
Uau!

491
00:29:24,064 --> 00:29:25,087
Frota?

492
00:29:28,799 --> 00:29:29,822
Frota!

493
00:29:30,654 --> 00:29:32,157
Por que você não está treinando?

494
00:29:34,877 --> 00:29:36,380
O que você está fazendo?

495
00:29:36,382 --> 00:29:38,876
O que você quer dizer?
Seja lá o que for.

496
00:29:38,878 --> 00:29:42,074
Frota, você tem que odiar
seu oponente para vencer!

497
00:29:42,076 --> 00:29:45,274
Ah, é mesmo, pai?
E como isso funcionou
para você?

498
00:29:45,276 --> 00:29:47,833
Volte aqui,
você precisa treinar!

499
00:29:47,835 --> 00:29:49,049
Já treinei bastante!

500
00:29:53,944 --> 00:29:56,791
Vá em frente, pai. Faça-me
um campeão, certo?

501
00:30:05,366 --> 00:30:07,669
Sem desculpas amanhã,
você me ouviu?

502
00:30:36,303 --> 00:30:38,126
Mãe! Você está de volta!

503
00:30:38,128 --> 00:30:41,164
Voltei mais cedo.
Recebi notícias dos Jogos.

504
00:30:41,166 --> 00:30:43,724
Ouvi dizer que você é tudo
indo muito bem!

505
00:30:43,726 --> 00:30:46,699
Bem, apenas algumas técnicas
minha mãe me ensinou.

506
00:30:46,701 --> 00:30:48,427
Então, Claudete,
estamos todos pensando,

507
00:30:48,429 --> 00:30:49,866
temos uma chance de vencer!

508
00:30:49,868 --> 00:30:51,402
Nós fazemos!

509
00:30:51,404 --> 00:30:54,090
Ah, Kate, você deveria
vi Nars.

510
00:30:54,092 --> 00:30:56,937
Nars, da matilha do Norte?

511
00:30:56,939 --> 00:30:59,784
Sim, você o deixou
uma memória duradoura
com o seu resultado.

512
00:30:59,786 --> 00:31:02,248
Ele é tão
"caverna amarga para um."

513
00:31:02,249 --> 00:31:04,615
E a maneira como ele trata
seu filho, Frota?

514
00:31:18,469 --> 00:31:22,147
Meus primeiros jogos, foi
muito importante para mim também.

515
00:31:24,708 --> 00:31:26,881
Mãe,

516
00:31:26,883 --> 00:31:29,537
o que foi mais
algo importante para você?

517
00:31:30,114 --> 00:31:31,041
Hum.

518
00:31:32,386 --> 00:31:35,871
Bem, vencer é divertido.

519
00:31:35,873 --> 00:31:39,423
Mas acho que cavando fundo
e vendo
do que você realmente é feito

520
00:31:39,425 --> 00:31:41,055
é o que realmente conta.

521
00:31:57,755 --> 00:31:59,962
O vale
está cheio de espectadores.

522
00:31:59,964 --> 00:32:01,722
E patrocinadores.

523
00:32:01,724 --> 00:32:04,313
Ah, que conversas
nós ouvimos.

524
00:32:04,314 --> 00:32:08,920
Oh, Frota contra Claudette,
uma década depois de Kate vencer Nars!

525
00:32:12,951 --> 00:32:17,046
No entanto, hoje acontece,
Estou orgulhoso de você.

526
00:32:17,048 --> 00:32:19,989
Obrigado, pai.
Eu tenho isso.

527
00:32:19,991 --> 00:32:23,924
Ok, Frota. É isso.
Mantenha quatro passos à frente.

528
00:32:23,926 --> 00:32:25,908
Este é o grande,
nossa última chance.

529
00:32:25,910 --> 00:32:27,572
Nossa última chance?

530
00:32:29,044 --> 00:32:30,003
Você sabe o que eu quero dizer.

531
00:32:30,005 --> 00:32:31,475
Sim, eu quero.

532
00:32:48,719 --> 00:32:50,702
Ei, boa corrida, Claudette.

533
00:32:50,704 --> 00:32:52,205
Boa corrida, Frota.

534
00:32:52,207 --> 00:32:54,189
Esses dois estão sorrindo?

535
00:32:54,191 --> 00:32:55,917
Espere, eles estão...
Humphrey.

536
00:32:55,919 --> 00:32:57,420
Está tudo bem, isso acontece.

537
00:33:01,868 --> 00:33:04,682
Você vê isso?
Ele está flertando com ela!

538
00:33:04,684 --> 00:33:07,466
Isso é o que os cães fazem para atirar
a garota fora do jogo.

539
00:33:07,468 --> 00:33:09,450
Foi isso que você fez comigo?

540
00:33:09,452 --> 00:33:10,857
Bem, sim.

541
00:33:10,859 --> 00:33:13,545
E eu só marquei
o alfa mais lindo
na região.

542
00:33:15,593 --> 00:33:18,600
Claudete!
Pare de flertar com Fleet.

543
00:33:18,602 --> 00:33:22,310
Você é muito jovem para namorar,
Eu proíbo isso até que você esteja
a idade da sua avó!

544
00:33:22,312 --> 00:33:24,998
Oh, meu Deus. Pai!

545
00:33:25,000 --> 00:33:28,645
Poderia este dia
ficar mais bizarro?

546
00:33:28,647 --> 00:33:31,749
Ei. Acho que marcamos
um acordo de endosso.

547
00:33:31,751 --> 00:33:32,836
O que?

548
00:33:32,838 --> 00:33:35,555
Os lobos
da região central.

549
00:33:35,557 --> 00:33:38,787
Quando Claudette vence
ela deveria virar
para a multidão e gritar,

550
00:33:38,788 --> 00:33:40,483
"Estou indo para Calgary!"

551
00:33:51,585 --> 00:33:54,815
Vamos, Fleet, quatro passos.

552
00:33:54,817 --> 00:33:56,766
Vamos, filho.

553
00:33:56,768 --> 00:33:58,750
Vamos, Claudete!
Leve para ele!

554
00:34:04,415 --> 00:34:07,100
Ei, empurre com as pernas traseiras!

555
00:34:07,102 --> 00:34:08,156
É isso.

556
00:34:08,158 --> 00:34:09,468
Hum, obrigado?

557
00:34:56,369 --> 00:34:58,064
Suba aí, Frota!
Suba aí!

558
00:35:00,657 --> 00:35:03,055
Ela está deixando ele alcançá-lo!

559
00:35:03,057 --> 00:35:06,094
Claudette, eu não me importo
quão adorável você acha que ele é,
você leva para ele!

560
00:35:08,431 --> 00:35:10,029
O que você está fazendo?

561
00:35:10,031 --> 00:35:11,245
Nada.

562
00:35:11,247 --> 00:35:12,525
Sim, você é.

563
00:35:12,527 --> 00:35:15,692
Para a última curva,
lembre-se, incline-se para a esquerda.

564
00:35:15,694 --> 00:35:17,260
Para a esquerda. Entendi.

565
00:35:17,262 --> 00:35:18,539
Aqui vamos nós!

566
00:35:18,541 --> 00:35:20,139
Magro, magro.

567
00:35:27,722 --> 00:35:29,704
Eu consegui, consegui!

568
00:35:30,602 --> 00:35:32,008
Agora, o que você está fazendo?

569
00:35:32,010 --> 00:35:33,032
Nada.

570
00:35:34,408 --> 00:35:36,295
Frota, vá mais rápido!

571
00:35:57,027 --> 00:35:58,562
Gravata!

572
00:36:00,356 --> 00:36:01,761
Foi um empate?

573
00:36:01,763 --> 00:36:03,745
Ah, parece que sim.

574
00:36:03,747 --> 00:36:06,527
Frota? Uma gravata? Realmente?

575
00:36:06,529 --> 00:36:08,319
Temos que fazer isso de novo!

576
00:36:08,321 --> 00:36:10,815
O que fazemos
quando há empate?

577
00:36:10,817 --> 00:36:13,343
Os Jogos terminam empatados!

578
00:36:16,702 --> 00:36:18,845
Frota, volte aqui!

579
00:36:20,670 --> 00:36:23,644
Foi isso, pai.
Esses foram meus jogos.

580
00:36:25,756 --> 00:36:27,771
O que você quer dizer com
foi isso?

581
00:36:27,773 --> 00:36:30,234
Eu não estou mais
um concorrente, pai!

582
00:36:30,236 --> 00:36:33,530
Eu serei o novo treinador
da região Norte!

583
00:36:33,531 --> 00:36:36,729
E eu estou procurando
para alguns bons concorrentes
para o próximo ano.

584
00:36:39,002 --> 00:36:41,144
Ok, Claudete,
agora é a sua vez, você grita,

585
00:36:41,145 --> 00:36:43,895
diga: "Estou indo para Calgary!"

586
00:36:43,897 --> 00:36:48,182
Bem, nós viemos, competimos
e empatamos.

587
00:36:50,359 --> 00:36:52,533
Não, não empatamos, Claudette!

588
00:36:52,535 --> 00:36:55,124
Não. Nós vencemos.

589
00:36:55,126 --> 00:36:57,780
Olá, Claudete!

590
00:36:57,782 --> 00:37:00,819
Uma dessas belas criaturas
vai estar ligado
a equipe do Norte no próximo ano!

591
00:37:00,821 --> 00:37:03,603
E eu vou ser
seu treinador!

592
00:37:03,605 --> 00:37:07,538
Ótimo, porque vamos
por ouro com um de vocês cinco!

593
00:37:09,330 --> 00:37:11,409
Parece que todos nós ganhamos.

594
00:37:11,410 --> 00:37:13,744
Sim. eu acho
foi o coaching, certo?

595
00:37:16,945 --> 00:37:18,895
Claudete.
Sim, mãe?

596
00:37:18,897 --> 00:37:21,774
Você realmente virou
esses jogos por aí.

597
00:37:21,776 --> 00:37:23,118
Obrigado, mãe.

598
00:37:38,347 --> 00:37:39,498
Filho.

599
00:37:44,170 --> 00:37:45,737
eu sou...

600
00:37:45,739 --> 00:37:47,720
Estou tão orgulhoso de você.

601
00:37:59,527 --> 00:38:02,724
Então, é melhor começarmos a trabalhar
em seu giro.

602
00:38:02,726 --> 00:38:05,668
Especialmente se você estiver
o novo treinador.

603
00:38:05,670 --> 00:38:10,019
Sim, quando voltarmos
para os verdadeiros Grandes Jogos!

604
00:38:10,980 --> 00:38:12,355
Ei.

605
00:38:12,357 --> 00:38:14,785
Vocês dois ficam em campo
onde posso te ver!

606
00:38:22,368 --> 00:38:27,135
Ok, Fleet, então você tem
inclinar-se e depois empurrar
seu pé oposto.

607
00:38:27,137 --> 00:38:29,023
Espere.

608
00:38:29,025 --> 00:38:31,038
Você nunca disse empurre.

609
00:38:31,040 --> 00:38:33,853
Bem, nós estávamos
concorrentes, Frota!